Телеграф NRW, Июль 2022

Page 1

№7 (156) | июль 2022 ПРИГЛАШАЕМ НА ФИЗИОТЕРАПЕВТОВРАБОТУ Контактная информация: 0178-962 14 88 Юрий В МЕДИЦИНСКИЙ ПРАКСИС В КЁЛЬНЕ Высокая зарплата, на полный рабочий день. Возможно из числа беженцев с Украины.РЕКЛАМАВГАЗЕТЕ0228-7077573 0163-8467812 недалеко Дортмундаот ПРОДАМvoeh@me.com СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙПРАКСИС Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal

Борьба с коллапсом в аэропортах Власти NRW решили привлекать в самые популярные аэропор ты дополнительных сотруд ников из-за границы. Цель такого шага — разгрузить персонал и избавить пас сажиров от очередей. Фе деральное бюро по трудо устройству (BA) уже одо брило временный набор 2000 работников из Тур ции. Их примут в аэропор ты Кельн/Бонн и Дюссель дорф. Речь идет о специали стах, которые занимаются обработкой багажа и реги страцией пассажиров. Вос пользоваться предложени ем могут только сотрудники с опытом в данной сфере. Им упростили многоровшегонойоткрытьнативныессянихдотамсотрудникамитыалиста.дляниенывкиетрудоустройства:процедурунемецдиппредставительстваТурциибольшенедолжполучатьуBAразрешенаработувГерманиикаждоготакогоспециЗаключатьконтраксовспомогательнымиаэропорразрешилимаксимум6ноября2022года.ТакжеминистрвнутренделNRWобратилкдирекцииаэропортовпросьбойпринятьальтермеры.Например,коридорыускоренрегистрациидлябольколичествапассажииненазначатьслишкомрейсовначасыпик. Юлия САМАРИНА Anzeige Возвращают животных в приюты Спрос на домашних питомцев вре мён пандемии привёл к неожидан ным последствиям. Хозяева актив но отдают четвероногих в приюты: в не которых городах и районах NRW заведе ния работают на пределе возможностей. Например, в Бергишес-Ланд принимают животное, только если до этого кто-то за брал другое, освободив место. А сотруд ники приюта в Эссене сообщают о деся ти запросах в день о приеме кошки, соба ки или кролика. Как отмечает Немецкая ассоциация за щиты животных, владельцы начали ак тивно возвращать питомцев в приюты ле том 2021 года. Особенно заметно это бы ло на этапах ослабления карантина. У лю дей снова появилась возможность ездить в отпуск, дети вернулись в школы, а взрос лые — в офисы. Животных стало просто не с кем оставлять. А, согласно опросу YouGov за апрель 2022 года, каждый пя тый респондент, который завел домашнее животное на карантине, сейчас начал жа леть об Приютыэтом.NRW уже обратились в Ассоци ацию защиты животных с просьбой поспо собствовать изменениям в законе, которые урегулируют проблему массовых возвра тов питомцев. Бум электромобилей Сейчас из 10,4 млн автомобилей, регистрированныхза в NRW, почти каждый двад цатый имеет гибридный или электрический при вод. Такие данные озвучи вает земельное статистиче ское управление (IT NRW). Главные причины такой популярности — государ ственные субсидии и ши рокий ассортимент моде лей на рынке. В 2021 году число ма шин с гибридными или электрическими двигате лями увеличилось на 44 % (на 223 000) по сравне нию с предыдущим годом. А в начале 2022 это количе ство удвоилось — выросло до 506 563 машин. Большую их часть составляют модели с гибридными двигателями (375 306 машин), осталь ные работают на электри ческих (131 257). В основном поклонни ки электромобилей живут в крупных городах, где обо рудовано больше зарядных станций. В начале года самая высокая доля электромоби лей наблюдалась в Билефель де (2 %), Мюнстере (1,9 %) и районе Падерборн (1,8%). По числу гибридных авто мобилей лидируют Кельн и Дюссельдорф (по 6,5 %), за ними следует Бонн (5,6%). © kyolshin / Depositphotos.com © vilevi / Depositphotos.com 2 №7 (156) | июль 2022ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

