Телеграф NRW, Март 2023

№3 (164) | март 2023

Ирина Шенгель

• Практикующий диетолог

• Дипломированный нутри циолог-натуропат • Создатель проекта «Мое Здоровое Тело», который изменил судьбы более 5000 человек.

Проект - это 21 день сопровождения с командой специалистов. Меню разработано диетологами, поддержка и мотивация, где вы непременно достигнете результата!

ЭТО ШАГ В НОВУЮ ЖИЗНЬ БЕЗ ТАКИХ СИМПТОМОВ КАК:

Хроническая усталость, лишний вес, мигрень, слабый иммунитет, кожные заболевания и не только.. Мы стартуем 1 числа каждого месяца. Еще думаешь выпить таблетку и заглушить симптом или добраться до первопричины и узнать силу здорового тела?

0176-23 55 53 42 irina_schengel

koerperkur@web.de

www.koerperkur.net

САЛОН КРАСОТЫ BEAUTY SECRET

• БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ •ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД

• БЕЗУПРЕЧНОС ТЬ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД • ТВОРЧЕСКИЙ

Женские и мужские стрижки, свадебные причёски, выпремление

макияж, маникюр, педикюр, наращивание ногтей, наращивание

DUS против заторов О

тсутствие длинных очередей у стоек регистрации и на пунктах контроля безопасности обещает пассажирам аэропорт Дюссельдорфа (DUS). С апреля 2023 года там вступает в действие новая программа оптимизации Off-Block, состоящая из 30 пунктов. Самое интересное нововведение администрация DUS позаимствовала у соседей — аэропорта Кельн/Бонн. С начала пасхальных каникул путешественники смогут бесплатно забронировать онлайн фиксированное время для прохождения контроля безопасности.

Также с заторами планируют бороться при помощи автоматизированных стоек для самостоятельной

регистрации багажа. Для

форс-мажорных ситуаций

в аэропорту организуют ра-

бочую группу, которая в ча-

сы пик будет помогать с по-

грузкой и выгрузкой бага-

жа, а также с подачей пассажирских трапов к борту

самолетов.

Для экономии време -

ни ряд авиакомпаний бу -

дет предлагать пассажирам предварительную регистрацию. На рейсы Condor и Eurowings со временем вылета до 7:00 можно будет оформиться до 3:00. А те, кто отправляется в дорогу Lufthansa, Eurowings и Condor рейсами до 8 утра, получат возможность зарегистрироваться накануне вечером.

Универсальный проездной

место экономных 9-евровых билетов на местный общественный транспорт с 1 мая 2023 года во всей Германии вводится Deutschlandticket

стоимостью в 49 €. Приобрести этот проездной можно уже с 3 апреля.

В отличие от билета

за 9 €, Deutschlandticket будет продаваться только как ежемесячная подписка, которую при желании можно аннулировать.

Действие Deutschlandticket распространяется

на городские и пригородные автобусы, региональ-

ные поезда и S-Bahn. По это-

му билету нельзя будет ездить на транспорте дальнего следования: поездах

Deutsche Bahn (IC и ICE), по-

ездах FlixTrain и автобусах

FlixBus. Также его не получится применить в вагонах первого класса.

Многие транспортные компании с начала весны предлагают пассажирам заменить существующие проездные абонементы

на Deutschlandticket. У разных предприятий данный механизм отличается: либо переход осуществляется автоматически, либо пользователю нужно самому переоформлять билет. Также могут отличаться условия провоза детей, домашних животных и велосипедов. Подробную информацию о нюансах смены тарифа компании разместили на своих сайтах.

Новые и дополнительные авиарейсы

испанская авиакомпания Volotea, недавно открывшая пункт в аэропорту DUS. Перелеты стартуют 26 мая, рейсы будут выполняться дважды в неделю.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ

эропорт Дюссельдорфа активно расширяет географию курортных маршрутов. Одна из самых свежих новинок — еженедельные прямые рейсы от Condor на популярный испанский курорт Альмерия. Это направление будут обслуживать лайнеры Airbus A320: 12 мая они начнут курсировать между городами. Ценители французской культуры обрадуются открытию маршрута Дюссельдорф-Бордо. Его пассажирам предложит

Также в числе перевозчиков-дебютантов — два лоукостера: испанский Vueling и исландский Play. Первая бюджетная компания презентует беспересадочные рейсы Дюссельдорф-Флоренция, а вторая обеспечит перелеты до Рейкьявика.

В зимнем расписании 2023/2024 сюрпризы ждут любителей поездок в Катар.

© Gguy / AdobeStock.com

© hbw_images / AdobeStock.com

№3 (164) | март 2023

Фракция AfD в парламенте NRW

Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми

инициативами фракции AfD в парламенте NRW.

Социал вместо пенсии

Более 174 000 пенсионеров

в NRW получают социальную

помощь. По сравнению с 2010 го-

дом это число выросло на 62 500

человек, или на 55 %. И скорее

всего эту печальную тенденцию

не остановят быстрые темпы

деиндустриализации, которая

вводится с подачи «черно-зеле-

ной» коалиции. В конце концов, на территории NRW средний

уровень пенсий относительно

высок только благодаря рабо-

чим местам на промышленных

предприятиях.

Фракция AfD уже давно настаивает на всестороннем освещении проблем бедности среди пожилых людей для определения мер борьбы с ней. Но многие другие парламентские группы проявляют недостаточную активность в этом вопросе. Так, раздача социальных выплат или эпизодическое повышение пенсий не могут полностью ликвидировать проблему.

Нетрудовые мигранты

Федеральное правительство в который раз заявляет, что стране необходимо до 400 000 имми-

грантов в год для преодоления нехватки квалифицированных

работников. По факту же, чистая иммиграция растет, а кадровый дефицит не уменьшается. Более того, он растет, потому что квалифицированные работники выезжают из страны.

По данным Destatis, среди приезжих трудоспособного возраста работают лишь чуть больше трети сирийцев и менее половины афганцев. Другие группы иностранцев доказывают, что все может быть иначе. Так, среди болгар и украинцев в возрасте от 15 до 65 лет трудоустроились почти две трети, а среди

поляков этот показатель достигает 78 %.

