Vivir las circunstancias cotidianas a la luz del Evangelio, tratando de responder a la llamada universal a la santidad, tiene un impacto directo a nuestro alrededor. 2025eko Elizbarrutiaren
Eguna dela eta argitaratutako aldizkari honek, gure elizbarrutiaren errealitatean fedea iragarri, ospatu eta bizitzearen ikuspegi orokorra eskaintzen du.
Anai-arreba maiteak.
Aurten, Elizbarrutiaren Egunak oso esanahi berezia izango du gu guztiontzat. Donostiako gure elizbarrutiaren sorreraren 75. urteurrena ospatzen dugu, Frantzisko Aita Santua zenak, oroimen zoriontsukoak, deitutako 2025eko Jubileu Urtearen baitan, eta «Itxaropenean erromes» lelopean. Eskerrak emateko, etorkizunari konfiantzaz begiratzeko, eta kristau elkartearekin dugun konpromisoa berritzera gonbidatzen gaituzten bi arrazoi.
“ ”
Egun hau aukera aparta da gure esker ona adierazteko Elizaren bidez jasotako on guztiengatik: Hitza, sakramentuak, akonpainamendua, fedean heztea, karitate partekatua...
Jubileuaren testuinguru honetan, Gipuzkoako elizbarrutia mundu mailako Elizaren aurpegi hurbil eta zehatza dela jabetzen gara. Hemen, lurralde honetan, Ebanjelioa, iragarri, ospatu eta bizi izan da mendeetan zehar. Laiko, apaiz, eta erlijioso asko eta askok beren bizitza eman dute, fedea, guztiengana heldu dadin. Gaur, guri dagokigu Eliza bizia eta itxaropentsua izatea, bere misioaren eta sostenguaren erantzun-kidea.
Egun hau aukera aparta da gure esker ona adierazteko Elizaren bidez jasotako on guztiengatik: Hitza, sakramentuak, akonpainamendua, fedean heztea, karitate partekatua... Eta gure lankidetza aktiboa eta konprometitua berritzeko unea ere bada. Denok egin dezakegu ekarpenen bat: denbora, otoitza, bertan egotea, sormena, baliabide ekonomikoak... Dena da garrantzitsua, eta dena da beharrezkoa Ebanjelioa gure lurraldean iragartzen jarraitzeko.
Pertsona askoren eskuzabaltasunari esker, Gipuzkoako Elizak aurrera darrai bere pastoral, gizarte, hezkuntza eta misio lanarekin. Komunita -
te ahulenak, edo baliabide gutxien dutenak, denon artean ehuntzen dugun elizbarrutiko elkartasun-sare honi esker sostengatzen dira. Nire eta elizbarrutiko kuria osoaren ahalegin irmoa da, pertsonei eta komunitateei, zerbitzua emateko lan zehatz bihurtzen diren ekarpenen kontu-emate gardena. Gardentasun-bide horretan, Elizari gardentasun-lan horretan laguntzen dion erakunde batek ere aintzatetsi gaitu. Ahaleginak, merezi du, eta horretan aurrera goaz.
Jubileu urte honetan, Elizaren kide izatearen poz berrituaz gozatzera animatzen zaituztet, bidean dagoen Jaungoikoaren herri bezala nortasuna sendotzen jarraitzera, eta gure elizbarrutiko elkartearen bizitza norberarena bezala sentitzera. Jarrai dezagun, fedea, jaso, baliatu, bere berri eman, eta denekin bidegile izan nahi duen Gipuzkoako Eliza hau elkarrekin eraikitzen.
Eskerrik asko, bihotzez, hainbeste parrokia, eta eliza-ahalegin egiteagatik, zuen otoitzengatik, dohaintzengatik, eta konpromisoagatik. Jaunak bedeinka gaitzala bere Espirituaren indarrez, benetako “itxaropeneko erromes” garen aldetik, fedean, karitatean eta misioan bat eginik bizi gaitezen.
Nire maitasun eta bedeinkapena.