иззовоемателямнатября),платойвыплатятработающимEnergiepreispauschaleавгуст.понаймувместесзар(начинаяссенработающимсебяипредприни—черезраснижениеоднойпредварительныхвыплатподоходногонало следнийниепокупки,неГермании.етсе!)тольковногогородскогосячныйсятаrauszahlungen).(Einkommensteuer-VoВыплаKinderbonusначнетсиюля.9-Euro-Ticket—этомепроезднойдляипригородсообщения(проездпригородныхпоездахвовторомкласза9евро.ДействунавсейтерриторииЦенабилетазависитотдатыегокакиокончасрокадействия(поденькалендар

га

чающим BAföG студентам и по лучающим Ausbildungsbeihilfe / Ausbildungsgeld профучащим ся (Azubis), не живущим с роди телями.Строительство

Anzeige Новости в законе Изменения С 1 июня дейС твуют «пакеты» изменений (Ent lastungspakEtE I и II), облегчающие жителям ФРг ФинанСовое бРемя, вызван ное РоС том цен на энеРгию. подРобноС ти — в отдельных главках ниже. Также с 1 июня повышена суб сидия на оплату отопления (Heiz kostenzuschuss). Ее выплачивают получателям субсидии на жилье (Wohngeld) и получателям Auf stiegs-BAf ö G (выплаты лицам, проходящим курсы повышения квалификации), а также — полу

2) вповысилиArbeitnehmerpauschbetragна200евро—до1.200год(речьободнойизосво

терминалов по приему сжиженного газа (LNG) и необходимой для их ра боты инфраструктуры (напри мер, трубопроводов) — эффек тивное средство снижения зави симости страны от трубопрово дного газа из РФ. Вступивший в силу 1 июня закон (LNG-Be schleunigungsgesetz) призван об легчить и ускорить такое строи тельство. Владимир ТОР Entlastungspaket II Пакет состоит из: 1) трех разовых вы плат (по 200 евро — ка ждому получателю соци ального пособия — вме сто ранее обещанных 100 евро, по 300 евро Ener giepreispauschale — ка ждому работающему на логоплательщику, по 100 евро Kinderbonus — ка ждому ребенку, на кото рого можно получать Kin dergeld),2)снижения Energie steuer в период с июня по август (налог снизил ся на 30 центов за литр для бензина и на 14 — для дизеля) и 3) нового месячного проездного (9-Euro-Ti cket) — также в период с июня по

графией.ностьподтверждающегоналичииличдокументасфото Entlastungspaket I Пакет включает налоговые льготы, действие которых задним числом распространено на период с начала текущего года. Льготы: 1) Grundfreibetrag — базовая сум ма дохода, освобожденная от подо ходного налога — повышена на 363 евро — до 10.347 евро

божденных от подоходного на лога паушальных сумм для

ного месяца). 9-Euro-Ti cket не дает права бес платного проезда в AST (что-то вроде марш рутного такси) и ином транспорте, где требует ся доплата к обычной це не разового билета. Би лет персонализирован, то есть им может поль зоваться лишь указан ный в билете человек и только при в год,

дохо дов от работы по найму), 3) Entfernungspauschale (пау шальная освобожденная от по доходного налога сумма, связан ная с расстоянием от места про живания до места работы), начи ная с 21-го километра, повышена на три цента — до 38 центов в ра бочий день. © kittyfly / Depositphotos.com www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Tel.:Echtermeyer0228-7077 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil ОформлениеRheinland-Pfalzимакет рекламных объяв лений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответ ственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в ма териалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использо вание материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM 3№7 (156) | июль 2022 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

