Telegraf NRW, декабрь 2021 by werbung-rubikonmedia

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

№12 (149) | декабрь 2021 Anzeige

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Дорожает земля под застройку

ены на недвижимость и землю под застройку в NRW непрерывно повышаются с начала пандемии. И сейчас этот рост достиг рекордного для федеральной земли уровня. Согласно отчёту МВД о рынке недвижимости, стоимость незастроенных участков за 2020 год вырос-

ла в среднем на 9 % процентов. Расценки на землю под многоквартирные дома увеличились на 7 %, а под торгово-промышленные здания — на 2 %. Также примерно на 9 % подскочили цены на недвижимость, особенно на однои двухквартирные дома. Особенно чётко это подорожание видно, если рассматривать цену 1 кв. м. Например, в Дюссельдорфе земля под застройку в жилых районах обойдётся примерно в 1000 € за «квадрат», в 2017 году она стоила 740 €. В небольших городах стоимость квадратного метра земли достигает 500 €. В то же время в сельской местности в районах Айфель, Зауэрланд или Зигерланд земля под жилую застройку доступна меньше, чем за 50 €.

Миграционные службы перегружены

андемия сказалась на скорости работы миграционных служб NRW. Даже стандартные процедуры, такие как продление вида на жительство, сейчас могут занимать от нескольких недель до нескольких месяцев. Об этом сообщает WDR1, ссылаясь на опрошенных представителей 50 служб в разных городах. В большинстве офисов сейчас ВНЖ не продлевают, а вместо этого выдают только Fiktionsbescheinigung, временные разрешения о проживании. Более того, минимум 13 миграционных служб выдают только неофициальные письма, так как поток заявок настолько велик, что сотрудники не справляются с обработкой и не могут выдать даже Fiktionsbescheinigung. Многие инстанции требуют предоставления электронной версии докумен-

та, подтверждающего право на жительство, а Fiktionsbescheinigung исключается. По такому принципу действуют, например, работодатели, домовладельцы, страховые компании и банки.

Аэропорт Кёльн/Бонн и перевозка грузов

ластям нужно активнее вкладываться в эксплуатацию аэропортов, так как они играют важную роль в снабжении NRW и экспортных грузоперевозках, особенно во время коронакризиса. С таким заявлением выступили эксперты по логистике Франкфуртского университета прикладных наук и ассоциации Logistikregion Rheinland eV. Так, в аэропортах Кёльна и Дюссельдорфа ежегодно обрабатывается 900 000 т грузовых авиаперевозок на сумму 22 млрд €. В общей сложности на обоих предприятиях более 7000 человек работают в сфере транспортировки грузов. А Кёльн/Бонн официально входит в десятку крупнейших грузовых аэропортов Европы. По мнению экспертов, важно предоставить аэропортам перспективы развития. В это понятие входят улучшение безопасности и оптимизация работы таким образом, чтобы разме-

щать на своих территориях базы большего количества авиакомпаний и открывать новые направления для грузоперевозок. Регина БАХМАН

№12 (149) | декабрь 2021

Праздничное волшебство от Circus Probst Anzeige

Фейерверк талантов ждёт зрителей в 24-м сезоне Гельзенкирхенского рождественского цирка Probst. В этом году труппа подготовила новую программу — фантазию на тему четырёх стихий природы, где сочетается мастерство танцующих гимнастов, эквилибристов и дрессировщиков. И всё это под аккомпанемент духового оркестра и рок-группы Relate из NRW! Изюминка шоу‑2021 — м ножество номе‑ ров от артистов из Восточной Африки. Одну из таких постановок покажет коллек‑ тив Hakuna Matata: гимнасты поражают воображение публики, образуя живые пирамиды и выполняя головокружитель‑ ные сальто. Ещё одно выступление с аф‑ риканским колоритом — «Икарийские игры» от дуэта из Танзании. Нассоро жонглирует напарником Исмаилом, лёжа на арене и раскручивая его на вы‑ тянутых ногах. Вслед за икарийцами интерес публики будет подогревать ансамбль файеристов. В арсенале их спецэффектов — враще‑ ние горящих жезлов и шаров-пои, а так‑ же классическое «глотание» огня. А воз‑ дух и воду в представлении объединяют воздушные гимнасты Mens‘Water. Они парят на ремнях под куполом цирка над бассейном с фонтанами. Любители номеров с животными оце‑ нят выступление лошадей под управле‑

нием Стефани Пробст, одной из самых известных дрессировщиц Европы. Ре‑ бятишек порадует красочная програм‑ ма от дуэта Marietta & Gerd, где трюки на одной сцене показывают попугаи ара, какаду, королевские и карликовые пу‑ дели. А юмористической звездой про‑ граммы станет Весёлый Джон — обая‑ тельный комик с озорной улыбкой и ис‑ кромётными скетчами. И это лишь малая часть зрелищных по‑ дарков, которые артисты цирка Probst приготовили для маленьких и взрослых. Рождество и Новый год — время вол‑ шебства. И это отличный повод приоб‑ щиться к магии цирка и подарить неза‑ бываемые впечатления себе и близким.

Забронировать билеты можно по телефону:

0209-177 99 90

или на сайте: www.gelsenkirchener-weihnachtscircus.de.

ИМЕЮ ПРАВО!