† Fernando Prado Ayuso
Donostiako Gotzaina
EN EL DÍA DE LA IGLESIA DIOCESANA 2025
Queridos hermanos y hermanas.
Este año, el Día de la Iglesia Diocesana adquiere un significado muy especial para todos nosotros. Celebramos el 75 aniversario de la creación de nuestra diócesis de San Sebastián, en el marco del año jubilar 2025 convocado por el difunto papa Francisco, de feliz memoria, bajo el lema «Peregrinos de esperanza». Dos motivos que nos invitan a dar gracias, a mirar con confianza hacia el futuro y a renovar nuestro compromiso con la comunidad cristiana.
Este día es una oportunidad privilegiada para expresar nuestra gratitud por tantos bienes recibidos a través de la Iglesia: la Palabra, los sacramentos, el acompañamiento, la educación en la fe, la caridad compartida… “ ”
En este contexto jubilar, volvemos a tomar conciencia de que nuestra Iglesia diocesana de Gipuzkoa es el rostro cercano y concreto de la Iglesia universal. Es aquí, en esta tierra, donde el Evangelio ha sido anunciado, celebrado y vivido durante siglos. Muchos laicos, sacerdotes, religiosas y religiosos han entregado su vida para que la fe llegue a todos. Hoy nos toca a nosotros ser Iglesia viva y esperanzada, corresponsables de su misión y de su sostenimiento.
Este día es una oportunidad privilegiada para expresar nuestra gratitud por tantos bienes recibidos a través de la Iglesia: la Palabra, los sacramentos, el acompañamiento, la educación en la fe, la caridad compartida… Y también es el momento para renovar nuestra colaboración activa y comprometida. Todos podemos aportar: tiempo, oración, presencia, creatividad, recursos económicos... Todo cuenta y todo es necesario para seguir anunciando el Evangelio en nuestra tierra.
Gracias a la generosidad de muchas personas, la Iglesia en Gipuzkoa sigue adelante con su labor pastoral, social, educativa y misionera. Las
comunidades más frágiles o con menos recursos se ven sostenidas gracias a esta red de solidaridad diocesana que tejemos entre todos. Es un decidido empeño mío propio y de toda la curia diocesana rendir cuentas con transparencia de las aportaciones que se transforman en obras concretas de servicio a las personas y a las comunidades. En este camino de transparencia hemos sido reconocidos especialmente incluso por una institución que ayuda a la Iglesia en esta labor de transparencia. El empeño merece la pena y vamos avanzando en el mismo.
En este año jubilar, os animo a vivir con renovado entusiasmo la alegría de pertenecer a la Iglesia, a seguir fortaleciendo nuestra identidad como pueblo de Dios en camino, y a sentir como propia la vida de nuestra comunidad diocesana. Sigamos construyendo juntos esta Iglesia de Gipuzkoa que quiere acoger, servir, anunciar la fe y caminar con todos.
Gracias de corazón por vuestra entrega y dedicación en tantos empeños parroquiales y eclesiales, por vuestra oración, por vuestros donativos y por vuestro compromiso. Que el Señor nos siga bendiciendo con la fuerza de su Espíritu, para que, como verdaderos «peregrinos de la esperanza», caminemos unidos en la fe, la caridad y la misión.
Con mi afecto y bendición.
† Fernando Prado Ayuso
Obispo de San Sebastián
ELIZA GIPUZKOAN / LA IGLESIA EN GIPUZKOA*
FEDEAREN IRAGARPENA / ANUNCIO DE LA FE
Actividad pastoral Hezkuntza jarduera
«Es imposible creer cada uno por su cuenta. La fe no es únicamente una opción individual que se hace en la intimidad del creyente, no es una relación exclusiva entre el “yo” del fiel y el “tú” divino, entre un sujeto autónomo y Dios. Por su misma naturaleza, se abre al “nosotros”, se da siempre dentro de la comunión de la Iglesia». Carta encíclica Lumen fidei gutuna
«Ahalegin berezia egin behar da eskolen nortasun katolikoa sendotzeko; izan ere, eskolek beren izaera espezifikoa Kristoren pertsonan eta Ebanjelioaren doktrinan jatorria duen hezkuntza-proiektu batean oinarritzen dute».