(Landesarbeitsgericht Thüringen, 1 Sa 18/21), разбирая дело бывшей сотруд ницы центра занятости. Женщина обратилась в суд, жалуясь на не правомерное расторжение трудового догово ра. В компании полагалось отмечать в жур нале каждый выход на перекур, но истица не делала этого. В результате только за по следний месяц работы до семи таких пере куров в день засчитывались ей как рабо чееСудвремя.охарактеризовал действия истицы как серьезное злоупотребление доверием на чальника, которое подлежит наказанию. При этом, по мнению судей, необходимо сти в предварительном уведомлении сотруд ницы об увольнении не было. Жалоба на блокирование дороги Если пожарный проезд возле дома регу лярно загораживает машина, владельцы кондоминиума не могут оформлять жало бу по этому поводу в индивидуальном по рядке. Так решил Федеральный Верховный суд (BGH, V ZR106/21). Хозяйка кондоминиума в Гессене передви галась на инвалидном кресле, поэтому поль зовалась пожарным проездом для того, чтобы попасть в дом через черный вход. Но дважды в неделю эту дорогу перекрывал грузовик, доставлявший продукты в супермаркет по со седству. В результате женщине приходилось пользоваться пешеходной дорожкой со сту пеньками. Эти неудобства стали поводом для иска против владелицы супермаркета. BGH отклонил иск, заявив, что инцидент с грузовиком затрагивает общественные интересы, так как был перегорожен участок дороги, находящейся в совместной соб ственности. При этом вмешательства

Depositphotos.com/fotolilu© AnzeigeПраво-компактВелосипедистиIdiotentest Если велосипедиста уличат в нетрезвом во ждении и направят на медико-психологи ческую экспертизу (MPU, Idiotentest), он обязан ее пройти. В противном случае ему запретят ездить по дорогам общего пользо вания, постановил Административный суд Баварии (VGH Bayern, 11 CS21.2988). Именно такой запрет стал поводом иска для мужчины против службы, занимающей ся выдачей разрешений на вождение (Fahr erlaubnisbehörde). Незадолго до случивше гося мужчина во время ночной велопоездки упал и получил рваную рану. Анализ выявил у него в крови 1,8 промилле алкоголя. Ве лосипедиста послали на Idiotentest, но он отказался проходить обследование. В суде мужчина утверждал, что работники службы должны были принять по отношению к нему более мягкие меры. Суд отклонил заявление истца, сославшись на § 11 Постановления о водительских правах (FeV). Согласно документу, без заключения MPU, сотрудники Fahrerlaubnisbehörde мо

вать это как махинации с рабочим време нем. Более того, такое поведение может стать причиной увольнения. Так постано вил Земельный суд по трудовым спорам Тюрингии в зону собственности домовладелицы не было. В та ких случаях, по Закону о владении кондоми ниумом (§ 9 a (2) WEG), иски могут подавать исключительно ассоциации владельцев кон доминиума. Это относится также к ситуаци ям, когда препятствия нарушают сообщества по совместному пользованию квартирой (Wohngemein schaft или WG) само по себе не считается заявлением о согласии на замену отдельных жильцов. Так решил Федеральный Верхов ный суд (BGH, VIII ZR304/21), основываясь на истории конфликта владелицы жилпло щади в Берлине и арендаторов. Несколько мужчин в возрасте от 25 до 34 лет снимали 7-комнатную квартиру площадью 241 м2. Спустя время они собра лись создать WG, но в другом составе. Четве ро съемщиков захотели выйти из договора аренды, а на их место должны были прий ти новые жильцы. Хозяйка не согласилась, и мужчины обратились в суд.

гут условно считать человека непригодным к управлению транспортными средствами. Увольнение из-за перекуров Если работник не регистрирует перерывы на курение, начальство вправе расцени

нормы про тивопожарной безопасности. Тонкости совместной аренды Заключение договора с несколькими жиль цами для создания

BGH отклонил иск, объяснив, что домов ладелица не обязана соглашаться на частич ную замену жильцов, даже если она изна чально знала, что жилье будет общим. Судьи уточнили, что, поскольку в договоре нет по ложения об обмене арендаторов, вопрос должен решаться

путем подробного разбо ра договора. Страховка для школьника Если ученик покидает территорию школы по причине, не связанной с учебным про цессом, на него не распространяется стра хование от несчастных случаев. Такое ре шение принял Федеральный социальный суд (BSG, B2 U20/20 R). Совершеннолетний истец с двумя одно классниками на перемене отправился в парк возле школы. Компания остановилась по курить под деревом. Погода была очень ве треной, и старшекласснику на голову упала толстая ветка. Он получил тяжелую череп но-мозговую травму и обратился в страхо вую компанию за компенсацией. После от каза парень подал на страховщиков в суд, акцентируя внимание на том, что админи страция школы считает парк расширенным школьным двором. Судьи отклонили иск, объяснив, что дей ствие государственной страховки для учени ков на время перемен ограничивается тер риторией школы до ворот. Регина БАХМАН области права Ravensberger Straße 2 33775Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh. RechtsanwältinHelenaKraus +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 kontakt@ www.hilfeAnwalt.dera-helena-kraus.de строительное правомиграционное право договорное право семейное правотрудовое право закон об аренде 5№7 (156) | июль 2022 ИМЕЮ ПРАВО!

