Рейнское время, июнь 2021 by werbung-rubikonmedia

2021

июнь

№6 (202)

КУЛЬТУРНООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР Förderungszentrum e. V.

Düsseldorf - Oberbilk | Mindener Str. 20 Düsseldorf - Garath | Wilhelm-Kreis-Str. 2 Korschenbroich | Von-Stauffenberg-Str. 42

МЫ РАБОТАЕМ С 2003 ГОДА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Информация: 0211 700 40 99

0211 779 20 950 kontakt@kin-top.de www.kin-top.de и kin-top

ДЕТСКИЕ САДЫ Düsseldorf - Süd, Korschenbroich

• индивидуальное обучение игре на музыкальных инструментах, вокал, хор, сольфеджио • подготовка к поступлению в ВУЗ

СПОРТИВНО-ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ И АБИТУРИЕНТАМ!

Локдаун спорту не помеха! Присоединяйтесь!

В течение учебного года групповые и индивидуальные занятия: математика, физика, химия, биология, информатика, английский, французский, испанский, немецкий. Дорогие родители! Во время удаленной учебы дети снизили успеваемость, и Вы не знаете, чем помочь? Приходите к нам в Центр, и наши преподаватели БЕСПЛАТНО помогут выполнить домашние задания по основным школьным предметам от первого до десятого класса. О расписании занятий Вы узнаете по тел. 0211-700 40 99 (Düsseldorf-Oberbilk) или 0211-77 920 950 (Düsseldorf-Garath). ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 3,5 ЛЕТ, ШКОЛЬНИКОВ И ВЗРОСЛЫХ • уроки живописи, рисования для детей и школьников • лепка для детей от 3,5 лет • живопись для взрослых без ограничений возраста

• спортивные бальные танцы подготовка к международным конкурсам: стандарт, латина • йога • шахматный клуб

В крепком теле — крепкий дух! • Самооборона и общая физическая подготовка • Степ-аэробика, танцы для малышей и мам

КЛУБ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ Приглашаем в походы выходного дня. Участие по предварительной записи по тел. 0152-542 36 844 FÜR ARBEIT UND AUSBILDUNGSSUCHENDE Бесплатные консультации и помощь в трудоустройстве, подтверждение дипломов, получение Bildungscheck. Дополнительная информация по тел. 02117004099 или 021177920950 ИНТЕГРАЦИОННЫЕ КУРСЫ. НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ (BAMF) • немецкий для получения гражданства • экзамены от А1 до В2, тест Leben in Deutschland (TELC)

рейнское время №6 (202)/2021

События и факты

Содержание СОБЫТИЯ И ФАКТЫ 4 Обзор новостей

ИНФОРМБЮРО 5 Фракция AfD в парламенте NRW

РЕШЕНИЕ МЕСЯЦА 6-7 Новости законодательства

ЭКОНОМИКА 8 Вокруг цифрового евро

ЕВРОПА 9 Европа: мигранты перешли в наступление?

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН 10 Право-компакт

12 Новый закон о банкротстве: пути выхода из кризиса для предпринимателей и потребителей

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 14 HAUSNOTRUF в помощь

26 Выбор приложения для создания фотокниги

ВОЯЖ 15 Авиановости

ВОКРУГ КОРОНАВИРУСА 16 Похоже, вакцины справляются и с новыми вариантами коронавируса

ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 17-19 Строчные объявления

ЗДОРОВЬЕ 20 Формула здоровья

29 Меланома: как ее вылечить?

ПОЛИГЛОТ 22 Немецкий шутя

МОНИТОР 23 Закладки в Интернете

КРИМИНАЛ 24 Обзор событий

Отменяют приоритеты вакцинации С 7 июня на прививку от коронавируса имеют право все желающие старше 16 лет — Германия отменяет списки приоритетов. Как уточняет федеральный министр здравоохранения Йенс Шпан, правило распространяется на все точки вакцинации: прививочные центры, врачебные практики и медпункты на предприятиях. Однако запас вакцины пока ограничен, поэтому прививочная кампания в прежнем порядке может продолжаться и в июне. Если пациент принадлежит к одной из трёх приоритетных групп и не проходил ни одного этапа вакцинации, он может иметь преимущество при записи на прививку. Право принятия окончательного решения предоставляется врачам.

Германия наращивает экспорт Более чем на 16 % увеличился экспорт немецких компаний за последние 11 месяцев. Об этом сообщает Федеральное статистическое ведомство (Destatis). Показатель постоянно растёт несмотря на коронакризис: в марте он достиг отметки 126,5 млрд € и по сравнению с февралём поднялся на 1,2 %. Но объём экспорта по-прежнему меньше, чем в докризисный период — разница составляет 0,9 %. Федеральное объединение торгово-промышленных палат Германии (DIHK) даёт оптимистичный прогноз по экспорту на 2021 год. Если раньше эксперты говорили о повышении на 6 %, то сейчас они обещают уже 8 %. Повод для этого дала активизация торговли с Китаем и США.

После прививок болеют мало Меньше 1 % жителей Германии заразились COVID‑19 после вакцинации, сообщает Федеральное министерство здра-

воохранения. Из 36 млн людей, делавших прививку, тест на коронавирус дал положительный результат у 57 146 человек, а это 0,158 %. Из-за отсутствия полной картины данных нельзя точно сказать, когда наступило заражение: после первой или после второй дозы вакцины. Из общего числа заболевших 44 059 человек (77 %) сделали одну прививку, 13 087 — прошли полный цикл иммунизации. Из группы людей с одной прививкой симптомы COVID‑19 проявились у 28 270 человек (64 %), у двукратно вакцинированных этот показатель составил 38 % (4999 человек).

Надежда на промышленность В ближайшие месяцы Германия ускорит рост ВВП за счёт активизации промышленного производства. По данным Минэкономики, в марте количество заказов, полученных предприятиями, на 9,1 % превысило показатели февраля 2020 года — последнего месяца перед началом пандемии. Эти объёмы держатся выше докризисного уровня уже полгода. Больше всего заказов сейчас у производителей автомобилей и электроники: заводы загружены на 91 %. Толчок росту ВВП обеспечило также изготовление COVID‑вакцин и их компонентов. Сейчас в Германии собственные заводские линии открывают сразу несколько компаний, такие как Curevac и BioNTech/Pfizer.

Рост немецких инвестиций в России После прошлогоднего кризиса объём инвестиций немецких предприятий в Россию в 2021 году ощутимо вырастет. Такой прогноз делает Германо-российская внешнеторговая палата (AHK). Специалисты приводят данные за март: по сравнению с февралём экспорт в Россию вырос на 11,3 %, а импорт — на 13,6 %. Оба эти показателя составили почти 2,5 млрд €. В целом объёмы экспорта из Германии с начала года сильно выросли. Россию в списке рынков сбыта опережают Китай, Польша, Чехия и Словакия. Юлия САМАРИНА

ПСИХОЛОГИЯ 25 Как пережить кризисный возраст

ЗА РУЛЕМ 27 Автоновости

КЛУБ ПУТЕШЕСТВИЙ 28 Чем поразит путешественника «маленькая» Бавария.

IMPRESSUM

E-Mail: redaktion@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: Rubikon Media O.Mozheiko Postanschrift: Rubikon Media Stresemannstr. 18, 53123 Bonn Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, R. Nasibullin, T. Clibanova Anzeigen: 0163-84 67 812 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

рейнское время №6 (202)/2021

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

информбюро

Фракция AfD

в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW.

Журнал «Шпигель» всех пугал Согласно опубликованным «Шпигелем» прогнозам, на данный момент корона-индекс должен был бы достигать 1.200 по Германии. В своё оправдание журнал заявил, что подобные мрачные предсказания способствовали тому, что они не сбылись. Попытка посеять панику среди населения используется государством, чтобы насадить свои непопулярные порядки и якобы спасти тем самым граждан от неминуемой катастрофы. Роль граждан сведена при этом до уровня маленьких и неразумных детей. По идентичной схеме через СМИ нам пытаются показать страшные последствия изменения климата на планете, хотя достоверных научных данных для подобного рода предсказаний не существует.

Фракция AfD требует прекратить СМИ сеять панику среди населения и вернуться к объективной подаче информации.

властей при помощи совершенно абсурдных аргументов оправдать политику запретов локдауна.

Системные партии не видят пользу спорта? CDU, FDP, SPD и «Зелёные» проводят исследование в NRW о том, что уже давно всем известно и подтверждено многочисленными исследованиями: движение и спорт укрепляют здоровье и иммунную систему и тем самым являются хорошей профилактикой против заболевания коронавирусом. На самом деле системные партии ищут оправдание своей политике локдауна и запрета любой спортивной активности на свежем воздухе, оправдывая это тем, что нет никаких достоверных данных о влиянии активности на свежем воздухе на защиту от коронавируса. Налицо попытка

Суд угрожает отнять ребёнка Как уже давно установили эксперты, ношение масок на занятиях в школах наносит серьёзный ущерб здоровью детей. Именно поэтому в некоторых городах Германии судами были приняты решения об отмене масок в школах. Приняв во внимание вынесенные судебные решения, мать-одиночка подала также заявление в суд об отмене масочного режима в школе её ребёнка. Каков же был её шок, когда суд, проигнорировав решения аналогичных судебных инстанций, вынес противоположное решение и обязал её выплатить судебные издержки в размере 30.000 €, которые

днём позже, без объяснения причин, превратились в тоже немалые 18.654 €. Но и это не всё. Суд обязал мать-одиночку пройти проверку в органах надзора за детьми (Jugentamt) и, в случае чего, лишить её родительских прав. Фракция AfD возмущена столь вопиющим случаем давления на противников масочного режима, когда власти грозят отнимать детей у несогласных. И если партии «Зелёные» удастся посадить в кресла судей своих людей, то массовые репрессии против критиков правящей политики запрограммированы. Eugen Schmidt Fraktion AfD im Landtag NRW Eugen. Schmidt@landtag.nrw.de

РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ

рейнское время №6 (202)/2021

решение месяца

Владимир ТОР

Новости

законодательства

ГЕРМАНИЯ

ЕВРОПА

Новые законы

Игрушки

В апреле-мае вступил в силу ряд новых законов и правил.

20-21 мая вступили в силу новые общеевропейские правила о содержании вредных веществ в игрушках для детей в возрасте до 14 лет. Речь идёт о предельно-допустимом содержании соединений алюминия (токсичны) и формальдегида (вызывает рак). Новые правила действуют и для импортированных игрушек и их компонентов.

Так, с 22 апреля действует новая редакция Bundesnachrichtendienst-Gesetz — закона, регулирующего полномочия разведки (BND). Часть изменений вступит в силу позже — с 1 января. Необходимость изменений связана с прошлогодним решением Федерального конституционного суда (Bundesverfassungsgericht, решение 1 BvR2835/17). Также вступил в силу специальный закон о модернизации баз данных (Registermodernisierungsgesetz). Речь идёт о том, что жителям страны больше не придётся вновь и вновь указывать в разных базах данных одни и те же сведения вроде фамилии и года рождения: достаточно будет указать налоговый идентификационный номер (Steuer-Identifikationsnummer) и соответствующие данные автоматически подгрузятся. Так это выглядит в теории. На практике же, «подгрузка» данных облегчит жизнь лишь при заполнении электронных формуляров (самим заинтересованным лицом или чиновником). А обычные бумажные формуляры придётся по-прежнему заполнять полностью. Кроме того, вступили в силу поправки к федеральному Закону о регистрации

(Bundesmeldegesetz). Здесь речь идёт о том, чтобы посмотреть через интернет свои регистрационные данные (например, о прописке), или подать заявление (например, о справке или об изменении данных). Практическая возможность подобных действий зависит от скорости реализации необходимых изменений в технике и программах. С 26 мая действуют более жёсткие требования к медицинским продуктам (это всё, что используется в медицине, кроме лекарств; например, хирургические инструменты, имплантаты, контактные линзы, слуховые аппараты, медицинские компьютерные программы). Требования ориентированы на новую общеевропейскую норму (EU-MedizinprodukteVerordnung) и должны были вступить в силу ещё год назад, но помешала эпидемия. В мае повышены отраслевые минимальные зарплаты малярам и лакировщикам — до 11,40 евро в час брутто необученным и до 13,80 обученным. Кроме того, работники разово получат по 330 евро из-за эпидемии. С 23 мая профессиональным водителям более не проставляется код 95 (Schlüsselzahl 95) в водительских правах. Вместо этого можно по заявлению (и за дополнительную плату!) получить от ведомства (Fahrerlaubnisbehörde) справку о квалификации (Fahrerqualifizierungsnachweis). Прочие изменения — в главках ниже. рейнское время №6 (202)/2021

Защита от угроз в сети В мае вступил в силу пакет правовых мер по защите детей в интернете и социальных сетях. Также вступил в силу Закон по борьбе с правым экстремизмом и угрозами в сети. В части, касающейся защиты детей, речь идёт, в основном, о поправках к Jugendschutzgesetz. Защиту должны осуществлять сами социальные сети и интернет-службы. А государство будет их контролировать и штрафовать за недостатки. Контроль ужесточат, ведомство переименуют, штрафы повысят. Второй закон защищает всех пользователей (а не одних лишь детей) от оскорблений и угроз, распространяемых через интернет и в социальных сетях. Упор делается на борьбе с правым экстремизмом, угрозами убийства (и вообще угрозами), антисемитизмом и возбуждением ненависти к другим этническим группам (Volksverhetzung) и так далее. Как водится, новые задачи вменили самим социальным сетям и интернет-службам. Но есть и более серьёзные меры: ужесточены уголовные наказания за некоторые из упомянутых преступлений, облегчена идентификация преступников.

