Телеграф NRW, Апрель 2023

ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal

НОВИНКА В ГЕРМАНИИ!

Продукты здоровья

Корейская косметика Премиум Класса

Производитель компания ATOMY Южная Корея

Завод Колмар. Цена производителя.

Доставка напрямую из Кореи.

ПО ВОПРОСАМ ПРИОБРЕТЕНИЯ ОБРАЩАТЬСЯ

Тел. : 0179-596 39 91 Email: atomy.de1@gmail.com

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Кельн/Бонн: планы на лето П

утешествия на любой вкус предлагает клиентам аэропорт Кельн/Бонн (CGN) этим летом. Сезонное расписание предусматривает 115 пунктов назначения в 33 странах, причем среди рейсов — 13 новинок.

Уже с конца марта Ryanair возит пассажиров

трижды в неделю в Венецию и дважды в неделю — в Лансароте. Кроме того, египетская авиакомпания

Air Cairo обеспечивает стыковочные рейсы на египетский курорт Марса-Алам.

Начало лета ознаменуется новыми маршрутами от Eurowings. Со 2 июня четыре раза в неделю будут выполняться перелеты

в Валенсию. С 4 июня стар-

туют рейсы в Дубровник,

а с 19 июня открывается

маршрут в турецкий город

Кютахью-Зафер.

Кроме того, в летнем расписании появилось больше

новых стыковочных рейсов.

Среди них полеты на Корфу

с Corendon Airlines Europe

(старт 3 мая), в Белград с Air Serbia (с 18 мая), в Салоники с Aegean Airlines (с 4 июня), в турецкий Элязыг от Pegasus (с 14 июня), в Танжер с Air Arabia Maroc с 24 июня, а также в тунисские города Монастир и Джербу с Nouvelair Tunisie (с 21 и 27 июня соответственно).

Первоапрельские миллионы

ообщение о выигры-

ше семизначной сум-

мы получил житель NRW после тиража лотереи «6 из 49», состоявшего-

ся 1 апреля. Это выглядело

как розыгрыш, но провер-

ка билета доказала реальность случившегося. Игрок

угадал призовую комбина-

цию: 27, 28, 33, 36, 42 и 45, что сделало его счастливым обладателем 2 451 208 €. Такой же выигрыш по итогам первоапрельского тиража получил участник из Рейнланд-Пфальца. Для джекпота им не хватило лишь одного угаданного числа — суперномера 9. Его в этот раз угадал везунчик из Гамбурга, за что и получил максимальный приз в 45 млн €. В последний раз житель NRW получал джекпот в декабре прошлого года: тогда игроку достался приз в 27 млн €.

той весной в Северном Рейне-Вестфалии проходят выборы народных заседателей на срок с 2024 по 2028 год. В общей сложности местным властям требуется около 10 000 человек. Во многих городах поиск подходящих кандидатов превращается в настоящее испытание — из-за нехватки желающих. Как уточняют в Немецкой ассоциации народных заседателей, количество заявок должно быть вдвое больше числа назначенных в итоге людей. К примеру, Эссену для отбора необходимо 1600 кандидатов, а на данный момент получено только 700 зая -

вок. В Аахене, Мюнстере

и Бонне также не хватает

Приговор от имени народа Э

около половины кандида-

тов. В Кельне же удалось набрать 3300 человек (почти столько, сколько нужно).

Процедура подачи заявки

проста: нужно заполнить

заявление и отправить его

в городское или муниципальное управление. Соот-

ветствующие бланки нахо-

дятся в свободном доступе

на сайте Немецкой ассоциации народных заседателей www.schoeffen-nrw.de.

Критерии отбора: нужно

иметь гражданство Герма-

нии, попадать в возрастные

границы от 25 до 70 лет, свободно говорить по-немец-

ки, не иметь судимостей

и не быть банкротом. Впрочем, есть и профессиональные ограничения: народными заседателями не могут быть полицейские, работники тюрем и штатные сотрудники службы пробации и судов. Общественная должность народных заседателей также влечет за собой обязательства: невозможность уйти в отставку и необходимость присутствовать на всех заседаниях (около 12 в год). На время заседаний они освобождаются от работы, а потерянный заработок компенсируется им из расчета 24 € в час. Юлия САМАРИНА

Anzeige

© ryanair.com

© Stockfotos-MG / stock.adobe.com

№4 (165) | апрель 2023

Фракция AfD в парламенте NRW

Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW.

Интеграция по-арабски

Улица Ellerstraße в Дюссельдорфе недавно привлекла всеобщее

внимание благодаря установке

указателя на арабском языке. Поводом для решения стало

большое количество марокканцев среди жителей улицы. Соответствующую резолюцию единогласно принял окружной

совет: против высказались только представители Af D.

Раньше Ellerstraße часто становилась поводом для дискуссий из-за большого количества

краж и преступлений, связан-

ных с наркотиками. До недав-

него времени городские власти

даже классифицировали улицу

как опасное место.

Фракция AfD NRW считает

внедрение арабских дорож -

ных знаков не символом инте-

грации, а, скорее, полным от-

казом от нее. Тем, кто действительно считает Германию своим домом, не нужны уличные указатели на иностранных языках.

GEZ давит на карман

Сбор за пользование общественным телерадиовещанием (GEZ) рискует превратиться

в самые настоящие поборы.

В последний раз его повышали в 2021 году на 86 центов, но теперь государственные телерадиокомпании планируют увеличить эту сумму более чем на треть. Согласно внутренним стратегическим документам директоров ARD, обнародованных журналистами-расследователями, с 2025 года GEZ может подорожать до 25,19 €.

То есть за квартал пользователям будет набегать сумма свыше 75 €! Это придает общественно-

му вещанию Германии статус одного из самых дорогих в мире. А значит — его финансирование необходимо срочно реформировать. И этот вопрос должен обсуждаться на дебатах в парламенте, а не на закрытых заседаниях в кабинетах директоров с завышенными зарплатами.