планки: малообеспеченными счи тались около 13,8 млн человек — 16,6 % населения. © Rawpixel / Depositphotos.com © tupungato / Depositphotos.com СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT MÜLHEIMRECKLINGHAUSENGELSENKIRCHENDORTMUNDBOTTROPBOCHUMDUISBURGESSENHAGENHAMMOBERHAUSENUNNAWITTENANDERRUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №7 июль 2022 Anzeige

Рекордсменыпобедности из некоммер ческой организации Paritätische Gesamtverband назвали Рурскую область «проблемным районом № 1» по благосостоянию населе ния. В своём Отчёте о бедности за 2022 год аналитики отметили, что почти каждого пятого жителя Рурской метрополии можно счи тать малообеспеченным (около 1,2 млн из 5,8 млн жителей).

ИССЛЕДОВАТЕЛИ

Воздушный ажиотаж в Дортмунде В ЭТОМ отпускном сезоне дорт мундский аэропорт готовится к наплыву пассажиров. По про гнозам администрации, летом ус лугами воздушного вокзала вос пользуются около 380 000 путе шественников. А это означает возвращение к уровню 2019 года (385 000 человек). Летнее расписание авиарейсов из Дортмунда включает 54 пункта назначения в 24 странах — это да же на 30 % больше, чем в 2019 го ду. Ожидается спрос на классиче ские летние направления, такие как Майорка, Сплит и Салоники. Кроме того, оператор SunExpress возобновил перелеты в Анталию, а лоукостер Wizz Air запустил но вое направление. С середины ию ня авиакомпания осуществляет рейсы в венгерский город Хевиз, расположенный на популярном озере Балатон. Самолеты на ку рорт отравляются по четвергам и воскресеньям. Это не единственная новинка Wizz Air. Бархатный сезон‑2022 компания предлагает провести в Риме: рейсы из Дортмунда стар туют 27 сентября. В связи с ростом пассажиропо тока администрация аэропорта настоятельно рекомендует путе шественникам прибывать мини мум за 2,5 часа, чтобы избежать очередей при регистрации. Регина БАХМАН Бесплатные парки для молодежи КАНИКУЛЯРНЫЙ подарок сделал школьникам и студентам город ской совет Дортмунда: чиновни ки разрешили им бесплатное по сещение зоопарка и городского парка Westfalenpark. Акция действует до 9 августа включительно — до конца лет них каникул в NRW. Воспользо ваться предложением могут все без исключения дети и подрост ки до 17 лет, а также молодые лю ди в возрасте до 26 лет, если они являются студентами, практи кантами (Azubi) или волонтера ми в рамках программ «Добро вольный социальный год» (FSJ) и «Добровольный экологический год» (FÖJ). Молодые люди упомянутых категорий составляют примерно четверть всех жителей Дортмунда. Однако предложение распростра няется и на жителей других го родов и регионов. Для посещения достаточно предъявить на входе студенческий билет, свидетель ство о профессиональном обуче нии или подтверждение участия в волонтерской программе.