Эксперты объясняют это раз-

ницей в образовании соискателей. Но большую роль играют также менталитет и жела -

ние интегрироваться. В связи с этим правительство должно, наконец, создать условия для привлечения в страну работников, а не потребителей пособий.

Минус сотни праксисов С 2011 по 2021 год Северный

Рейн-Вестфалия потеряла 840

общих врачебных праксисов

и 463 праксиса врачей-специалистов. Такие данные озвучило земельное статистическое

ведомство. И эти цифры, увы, даже не вызывают удивления

на фоне ситуации с койко-места-

ми в больницах: с 1999 года их

количество на 100 000 жителей

сократилось на 15 %. И похожая

картина наблюдается во всей Германии. При этом больше всего пострадала педиатрия: с 1991 года под сокращение попала почти каждая вторая койка. Развитие системы здравоохранения Германии постепенно приобретает скандальный оттенок. Все больше граждан замечают, что власти сокращают заботу о людях и десятилетиями игнорируют нехватку врачей

и медперсонала. Нельзя и дальше допускать такую ситуацию.

Разбрасываются пособиями

В Германии на социальное

обеспечение по принципу «все включено» могут рассчитывать

даже те приезжие, которым отказали в статусе беженца. По данным земельного правительства, только в NRW зарегистрировано

около 75 000 таких получателей.

При этом каждый цент, который государство дает «отказникам», оно берет у налогоплательщиков.

Такая особенность миграционной политики из всех стран

Евросоюза наблюдается только в Германии. Примечательно, что правительство не считает необходимым реформирование системы социальных выплат и тем более не хочет при этом ориентироваться на опыт других стран ЕС. Парламентская группа AfD предлагает выдавать пособия в натуральной, а не в денежной форме, а также устранить законодательные лазейки, мешающие депортации мигрантов. По материалам www.afd-fraktion.nrw

IMPRESSUM

www.rubikonmedia.de

Zeitung „Telegraf NRW“

ISSN 2509-8306

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“

POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn

REDAKTION

O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski

Tel.: 0228-70 77 573

Fax: 0228-28 98 351

ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573

E-Mail: werbung@rubikonmedia.de

Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil

Rheinland-Pfalz

Оформление

за содержание и грамотность

рекламных материалов. За достоверность

фактов и сведений, содержащихся в ма-

териалах авторов, ответственность несут

последние. Полное или частичное использо-

вание материалов газеты возможно только с

согласия редакции. Не заказанные редакцией

статьи не рецензируются и не возвращаются.

Редакция оставляет за собой право сокращать

и редактировать авторские материалы.

Публикации под рубрикой

«Информбюро» печатаются на правах

рекламы.

© Christian Müller / Fotolia.com

ИМЕЮ ПРАВО!

Право-компакт

Хитрость с налогом на наследство Недвижимость в Германии в некоторых случаях может быть передана живущему за границей наследнику без уплаты соответствующего налога. Так постановил Федеральный налоговый суд (BFH, II R37/19).

Наследодательница, умершая в 2013 году, до самой смерти жила в Швейцарии. Свою недвижимость в Мюнхене она завещала племяннице, проживающей в США. В 2014 году наследница вступила в права, и компетентный орган потребовал от нее налог на наследство (Erbschaftsteuer). Женщина сочла, что не должна ничего платить из-за своего места жительства, и BFH подтвердил эту точку зрения.

В отличие от граждан Германии и лиц, имеющих ВНЖ, иностранные наследники обязаны платить Erbschaftsteuer только при приобретении права собственности на определенные активы. В эту категорию входит и недвижимость, но существует лазейка, иногда освобождающая наследника от налогов. В данном случае истица приобрела не саму недвижимость, а лишь право на ее получение. Передача права собственности должна происходить отдельно и требует нотариального заверения. А если наследник-иностранец получает недвижимость в рамках правопреемства, без действующего завещания, ему необходимо уплатить Erbschaftsteuer.

Есть ссора — нет контракта

Договор о передаче имущества с соглашением об уходе может быть расторгнут, если отношения между сторонами безнадежно испорчены, причем не по вине инициатора договора. Такое решение принял Высший земельный суд Хамма (OLG Hamm, 22 U97/17).

Владелец участка земли с жилым домом перенес тяжелый сердечный приступ и в результате оказался на иждивении. Он заключил с сестрой договор, по которому родственница получила право собственности на недвижимость, а взамен должна была ухаживать за братом. Брат при этом имел право занимать определенные комнаты дома. Через некоторое время родственники поссорились из-за того, что сестра стала запрещать брату принимать гостей в его жилом пространстве, а также препятствовала безбарьерному переоборудованию ванной комнаты. В итоге мужчина подал иск о повторной передаче имущества.

Суд вынес решение в пользу истца, сославшись на § 313 Гражданского кодекса (BGB).

По мнению судей, основа договора прекратила существование из-за глубоких разногласий между сторонами. Также ответчик не назвал ни одной веской причины своих действий по отношению к истцу. Кофейная травма и страховка Если сотрудник компании получает травму по дороге к автомату с продуктами или напитками, это следует признать несчастным случаем на производстве. Такое решение озвучил Земельный социальный суд Гессена (Landessozialgericht Hessen, L 3 U202/21).

57-летняя сотрудница налоговой службы поскользнулась на мокром полу, направляясь

к кофейному автомату в так называемом социальном пространстве. В результате падения женщина сломала поясничный позвонок. Она подала в Земельный фонд страхования

от несчастных случаев заявление о признании этого падения производственной травмой. В ведомстве заявку отклонили, заявив, что страховка не распространяется на места

употребления пищи.

Социальный суд принял сторону истицы. Аргумент звучал так: страхование от несчастных случаев на работе по закону распространяется лишь на то время, когда сотрудники занимаются деятельностью, связанной с компанией. И здесь есть нюансы: путь к месту питания, как правило, относится к рабочему времени, а потребление пищи считается уже частной жизнью.