Квартплата на взлете

Съемное жилье в крупных городах NRW становится непосильной

ношей для огромного количества

людей. С такой проблемой сталкиваются жители не только Дюссельдорфа или Кельна, но также

Бохума, Реклингхаузена, Зо -

лингена и ряда других крупных

городов NRW. Больше половины

из них тратят на квартплату более 30 % своего чистого дохода. Мы наблюдаем явные перекосы в организации жилищной политики. Немецкие политики

заявляют всему миру о наличии

свободного пространства для

приема беженцев, в то время

как трудоустроенные люди вынуждены расходовать существенную часть заработка на оплату аренды жилья.

Власти должны в первую очередь ликвидировать дефицит жилья для граждан страны, а не увеличивать его, бесконтрольно принимая все больше иммигрантов.

Образованные уезжают

С января по октябрь 2022 года

за пределы Германии выехали

53 432 жителя NRW. Почти две

трети этого количества (65,2%) —

люди моложе 40 лет. В целом

по федеральной земле складывается отрицательный мигра-

ционный баланс: количество

уехавших на 20 000 превышает

число вернувшихся.

Таким образом, NRW под -

тверждает тревожную тен -

денцию, которая охватила всю Германию. По статистике, в 2021 году из страны выехали четверть миллиона человек.

Из них почти три четверти —

люди с высшим образованием, и лишь 2,2% — пенсионеры. Получается, что массово уезжают люди, в которых государство остро нуждается.

В то же время основная масса иммигрантов — это работники с низкой квалификацией или вовсе без нее. Правительство должно заняться обоими миграционными потоками. Следует как можно скорее остановить выезд квалифицированных специалистов и сбалансировать иммиграцию неквалифицированных работников. По материалам www.afd-fraktion.nrw

IMPRESSUM

www.rubikonmedia.de

Zeitung „Telegraf NRW“

ISSN 2509-8306

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“

POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn

REDAKTION

O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski

Tel.: 0228-70 77 573

Fax: 0228-28 98 351

ANZEIGEN:

Tel.: 0228-70 77 573

E-Mail: werbung@rubikonmedia.de

Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil

Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объяв-

лений являются собственностью редакции

газеты. Издатель и редакция не несут ответ-

ственности за содержание и грамотность

рекламных материалов. За достоверность

фактов и сведений, содержащихся в ма-

териалах авторов, ответственность несут

последние. Полное или частичное использо-

вание материалов газеты возможно только с

согласия редакции. Не заказанные редакцией

статьи не рецензируются и не возвращаются.

Редакция оставляет за собой право сокращать

и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой

«Информбюро» печатаются на правах рекламы.

© Christian Müller / Fotolia.com Anzeige

Право-компакт

Общение в чате как шпаргалка Активное общение студента в мессенджере во время онлайн-экзамена может стать причиной для отчисления из учебного заведения. Так решил Административный суд Берлина (VG Berlin, 12 K 52/22).

В суд на экзаменаторов подала студентка бакалавриата. В июле 2021 года она дистанционно сдавала письменный экзамен. После его завершения преподаватели получили скриншоты группового чата, где студенты, включая истицу, обсуждали экзаменационные задания во время написания работы.

Учебное заведение заподозрило участников чата в списывании и инициировало разбирательство. В результате девушку отчислили «в связи с особой серьезностью обмана».

Суд отклонил жалобу истицы, напомнив об общих правилах проведения экзаменов. Преподаватели имели право заподозрить студентку в нечестном поведении, ведь она на протяжении экзамена активно задавала вопросы в группе и читала ответы сокурсников. При этом правильность ответов-подсказок не играет роли.

Компенсация экстренного ремонта

После 22:00 арендатор может вызывать

слесаря для аварийного открытия двери и замены замка без предварительного согласования с домовладельцем. Решение

по этому делу принял окружной суд Лейпцига (AG Leipzig, 134 C5827/21).

Квартиросъемщице в течение полугода пришлось шесть раз вскрывать дверь и менять замок, залитый клеем. Впоследствии женщина сообщила арендодателю о проблемах и потребовала возмещения расходов на услуги слесаря. Тот отказался платить, так как все работы проводились без его ведома.

Суд вынес решение в пользу квартиросъемщицы, сославшись на § 536a Гражданского кодекса (BGB). В данном случае имела место чрезвычайная ситуация: всякий раз женщина обнаруживала заблокированную дверь после 22:00, поэтому не могла рассчитывать, что домовладелец ответит на ее звонок в такое время. Это положение касается любого форс-мажора, если только арендодатель сам не сообщил о своей круглосуточной доступности для связи и о возможности организовать для жильца срочный ремонт. Иск за домашнее обучение Отказ родителей отправить ребенка в школу представляет собой риск для благополучия ребенка и может стать поводом для претензий со стороны службы по делам детей (Jugendamt). Но для того, чтобы чиновники отказались от этой меры, достаточно письменного обещания водить ребенка в школу. Это решение принял Высший земельный суд Карлсруэ (OLG Karlsruhe, 5 UF 188/22).

Родители 12-летнего сына начали обучать его сами, перестав отпускать в школу. В таком режиме подросток получал знания больше года. Родители не отреагировали ни на приглашение школьной администрации к беседе, ни на несколько штрафов от Jugendamt.

В итоге суд по семейным делам Бад-Зекингена (Familiengericht Bad Säckingen) частично лишил родителей опеки, и они подали апелляцию.

OLG Karlsruhe обязал мать и отца обеспечить посещение ребенком школы, уточнив, что это важный компонент личностного развития ребенка и его участия в жизни общества. Последний пункт особенно актуален, так как за последний год мальчик не общался ни с кем, кроме ближайшего семейного круга.

Возврат «коронной» субсидии

Власти не имеют права требовать у получателей Corona-Soforthilfe даже часть выплаченной субсидии без доказательств траты средств не по назначению. Так решил Высший административный суд, подтвердив результат трех постановлений Административного суда Дюссельдорфа (OVG Münster, 4 A 1986/22, 4 A 1987/22 und 4 A 1988/22).