К этой категории авторы отчё та отнесли людей, чей доход со ставляет менее 60 % среднего до хода по стране. Чаще всего от бедности страда ют многодетные семьи, родители‑  одиночки и пожилые люди. О показателях достатка гово рит также количество получате лей Hartz IV. В Рурской области оно составляет 14,4 %, что намного пре вышает среднее общенациональное значение (8,1 %). Самая плачевная ситуация наблюдается в Гельзен кирхене: там на пособие по безра ботице живет каждый четвертый. Зависимость детей от Hartz IV еще более драматична: 39 % в Гель зенкирхене, 28,3 % в Дортмунде и 22,9 % во всей Рурской области. Общегерманский показатель зна чительно ниже — 12,3 %. В целом уровень бедности в стра не в 2021 году достиг рекордной

Anzeige Anzeige ToyotaСамаяактуальная С момента появле ния модели Corolla в 1966 году было продано более 50 млн экземпля ров по всему миру. Corolla после об новления по-прежнемубудетдоступна с гибридными установками, в основе которых лежат дви гатели объемом 1,8 и 2,0 литра. У автомобилей повышена производительность и сокращен уровень выбросов. Мощность установки с 1,8-литровым двигателем планируется увеличить до 140 л. с. (у актуальной на данный момент версии — 122 л. с.), а время разгона с места до 100 км/ч сократилось на 1,7 секунды — до 9,2 секунды. Суммарная отдача у варианта с 2,0-литровым мотором выросла со 184 до 196 л. с., а до 100 км/ч эта модель будет разгоняться 7,5 секунды. Зеленая линейка от Volkswagen Линейка моделей с электродвигателями Volkswagen называется ID. Первенцем этого семейства стал компактный пятидверный автомобиль ID.3, появившийся на рынке в 2020 году. В следующем году будет выпущена новинка — седан ID. Aero, который будет полностью электрическим. Концепт имеет высокие показатели аэродинамики, сенсорные панели с подсветкой вместо дверных ручек. Данные о начинке пока засекречены. Известно лишь, что емкость тяговой батареи ID. Aero составляет 77 кВт·ч. Запас на одной зарядке достигает 620 км (по циклу WLTP). Британец китайского производства Британская марка MG выпускается китайским концерном SAIC и выводит свои мо дели на европейский рынок. Первая ласточка — автомобиль Mulan. Единственный электромотор находится на задней оси. Можно выбрать модель с электромотором на 170 л. с. и на 204 л. с. В будущем у MG4 Mulan появится двухмоторная спортив ная версия мощностью около 450 л. с. — аналог пока еще не представленного пол ноприводного VW ID.3 GTX. Обычный заднеприводный VW ID.3 с электромотором мощностью 204 л. с. набирает первую «сотню» за 7,3 с., переднемоторный Renault Megane E-Tech Electric мощностью 218 л. с. — за 7,4 с. Mulan по предварительным расчетам будет разгоняться до 100 км/ч за 4 секунды. Новый Citroen C4 В моторную гамму Citroen C4 X вошли бензиновая «турботройка» 1.2 PureTech мощностью 100 или 130 л. с. и четырехцилиндровый турбодизель 1.5 BlueHDi на 130 л. с. У пятидверной модели такие же двигатели, плюс вариант со 110-силь ным дизелем. Кросс-седан с базовым бензиновым турбомотором комплектуется шестиступенчатой «механикой», остальным версиям положен восьмиступенчатый «автомат». Привод только передний, при этом модель имеет подвеску Progressive Hydraulic Cushions — в стандартные амортизаторы добавили пару гидравлических буферов, которые поглощают удары во время ходов сжатия и отбоя. Автоновости © Toyota.com 9№7 июль 2022 за рулем

401 65

z „Муж на час”. Ремонтные рабо ты по дому, кухня, мебель, элек трика, сантехника. Починим то, что отремонтировал ваш муж. Bonn. 0174-991 82 13

ФИНАНСЫ

205 64, WhatsApp,

info@brunnenbau-nikolaj.de

BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528

z Bad Füssing — крупнейший ку рорт Европы. Лечение и профи лактика 100рата,заболеваний,сердечно-сосудистыхопорно-дв.аппанервныхрасстройств…90-%леченияперенимаетКК.

