Ukrainian Welcome Kit for Kilmer Elementary School by wheeling21

Одного разу Пума, назавжди Пума!

CCSD21 ШКОЛИ

Ласкаво просимо до початкової школи Кілмер

2023-2024 навчальний рік

CCSD21

Консолідований шкільний округ 21 (Community Consolidated School District 21, CCSD21) розташований в окрузі Кук, приблизно за 30 миль на північний захід від Чикаго (штат Іллінойс), його створили в 1948 році. CCSD21 забезпечує навчання учнів у класах PK-8 (з дошкільного віку по 8 клас) з 6 населених пунктів: АрлінгтонГайтс, Баффало-Гроув, Маунт Проспект, Нортбрук, Проспект Гайтс і Вілінг. Місія: Гарантувати цікавий, інноваційний, справедливий і безпечний досвід навчання для кожного учня, щодня. Основні цінності: Рівність, Вся дитина, Залученість, Відповідальність, Постійне вдосконалення, Довіра та повага, Партнерство, Підзвітність та Особистісне зростання. Бачення: CCSD21 прагне до розширення можливостей кожного учня, кожного дня, у кожній школі. CCSD21 щороку готує звіт про досягнення округу за рік. Ознайомитися з останнім звітом про результати діяльності можна за посиланням: www.ccsd21.org/impact-report Центр обслуговування населення та адміністративна будівля округу № 21 розташовані за адресою: 959 Вест Данді Роуд, Вілінг, ІЛ 60090. Години роботи центру – з 7:30 до 16:00 з понеділка по п’ятницю, телефон – 847- 537-8270. Більш детальну інформацію про CCSD21 можна дізнатися на сайті: www.ccsd21.org

ОСВІТНЯ РАДА Освітня рада CCSD21 проводить щомісячні засідання всієї шкільної ради. Як правило, вони проводяться в третій четвер місяця о 19:00 у Центрі обслуговування населення та адміністративній будівлі округу № 21. Порядки денні вивішуються за 48 годин до початку засідання і доступні за посиланням: www.ccsd21.org/board-of-education-meetings

ГРОМАДСЬКІ СЛУЖБИ Парковий округ Баффало-Гроув 530 Бернард Драйв Баффало-Гроув, ІЛ 60089 Телефон: 847-850-2100 Факс: 847-459-5741 info@bgparks.org www.bgparks.org Клубний будинок для догляду за дітьми: 847-850-2100 Селище Баффало-Гроув 50 Раупп Бульвар Баффало-Гроув, ІЛ 60089 Телефон: 847-459-2500 Факс: 847-459-7906 info@vbg.org www.vbg.org Район публічних бібліотек Індіан Трейлс 355 Шенбек-Роуд Вілінг, ІЛ 60090 Телефон: 847-459-4100 Факс: 847-459-4760 social@indiantrailslibrary.org www.indiantrailslibrary.org Бібліотечні картки: www.indiantrailslibrary.org/ visit-us/library-cards

Парковий округ Вілінга 100 Ком’юніті Бульвар Вілінг, ІЛ 60090 Телефон: 847-465-3333 news@wheelingparkdistrict.com www.wheelingparkdistrict.com Селище Вілінг 2 Ком’юніті Бульвар Вілінг, ІЛ 60090 Телефон: 847-459-2600 Факс: 847-459-9692 www.wheelingil.gov

Вілінг Тауншип 1616 Н. Арлінгтон Гайтс Роуд Арлінгтон Гайтс, ІЛ 60004 Телефон: 847-259-7730 Факс: 847-259-1570 info@bgparks.org www.wheelingtownship.com Продовольча комора: www.wheelingtownship.com/ Food-Pantry

Інформування та запобігання самогубствам і депресії ● Відвідайте Національну лінію із запобігання самогубствам (National Suicide Prevention Lifeline): www.988lifeline.org, зателефонуйте, надішліть смс або напишіть у чат 988. Safe2Help ● Safe2Help надає учням безпечний, конфіденційний спосіб обміну інформацією, яка може запобігти загрозі безпеці в школі. ● Іконка знаходиться на панелі завдань Chromebook кожного учня. www.safe2helpil.com/make-a-diﬀerence

KILMER ШКІЛЬНА ОРГАНІЗАЦІЯ БАТЬКІВ І ВЧИТЕЛІВ (PTO)

Керуючий CCSD21 Від імені адміністрації школи я радий вітати Вас у нашій родині CCSD 21. Ви вступаєте до округу, який є унікальним у багатьох відношеннях. Наші спільні зусилля – від підвищення рівня освіти наших учнів до залучення сімей – сприяють підвищенню якості освіти учнів як у класі, так і за його межами. Крім того, ми прагнемо раціонально використовувати ресурси нашого району, що дає змогу покращити умови навчання та зробити Вашу дитину успішною особистістю.