решение месяца Pflegebranche

ГЕРМАНИЯ (COVID‑19)

Работникам сферы ухода (Pflegebranche) повысили отраслевые минимальные зарплаты и увеличили продолжительность отпуска.

С 1 апреля впервые введены отраслевые минимальные зарплаты для имеющих годичное профобучение работников сферы ухода: 12,50 евро в час брутто на Западе и 12,20 на Востоке. Более высокие отраслевые минизарплаты работникам с трёхлетним профобучением на эту дату уже существовали, а с 1 июля их повысят до 15 евро. Кроме того, работникам сферы ухода увеличат отпуска. Как известно, закон гарантирует оплачиваемый отпуск не меньше 20 дней при пятидневной рабочей неделе. Но в Pflegebranche гарантированная продолжительность отпуска с 2021 года составит 26 дней вместо «законных» 20. Продолжительность отпуска не изменится в тех случаях, когда индивидуальные или коллективные договора предусматривают более длительные отпуска.

Infektionsschutzgesetz 23 апреля вступили в силу поправки к федеральному Закону о защите от инфекций (Infektionsschutzgesetz). Правительство пафосно назвало этот пакет поправок «Bundesweite Notbremse». От перевода названия воздержусь, а по смыслу речь идёт о единой для всей страны системе ограничений, автоматически вступающих в силу (или отменяемых) в том или ином районе (Landkreis), или крупном городе (kreisfreie Stadt) при превышении (или при падении ниже) определённого числа новых случаев инфекции на 100.000 человек населения за неделю (7-Tage-Inzidenz). В зависимо-

Разное В конце апреля и в мае вступил в силу ряд мер в связи с эпидемией. Так, с 23 апреля работодатели обязаны предлагать работающим не на дому два экспресс-теста (или других, более серьёзных и дорогих теста, но это — на усмотрение работодателя) на Covid‑19 в неделю. Напомню, что населению в целом государство бесплатно предлагает один экспресс-тест в неделю. С 5 января (задним числом) увеличено число дней по уходу за детьми, оплачиваемых работающим родителям (речь о Kinderkrankengeld) в 2021 году. Число дней на одного ребёнка увеличено до 30 для каждого из двух родителей и до 60 для родителей-одиночек (Alleinerziehende). При этом оплачивают-

СЕВЕРНЫЙ РЕЙН-ВЕСТФАЛИЯ

Новые законы В конце апреля земельный парламент (Landtag) принял пять новых законов. Один из них (19. Rundfunkänderungsgesetz) приводит земельное законодательство в соответствие с Госдоговором о вещании (Medienstaatsvertrag), действующим с 7 ноября 2020 года. Кроме того, закон содержит поправки, касающиеся Совета земельного телерадиовещания (Rundfunkrat des WDR) и комиссии земельного телерадиовещательного ведомства (Medienkommission der Landesanstalt für Medien NRW): их состава, порядка работы и проведения видеозаседаний в условиях пандемии. Другой новый закон изменяет земельные законы о водопользовании (Landeswassergesetz NRW и другие). Основная поправка — приори-

тет обеспечения снабжения населения питьевой водой перед всеми прочими целями забора воды (например, перед водоснабжением промышленности). Ещё один закон касается создания совместного фонда двух земель, через который будет финансироваться Зоологический музей в Бонне, а также — один институт в Гамбурге. Два новых земельных закона связаны с эпидемией коронавируса. Один меняет земельный закон о защите от инфекций (Infektionsschutz- und Befugnisgesetz NRW) в соответствии с изменениями в федеральном Infektionsschutzgesetz, о которых я писал выше. Другой (Zweites Bildungssicherungsgesetz NRW) направлен на обеспечение школьного и высшего образования в условиях эпидемии.

сти от вида ограничений критичными являются показатели 100, 150 и 165. Некоторые примеры и интернет-адреса для ознакомления с деталями я привёл в последней главке обзора. ся не только дни, когда ребёнок болел, но и дни, когда были закрыты школа или детсад (не обязательно полностью), изза чего ребёнок остался дома. В мае начались выплаты 150 евро «детского бонуса» (Kinderbonus) за 2021 год. Kinderbonus выплачивают как дополнение к «детским деньгам» (Kindetgeld), но в отличие от последних бонус не влияет на размер социальных пособий. Смысл бонуса — паушальная компенсация связанных с эпидемией дополнительных затрат на ребёнка. Напомню, что аналогичные выплаты проводились и в предыдущем году. Взрослым получателям социальных пособий также начали выплачивать в мае 150 евро разовой надбавки (Corona-Zuschlag) за 2021 год.

СЕВЕРНЫЙ РЕЙН-ВЕСТФАЛИЯ (COVID‑19)

Общие ограничения По-прежнему продолжают действовать ограничения, связанные с эпидемией. При этом набор ограничений впервые в нашей земле стал жёстко и однозначно привязан к показателю нового числа инфекций за последнюю неделю (7-Tage-Inzidenz) на 100.000 человек населения. Для смягчения (или ужесточения) многих ограничений (например, для отмены или введения запрета выходить из дому без уважительной причины в период с 22 часов до 5 утра) критично падение (или превышение) границы в 100 случаев, а для некоторых ограничений аналогичная граница равна 150 (торговля товарами неповседневного спроса), или 165 (режим работы школ и детсадов).

рейнское время №6 (202)/2021

С ситуацией насчёт влияния 7-Tage-Inzidenz на ограничения можно более полно ознакомиться в интернете по адресам: www.land.nrw/corona — в иллюстрациях по теме (на момент написания обзора это были иллюстрации номер 4 и 5) и www.bundesregierung.de/ breg-de/aktuelles/bundesweitenotbremse‑1888982 (на сайте федерального правительства).

экономика Регина БАХМАН

Вокруг цифрового

евро

радиция рассчитываться купюрами и монетами в Германии остаётся сильной даже сейчас, когда рестораны и торговые точки из-за пандемии повально переходят на бесконтактную оплату. Можно даже сказать, что в Германии правит «наличка»: по статистике Института исследования общественного мнения YouGov, трое из десяти немцев не изменили своё платёжное поведение. Но в скором времени весь Евросоюз ожидает шок в виде новой разновидности наличных — ц ифрового евро (Digitaler Euro). Так, Европейский центробанк (ЕЦБ) хочет уже в середине 2021 года принять решение о том, будет ли он более подробно заниматься цифровым евро. Аналитики уже неоднократно проводили консультации с общественностью, чтобы выяснить, желателен ли цифровой евро в принципе и каким требованиям он должен соответствовать. Что касается Германии, то федеральный министр финансов Олаф Шольц недавно объявил, что поддерживает усилия ЕЦБ по внедрению наличных нового поколения.

Что такое Digital Euro? Этот термин сразу вызывает вопрос — а что же в нём нового? Люди десятилетиями использовали банковские переводы, кредитки, PayPal и сервисы мобильного банкинга. Всё это действительно относится к цифровым платежам, но, как выясняется, о цифровых деньгах речь не шла. На первый взгляд разница почти незаметна, но она имеет большое значение. В финансовой системе Германии есть два типа денег, один из которых представляют коммерческие банки, а другой — федеральные. Коммерческие банки, сберкассы и «народные банки» создают деньги «из ничего», например, предоставляя ссуды, которые зачисляются на счёт клиента. Суть в том, что коммерческие банки могут обанкротиться, а федеральные — н ет. Так называемые «деньги федеральных банков» считаются более безопасными, чем депозитные средства коммерческих банков. Превратить один тип денег в другой можно просто обналичив их в банкомате или в кассе. Цифровой же евро сочетает в себе свойства наличных и безналичных дензнаков.

Например, такая валюта может использоваться для дистанционных платежей и в оффлайн-режиме.

Нужна независимость от Apple и Co Для граждан ЕС преимущество электронного евро изначально заключается в повышенном удобстве платёжных процессов. Но есть ещё и скрытая экономическая составляющая: если ЕЦБ сам оцифрует наличные деньги, он может создать государственную инфраструктуру цифровых платежей. Чем это полезно для рядовых граждан? Те, кто делает покупки в Rewe при помощи Apple Pay или в Aldi с Google Pay, по факту платит небольшую комиссию Apple, Google, Paypal или поставщику кредитных карт. А ещё люди отправляют ценные данные о своём покупательском поведении. И так происходит ежедневно с миллионами транзакций в Европе: «Большой Брат» от мира коммерции усиленно следит за потребителями. Для Европы было бы важно стать более независимой от этих крупных американских компаний, а собственная платёжная инфраструктура обеспечит этот цифровой суверенитет.

Скрытая угроза Но будут ли цифровые евро такими же безопасными, как старые добрые купюры и монеты? Устойчивость новой наличности вызывает у экспертов сомнения сразу по нескольким вопросам. В цифровом мире многое можно запрограммировать: например, Центробанку не составит труда установить дату истечения срока действия определённой суммы денег. Тогда потребители будут практически вынуждены тратить свою наличность как можно скорее, чтобы не потерять деньги из-за высокой пени. Также гипотетически можно установить назначение «цифровой купюры»: в зависимости от программы те или иные дензнаки можно будет потратить только на воду, но не на алкоголь. Наконец, платежи, производимые с помощью цифровых денег, легко отслеживаются властями, — в отличие от платежей с бумажными счетами. Полиция от этого выиграет, зато пострадает неприкосновенность частной жизни рейнское время №6 (202)/2021

граждан. А ещё такая организация банковской системы очень удобна для стран с авторитарным управлением. Очень показательна ситуация в Китае: страна очень далеко продвинулась в развитии цифрового юаня.

Обычные деньги останутся Представители ЕЦБ выступают с успокаивающими заявлениями: мол, программировать срок действия евро никто не собирается, так же как и выводить из употребления традиционную наличность. Пока людям будут нужны банкноты и монеты, они останутся в обиходе. Но обратите внимание, насколько быстро сократились расчёты наличными, например, в Швеции: сейчас местные рестораны вообще не принимают банкноты. А ведь жители Германии хоть и заявляют о любви к наличным в соцопросах, по факту, в 2020-м всё чаще заказывали товары онлайн и, следовательно, чаще применяли бесконтактную оплату. Если сопоставить эти моменты, можно прийти к выводу, что остановить процесс денежной цифровизации вряд ли удастся.

Политикам стоит подключиться Как бы там ни было, проект цифрового евро пока приближается к этапу реализации довольно медленно и не во всех сферах. Конечно, крупные немецкие банки уже работают над решениями, которые позволят уже в этом году использовать цифровой евро в промышленности и её бизнес-процессах. Также цифровой евро может стать особенно важным в новых типах бизнес-моделей, например, в области «Интернета вещей», мобильной связи, медицинских технологий и монетизации данных. Иначе обстоит дело с цифровыми платежами для частных лиц. Здесь по-прежнему лидируют PayPal, Apple Pay и поставщики кредитных карт — а конкурировать с американскими корпорациями Европе всё ещё трудно. Попытки Германии и ЕС разработать конкурентоспособное предложение пока не увенчались успехом. По мнению экспертов, в этом вопросе должны быстро и комплексно взаимодействовать политики, федеральные банки и особенно корпорации внутреннего финансового сектора.

европа Юлия САМАРИНА

Европа:

мигранты перешли в наступление? Европейская стратегия приёма мигрантов, принятая в конце 2020 года, оказалась нежизнеспособной.

значально Еврокомиссия пыталась реформировать Дублинское соглашение и равномерно распределить ответственность за мигрантов между странами сообщества. Но по факту больше всего беженцев скапливается в южной точке Европы — у берегов Италии. С начала этого года поток беженцев в Италию вырос втрое по сравнению с прошлым годом. Так, ВВС называет цифру в 13 тысяч человек — п очти всё это выходцы из Ливии. Морской маршрут для миграции они выбирают из соображений удобства: за сумму около 1800 $ можно договориться о перевозке до Лампедузы, острова, расположенного близко к Африке. Такая концентрация мигрантов вызывает обоснованную панику — причём на уровне не только населения, но и властей. Правительство Италии призывает страны Евросоюза к солидарности. А министр внутренних дел Лучана Ламорджезе неоднократно заявляла о необходимости «структурных изменений» в миграционной политике внутри сообщества. Подобное поведение, в принципе, объяснимо. Лампедуза приобрела статус «ворот в Европу» довольно давно: ещё в 2015 году, во время мощной миграционной волны на берег острова высадились около 20 тысяч человек. Для сравнения: население самого острова составляет только 6 тысяч. Поначалу местные жители относились к беженцам с пониманием и даже с некоторым гостеприимством. Сейчас отношение к ситуации изменилось: многие попросту потеряли терпение. Ведь в этом году у Италии есть все шансы побить рекорд пятилетней давности по количеству принятых мигрантов.