Звукозапись — не преступление Аудиозапись слов человека, сделанная без его разрешения, не считается нарушением закона, если человек, нажимавший на кнопку диктофона, делал это для своей защиты. Такое решение принял земельный суд Карлсруэ (LG Karlsruhe, 16 Qs 98/22), разбирая тяжбу между супругами.

Мужчина записал слова жены на диктофон, чтобы передать запись в полицию.

Причиной для таких действий стал развод и спор об опеке над ребенком, в ходе которого женщина выдвинула против супруга несколько обвинений уголовного характера. Суд не счел поведение мужчины преступным. По мнению судей, мужчина не нарушил статью 201 Уголовного кодекса о тайне слова, поскольку делал запись, нуждаясь в доказательстве своей невиновности, и предполагал делиться этими материалами исключительно с органами, ответственными за разбирательство.

Если питомец — нарушитель

Высший земельный суд Франкфурта- наМайне (OLG Frankfurt am Main, 4 U249/21)

обязал владельца овчарки выплатить компенсацию соседке, которая пострадала, пытаясь спасти от собаки своего кота.

Когда соседи одновременно расчищали дворы от снега, собака ответчика пробралась на участок истицы, набросилась на ее

питомца и схватила его за шею. Женщина попыталась разнять животных метлой, поскользнулась на заледеневшем участке земли и упала, вывихнув колено и запястье. Виноватой в своих травмах она посчитала собаку и потребовала у соседа возмещение ущерба. Судьи вынесли решение в пользу истицы, заявив, что владелец животного отвечает не только за травмы, причиненные непосредственно питомцем. Ответственность распространяется также на случаи, когда животное

создает опасную ситуацию, и человек вынужден вмешаться, чтобы исправить ее. Регина БАХМАН

области права

Ravensberger Straße 2 33775Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh.

СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ

040 239 947 97

0152 539 820 73

VE RLAG WELES

e-mail: info@weles-verlag.de

Календари настольные на 2023 год

Календарики

Кружки

У вас еще нет своего логотипа? Позвоните нам – мы с удовольствием вам поможем!

Календари

Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt

ИНФОРМБЮРО

Остров последней надежды

ЭТИМ ОСТРОВОМ ДЛЯ МНОГИХ СТАЛ ДОМ СОФИ ТАХАЛОВОЙ В ВЕНЛО, В ГОЛЛАНДИИ. СЮДА СО СВОИМИ БЕДАМИ И БОЛЕЗНЯМИ ПРИЕЗЖАЮТ ЛЮДИ СО ВСЕГО МИРА.

ного общения с целительницей, после знакомства с ее простой жизненной философией. Почувствовать

Иэто несмотря на то, что

сегодня, в век науки

и технологий, к целителям обращаться не при-

нято. Медицина действительно до-

стигла таких высот, о которых рань-

ше и мечтать было нельзя. И все же

есть люди, помочь которым меди-

цина может не всегда. Среди гостей

дома Софи таких много. Они нахо-

дят здесь надежду, которая помога-

ет вернуть здоровье.

Альтернативная

в сотрудничестве с

медицина

Помощь, которую оказывает цели-

тельница, многие называют альтернативной медициной. По мне-

нию Софи Тахаловой, никакого конфликта с традиционной, научной медициной в ее работе не возникает. Более того, Софи Тахалова —

академик Международной академии наук и Российской академии

естественных наук. Также она имеет профессорское звание Европейского университета.

Случаи выздоровления после се-

ансов Софи подтверждаются врачами, которые снимают сложные, серьезные диагнозы. В частности, врачи израильской клиники АДАСА в Иерусалиме выразили признательность Софи за ее вклад в оздоровление пациентов. Альтернативная медицина в данном случае является продолжением традиционной, потому что наука изучила пока далеко не все. Целительские способности Софи — хорошее подтверждение этому.

Эти способности проявлялись

и в раннем детстве, просто Софи

не придавала им особого значения, хотя и мечтала стать врачом. Зато

бабушка Софи знала: если заболела

голова, то боль можно снять с по-

мощью трехлетней внучки. Руки —

основной инструмент Софи в ее целительской работе.

Лечит руками, сердцем

и душой…

Софи лечит руками, но это только

на первый взгляд. На самом деле она лечит сердцем, душой, молитвами, потому что больше ничем невозможно почувствовать и убрать страдание

другого, подарить силы и надежду на выздоровление. Являясь глубоко верующим человеком, Софи считает, что она просто проводник силы Всевышнего и исполняет божественный замысел, помогая людям выздоравливать. По ее словам, она открывает мощный источник сил внутри каждого обратившегося к ней человека. И этот источник помогает выздоравливать.

В первую очередь важно исцелить душу, потому что только после этого начинается исцеление тела. Часто причиной болезней становятся негативные чувства, эмоции, например, страх. Все это только начинает признаваться официальной медициной и подтверждаться научными работами, тогда как в целительской работе Софи Тахалова применяет это уже на протяжении десятилетий.

Дом, окруженный садом

Дом Софи Тахаловой открыт для каждого. Своих пациентов она называет гостями, и гостить в таком

дружелюбном открытом доме — действительно счастье. В саду вокруг

здания много цветов, растет и плодоносит редкое для Голландии инжирное дерево. Перед лечебными се-

ансами и после них гости могут от-

дыхать в зимнем саду или во дворе.

Даже на фотографиях видно, что

из рук и глаз Софи словно струится

особый свет, находиться вблизи ко-

торого очень приятно. Это ощуще-

ние радости и вдохновения может

возникнуть после непродолжитель-

прилив сил можно даже после короткого телефонного разговора. С чем можно обратиться?

Никаких ограничений по диагнозам нет. Исходя из огромного количества людей, которым помогла Софи Тахалова, можно говорить о том, что ее сеансы:

¨ помогают встать на ноги после инсульта, ¨ возвращают зрение и слух, ¨ убирают даже самые серьезные проблемы с позвоночником, ¨ помогают сохранить внутренние органы. Стабильных результатов удается достичь и в случаях с онкологией, с наркотической или алкогольной зависимостью, с психическими заболеваниями. Очень часто Софи Тахалова работает с детьми, помогая облегчить своим маленьким гостям страдания и вернуть им детство, возможность беззаботно бегать и играть, как любой здоровый ребенок.