№12 (149) | декабрь 2021

Право-компакт Процент в инвалидности Земельные власти не имеют право сокращать пособие в связи с потерей трудоспособности без дополнительной экспертной оценки. Так решил Административный суд Трира (Verwaltungsgericht Trier, 1 K 1467/21. TR), вынося вердикт по иску экс-полицейского против правительства Рейнланд-Пфальца. Бывший сотрудник правоохранительных ор‑ ганов в 1990 году серьёзно травмировался в аварии и с тех пор получал страховые вы‑ платы в связи с потерей трудоспособности (MdE). Однако в 2019 году власти снизили степень его MdE со 100 % до 80 %, аргумен‑ тировав это тем, что у мужчины стали «луч‑ ше функционировать колено и запястье». Суд посчитал, что подобные заявления об изменении состояния здоровья настоль‑ ко серьёзны, что их подтверждение невоз‑ можно без дополнительного медобследо‑ вания. Кроме того, небольшое улучшение подвижности суставов не может быть пово‑ дом для сокращения выплат, так как чинов‑ ники не уточнили, как именно это измене‑ ние повлияло на трудоспособность.

ТВ и Интернет по принуждению Договор аренды жилья может включать пункт о привязке жильцов к конкретному интернет-провайдеру. Как постановил Федеральный суд (BGH, I ZR106/20) такие действия со стороны домовладельцев не противоречат Закону о телекоммуникациях (TKG) и соответствуют нынешней правовой ситуации. Штаб по борьбе с недобросовестной конку‑ ренцией подал в суд на хозяйку более 120 000 сдаваемых в аренду квартир, из которых око‑ ло 108 000 подключены к одной и той же сети кабельного телевидения, Интернета и теле‑ фонии. Плату за услуги провайдера домов‑ ладелица взимает с жильцов, и по договору они не имеют права оформить подключе‑ ние с другой компанией. Истцы считают та‑ кую политику нарушением статьи 43 b TKG, так как согласно новой поправке, в догово‑ рах аренды срок контракта с кабельным про‑ вайдером не должен превышать 24 месяца. Суд отклонил иск, уточнив, что правила, про‑ писанные в указанной статье, не могут рас‑ пространяться на отношения между ответчи‑ ком и его арендаторами. Так, новая поправка вступит в силу только с июля 2024 года.

Причины для перезахоронения Разрешение на перезахоронение урны с прахом выдаётся только в исключительных случаях, и переезд родственников усопшего в их число не входит. Это подтвердил Берлинский административный суд (Verwaltungsgericht Berlin, 21 K 129/21). Пожилой мужчина требовал, чтобы ему позволили переместить с одного кладбища на другое урну с прахом его сына, умершего в возрасте 59 лет. По словам истца, после пе‑ реезда в другой район ему стало физически тяжело добираться до захоронения. Администрация кладбища отказалась пере‑ возить прах, заявив, что для этого нет веской причины, ведь мужчина по-прежнему может

посещать могилу сына. Кроме того, работни‑ ки сферы ритуальных услуг предположили, что перемещение урны может потревожить покой умерших по соседству. Суд принял сторону ответчика, сославшись на Закон о кладбищах земли Берлин и уточ‑ нив, что для перезахоронения должны быть особые причины, связанные с неожиданным изменением условий жизни.

Выселение из-за детского шума Дети, которые постоянно шумят во время Ruhezeiten, могут стать причиной для расторжения договора аренды без предварительного уведомления. Такое решение озвучил земельный суд Берлина (LG Berlin, 65 S104/21). Поводом для иска домовладелицы стало по‑ ведение детей жильцов одной из квартир. В те‑ чение полугода после 22:00 ребятишки громко спорили, топали ногами и хлопали дверями, из-за чего хозяйка выслушивала жалобы от со‑ седей. Поскольку неоднократные предупреж‑ дения не имели эффекта, домовладелица ра‑ зорвала договор аренды в одностороннем порядке. Когда жильцы отказались покидать квартиру, женщина подала иск о выселении. Расторжение договора одобрили суд окру‑ га Берлин-Нойкёльн и земельный суд Берли‑ на, объяснив, что арендаторы неоднократно нарушали договорные обязательства. По ста‑ тье 573 BGB жильцы должны с уважением относиться к соседям и отвечать за «шумо‑ вое загрязнение». Что касается толерантно‑ сти к поведению детей, суд отметил, что она не может быть безграничной.

Компенсация за задержку поезда Если туроператор в описании поездки указывает трансфер до аэропорта на поезде как преимущество, то компания должна компенсировать опоздание клиентов на рейс из-за проблем ж/д сообщения. Так постановил Федеральный суд (BGH, X ZR29/20). Пара из Рейнланд-Пфальца в рамках па‑ кетного тура забронировала билет на Кубу с вылетом из Дюссельдорфа. Несмотря на то, что путешественники выехали из дома с боль‑ шим запасом времени, поезд задержался, и на самолёт они опоздали. Пара обвинила в случившемся турагенство и потребовала возмещение стоимости перелёта и компен‑ сацию за утраченное удовольствие от отдыха. Иск отклонили и земельный суд, и Высший земельный суд Кобленца, пояснив, что ж/д трансфер не входит в перечень обязательных услуг туроператора. Истцы подали апелляцию в Федеральный суд, который вынес противо‑ положное решение. По словам судей, опера‑ тор включил трансфер до аэропорта в опи‑ сание тура и не указал, что за билет нужно платить дополнительно. Таким образом, по‑ требитель вправе считать, что поездка на по‑ езде входит в общую стоимость. Регина БАХМАН

№12 (149) | декабрь 2021

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306

2022

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объяв‑ лений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответ‑ ственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в ма‑ териалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использо‑ вание материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

Уважаемые читатели, дорогие партнеры! Редакция газеты «Телеграф NRW» поздравляет Вас с рождественскими и новогодними праздниками. Здоровья Вам, успехов, достатка, большого личного счастья!