Иски против земельных властей подали индивидуальные предприниматели: внештатный налоговый консультант, владелец косметической студии и оператор ресторана быстрого питания. В день обращения за экстренной помощью им предоставили единоразовые выплаты в размере 9000 €. Спустя время, после того как предприниматели представили финансовые отчеты за три месяца, чиновники выдали им окончательные уведомления. Программа автоматически рассчитала потребность компаний в покрытии текущих расходов за данный период. И по результатам истцам следовало вернуть разницу между указанными суммами и выплатами, полученными ранее.

Суд назвал взыскания незаконными, поскольку соответствующие заключения были сделаны электронной системой без учета необходимой правовой основы.

Спор о солнечных панелях Владелец квартиры в кондоминиуме имеет право не соглашаться на установку балконной мини-электростанции. Так постановил окружной суд Констанца (AG Konstanz, 4 C425/22).

Квартиросъемщик с согласия арендодателя установил на внешней стороне своего балкона солнечную панель площадью 168 × 100 см, которая подключалась к инвертору. На собрании собственников большинством голосов была принята резолюция о демонтаже модуля. Владельцы квартиры с электростанцией обжаловали это решение.

Судьи приняли сторону ответчиков, заявив, что собственники других квартир в здании не обязаны давать согласие на строительство балконной электростанции. Кроме того, в § 20 (1) Закона о домовладении (WEG) прописан запрет на конструктивные изменения без согласия всех собственников. В эту категорию попадает и установка фотоэлектрической системы. Регина БАХМАН

области права

Ravensberger Straße 2 33775Versmold Регион

СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ

040 239 947 97

0152 539 820 73

VE RLAG WELES

e-mail: info@weles-verlag.de

Календари

Календарики

Кружки

У вас еще нет своего логотипа? Позвоните нам – мы с удовольствием вам поможем!

Календари

Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt

Новости в законе

Телевизоры

с 1 марта в ЕвросоюзЕ (Ес) дЕйствуЕт новоЕ прЕдписаниЕ, рЕгулирующЕЕ потрЕблЕниЕ энЕргии тЕлЕвизорами.

В принципе, в ЕС есть две разновидности нормативных документов для потребляющих электричество устройств: 1) EnergieeffizienzRichtlinie и 2) Ökodesign-Verordnung. Energieeffizienz-Richtlinie сортирует устройства по классам энергопотребления, которые должны быть непременно указаны при продаже. Ну а Ökodesign-Verordnung содержит требования, несоответствие которым закрывает путь товару на ры-

нок ЕС.

Новое предписание, о котором шла речь в начале главки, — это Ökodesign-Verordnung. То есть классы энергопотребления телевизоров

не пересматриваются, зато с рын -

ка исчезнут некоторые из прежних моделей телевизоров. Считается, что проблемы возникнут в основ -

ном у моделей с большим экраном

на органических светодиодах (OLEDTV) и у большеэкранных телевизоров с высокой четкостью изображе-

Прямые субсидии на

ния (8K-Auflösung; нормальная четкость — это 4K). В случае OLED-TV проблемы связаны с отменой спецпоблажек для них. Впрочем, комментаторы указывают на возможность формального выполнения требований нового предписания, путем снижения заводских настроек яркости. Ну а потребители, мол, переключатся в какой-нибудь другой режим, где смогут наслаждаться привычной яркостью.

Для аппаратов с 8K-Auflösung ситуация выглядит хуже, так как их повышенное потребление тока невозможно компенсировать снижением заводских настроек яркости.

Сейчас эти телевизоры занимают

всего 2 % соответствующего рынка

ЕС, а в ближайшем будущем их доля может упасть до нуля.

отопление

Если с «тормозами» всЕ ужЕ рЕ-

шЕно (пусть дЕньги и нЕ дошли

ЕщЕ до конЕчного потрЕбитЕля

и нЕ скоро дойдут), то с прямыми субсидиями (Zuschüsse) тЕм, кто отапливаЕт своЕ жилищЕ

мазутом, сжижЕнным газом, пЕллЕтами (прЕссованныЕ опилки) или углЕм, всЕ пока осталось на уровнЕ обЕщаний.

Субсидию в размере до 2.000 евро на семью (точнее, на Privathaushalt) федеральное правительство обещало в середине декабря. Но выполнять обещание будет не оно, а федеральные земли. Ну и все земли, кроме Берлина, пока даже не определились с датой подачи заявлений (да, субсидию будут платить не авто-

200 евро

учащимся

рЕчь идЕт о разовой выплатЕ (energiePreisPauschale) в размЕрЕ 200 Евро студЕнтам, Fachschüler и beruFsFachschüler, которыЕ были таковыми на 1 дЕкабря 2022 года.

Выплата производится по заявлению. Заявление можно подать только онлайн (на сайте www. einmalzahlung200.de). На том же сайте можно узнать прочие подробности (также — по бесплатному телефону 0800 2623 003).

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Тормоз цен

в мартЕ вступили в силу «тормоза» для цЕн (Preisbremsen)

на ток, газ и отоплЕниЕ. дЕйствуют Preisbremsen отнюдь

нЕ с марта, а аж с начала 2023 года — задним числом. окончаниЕ срока дЕйствия — 30 апрЕля.

Теоретически не исключено

и продление срока, но падение цен на энергоносители снижает шансы такого продления. «Тормоз» для цены тока содержится в спецзаконе для тока (StromPBG), а для газа и отопления — в другом спецзаконе (EWPBG).

На практике «тормоза» потребитель заметит, лишь получив годовой перерасчет расходов за ток и за газ/отопление. А до этого момента придется платить авансовые платежи (Vorauszahlungen), никак не учитывающие ни падение цен на энергоносители в последние месяцы, ни действие «тормозов». Более того, поставщик до перерасчета даже не обязан сообщать потребителю о действии «тормоза», если экономия окажется ниже 150 тысяч евро в месяц. Для обычных жильцов подобная экономия нереальна, то есть извещать будут только крупных потребителей.

