Page 1


For the Pleasure of Seeing Her Again By Michel Tremblay Translated by Linda Gaboriau Alphabetical STARRING InOrder

Narrator Nana

Lorne Cardinal Margo Kane

ARTISTIC PERSONNEL Director Set & Costume Designer Lighting Designer Composer & Sound Designer Stage Manager Apprentice Stage Manager Scenic Painter Head Technician Fly Operator Lighting & Sound Operator Junior Technician Carpenter Rigger

Glynis Leyshon Pam Johnson Gerald King Bruce Ruddell Kelly Manson Lucy Pratt-Johnson Sondra Haglund Jessie Paynter Dylan Taylor Eric Maher Darren John Greg Klohn Richard Hansen





1322 McGill Road Sales•Design•Installation Phone: 250-374-1300 • Fax: 250-374-8115

Owner: Greg Klohn 250-574-5495


GK Sound


GK Sound prides itself on giving their customers the best quality on any budget.

ARTISTIC DIRECTOR’S MESSAGE Welcome to Western Canada Theatre’s 36th season, and my first as Artistic Director. I’m so glad you have joined us for this beautiful production of For The Pleasure of Seeing Her Again. Michel Tremblay is unquestionably one of Canada’s finest playwrights and you are sure to love this moving and very funny tribute to his mother. I’m proud to welcome back our dear friend and fantastic director Glynis Leyshon, and the incredibly talented cast of Lorne Cardinal and Margo Kane. The 2011/12 season is all about community. It’s about working with organizations in our community, showcasing performers from our community and training the emerging artists from our community. This season is also a chance for WCT to shine as members of the national theatre community – showcasing our work at theatres like Theatre Calgary, the Firehall Arts Centre in Vancouver and the Chemainus Theatre Festival. This season is a chance for Kamloops audiences to take pride in this gem of a professional theatre that belongs to them. A chance to see everything from the finest theatrical classics, to big family musicals, to exciting new Canadian work. The productions feature the best actors from Canada, Hollywood stars, and performers from the other side of the globe. And all here in Kamloops. That’s why, My Theatre is… Western Canada Theatre! Enjoy the show! Sincerely,

Daryl Cloran Artistic Director PS – I hope you’ll join us for our next production, the hilarious Noises Off, playing here at Sagebrush Theatre from February 23 to March 3. It’s a side-splittingly funny backstage comedy about a group of well-intentioned (but not all that talented) actors trying to put on a show.

430 VICTORIA ST. KAMLOOPS, BC V2C 2A7 PH: 250-377-8786 FAX: 250-377-8791 5

DIRECTOR’S NOTES “A magnificent love poem to his mother”... that perhaps best describes Michel Tremblay’s great autobiographical play – For The Pleasure of Seeing Her Again. Written when he was 55 years of age and already well established among the world’s greatest living playwrights, Tremblay’s homage to his indomitable mother was greeted with rapturous praise. And in the more than a decade since it was first produced in English by Montreal’s Centaur Theatre, translated with enormous sensitivity by Linda Gaboriau, it has received numerous productions all over the world. Audiences and critics alike have been entranced by Tremblay’s “simple women”, his working class mother whose boundless love of family, stories, and theatre transcend time and place. She effortlessly joins the theatrical pantheon of mythic female figures, yet in Tremblay’s loving hands she always remains simply ‘Nana’. Tremblay has always been inspired by the passionate woman he lost at a tragically young age. We see her in the tough, brave and uncompromisingly unsentimental women in Les Belles Soeurs and in the plain spoken Saskatchewan girl in his novel The Fat Woman Next Door is Pregnant. In For the Pleasure of Seeing Her Again, however, Tremblay strips away the veil of fiction and presents us with his personal memories of his mother, told directly to us by his autobiographical ‘Narrator’. She dances in front of us, as vibrant in memory as she must have been dominating the Tremblay family kitchen in 1950’s Montreal. It is a privilege to bring this uniquely personal piece of theatre to you...particularly as it means creating a production with two of Canada’s most talented actors – Margo Kane and Lorne Cardinal. Inspired by the plays’ reference to Nana’s Cree background, our production is the first to bring the play to life from this particular perspective. And it is one that we are particularly delighted to be able to share with the audiences at Western Canada Theatre. Enjoy! Glynis Leyshon, Director

#20-1425 Cariboo Place 250-372-BREW (2739)

Home Hearth & Cottage gift shop and home decor 275 Tranquille Rd. 250-376-4663 Gifts, Gourmet, Country Decor, Professional Gift Basket Service