Завдяки організації заходів та збору коштів, PTO забезпечує фінансування: ● Культурних програм ● Екскурсій ● Обладнання ● і багато чого іншого Усі Kilmer батьки/опікуни можуть стати волонтерами та брати участь у програмах PTO. Ви можете зв’язатися з PTO Kilmer наступним чином: kilmercougarspto@gmail.com

Доктор Майкл Конноллі Керуючий

KILMER АДМІНІСТРАТОРИ Ласкаво просимо до школи Кілмер, ми раді, що Ваша сім'я приєдналася до нас у цьому навчальному році! У школі Кілмер ми прагнемо створити для всіх учнів сприятливе і підтримуюче навчальне середовище. Ми приділяємо першочергову увагу соціальним, емоційним та академічним потребам учнів і надаємо їм інструменти для навчання протягом усього життя. Ми віримо в цілісний підхід до навчання, в якому відзначаються сильні сторони наших учнів, формується мислення зростання та наполегливість. Найголовніше, у школі Кілмер ми дотримуємося принципів інклюзивності та рівноправності. Ми цінуємо та поважаємо різні погляди, точки зору, культури, мови та спадщину - саме наше розмаїття робить нас тією чудовою школою, якою ми є!

ПІДПИШИТЬСЯ НА НАС - #21Learns CCSD21: facebook.com/ccsd21 Kilmer: facebook.com/ccsd21kilmer CCSD21: twitter.com/ccsd21 Kilmer: twitter.com/ccsd21kilmer CCSD21: instagram.com/wheeling_ccsd21

Протягом цього року я з нетерпінням чекаю на зміцнення партнерських стосунків із нашими сім'ями та роботи разом із кожним із Вас на благо наших учнів.

Аннет Макбрайд директор школи

☏: 847-520-2765 ✉: annette.mcbride@ccsd21.org

Ласкаво просимо до школи Кілмер у 2023-2024 навчальному році! Ми віримо, що всі наші учні та родини – це те, що робить школу Кілмер особливою. Ми цінуємо те, що наші студенти привносять у нашу спільноту, і прагнемо розвивати їхнє академічне та соціально-емоційне зростання, допомагаючи їм формувати допитливість і навчатися впродовж усього життя.

CCSD21: linkedin.com/groups/9165889 CCSD21: youtube.com/@communityconsolidatedschoo2576

Александра Альварес помічник директора

☏: 847-520-2604 ✉: alexandra.alvarez@ccsd21.org

KILMER ШКОЛА Початкова школа Кілмер була побудована в 1965 році і є однією з дев'яти початкових шкіл в CCSD21. У школі Кілмер навчаються учні класів K-5. Школа Кілмер була названа на честь письменниці Джойс Кілмер (1886-1918рр.). У 2022 р. школа Кілмер отримала позитивний рейтинг у шкільному звіті штату Іллінойс (Illinois School Report Card). Девіз: Одного разу Пума, назавжди Пума! Талісман: Пума Адреса: 655 Golfview Terrace, Buﬀalo Grove, IL 60089 Основний телефон: 847-520-2760 Години роботи: Понеділок - п'ятниця з 8:15 до 16:15. Лінія відвідуваності: 847-520-2603 Медпункт: 847-520-2761 Номер факсу: 847-520-2601 Сімейний координатор: Julia Kushnerov - 224-532-1573 Сайт: www.kilmer.ccsd21.org Керівництво: www.ccsd21.org/handbook Години роботи школи: з 9:00 до 15:30 З 9:00 до 12:00 у дні шкільних заходів Реєстраційні збори: CCSD21 скасовує реєстраційні збори для всіх учнів у 2023-2024 навчальному році. Шкільне приладдя: CCSD21 забезпечить усіх учнів школою необхідні речі на навчальний рік. Припаси будуть розподілені кожному учневі на початку навчального року. Шкільний календар: Перший день занять для учнів 1-5 класів – середа, 23 серпня 2023 р. Перший день занять для вихованців дитячого садка – четвер, 24 серпня, або п'ятниця, 25 серпня 2023 року. Повний календар навчального року можна знайти на сайті www.ccsd21.org/parent-resources/calendars Kilmer Ідентифікатор шкільного календаря в Google: ccsd21.org_8vort554ku26eso8kr3na8rb6g@group.calendar.google .com