Ваш «Телеграф NRW»

КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА КРИМИНАЛ В NRW

Провокаторы с ножом ДОРТМУНД. Вечерняя встреча с двумя незна‑ комцами едва не стала фатальной для 18-летнего парня. Инцидент произошёл во вторую неделю декабря на окраине города. Молодой человек шёл по улице и остановился возле киоска с фаст‑ фудом. С ним заговорили двое высоких темно‑ волосых мужчин 19-20 лет. Через пару минут новые знакомые внезапно сменили тон и начали оскорблять парня, провоцируя его на даль‑ нейшую перепалку. Затем один из спорщиков вытащил нож. Парень попытался защититься, но нападавший успел серьёзно ранить его. Пока злоумышленники убегали с места про‑ исшествия, очевидцы вызвали парню скорую, и его доставили в ближайшую больницу. Сейчас полиция разыскивает нападавших. Согласно описанию пострадавшего, их предво‑ дитель носил пуховик с мехом, его лицо было закрыто маской.

«Почистили» сотню фур ГЮТЕРСЛО. Международную банду грабителей грузовиков обезвредила полиция в конце ноя‑ бря. Злоумышленники действовали в основном в NRW и Нижней Саксонии. Четырёх подозре‑ ваемых задержали в Германии и ещё 19 — в Ру‑ мынии во время спецрейда с участием Евро‑ пола. Акция была направлена против группы, насчитывавшей около 50 человек. Банда ми‑ нимум полтора года «кормилась» на стоянках дальнобойщиков, в основном вдоль трасс A30 и A2. Ночью они вспарывали брезент припар‑ кованных грузовиков и вытаскивали содер‑ жимое, пока водители спали. Воры отдавали предпочтение электронике, дорогому алкоголю и одежде. Особенно часто они действовали на станции в Зальцбергене. Полиция обыскала девять квартир в Гютерсло и окрестностях, а также 40 квартир в Румынии. В результате были изъяты несколько сотен телевизоров, 100 ноутбуков и крупные суммы наличных. Всего банде приписывают 112 краж.

Спасли 300000 € ВУППЕРТАЛЬ. Два мастера по установке окон помешали аферистке обмануть 81-летнюю даму на 300000 €. Почти голливудская история произошла днём в конце ноября. 35-летняя женщина позвонила пенсионерке на мобиль‑ ный телефон и сообщила, что её дочь сбила человека. От ареста виновницу аварии якобы мог спасти только крупный денежный залог. Иллюзию достоверности происходящего созда‑ вал плач «дочери» на заднем плане. Пенсионерка собрала все ценные вещи и сня‑ ла в банкомате деньги. Мастерам, работавшим в соседнем доме, показалась подозрительной такая картина: сначала в подъезд вбежала по‑ жилая женщина, затем туда же вошла молодая и вскоре вернулась с большой сумкой. Один из рабочих побежал за ней, второй отправился следом на машине, попутно вызывая полицию. Догнав аферистку, мужчины задержали её до приезда полицейских. Следователи предпо‑ лагают, что мошенница является частью груп‑ пы, «обрабатывающей» пенсионеров по оди‑ наковой схеме. Юлия САМАРИНА

№12 (149) | декабрь 2021

Убийство байкера было заказным? МЕНХЕНГЛАДБАХ. Спустя почти восемь лет после убийства с «расчленёнкой» полиция арестовала двух участников рокерской группировки Hells Angels. К а к с о о б щ а е т ко м и с с и я по убийствам в Дуйсбурге, мужчины 43 и 45 лет участвовали в особо жестоком убийстве 32-летнего Кая М., байкера из Оберхаузена. Ещё один 36-летний соучастник на момент получения ордера на арест уже находился в колонии. В начале 2014 года мужчины заманили рокера в западню и застрелили. Затем они привезли труп в трейлере из Менхенгладбаха в Дуйсбург, разрезали циркулярной пилой и выбросили в Рейн в разных районах. Позже рыбаки и дайверы в течение нескольких лет случайно вылавливали части тела, некоторые из них были спрятаны в бочки для еды и мусорные контейнеры. Последней находкой стал череп в 2020 году. В общей сложности полиция подозревает пятерых человек. Одного из возможных убийц задержали в начале сентября в ходе крупного рейда. Что касается мотива, то сейчас комиссия по убийствам разраба-

тывает несколько версий. По одной из них, «коллеги» по клубу считали Кая полицейским шпионом, по другой — е го «заказал» европейский президент Hells Angels. К такому выводу следователи пришли, обнаружив у подозреваемых нашивки «Filthy Few». Такие знаки выдаются лишь тем членам клуба, которые убивают или серьёзно ранят противников. Одним из главных подозреваемых считается 33-летний Рамин Ектапараст — руководитель немецкого отделения группировки. Спецназ задержал байкера через несколько месяцев после обнару-

жения торса убитого. Но на тот момент у следствия было недостаточно улик, и Рамина отпустили. Сейчас немецкого президента Hells Angels разыскивает Интерпол. Сам Рамин называет себя «весьма влиятельным человеком» и дразнит следователей постами в соцсетях с люксовыми автомобилями и дорогими часами. С этим фигурантом дела не всё так просто. Он постоянно меняет место жительства, а недавно переехал на родину, в Иран, чьи власти не выдают своих граждан немецкой полиции.