#50-1967 ETC Highway 250-314-6629

11 Time Winner! Your own personal microbrewery and estate winery. You make high quality beer, wine, cider & coolers and save time & money! 7


250-374-2253 Laminate – Granite Quartz – Corian Custom Closet Organizers 104 - 921 Laval Crescent, Kamloops BC


PLAYWRIGHTS’ BIOS Michel Tremblay Playwright At WCT: Debut Other Plays: Pieces of Useless Lies (2009); Paradise at the End of Your Days (2008); Assorted Candy for the Theatre (2006); Present (2003); The Current Situation (2002); Solemn Mass for a Full Moon Summer (1996); Closed Circuit (1994); Marcel Pursued by the Hounds (1992); The House Adjourned, Nelligan (1990); The Real World? (1987); The Boys of Quebec from the Government Inspector by Gogol (1985); Albertine in Five Times (1984); The Ancient Odours (1981); The Impromptu of Outremont (1980); Manon Damned, Sacred Sandra (1977); Sainte-Carmen of the Main, The Heroes of My Childhood (1976); Hello There, Hello (1974); Hosanna (1973); Tomorrow Morning, Montreal Waits for Me (1972); Three Pies (1971); Forever Yours, Marilou, In Parts (1970); The Sisters In-Law (1968) & The Train (1964). Film/ TV: Geraldine's Fortune (2004); Le Coeur Découvert (2003); Albertine, en Cinq Temps (2000); Laura Cadieux II (1999); Laura Cadieux I (1998); Le Grand Jour (1988); Le Soleil se Lève en Retard (1977); Parlez-Nous D'Amour (1976); Once Upon a Time in the East (1974) & Françoise Durocher, Waitress (1972). Et Cetera: Michel Tremblay is a playwright/translator born in a working class Quebec family in 1942. He is probably the most-produced playwright in the nation and arguably the most important playwright in the history of the country. His first widely produced play, Les Belles-soeurs (The Sisters In-Law), opened the floodgates of theatre, both francophone and anglophone. It introduced a theatre that could not be mistaken as anything but Canadian. His plays have been adapted and translated

into over 22 languages (including Yiddish, Haitian Creole, Dutch, Lithuanian, Hindi and Japanese) and have seen huge success in Europe, the Americas and the MiddleEast. He has also written fourteen novels and three books of autobiographical sketches. Tremblay has received many top honours and honorary doctorates, including a Governor General's Award (1999). More recently, in 2000, For The Pleasure of Seeing Her Again won a Chalmers Award and a Dora Mavor Moore Award. Michel Tremblay divides his time between homes in Montreal and Key West. Linda Gaboriau Translator At WCT: The Orphan Muses (1995) Other Translations: Linda Gaboriau is renowned for her translations of some 100 plays and novels. Her translations of plays by Quebec's most prominent playwrights have been published and produced across Canada and abroad. Et Cetera: A native of Boston, Gaboriau moved to Montreal in 1963 to pursue education in French language and literature at McGill University. She worked as a freelance journalist for CBC and the Montreal Gazette, pursued a career in Canadian and Quebec theatre and, since the 2000s, has been serving as the founding director of the Banff International Literary Translation Centre. Gaboriau was married to Montreal city councillor Nick Auf der Maur, who died in 1998, and is the mother of rock musician Melissa Auf der Maur. She lives in Montreal with Hervé de Fontenay, her partner of 28 years. They have one son, Yves de Fontenay, who is a young architect.


BIOGRAPHIES Lorne Cardinal Narrator A t W C T: T h u n d e r s t i c k (2010). Other Theatre: Copper Thunderbird (Western Edge Theatre); Thunderstick, Highlife, True West (Theatre Network); Death of a Chief, The Art Show, Time Stands Still & Red River (Native Earth Performing Arts). Lorne's directing credits include Three Little Birds, Thunderstick (Sask. Native Theatre Co.); Ernestine Shuswap Gets Her Trout and FareWel (Firehall Theatre). F i l m / T V: C o r n e r G a s ,, Mocassin Flats, Wapos Bay, Rust, Flicka 2, Insomnia, Black Fly, North of 60, Big Bear, Arctic Air (CBC), Royal Canadian Air Farce, and Level Up (Cartoon Network) to name a few. He also reprised his role as host of the Aboriginal Peoples' Choice Music Awards for the 6th season and filmed two independent films, The Shape of Rex and Path of Souls in Saskatchewan and Manitoba, respectively. Et Cetera: Lorne is thrilled to be working with Margo Kane for the first time on this incredible show and to be back at WCT!! Lorne holds an honourary PhD from Thompson Rivers University. Also a huge thanks to my sweets Monique Hurteau, a beautiful woman who makes my days brighter and sky bluer!! Pam Johnson Set & Costume Designer At WCT: Wit (2011), Proof (2002), The Weir (2001), The Number 14 (1999), A View from the Bridge (1986) & Taking Steps (1984). Other Theatre: Designer for over 30 years, 44 productions at The Vancouver Playhouse, 16 productions at Bard on the Beach, countless productions, from Bangkok to The Shaw Festival. Et Cetera: Graduated from Norkam in