медперсонал,

Илья Иоффе z Cрочно ищем помощницу по уходу за грудными детьми с проживанием. Район Кельн/ Бонн за 1.500 евро в месяц. 0178-134 77 37 {ФИРМАmaili07@web.de ищет квалифициро ванных специалистов для ра боты по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 z Предлагаю работу, дополни тельный или основной зарабо ток. 0151-228 328 03 ИЩУ РАБОТУ ЖЕНЩИНА ищет работу по уходу за пожилыми людь ми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. 0157-510 136 35 z Женщина, ищу работу по ухо ду за пожилыми людьми, 24 часа, с проживанием. Я из Украины, мне 60 лет. Имею большой опыт работы с больными. Без в/п, по рядочная.

z Налоговые отчёты, бухгалте рия, консультации, индивидуаль ный подход, недорого. 0157-585 316 64 Gel senkirchen, Herne, Essen. Mini job/Teilzeit. 0176-878

z Малярные, кафельно-плиточ ные работы (ламинат, паркет). Bad- und Altbausanierung. По купка, доставка под ключ. Каче ственно. 0173-440 69 49

10 №7 (156) | июль 2022ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

z Amb. Pflegedienst in Dort mund-Scharnhorst ищет новых клиентов. Ирина Крупнин. 0176-579 760 66

463 74

Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen.

РЕМОНТ В ДОМЕ

08531-245 46

ЕСТЬРАБОТАРАБОТА z ИЩУ человека с опытом ра боты по плитке, гипсокарто ну. Малярные работы. Wupper tal, Köln. 0160-611 09 69, Эдуард z Hotel Berliner Hof Düsseldorf ищет сотрудников на рецепцию. Знания нем. и, желательно, англ. языков. Опыт работы не обязате лен. Обучаем бесплатно. 0162-928 54 11 ЕСТЬ РАБОТА! Hausmeister mit Gebäudereinigung. Уборка жи лых подъездов, а также вынос старой мебели из квартир.

z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хоро шие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248 998 75 0211-924 156 www.umzuege-gasanov.de75

ищет во дителей, грузчиков, сборщи ков мебели. Voll-oder Teilzeit ab 10 €/Std. {

z Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаем, поиск зем. участков и инвесто ров, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62

z Грузопассажирские перевозки Молдова — Германия. +373-693 358 70 0179-469 33 26 z Доставка по Германии посы лок, писем (срочно), крупных грузов (прицеп), пассажиров до 6 чел. 0176-551 444 08 z Налоговый консультант Steu erberaterin Elena Kruth. Налого вые декларации. Финансовая бухгалтерия. 0176-473 898 ОТРЕМОНТИРУЕМwww.ek-steuerberatung.com23 помеще ние для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z В Украину и по Европе ком фортабельным микроавтобусом от дома к дому. 0211-200 38 78 0178-348 54 75 z Перевод видео с кассет на со временные цифровые носители и монтаж. Клипы, наложение му зыки и титров. 0172-167 48 12 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджан ский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 { wittuebersetzung@aol.com z Письменные переводы с за верением (любые языки) + уст ные переводы. Сопровождение по всей Германии. 0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.comwww.germany-for-russians.com ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и про сто Partyservice в нашем ресто ране. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541 203 www.restaurant-taschkent.de21 ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и пси холог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.dewww.heilpraktiker-bensch.de z Омоложение кожи и избавле ние от морщин c помощью инъ екций ботокса или гиалуроно вой кислоты. Privatpraxis Susanne Rodenbach. Fulerumer Str.225, 45149 Essen { info@gefaess-gesund.dewww.gefaess-gesund.de 0201-874 229 00 z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консуль тация бесплатно. 0211-239 226 140 www.sofi.de

in

УСЛУГИ

, Ирина Крупнин

z Amb. Pflegedienst in Dortmund ищет ex. Pflegefachkraft in Voll zeit: 50 % Bürotätigkeit + 50 % Pfle getätigkeit. 0176-579 760 66 z Ambulanter Pflegedienst OME GA Bochum ищет водителей, Reinigungskraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950 0157-541 { info@nw-reinigung.de 0176-204 708 25

z Худеем эффективно, новей шие продукты. Результат с пер вых дней! 05452-917 839 0160-920 804 96

509 48 z Фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов с опытом для плиточных и штукатурных ра бот. Знание немецкого не обя зательно. 0174-544 23 02 КУХОННАЯ студия в Кёльне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Фирма NW-Reinigung ищет персонал по уборке частных до мов. Предоставляем Firmenau to. Район: Gelsenkirchen, Herten, Gladbeck, Bottrop, Essen, Herne. 450 € или на неполную ставку, срочно! Желательно с правами.