Босниец зарезал мать МЮЛЬХАЙМ-НА-РУРЕ. Мёртвую 86-летнюю женщину обнаружили сотрудники полиции в многоквартирном доме в центре города. В убийстве подозревают 35-летнего сына. Трагедия произошла в один из первых дней зимы. Первой тревогу забила соседка: около 10:00 она позвонила в полицию и сообщила, что, проходя мимо дома, увидела в окне кухни мужчину, измазанного кро-

вью. Когда полицейские приехали на место происшествия, в квартире находилась только женщина без признаков жизни. Вызванный врач скорой помощи смог только констатировать её смерть. Неподалеку на улице правоохранители задержали 35-летнего мужчину с боснийским гражданством. Это оказался сын убитой женщины. По словам соседей, он был очень дружелюб-

ным, однако очень часто ссорился с матерью. Вероятно, дело было в деньгах, так как мужчина не работал. Как именно умерла женщина, правоохранительные органы не уточняют. Но известно, что орудием убийства стал найденный в квартире большой кухонный нож. Прокуратура Дуйсбурга настаивает на помещении подозреваемого в психиатрическую лечебницу.

Жестокая потасовка БИЛЕФЕЛЬД. Полиция разыскивает пятерых мужчин, которые избивают прохожих на улицах без цели — п росто из-за природной жестокости. Последними жертвами этой группы стали брат с сестрой (22 и 24 лет), которые в начале декабря шли по одному из центральных кварталов. На перекрёстке они встретили троих мужчин южной на-

ружности, на вид от 17 до 25 лет. Они стали выкрикивать оскорбительные слова в адрес девушки. Брат поставил обидчиков на место. Силу он не применял, но резких слов хватило для того, чтобы южане напали на него. По словам очевидца, мужчины сходили в закусочную за углом и позвали ещё двух

друзей. Один из этих «помощников» набросился на 24-летнего и повалил его на землю. Второй, зачинщик перебранки, ударил по голове его сестру. Под горячую руку попал также 17-летний парень, который проходил мимо и хотел вступиться за пострадавших. К моменту приезда полиции хулиганы скрылись в темноте.

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№12 декабрь 2021

WORT & TAT

Регион Рура для туристов ОДНИМ из самых востребованных туристических направлений в мире стала Рурская область — так о ней отзывается американский журнал National Geographic. Журнал включил регион в ТОП‑25 уголков мира, обязательных для посещения в 2022 году. По версии издания, Рурская область попала

в категорию наиболее эффективных в плане устойчивого развития. В этот список попали также польский город Лодзь, Национальный парк Ясуни в Эквадоре, ущелье реки Колумбия в США и Национальный парк Чиманимани в Мозамбике. По словам обозревателей, за последние несколько лет в Рурском регионе произошли существенные изменения в сфере досуга. «Постапокалиптические промышленные районы» превратились в парки и места для отдыха на открытом воздухе. В качестве примера National Geographic приводит район Zeche Zollverein, ставший одним из немногих в NRW объектов всемирного культурного наследия. Там есть открытый бассейн, ледовый каток и многочисленные пешеходные тропы. Также издание отмечает живописные зелёные зоны Рурской области и рекомендует путешественникам совершить велопрогулку по заброшенным железнодорожным путям.

SEIT 2001

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

Изменения в аэропорту Дортмунда ПАССАЖИРОПОТОК аэропорта Дортмунда (DTM) за 2021 год составил около 1,7 млн человек. Такие данные озвучил начальник аэропорта Людгер ван Беббер на итоговом заседании наблюдательного совета. По этой статистике, воздушные перевозки почти достигли докризисного уровня. А по сравнению с 2020 годом количество пассажиров выросло почти на четверть. Оптимистичные цифры позволяют руководству DTM строить новые планы по расширению маршрутной сети. Так, дополни© Markus Mainka / stock.adobe.com тельные рейсы из Дортмунда обещают открыть Eurowings и Sun- властей к безопасности перевозExpress. ок в аэропорту увеличится колиКроме того, изменится струк- чество сотрудников погранконтура здания воздушного вокза- троля и появится новая локация ла. Осенью 2022 года откроются для спецназа федеральной поличетыре новых стойки регистра- ции. Ремонтные работы, связанции в восточной зоне термина- ные с этой реорганизацией, обела. Также из-за новых требований щают закончить в 2023 году.

Кому передадут долю Abellio? ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ и автобус- сажирооборота NRW за год. Операный оператор Abellio с 31 января тор обслуживал такие ключевые официально завершает свою дея- линии, как RE1 из Аахена в Хамм, тельность после 16 лет работы. Как RE11 из Дюссельдорфа в Кассель и S2 заявило руководство компании, из Дортмунда в Эссен. Таким обрапосле завершения официальной зом, попав в руки прибыльной компроцедуры банкротства транспорт- пании, Abellio будет предоставлять ные линии передадут другим ло- стабильные пассажирские перевозки. кальным перевозчикам. В штате Abellio числились более До сих пор на долю Abellio прихо- 1000 человек. Руководство уверяет, дилась примерно пятая часть пас- что обеспечит подчинённых рабо-

чими местами в долгосрочной перспективе. Какие именно компании примут сотрудников обанкротившегося перевозчика, пока неизвестно. Среди возможных кандидатов — D B Regio и National Express. А вот местные транспортные операторы VRR, NWL и NVR уже заявили о «полном сохранении» объёма своего штата в прежнем виде. © tupungato / Depositphotos.com

Юлия САМАРИНА Anzeige

полезная информация

№12 декабрь 2021

Защита от оформления российкой пенсии © AndrewLozovyi / Depositphotos.com

ЧИТАТЕЛЕЙ МОЖЕТ УДИВИТЬ НАЗВАНИЕ ЭТОЙ СТАТЬИ. НО ТЕ, КТО ПОЛУЧАЕТ ИЛИ ПЛАНИРУЕТ ПОЛУЧАТЬ РУССКУЮ ПЕНСИЮ, НЕСОМНЕННО, ПРОЧТУТ ЕЁ С ИНТЕРЕСОМ.