1972, graduated from Studio 58 in 1980, is thrilled to still be a student of life. 22 years of instructing the future designers of Canada at Studio 58. Margo Kane Nana At WCT: Moonlodge (1995 Special Presentation) & Boris Karloff Slept Here (1985 Collective Writer). Other Theatre: Bah Humbug! ( Va n c o u v e r M o v i n g Theatre/Vancouver Playhouse); Where the Blood Mixes (National Tour, National Arts Centre, Prairie Theatre Exchange, Belfry Theatre, Factory Theatre; Magnetic North Festival, Luminato Festival); Copper Thunderbird (National Arts Centre); Burning Vision (Festival de Theatre des Amerique, National Arts Centre, Magnetic North Festival); Confessions of An Indian Cowboy (The Dreaming Festival, Australia, National tours) & Moonlodge (International & National Tours). Film/TV: Unnatural and Accidental (Dir. Carl Bessai); Dreamkeeper (Dir. Steve Barron, Hallmark/ABC); On the Corner (Dir. Nathanial Geary) & Powwow Highway (Dir. Jonathan Wacks, Handmade Films). Et Cetera: Artistic Director Full Circle First Nations Performance & Talking Stick Festival, Vancouver; Recipient Lorena Gale Woman of Distinction, Union of BC Performers; Jessie Theatre Award for Best Supporting Actress for Where the Blood Mixes; BC Film Award for Best Supporting Actress for Unnatural and Accidental & J.Buller Award for the Advancement of Aboriginal Theatre. Margo is happy to return to WCT since she first enjoyed working here on Boris Karloff Slept Here with David Ross, Lloyd Nicholson and the cast, so many years ago.


Lube Oil & Filter With coupon. Regular: $49 95 Up to 5 litres of Formula 1 oil, new Motomaster oil filter & chasis lubrication. Plus - Rotate all tires • Top up all fluid levels • Visually inspect cooling, brake & electrical system and report

Aberdeen 250-374-3115

North Shore 250-376-3755

Coupon has no cash value and must be presented when service is ordered. Cannot be used in conjunction with any other offer. Applicable taxes will be applied after service is done. Includes only light trucks and passenger vehicles. Does not include diesels.

Dr. Barry Dextraze Dentist General Practitioner Providing: Preventive, Restorative, Cosmetic & Family Dentistry

#21 Fortune Shopping Centre 8am - 5pm Mon - Thurs 250-376-5354 Free Parking!

New Patients Welcome•

Castles&Cottages is proud to offer specialty chocolates by



347 VICTORIA STREET 250-374-6704

BIOGRAPHIES Gerald King Lighting Designer At WCT (in the last ten y e a r s ) : Wi t ( 2 0 11 ) , A Christmas Carol (2010), The Syringa Tree, The Man Who Shot Chance Delaney (2009), Disney’s Beauty and the Beast (2007), The Dreamer’s Quest (2006), Jake’s Gift (2008), Scandal (2005), Ernestine Shuswap Gets Her Trout, Dear Santa (2004), Unity (1918), Witness for the Prosecution, Merlin (2003), Respectable (2002), 52 Pick-Up, The Weir, Little Shop of Horrors (2001), Romeo & Juliet & Anne (2000). Other Theatre: The Vancouver Playhouse: Death of A Salesman, The Drowsy Chaperone, Oliver!, A Little Night Music, True West & The Fantasticks. Other Theatres: The Caravan Farm Theatre, The Belfry Theatre, Bard On The Beach, Axis Theatre, The Arts Club, Theatre Calgary, GCTC, The National Arts Centre. Dance and Opera: La Clemenza Di Tito (Vancouver Opera), Pacific Opera Victoria, Manitoba Opera, The Baltimore Opera, The National Ballet, Ballet British Columbia, Kokoro Dance & Karen Jamieson Dance. Et Cetera: Gerald is a member of the Associated Designers of Canada.