Пакт о миграции не работает Пока что реплики из Италии не находят отклика. Например, Австрия уже заявила, что не будет принимать недавно прибывших на Лампедузу мигрантов. Государство придерживается позиции, что Евросоюз должен помогать Африке напрямую, а не принимать всех приезжих без исключения. Некоторые обновления в миграционную политику ЕС внёс «Новый пакт о миграции и убежище», принятый в сентябре

2020 года. Согласно документу, страны, принимающие определённое количество беженцев, имеют право на финансовую помощь из европейского бюджета. Ещё одна привилегия, получаемая за мигрантов — улучшение охраны морских и сухопутных границ. Но оказалось, что заманчиво это звучит лишь на бумаге: некоторые страны-участницы ЕС находят всевозможные предлоги, чтобы не соблюдать квоту по мигрантам. Самым ярким примером стала Великобритания, которая сделала миграционные проблемы основной причиной своего выхода из сообщества.

Пожалели свою независимость Ситуация с мигрантами в Евросоюзе сейчас даже более плачевна, чем в 2015 году. Причиной такой ситуации стал растущий кризис в азиатских и африканских странах. Карантинные ограничения и запреты на поездки, введённые из-за пандемии COVID‑19, на время замедлили миграцию, но не свели её на нет. Эксперты по вопросам миграции даже считают, что остановить эту волну Европа не сможет даже с помощью институтов ООН, не то что своими силами. Что касается введённых ранее квот по приёму мигрантов, то, по мнению политологов, этот план был изначально неэффективным. Дело в том, что страны Евросоюза не сразу решились на разработку общей концепции приёма беженцев. Изначально страны считали, что подобные вопросы должны решаться только на национальном уровне, в противном случае будет иметь место некое нарушение суверенитета. Именно так главы многих стран воспринимали передачу полномочий по миграционной политике Еврокомиссии и Совету ЕС. Свою роль в этом процессе сыграло также стремление самих мигрантов попасть в самые привлекательные для них регионы. Речь идёт о странах с наибольшим достатком, таких как Германия, Швеция, Великобритания, Нидерланды, Бельгия, Франция. В итоге именно там оседает большая часть беженцев. Но ничуть не меньше страдают транзитные страны — на территории ЕС это рейнское время №6 (202)/2021

Италия, Венгрия, Греция и Болгария. Их власти пытаются сдержать миграционный наплыв, но для этого нужны средства. А учитывая то, что пандемия так или иначе повлияла на экономику всех стран, о дополнительном финансировании говорить не приходится.

Эксперты: нужна сортировка Однако отрегулировать поток мигрантов всё же реально, считают эксперты. Добиться этого позволит более жёсткий отсев: нужно отделить трудовых мигрантов от беженцев, пострадавших от войны, политического режима и т. д. С другой стороны, осуществить это проблематично, так как мигранты часто прибывают в ЕС без документов и трудно наверняка сказать, откуда именно они приехали. Те, чьи претензии отклоняют, теоретически подлежат депортации. Но на самом деле неясно, скольких нелегалов действительно отправляют обратно. Путаницу в процесс вносит и то, что европейские страны нередко принимают под видом беженцев как раз трудовых мигрантов, надеясь на обилие недорогой рабочей силы. Но ситуация оборачивается печальной стороной: многие из приезжих даже не думают устраиваться на работу, так как решают, что социального пособия вполне достаточно для жизни. При этом страны не могут высылать таких «недоинтегрированных» персонажей. Формально депортация беженцев противоречит сразу нескольким европейским законам, защищающим право граждан на свободу передвижения. Поэтому в ближайшее время ощутимых изменений в правовой области также ждать не приходится. Но к ним нужно стремиться и искать выходы из положения, ведь от этого зависит существование Евросоюза как такового. Политологи и социологи часто говорят о том, что молодое поколение мигрантов из Африки может попросту затмить местное население в странах, где «замерла» рождаемость. В качестве решения проблемы Европа должна позаботиться о том, чтобы мигранты научились принимать европейскую идентичность и успешно интегрировались в европейскую среду.

человек и закон Регина БАХМАН

Право-компакт Когда Kurzarbeit сокращает отпуск

Компенсация для туроператора

Сам по себе факт пандемии в стране не оправдывает бесплатную отмену поездки туда на отдых. Подобное решение во многом зависит от заболеваемости и карантинных ограничений, так постановил окружной суд Дуйсбурга (Amtsgericht Duisburg, 506 C2377/20). Мужчина приобрёл в агентстве поездку на турецкий курорт Сиде. Тур был запланирован на март-апрель 2020 года, но клиент отменил бронь за несколько дней до выезда под предлогом начинающейся пандемии. Оператор потребовал компенсацию, и, когда мужчина отказался, агентство затеяло тяжбу. Суд вынес решение в пользу туроператора, сославшись на статью 651 h Гражданского кодекса (BGB). Согласно положению, в подобных случаях организатор турпоездки имеет право требовать возмещение. По мнению суда, ответчик не предоставил веских причин для отмены поездки. Так, на тот момент курорт не объявлял о жёстком карантине, который ухудшил бы качество поездки. Не было известно также о случаях заражения в этой местности. А одного лишь упоминания возраста ответчика по группе риска было недостаточно.

Потеря страховки после ДТП Если водитель уехал с места аварии, не уведомив о своих действиях полицию и страховщиков, он может потерять право на КАСКО. Так решил Высший земельный суд Кобленца (Oberlandesgericht Koblenz, 12 U235/20). Истец ехал по автобану на скорости 100 км/ч и врезался в ограждение: в результате на левой стороне машины образовались вмятины. Осмотрев повреждения, водитель продолжил путь, а отчёт о возмещении ущерба в страховую компанию он отправил только через четыре дня. Затраты на ремонт автомобиля составили 22 217,16 евро, но страховщики отказались их покрывать. Автомобилист оформил иск против компании, но суд отклонил его, так как водитель умышленно нарушил обязательство ожидания, прописанное в Общих условиях страхования транспортных средств.

Если сотрудник во время пандемии коронавируса работал по графику Kurzarbeit, в некоторых случаях это обстоятельство может повлиять на продолжительность отпуска. Если точнее, то работнику не насчитывается отпускное время за тот период, когда он находился на так называемом «нулевом краткосрочном графике». Такое решение вынес Земельный суд по трудовым спорам в Дюссельдорфе (Landesarbeitsgerichts Düsseldorf, 6 Sa 824/20). Жительница Эссена оформила иск против работодателя из-за отказа дать ей полный ежегодный отпуск. Руководитель предоставил подчинённой лишь часть отдыха, объяснив, что отпуск полагается лишь за те месяцы, в которые выполнялась работа. А в 2020 году сотрудницу с апреля по декабрь несколько раз отправляли на «нулевой Kurzarbeit» из-за роста заболеваемости в регионе. Истица заявила, что краткосрочная работа назначается не по желанию сотрудника, а в интересах работодателя, поэтому на отпуск этот фактор влиять не должен. Однако суд учёл аргумент работодателя по поводу вынужденного характера отпусков и приравнял Kurzarbeit к графику с неполным рабочим днём. Соответственно, каждый полный месяц такого режима должен уменьшать отпуск на 1/12.

Согласие на вакцинацию ребёнка Ребёнку могут делать прививки, даже если один из родителей на это не соглашается. Окончательное решение по этому поводу принимает Постоянная комиссия по вакцинации Stiko. Такое заявление сделал Высший земельный суд Франкфурта-на-Майне (OLG Frankfurt, 6 UF 3/21). В центре разбирательства — разведённые родители, которые делят опеку над маленькой дочерью. Спор возник из-за стандартного комплекса прививок, например, против столбняка, дифтерии, полиомиелита и гепатита B. Мать девочки поддерживает график вакцинации Stiko, а отец не уверен, что малышке можно делать прививки. После такого заявления мать решила через суд потребовать исключительных полномочий по принятию решений в отношении прививок. Суд постановил, что в спорных ситуациях ведущую роль играют рекомендации Stiko. Таким образом, последнее слово остаётся за тем родителем, который прислушивается к экспертам. рейнское время №6 (202)/2021

Налог и экстренная помощь

Затраты на систему вызова службы экстренной помощи не облагаются налогом, так как оплату этой услуги можно причислить к расходам на домашнее хозяйство. Так постановил Финансовый суд Саксонии (Sächsisches Finanzgericht, 2 K 323/20). 88-летняя истица проживает одна в частном доме и пользуется возможностью вызова службы экстренной помощи на дом. Компания-провайдер вручила женщине устройство, с помощью которого она в случае острой необходимости могла связаться с круглосуточным сервисным центром одним нажатием кнопки. Налоговая инспекция не признала оплату этого сервиса расходами на домохозяйство и отказала женщине в возврате налога. А вот Финансовый суд решил иначе и в соответствии с действующим законодательством посчитал, что 20 % суммы затрат нужно вернуть. Судьи обосновали своё решение тем, что за пожилыми людьми обычно присматривают члены семьи или нанятые для этого работники, а в данном случае их заменяет система экстренного вызова. По мнению судей, тот факт, что центр помощи находится вне дома, роли не играет.

Нетрезвое вождение на парковке Езда в пьяном виде по стоянке торгового центра приравнивается к управлению автомобилем в пробке, а значит, водитель подлежит наказанию. Соответствующее решение принял Баварский административный суд (Bayerischer Verwaltungsgerichtshof, 11 CS20.2867). В ночное время полиция Криммичау задержала на парковке ТЦ водителя с 1,63 промилле алкоголя в крови. Несмотря на сильное опьянение, мужчина пытался выехать со стоянки и сопротивлялся полиции. А позже, когда водитель отказался пройти Idiotentest, дорожная служба отозвала его водительские права. Мужчина попытался оспорить это решение в суде, заявляя, что не был обязан проходить обследование, поскольку не ехал на машине по дороге и технически ничего не нарушал. Суд отклонил иск, причислив общедоступную парковку к зоне общественного транспорта, так как ею могло пользоваться много людей. А поскольку водитель всё-таки ехал по этому пространству, сотрудники ведомства отобрали у него водительские права на законном основании.

рейнское время №6 (202)/2021

- ???? ?? ?

? ? ?? ? ?? ww

человек и закон Адвокат GELA GIASHVILI

Новый закон о банкротстве

Пути выхода из кризиса для предпринимателей и потребителей В конце концов, новый Закон о банкротстве требует возможности погасить существующие задолженности и не образовывать новых долгов в течение трёх лет после подачи заявления о банкротстве. © Kiwar / Depositphotos.com

I. Закон о реструктуризации и банкротстве будет кардинально изменён Немецкое законодательство о реструктуризации и банкротстве существенно расширяется и развивается. 17 декабря 2020 года Бундестаг одобрил правительственный проект поправок к Закону о реструктуризации и банкротстве (SanInsFoG; 19/24181, 19/24903, 19/25170). С одной стороны, в документе реализуется Директива ЕС 2019/1023 от 20 июня 2019 г., с другой стороны, в новую версию включили упоминания экономических последствий пандемии COVID‑19. Сокращение процедуры банкротства до трёх лет Для всех производств по делу о несостоятельности, начатых с 1 октября 2020 года, продолжительность процедуры погашения остаточной задолженности сократится до трёх лет. Это сокращение не связано ни с какими условиями.

II. Истёк срок приостановки действия обязательства по открытию процедуры банкротства, которая действовала до 30 апреля 2021 года Обязанность подавать заявление о несостоятельности была приостановлена для неплатежеспособных компаний с марта по сентябрь 2020 года, с учётом финансовой обстановки в стране. Для компаний, которые имели чрезмерную задолженность, но не являлись неплатежеспособными, окончание этого периода изначально обозначили до 31 декабря 2020 года. Даже если предприятия были готовы к процедуре банкротства, управляющие директора не должны были заявлять о несостоятельности, если они: ! подали заявку на дополнительную государственную помощь (так называемые Novemberhilfe и Dezemberhilfe) в период с 1 ноября по 31 декабря 2020 года; ! не подали заявку по юридическим или фактическим причинам (в основном из-за технических проблем), хотя имели право это сделать.

Предпосылкой для таких правил стало то, что банкротство было связано с пандемией COVID‑19, и на тот момент существовала перспектива устранения наступившей неплатежеспособности. Резолюции о коронавирусе от 19 января 2021 года продлили приостановление действия этого обязательства по подаче заявления о несостоятельности до 30 апреля 2021 года. Этот срок уже истёк и больше не продлевался. По этой причине управляющие директора таких предприятий, как GmbH или UG (с ограниченной ответственностью), по-прежнему обязаны подавать заявление о несостоятельности в отношении активов компании в течение трёх недель с момента наступления несостоятельности, чтобы избежать значительных убытков соглас-

Немецкое законодательство предусматривает, среди прочего, такие положения: ! обязательство управляющих директоров по возмещению платежей, произведённых после наступления срока неплатежеспособности, в соответствии с § 64 S. 1 GmbHG; ! компенсация за нарушение обязательства подать заявление о несостоятельности в соответствии с § 823 Abs.2 BGB в сочетании с § 15a InsO; ! уголовное дело против управляющих директоров изза задержки процедуры банкротства в соответствии с § 15 a InsO. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, мы с радостью на них ответим.

Anzeige НОВЫЙ АДРЕС ФИРМЫ

Господин Гиашвили прекратил сотрудничество с адвокатским бюро Rechtsanwälte von Moers 31 декабря 2020 года. Он продолжил юридическую практику в собственной фирме Giashvili / GG Rechtsanwaltskanzlei

но гражданскому и уголовному законодательству.