Конечно, многие приезжают в Венло, когда ехать уже практически некуда. Но это далеко не единственный вариант, можно обращаться и с такими распространенными проблемами, как плохое самочувствие во время менопаузы, бесплодие, страхи, сердечные заболевания, нестабильное артериальное давление.

Лечебные сеансы дают внутреннее ощущение силы, уверенности, понимание, что исцеление — в руках человека. Возможно все, на что только можно решиться. Это касается не только здоровья, но и других сфер жизни — отношений с близкими людьми, работы.

Родник

с целебной водой

Софи Тахалова помимо целительства очень активно занимается общественной работой. В тот период, когда Софи вместе с семьей проживала в Израиле, к 3000-летию этой

страны она организовала акцию по посадке 3000 деревьев. С этим поступком связана удивительная история открытия источника с целебной водой.

В качестве награды для Софи должны были установить памятный знак. Но целительница попросила изменить изначальное место установки и выбрала площадку за городом. Ко всеобщему удивлению в месте, указанном Софи Тахаловой, во время установки беседки изпод земли забил родник, вода в котором оказалась целебной.

Завершить эту статью мне бы хотелось словами Веры Штенцель, создавшей очень душевную книгу о Софи: «Я написала о Софи для тех, кто нуждается в помощи, чтобы люди знали, что есть человек, который посвятил свою жизнь исцелению человеческой души. Живет и помогает тем, для кого угас последний луч надежды. Эта женщина — дизайнер человеческой души, обладательница Божественной энергии, выполняя свою высокую миссию, живет в Венло, двери ее Здравницы открыты для всех». Тот, кто хочет лично встретиться с Софи, может позвонить по телефону: 0031-773 200 705.

Дом Софи Тахаловой в Венло всегда открыт. Он находится по адресу: Stalberg weg 285, NL-5913

BP Venlo

Можно позвонить и записаться по телефонам: 0049-2112 3922 6140 или 0031-773 200 704

Frau Sofi Tachalov

Софи благодарит

Lebensfreudeverein за поддержку.

Internet: www.sofi.de

WhatsApp: 01520-70 30 268

Facebook: Sofi Tachalov

Instagram: @sofi_tachalov

www.youtube.com/user/sofi4we

Ольга ЖУРАВЛЁВА

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Новости в законе

Härtefallfonds

В ноябре прошлого года было принято решение о создании спецфонда, разоВо ВыплачиВающего 2.500 еВро малообеспеченным пенсионерам (с пенсиями на уроВне базоВого обеспечения или ниже), если

речь идет о пенсиях, «заработанных» В быВшей гдр (получатель должен продолжать жить

на «ее» территории), поздним переселенцам (spätaussiedler)

и еВрейским «контингентным

беженцам» из экс-ссср (Выплаты последним дВум категориям произВодятся на Всей территории фрг).

Срок подачи заявлений истечет 30 сентября. Адрес для отправки заявлений: Gesch äftsstelle der Stiftung Härtefallfonds, 44781 Bochum. Формуляры доступны онлайн как минимум по двум интернет-адресам (www.bmas.de/DE/Service/Presse/Meldungen/2023/haertefallfonds-

Сверчок на завтрак

В начале года В еВросоюзе при изготоВлении продуктоВ питания разрешено использоВать личинок жука буффало (Glänzendschwarzer Getreideschimmelkäfer, В просторечии — Buffalokäfer, Buffalo; научное назВание alphitoBius diaperinus) — родстВенника мучного хрущака, а также — домашних сВерчкоВ (hausGrille, heimchen; научное назВание — acheta domesticus).

Еще раньше, в 2021 году, в Евросоюзе при изготовлении продуктов питания разрешили использовать два других вида насекомых: перелетную саранчу (Locusta migratoria) и личинок мучного хрущака (Tenebrio molitor).

В

принципе, это хорошо и для тех, кто предпочитает не есть насекомых (например, по религиозным причинам или просто в силу традиций). Дело в том, что отсутствие «разрешения» (Zulassung) — это не запрет и не мешало продавать подобные продукты (скажем, швейцарско -

Маски в аптечке

с 1 феВраля В аВтомобильной аптечке (kfz-verBandskasten)

должны быть дВе маски (годятся самые простые), прикрыВающие нос и рот (din-norm 13164).

Впрочем, пока это правило касается только аптечек, предлагаемых к продаже. Чтобы распространить

© Animaflora PicsStock / AdobeStock.com

antragsformulare-liegen-vor.html или www.deutsche-rentenversicherung. de/KnappschaftBahnSee/DE/Aktuelles/Meldungen/2023/haertefallfonds/ haertefallfonds_node.html). Справки

по телефону 0800/7241634 (в рабочие дни — с 8 до 16 часов, в пятницу — до 14) или по мейлу (gst@stiftung-haertefallfonds.de).

Некоторые заявители получат

не 2.500 евро, а 5.000. Это связано с тем, что земли имеют право до 31 марта принять финансовое

участие в фонде. Жители «поучаствовавших» земель как раз и получат удвоенную выплату.

Лампы

разобраВшись с лампами накалиВания, еВросоюз начал борьбу с содержащими ядоВитую ртуть (помогает ионизации газа) люминесцентными лампами (Включая и так назыВаемые enerGiesparlampen)

и со слишком неэкономными лампами галогенными.

Некоторые типы люминесцентных

ламп запрещены с 25 февраля, не-

которые другие и часть галоген -

ных запретят летом. Речь о запрете производства. Не возбраняется

продавать остатки со складов, тем

Потребительские налоги

13 феВраля Вступили В силу ноВые общееВропейские праВила для тоВароВ, подлежащих обложению особыми потребительскими налогами (verBrauchsteuerpflichtiGe waren), таких как алкоголь, табачные изделия, кофе, топлиВо.