ДЕЛО в том, что в Германии рос- чаи нам известны из всех регио- домств. Бывало, что эти ведомства сийская пенсия является для её по- нов Германии, ведь мы помога- упирались до конца, категоричелучателей серьёзной проблемой, ем людям независимо от места их ски отказывались выделять деньа иногда — большим злом. проживания. Чиновники оправды- ги на оплату расходов по оформвают свои незаконные действия, лению пенсии, даже если дело доПримитивный трюк чиновников утверждая, что наказывают по- ходило до суда. Но тогда им ничего и как с ним бороться лучателя пособия не за то, что тот не оставалось, как оставить полуВ наш Сервисный Центр всё ча- не оформил или не оформляет рос- чателя пособия в покое, отменив ще обращаются соотечественники сийскую пенсию, а за то, что не вы- свои требования. Это относится с жалобами: немецкие ведомства полняет свои обязательства, име- не только к социальным службам Jobcenter и Amt für Grundsicherung нуемые Mitwirkungspflicht. Grundsicherung im Alter, но и к ценim Alter требуют от российских Против таких требований нужно трам занятости Jobcenter. граждан оформлять русскую пен- грамотно и обоснованно протестоЕсть несколько городов в ФРГ, где сию, но оплачивать объективные вать, чтобы переложить проблему Jobcenter действуют особенно жёстрасходы на это оформление от- невыполнения на само ведомство. ко в отношении пожилых получаказываются. Пользуясь своей, как Самостоятельно решить эту зада- телей пособий ALG-II. Так, Jobcenони считают, властью, чиновники чу пожилым людям не под силу; ter городов Nürnberg, Kassel, Düsвынуждают пожилых людей изы- в таких случаях следует обращать- seldorf, Leipzig сокращали и даже скивать (или одалживать) сред- ся за помощью к компетентному полностью прекращали выплаты ства, ехать в Россию для оформ- адвокату, знающему специфиче- пособия, в том числе оплату жиления пенсии, или тратить свои скую проблематику соотношения лья и медицинской страховки, выденьги из скромного пособия, что- российских пенсионных проблем нуждая тем самым безработных бы подготовить документы для на- и немецкого законодательства. оформлять российскую пенсию значения пенсии. Если такие треза свой счёт. Адвокат Панковски бования не подкреплены выделе- Адвокатская помощь — добилась, чтобы людям не только эффективное средство нием необходимых средств для их вернули всё незаконно удержанное реализации, немецкое законода- Таким адвокатом, например, яв- пособие, но и оставили их в покое тельство разрешает их не выпол- ляется известный Rechtsanwalt и не требовали заниматься оформнять. А ведомства не имеют права Светлана Панковски (https://pan- лением пенсии вообще. Получатеприменять к получателю пособия kovski.de/). Она успешно защищает лей пособий такие решения вполкакие-либо санкции. соотечественников от противоза- не устраивали. Но чиновники, чтобы надавить конных действий немецких чиновМногие клиенты г-жи Панковски на «непослушного», пускают в ход ников. По делам в связи с отказа- с 2015 года не оформляют пенсию примитивный трюк. Принуждая ми социальных ведомств компен- и получают свои пособия в полчеловека оформлять пенсию за свой сировать расходы на оформление ном размере без всяких удержаний. счёт, они ссылаются на § 66 SGB I, русской пенсии адвокат Панковски Был даже случай, когда после долв котором идёт речь о Mitwirkungs- защищает российских граждан гой борьбы региональное ведомpflicht (обязанности содействовать с 2015 г. За этот период ни один ство земли NRW, которое курируведомству в его работе). При укло- из её подзащитных в таком деле ет все Jobcenter в этой земле, нанении от этой обязанности закон не оформил российскую пенсию правило получательнице пособия позволяет сокращать пособие или за свой счёт, несмотря на упор- письмо с извинениями за требовапрекращать его выплату. Такие слу- ное противодействие немецких ве- ния оформить российскую пенсию.

Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России:

• загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист).

Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем:

• оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления.

Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для немецких ведомств

Соотечественники, как правило, со своими проблемами русской пенсии обращаются в наш Интернациональный Сервисный Центр для русскоговорящих ISCR GmbH. Все такие обращения, относящиеся к области немецкого права, мы передаём немецким компетентным адвокатам. Российские юристы — сотрудники ISCR GmbH, могут проконсультировать соотечественников по вопросам российского права: право и порядок оформления российской пенсии, в том числе без поездок в Россию или консульские учреждения; возможности организации перевода российской пенсии в Германию; приём в гражданство Российской Федерации, оформление российского гражданства детям, проверка наличия гражданства, выход из гражданства; вопросы наследства и другие вопросы российского права. Получателям пособий услуги нашего Сервисного Центра оплачивают социальные ведомства. Пенсионер, получающий пособие, расходов не несёт. Если вам нужна юридическая консультация или помощь по затронутой в статье теме, вы можете письменно обратиться к адвокату Светлане Панковски по электронной почте: pankovski@gmx.de, или по адресу: Anwaltskanzlei Svetlana

Pankovski, Wilhelmstrasse 7, 44649 Herne (коротко изложите в пись-

ме вашу проблему, укажите свой адрес и телефон для связи и приложите копии документов, относящихся к вопросу).