С другой стороны, потребителю, как правило, нет нужды подавать заявления или еще как-то суетиться: свою выгоду от «тормозов» он получит при перерасчете автоматически. Исключения возможны лишь при переезде, или если в перерасчете почему-то нет влияния Preisbremsen.

в 80 % оплачивается по рыночным ценам (без «тормоза»). Ну а для крупных потребителей (от 30 тысяч кВт·ч в год и выше) — свои правила: 13 центов за кВт·ч, пока потребление не превысит 70 % от уровня 2021 года (или от прогноза на 2023), далее — по рыночной цене.

Аналогично, Gaspreisbremse предусматривает 12 центов брутто за кВт·ч для 80 % потребления 2021 года (или 80 % от прогноза на 2023), превышение — по рыночной. Для крупных потребителей (от 1,5 гигаватт-часов в год и выше) — свои правила (7 центов нетто за кВт·ч при 70 % от 2021 или от прогноза, далее — по рыночной). Если отопление центральное, но местное и основано на газе, то какого-то «спецтормоза» для него нет. Просто «тормоз» для цены газа повлияет на годовой перерасчет за отопление. Для отопления из отдаленных источников (Fernw ä rme) «тормоз» предусматривает 9,5 центов за кВт·ч для 80 % от уровня 2021 года (или от прогноза на 2023). Для крупных потребителей (от 1,5 гигаватт-часов в год и выше) — 7,5 центов за кВт·ч.

матически, а по заявлению!). Главная

причина промедления в том, что земли пока не получили ни цента из обе-

щанных федеральным правитель -

ством 1,8 миллиарда евро на обсуждаемые субсидии. Ну а Берлин платит

субсидии (назвав их Heizkostenhilfe) с 31 января из собственных денег.

Напомню, что Strompreisbremse предусматривает цену в 40 центов за кВт·ч, если годовое потребление не превысило 80% от потребления за 2021 год (для «новичков» — от прогнозируемого на 2023 год потребления). Превышение границы

Льготное кредитование

с марта дЕйствуЕт новая программа льготного крЕдитования (Есть и другиЕ!) — для строитЕльства или пЕрвой покупки (ersterwerb) «дружЕствЕнных климату» зданий. Таковыми считаются те, что удовлетворяют (как минимум) Effizienzhausstandard 40 и не требуют ископаемого топлива для отопления. Кредиты выдает госбанк KfW под особо низкий процент (подробности на его сайте www.kfw.de). Предельная сумма кредита зависит от наличия (или отсутствия) подтверждения качества (Qualit ä tssiegel) «Nachhaltiges Bauen Plus» и/ или «Nachhaltiges Gebäude Premium». Подтверждение соответствия Effizienzhausstandard 40 и получе-

Нередко у жильцов нет прямых договоров с поставщиками газа или тепла. В таком случае экономию от «тормозов» сначала получит квартиросдатчик. Он обязан, в свою очередь, учесть снижение расходов при перерасчете для жильцов.

ние Qualitätssiegel возможны лишь до начала строительства. А заявление на финансовую поддержку (Antrag auf die Förderung) должно быть подано до подписания договора о строительстве или о покупке. Владимир ТОР

© Marcus hofmann /

СЛОВО И ДЕЛО

Дортмунд: авиарейсы в лето

АЭРОПОРТ Дортмунда (DTM) обещает путешественникам богатый туристический ассортимент. В расписании летнего сезона‑2023 представлено 43 пункта назначения в 22 странах.

Одна из интересных новинок маршрутной сети — рейсы в Ереван

от Wizz Air. Направление открывается с 30 апреля, самолеты бу -

дут курсировать дважды в неделю.

В целом Wizz Air предлагает самый большой выбор пунктов на -

значения из аэропорта Дортмунда — 27 направлений. Среди самых популярных — Рим, польский Гданьск и болгарская Варна.

Ценителям турецкой культуры стоит обратить внимание на расписание SunExpress. Авиакомпания будет ежедневно возить пассажиров в Анталию и Измир.

Рейсами Eurowings вы можете отправиться на испанские курорты Аликанте, Коста дель Соль в Малаге и на культовый остров Паль-

Палаточный фестиваль

ЖИВАЯ музыка в разных жанрах, марафон стендапа и ярмарка — и все это в атмосфере живописного

пейзажа! С 18 августа по 3 сентября

на площадке у озера Кемнадер меж-

ду Бохумом и Виттеном состоится 14 й фестиваль Zeltfestival Ruhr.

В течение 17 дней посетителей ждут разнообразные развлече -

Велотуризм по номерам

КАТАТЬСЯ на велосипеде по Рурской области будет удобнее: Рурская региональная ассоциация (RVR) совместно с Ruhr Tourismus GmbH установила 20 информационных стендов в рамках туристического проекта radrevier.ruhr. На этих щитах отображена вся система узловых станций, включая точки премиум маршрута «Industriekultur».

ма де Майорка. Поклонники во-

дных видов спорта охотно отправятся на Крит, Родос или в Салоники, а любителям памятников древности в сочетании с морским пейзажем понравится хорватский Сплит.

Рейсы в Салоники, Малагу и на Майорку обеспечивает также Ryanair. Кроме того, в расписании ирландской авиакомпании есть рейсы в винную столицу — Порту.

Подробнее с туристическим «меню» можно ознакомиться на сайте аэропорта www.dortmund airport.de,

а также на страницах авиакомпаний.

Стенды расположены в часто посещаемых местах веломаршрутов, а также в центрах

RVR, в Оберхаузене, в Ксантене, в Хертене и Хамме. Кроме того, на маршрутах появилось 280 указателей с туристической информацией. Их поставили возле достопримечательностей, центральных железнодорожных вокзалов и на пунктах веломаршрутов. Таблички пронумерованы от 1 до 99, что позволит велосипедистам планировать поездку не по обычным картам, а в соответствии с указателями, по специальным путеводителям radrevier.ruhr.