Питьевые фонтанчики

ноВое общееВропейское праВило предписыВает устанаВлиВать питьеВые фонтанчики там, где это технически Возможно и есть спрос.

© Björn Wylezich / AdobeStock.com

более пользоваться такими лампами. Предполагается, что место запрещенных ламп со временем займут безопасные и экономичные светодиодные с теми же разъемами/цоколями и формами.

В частности, предписано, какие товары непременно подлежат обложению подобным налогом, какова минимальная ставка (Mindeststeuersatz) и так далее. Для контроля соблюдения правил и предотвращения двойного обложения дальнейшее развитие получит уже существующая система EMCS (с 2024 года).

© dvanthof / Depositphotos.com

го производства) до 2021 года. Например, продукты фабричного изготовления, содержащие личинок буффало, уже продавались в Германии в 2018-2019 гг. в рамках разовых мероприятий. В 2020 году продукты из насекомых удалось обнаружить в немецких супермаркетах

32 раза. Теперь же список дозволенного ограничен, и есть четкие предписания насчет того, как такие продукты должны обозначаться. Среди прочего, должны быть указаны вид насекомого (на немецком и научное название), форма его использования (например, обезжиренный порошок) и указание на риск аллергии у лиц, имеющих аллергию на беспозвоночных, включая пылевых клещей (Hausmilben), широко распространенных в человеческом жилье.

Цель — обеспечить на общественных территориях максимально полный доступ к качественной питьевой воде. © Volodymyr / AdobeStock.com

Разное

срок дейстВия предписания об экономии энергии (enerGieeinsparverordnunG), истекаВший 28 феВраля, продлен до 15 апреля.

О самих мерах, предусмотренных в Energieeinsparverordnung (например, об ограничении максимальной температуры отопления помещений), я уже писал.

его на аптечки в машинах, надо сначала изменить норму закона (§ 35h StVZO), что на момент написания

обзора еще не произошло.

© peopleimages.com / AdobeStock.com

Немецкие аптеки обязали повысить Kassenabschlag (2 евро вместо 1,77) — скидку на упаковки

готовых лекарств кассам системы госмедстрахования (gesetzliche Krankenversicherung). Если при

появлении Kassenabschlag были со-

блюдены хоть какие-то внешние

приличия (в обмен на скидку кассы обязались оплачивать лекарства

в десятидневный срок), то теперь из аптек просто выжимают дополнительные 240 миллионов ежегодно в пользу gesetzliche Krankenversicherung. 17-миллиардную дыру в gesetzliche Krankenversicherung этими крохами, однако, не залатать. Специальный закон (WaLG; содержит поправки к ряду существующих законов) призван ускорить рост наземной ветрогенерации тока. В частности, земли обязаны к определенным срокам выделить определенный процент своей территории (у разных земель он разный) под установку ветрогенераторов. Если требование не будет выполнено в срок, в проштрафившейся земле могут быть отменены правила, затрудняющие установку ветряков (например, требования к расстояниям между ветряками и от ветряков до жилья). В соответствии с правилами Евросоюза, в Германии теперь можно голосовать на выборах с 16 лет. Но только на выборах в Европарламент. Ближайшие такие выборы ожидаются через год — весной 2024. Владимир ТОР

СЛОВО И ДЕЛО

Индустриальный праздник

НАСЫЩЕННАЯ развлекательная программа, арт-объекты и красочные фейерверки —

все это можно будет увидеть

в ночь с 24 на 25 июня во время

Ночи индустриальной культуры ExtraSchicht. В этом году фестивальные мероприятия прой-

дут на 43 площадках в 22 городах. Новыми локациями станут

парк Nordsternpark и район Neue

Zeche Westerholt, расположенные

на территориях бывших уголь-

ных шахт. Точную програм -

му опубликуют на сайте www. extraschicht.de незадолго до даты старта фестиваля.

Еще одна новинка этого года — возможность купить би -

леты по супернизкой стоимости.

Организаторы ExtraSchicht запустили кампанию бронирования

для «ранних пташек», в рамках

которой за 14 € с человека можно

получить доступ до всех фестивальных площадок, пользование трансферными автобусами

Отстающие

по финансам

и бесплатный проезд в вагонах

2 класса по тарифной зоне VRR

и участку Ruhr-Lippe тарифной

зоны Westfalen до 7:00 25 июня.

Такая цена на билет действует до 3 мая, затем начнется официальная предпродажа по цене 20 €.

Маршруты временно изменены

неудобств станут ремонтные работы на нескольких отрезках магистрали в районе Дуйсбурга. С начала весны стройка уже повлияла на работу вечерних поездов на участке между Дюссельдорфом, Дуйсбургом и Оберхаузеном. Также в конце марта стартуют работы на оживленной линии Дуйсбург — Мюльхайм — Эссен.

В начале июля 2023 года все поезда в районе дуйсбургского узла возобновят движение по прежнему графику.

ГОРОДА Рурской области занимают три последних места в рейтинге доходов населения, составленном Институтом социсследований infas. Специалисты проанализировали финансовую картину в 80 крупных городах Германии: список замыкают Дуйсбург, Херне и Гельзенкирхен. Резкий контраст между богатыми и бедными наблюдается даже в пределах отдельных городов. Особенно сильно это заметно в Эссене, где автобан А40 считается негласным социальным экватором, отделяющим зажиточный юг от более бедного севера. Подобное географическое разделение касается многих городов региона, включая Дортмунд и Дуйсбург.

Служба доставки Rewe

СЕТЬ супермаркетов Rewe запускает сервис доставки продук -

тов в Рурской области. Эта услу-

га существует с 2011 года, а сейчас его география расширилась

еще на 15 городов, среди кото -

рых Бохум, Эссен, Оберхаузен, Дортмунд и Дуйсбург. С полным списком адресов центров доставки можно ознакомиться на сайте www.rewe.de.