рейнское время №6 (202)/2021

Rechtsanwaltskanzlei Giashvili Am Justizzentrum 5, 50939 Köln Tel.: 0221 / 346 30 80 Fax: 0221 / 346 30 88 Web: www.ra-gg.com E-Mail: info@ra-gg.com

? ??. : 0

рейнское время №6 (202)/2021

полезная информация Ирина ЖИЛИНА

Hausnotruf © Ingo Bartussek / stock.adobe.com

в помощь

Установленный на дому сигнал вызова помощи (Hausnotruf) сокращает срок оказания необходимой помощи старикам и хронически больным при несчастном случае или остром заболевании, повышает уверенность и позволяет жить в обычной квартире. Вызов Один раз нажали на кнопку вызова и служба начинает действовать. Обычно сотрудник службы пытается связаться с клиентом. Если это удалось, то дальнейшие действия зависят от ситуации. Например, будут оповещены родственники или соседи из заранее переданного службе списка, либо вызвана неотложка или скорая помощь –— в более серьёзной ситуации. Если же связаться с клиентом не удалось, на его адрес вызовут скорую помощь, так как речь может идти об инсульте, сотрясении мозга и так далее.

Разные системы Подобная услуга имеет смысл лишь при условии, что клиент в неотложной ситуации сможет нажать на кнопку. Сама кнопка может быть размещена где-то в квартире и до неё ещё придётся как-то добраться при нужде. Другой вариант — кнопка на автономном аппарате, носимом на запястье — как часы или на цепочке на шее. Здесь нет проблем с доступностью кнопки, но надо не забыть каждый день надевать аппарат и следить за батарейками или аккумуляторами. Более продвинутые системы следят за движением в квартире и сами автоматически поднимают тревогу, если что-то отклоняется от обычной схемы. Кроме того, есть мобильные системы вызова помощи, которые не привязаны к адресу клиента и могут вызвать помощь в любое место, определив его координаты с помощью GPS (спутниковой навигации). Строго говоря, Hausnotruf — это система вызова помощи, привязанная к жилью клиента. Мобильная система без привязки к жилью — это mobiler Notruf, а сочетающий оба варианта пакет услуг — это Kombi-Angebot. Однако все эти системы часто (хоть и неправильно) называют Hausnotruf.

Оборудование Установка службы вызова происходит быстро и не требует каких-то особых усилий от клиента. После выбора

службы и заключения договора обычно проходит всего несколько дней, а сама установка длится и того меньше. В стандартный набор для Hausnotruf обычно входят базовая станция (с громкоговорителем, микрофоном и кнопкой вызова) и носимый с собой (на запястье, шее или прикрепляемый к одежде) мобильный аппарат с ещё одной кнопкой, связанный со станцией. Варианты вовсе без мобильного аппарата сейчас стали большой редкостью. Всё это сильно напоминает домашний беспроводной телефон (и, собственно, им и является), не требующий набора номера и связывающий с центром оказания помощи (Notrufzentrale). Помимо базового пакета (базовая станция с кнопкой вызова и мобильный аппарат с ещё одной кнопкой), многие службы готовы предоставить дополнительные услуги за дополнительную плату. Например, хранение запасного ключа, датчики движения (и тревога в необычной ситуации), датчики природного газа, дыма, воды, датчики, автоматически сообщающие об эпилептическом припадке, датчики слежения за лежачим больным, ежедневный звонок клиенту в оговоренное время и так далее.

Цены Разный объём услуг предполагает разные цены. К тому же цена может сильно отличаться даже при сопоставимом пакете услуг. Например, одно только подключение к системе вызова помощи может стоить от 10 до 90 евро, а для mobiler Notruf и Kombi-Angebot — ещё дороже. Ежемесячная плата за базовый пакет услуг (аренда аппаратуры вызова помощи, круглосуточная работа центра приёма вызовов) — 23-26 евро в месяц. Для застрахованных в госсистеме страхования по уходу (gesetzliche Pflegeversicherung) с признанной потребностью в помощи (Pflegebedürftigkeit) уже начиная с первого уровня (Pflegegrad 1) текущие расходы перенимает касса (по крайней мере, за базовый пакет Hausnotruf). рейнское время №6 (202)/2021

Службы Подобные платные службы (Notruf-Dienste) существуют примерно в 350 немецких городах. Их предлагают как общественно-полезные организации (например, ASB — Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland, Awo — Arbeiterwohlfahrt, Caritas, DRK — Deutsches Rotes Kreuz, Diakonie, Johanniter, Malteser, Volkssolidarität и менее известные), так и частные фирмы (например, Libify, Sonotel, Vitakt, Zembro и другие). Все перечисленные организации и службы информируют о себе в интернете.

Выбор Прежде всего следует решить, какие услуги вам нужны. Hausnotruf, mobiler Notruf или Kombi-Angebot? Нужны ли дополнительные услуги (помимо базового пакета) и какие? Сравнить предлагаемые услуги и цены служб вызова можно в интернете (например, по адресу pflege.de). Можно проконсультироваться в вашей кассе по уходу (Pflegekasse; в системе госстрахования роль кассы по уходу исполняет больничная касса застрахованного — Krankenkasse). Кроме того, можно получить консультацию и в других местах, например в опорном пункте по уходу (Pflegestützpunkt; адреса пунктов в нашей земле — www.seniorenportal. de/pflegeberatung/nordrhein-westfalen), в какой-нибудь социальной службе и так далее. Крупные организации и фирмы обычно у всех на слуху, но в каком-то конкретном случае может больше подойти служба, действующая только в вашем городе. Этим стоит особо поинтересоваться. Выбрав несколько наиболее подходящих вариантов, надо обратить внимание на содержание договора и приложений к нему (общие условия — AGB, особые условия — SGB). При прочих равных (условиях?) предпочтение лучше отдать службам, предлагающим сперва испытать в течение пробного времени (Testphase) их услуги без принятия долгосрочных обязательств.

вояж

Авиа

Новости Из Франкфурта в Новосибирск Новое российское направление из Франкфурта открывает этим летом авиакомпания S7. С июня из столицы Гессена раз в неделю по субботам будут отправляться рейсы до Новосибирска. Первый вылет назначен на 5 июня: билеты уже есть в продаже. Из Франкфурта самолёты Airbus A320 Neo вылетают в 11:05, а в точке назначения приземляются через шесть с половиной часов, в 22:30 по местному времени. Рейс из Новосибирска стартует в 8:10 утра, а посадка во Франкфурте ожидается в 10:05. Продолжительность обратного перелёта больше на 30 минут. Сейчас в Россию разрешён въезд гражданам Германии и лицам с действующим видом на жительство, которые прибыли прямым авиарейсом. Прибывшие должны предоставить отрицательный результат ПЦР‑теста не старше 72 часов.

Новые рейсы в Молдову

Жители Германии могут въезжать в Молдову при условии соблюдения «коронавирусных» ограничений.

Из Казахстана в Европу

Комитет гражданской авиации Казахстана возобновил авиасообщение с Черногорией и Нидерландами. С середины мая пять раз в неделю выполняются рейсы из Алматы в Подгорицу. Ещё три раза в черногорскую столицу отправляются самолёты из Нур-Султана. С 20 мая авиакомпания Air Astana поэтапно заменит маршрут из Атырау до Франкфурта и обратно на аналогичное сообщение с Амстердамом. Изначально запланирован один рейс в неделю, но впоследствии обещают добавить второй, когда Нидерланды снимут ограничения на поездки. Также в аэропортах Нур-Султана и Алматы с мая ввели контроль пассажиров через мобильное приложение Ashyq. Жители Казахстана авторизуются при помощи ИНН, иностранным туристам нужно указывать имя и фамилию. Ashyq сверяет данные с базой данных Минздрава Казахстана и присваивает пользователю один из четырёх статусов по цветам. Пройти в аэропорт смогут только путешественники из двух групп: «зелёной» (люди с отрицательным ПЦР‑тестом) и «синей» (те, кто не сдавал ПЦР и не контактировал с заболевшими).

Возможность путешествовать из Франкфурта в Кишинёв и обратно прямыми рейсами предоставляет пассажирам авиакомпания Fly One. Молдавский лоукостер включил в летнее расписание еженедельные полёты из аэропорта Франкфурт-Хан. Уже сейчас лайнеры Airbus A320 вылетают в Кишинёв по пятницам в 15:50 и приземляются на месте после двух часов 20 минут полёта. Обратные рейсы в Германию выполняются в те же дни, но с вылетом Участятся полёты в Прибалтику в 13:50 по местному времени. С 5 июня количество рейсов увеличит- 24 еженедельных перелёта в страны Бался до двух в неделю. Второй рейс будет тии из Мюнхена открыла компания Air Baltic. отправляться по понедельникам в то же С мая компания открыла пять рейсов время, что и первый. в неделю в Ригу. Самолёты вылетают

из баварской столицы в 19:15 и приземляются в Риге в 20:20 по местному времени после двух часов полёта. С 31 мая по 4 июня пассажиры могут попасть в столицу Латвии ещё утренними рейсами — в 9:30. С июня также увеличится количество прямых рейсов в Вильнюс. Сейчас в литовскую столицу самолёты отправляются дважды в неделю — по вторникам и субботам в 17:20. К ним добавятся ещё вечерние рейсы по понедельникам, средам и пятницам, с вылетом в 20:45.

Бюджетные авиарейсы из Дортмунда Летнее расписание аэропорта Дортмунда пополнится восемью новыми курортными направлениями от лоукостеров Eurowings и Ryanair. Первая из авиакомпаний со 2 июля запускает рейс Дортмунд — Родос. Самолёты будут летать до греческого острова по понедельникам и пятницам. А уже с начала июня Eurowings откроет шесть прямых маршрутов на Средиземное море: по каждому из них самолёты будут отправляться дважды в неделю. Греческие направления представлены столицей Крита Ираклионом (с 1 июня) и Кавалой на побережье острова Тасос (с 3 июня). Ценители испанских курортов смогут отправиться в Малагу и Аликанте (с 1 июня). Также появятся два маршрута для любителей итальянских пейзажей: с 4 июня до Неаполя и со 2 июня до портового города Катания на Сицилии. Для поклонников бархатного сезона Ryanair подготовила рейсы в хорватский Загреб на берегу Адриатического моря. С 3 сентября самолёты будут отправляться два раза в неделю. Юлия САМАРИНА Anzeige

рейнское время №6 (202)/2021

вокруг коронавируса Александр ЕРШОВ, meduza.io

Похоже, вакцины справляются и с новыми вариантами коронавируса Вопрос, насколько существующие вакцины устойчивы к появлению новых вариантов коронавируса, один из самых важных сейчас.

редварительные результаты лабораторных экспериментов были весьма тревожными и говорили о том, что потенциально новые варианты вполне могут научиться избегать вакцинного иммунитета. Что знали?

К концу января 2021 года, ещё до начала массовой вакцинации, стало ясно, что в мире уже появилось как минимум три новых варианта коронавируса и их повышенная опасность вполне реальна: ! B.1.1.7, условно называемый «британским»; ! B.1.351, условно называемый «южноафриканским»; ! P.1, условно называемый «бразильским». Потенциальная опасность этих новых вариантов касалась трёх разных аспектов: заразности (то есть способности передаваться от человека к человеку), тяжести вызываемого ими заболевания — и, наконец, способности уходить от иммунитета, получаемого после вакцинации или болезни. Повышенной заразностью действительно обладают все три варианта. Данных из Великобритании, ЮАР и США уже тогда накопилось достаточно, чтобы утверждать, что доминирование новых вариантов в разных странах — это не следствие случайной аномалии, а реальное свойство самих вирусов. В первые дни мая было опубликовано несколько новых статей с анализом прививочных кампаний в разных странах. Первые надёжные данные говорят, что по крайней мере вакцина Pfizer/BioNTech предотвращает тяжёлые заболевания и смерти с эффективностью, близкой к 100 %, даже при заражении новыми вариантами. Хорошие новости

Хорошие новости пришли из стран, где массовая вакцинация совпала с распространением британского и южноафриканского штаммов. Ключевой аргумент в пользу того, что новые варианты коронавируса не снижают эффективность вакцин, — анализ результатов массовой прививочной кампа-

нии в Катаре, опубликованный 5 мая в The New England Journal of Medicine. В этой стране к моменту старта кампании произошло массовое распространение одновременно двух новых вариантов вируса — B.1.1.7 и B.1.351, которые фактически вытеснили все остальные линии SARS-CoV‑2. Это позволило провести анализ, невозможный в большинстве других стран: сопоставить в массовом порядке исход заболевания с той конкретной линией вируса, которой был инфицирован человек. Об эффективности

Результаты этого анализа говорят о том, что эффективность пфайзеровской вакцины против британского штамма спустя 14 дней после второй дозы составила 85,992,3 %, а против южноафриканского — 70,5-78,9 %. Почти одновременно с исследованием из Катара было опубликовано новое израильское исследование, которое подтверждает те же выводы: эффективность вакцины в реальных условиях при доминировании британского штамма составила 94,9-95,7 %, как в оригинальном исследовании. Однако самый важный результат работы заключается в том, что, несмотря на заметное снижение общей эффективности против B.1.351, это снижение не касается тяжёлых случаев и смертности: для обоих новых вариантов эффективность вакцины не отличалась и была близка к 100 %. То есть, хотя B.1.351 и может частично уходить от иммунитета, самый важный показатель — вероятность тяжёлого заболевания и смерти — не меняется в случае сделанной прививки. Иммунитет, который в среднем даёт вакцина, оказался достаточно прочным, чтобы защиты хватало на главное — предотвращение тяжёлого заболевания. Исследования результатов вакцинации, проведённые в Катаре и Израиле, касаются только вакцины производства Pfizer/ BioNTech. А другие вакцины?

