建筑
TittleTattlearchitecture 国家馆看点 本届威尼斯双年展的所有国家馆展览 都有一个共同的主题： “吸收现代性” 。 （1914-2014 Absorbing Modernity） 库哈斯说： “100 年前， 国家与国家， 地区与地区之间，建筑的区别还极为 显著，而百年之后的今天，随着战争、 政治、环境与社会的变迁，建筑的民 族特色正逐渐被现代化浪潮所淹没。 所有国家馆都将围绕同一个主题，以 各自的方式，共同叙述这个变迁的过
中国馆 ：山外山
程与其间的细节。 ”
中国馆以“根本—1914-2014 ：化解现代性”为着眼点，不再只 关注当代建筑艺术，而是回望 100 年来的建筑发展历程，以中 国的文化视野来化解现代性。以“案例卡”作为基本元素，大量 展现过去百年间中国建筑在构件、结构、格局、造园和形意方面 的案例，一方面突出现代性作为外来冲击以及中国建筑现代化过 程中此起彼伏的矛盾，另一方面则暗示中国文明对外来冲击所一 贯具有的化解甚至同化能力。 中国馆策展的空间部分以“家国天下”和“藏显通变”为“经” （即 通用原则） ， 以“生长收藏”为“纬” （即不同层面） 。即以“生长”作现代性之“吸 收” ，用现代材料和技术作标准化的预制框架与分隔 ；中国馆的另外一大亮点 是策展团队针对“生长收藏”四大主题， 在 8-10 月份与合作伙伴共同策划的“下 半场”系列活动， 包括与深港城市 / 建筑双城双年展和卓越集团策划的“共谋·共 生” 展中展和国际学术论坛等。届时， 中国馆内将迎来开幕式之后的第二个高潮。
此外，在本届建筑双年展的另一 处主空间──军械库（Arsenale）内进 行的，是“Monditalia”主题展。入口 处采用施华洛世奇水晶与上千灯泡设 计而成，分外抢眼。该展试图透过意 大利图像艺术、音乐、电影等文化特 色，描绘当地历史、政治或知识等诸 多发展上的蜕变。
加拿大馆 ：适应北极 ：努那伍特的 15 年 今年威 尼 斯 建 筑 双年展除了金 银 狮奖 之 分别由加拿大馆、 外， 还颁出了 3 座特别奖， 法国馆和俄罗斯馆夺得。加拿大馆的主题 是“Arctic Adaptations: Nunavut at 15”。 以其境内位于北极圈内、生活条件严峻的 努那伍特（Nunavut）领地为例，该地区 成为加拿大领土仅有 15 年，至今仍是全 球人口最稀少的地区之一。策展人运用互 动式模块和照片及建筑模型，思考现代化 的建筑如何与自然、当地民族、文化和平 共 处，并 提出疑 问 ：建 筑 和 基 础 设 施 在 100 年前曾作为殖民化工具得到使用，这 两个媒介是否可以帮助北极圈地区转变成 现代城市？
崭新的理解
智利馆 ：丰碑的争议 这次威尼斯双年展中，意外获得银狮奖肯定的智利国家馆， 以 “Monolith Controversies”作为策展主题。走进主展馆内， 首先映入眼帘的是一座混凝土墙，而“混凝土”正是策展人 选择用来回应今年双年展主题的建筑元素。 混凝土是现代建筑使用率相当高的建筑材料，以 1931 年到 1981 年的智利为例，其境内共有 153 栋住宅是依照智 利馆内所排列出的 28 座混凝土建筑模型建造完成的。 展馆中展出的大型混凝土墙作品，可说别具意义，因为 这面墙不仅是于 1972 年由智利本地工厂 KPD 所生产，同时 它也是由当时的苏联政府送给智利政府，用以宣扬社会主义 的宣传品。 智利馆透过展出这座墙面，表明了在人类漫长历史洪流 中，建筑设计在某种程度上，不仅仅只是属于资本或是生活 美学范畴的简单产物，同时它或许也“代理”着某种政治与 意识形态的含义，而这也正是具有争议与带有冲突性的来源 所在。或许也是这种针对历史时代背景对于建筑本身的含义 产生的影响的探讨，令不少评论家对其的自我审视赞许不已。
在几个歌颂当代的双年展后，本届威尼斯建筑双年展 希望通过回顾“基本法则” 能为建筑带来崭新的理解
“基本法则”
年展。库哈斯表示，在电脑资讯发达的时代，文化
将持续到 11 月 23 日结束。本届双年展中央馆的主
基本的特质。同时他希望能消除各国的国家特征，
” 。以历史为焦点， 题为“基本法则（Fundamental）
而以单一类型表现出单一的现代建筑语言。无论是
探讨了所有建筑师使用的各种必要建筑元素如门、
窗框、外墙甚至是门把或阶梯的演进，藉由主题馆
地板、天花板等，以及民族建筑在过去百年的进化。
内的实物展示，令人们得以一探这些散布在建筑各
有别于最近几届展会聚焦于当代作品的主题思
个角落里的重要组成元素，而这不仅仅只限于对比
想要办一届以 想，主策展人库哈斯（Rem Koolhaas）
与研究阶段，观者还能透过这些部件逐步演变的过
“原理、本源” 为题、关于“建筑” 而非“建筑师” 的双
记忆正在萎缩，而未来的建筑应该重新振兴那些最
shangliu tatler
程，对不同世代的设计思维有所了解。
24
august 2014
■文、图片提供 陆洋
第 14 届威尼斯国际建筑双年展于今年 6 月 7 日开幕，
shangliu tatler
法国馆 ：现代性 ：承诺还是威胁？ 1914 年后，当时的法国建筑师大多为了满足设计各阶层需求而存在，似乎从未真 正接受“现代化” 。让人不得不开始思考，面对着社会改革以及满足世人需求，现 代化到底带来好处还是更多忧虑？因此法国馆的主题是针对探讨现代化的过程 中，到底是为人类生活带来便利性，或是不便，全馆围绕同一主题，显得相当聚焦。
25
august 2014