В БЛИЖАЙШИЕ несколько месяцев жители Рурской области столкнутся с ограничениями на некоторых ж/д маршрутах. Причиной

Кроме того, Deutsche Bahn анонсировала проект расширения автомагистрали Кайзерберг в Дуйсбурге и обновления двух ж/д мостов в Оберхаузене. На эти работы предполагается потратить 8 лет.

Поначалу курьеры будут привозить покупки бесплатно. Минимальная сумма заказа составляет 35 €.

Для жителей Бохума и Эссена Rewe подготовила спецпредложение в виде скоростной доставки в вечернее время. Эта

опция позволяет клиентам получить онлайн-заказы на дом в течение двух часов. Для этого нужно не позже 13:00 сделать покупку на сайте или в приложении компании и выбрать время доставки с 17:00.

© www.extraschicht.de

© greentellect / AdobeStock.com

© Filmbildfabrik / AdobeStock.com

2023

Автоновости

BMW X5 M и X6 M

BMW X5 M и X6 M сей -

час предлагаются только

в топовом исполнении

Competition. Снаряжен-

ная масса обновлен -

ных BMW X5 M и X6 M

стала на 65 кг больше

по сравнению с пока -

зателями дореформен -

ных SUV: теперь 2400

и 2370 кг соответственно. На разгон с места до 100 км/ч кроссоверам теперь

нужно 3,9 секунды. Максимальная скорость по-прежнему ограничена электро-

никой на отметке 250 км/ч, повысить рубеж до 290 км/ч можно при добавлении

пакета M Driver’s. Производство и продажи машин начнутся уже весной этого года. В Германии стартовый ценник обновленного BMW X5 M Competition составляет 158 300 евро, а X6 M Competition будет стоить от 161 200 евро.

Peugeot 5008 нового поколения

Стало известно, как будет выглядеть Peugeot 5008 третьего поколения. У автомобиля будет головная оптика новой формы, а светодиодные узкие «клыки» будут «расти» не от фар, а немного ниже. На несколько миллиметров автомобиль станет длиннее и шире, а высота, вероятно, останется прежней. Peugeot 5008 нового поколения получит мягкогибридные силовые установки, базовый вариант — 136-сильный трехцилиндровый мотор PureTech на 1,2 литра. Будет и вариант подзаряжаемого гибрида с отдачей системы 200 л. с. Такую модификацию оснастят батареей емкостью 20 кВт·ч, а запас хода только на электротяге у кроссовера составит около 90 км.

Hyundai i10 для Европы

Обновленный Hyundai i10 получил четырехсекционные ромбики в духе моделей Renault на фасаде, причем у «продвинутого» Hyundai i10 N Line таких ромбиков нет — он спереди вообще не изменился и сохранил прежний особый декор. В салоне появился новый щиток приборов с цифровыми спидометром и тахометром вместо прежних стрелочных. По «начинке» изменений нет: Hyundai i10 доступен в Европе с бензиновыми «атмосферниками» объемом 1,0 л и отдачей 67 л. с., а также 1,2 л с отдачей 84 л. с. Коробка передач — 5-ступенчатая МКП либо коробка-робот с одним сцеплением. Hyundai i10 N Line оснащается 1,0-литровым бензиновым турбомотором с отдачей 100 л. с. в паре с 5-ступенчатой МКП.

Новый Hyundai Kona Electric В ходе смены поколения автомобиль стал длиннее на 150 мм, а расстояние между осями увеличилось на 60 мм до 2660 мм. Под капотом есть небольшой багажник на 27 литров. Большой багажник сзади вырос до 466 литров. В линейке по-прежнему две переднеприводные версии. Базовый вариант оснащается 156-сильным электромотором, его максимальный крутящий момент составляет 255 Нм, тогда как у предшественника показатели составляли 136 л. с. и 395 Нм. Емкость тягового аккумулятора тоже подросла — с 39,2 до 48,4 кВт·ч. При этом вырос и запас хода на одной зарядке — с 305 до 392 км при расчете по циклу WLTP. Ольга ЖУРАВЛЕВА

№3

РАБОТА

ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кёльне срочно ищет специалиста по дос тавке, сборке и монтажу кухонной мебели.

0221-571 63 40 0173-916 34 07

z Фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов с опытом для плиточных и штукатурных работ. Знание немецкого не обязательно.

0174-544 23 02

ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com

02242-917 10 23 0173-935 93 63

z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, Bürokraft. www.omega-pflegedienst.com

0234-950 463 74 0157-541 509 48

ПРИГЛАШАЕМ на работу специалистов строительных специальностей. Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW.

0162-166 98 78

ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de

0151-644 080 29

ФИРМЕ L&D E lektrotechnik требуется субподрядчик для подготовительных работ по электрике.  0177-917 91 76 { info@ld-elektro.de

GROSSE gynäkologische Praxis in Herne sucht ab sofort eine deutsch-russischsprachige Arzthelferin. (8:00-17:00)

02323-911 358

z Дополнительный заработок:

для женщин в декрете или после него, для студентов.

0151-228 328 03

ФИРМА L&D Elektrotechnik приглашает на работу ЭЛЕКТРИКА

с опытом работы в строитель-

стве и сотрудника для подгото-

вительных работ по электрике.

0177-917 91 76 { info@ld-elektro.de

ПРОДУКТОВЫЙ магазин в

Дюссельдорфе ищет работни-

ков со знанием рус. и нем. язы-

ка. Обслуживание покупате -

лей, оформление и выдача то-

варов.

0157-769 564 84 0163-909 11 81

УСЛУГИ

z Налоговый консультант Steuerberaterin Elena Kruth. Налого-

вые декларации. Финансовая

бухгалтерия.

0176-473 898 23 www.ek-steuerberatung.com

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ чистка

биополя человека, простран-

ства.

0157-353 778 15 https://t.me/travel_to_i

z Услуги архитектора: сдача квар-

тир и апартаментов внаем, поиск

зем. участков и инвесторов, стро-

ительство и продажа домов.

0177-234 42 62

z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка

пианино. Большой опыт. Хоро -

шие цены. Düsseldorf + 100 km.

0152-248 998 75 0211-924 156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de

z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке

недвижимости в районе Münsterland.