AZ-UMZÜGE Köln debewerbung@az-umzug. 0179-540 10 29, 0176-439 Viber

z Марина, 1988, Украина, ищу самостоятельного одинокого мужчину в Германии, только с/о, остальное при общении. 3805-098 219 61

z Он,

z Она, 46/165/65, познакомлюсь с мужчиной для с/с. Только Дюс сельдорф. Живу в Украине. +38067-853 21 77

для жизни. Дюссельдорф-Дортмунд.

z Он, 60/182/95, ищу ее до 58 лет для с/о. Звонить после 18 ч. 0152-537 864 09

z Он, 71/174/75, 0176-951

53

z Он, 54/180. Познакомлюсь с женщиной р-он OsnabrückMünster. 0173-951 17 04 ОНА ИЩЕТ ЕГО

z Она, 27 лет, есть дочь, ищет обеспеченного мужчину для с/с. Репетитор немецкого. 007-913-613 26 55

z Ищу мужчину-музыканта для встреч и музицирования. 0157-382 610 10, WhatsApp 0176-924 118 80

с по рядочным мужчиной до 73 лет, Dortmund + 50 км. 0157-752 427 83 z Она обаятельная ищет его привлекательного, от 180, NRW, без в/п, 50-58, легкого на подъем. 0152-058 033 31 РАЗНОЕ z Хор российских немцев в Кельне ищет нового руково дителя. 0177-163 88 ВАМwww.chor-heimatklaenge-20koeln.de за 50? Интересный досуг в ZWAR группе! Кажд. перв. и третий вторник месяца 18:00-20:00. Bochumerstr. 85, kirchen-ÜckendorfGelsen 0209-157 558 39 0174-917 80 90 11№7 (156) | июль 2022 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

z Она, 51 год, ищу подруг для общения. Имею разносторон ние интересы. Bochum. 0176-738 010 38

426 21

еврей, ищет ее, чуть моложе. Симпатичную, толе рантную, для с/о. Дортмунд + 50.

z Интересная женщина за 50, выгляжу молодо и элегантно. Познакомлюсь с мужчиной для приятных встреч или с/о. 0176-869 627 16

z 68/157/76, познакомлюсь

z Ищу подругу для общения и коротких путешествий. Маши ну не вожу. Кобленц. 0261-287 406 12 ОН ИЩЕТ ЕЕ

z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05

36 лет, рост 173 см, ищет де вушку 30-35 лет, для создания се мьи. Р н NRW, живу в Oberhausen. 0176-467 710 90. z Mann, 45/176/85, ohne schlech te Gewohnheiten sucht Frau aus Rhein-Sieg-Kreis. 0152-042 997 29 z Он, без в/п, ищет русскую нем ку, 60-70 лет. Dusseldorf, Krefeld, Koln. 0157-348 296 26 z Он, 57/178/80, познакомится с женщиной, до 50 лет, для люб ви и создания семьи. NRW. 0152-242 385 88 z 35/162/52, добрый, симпатич ный, ищу девушку моего возрас та. Rheine. 0157-390 155 53 z Дима, 56 лет, 165 см. Хочу лю бить и быть любимым. Веселый, добрый. Курящ., пьющ. не бес покоить. 0176-200 055 52 z Он, 48/170/76, ищу ее до 48 лет из NRW, для с/о. Звонить после 17:00, или WhatsApp. 0174-368 19 29 Здесь каждыйчтонайдет,почитать! более 5000 номеров w w.PressaRu.EU w w БИБЛИОТЕКАБЕСПЛАТНАЯгазетыижурналыЕвропы РЕКЛАМА в газетах вжурналах,инаTV,интернете(Евросоюз)(Евросоюз) Также актуальныйархив,номер-

z Она, 57/175/85 познакомится с мужчиной 55-65 лет 02043-946 87

z Он, 65/177/73, ищет ее, спор тивную, до 65 лет, только ПМЖ, Paderborn + 50 км. 01523-271 85 89