Ecclesia in America erregu apostolikoa 146 sacerdotes diocesanos 14 sacerdotes extradiocesanos 29 sacerdotes religiosos con cargo 119 sacerdotes activos 70 sacerdotes jubilados 787 religiosas 175 religiosos 109 monjas de clausura 5 monjes de clausura 548 catequistas 1 seminarista 3 diáconos permanentes 204 parroquias 11 monasterios
2.185 irakasle • Erlijioa eskola publikoan – 2114 ikasle – 30 irakasle
1 elizaren unibertsitatea
1 oinarri kristauko unibertsitatea
* Orrialde honetan zein hurrengoetan agertzen diren datuak, 2024 urtekoak dira, behin-behinekoak, eta elizbarrutiak emanikoak. * Los datos que aparecen en esta página y en las siguientes son datos provisionales, correspondientes al año 2024, facilitados por la diócesis.
ANUNCIO DE LA FE
Actividad misionera
«La Iglesia peregrinante es por su naturaleza misionera, ya que tiene su origen en la misión del Hijo y del Espíritu Santo, según el designio de Dios Padre».
Decreto Ad gentes, 2
120 misioneras-os (religiosas-os y laicas-os)
Patrimonio cultural
«Donde está la verdad debe nacer la belleza [...] en la Iglesia, desde el inicio [...], la salvación de Dios se ha expresado en el arte [...]. Todo esto es constitutivo para la Iglesia y sigue siendo constitutivo para siempre».
Benedicto XVI
23 proyectos de construcción y rehabilitación
FEDEREN OSPAKIZUNA
Ospakizun jarduera
«Sakramentuek, gure artean, elkartasun eraginkor eta sakona adierazten eta egiten dute, bertan, Kristo salbatzailea aurkitzen baitugu, eta Haren alde, gure anaiak fedean».
Eliza katolikoaren dotrina
992 bataio
272 sendotza
1.391 lehen jaunartze
241 ezkontza
BIZIPENA / VIVENCIA DE LA FE
Karitate eta laguntza jarduera /Actividad caritativa y asistencial FEDEAREN
«Karitatea ez da erruki sentimendu bat, Kristorekiko bizipen-topaldi bat baizik; Jainkoaren bihotzarekin bizitzeko desira da, maitasun generiko bat izatea eskatzen ez diguna [...], baizik eta bera, beraien artean aurkitzea».
Frantzisko
83
pobreziari aurre egiteko egoitza; horietatik 76, parrokietako Caritas dira
Artatutako pertsonak: 11.781
2
adinekoentzako, gaixo kronikoentzako eta desgaitasuna dutenentzako etxeak
Artatutako pertsonak: 123
2
adingabeen eta gazteen zentroak, eta haurren tutoretzarako beste zentro batzuk
Artatutako pertsonak: 91
2
droga-menpekotasun errehabilitazio-zentroak
Artatutako pertsonak: 1.224
2 bizitza eta familia zainketarako egoitzak
Artatutako pertsonak: 220
1 emakumearen sustapenerako eta indarkeriaren biktimentzako zentroa
Artatutako pertsonak: 690
3
lana sustatzeko zentroak
Artatutako pertsonak: 185
866
Caritaseko boluntario
Proiektuak: 15
Zenbatekoa: 584.945 €
Artatutako pertsonak, onuradunak: 32.000
41
boluntariok, laguntza eta ebanjelizazio-lana egiten dute
Donostiako eta Arabako espetxeetan
15 nazioarteko Caritaseko proiektu
Artatutako pertsonak: 32.000
Zenbatekoa: 584.945 €
24
Garapenerako lankidetza-proiektuak munduan barrena (misioak)
Artatutako pertsonak: 1.700
Zenbatekoa: 438.352 €
1
adineko apaizen elizbarrutiko etxea
Erabiltzaileak: 44
17.642 100
elizbarrutian artatutako pertsonak personas atendidas en la diócesis
egoitza centros
* VIII eta IX orrietako datuak, batez ere, Elizbarrutiko Caritasi, eta bere fundazioei, eta Gipuzkoan dauden erlijiosoen laguntza-lan batzuei dagozkie.