Далеко не факт, что другие вакцины в отношении новых вариантов уступают вакцине немецко-американского производства. Более того, скорее вывод нужно рейнское время №6 (202)/2021

делать обратный: если вакцина BNT162b2 (официальное название препарата Pfizer/ BioNTech) при заражении новыми вариантами защищает от тяжёлого течения заболевания так же хорошо, как и при заражении «обычным» штаммом, то это же с высокой вероятностью касается других вакцин. В пользу этого говорят следующие факты: ! В вакцине BNT162b2 нет никаких специальных улучшений, которые могли бы сделать её более эффективной против B.1.351. Это такой же S‑белок коронавируса обычного типа, что используется и в других вакцинах. ! Одна доза вакцины Pfizer/BioNTech снижает вероятность смерти и тяжёлого заболевания ровно в той же степени, что и одна доза совсем другой — векторной — в акцины от AstraZeneca. Снижение идёт на 44 и 55 % соответственно, то есть эффективность AstraZeneca в таком режиме даже несколько выше. Это результаты исследования, опубликованного 10 мая британским Минздравом. ! Для ещё одной векторной вакцины, вакцины Ad26. COV2. S компании Johnson & Johnson (очень похожей на первый компонент «Спутника»), исследователи зафиксировали снижение эффективности в Африке (где доминирует B.1.351) относительно США (где более распространён обычный штамм). Но это снижение эффективности, как и в катарском исследовании, касалось только лёгкого и среднего течения заболевания — и не было заметно при анализе тяжёлых случаев. То есть и для этой вакцины снижение эффективности иммунитета, наблюдаемое в лаборатории при лёгком течении, не вело к повышению смертности. Свежие данные относительно действия вакцин на новые варианты коронавируса могут быть обнадеживающими, но их следует понимать правильно: они не говорят о том, что появление и распространение этих вариантов больше не проблема. Учитывая, что значительная часть населения всё ещё не вакцинирована, новые варианты могут приводить к массовой смертности просто за счёт своей большей заразности. (Печатается в сокращении).

объявления и реклама РАБОТА

ЕСТЬ РАБОТА СРОЧНО ищем экз. мед. персонал, сотрудников по ведению домашнего хозяйства, водителя. Krankenpflegedienst Natalie. Niehler Gürtel 104, 50733 Köln. ☎0221-287 07 71 KRANKENPFLEGEDIENST «Natalie» bietet ab August 2021 eine Ausbildung als Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen an. Bitte um schriftliche Bewerbung. Niehler Gürtel 104, 50733 Köln. ☎0221-287 07 71 ИЩУ коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно. ☎ 0157-591 854 78, рус. 0151-644 080 29, нем.

ИЩЕМ сотрудников в сфере обслуживания клиентов в области недвижимости и финансов. Немецкий: мин. B1. Дюссельдорф, Кёльн. job.michaelkofman.de ☎0157-331 588 42 AZ-UMZÜGE in Köln ищет водителей, грузчиков, сборщиков мебели. Voll-oder Teilzeit ab 10 €/Std. { bewerbung@az-umzug.de ☎ 0179-540 10 29, Илья Иоффе МЫ ищем сотрудников: электрика, автомеханика. Berufserfahrung von Vorteil. Zeitlich flexibel, teamfähig und zuverlässig. 32791 Lage / Lippe ☎05232-70 39 23 www.wd-forklift.de ФИРМА из Gelsenkirchen ищет специалистов и разнорабочих с опытом работы по плитке, шпаклёвке и гипсокартону. Знание немецкого не обязательно. ☎0174-544 23 02 НУЖЕН человек, умеющий класть плитку, камни, Terrassen-Platten. Bonn и окрестности. ☎0152-534 056 86

ИЩУ РАБОТУ ЖЕНЩИНА из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Всё для вас: внимание, забота. Без в/п, большой опыт работы, порядочная. ☎0151-754 783 37 ЖЕНЩИНА ищет работу по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. ☎0157-510 136 35

УСЛУГИ ПРОДАМ НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. ☎0231-580 774 58 УСЛУГИ архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. ☎0177-234 42 62 ALLIANZ — в аш партнёр по страхованию и пенсионному обеспечению в Дюссельдорфе. ☎0211-730 603 50 { olga.boguslavski@allianz.de www.aydemirsabedinovski-allianz.de ПЕРЕЕЗДЫ. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km ☎ 0152-248 998 75 0211-924 156 75 www.umzuege-gasanov.de ПРОПИСКА в Германии с паспортом ЕС. Дистанционное обучение на ADR Schein (Допог). ☎0177-480 37 59 КОНСУЛЬТАЦИИ, прогнозы по дате рождения. Гадаю на картах Таро. Отвечу на вопросы. Помогу решить проблемы и улучшить вашу жизнь. Первый прогноз бесплатный. ☎ 0176-471 241 05 Маргарита

ПЕРЕВОДЫ ПИСЬМЕННЫЕ переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. ☎0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com www.germany-for-russians.com ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. ☎0511-169 89 06 ☎Fax: 0511-169 89 07 ☎ 0179-120 36 27, auch WhatsApp рейнское время №6 (202)/2021

объявления и реклама ЗДОРОВЬЕ RRAXIS SCHÖNHEIT & HARMONIE. Ботокс, плазмотерапия для лица, при выпадении волос, инъекционная липосакция. ☎0157-37 26 50 83 Kleiner Bruch 3, 45309 Essen www.schönheitundharmonie.de БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. ☎ 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de www.heilpraktikerbensch.de

ФИНАНСЫ

БЕСПЛАТНАЯ консультация финансового эксперта. Сэкономь до 70.000 € при оплате недвижимости. Michael Kofman, Düsseldorf ☎ 0211-859 799 93 0152-540 749 59

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. ☎ 0152-235 707 15 0157-377 647 56 УРОКИ ВОКАЛА, акустической и электрогитары, кейборда, уроки дикции от педагога музыки высокого класса. Недорого, выезд на дом возможен Кёльн + 30 км. www.konzert-gala.de ☎0163-403 58 05 + W-App

«БАЗОВЫЙ курс с нуля», 4 дня. Маникюр, гель лак, коррекция, наращивание, теория и практика. Материалы и оборудование для обучения предоставляются. Сертификат. Алла Кригер. Ruppichteroth. ☎0179-911 27 11

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. ☎0228-972 741 72, Сергей РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. ☎ 0228-242 80 60 0176-961 935 54

ТОРЖЕСТВА

МУЗЫКАЛЬНАЯ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — для вашего торжества! С нами недорого и просто классно! ☎0221-890 15 59

КУПЛЮ-ПРОДАМ

ПРОДАМ книги: зарубежные детективы, любовные романы, Дышев, Воронин, Доценко, DVD. Недорого. ☎0571-648 34 28 ПРОДАМ DVD‑фильмы на русском и немецко-английско-французском языках по 1 € за диск; женские куртки — г орчичную и серую р. 48-50 и мужскую беж. с чёрным р. 56-58, все новые, без колпака. ☎0222-690 35 03, Ирина

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

ОН ищет её для жизни. ☎0176-712 559 38

ОН, 52/180/82, ищет женщину для с/о. NRW + 100 км от моего города. Машина есть. ☎0152-361 149 73

ОН, 64/170/75, без в/п, ищу её, до 65 лет, худенькую, спортивную. Падерборн + 50 км. Просьба издалека не беспокоить. ☎0152-327 185 89, WhatsApp ОН, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. ☎0178-911 96 05 МУЖЧИНА, 58/192/100, в/о, без в/п, работаю. Познакомлюсь с интересной, стройной женщиной без в/п. Бонн +/100 км. ☎0228-38 775 222 ОН, 60/175/78, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. ☎ 0212-232 815 38 0176-235 680 76 ОН, 70/180/77, ищет женщину для с/о. NRW. ☎0157-528 081 34 ДИМА, еврей, 55 лет, рост 165 см, добрый, с ч/ю, ищу вторую половинку для создания здоровой семьи. ☎0176-200 055 52 ОН, 56/170/85, без в/п, ищу женщину, для с/о, от 48 до 55 лет. Bonn. ☎ 0177-491 59 49 звонить вечером ОН, 43/166/66, ищу её. Кобленц. ☎0176-603 882 91 ЭДУАРД, 36/179/90, ищет её, для создания семьи, до 35 лет. Дортмунд + 50 км. Звонить вечером. ☎0177-794 95 60

рейнское время №6 (202)/2021

ALEXANDER, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о. ☎0224-180 40 82 ВЛАДИМИР, 53/175/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной, без в/п, для совместного будущего. ☎0173-668 93 22 АНДРЕЙ, 38/187/94, без в/п, высшее образование, познакомлюсь для с/о. ☎0176-732 086 30 ОН, 69 лет, интеллигент, ищу порядочную женщину для брака, 55-60 лет, из Германии, можно из России, Украины, Прибалтики. ☎0160-268 83 99 ОН, 61/174/62, ищу женщину, до 55 лет, для совместного отдыха, при взаимной симпатии возможен брак. Дюссельдорф + 50 км. ☎0173-97788 56 ОН, 66/180/60, ищу женщину, соответствующую моим данным, для с/о. Район Bielefeld. ☎0151-555 396 33

объявления и реклама

ОНА ИЩЕТ ЕГО 70/160/68, верная, симпатичная, ищу его, до 75 лет, порядочного, доброго, верного, для с/о. NRW. Köln + 30 км. ☎0176-709 991 55 ВДОВА, 66/173/84, познакомлюсь с порядочным, добрым и верным мужчиной. Работаю. Звонить после 14:00. ☎0157-368 552 99 ВДОВА, на пенсии, 28 лет в Германии, ищет его до 70 лет, доброго, не жадного, но с машиной. Без в/п. ☎ 0261-203 834 51, до 22:00 ОНА, 34/167/67, есть ребёнок 9 лет, ищет мужа, только еврея, до 38 лет, для с/с. NRW, Дуйсбург + 20 км. ☎0203-581 859 57/161/71, симпатичная, надёжная, порядочная, добрая, ищу его для с/о, до 65 лет, верного, порядочного. Кёльн + 20 км. ☎0176-821 295 66

ОНА, 43/169/95, добрая, симпатичная, ищу обеспеченного мужчину, который умеет ухаживать и дарить подарки. Хочу быть любимой. Hamm. ☎0179-468 27 90 ОНА, 68/160/100, познакомлюсь с мужчиной своего возраста для совместной жизни. ☎0170-846 52 13 67/164/66, познакомлюсь с порядочным мужчиной моего возраста. Р‑н Paderborn. ☎0176-438 408 66 ОНА, 70/162/67. Ищу верного друга, способного любить, вежливого в обращении, физически здорового. Я такая же. Интересуюсь спортом, музыкой, путешествиями. Только с 10 ч. Düsseldorf. ☎0163-762 55 30 ОНА, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. ☎ 0157-309 402 84, после 19:00 ОНА, 66/164/70, NRW, ищет его, которому женщина нужна для дружбы, без в/п, до 71 года. ☎0178-580 53 52 ОНА, 50/160/60, познакомлюсь с мужчиной для с/о. NRW, Hagen + 50 км. ☎0178-122 79 98 ОНА, 68 лет, познакомлюсь с мужчиной. Живу в России, сейчас в гостях в Германии. ☎0178-156 68 45 ОНА, 55/158/60, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет, для c/o. NRW. Буду рада звонку после 17:00. ☎0179-456 93 65

ОНА, 62/162/64, познакомится с мужчиной, 60-65 лет, не скорпионом, позитивным, оптимистом. Дюссельдорф, + 100 км. ☎0178-103 10 90 ВДОВА, 66/165/90, ищет русского немца, без в/п, надёжного, серьёзного, внимательного. Кёльн. ☎0157-724 165 29 МИЛАЯ, женственная, с мягким характером, 59/165/75, вкусно готовлю, без в/п, ищу хорошего мужчину до 65 лет. NRW. ☎0176-869 627 16

ПОЗНАКОМЛЮ сестру с хорошим человеком, от 178 см, 50+, ПМЖ, ledig, она готова на переезд. ☎0157-382 610 10, WhatsApp ОНА, 69/164/72, познакомлюсь с мужчиной, для с/о, район Кобленц. ☎0160-279 58 04

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

ОНА, 46/175/90, познакомится с ним, до 50 лет, рост от 180 см, для с/о, без в/п. NRW. ☎0176-346 955 92, WhatsApp

РАЗНОЕ ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию. www.kinderhilfe-hh.de ☎0176-204 998 36 рейнское время №6 (202)/2021

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

здоровье Ира ДАНКО

Формула

здоровья

Натуральные продукты и косметика, спортивное питание и фитнесклубы, витаминные комплексы и биологически активные добавки, консультации диетологов, косметологов и другие подобные вещи прочно ассоциируются с современным, здоровым и правильным образом жизни.

знаете ли вы, что большинство знакомых нам рецептов долголетия всего лишь… мифы?