В. ОСМОЛОВСКИЙ

(Standesamt и другие); пенсии, полученных по требованию со• перевод документов для консульских циальных ведомств; учреждений с учётом их требований; • на организацию перевода пенсии • легализация переводов для России, из российских банков в Германию; Украины, Казахстана и других стран СНГ. • на поездки в Россию для получения пенсии; Для получателей социальных пособий • на оформление российского паспорта возможна компенсация расходов: (при наличии гражданства РФ и ФРГ). • на оформление российской пенсии; • на справки, требуемые российским Сервисный центр ISCR GmbH. Пенсионным фондом (справки о нахожwww.iscr-gmbh.de дении в живых или акты личной явки, Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 справки о выполнении / невыполнении Gelsenkirchen оплачиваемой работы (для индексации Справки по телефону пенсии)); 0209-933 69 06 • на оплату переводов справок о размерах

№12 декабрь 2021

за рулем Anzeige

Автоновости Toyota обновила Aygo

С 2005 года Toyota Aygo выпускалась на той же платформе, что и Citroen C1 и Pegeout 107. В 2014 году Toyota внесла небольшие изменения в модель Aygo, а вариация этого года стала кардинально другой. Теперь Aygo базируется на новой платформе TNGA GA-B. На ней же выпускается европейский любимчик Yaris. Новинка «подросла» в размерах и получила литеру X в названии, в комплекте с которой идёт атрибутика кроссовера. Длина, ширина и высота новинки — 3 700, 1740 и 1510 мм. Колёсная база растянулась до 2430. Дорожный просвет прибавил 11 мм, а вместо 15-дюймовых колёс появились аналоги с шинами размерностью 175/65 R17 или 175/60 R18.

Автомобиль года в Европе 28 февраля 2022 года станет известно, какой автомобиль станет победителем состязания «Автомобиль года в Европе» (Car of the Year 2022). В прошлом году COTY выиграла Toyota Yaris. В этом году изначально в июле список состоял из 65 моделей, потом в лонг-лист от 15 ноября вошли 39, а теперь в финал вышли шесть электромобилей и один гибрид. Гибрид Peugeot 308 оказался единственным претендентом с ДВС. Также за титул борются «испанка» Cupra Born (сестра-близнец ID.3), «американец» Ford Mustang Mach-E, «корейцы» Hyundai Ioniq 5 и Kia EV6 на платформе E-GMP, «француз» Renault Megane E-Tech Electric и «чешка» Skoda Enyaq iV.

Близнецы Opel и Peugeot У «третьего» Peugeot 308 SW появился брат-близнец со знакомым именем Opel Astra Sports Tourer. Шестое поколение Opel Astra Sports Tourer выйдет на рынок Европы летом 2022 года. Цены будут объявлены в первом квартале, но ориентироваться можно на 22 465-35 995 евро. Новый Sports Tourer оборудован бензиновой турботройкой 1.2 на 110 (как вариант 130) л. с., шестиступенчатой «механикой» и восьмидиапазонным «автоматом». Плюс гибридные версии PHEV на 180 и 225 л. с. Модели Opel Astra и Peugeot 308 имеют одинаковый объём багажника, дверь которого снабжена электроприводом. Погрузочная высота — около 600 мм.

Гибрид Suzuki S-Cross Компактный кроссовер Suzuki S-Cross третьего поколения представлен в европейской спецификации. У автомобиля под капотом наддувный двигатель 1.4 DITC (129 л. с., 235 Н•м) из серии Boosterjet в сочетании с умеренной 48-вольтовой гибридной системой SHVS. Стартер-генератор с ременным приводом развивает 10 кВт (13,6 л. с.) и 50 Н•м. Система полного привода AllGrip Select предлагает выбор режима движения от спортивного до «снежного». Во второй половине 2022 года начнётся выпуск гибридного S-Cross с ДВС, мотором-генератором и трансмиссией с автоматическим переключением передач (AGS). По материалам drive.ru Anzeige

10 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА q В мебельный магазин требуется рабочий с правами до 3,5 тонн в Дюссельдорфе. 0211-423 34 91 ЕСТЬ РАБОТА! Hausmeister mit Gebäudereinigung. Уборка жилых подъездов, а также вынос старой мебели из квартир. Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob/Teilzeit. 0176-878 401 65 q Ищу коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно. 0157-591 854 78, рус. 0151-644 080 29, нем. q Необременительная подработка для работающих и не получающих Hartz 4. (после 18:00) 0174-917 50 44 q Упаковка. Приём и отправка продукции с DHL. Посылки. Работа с клиентами. Базовые знания нем. и рус. языков. 47228 Duisburg 0211-695 292 25 0179-723 86 39 q Фирма NW-Reinigung ищет персонал по уборке частных домов. Район: Gelsenkirchen, Herten, Gladbeck, Bottrop, Essen, Herne. 450 € или на неполную ставку, срочно! { info@nw-reinigung.de 0176-204 708 25 RESTAURANT Kalinka: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen/e Kellner/ Kellnerin. Castroper Hellweg 415, 44805 Bochum 0177-403 77 72 0234-850 100 q Фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов и разнорабочих с опытом работы по плитке, шпаклёвке и гипсокартону. Знание немецкого не обязательно. 0174-544 23 02

ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63

Ж Е Н Щ И Н А ищет работ у по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. 0157-510 136 35

q Ищем для нашей мамы Pflegekraft в Bonn-Tannenbusch, 7 дней по 2-4 часа. 0152-534 056 86

q Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62

ТРЕБУЮТСЯ сотрудники: помощь по хозяйству, закупка продуктов, прогулки и т.д. График работы свободный. Надежда. 0176-471 511 76