Glynis Leyshon Director At WCT: Wit (2011), Proof (2002), The Hostage (1992), Amigo’s Blue Guitar (1991), Toronto, Mississippi (1989), Laundry & Bourbon (1983); The Orphan Muses (1995 Actor) and the workshop production of the Governor General’s Award winning play Where The Blood Mixes by Kevin Loring. Other Theatre: Formerly the Artistic Director of Belfry Theatre Victoria and Vancouver Playhouse, where productions included Wit (Playhouse and Canadian Stage); Death and The Maiden (Playhouse and NAC); Equus, Copenhagen (Playhouse); Gunmetal Blues (Belfry, Theatre New Brunswick and MTC); Beauty Queen of Leenane (Playhouse and NAC); Where The Blood Mixes (Luminato Festival, Cultural Olympics and National Tour). Other directing assignments include Blithe Spirit (Blue Bridge Repertory Theatre); Falstaff, Taming of the Shrew (Bard on the Beach); The Wizard of Oz, Seussical the Musical (Alberta Theatre Projects); Mrs. Warren’s Profession, The Zoo, The Devil’s Disciple (Shaw Festival) & Mrs. Klein (Tarragon Theatre). Opera directing includes Don Giovanni (Calgary Opera); Madama Butterfly (Vancouver Opera); Die Fledermaus (Opera Hamilton); The Marriage of Figaro (NAC); The Flying Dutchman, The Magic Flute & The Rakes Progress (Pacific Opera Victoria). Upcoming: The Gods of Carnage (Belfry Theatre); Arms and the Man (Blue Bridge Repertory Theatre); Cosi Fan Tutti (Victoria Conservatory of Music) & La Traviata (Calgary Opera ).


Proud to be a sponsor of Western Canada Theatre

BIOGRAPHIES Kelly Manson Stage Manager At WCT (in 2011): Tuesdays with Morrie, Letter from Wingfield Farm, Mambo Italiano & Wit. Other Theatre: The Ecstasy of Rita Joe (NAC); Proof (Vancouver Playhouse); Over the River and Through the Woods, Blood Brothers, An Inspector Calls, When the Reaper Calls (Gateway); You’ll Get Used to It - The War Show, Trying (Sunshine); Bloody Business, Lend Me a Tenor (New Bastion) & Tartuffe (STC). Et Cetera: Kelly, Western Canada Theatre’s long-time Resident Stage Manager, is happy to be working on her third play of the 2011-12 season. Kelly was kept extremely busy over the summer months working on the Pavilion Theatre’s Lobby “make-over” and the VW Turtle River Race, a fundraiser for Western Canada Theatre. She also coordinates two annual events for the Kamloops Arts Council: Art in the Park on Canada Day and the Children’s Art Festival in September.

The freshest chips & dips in town! Available at grocery stores everywhere!

Lucy Pratt-Johnson Apprentice Stage Manager At WCT: Joseph and the A m a z i n g Te c h n i c o l o r Dreamcoat, Letter from Wingfield Farm, Betrayal, Sexy Laundry, Mambo Italiano, Wit & Billy Bishop Goes to War (2011). Other Theatre: Stage Manager for The Complete Wrks of Wllm Shspr (Abrgd) (Project X Theatre); Beatrice in Unity (1918), Rachel in Reckless, Dorris in Beaver, Gabrielle in Les Belles Soeurs & After The Fall (TRU Actors Workshop Theatre). Et Cetera: This is Lucy's eighth production with Western Canada Theatre since graduating as a TRU Theatre Major in 2010. Lucy is sad/excited to be finishing her stage management apprenticeship at WCT, but is happy to be ending on such a high note. It's been an absolute pleasure working on so many wonderful and different productions over the past 2 seasons. Much love to all of her theatre loving family and friends. I hope you enjoy the show! Bruce Ruddell Composer & Sound Designer At WCT: Debut Other Theatre: Founding member of Vancouver ’s Ta m a h n o u s T h e a t r e . Composer In Residence (Vancouver Playhouse, The Charlottetown Festival, The Vancouver Bach Choir, The Vancouver Chamber Choir), Stratford Festival, National Arts Centre, Tarragon, Theatre Calgary, The Belfry Theatre & Presentation House. Et Cetera: Bruce’s compositions for concert halls have been heard and performed in many parts of the world. Recently, Bruce has become a member of the Playwrights Guild of Canada.



Lucky Seat? You could be the Lucky Winner of a $50 Cork ‘N’ Label Gift Certificate!