Здоровый образ жизни — э то вечная диета Диетой обычно называют временное ограничение рациона. А новый образ жизни — это навсегда. Вместе с тем диета, как правило, ограничена в продуктах и невкусна, а здоровая еда — разнообразная, полезная и вкусная. Диеты помогут похудеть

Это ошибочное мнение, постарайтесь избегать диет, поскольку практически все они имеют кратковременный эффект. Очень часто человек садится на диету, худеет, а потом набирает еще больший вес, потом начинает худеть снова, и все повторяется. Сладкое вредит здоровью

Конечно, если вы объедаетесь любимыми шоколадками, запивая их газированными напитками, то такое пищевое поведение вредит здоровью. Лучше найти замену и вместо продуктов, которые содержат рафинированный сахар, перейти на более натуральные сладости, например, фрукты. Ученые считают, что полный отказ от сладкого не только ухудшает настроение, но и может привести к нарушению работы сердечно-сосудистой системы и ослаблению кровотока в конечностях. От сахарозаменителя не поправляются На самом деле сахарозаменители, хотя и мало, но все же имеют калории. Употребляя их, легко превысить дозу и съесть еще больше ненужных калорий. Кроме этого, искусственные сахарозаменители повышают аппетит, их употребление в большом количестве может спровоцировать понос. Специалисты утверждают, что для здоровых людей сахарозаменители вредны и могут стать причиной набора лишнего веса. Фрукты кушать перед сном полезно

Во время приема простых углеводов (к ко-

торым относятся фрукты с их фруктозой) они пойдут в жировой запас. Поэтому фрукты рекомендуется есть только в первой половине дня. Здоровая пища дорогая и готовится по спецрецептам В этом нас настойчиво убеждают производители низкокалорийных мюсли, соевых батончиков и протеиновых смесей. По сути, это коммерческий ход, ведь стоимость исходных продуктов (злаки, отруби, мед и прочее) небольшая, а расчет строится на лени: проще открыть упаковку готового продукта, чем самим проращивать пшеницу, толочь орехи или взбивать овощное пюре. Поэтому мы платим не за особую полезность, а всего лишь за экономию времени. Замороженные продукты вредные

Неправда. Замороженные овощи, фрукты и ягоды не только сохраняют полезные элементы, но и превосходят по их содержанию некоторые свежие продукты. Известно, что холодная обработка и герметичная упаковка сохраняют намного больше витаминов, чем остается в свежих продуктах, полежавших в холодильнике супермаркета. Медленный обмен веществ вызывает ожирение Это правда. Ученые доказали, что у тучных людей обмен веществ происходит медленнее, чем у худых, поскольку люди, страдающие ожирением, ведут, как правило, сидячий образ жизни. Чаще двигайтесь, даже просто вставая из-за стола во время работы, вы увеличиваете обмен веществ на 40 %. Утро — л учшее время для гимнастики Это правда, поскольку именно утренние физические упражнения являются лучшим средством пробуждения, укрепляют мышцы, добавляют бодрость и формируют оптимальный дневной режим. Выполнение комплекса утренних упражнений помогает снять умственное напряжение, значительно сокращает количество стрессов и повышает самооценку. Кроме того рейнское время №6 (202)/2021

исследования показали, что утренние занятия спортом улучшают качество сна. Физические упражнения должны соответствовать вашему возрасту, физическим способностям и особенностям тела. Спорт вместо гимнастики

Многие в качестве утренней зарядки предпочитают бегать, однако часто не соблюдают определенные правила. ! Не рекомендуется бегать сразу после пробуждения. В результате такой пробежки резко повышаются пульс и кровяное давление, что негативно сказывается на работе сердечно-сосудистой системы. ! Не рекомендуется бегать на голодный желудок. Это повышает риск инфекционных заболеваний из-за пониженного с утра уровня иммуноглобулинов, выполняющих защитную функцию в организме. Лучше бегать спустя примерно два часа после завтрака. ! Нельзя путать силовые тренировки и утреннюю гимнастику. Если гимнастика пробуждает организм и заряжает его энергией, то утренние силовые упражнения могут навредить организму вследствие большой нагрузки на мышцы и сердце без специальной подготовки. Здоровый образ жизни гарантирует долголетие Отчасти верно. Но не забывайте о некоторых заболеваниях, которые можно унаследовать от родителей. А вот будет ли в дальнейшем развиваться болезнь, зависит в первую очередь от самого человека, от того образа, который он ведет. Например, отказ от жирного, острого, слишком соленого или сладкого поможет избежать лишнего веса и нарушений обмена веществ, а также снизит риск развития диабета или болезней почек. Соблюдайте здоровый образ жизни — это надежнее и дешевле, чем перманентные попытки привести свое здоровье и физическую форму в порядок.

рейнское время №6 (202)/2021

полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) — Herr Ober, bringen Sie mir eine Forelle! Auch ein anderer Gast bestellt: — Mir auch, aber frisch! Ruft der Ober in Richtung Küche: — Zweimal Forelle, eine davon frisch! — Herr Ober (господин официант), bringen Sie (принесите Вы) mir (мне) eine Forelle (одну форель)! Auch (также) ein anderer Gast (другой посетитель) bestellt (заказывает): — Mir auch (мне тоже), aber frisch (но свежую)! Ruft (кричит, зовет) der Ober in Richtung Küche (в направлении кухни): — Zweimal (дважды, два раза) Forelle, eine davon (из них, из этого: das — это + von — от) frisch! — Sagen Sie, Herr Ober, ist der Herr dort in der Ecke mit dem weißen Bart der Nikolaus? — Nein, das ist Herr Schneider, er isst gerade Spaghetti! — Sagen Sie, Herr Ober (скажите, господин официант), ist der Herr dort (вон тот господин: «тот господин там») in der Ecke (в углу, f) mit dem weißen Bart (с белой бородой, m) der Nikolaus (/святой/ Николай = Дед Мороз)? — Nein, das ist Herr Schneider, er isst (он ест; essen) gerade (как раз: «прямо») Spaghetti! in Gast beschwert sich. — Die Brötchen sind ja von gestern. Ich will welche von heute haben. — Dann kommen Sie morgen wieder. Ein Gast beschwert sich (посетитель жалуется). — Die Brötchen (булочки, бутерброды, кусочки хлеба) sind ja von gestern (ведь

вчерашние: „от вчера“). Ich will welche von heute haben (я хочу сегодняшние иметь = получить). — Dann kommen Sie morgen wieder (тогда приходите завтра; wiederkommen — возвращаться: „приходить снова“). „Empfehlen Sie mir wirklich Gutes“, sagt der Gast. Der Kellner nimmt das Trinkgeld und flüstert: „Gehen Sie in ein anderes Lokal“. „Empfehlen Sie mir wirklich Gutes (порекомендуйте мне /что-нибудь/ действительно хорошее)“, sagt der Gast (говорит посетитель). Der Kellner nimmt das Trinkgeld (официант берет чаевые: trinken — пить + das Geld — деньги) und flüstert (шепчет): „Gehen Sie in ein anderes Lokal (идите в другое кафе)“. Kommt ein Mann ins Lokal und ruft: — Herr Wirt, schnell einen Doppelten, ehe der Krach losgeht! Er kippt den Doppelten hinunter und sagt: — Noch einen, ehe der Krach losgeht! Nach dem fünften Glas fragt der Wirt seinen Gast: — Was für einen Krach meinen Sie eigentlich? — Ich kann nicht bezahlen … Kommt ein Mann ins Lokal (приходит мужчина, человек в кафе) und ruft (кричит, зовет): — Herr Wirt (господин трактирщик: „хозяин“), schnell einen Doppelten (быстро двойную = 40 г), ehe der Krach losgeht (прежде чем скандал начнется, разразится)! Er kippt den Doppelten hinunter (опрокидывает двойную туда-вниз = в глотку) und sagt:

рейнское время №6 (202)/2021

— Noch einen (еще одну), ehe der Krach losgeht! Nach dem fünften Glas fragt der Wirt seinen Gast (после пятой рюмки, n спрашивает трактирщик своего посетителя: „гостя“): — Was für einen Krach meinen Sie eigentlich (что за скандал Вы, собственно, имеете в виду)? — Ich kann nicht bezahlen (я не могу заплатить) … Der Einbrecher steigt ein; der Wohnungsinhaber wacht auf. „Keinen Laut“, sagt der Einbrecher, „ich suche nur Geld.“ „Gute Idee“, sagt der Hausherr, „ich stehe auf und suche mit.“ Der Einbrecher (грабитель, взломщик; brechen — ломать) steigt ein (влезает, залезает внутрь); der Wohnungsinhaber (владелец квартиры: die Wohnung + der Inhaber) wacht auf (просыпается; aufwachen). „Keinen Laut (ни звука)“, sagt (говорит) der Einbrecher, „ich suche nur Geld (я ищу только деньги, n).“ „Gute Idee (хорошая мысль)“, sagt der Hausherr (хозяин дома), „ich stehe auf (я встану; aufstehen) und suche mit (и поищу вместе, тоже поищу).“ — Herr Wachtmeister, man hat mir mein Fahrrad gestohlen! — War es noch in Ordnung? — Na ja, es tat seine Dienste. — War eine Klingel dran? — Nein. — Handbremse und Licht? — Auch nicht. — Dann macht das 30 Mark Strafe. — Herr Wachtmeister (господин вахтмистр), man hat mir mein Fahrrad gestohlen (у меня: „мне“ украли велосипед; stehlen)! — War es noch in Ordnung (он был еще в порядке)? — Na ja (ну да = ну, в общем-то), es tat seine Dienste (он делал свои услуги, службу = ездить было можно; tun — делать; der Dienst — служба). — War eine Klingel dran (был звонок на нем)? — Nein (нет). — Handbremse und Licht (ручной тормоз и фонарик: die Hand — рука + die Bremse — тормоз; das Licht — свет; лампочка)? — Auch nicht (тоже нет). — Dann macht das 30 Mark Strafe (тогда это делает = тогда с Вас 30 марок штрафа). Продолжение следует.

монитор

Закладки

Всё про elterngeld www.elterngeld.net

в Интернете

Найди свой рынок www.marktcom.de На сайте собрана информация обо всех так называемых «блошиных рынках», барахолках и базарах, проводимых на территории Германии. Удобная форма поиска позволяет искать точки продаж по районам, федеральным землям или же по почтовым индексам, причём есть возможность расширить радиус поиска от 5 до 100 километров. Выбрав конкретный рынок, можно узнать дату и место его проведения (в том числе, посмотреть на карте), почитать дополнительную информацию, узнать условия участия.

Портал, где можно узнать абсолютно всё про родительское пособие — законодательную основу, о том, кто может претендовать на пособие, как подать заявку на его получение и т. д. Здесь же можно рассчитать размер пособия с помощью специального калькулятора, просмотреть статистику за предыдущие годы и прочитать историю выхода закона. Тем, кому требуется помощь специалиста, за небольшую сумму профессионалы объяснят все тонкости и помогут с подачей заявки.

Азбука диет www.azbukadiet.ru

Электронная библиотека www.litmir.me

Любимые мультики www.mults.info

На сайте «Азбука Диет» размещены понятные и обстоятельные статьи о здоровье и питании, расписаны действенные диеты, приведены упражнения для похудения и рецепты. Если вы хотите получить ответы на вопросы: «Что такое эффективная диета для похудения?», «Как похудеть без вреда для здоровья?», то этот сайт для вас. На нем собрана информация о лучших методах избавления от лишнего веса. Эффективные диеты и сопутствующие им способы ведения здоровой жизни — именно здесь!

500 томов — столько книг было в библиотеке Ярослава Мудрого. Хранившиеся в ней «Жития святых», богослужебные книги, летописи были ничем иным, как самыми современными и актуальными знаниями о мире. К счастью, книги и сейчас остаются популярным и любимым источником информации. Litmir.me предлагает более 639 000 книг в 360 жанрах — д етективы и триллеры, фантастика и сказки, любовь и юмор, деловая и справочная литература… Удобный каталог, понятный интерфейс, большой выбор.

«Айболит и Бармалей», «Два жадных медвежонка», «Про Федота-стрельца, удалого молодца», «Чиполлино» — а х, как здорово было радоваться и удивляться похождениям любимых мультгероев в детстве! И как замечательно было бы пересмотреть эти сказки вместе со своими детьми или внуками. Коллекция мультфильмов сайта собрана из домашних собраний мультиков и из открытого интернета. Для всех мультфильмов доступна возможность онлайн-просмотра на сайте и закачка файла для просмотра на компьютере. Лариса ГРОМОВА Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №6 (202)/2021

криминал теля, банкомат вскрывали крупные мужчины на вид около 25 лет и ростом около 1,8 м. Один из взломщиков был одет в серую футболку и носил налобный фонарь.

Угнали инвалидное кресло

Ранил шефа ножом ЭССЕН. Криминальная полиция разыскивает 30-летнего мужчину за попытку убийства своего бывшего начальника. По данным правоохранительных органов, ссора между двумя мужчинами произошла во вторую неделю мая в квартире 48-летнего босса. Как долго длился разговор, неизвестно, но в итоге экс-подчинённый напал на хозяина дома и серьёзно ранил его. Мужчину увезли в больницу на скорой, но сейчас его состояние вне опасности. Тем временем нападавшего разыскивают при помощи фоторобота по всей федеральной земле. Полиция называет имя предполагаемого преступника — А мир Надери. Он ездит на сером автомобиле Ford Focus с номерами Боттропа. Правоохранители предупреждают, что агрессор до сих пор может иметь при себе нож, и призывают при встрече с этим человеком сразу вызывать полицию.