* Los datos de las páginas VIII y IX, corresponden fundamentalmente a Cáritas Diocesana y sus fundaciones, y a algunas de las obras asistenciales de religiosas-os presentes en Gipuzkoa
Donostiako elizbarrutiko diru-emaitzak Cuenta de resultados de la diócesis de San Sebastián. Año 2024 urtea*.
Sarrera arruntak – Ingresos ordinarios
Fededunen zuzeneko ekarpenak
Aportaciones directas de los fieles
6.081.088,58 €
Diru-bilketak / Colectas 671.552,46 € Harpidetzak / Suscripciones 650.163,44 € Elizaren erakundeentzako diru-bilketak / Colectas para instituciones de la Iglesia
1.940.836,69 €
2.818.535,99 € Fededunen bestelako sarrerak / Otros ingresos de los fieles
1.863.024,58 € Zerbitzuengatiko sarrerak / Ingresos por servicios
Diru-laguntza publiko arruntak / Subvenciones públicas corrientes
801.613,45 €
683.269,88 € Elizbarrutiko erakundeen sarrerak / Ingresos de instituciones diocesanas
Sarrera
Kapitaleko diru-laguntzak / Subvenciones del capital
* Erakunde juridiko hauei buruzko informazio ekonomikoa: Gotzaindegia, apaiz nagusien elizbarrutiko etxea (Vianney Fundazioa), seminarioa, parrokiak, Artzain Onaren katedrala eta Idatz (elizbarrutiko liburu-denda). Elizbarrutiko Caritasi buruzko datuak, bere memorian. Informazio gehiagorako: https://transparencia.elizagipuzkoa.org
* Información económica relativa a las entidades jurídicas: Obispado, hogar diocesano de sacerdotes mayores (Fundación Vianney), seminario, parroquias, catedral Buen Pastor e Idatz (librería diocesana).
Datos relativos a Caritas diocesana, en su memoria. Para más información: https://transparencia.elizagipuzkoa.org
Gastu arruntak – Gastos ordinarios
Pastoral eta laguntza ekintzak Acciones pastorales y asistenciales 2.117.577,89 € 420.201,94 €
Munduko Eliza laguntzea / Ayuda a la Iglesia universal 119.390,75 € Elizbarrutiko erakundeei egindako beste emate batzuk / Otras entregas a instituciones diocesanas
Apaizen ordainsaria / Retribución del clero 2.767.219,39 € 2.408.787,78 €
Apaizen eta erlijiosoen soldatak / Sueldos de sacerdotes 358.431,61 € G. Segurantza eta beste gizarte-prestazio batzuk / Seguridad S. y otras prestaciones sociales
Langile laikoen ordainsaria / Retribución de seglares 3.135.786,94 € 2.393.832,30 € Soldata /
Gaurkotasuna
JUBILEU BIKOITZA
Donostiako Elizbarrutia pozik ospatzen ari da bere 75. urteurrena. Errege Egunean, Donostiako Artzain Onaren katedraleko mezan, Frantzisko Aita Santuaren ordezkari bereziak, Mendonça kardenalak –Fernando Prado Ayuso monsinorearen hitzetan, «gertutasunaren eta unibertsaltasunaren ikurra»–, Ate Santua joaz, hasiera eman zion Jubileuari, eta Elizbarrutiaren urteurren ekitaldiei.
Ez da ireki den Ate Santu bakarra izan. Arantzazuko (Oñati) eta Loiolako (Azpeitia) santutegietakoak, eta Martuteneko (Donostia) espetxekoak ere zabaldu ziren.
Aurten, Fernando Prado Ayuso monsinoreak, “Harengan gure Itxaropena” gutun-pastorala argitaratu du, eraberritze espiritualerako eta misiolari konpromisorako deia luzatuz.