Your Authorized


1420 Hugh Allan Drive, Aberdeen Kamloops • 250-851-8434

LIVE MUSIC HOMEMADE SOUPS & TREATS GLUTEN FREE Mon - Sat 9am - 11pm 246Victoria Street


R I C ’S G R I L L Great steaks, fresh seafood, pasta & chops Two great locations to serve you 1175 Rogers Way: 250-377-3113 or 227 Victoria Street: 250-372-7771 16



Daryl Cloran - Artistic Director Lori Marchand - General Manager

Tim Rodgers - President Jane Reid - Vice President Grant Chu - Past President Douglas Rae - Treasurer Francis Barnett - Vice Treasurer Wesley Eccleston Coby Fulton Peggy Gilmour Pat Kavanagh Ailie Kerr Michael Mehta Tim Shoults Terry Shupe Nancy A. Van Wagoner Judge T.W. Shupe ** Maureen Marshall * Lanni Shupe * Mike Latta * Peggy Gilmour * Francis Barnett * Anne Manson * Tom Kerr *** David Ross ****

ADMINISTRATION J. Marilyn Zuke - Financial Manager Dušan Magdolen - Marketing & Communications Manager Kelly Manson - Special Events & Administrative Associate Jennifer Bartella - Administrative & Financial Assistant Lacey Stark - Marketing & Special Events Assistant PRODUCTION Heather Cant - Associate Producer Brian Britton - Technical Director Joel Eccleston - Head Carpenter Alan Graham - Head of Properties Cindy Wiebe - Head of Wardrobe Jessie Paynter - Assistant Technical Director Dylan Taylor - Second Carpenter Eric Maher - Technician Darren John - Junior Technician FACILITIES Terri Runnalls - Facilities Manager Jessica Reid - Guest Services Lead Jean Choi - Volunteer Coordinator Nicole Bremner - Guest Services Staff Phyllis Mader - Guest Services Staff Crystal Molnar - Guest Services Staff Lucy Pratt-Johnson - Guest Services Staff Carling Ryan - Guest Services Staff Sharen Michael - Parking Attendant Glen Totten - Custodian

* Honorary Life Member ** Honorary Life Chairman *** Founding Artistic Director **** Honorary Life Artistic Producer

Kennell’s Shoes Providing Quality Shoes That Fit & & Boots Friendly Service

KAMLOOPS LIVE BOX OFFICE Jan Riggs - Box Office Manager Judy Day - Box Office Staff Geraldine Penny - Box Office Staff 250-374-1711 249 Victoria Street Kamloops, BC V2C 2A1


“The Shakespeare of Paint”

Kamloops Paint & Window Coverings Phone 250-828-1800




Kamloopsians’ exposure to local productions of Michel Tremblay’s work has been small. However, we are about to have it doubled with Western Canada Theatre’s production of For the Pleasure of Seeing Her Again, and the two works that have been produced locally couldn’t be more reflective of the playwright’s prolific career. My research suggests that the TRU Actors Workshop production of Les Belles-Soeurs in 2007 was our first local experience of the writer Gaetan Charlebois pronounced in the Canadian Theatre Encyclopedia “arguably the most important playwright in the history of the country.” A look at these two important plays reveals the reflexive paths writers’ careers can sometimes take. Born in 1942 in working- class Montreal to a father who was a printer and a mother whom, through the magic of theatre, you are about to meet (although she died before he received recognition in 1964 for his first play, Le train, in a Radio-Canada competition), Tremblay shocked Montreal in 1968 and forever changed Quebec theatre with Les Belles-Soeurs. Celebrating working class women, employing the joual that was actually spoken in Quebec, and questioning religion and other controlling forces in the province, it is seen as a hallmark of Quebec’s nationalist movement. Although it wasn’t until 1973 that the play had its English-language premiere (in Toronto), its impact on English-speaking theatre was almost as significant. Subsequently, Tremblay’s work, translated into over twenty-five languages, would be seen on stages the world over. Tremblay would receive a host of provincial and national awards, including the Governor General’s Performing Arts Award, as well as the Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de France in 1994; become the most popular contemporary playwright in Scotland; and create an enormous body of work, including novels and film scripts. If Les Belles- Soeurs signaled his theatrical fame, For the Pleasure of Seeing Her Again marked another seminal stage in Tremblay’s career. Premiering in French in Montreal in 1998, the play, which had its first English-language production (also in Montreal) in a record-breaking two months, was both a departure and a return. Most of his earlier works could be classified as semi-autobiographical: they have domestic surfaces – working-class Montreal settings, characters composites of people with whom he grew up – with powerful political, social, and sexual subtexts. Encore un fois, si vous permettez was Tremblay’s first memoir: he stepped further into his own life experiences by re-imagining his relationship with his mother, specifically her instrumental role in shaping him as a writer. For the Pleasure of Seeing Her Again has its genesis in Tremblay’s beginnings in another way: it was created to mark the thirtieth anniversary of Les Belles-Soeurs. My title above refers to the relationship between these two plays, but it also acknowledges something specific to the Western Canada Theatre production of For the Pleasure of Seeing Her Again. Margo Kane, who plays Nana, established a theatre company called Full Circle First Nation Performance in 1992; Tremblay’s Cree grandmother passed on her love of story to her daughter, who, in turn, passed it on to her son. So, “full circle” resonates especially profoundly with the production we are experiencing. Ginny Ratsoy Associate Professor of English Thompson Rivers University 19