УСЛУГИ

ВЫЗОВ Деда Мороза на ваш домашний праздник. Приятная шоу-программа для вас и ваших деток. Выезд по NRW. { opus2019@web.de 0163-403 58 05 0221-290 788 79 q В Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому. 0211-200 38 78 0178-348 54 75 q Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km 0152-248 998 75 0211-924 156 75 www.umzuege-gasanov.de q Перевозка грузов, личных вещей, до 800 кг, любые направления, 2 пассажирских места. 0163-188 74 71 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберём старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07

ИЩУ РАБОТУ q Женщина, ищу работу по уходу за пожилыми людьми, 24 часа, с проживанием. Я из Украины, мне 60 лет. Имею большой опыт работы с больными, страдающими деменцией, диабетом, Паркинсона, Schlaganfall. Без в/п, порядочная, хорошо и вкусно готовлю. 0176-439 205 64 WatsApp, Viber

№12 (149) | декабрь 2021

РЕМОНТ помещений и фасадов домов, обои, покраска, натяжные потолки, укладка ламината и паркета. Dortmund. Sergej Kukshaus. www.kukshaus-design.com 0231-133 858 25 0162-731 35 25 q Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94 547

q Гадание, предсказание на картах. Найду всё, помощь во всём. Обучение гаданию. Семинары. Школа эзотерики. Wuppertal. 0178-810 29 05

q Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — K öln. 0228-242 80 60 0176-961 935 54

ОРАКУЛ судьбы. Марго. Гадание на таро. Реальная помощь в любой жизненной ситуации. Недорого. 0597-360 87 78

ЗДОРОВЬЕ

ПЕРЕВОДЫ q Письменные переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. 0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com www.germany-for-russians.com ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 Fax: 0511-169 89 07 0179-120 36 27, auch WhatsApp

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей.

БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de www.heilpraktiker-bensch.de

ТОРЖЕСТВА q Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235 707 15 0157-377 647 56 ХОТИТЕ говорить по-немецки? Deutsch Kompakt  — ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте. www.deutsch-kompakt.info 0228-748 21 75

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№12 (149) | декабрь 2021

Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. info@brunnenbau-nikolaj.de +49 172 / 48 43 528

BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE

КУПЛЮ-ПРОДАМ q Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. 0666-391 101 98 06663-918 07 87 ROHBAUFIRMA zu Verkauf angeboten. LKW Auto, Anhänger, Baumaschinen, Baugeräten, Baugerüst und Schalungsmaterial im gutemn und sehr guten Zustand: 2 LKW Kastenwagen 5 Jahre Jung, 2 PKW Anhänger, 2 Bagger 3.2 tn & 1.0 tn mit ca. 300-900 Arbeitsstunden, 3 verschiedene Größe Dumper und ein Radlader, Baugerüst «PLETAX» ca.400 qm. Schalung Komplett mit Stützen & DOKA Träger ca.150 qm. Verschiedene elektrische und benzinbetriebene betonstemmende & schneidene Maschinen und vieles anderes Werkzeug. Köln. 0172-876 44 25 П Р О Д А М В И А Г Р У, 1 тбл/100 мг — 1 0 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Пос тоянным к лиентам  — скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 q Продам личные DVD на русском, немецком, английском языках; русские СD и новые куртки без колпака: женские р-р 48-50/XL и мужскую р-р 56-58/XL. 0222-690 35 03, Ирина

ЗНАКОМСТВА q Она, 66/164, ищу подруг для общения, совместного времяпрепровождения, чаепития, шитья, вязания, прогулок. Dortmund. 0152-531 591 41 q Она, 67 лет, верю в Бога, не употребляю алкоголь, вегетарианка, ищу единомышленников. NRW. 0163-259 96 81 ОН ИЩЕТ ЕЁ НЕМОЛОДОЙ человек, 75/187/107, вдовец, с в/о, без в/п, познакомится с надежной женщиной для серьезных отношений. Окружу вниманием и заботой. 0033-983 076 875, Франция q Он ищет её для жизни. 0176-712 559 38 q Он, 64/170/75, без в/п, ищу её, до 65 лет, худенькую, спортивную. Падерборн + 50 км. Просьба издалека не беспокоить. 0152-327 185 89, WhatsApp q Он, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05