За взломщиками на вертолёте КЁЛЬН. Взлом банкомата возле ж/д станции стал поводом для «голливудской» погони на вертолёте. В конце третьей недели мая полиция преследовала группу молодых людей, пытавшихся вскрыть терминал. Звонок в отделении раздался около двух часов ночи: местного жителя побеспокоил громкий стук из банка, расположенного по соседству. Выйдя на балкон, свидетель заметил трёх мужчин, один из которых проник в вестибюль банка, а остальные караулили на дорожке у выхода. Когда патрульный экипаж подъехал к месту происшествия, грабители бросились бежать. После недолгого преследования полиция поймала одного из злоумышленников: он безуспешно пытался перелезть через забор. Это оказался 22-летний мужчина, не имеющий постоянного места жительства в Германии. Помимо нескольких отвёрток, брошенных на месте происшествия, полиция изъяла у задержанного рацию, ноутбук и несколько мобильных телефонов. Двух сообщников задержанного полиция разыскивала всё утро на вертолёте, исследуя ближайший автобан и ж/д пути. Обнаружить их не удалось, и сейчас полиция ищет людей, которые могли видеть беглецов. По словам первого свиде-

БОНН. Неожиданный угон транспортного средства пришлось расследовать полиции в конце второй декады мая. Два вора украли новую инвалидную коляску у 97-летней женщины, которая в этот момент находилась в торговом зале. Около полудня работница обувного салона в центре города позвонила в полицию и сообщила, что их покупательницу ограбили. Как выяснилось, пожилую даму провели в магазин сотрудники, но её кресло при этом осталось на улице без присмотра. Патрули тут же приступили к поискам: к процессу подключилась и охрана магазина. Злоумышленников догнали примерно в 300 м от места происшествия. Медтехнику у пенсионерки украли 46-летняя женщина и её 28-летний напарник. Этот дуэт уже известен органам по нескольким кражам и нарушениям Закона о наркотиках. Полиция обнаружила у парочки коляску и вернула её владелице.

Братья-грабители с битой ДЮССЕЛЬДОРФ. 38-летний житель города стал жертвой криминального дуэта. Братья 24 и 26-лет напали на мужчину, вынесли из его дома ценности и скрылись на его машине. Ограбление произошло во вторую декаду мая на окраине города. По данным полиции, братья ворвались в квартиру своей жертвы поздним вечером. Они избили мужчину битой, а затем обыскали комнаты и украли два мобильных телефона, бумажник, а также ключи и документы на автомобиль. С места событий грабители скрылись на машине пострадавшего. В результате нападения 38-летний мужчина получил лёгкие травмы и обратился в полицию почти сразу. Поисковую операцию развернули быстро и угнанный автомобиль нашли в пригороде. Братья не отреагировали на призывы остановиться, и полиции пришлось преследовать их. Погоня закончилась через 7 км: преступники бросили машину и попытались убежать, однако их арестовали.

Угонщики-хакеры ЭССЕН. Полиция задержала банду угонщиков из Литвы, специализировавшихся по автомобилям люкс-класса. Поймать злоумышленников удалось в начале второй недели мая, когда они вскрывали новый BMW X5. Как сообщает спикер полиции, «секретным оружием» банды было устройство, которое обманывало систему электронной идентификации водителя Keyless Go. Программа в авто считывала сигнал с карты рейнское время №6 (202)/2021

угонщика как «родной» и сама открывала двери. Поскольку арест на месте был невозможен, оперативная группа поехала за преступниками. Догнать их удалось только в Рейнском тоннеле в Дюссельдорфе. В группе участвовали трое мужчин в возрасте 27, 33 и 37 лет. Позже, когда полицейские обыскали квартиру угонщиков в Эссене, они нашли много запакованных запчастей от люксовых автомобилей: рули, блоки управления и навигационные устройства. Мужчин уже пытались привлечь за угон в Нойсе в конце прошлого года, но тогда у полиции не хватило доказательств. После этого за подозреваемыми шла слежка. Сейчас задержанных подозревают в краже нескольких автомобилей у жителей разных городов Германии, Бельгии и даже у полицейских из Нидерландов.

Резня из-за девушки ГЛАДБЕК. Любовная драма закончилась арестом для 20-летнего парня. Сейчас прокуратура завела на него дело из-за попытки непредумышленного убийства. Кровавая история произошла во вторую неделю мая. По сведениям полиции, на детской площадке в центре города молодой человек устроил подобие дуэли с 17-летним юношей. Младший спорщик был инициатором встречи, так как его девушка пожаловалась ему на преследование и угрозы со стороны старшего парня. Словесная перепалка между молодыми людьми переросла в драку, в ходе которой 20-летний достал нож и ранил противника в живот. Пострадавшего доставили в больницу, и сейчас его жизнь вне опасности. Вооружённый противник после случившегося сбежал с места происшествия, но через день явился в полицейский участок с адвокатом.

Продавал наркотики подросткам НОЙС. Продавца наркотиков поймала полиция «на горячем» в один из первых дней мая. На автобусной остановке в центре города 24-летний мужчина днём обменивался небольшими запакованными пакетами с 14-летним подростком. Остановку торговец покидал бегом. Изначально полиция смогла обыскать только мальчика. По просьбе сотрудников он отдал им полученный пакет, в котором был каннабис. Спустя несколько часов после случившегося наркодилера поймали с другим юным клиентом. Около 19:00 мужчина передавал очередной пакет 15-летнему подростку в городском парке. В этот раз преступника удалось задержать. При нём нашли два сотовых телефона и толстую пачку наличных. Продавец раньше уже несколько раз привлекался к ответственности за хулиганство. Сейчас молодой человек находится под стражей, на него заведено уголовное дело по факту продажи наркотиков несовершеннолетним. Юлия САМАРИНА

психология Ира ДАНКО

Как пережить

кризисный возраст?

В жизни почти каждого человека наступает период, когда он начинает переосмысливать и переоценивать свои прожитые годы, независимо от эмоционального и финансового положения.

адеяться на то, что вас кризис среднего возраста не коснется, не стоит, лучше к этому жизненному этапу подготовиться заранее. Признаки кризиса среднего возраста

По мнению психологов, критический период у всех протекает по-разному. Поэтому составить список определенных симптомов довольно сложно. Но все же есть несколько наиболее явных проявлений, которые помогут вам с точностью определить наступление кризиса. – Неудовлетворенность своей жизнью и достижениями, которые есть на данный момент. Происходит переоценка ценностей. Человек анализирует прожитое, отмечает, что лично для него было важным. Некоторые пытаются оценить рабочие успехи и подводят промежуточные итоги. ! Недовольство отношениями с противоположным полом, глубокое разочарование личной жизнью. ! Чувства тревоги, печали и переживания без причин. ! Наступает желание кардинально поменять привычный уклад существования. Именно поэтому мужчины находят молодых любовниц, а женщины записываются на фитнес или мастер-классы по рукоделию. ! Частые конфликты с родственниками или друзьями. ! Самооценка понижается. Люди разочаровываются в себе, считают себя «неудачниками», «непризнанными», «нереализованными», «потерянными», «безнадежными». ! Депрессивное состояние и апатия, которые иногда сопровождаются нелепыми поступками и другим негативным поведением. Кризис среднего возраста у мужчин и женщин проходит по-разному. Специалисты утверждают, что у представителей сильного пола он длится от 3 до 10 лет, а у прекрасных дам 2-5 лет. Что делать?

Выход из кризисной ситуации в зависимости от характера человека происходит по-разному. Некоторые люди предпочитают постоянно сдерживаться и со вре-

менем становятся более жесткими. К сожалению, бывают и срывы, когда человек начинает увлекаться алкоголем, азартными играми, вступать в беспорядочные сексуальные связи и т. д. Неудачная попытка вновь «омолодиться», например, ультрамодная одежда на мужчине солидного возраста выглядит нелепо. Если человек действительно молод душой — это замечательно, но изображать из себя такого не нужно. Кстати, некоторые женщины действуют также: прибегают к пластическим операциям, заводят молодых любовников, срывают злость на друзьях и коллегах, что тоже не является эффективным методом спасения. Конечно, универсального рецепта преодоления кризиса среднего возраста не существует. Однако есть несколько советов, которые помогут пережить это сложное время без серьезных последствий. Во-первых, попробуйте осознать, что вы просто человек и можете ошибаться. Все успеть сделать также невозможно. У всех бывают взлеты и падения. Закономерно, что чем выше поднимаетесь, тем больнее падать. Если же, по вашим оценкам, взлететь так и не удалось — проведите анализ своих целей: насколько они были достижимы, что конкретно было сделано, а что можно было еще предпринять. Возможно, ваши истинные мотивы были эгоистичны, а способы достижения цели были вам навязаны. Обязательно отмечайте положительные стороны, например, каких высот вы достигли в карьере или в семье, что вы умеете или знаете по сравнению с тем, что было, скажем, 20 лет назад. Во-вторых, примите как данное свой возраст. Рассматривайте свою нынешнюю ситуацию как стартовую площадку для новых целей. Позабудьте об условных возрастных рубежах, главное, у вас есть опыт и осознанная мотивация. Есть много людей, которые, перешагнув определенную возрастную отметку, кардинально изменили свою жизнь, начав ее с чистого листа. В‑третьих, возможно, наступило время рассмотреть иной род деятельности или переехать в другой город. Если вы длительное время в чем-то себе отказывали, то попробуйте начать это делать. Например, посвятите время хобби, интересуйтесь чем-то новым, путешествуйте, изучайте себя и свои способности. Не бойтесь признаваться в ошибках, но и не занимайтесь самобичеванием. Попробуйте рейнское время №6 (202)/2021

изменить себя, разобраться в истинных мотивах своих действий. В‑четвертых, сделайте все возможное, чтобы радоваться простым вещам. Выберите какое-то интересное занятие, сходите на концерт или в кино, прочтите новую книгу, отправьтесь в спортзал. Как помочь своей половинке?

В кризисный период мы очень ранимы, поэтому чтобы выйти из этого состояния, забота любимого человека просто необходима. Наберитесь терпения, окружите избранника любовью и заботой, покажите его важность, он должен не только услышать это, но и почувствовать в ваших поступках. ! При каждом удобном случае хвалите супруга (супругу), а также подбадривайте. Постарайтесь убедить, что у вас все еще впереди, вы оба красивы, молоды и полны сил. ! При перепадах настроения будьте спокойны, не ссорьтесь и ни в коем случае не выясняйте отношения. ! Поддержите любимого мужчину или свою женщину во всех начинаниях. Если он (она) захочет поменять работу, автомобиль или открыть собственный бизнес, будет необходима ваша поддержка, которая настроит на позитив и придаст уверенности. ! Разнообразьте свою интимную жизнь. Не отказывайте в интимной близости, прислушивайтесь к сексуальным фантазиям партнера. Известно, что кризис может как сплотить семью, так и разрушить ее, и только в ваших силах выбрать нужный вариант. Наша жизнь полна интересных и приятных моментов, при этом она очень коротка, чтобы растрачивать ее на тоску и депрессию.

полезная информация Антон ШВАРЦ, журнал «Neue Zeiten»

Хотя каждый владелец смартфона запечатлевает интересные моменты жизни, эти фотографии редко пускают в печать. И напрасно: одно дело — р ассматривать снимки в телефоне или ноутбуке, и другое — листать яркий, ещё пахнущий типографией и так приятно скрипящий листами фотоальбом.

Выбор приложения для создания фотокниги

ля создания полноценных красочных фотокниг были созданы специальные приложения. Эти программы упрощают выбор фото, оформление страниц фотоальбома, упорядочивание и дальнейшую печать.

Современные технологии приходят на помощь Ещё пару десятков лет назад для оформления фотоальбома тратили две-три плёнки, не зная, какими получатся кадры. После проявки предстояло изучить снимки: сколько из них с браком, не такие красивые, как хотелось бы. Неликвидные фото не выкидывали, ведь деньги уже заплачены. Теперь со смартфонами и цифровыми камерами, которые хранят в памяти огромное число снимков, делают сколько угодно кадров, а потом обрабатывают, применяют фильтры. Однако печать фотоальбомов утратила популярность. Чаще фотографии так и остаются в памяти. Современные технологии используют для того, чтобы создавать удивительные книги с эффектными снимками. Разработчики предлагают приложения, с помощью которых быстро создают фотоальбомы с последующей печатью. Не заходя на сайты, не сохраняя эскизы на носителях информации. Непосредственно из смартфона заказ поступает в обработку, и клиент получает готовую фотокнигу.

Критерии выбора приложений В поисковике найдётся масса вариантов для обработки фотографий и отправки на печать. Протестировав шесть предложенных приложений: Cewe, Pixum, Journi, LaLaLab, dm и Rossmann, можно сделать выводы об удобствах и преимуществах. Оценивают мобильные приложения для создания фотокниг по следующим параметрам: 1. Удобство в перемещении фотографий в одном альбоме. Удобнее приложения

со свободным передвижением снимков. Кадры располагают в конкретной последовательности путём простейших манипуляций. Есть программы, где необходимо свайпать, меняя очерёдность. 2. Дополнительные функции приложения. Чем больше опций, тем шире перспективы преображения снимков, улучшения качества. 3. Расширение. Чтобы получить чёткие изображения после печати, требуется соответствующее качество снимков с мобильного телефона. 4. Также клиентам важно, чтобы фотоальбом был напечатан быстро. Скорость доставки — е щё один критерий выбора приложения. Особенно если необходимо напечатать книгу в подарок к определённой дате. 5. Наконец, не стоит игнорировать соотношение цены и качества. Нет смысла переплачивать за альбом, если в другом месте точно такой же стоит дешевле.