SHOW SPONSORS Ramada Kamloops Ramada Kamloops is proud to support Western Canada Theatre, and invites the community to enjoy the live entertainment- For the Pleasure of Seeing Her Again. Thank you to all the volunteers and staff, we wish you all the best in 2012. MJB Law MJB Law is a proud sponsor of Western Canada Theatre. Having been a part of the Kamloops community since 1971, we are thrilled to support and see the arts thrive in Kamloops The Rinaldi Investment Group The Rinaldi Investment Group is proud to be a longstanding sponsor of Western Canada Theatre. Canadian Tire Canadian Tire has supported Western Canada Theatre since opening in Kamloops over 25 years ago. The owners of the local Canadian Tire stores, Jack and Jill Juusola, live within the community and support the arts whenever possible. KGHM Ajax KGHM Ajax is proud to sponsor Western Canada Theatre and look forward to a longstanding relationship. We invite the community to join us in enjoying For the Pleasure of Seeing Her Again.

Bring in this ad and receive $15.00 off your next batch of wine! Wine Kitz offers 4, 5 & 8 Week Kits ¤ Various wine choices including port, sherry & fruit wines ¤ Limited Release Wines - Always NEW variety! ¤ Wine Fee includes shrinks, corks, labels & professional assistance ¤ For the home brewer, we have a large selection of supplies

202 - 1150 Hillside Drive (Aberdeen Court) 250-314-9641 ¤


“Good health starts with good food”

225 - 7th Ave. Kamloops, BC 250-377-0055

Good Food Good Friends Good Health 22

BRAVO! Operating Grants The City of Kamloops • Canada Council for the Arts • Government of Canada • British Columbia Arts Council • Province of British Columbia Companions ($4,000 and up) Anonymous • Michael E. Black • CFJC TV • Gillespie, Renkema, Barnett, Broadway • Menzies Graphics Group • NewGold • The Pulse Group • Royal Bank Charitable Foundation/ Public Affairs, BC Sponsors Patrons ($500 & up) 98.3 CIFM • Carl W. Abbott • Ben & Lorene Anders • Anonymous - in Memory of Jeremy Tow • B-100 • The Best Western • British Columbia Lottery Corporation • Canadian Tire • CFBX 92.5FM • Cooper's Foods • Lois Crown • Dearin Computer Services • The Echo • Edward Jones - Brant Hasanen • Peggy Gilmour • David & Patricia Howe • HSBC • ideaLEVER • Interior Display Services Limited • Kamloops Airport • Kamloops Convention Centre • Kamloops Daily News • Kamloops Foundation • Kamloops Honda • Kamloops Indian Band • Kamloops Towne Lodge • KGHM Ajax • KPMG • Kevin Krueger • Len & Laurie Marchand • David Marr • MJB Law • Roland Neave • Lloyd & Rae Nixon • Overland Press • The Ramada Inn • Russ & Jane Reid • The Rinaldi Investment Group • The Riverland Inn & Suites • Russell Geoscience • Derek & Lynn Schreurs • Murphy & Katharine Shewchuk • Bud & Daphne Smith • Wendy Suggitt • Thompson Nicola Regional District • Underwriters Insurance Agencies • Watson Engineering Ltd. • Wells Gray Tours Ltd. • James & Barb Wentworth Investors ($200-$499) Peter & Debra Allik-Petersenn • Francis & Helen Barnett • Christine Bilbey • Richard & Fearon Blair • Alan & Sherry Burris • Jean Burris • Ray & Toshi Chatelin • Grant Chu • John Corbishley • Grace Cottrell • Fay Davies • Dr. Tom Eccleston • Robert & Patricia Esdale • Trudy Goold & Eric Bjorkland • Harold’s Restaurant • Charles Izowsky • Sharon Kika • Janet L. Kusler • Gwyneth Lamperson • Alfred & Nancy Leake • Ted & Joan Leitch • Ray LePage • Dennis & Doris Littleton • Donna Marchand • Sandy & Ellen