q Он, 36 лет, ищет девушку 3035 лет, для создания семьи. Р‑н в NRW, Oberhausen. 0176-467 710 90 q Он, 70/180/77, ищет женщину для с/о. NRW. 0157-528 081 34 q Он, 60/175/78, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. 0212-232 815 38 0176-235 680 76 q О н , 4 3 / 1 6 6 / 6 6 , и щ у е ё . Кобленц. 0176-603 882 91 q Он, 69 лет, интеллигент, ищу порядочную женщину для брака, 55-60 лет, из Германии, можно из России, Украины, Прибалтики. 0160-268 83 99 q Он, без в/п, ищет русскую немку, 63-70 лет. Dusseldorf, Krefeld, Koln. 0157-348 296 26 q Сергей, 58/170/70, познакомлюсь с женщиной, до 55 лет, для с/о. Район Кобленц. 0174-955 12 08 q Он, 57/178/80, познакомится с женщиной, до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. 0152-242 385 88 q 35/162/52, добрый, симпатичный, ищу девушку моего возраста. Rheine. 0157-390 155 53 q Он, 52/170/72, без в/п, ищет её, 45-50 лет, без в/п, для с/с. Р‑н Paderborn-Detmold. 0151-289 28 70 80 ОНА ИЩЕТ ЕГО q Вдова, 66/173/84, познакомлюсь с порядочным, добрым и верным мужчиной. Работаю. Звонить после 14:00. 0157-368 552 99 q Вдова, на пенсии, 28 лет в Германии, ищет его до 70 лет, доброго, не жадного, но с машиной. Без в/п. 0261-203 834 51, до 22:00 q Она, 34/167/67, есть ребёнок 9 лет, ищет мужа, только еврея, до 38 лет, для с/с. NRW, Дуйсбург + 20 км. 0203-581 859 q Она, 59 лет, ищет его, до 63 лет. Без в/п, для жизни, Koblenz + 30 км. 0157-866 177 94 q Она, 58/163/65, симпатичная, добрая, порядочная, ищет его, для с/о. NRW. 0157-364 585 94 q Я вдова, 65 лет, ищу порядочного мужчину для серьёзных отношений. Район Дортмунд + 30 км. 0176-611 330 46 q Она, 62/155/46, познакомлюсь с мужчиной. Wuppertal, Düsseldorf и окрестности. 0212-383 13 58 q Вдова, 68/160/100, познакомлюсь с мужчиной своего возраста, без в/п, для с/о. Körbach. 0170-846 52 13 q Ищу его, одинокого, от 65 лет, для с/о. Хотелось бы навсегда. Вдова, симпатичная, 67/160/90. 0157-368 279 07 q Анна, 57 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097 956 48 83, WhatsApp

q Она, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. 0157-309 402 84, после 19:00 q 68/164/66, буду рада знакомству с порядочным мужчиной моего возраста. NRW. 0176-438 408 66 q Симпатичная вдова, 70 лет, познакомится с самостоятельным мужчиной для с. в. п. 0162-323 08 47 q Она, 52/168/75, блондинка, ищет мужчину 50-68 лет, для серьёзных отношений. NRW, Дюссельдорф + 100 км. 0173-545 89 30, WhatsApp q Она, 66/164/70, NRW, ищет его, которому женщина нужна для дружбы, без в/п, до 71 года. 0178-580 53 52 ОНА, 70/162/67. Ищу верного друга, способного любить, вежливого в обращении, физически здорового. Я такая же. Интересуюсь спортом, музыкой, путешествиями. Только с 10 ч. Düsseldorf. 0163-762 55 30 q Она, 53 года, львица по гороскопу, ромашка в жизни, ищет друга, созвучного себе. NRW. Aachen. 0178-612 57 90 q Она, 56/167/60, ищет его, с в/о, без в/п, от 50 до 58 лет, не ниже 185 см, без в/п, без живота. NRW. 0163-275 17 46 q Она, 56/167/59, ищет его, от 50 до 59 лет, не ниже 185 см, для с/о, без в/п. NRW. Звонить после 18:00. 0152-235 158 08 q Она, 58/164/67, познакомится с порядочным мужчиной, для с/о. NRW, Hamm. 0159-047 393 06 q Она, 35/175/85, познакомится с мужчиной до 45 лет, для с/о. Кёльн. 0176-198 251 285 q Она, 64/168/91, познакомится с порядочным мужчиной для с/о. Dortmund. 0179-534 55 25 q Она ищет его. Хотите отодвинуть старость? Спортивные игры и прочее. Дортмунд. 0231-137 404 68 q Украинка, 52/162/68, ищет друга для серьёзных отношений, в/о, работаю. Bonn + 50 км. 0162-728 54 61, WhatsApp q Вдова, 74 года, познакомится с вдовцом, до 75 лет, физически и умственно здоровым. Билефельд. 0177-876 20 24

РАЗНОЕ ВАМ за 50? Интересный досуг в ZWAR‑группе! Кажд. перв. и третий вторник месяца 18:00-20:00. Bochumerstr. 85, Gelsenkirchen-Ückendorf 0209-157 558 39 0174-917 80 90 ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию. www.kinderhilfe-hh.de 0176-204 998 36 q Ищу специалиста по компьютеру. Köln. Недорого. 0175-432 92 49

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

12 РЕКЛАМА

№12 (149) | декабрь 2021

КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ

КАЗАХСТАНСКИЙ ВОЯЖ

ЕГЛЕ 

Краткая программа тура

БИРШТОНАС | Литва

ПРИРОДА, ВОЗДУХ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ размещение в двухместном номере трёхразовое питание комплексная курортная программа 5 процедур в неделю (в раб. дни)

с января 2022 по март 2022 всего

546 €

с человека

ПОЛЕТЫ В РОССИЮ

А Н О В ИЗОННАК

СЕ  Алматы  урочище Медеу и Чимбулак  Каньон реки Чарын  озеро Кольсай и озеро Каинды  Национальный парк Алтын Емель  Алматы

2022

На Новый год в Россию к родственникам и друзьям

На этом туре вы отдохнёте душой, наслаждаясь красотой природных пейзажей. Вдыхая горный аромат весеннего Тянь-Шаня, многим из нас знакомый из далёкого детства и юности, душа наполняется тёплыми воспоминаниями.

Предварительные даты тура с 01.04. по 09.04.2022 Включено перелёт, проживание, питание и экскурсии согласно программе c человека в двухместном номере

1490 €

Подробное описание тура на https://www.mehrkur.de/neuigkeiten/ kazachstan-almaty-rundreise/

ПУТЕШЕСТВИЕ - единственная вещь, покупая которую, становишься богаче! Mehrkur Reisen GmbH Kaukenberg 25 • 33100 Paderborn info@mehrkur.de • www.mehrkur.de



0 52 51 - 686 09 20 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-13:00