© www.zeltfestivalruhr.de

ния — от художественных

мастер классов и детских спектаклей до концертов звезд. Организаторы озвучили предварительный список участвующих артистов. В него входят ирландский рок певец Майкл Патрик Келли, артист кабаре Йохен Мальмсхаймер, Томас Д — лидер группы Die Fantastischen Vier, Сара Коннор и многие другие.

Гости фестиваля могут приобрести билет на открытую площадку с ярмаркой (при входе) или на любой из концертов или шоу. В последнем случае посетитель получает также бесплатный доступ ко всем мероприятиям на открытой площадке в этот же день. Билеты на концерты можно заказать во всех точках предпродажи, по телефону 0180 50042 22 или на сайте www.zeltfestivalruhr.de.

Регина БАХМАН

© radrevier.ruhr.сom

© Volker Nothdurft / Eurowings Press

Характерные симптомы

поллиноза:

◼ аллергический ринит;

◼ заложенность носа;

◼ постоянное чихание;

◼ воспаление глаз;

◼ першение в горле;

◼ сухой, удушающий кашель;

◼ затрудненное дыхание;

◼ одышка;

◼ хрипы в бронхах, свист.

Иногда сезонная аллергия

может сопровождаться головной болью, общим недомоганием, быстрой утомляемостью, покраснением

Вокруг цветет, а из носа течет

кожи, зудящими высыпаниями и т. д. Некоторые аллергические проявления сохраняются несколько недель. Сухой и малопродуктивный кашель может беспокоить еще

3 4 недели после приема препаратов, которые купируют приступ болезни. Также долго сохраняется заложенность носа.

Профилактика

заболевания

В сезон бурного цветения при возможности стоит временно переехать в дру-

гую климатическую зону.

Если полностью исключить контакт с аллергенами

не получается, то хотя бы сократите время пребы -

вания на улице. Тем более в пиковый период не рекомендуется гулять в парках, лесах, выезжать на природу.

Регулярно проветривайте помещение. Чтобы снизить

проникновение аллергенов, повесьте на окно влажную плотную ткань.

Больше всего пыльцы скапливается в сухую и жаркую погоду, особенно утром.

Старайтесь не появлять -

ся в это время на воздухе.

Зато смело можете гулять

после дождя и в вечернее

время, когда концентра -

ция пыльцы минимальная.

Придя с улицы, обязатель-

но смените одежду, прими-

те душ. Дома несколько раз

в день проводите влажную уборку.

Когда происходит обострение поллиноза, чаще промывайте нос и глаза.

Герпес — безобидный

или коварный?

Причины болезни

Название «герпес» произошло

от греческого « herpes » — ползучая, распространяющаяся кожная болезнь. Вирусом можно заразиться при родах (от матери к ребенку), а также при половом контакте, воздушно капельным путем или при прямом взаимодействии с больным (через поцелуй, рукопожатие, предметы личной гигиены и т. д.).

Герпес, попадая в организм, навсегда встраивается в нервные клетки и ждет подходящего момента, чтобы проявить себя «во всей красе». Пробудить заболевание могут:

◼ переохлаждение;

◼ перегревание на солнце;

◼ сниженный иммунитет;

◼ инфекционные заболевания;

◼ гиповитаминоз;

◼ хронические стрессы;

◼ эмоциональное перенапряжение;

◼ беременность;

◼ пережитое хирургическое вмешательство.

Характерные симптомы

Современной медицине известно 8 типов герпеса. Наиболее распро-

странёнными являются три типа:

первый проявляется высыпаниями на губах, второй провоцирует заболевания половой системы, третий вызывает ветряную оспу

и опоясывающий лишай.

Типичные симптомы герпеса —

это группа скученных пузырьков, которые могут возникнуть на губах, слизистых оболочках носа или рта, на гениталиях. Перед высыпанием

на этом месте начинаются жжение, зуд, чувство покалывания.

Иногда заболевание может протекать без типичных высыпаний, в этом варианте появляются отёк, жжение, зуд, покраснение слизистых, даже может возникнуть боль внизу живота или в области ребер.

Эти симптомы иногда сопровождаются повышенной температурой, увеличением лимфоузлов, слабостью, недомоганием, ломотой в теле и головной болью.

Генитальный герпес

Заразиться генитальным герпе -

сом можно при половых контактах

с заболевшими людьми, чаще все-

го у этих лиц бессимптомное тече-

ние заболевания.

Старайтесь не сушить вещи на улице, чтобы избежать оседания пыльцы.

Ведите здоровый образ жизни. В таком случае организму будет легче спра-

виться с аллергической

реакцией. Поэтому очень важно придерживаться

разумного режима работы

и отдыха, а также правильно питаться и пить достаточное количество воды. Лечение Самостоятельная поста -

новка диагноза и самолечение сезонной аллергии

нередко приводит к тяжелым и неожиданным последствиям. Например, развивается так называемая пыльцевая интоксикация: повышение температуры, удушье, отечность, крапивница и даже пора-

СТОИТ ЧУТЬ ПРОСТУДИТЬСЯ —

И ГЕРПЕС НА ГУБАХ ТУТ КАК

ТУТ. ТАКОЙ НЕПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ, НАВЕРНОЕ, ЗНАКОМ МНОГИМ. И ЭТО НЕ СЛУЧАЙНО, ВЕДЬ НОСИТЕЛЯМИ ВИРУСА ГЕРПЕСА ЯВЛЯЮТСЯ ПОЧТИ 90% ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.

Опоясывающий лишай

Заболевание, как правило, начинается остро — с интенсивной и изнуряющей боли в области спины или поясницы. У пациента поднимается температура, наблюдаются озноб, слабость, снижается работоспособность, появляется хроническая усталость. Через пару дней в болевых зонах возникают покраснения, а затем образовываются группы пузырьков. Постепенно они лопаются, подсыхают и покрываются корочками. Лечение

При первых признаках герпеса обязательно обратитесь к врачу,

жение зрительного и слухового нервов. Больному аллергией необходимо комплексно обследоваться и узнать, какие провоцирующие вещества вызывают реакцию. Только после этого проводится аллерген специфическая иммунотерапия, которая снизит чувствительность к аллергену. Пациентам, страдающим поллинозом, назначают комбинированную схему лечения с индивидуально подобранной дозировкой лекарств. Если лечение не помогло, это не значит, что больше к доктору обращаться не нужно. Наоборот, к лечащему аллергологу необходимо приходить несколько раз в месяц, а затем раз в полгода, в зависимости от состояния. Ира ДАНКО

он назначит комплексное лечение в индивидуальном порядке. Тем, у кого герпетические высыпания часты, могут назначить сильнодействующие препараты, которые сдержат активность вируса.