ПОСЛУГИ

Сім'ї які перебувають у місцях тимчасового проживання За допомогою та інформацією про корисні ресурси звертайтеся до соціального працівника Kilmer або представника CCSD21 МакКінні-Венто (McKinney-Vento Liaison). ● Соціальний працівник школи Kilmer: margaret.ryan@ccsd21.org ● Представник CCSD21 МакКінні-Венто (McKinney-Vento Liaison): 847-419-3083 Відмова від оплати Батьки/опікуни можуть запросити звільнення від плати, подавши заяву на звільнення від плати. Форму заяви можна отримати в: ● Головному офісі школи ● Комерційному офісі CCSD21 ● www.ccsd21.org/business-services/food-service Послуги у сфер і харчування CCSD21 спільно з компанією OrganicLife надає щоденний сніданок та обід у кожній зі своїх шкіл. Школа Кілмер відповідає критеріям програми забезпечення харчуванням (CEP) у рамках Національної програми шкільних обідів і шкільних сніданків. ● Усі учні школи Кілмер мають право на отримання безкоштовного сніданку та безкоштовного обіду. ● Меню можна знайти на сайті MealViewer за адресою: www.schools.mealviewer.com/district/CommunityConsolidated21 Якщо у Вашої дитини є особливі потреби в харчуванні або потреби, зумовлені алергією, будь ласка, зв'яжіться з медсестрою по 847-520-2761. Послуги автобусних перевезень ● CCSD21 надає послуги з перевезення учнів шкільними автобусами. ● Компанія First Student, Inc. є контрактним постачальником транспортних послуг CCSD21. ● Маршрути автобусів розсилаються сім'ям учнів у CCSD21 влітку. ● Контакти з питань перевезень: Компанія First Student, Inc.: 847-541-0220 Менеджер із транспорту CCSD21: 847-520-2705 Директор з комерційних послуг CCSD21: 847-520-2773

Спеціальна освіта ● CCSD21 надає безперервний комплекс послуг у галузі спеціальної освіти для підтримки учнів з обмеженими можливостями. ● Студенти з особливими потребами можуть скористатися індивідуальною освітньою програмою, планом 504 та/або послугами Північно-Західної приміської організації спеціальної освіти (Northwest Suburban Special Education Organization). ● Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте сайт: www.ccsd21.org/student-services Служби підтримки У всіх школах для учнів CCSD21 передбачені такі додаткові послуги: ● Фізіотерапевт ● Логопед ● Психолог ● Соціальний працівник Будь ласка, зверніться до директора школи, якщо Ваша дитина потребує додаткових послуг. Бібліотечний медіацентр (БМ) ● Матеріали та книги з БМ можна брати додому. ● Студенти мають дбайливо ставитися до матеріалів і книжок, які вони беруть у БМ. Фізичне виховання (ФВ) ● Учні класів K-5 (з дошкільного віку по 5 клас) займаються фізкультурою з учителем 3 рази на тиждень. ● На фізкультурі в усіх класах учні мають носити взуття, що підходить для фізичних навантажень. Клуби Клуби та спеціальні заходи розробляються викладачами з урахуванням інтересів учнів. Клуби можуть бути, наприклад, такими: ● Студрада ● Книжкова битва ● Шаховий клуб ● Садівництво ● Мейкерспейс ● Клуб бігу ● Хор ● Лего-клуб ● Клуб шкільного духу Виконавське музичне мистецтво ● Оркестр - для учнів 4-5 класів. ● Ансамбль призначений для учнів 5 класу. ● Набір і зарахування проводяться у вересні.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Відвідуваність ● Батьки/опікуни зобов'язані повідомити школу про невихід дитини на заняття. Голосова пошта приймає повідомлення до і після шкільних занять. ● Телефон для зв'язку з адміністрацією школи: 847-520-2603 ● Якщо школа не отримає повідомлення, Вам зателефонують додому та/ або на роботу. Послуги охорони здоров'я ● Наша мета – створити безпечне та здорове навчальне середовище для всіх учнів. ● Якщо у Вашої дитини є проблеми зі здоров'ям, будь ласка, повідомте про це шкільну медсестру за телефоном 847-520-2761. ● Потрібно заповнити державні медичні форми. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, відвідайте сайт ccsd21.org/registration. Ліки в школі ● Самостійне приймання ліків можливе лише за наявності письмового дозволу лікаря та батька/опікуна учня. ● За додатковою інформацією звертайтеся до шкільної медсестри за телефоном 847-520-2761. Спілкування з персоналом Kilmer Parent Square - це засіб комунікації в CCSD21. Щоб зв'язатися зі співробітником школи Kilmer: ● Увійдіть у свій обліковий запис Parent Square www.parentsquare.com/signin ● Виберіть повідомлення в бічному меню ● Натисніть на вікно нового повідомлення ● Виберіть адресата АБО введіть ім'я члена шкільної ради в поле адресата. Для отримання додаткової інформації та налаштування облікового запису відвідайте сайт: www.ccsd21.org/parentsquare Chromebooks ● Усім учням CCSD21 у класах K-8 (з дошкільного віку по 8 клас) надається пристрій Chromebook, який можна взяти додому. Детальнішу інформацію про програму CCSD21 1:1 Chromebook, включно з керівництвом для батьків та учнів, можна знайти на сайті: https://ccsd21.org/information-services/chromebookinformation/chromebook-program/