Bestalde, Erroman antolatu diren erromesaldi ezberdinetan (Jubileuak) parte hartu dute elizbarrutiko sail ezberdinek: katekistak, apaizak, gazteak, laikoak, bizitza kontsakratua...
Jubileuaren baitan, Donostiako Elizbarrutiko Misioetako ordezkaritzak, Keinu Solidario bat egin du: Ruandako bi parrokietan, elizak eraikitzea, eta indarkeriaren biktima diren emakumeentzako abegi-zentro bat hobetzea Ekuadorren.
Urtea amaitu aurretik, Donostiako Elizbarrutiko Caritasek, Jubileu Keinu bat egingo du. Zaurgarritasun egoeran dauden emakumeei zuzendutako egoitza bat jarriko du martxan.
Urteurreneko jarduera nabarmenetako bat “Jubileu Elizetan barrena” ibilaldia izan da. Lau egunez, hainbat pertsonek, oinez, Arantzazu eta Loiolako santutegiak, Antioko ermita (Zumarraga), eta Andre Maria Zeruratzea eliza (Zarautz) bisitatu zituzten. Ibilaldia, Donostian amaitu zen, Artzain Onaren katedralean ospaturiko meza hunkigarrian.
Katedrala, Luminiscenceren egoitza ere izan da, historia, bideomapping-a, eta musika uztartzen dituen 360°ko argi-murgiltzaile ikuskizuna.
Norbera eta kristau-elkartea berritzeko aukera bezala, Elizbarrutiak, 75. urteurrena, sutsu bizitzeko gonbitea luzatzen die herritar guztiei.
Actualidad
DOBLE JUBILEO
La diócesis de San Sebastián está viviendo con ilusión su 75 aniversario. El día de la Epifanía, en la donostiarra catedral del Buen Pastor, el enviado especial del papa Francisco, el cardenal Mendonça –definido por monseñor Fernando Prado Ayuso como «símbolo de cercanía y universalidad»–golpeó la Puerta Santa dando inicio al jubileo y a los actos del aniversario.
No ha sido la única Puerta Santa que se ha abierto. También lo hicieron, la de los santuarios de Arantzazu (Oñati) y Loiola (Azpeitia) y la de la prisión de Martutene (San Sebastián).
En el presente año, monseñor Fernando Prado Ayuso, por su parte, ha publicado su carta pastoral «En Él, nuestra Esperanza», haciendo un llamamiento a la renovación espiritual y al compromiso misionero.
Por otro lado, varios departamentos de la diócesis han acudido a diversas peregrinaciones (jubileos) a Roma: catequistas, sacerdotes, jóvenes, laicos, vida consagrada…
Dentro del marco del jubileo, la diócesis de San Sebastián, mediante su delegación de Misiones, ha impulsado un gesto solidario: la construcción de iglesias en dos parroquias de Ruanda y la mejora de un centro de acogida para mujeres víctimas de violencia en Ecuador.
Antes del fin de año, Caritas diocesana de San Sebastián realizará un gesto jubilar. Pondrá en marcha un recurso dirigido a mujeres en situación de vulnerabilidad residencial.
La Marcha por las Iglesias Jubilares ha sido una destacada actividad del aniversario. Durante cuatro días, varias personas recorrieron a pie el camino que discurre entre los santuarios de Arantzazu y Loiola, la ermita de La Antigua (Zumarraga) y la iglesia de Santa María La Real (Zarautz). La marcha culminó en San Sebastián, con una emotiva misa celebrada en la catedral del Buen Pastor.
La catedral donostiarra ha sido también el escenario de Luminiscence, el espectáculo de luz inmersivo en 360°, que combina historia, videomapping y música.
La diócesis invita a toda la ciudadanía a vivir intensamente el 75 aniversario como oportunidad de renovación personal y comunitaria.