0151-519 456 78

ПРЕДЛАГАЕМ строительные

работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW.

0162-166 98 78

z ПЕРЕВОД видео с кассет на со-

временные цифровые носители

и монтаж. Клипы, наложение му-

зыки и титров.

0172-167 48 12

ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню.

0221-571 63 40 0173-916 34 07

z Nadin & Familie. Праздник

в кругу семьи и друзей! Оформление фотостен, юбилеев, дней рождений, свадеб, вечеринок, корпоративов.

0157-324 497 30

РЕМОНТ помещений и фасадов домов, обои, покраска, натяжные потолки, укладка ламината и паркета. Dortmund. Sergej Kukshaus. www.kukshaus-design. com

0231-133 858 25 0162-731 35 25

z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности.

0176-231 827 64

ПЕРЕЕЗДЫ, доставки, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, покраска. Быстро, качественно.

0157-828 959 92

z Электро-сварочные рабо -

ты и ремонт бытовой техники в Oberhausen, Mülheim, Essen

и рядом.

0151-463 936 67

z Фотограф, видеограф Германии. Предоставляю любые виды

съемок.

0152-094 108 86, Евгений

z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг.

Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки!

08631-160 44 28 0151-576 94 547

РЕМОНТ

z Электроработы + муж на час.

Ремонт стиральных и посудо -

моечных машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов.

Николай.

0176-476 743 35 0209-361 28 38

ПЕРЕВОДЫ

ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский.

0511-169 89 06

0179-120 36 27, auch

WhatsApp

Fax: 0511-169 89 07

Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover

z Заверенные переводы (рус.

и нем.). Sergej Witt.

Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf

0172-522 13 12

{ wittuebersetzung@aol.com

ЗДОРОВЬЕ

БОЛИТ душа? Звоните, и пси-

холог Ольга Бенш окажет вам

помощь.

02242-938 39 15 0163-892 42 52

{ olga.bensch@yahoo.de www.heilpraktiker-bensch.de

z Когда медицина бессильна!

Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно.

0211-239 226 140 www.sofi.de

z Худеем эффективно, новей -

шие продукты. Результат с пер-

вых дней!

05452-917 839 0160-920 804 96

ТОРЖЕСТВА

z Банкеты, дни рождения и про-

сто Partyservice в нашем ресто-

ране. Недорого, вкусно, весело.

02323-960 52 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent. de

КОМПЬЮТЕР

+ TV

z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln.

0228-242 80 60 0176-961 935 54

КВАРТИРНЫЕ ПЕРЕЕЗДЫ!

• Сборка, разборка мебели.

• Опыт работы.

• Все страховки.

(NRW)

Недорого. Возможна оплата через Arbeitsamt и Sozialamt

0176-100 752 55 0211-163 609 30

kysnez75@gmail.com

• Разумные и фиксированные цены. kysnnez e 7 75@g @ maiill.ccom o ww w w.kko f mfor r tt ummzuug-g-kkoel e n. n de d

ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого.  0228-972 741 72, Сергей УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам.

0152-235 707 15 0157-377 647 56

z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км.

0160-750 92 01

НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно!

0211-915 926 05 { info@tanz-impuls.de www.tanz-impuls.de z Опытный преподаватель (стаж 25 лет в муз. школе) дает уроки игры на фортепиано и кейборде. 10 €/полчаса. Dortmund, Essen, Bochum.

0176-648 377 34 z Педагог с многолетним стажем работы предлагает обучение детей русской азбуке, чтению, письму. Оплата по договоренности.

0157-564 622 17 0211-924 143 04

КУПЛЮ-ПРОДАМ

z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ

в районе Dülmen + 25 км.

0151-519 456 78

z Продам пчелиные семьи

с уликами. Troisdorf.

0178-328 66 17

z Продам квартиру в Калинин-

граде, 34 кв. метра, год 2022, ав-

тономное отопление. 43 000 €.

0178-302 60 91

z Продам новую черную жен -

скую дубленку пр. Греция. Раз -

мер 40-44/м. Капюшон, карманы, кожа.

0163-165 10 70

ЗНАКОМСТВА

z Она, 65, Gütersloh, ищу жен -

щин для совместного проведе-

ния времени (путешествие, прогулки, сауна…).

0157-580 984 76

z Вдова, 70 лет, 30 лет в Германии, недавно живет в Koblenz. Ищет подруг. Metternich — Güez.

0157-721 198 19, WhatsApp

ОН ИЩЕТ ЕЕ

z Он, вдовец, 56/182/95, NRW,

ищу ее от 45-55, для встреч и более. Bottrop.

0157-838 519 53

z Он, 68/178/75, с/в/п, ищу ее

для встреч, а там будет видно.

Скучно одному. Р-н Бонн + 50 км.

0178-287 74 83

z Он, 38 лет, работаю, ищу де -

вушку, 35-38 лет, район NRW, для

совместной жизни. Живу в Oberhausen, NRW.

0176-467 710 90

z Он, 57/170/84, без в/п, ищу ее для с/о, работаю. Звонить после

17:00. Бонн + 40 км.

0177-491 59 49

z Он, 65/171/78, ищет женщину

до 60 лет из NRW, для любовных

и приятных встреч. Münsterland.

0176-782 666 88

z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, познакомлюсь с женщиной для создания семьи, не склонной к полно-

те, до 50 лет.

0173-668 93 22

z Немолодой человек, 75/187/107, вдовец, с в/о, без в/п, преподаватель, познакомится с серьезной женщиной, согласной на переезд. Окружу вниманием и заботой.

0033-983 076 875

z Он, 48/170/76, ищу ее до 48 лет

из NRW, для с/о. Звонить после 17:00, или WhatsApp.

0174-368 19 29

z Он, 65/177/73, ищет ее, спортивную, до 65 лет, только ПМЖ

Paderborn + 50 км.

01523-271 85 89

z Александр, 82/168/78, без в/п.

Познакомлюсь с женщиной для

совместной жизни, с ПМЖ, без

вредных привычек.