Cougie Paws Учні можуть отримати квиток «Cougie Paw» за демонстрацію наступної поведінки: ● Шанобливий ● Доброта ● Уважність ● Інша позитивна поведінка ● Відповідальний День електронного навчання ● У разі закриття школи через погодні умови або інші надзвичайні обставини всі учні класів K-8 школи CCSD21 навчатимуться у віртуальному режимі, якщо не буде повідомлено інше. ● Повідомлення передаватимуться через ParentSquare. Екстрене закриття школи У разі екстремальних погодних умов або з будь-якої іншої причини, яка може призвести до закриття школи, Ви можете отримати інформацію: ● На сайті CCSD21 (www.ccsd21.org) ● Телефоном та електронною поштою через ParentSquare ● В основних новинних ЗМІ, таких як WGN, WBBM, WMAQ, WLS, WFLD, WGBO і WSNS. ● www.EmergencyClosingCenter.com (ОКРУГ № 21 (ВІЛІНГ). Оновлення контактної інформації Будь ласка, відвідайте або зателефонуйте до головного офісу школи Кілмер, якщо Ви коли-небудь зміните свої: ● Номери телефонів ● Адреси електронної пошти ● Контактну інформацію на випадок надзвичайних ситуацій Відвідування школи Усі школи CCSD21 мають охоронювані входи. Відвідувачі повинні: ● Представитися і увійти через вхідні двері ● Повідомити мету відвідування школи та пред'явити посвідчення особи з фотографією ● Повернутися в головний офіс і вийти зі школи

Батьківський портал Powerschool Powerschool Parent Portal – це інформаційна система для учнів CCSD21. Інформація, доступна на батьківському порталі: ● Оцінки та завдання ● Табелі успішності ● Коментарі вчителів ● Розклади занять і багато іншого Щоб створити обліковий запис Powerschool ParentPortal та/або отримати інструкції щодо завантаження програми, відвідайте сайт: www.ccsd21.org/powerschool-parent-portal

ПРОГРАМИ

Просунуті учні Початкові школи CCSD21 пропонують такі курси для просунутих учнів: ● Прискорена математика для 5 класу ● Advanced Language Arts для 4 і 5 класу Для отримання додаткової інформації відвідайте: www.ccsd21.org/equity-learning/advancedlearners Програми сімейного навчання CCSD21 проводить різноманітні громадські семінари, тренінги та заходи. Запрошуємо вас використовувати члени БЕЗКОШТОВНИХ з можливістю навчання, щоб розширити потенціал вашої сім'ї та налагодити контакти з іншими членами спільноти. Подробиці будуть повідомлені через ParentSquare. Мовні послуги Kilmer пропонує наступні програми мовного обслуговування: ● Російська мова для двомовних учнів ● Вивчення англійської мови (ELL) ● Іспанська мова для двомовних учнів Якщо у Вашої дитини є особливі мовні потреби, будь ласка, зверніться до директора школи.