McCurrach • Shirley Melnychuk* • Peter & Jo Miedema • Murray Mitchell • Judy Moser • Dennis & Maxine Mucha • Ross & Robin Nichol • Richard Olthuis • Sheda Petersen • Dennis & Sue Reedman • Peter & Shirley Schwirtz • Terry & Sharon Simpson • Gur Singh • M. Colleen Stainton • Mitch & Heather Stefanek • Shirley Sze • Lorraine Toews • Lynne Totten • Marg Waldon • Pat Wallace • Barbara & James Wentworth • Brian & Sue Wilmot • Trisha Zielke Benefactors ($100 - $199) Kaycee & Ray Allegretto • Richard & Barbara R. Baker* • Barbara Balle • Kathleen Biagioni & Michael Schreiner • R.C. Bidnell • Phyllis & Scott Bond • Jim & Evelyn Bowersock • Mavis Chalmers • Kathy Chan • Ken & Brenda Christian • Bill & Evey Chursky • Sheila Collier • Mary-Ellen Colman • Joan Cummings • Audrey Dalgleish • Pamela G. Dalgleish & Robert Prins • Joan Davies • Andre & Carolyn Demers • Barry Dextraze • Larry Dixon • Jim Doan • Ridley Dodds • Dan & Denise Douglas • Vivian Edwards • Vic & Diana Endean • Dr. S. Carl Enns • Ruth Fane • Stanley Fike • Chet & Pria Flanagan • Coby Fulton • Roy & Helen Haugen • Shirley & Richard Holmes • Rob & Lila Jennejohn • Cora Jones • Sharon June • Jody Lowcay • Gary & Kathy Lustig • Bruce Maricle • Beverley Martin • Nathan & Marie Matthew • June McClure • Tim & Anne McCluskey • Dick & Gwen McMaster • Tanya Mihura • Vic & Sally Mowbray • Heide Neighbor • Wendy Nielsen • James & Renee Notman* • Rosemarie Notman* • Colene Palmer • Carl James Pentilchuk • Ginny Ratsoy • Rayleigh Renovating • Barbara Robinson • Lynn Rutherford • Ray & Susan Sewell • Terry Shupe • John & Karen Siggers • Don & Sandy Staff • Marijke Stott • Judith Treherne • Ed & Clarice Ungrin • Don & Marg Waldon • Dave & Maryanne Whiting • Eugenie Wilson • Don & Marilyn Winters Contributors ($1 - $99) Lynn Albertson • Karen Albiston • Tanya Alkerton • Helen Bailey* • Marguerite Beesley • Jeanne Berdan • Joan Bernard • Kathy & Keith Boughton • Pauline & Jack Braaksma • Dale Brandt • Barry & Judith Brown • Margaret Brown • Ethel Busch* •


Sahali Mall is Thrilled to host Raffle ticket sales for Western Canada Theatre’s Amazing Fundraising Raffle! Sahali Mall also supports Literacy In Kamloops. Bring the family to Family Fun with Games, Thursday January 26th, from 5 to 7 PM at Sahali Mall. You will find a range of games to enjoy, together. Explore how much fun it can be to play unplugged games as a family! Everyone welcome, no charge. Sahali Mall is partnering with KELLI, LinK, the City of Kamloops and others for this Unplug and Play event. Any child visiting Sahali Mall is welcome to pick out and take home a complimentary book from The Bright Red Bookshelf, in the middle of the mall.

Sahali Mall is proud to support Western Canada Theatre and Literacy in Kamloops. Go to our website for other family events:

BRAVO! & THANKS Grant & Nancy Chu • Daryl & Mary Clayton • Joseph & Pauline Cooper • Jim Cumming • Enid Damer • Roxanne Dauncey • Betty De Beck • Donna DeMarni • Rhonda Diaper • Sharon Carrell & John Dittrich • Edie & Larry Dixon • The Dunes Ladies Club • Wesley Eccleston • R.E. Fairhurst • Catherine Garay • Annette Glover • Cathy Hall-Patch • Donna & Brian Bogetti • Brian & Diana Hobbs • Ken & Marylyne House • Jo-Mary & Robert Hunter • Margaret Jones • Maria Juhasz • Joseph & Joyce Kalfics • Pat Kavanagh • Frieda McAmmond • Geraldine McDonald • Kirsten McDougall • Bob & Robbie McLaren • Dean & Wendy McLean • Michael Mehta • Horst & Gudrun Meissner • Lorne & Michelle Morris • Ly n n N e l s o n • C a r o l i n e & F r a n k Novakowski* • Louise Oakes • Sheila Pierson • Tracey Pointer • Walter & Polly Poohachoff • Valentina Putato • Douglas Rae • Jay Rilkoff • Tim Rodgers • Elizabeth Salomon De Friedburg • Tim Shoults • Marilyn Stephens • Dawne Taylor • Elizabeth Templeman • Catherine Waddell • Lois & David Williams • Brant Zwicker Henry Vandenberghe Fund Ridley Dodds • Jody Lowcay • Attendees of Stage One Theatre School Performances Creating Tomorrow Fund John Corbishley • Dennis & Doris Littleton • Sheila Pierson • Attendees of the Caravan Farm Theatre Trip