Излечиться от герпеса навсегда невозможно. Однако есть большой выбор лекарств, которые эффективно подавляют обострения и развитие болезни. Чаще всего для лечения используют антисептики, противовирусные и обезболивающие препараты, а также средства, укрепляющие защитные силы организма.

© Ljupco Smokovski / Fotolia.com

Автоновости

Дальнобойный Fisker Ocean

Американская компания

Fisker раскрыла запас хода

автомобиля Fisker Ocean Ex -

treme — 707 км по циклу WLTP.

Это двухмоторная топ-версия

на 557 л. с. У версии Sport

с одним мотором, 279 л. с.

и передним приводом запас

хода имеет расчетное значе-

ние 440 км, а у двухмоторного

Ultra на 544 л. с. с полным приводом — 610 км. По запасу хода на одной зарядке Fisker Ocean Extreme является рекордсменом в сегменте SUV в Европе. Для

сравнения, Mercedes-Benz EQS SUV может проехать на одной зарядке максимум 671 км, Tesla Model X — 576 км, Tesla Model Y — 533 км. В более высоком сегменте рекордсменом остается Mercedes-Benz EQS с запасом хода до 783 км.

Гибридный Lamborghini Revuelto

Lamborghini рассекретила новую полноприводную модель Revuelto. Основа силовой установки Revuelto — новый 6,5-литровый атмосферный V12, максимальная отдача — 825 л. с. при 9250 об/мин и 725 Нм при 6750 об/мин. Коробка передач — 8-ступенчатый «автомат» типа DCT с двумя мокрыми сцеплениями с интегрированным в него сверху электромотором. Общая мощность силовой установки на максимуме — 1015 л. с., доступна в режиме Corsa для езды по гоночному треку, в городском режиме Citta мощность 180 л. с., в трассовом режиме Strada — 886 л. с., в режиме Sport — 907 л. с. До 100 км/ч Revuelto может разогнаться за 2,5 с, максимальная скорость — более 350 км/ч.

Ford

Explorer для Европы

Европейский Explorer заметно меньше американского и меньше спортивного кроссовера Mustang Mach-E. Ford Explorer будет предлагаться с тремя силовыми

установками на выбор. Две версии — моноприводные, с одним электромотором

на задней оси на 125 кВт (170 л. с.) либо 210 кВт (286 л. с.). Двухмоторная полноприводная версия с совокупной мощностью в 250 кВт (340 л. с.). Предположительно

базовая версия с 125-киловаттным мотором оснащается батарей на 55 кВт·ч, версии мощностью 210 и 250 кВт — батареей на 82 кВт·ч. Запас хода на одной зарядке — 350, 540 и 490 км соответственно. Официально компания эти данные еще не объявляла.

Семейный Renault Espace

Обновленный Renault Espace позиционируется как семейный автомобиль с большим багажником. Силовой агрегат у Espace один — гибридный E-Tech на базе 1,2-литрового 3-цилиндрового бензинового турбомотора (130 л. с., 205 Нм). ДВС в сочетании с двумя электромоторами — основной тяговый (70 л. с., 205 Нм) и стартер-генератор (25 л. с., 50 Нм). Емкость буферной 400-вольтовой литий-ионной батареи — 2 кВт·ч, возможности зарядки от внешнего источника нет. Максимальная совокупная мощность системы — 200 л. с. Коробка передач автомат, привод только передний. До 100 км/ч Espace разгоняется за 8,8 с, максимальная скорость — 175 км/ч.

Ольга ЖУРАВЛЕВА

рулем

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

ЕСТЬ РАБОТА

КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста

по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели.

0221-571 63 40

0173-916 34 07

z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, Bürokraft.

www.omega-pflegedienst.com

0234-950 463 74

0157-541 509 48

ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com

02242-917 10 23 0173-935 93 63

ПРИГЛАШАЕМ на работу специалистов строительных специальностей. Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW.

0162-166 98 78

ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de

0151-644 080 29

ФИРМЕ L&D ELEKTROTECHNIK требуется субподрядчик для подготовительных работ по электрике.

0177-917 91 76 { info@ld-elektro.de

ФИРМА L&D Elektrotechnik приглашает на работу ЭЛЕКТРИКА с опытом работы в строительстве и сотрудника для подготовительных работ по электрике.

0177-917 91 76

{ info@ld-elektro.de

z Для нашей мамы (мобильна) ищем женщину или девушку, способную к ней приезжать

и выходить с ней на прогулку по 2,5 часа в день и два раза

в неделю.

0152-534 056 86

z Нужен специалист Kanal und Rohrreinigung und Sanierung.

0152-534 056 86

z Работа на дому для тех, кто

в декрете, для студентов.

0151-228 328 03

z Есть работа! Hausmeister mit Gebäudereinigung. Уборка жилых

подъездов, а также вынос старой

мебели из квартир. Только Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob/ Teilzeit.

0176-878 401 65

УСЛУГИ

z Налоговый консультант Steuerberaterin Elena Kruth. Налоговые декларации. Финансовая

бухгалтерия.

0176-473 898 23

www.ek-steuerberatung.com

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ чистка био-

поля человека, пространства.

0157-353 778 15 https://t.me/travel_to_i

z Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаем, поиск

зем. участков и инвесторов, стро-

ительство и продажа домов.

0177-234 42 62

z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка

пианино. Большой опыт. Хоро -

шие цены. Düsseldorf + 100 km.