94

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ре монт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерян ных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей. z Ремонт компьютеров, сбор ка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961 935 54 GEORGE-TV — Русское интер нет-ТВ без абонентской платы, более 150 каналов. 05253-975 560 05253-975 628 0176-383 79 317 УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по лю бым программам. 0152-235 707 15, 0157-377 647 56 z Новая балетная школа IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех воз растов! Пробный урок бесплат Victoriaно! Wohlleber. 0211-915 926 05 {ХОТИТЕinfo@tanz-impuls.de говорить по-немец ки? Deutsch Kompakt — ваш учебник! Бесплатный аудио тренинг на сайте. www.deutsch-kompakt.info 0228-748 21 75 z Уроки фортепиано от педаго га с 20-летним стажем для детей и взрослых. г. Даттельн. 0176-589 416 23 z Концертная оперная певица обучает вокалу девочек и жен щин, Gelsenkirchen-Hassel. 0176-479 329 05 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, сольфеджио, пе ние) с выездом на дом. Бонн + 15 км. 0160-750 92 01 КУПЛЮ-ПРОДАМ z Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при бо лях в суставах, головных болях. 0666-391 101 98 06663-918 07 87 z Продаю: Телевизор SAMSUNG 37 Zoll 94 sm. 110 €. Классный велосипед X Dream Cross Alu, 18 скоростей, 26 дюймов. 69 €. Складной сервировочный сто лик на колесиках. 29 €. Швейцар ский складной нож, 8 лезвий. Но вый, в упаковке, 25 €. Складное регулируемое кресло-столик для малышей 1-3 лет, 55 €. 0157-552 076 98 z Продам книги и фильмы на русском и немецком, за 1-2 €. 0263-189 65 66 z Продам личные DVD фильмы по 1 €. Возможна пересылка. 0222-690 35 03 ЗНАКОМСТВА z ОНА, 66/164, ищу подруг для общения, совместного время препровождения, чаепития, шитья, вязания, прогулок. Dort mund. 0152-531 591 41 z Ищу подругу, мне 70 лет, для общения и коротких путеше ствий. Moeps. +491577-047 08 58

z Она, 64/164/80, будет рада знакомству с мужчиной подхо дящего возраста. NRW. 0178-154 27 41

z Он, 54/193/97. Ищу ее до 54, стройную, добрую, честную, для с/о, с ч/ю. Р н Axen + 70 км. 0163-258 50 23

z Она, 60/164/76, ищу друга для общения, Düsseldorf. 0159-064 205 81

z Он ищет ее для жизни. 0176-712

z Она, 57/167/59, изящная, страстная, веселая. Ищу высо кого, спортивного, щедрого. Им потентов не беспокоить. 0163-275 17 46

559 38

z Он, 50/182/95, вдовец, ищу ее до 55 лет, для с/о. Р н NRW RuhrGebiet. 0157-838 519

z Анна, 57 лет, из Украины, за ботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097 956 48 83, WhatsApp

026 31-9469 188 NEUWIED ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ 026319469188 ПАМЯТНИКИ 07949-94 99 371 PFEDELBACH 07231-155 53 63 PFORZHEIM ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ВЫЗАКАЗАТЬ ЗАКАЗАТЬ ПАМЯТНИКИ 042 21-123 32 16 Delmenhorst ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ ПАМЯТНИКИ ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! www.b-granit.de Augsburg ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗДЕСЬ08220980ЗАКАЗАТЬВЫМОЖЕТЕЗАКАЗАТЬ А ПА МЯ ТН ИК К И ПАМЯТНИКИ ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! www.L-granit.de WWW.M-GRANIT.DE ww www.bv-granit.dew.bv-granit.de NEUWIE З П ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! «СОЛНЕЧНЫЙ БЕРЕГ»МОРСКОЙ КУРОРТ на любой срок – на несколько дней, недель… можно пригласить друзей и родных из России, мореКазахстана…итепло! До отличного песчаного пляжа - 200 м. при комплексе есть кафе, супермаркет, бассейн, детская площадка, парковка в пешей доступности магазины, бары, рестораны, территорияклубы под круглосуточной охраной 50 евро в сутки (группа 4-6 чел.) Тел. +49 151 158 233 39 СДАЕТСЯ КВАРТИРА3-КОМНАТНАЯВБОЛГАРИИ! 12 №7 (156) | июль 2022РЕКЛАМА