SPECIAL THANKS: Andrina Atenbring • D.K. Shoe Clinic • Hilltop Barber Shop - Deanna • Interior Display Services • Kamloops Industrial Sewing • Neil MacDonald • Jett Manuel • Laura Michel • Roderick Michell • Doug Perry • Project X Theatre Productions • Russ Reid • Kathy Schwab • The Simpsons • Sean Thomas • Marian Truscott • Christopher Weddell • Jennie Wiebe

ACKNOWLEDGEMENTS: Western Canada Theatre gratefully acknowledges the financial support of the Government of Canada through the Canada Council for the Arts, the Government of British Columbia through the British Columbia Arts Council, the City of Kamloops, as well as The Ramada Kamloops, MJB Law, The Rinaldi Investment Group, Canadian Tire, KGHM Ajax and the many corporate and private donors listed on the Bravo! Page. Western Canada Theatre is an active member of the Professional Association of Canadian Theatres (PACT) and engages, under the terms of the Canadian Theatre Agreement, professional artists who are members of Canadian Actors' Equity Association.

* In Memory of Ken Morran



Locally owned & operated • Serving Kamloops and Area for Over 100 Years! PROFESSIONAL AND DIGNIFIED FUNERAL SERVICE • CREMATION SERVICE MEMORIAL SERVICE • MONUMENTS 513 Seymour Street, Kamloops, BC V2C 2G8 • 1-800-668-3379 •


Original Canadian Art Jewellery

Custom Made Love AMETHYST Hampton Gallery 250-374-2400 · 167- 4th Avenue

Ed Barker Your Realtor for “Results” in Kamloops 258 Seymour Street Kamloops, BC V2C 2E5 Ph: 250-374-3331 Toll Free: 1-877-374-3331 Fax: 250-828-9544 E-mail:



February’s Birthstone Highly valued stone from the Quartz group. Name derived from Greek “methystos” or “not drunken”. Believed to protect from drunkenness, also brings luck, ensures constancy, protects against magic and home sickness. Pale milky to strong purple colour. Up to $40 per karat.

422 Victoria Street 250-372-5969

GENERAL NOTES Intermission: There will be NO intermission during this performance. Electronic Devices: In consideration for our performers and audience members, we request that all cellular telephones and watch alarms be turned off prior to the show. Food & Drink: We ask that no food or drink (with the exception of bottled water) be brought into the theatre. Late Seating Policy: In consideration for fellow audience members, patrons who arrive after a performance has begun will not be seated until an appropriate interval in the program. Scents: In consideration for fellow audience members, we ask that the use of perfumes and aftershaves be limited. Recording Policy: The video and/or audio recording of this performance by any means whatsoever is strictly prohibited. Children: For those patrons with infants, we request that you identify yourself to KL!BO staff at the time of ticket purchase and they will seat you accordingly. Services for Patrons with Disabilities: Sagebrush Theatre is wheelchair accessible and equipped with wheelchair seating locations; please see the House Manager for details. Producer: Western Canada Theatre 250-372-3216 Box Office: Kamloops Live! Box Office 250-374-5483

Cover Design: Pulse Group 250-377-0188 Printer: Menzies Graphics Group 250-374-0443

The Ramada Kamloops is proud to sponsor Western Canada Theatre's production of FOR THE PLEAURE OF SEEING HER AGAIN

A full facility hotel, overlooking the city. Restaurant, Rooftop Lounge with views. Meeting and Banquet Space 5 - 135. 555 West Columbia Street, Kamloops • Ph. 250-374-0358 • Reservations 1-800-663-2832 •


For the Pleasure of Seeing Her Again  

Western Canada Theatre's program for our production of "For the Pleasure of Seeing Her Again" by Michel Tremblay, Translated by Linda Gabori...

For the Pleasure of Seeing Her Again  

Western Canada Theatre's program for our production of "For the Pleasure of Seeing Her Again" by Michel Tremblay, Translated by Linda Gabori...