0152-248 998 75

0211-924 156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de

z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Münsterland.

0151-519 456 78

ПРЕДЛАГАЕМ строительные

работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW.

0162-166 98 78

z Перевод видео с кассет на со-

временные цифровые носители

и монтаж. Клипы, наложение му-

зыки и титров.

0172-167 48 12

ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню.

0221-571 63 40 0173-916 34 07

z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности.

0176-231 827 64

ОЧКИ коррекционные, прогрессивные, антибликовое покрытие, титановая оправа. Лучший ангебот на рынке! www.optics4life.com

0228-53 44 36 51

z Электросварочные работы и ремонт бытовой техники в Oberhausen, Mülheim, Essen и рядом.

0151-463 936 67

z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг.

Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки!

08631-160 44 28 0151-576 94 547

ПЕРЕЕЗДЫ, доставки, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, покраска. Быстро, качественно.

0157-828 959 92

z Гадание, предсказание на картах. Найду все, помощь во всем. Обучение гаданию. Школа эзотерики. Wuppertal.

0178-810 29 05

РЕМОНТ

z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудомоечных машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов. Николай.

0176-476 743 35 0209-361 28 38

ПЕРЕВОДЫ

ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский.

0511-169 89 06

0179-120 36 27, auch

WhatsApp

Fax: 0511-169 89 07

Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover

z Заверенные переводы (рус. и нем.).

Sergej Witt. Wilhelm-GöttingStr. 10a, 48231 Warendorf

0172-522 13 12 { wittuebersetzung@aol.com

ЗДОРОВЬЕ

z Худеем эффективно, новей -

шие продукты. Результат с пер-

вых дней!

05452-917 839 0160-920 804 96

БОЛИТ душа? Звоните, и пси-

холог Ольга Бенш окажет вам

помощь.  02242-938 39 15 0163-892 42 52

{ olga.bensch@yahoo.de www.heilpraktiker-bensch.de

z Когда медицина бессильна!

Софи Тахалова. Первая консуль-

тация бесплатно.

0211-239 226 140 www.sofi.de

ТОРЖЕСТВА

z Банкеты, дни рождения и про-

сто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело.

02323-960 52 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de КОМПЬЮТЕР + TV

z Ремонт компьютеров, сбор -

ка, установка программ. Район Bonn — Köln.

0228-242 80 60 0176-961 935 54

ДИПЛОМИРОВАННЫЙ

специалист поможет решить

проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерян-

ных данных, удаление вирусов

и многое другое. Недорого.

0228-972 741 72, Сергей

№4 (165) | апрель 2023

КВАРТИРНЫЕ ПЕРЕЕЗДЫ!

• Сборка, разборка мебели.

• Опыт работы.

• Все страховки.

(NRW)

Недорого. Возможна оплата через Arbeitsamt и Sozialamt

0176-100 752 55 0211-163 609 30

kysnez75@gmail.com

• Разумные и фиксированные цены. kysnnez e 7 75@g @ maiill.ccom o ww w w.kko f mfor r tt ummzuug-g-kkoel e n. n de d

УРОКИ И КУРСЫ

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов

и студентов университетов

по физике и математике, по любым программам.

0152-235 707 15 0157-377 647 56

z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км.

0160-750 92 01

НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно!  0211-915 926 05 { info@tanz-impuls.de www.tanz-impuls.de

z Опытный преподаватель (стаж 25 лет в муз. школе) дает уроки игры на фортепиано и кейборде. 10 €/полчаса. Dortmund, Essen, Bochum.

0176-648 377 34 z Fahrschule Sinner предлагает обучение: легковые и грузовые автомобили, автобусы. Помощь при смене прав. Bergisch Gladbach.  0177-793 91 68 02202-25 15 367

КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км.  0151-519 456 78 z Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях.  0666-391 101 98 06663-918 07 87

z Продам пчелиные семьи с уликами. Troisdorf.

0178-328 66 17

ЗНАКОМСТВА

z Она, 65, Gütersloh, ищу женщин для совместного проведения времени (путешествие, прогулки, сауна…).

0157-580 984 76

ОН ИЩЕТ ЕЕ

z Он, вдовец, 56/182/95, NRW, ищу ее, от 45-55, для встреч и более. Bottrop.

0157-838 519 53

z Он, 68/178/75, с/в/п, ищу ее, для встреч, а там будет видно. Скучно одному. Р-н Бонн + 50 км.

0178-287 74 83

z Он, 38 лет, работаю, ищу девушку, 35-38 лет, район NRW, для

совместной жизни. Живу в Oberhausen, NRW.

0176-467 710 90

z Он, 57/170/84, без в/п, ищу ее

для с/о, работаю. Звонить после

17:00. Бонн + 40 км.

0177-491 59 49

z Он, 65/171/78, ищет женщину

до 60 лет из NRW, для любовных

и приятных встреч. Münsterland.

0176-782 666 88

z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, познакомлюсь с женщиной, для созда-

ния семьи, не склонной к полно-

те, до 50 лет.

0173-668 93 22

z Ищу девушку, от 30 до 47. Мне 42.

0176-419 737 08

z Он, 65/177/73, ищет ее, спор-

тивную, до 65 лет, только ПМЖ

Paderborn + 50 км.

01523-271 85 89

z Он, 60/182/95, ищу для встреч

и большего. Звонить после 18:00.

0152-537 864 09

z Александр, 82/168/78, без в/п.

Познакомлюсь с женщиной, для

совместной жизни, с ПМЖ, без

вредных привычек.

0152-294 877 39

z Он, 68/175/95, познакомлюсь

с женщиной из Украины, имею

ПМЖ Дюссельдорф.

1590-161 93 90

z Он, 58 лет, ищу ее, до 55. NRW, Duisburg.

0152-267 194

z Ich suche eine liebe Frau bis 50 Jahre alt für eine feste Beziehung.

Ich, 59/175/90.

0175-126 45 33

z Он, 61/176/70, без в/п, ищу при-

ятную женщину, до 50. Можно

из Украины. Reine + 50 км для с/о.