0152-294 877 39

z Ich, suche eine liebe Frau bis 50 Jahre alt für eine feste Beziehung.

Ich, 59/175/90.

0175-126 45 33

z Он, 61/176/70, без в/п, ищу

приятную женщину до 50. Мож-

но из Украины. Reine + 50 км, для с/о.

0176-782 462 61

z Он, 68/175/95, познакомлюсь

с женщиной из Украины, имею

ПМЖ Дюссельдорф.

1590-161 93 90

z Он, 58 лет, ищу ее до 55. NRW, Duisburg.

0152-267 194

z Он, 52/173/85, познакомит-

ся с женщиной. Р-н Paderborn + 50 км для с/отношений.

0176-747 242 14

z Он, 49/170/77, спортивный, познакомится с женщиной для встреч.

{ andrebecker991@gmail.com

0157-584 772 50

z Федор, 60/170/65, без вредных привычек. ПМЖ. Познаком-

люсь с женщиной для с/о. NRW, Bonn. Жду.

0151-416 792 71

z Он, 49/188/90, познаком -

люсь с женщиной до 52 лет для

встреч и более, для создания семьи. NRW.

0176-533 492 95

z Он, 56/180/90, ищет ее без в/п, 50-55, для встреч и с/о. Р-н Recklinghausen.

0163-956 35 86

z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи с порядочной девушкой с ПМЖ. NRW.

0157-512 441 91

z Он, 60/182/95, ищу для встреч и большего. Звонить после 18:00.

0152-537 864 09

ОНА ИЩЕТ ЕГО ПОЗНАКОМЛЮСЬ с мужчиной до 60 лет. Звонить после

18:00.

0157-323 510 61

z Вдова, 68 лет, рус. немка познакомится с серьезным вдовцом, рус. немцем моего возрас-

та. Köln.

0157-724 165 29

z Интересная женщина за 50, выгляжу молодо и элегантно.

Познакомлюсь с мужчиной для приятных встреч или с/о.

0176-869 627 16

z Спортивная вдова ищет друга на всю оставшуюся жизнь, от 70 лет, вблизи Дортмунда.

0231-137 404 68, с 10 до 22

часов

z Буду рада знакомству с порядочным мужчиной моего возраста. Я 69/164/66. NRW.

0176-438 408 66, WhatsApp

z Она, 61/160/57, познакомится

с мужчиной, без в/п, для дружбы, общения и с/о.

0176-132 02 96

z Симпатичная, самостоятельная вдова, 70 лет, ищет приятного собеседника для с. в. п. NRW.

0162-323 08 47

z Она, симпатичная, стройная, 33/175, в/о. Познакомится с интеллигентным мужчиной

до 38 лет с в/о, для с/о. Кельн.

0157-389 227 31, WhatsApp

z Ольга, одесситка, 53/160/67.

Он — образованный, одинокий.

Общение, отдых, отпуск. Бонн + 50 км.

0162-728 54 61, WhatsApp

z Она, 63 года, познакомится с самостоятельным интеллигентным одиноким мужчиной.

0177-413 03 64

z Она, 45 лет, добрая, хозяйка, ищу мужчину обеспеченного, доброго, для серьезных отношений, до 50 лет.

0176-419 046 83

z Она, 66/164/59, познакомлюсь

с муж. моего возраста, без в/п, для с/о. Köln + 30 км.

0178-888 0397

z Симпатичная женщина 50 лет, проживающая в Болгарии, желает познакомиться для создания семьи.

+3598-962 772 04

z Попробуем вместе быть счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной 56 лет. Милая, интересная.

0155-104 064 41

z Она, 66, познакомлюсь с муж-

чиной моего возраста для с/о.

Звонить после 16:00. Кассель + 100 км.

0159-067 902 81

z Вдова, спортивная, заботливая, привлекательная, ищет

друга от 70 лет для постоянных

встреч. Дортмунд.

0176-345 080 55

z Вдова, 72/160/77, познакомит-

ся с мужчиной, для с/о, без в/п.

0179-435 28 93

z Она, 60 лет, ищет мужчину для жизни. Женатых и авантюристов

прошу не звонить. Montabaur + 20 км.

0157-866 177 94

z Верующая, 46 лет. С/о. Наде -

юсь и жду.

0179-829 37 85

z Ольга, 56/165, ПМЖ, без в/п, добрая, симпатичная, познакомлюсь с добрым, не курящим муж-

чиной, для серьезных отноше -

ний.

0178-553 65 94

z Женщина, 64 года, незамужняя, украинка, познакомится

с мужчиной, украинцем, пенсионером, неженатым, живущим

в Германии, но желающим вер -

нуться жить в Украину. Татьяна.

095-517 58 81, Viber, WhatsApp, Telegram РАЗНОЕ

z Ищу партнера для танцев. Ма-

ленькая группа русскоговоря

РЕКЛАМА

Ясновидящая КСЕНИЯ

• Гадание на картах Таро, руны, Книга Судеб.

• Навсегда разрушит любые негативные воздействия, направленные против Вас и Ваших близких (снятие порчи, сглаза, родового проклятия, венец безбрачия, чёрного покрывала одиночества).

• Восстановит любовные и супружеские отношения (обряды по отлучению от соперниц(ков).

• Сексуальная привязка (обряды женской привлекательности,возврат мужской силы), привороты.

• Помощь в избавлении от алкогольной зависимости.

• Эффективная помощь в бизнесе.

• Заговор купюры на материальное благополучие (талисманы привлекающие деньги и удачу).

Более 40 лет успешной работы! Убедитесь! работы!

Консультация и помощь возможна при личной встрече, а также дистанционно, в любом случае Вы получите положительный результат. 0175-871 48 58

Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH

Российская пенсия — помощь

в подготовке документов и решении проблем:

• оформление пенсии впервые;

• перевод российской пенсии в Германию;

• оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG;

• документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления.

Обращайтесь!

Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки):

• заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для немецких ведомств (Standesamt и другие);

• перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований;

• легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ.

www.iscr-gmbh.de

Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen

Справки по телефону 0209-933 69 06