Gaurkotasuna / Actualidad
JUBILEU SENDOTZAK
Iragan maiatzean, Donostiako Elizbarrutiak berritze espiritual aberatseko unea bizi izan zuen. Maiatzaren 17an, eta 18an, Artzain Ona katedrala alaitasunez ederki bete zen, elizbarruti osoko parrokia, eta ikastetxe ezberdinetatik etorritako 172 gaztek, Donostiako katedralean, kristau sarbide-ibilbideari amaiera eman baitzioten.
Horrez gain, ekainaren 8an, adin ezberdinetako 112 helduk, Sendotzaren Sakramentua jaso zuten; horietako batzuk, baita Lehen Jaunartzea ere.
On Fernando Prado Ayusok, kristautasunaren bidea jarraitu nahi dutenei Sendotzaren Sakramentua eman zien. Bere homilian, Donostiako gotzainak, sakramentu honen garrantzia azpimarratu zuen fedearen hazkunde pertsonal zein kristau-elkartean, urrats erabakigarri gisa.
CONFIRMACIONES JUBILARES
El pasado mes de mayo, la diócesis de San Sebastián vivió un tiempo de gran renovación espiritual. La catedral del Buen Pastor se llenó de alegría los días 17 y 18 de mayo con las celebraciones de la confirmación, en las que 172 jóvenes procedentes de parroquias y colegios de toda la diócesis culminaron su proceso de iniciación cristiana.
Además, el 8 de junio, 112 personas adultas de diversas edades recibieron el Sacramento de la confirmación; algunas de ellas recibieron también el de la primera comunión.
Don Fernando Prado Ayuso administró el sacramento de la confirmación a las personas que desean seguir el camino del compromiso cristiano. El obispo de San Sebastián destacó en su homilía la importancia de este sacramento como un paso decisivo en el crecimiento personal y comunitario en la fe.
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN PERIÓDICA A FAVOR DE LA IGLESIA CATÓLICA
Orden de domiciliación de adeudo SEPA
Mediante la firma de esta orden de domiciliación, el suscriptor autoriza al Arzobispado/Obispado o a la parroquia a enviar al banco del suscriptor esta orden para que carguen en la cuenta la cantidad señalada. El suscriptor podrá solicitar la devolución.
Apellidos/Surname
NIF/ ID Number
Domicilio Address
CP/Postal Code
Provincia/Región
NÚMERO DE CUENTA IBAN
Nombre/Name
Teléfono/Phone
Población/City
País/Country
código europeo banco sucursal dígito control número de cuenta Revista Did pagina 11 Gipuzkoa indd 1 Revista Did 11 Gipuzkoa.indd 1
Mes
Se suscribe con la cantidad de ______________ euros al Trimestre
SemestreAño
A favor del sostenimiento de la Iglesia católica, deseando colaborar desde hoy _______ / _______ / _______.
Arzobispado/Obispado de _______________________.
Parroquia de _________________________________.
Población de _________________________________.
FIRMA DEL SUSCRIPTOR
De conformidad con la normativa vigente en materia de Protección de Datos de Carácter Personal, el suscriptor presta su consentimiento expreso para la incorporación de sus datos a los ficheros, automatizados o no, del Arzobispado /Obispado o de la parroquia elegida. Los datos del suscriptor en ningún caso serán cedidos a otras entidades, pudiendo este ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito al responsable del fichero. Boletín de suscripción adaptado a la normativa Adendos SEPA (zona única de pagos)
26/9/24 15:40
LAGUNDU ZURE PARROKIARI, ERRAZA DA OSO
Edozein Gailutatik Desde cualquier dispositivo
KOORDINAZIOA COORDINACIÓN
Secretariado para el Sostenimiento de la Iglesia
www.portantos.es www.elizagipuzkoa.org
Nahi duzun parrokiari A la parroquia que quieras
Desde cualquier dispositivo A la parroquia que quieras Y en un solo clic
Eta klik bakarrean Y en un solo clic
ARGITALPENA / EDICIÓN Donostiako Gotzaindegia
Obispado de San Sebastián Heriz, 82 20008 Donostia – San Sebastián