0176-782 462 61

z Федор, 60/170/65, без вред -

ных привычек. ПМЖ. Познаком-

люсь с женщиной, для с/о. NRW, Bonn. Жду.

0151-416 792 71

z Он, 75/187/107, вдовец, с в/о, без в/п, преподаватель, познакомится с серьезной женщиной, согласной на переезд. Окружу вниманием и заботой.

0033-983 076 875, (Франция)

z Он, 48/170/76, ищу ее,

до 48 лет, из NRW, для с/о. Звонить после 17:00, или WhatsApp.

0174-368 19 29

z Он, 49/188/90, познакомлюсь с женщиной, до 52 лет, для встреч и более, для создания семьи. NRW.

0176-533 492 95

БРАК В ДАНИИ

18на рынке услуг!

лет

z Она, 61/160/57, познакомится

с мужчиной, без в/п, для дружбы, общения и с/о.

0176-132 02 96

z Симпатичная, самостоятель -

ная вдова, 70 лет, ищет приятно-

го собеседника для с. в. п. NRW.

0162-323 08 47

z Она, симпатичная, строй -

ная, 33/175, в/о. Познакомит-

ся с интеллигентным мужчиной

до 38 лет с в/о, для с/о. Кельн.

0157-389 227 31, WhatsApp

z Ольга, одесситка, 53/160/67.

Он — образованный, одинокий. Об-

щение, отдых, отпуск. Бонн + 50 км.

0162-728 54 61, WhatsApp

z Она, 63 года, познакомится

с

самостоятельным интеллигент-

ным одиноким мужчиной.

0177-413 03 64

z Она, 45 лет, добрая, хозяйка, ищу мужчину обеспеченного, доброго, для серьезных отноше -

ний до 50 лет.

Быстро, надежно, доступная стоимость

Быстро, стоимость

0176-419 046 83

z Она, 66/164/59, познакомлюсь

03445-237 32 58

03445-2373258

0151-704 003 04

www.binationale-hochzeit.de

z Он, 56/180/90, ищет ее, без в/п, 50-55, для встреч и с/о. Р-н Recklinghausen.

0163-956 35 86

z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи с порядочной девушкой, с ПМЖ. NRW.

0157-512 441 91

z Он, 40 лет, обеспеченный, стройный, познакомится с ней, для создания семьи.

0157-754 120 64

z Он, 48/180/90, ищу женщину, для с/о, в округе города Ессен, НРВ, желательно без в/п.

0157-383 003 73

ОНА ИЩЕТ ЕГО

z Вдова, без в/п, на пенсии, ищет взаимно некурящего кавалера, 70 лет, из Казахстана. Р- н Реклинхаузен + 20 км.

0152-574 557 84

z Вдова, 68 лет, рус. немка познакомится с серьезным вдовцом, рус. немцем моего возраста. Köln.

0157-724 165 29

z Если есть еще мужчины, 70 лет, в Дортмунде, звоните с 11 до 21 часов, спортивной, привлекательной, обеспеченной, жизнерадостной вдове.

0231-137 404 68

z Анна, 57 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с.

0038-097 956 48 83, WhatsApp

z Она, 27 лет, дочери 2 года, ищет его, обеспеченного, для с/с.

007-913-613 26 55

z Она, 69/164/66, приглашаю к знакомству порядочного мужчину, соответствующего

возраста.

0176-438 408 66, NRW

с муж. моего возраста, без в/п, для с/о. Köln + 30 км.

0178-888 0397

z Симпатичная женщина 50 лет, проживающая в Болгарии, желает познакомиться для создания семьи.

+3598-962 772 04

z Попробуем вместе быть счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной 56 лет. Милая, интересная.

0155-104 064 41

z Она, 66, познакомлюсь с мужчиной моего возраста для с/о. Звонить после 16:00. Кассель + 100 км.

0159-067 902 81

z Вдова, 72/160/77, познакомит-

ся с мужчиной, для с/о, без в/п.

0179-435 28 93

z Она, 60 лет, ищет мужчину для жизни. Женатых и авантюристов

прошу не звонить. Montabaur + 20 км.

0157-866 177 94

z Верующая, 46 лет. С/о. Наде -

юсь и жду.

0179-829 37 85

z Женщина, 64 года, незамуж -

няя, украинка, познакомится

с мужчиной, украинцем, пенси -

онером, неженатым, живущим

в Германии, но желающим вер -

нуться жить в Украину. Татьяна.

095-517 58 81, Viber, WhatsApp, Telegram

z Она, 69/156/65, познакомится

с мужчиной, для с/о, NRW, из ма-

ленького городка. Переезд возможен.

0176-643 177 74

РАЗНОЕ

z Ищу партнера для танцев. Маленькая группа русскоговоря -

щих. Возраст от 55. Köln.

РЕКЛАМА

Ясновидящая КСЕНИЯ

• Гадание на картах Таро, руны, Книга Судеб.

• Навсегда разрушит любые негативные воздействия, направленные против Вас и Ваших близких (снятие порчи, сглаза, родового проклятия, венец безбрачия, чёрного покрывала одиночества).

• Восстановит любовные и супружеские отношения (обряды по отлучению от соперниц(ков).

• Сексуальная привязка (обряды женской привлекательности,возврат мужской силы), привороты.

• Помощь в избавлении от алкогольной зависимости.

• Эффективная помощь в бизнесе.

• Заговор купюры на материальное благополучие (талисманы привлекающие деньги и удачу).

Более 40 лет успешной работы! Убедитесь! работы!

Консультация и помощь возможна при личной встрече, а также дистанционно, в любом случае Вы получите положительный результат. 0175-871 48 58 1758714858

Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH

Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем:

• оформление пенсии впервые;

• перевод российской пенсии в Германию;

• оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG;

• документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления.

Обращайтесь!

Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки):

• заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для немецких ведомств (Standesamt и другие);

• перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований;

• легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ.

www.iscr-gmbh.de

Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen

Справки по телефону 0209-933 69 06