Заманчивая обманчивая реклама В первую очередь стоит порекомендовать поменьше верить рекламным баннерам, а больше ориентироваться на реалии. Например, предоставляя услуги, компании обещают, что создание альбома длится считанные секунды. Тестирование показывает, что на это уходит куда больше времени. Чтобы получилась красивая книга с качественными снимками, предстоит: 1. Пересмотреть фотографии в галерее, выбрать среди них лучшие. 2. Загрузить выбранные фото в приложение. 3. Создать отдельные страницы альбома, выбрать их оформление. 4. Оформить заявку. 5. Произвести оплату своего заказа. Для хорошего результата на процесс уходит не меньше часа. Если спешить, вероятны огрехи: нарушение хронологии рейнское время №6 (202)/2021

размещения снимков, дубли, неправильные подписи. Быстрее всего происходит заказ фотоальбома в сервисах LaLaLab и Rossmann. Однако приложения формируют мини-книги в простеньком оформлении и такие изделия не подходят для подарков, даже для демонстрации близким фотоальбомы заурядные. Тем не менее у приложений обнаружены плюсы. Например, снимки компонуются быстро. Правда, через LaLaLab в печать выходят низкопробные, крупнозернистые, размытые. В альбоме Rossmann ощутим такой недостаток, как химический запах, исходящий от страниц.

Оптимальный вариант Pixum выдаёт наилучший результат — б ыстрая печать качественной и красивой фотокниги. Однако за него предстоит заплатить сравнительно дорого. 26 страниц с обложкой обходятся в 25 евро. Дополнительно за пересылку вносят ещё 4,99. Journi делает акцент на бесплатной пересылке. Однако стоимость альбома выше, чем у Pixum: те же 26 страниц стоят почти 30 евро.

Выводы Тестирование приложений закончилось хорошим результатом при сотрудничестве с компаниями Journi и dm, Pixum и Rossmann. Названные программы позволяют рассчитывать на отменное качество снимков. От последнего приложения осадок остаётся из-за химического запаха готового альбома. Чтобы качество не ухудшалось, печатать стоит оригинальные фотографии без пересылки через мессенджеры. Исключение: приложение WeTransfer и подобные. Для хранения используют Google Drive, чтобы не терять качество. Придерживаясь рекомендаций, удобно и легко создавать фотоальбомы на память или в подарок.

за рулем

Автоновости

Люксовый Mercedes-Maybach S680 4Matic В новом поколении двенадцатицилиндровые модификации Майбаха впервые получили полный привод, максимальные мощность и момент составили 612 л. с. и 900 Н•м. «Автомат» теперь девятиступенчатый. С нуля до сотни Mercedes-Maybach с V8 ускоряется за 4,8 с, а с V12 — за 4,5 с. Турбовосьмёрка 4.0 (M176) на младшей модификации S580 4Matic получила 48-вольтовую умеренную гибридную систему EQ Boost. Отдача этого варианта составляет 503 л. с. и 700 Н•м, плюс на разгоне прибавляются 20 л. с., 200 Н•м от интегрированного стартера-генератора.

Водородный Opel Vivaro-e Hydrogen Компания Opel представила водородный фургон Vivaro-e Hydrogen, построенный на основе вэна года, электрокара Vivaro-e. Водород обеспечивает модели основной пробег (свыше 400 км против 230-330 км у чисто электрической модификации). Три углепластиковых баллона с водородом (700 бар) заняли место обычной тяговой батареи под полом, буферный аккумулятор поместился под передними сиденьями, а топливные элементы мощностью 45 кВт — под капотом, рядом с электромотором (100 кВт, 136 л. с., 260 Н•м). Opel предложит фургон в двух размерах (M и L).

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“

Skoda Fabia четвёртого поколения В Праге состоялась мировая премьера Skoda Fabia четвёртого поколения. Новая Fabia предлагает больше места, чем у конкурентов, отличный коннект, продвинутые системы безопасности и эмоциональный дизайн. Диодные фары идут «в базе», однако LED‑фонари, впервые «зашедшие» на пятую дверь, относятся к опциям. Объём багажника вырос до 3801190 л. Благодаря низкому расходу (около 5 л/100 км) и 50-литровому баку Fabia проезжает без дозаправки 900 км. Безопасность обеспечивают до девяти эйрбэгов, система автоторможения, мониторинг слепых зон и так далее.

В статусе «Всемирного автомобиля года» На первое место конкурса World Car of the Year снова забрался автомобиль без ДВС — на этот раз Volkswagen ID.4. На втором месте расположился электрокар Honda e, а на третьем — « европейский автомобиль года» Toyota Yaris. Volkswagen ID.4 только начал свой путь. В Европе продажи начались в конце прошлого года. А на конец февраля 2021го количество заказов на электрокар превысило 23,5 тысячи.

KFZ-Gutachter

e www.sv-algo.de info@sv-algo.d

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 • Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Handy 0177 - 296 44 10

Гибрид Renault Megane E-Tech Продажи Renault Megane E-Tech Plug-in Hybrid стартовали в Европе. Гибрид всегда стартует на чистой электротяге и запускает ДВС только с набором скорости. Под капотом — атмосферник 1.6 и два электродвигателя, соединённых необычной мультимодальной трансмиссией без сцеплений. Комбинированная отдача системы достигает 160 сил, а батарея обеспечивает машине 50 км хода только на электротяге в комбинированном цикле и до 65 км в городском цикле. Кнопкой EV можно принудительно перейти на чистую электротягу в любой момент. По материалам drive.ru

рейнское время №6 (202)/2021

клуб путешествий Андрей ГУНДАРЕВ, forbes.kz

Чем поразит путешественника «маленькая» Бавария

местных клубов, групп традиционных костюмов и народных танцев в сопровождении духовых оркестров проходят по всему Штраубингу на центральную площадь. Особенно привлекательно выглядят великолепно украшенные телеги пивоварен с запряжёнными в них лошадьми.

Окончание. Начало в № 5/2021

авария может загипнотизировать своими идиллическими пейзажами, очень похожими на картинки у ближайших соседей — Швейцарии, Чехии, Австрии.

Ещё один пивной фестиваль После посещения Ландсхута мой путь лежал в городок Штраубинг. В районе современного Штраубинга примерно 5600 лет назад возникли людские поселения (Штраубингская культура, неолит). Примерно в 500 г. до н. э. здесь стоял кельтский город-крепость. С того времени известно название этого места — S orviodurum. Уже в нашу эру город был завоёван римлянами, сохранившими кельтский топоним. А потом сюда пришли баварцы и в 1208 году основали новый город на месте старого. Римские позолоченные доспехи и не только можно увидеть в местном историческом музее. Каждый год в августе в городе проводится известный пивной фестиваль — Гаубоден. Эта бывшая сельскохозяйственная ярмарка, впервые организованная в 1812м, давно превратилась во второй по величине в Баварии фольксфест (традиционный фольклорный фестиваль). Он в значительной степени сохранил свой уникальный характер и уютную атмосферу. Более 130 торговых палаток и весёлых ярмарочных аттракционов, семь прекрасно оборудованных шатров на 27 000 мест на обширной современной территории предлагают развлечения и вкусные кулинарные изыски. Каждый год одним из ярких событий фестиваля становится красочный парад: около 2000 участников из различных

Голубой, зелёный, чёрный По протекающей через Штраубинг второй по протяженности реке в Европе (после Волги) Дунаю можно отправиться в соседний Регенсбург, столицу региона Верхний Пфальц, либо в приграничный Пассау, стоящий в месте слияния Дуная, Инна и Ильца. Оба города удивительно хороши, но мне бы хотелось рассказать о достопримечательностях Пассау. Лучший вид на старый город открывается из Оберхауса, одного из наиболее хорошо сохранившихся замков-крепостей в Европе. Благодаря укреплению местным епископам удавалось удерживать власть в городе с XIII по XIX век: во время восстаний мятежников обстреливали со стен Оберхауса. Сейчас бывшее военное сооружение используется в мирных целях: здесь расположены краеведческий музей, хостел и ресторан. В музее хранятся предметы средневекового быта, рыцарские доспехи, ремесленные изделия и полотна местных художников, работают образовательные программы для детей. С крепостной башни отлично видно место слияния трёх рек. Другой захватывающий вид на Пассау открывается со смотровой площадки у стен монастыря Мариахильф, который ещё называют монастырь Девы Марии Помощницы. Его венчает изящная церковь в стиле барокко. Она была построена в 1627 году архитектором из Италии Франческо Гарбанино. В церкви хранится чудотворная икона Девы Марии. Это точная копия полотна Лукаса Кранаха Старшего. Чтобы попасть в церковь, необходимо преодолеть путь по «лестнице паломников» в 321 ступень, которая начинается у подножия горы и идёт внутри крытой галереи к самому входу. Однако самый известный храм в Пассау — э то собор Святого Стефана, где находится крупнейший в Европе орган (третий в мире) и ежедневно проводятся концерты органной музыки. Эту доминанту городской архитектуры в стиле барокко, построенную в 1668-1693 годах, видно практически из любой части города. рейнское время №6 (202)/2021

Один из самых популярных туристических аттракционов в Пассау — прогулка на корабле по Дунаю до границы с соседней Австрией. Время экскурсии — 4 5 минут, отправляется корабль с набережной Дуная каждые 30 минут, стоимость — 9,5 евро. С палубы очень хорошо видно, как в какой-то момент начинают смешиваться воды голубого Дуная, зелёного Инна и чёрного Ильца. По Дунаю можно уплыть далеко.

Сказочный лес Если хочется убежать от суеты городов ближе к природе, то в Баварии, помимо Альп, есть не менее прекрасный горный район Баварский лес. Вместе с соседним Богемским лесом (Чехия) он формирует крупнейшую непрерывную лесную зону в Европе (площадь — около 2000 кв. км). Его живописный девственный пейзаж с зелёными вершинами невысоких холмов, периодически встречающимися долинами, уникальной флорой и фауной будоражит умы истинных романтиков, писателей, фотографов и просто искателей приключений. Национальный парк Баварский лес — первый в Германии, открытый 7 октября 1970 года. Сюда прежде всего приезжают поклонники вело- и пешего туризма, а также любители неторопливых прогулок на свежем воздухе. В заповеднике есть несколько пеших маршрутов, которые не прерываются у границы с Чехией, а идут дальше. Кроме того, на территории Баварского леса расположено семь горнолыжных курортов. Основную его часть составляют хвойные деревья, но есть и различные лиственные (бук, клён и др.). В заповеднике встречаются густые заросли и нетронутые участки первобытного леса. Только не забудьте воспользоваться средством против клещей — их здесь довольно много. На мой взгляд, в Баварском лесу две основные достопримечательности, хотя каждый может найти для себя ещё что-то интересное. Первая — гора Большой Арбер (Großer Arber) высотой 1456 м, расположенная недалеко от границы с Чехией. На ней есть горнолыжные трассы, самая протяжённая из которых — около 2 км. Лучшие виды на лесной массив открываются с высоты подвесной дороги Baumwipfelpfad, которая считается самой длинной в мире: общая протяжённость — 1 ,3 км. Деревянные мостки надёжно закреплены между мощными столбами деревьев на высоте от 8 до 25 метров.

здоровье

Меланома:

как её вылечить?

Андрей КРАЙС, журнал «Neue Zeiten»

Рак — заболевание, к которому приводит мутация клетки, провоцирующая её последующее бесконтрольное деление.

еланома — наиболее агрессивный из всех видов рака. В Германии выживает 90-95 % заболевших, но при условии, что диагноз поставлен на ранней стадии. Для выявления признаков меланомы необходимо внимательно мониторить состояние своей кожи: размер родинок, их форму, структуру и цвет. Если что-то из вышеуказанных параметров поменяло привычное состояние — срочно к семейному доктору! Все жалобы пациента врач определяет на две условные группы. Настораживающие (визуальное изменение поведения родинок, дискомфорт, связанный с этим — зуд, кровянистые выделения). И общие, которые всегда сопровождают злокачественные процессы (вялость, слабость, резкая потеря веса, головокружение, утомляемость).

Правило ABCDE Доктор осматривает родинки и пигментные пятна на теле пациента. Чтобы упорядочить осмотр и фиксировать внимание специалиста на существенных деталях, было разработано правило ABCDE. Под этим названием скрывается аббревиатура англоязычных слов, фиксирующих состояние родинки, приводим её толкование ниже: ! A (Asymmetry) — ассиметрия. Родинка утрачивает форму и один край зрительно отличается от второго. ! B (Borde) — края родинки. Края теряют округлость, образуются резкие углы. ! C (Color) — ц вет. Цвет родинок меняется, появляются новые оттенки и вкрапления иного цвета. ! D (Diameter) — диаметр пятна более 6 мм требует пристального наблюдения. ! E (Evolving) — п рогрессирование по всем параметрам: размеру, форме и цвету.

Инструментальное подтверждение Дерматоскопия — обязательный метод диагностики рака кожи. Если аппарат визуально подтвердил, что злокачественное поражение родинки имеет под собой основание, пациент направляется на биопсию, которая окончательно подтвердит или опровергнет подозрения врача. Эта манипуляция болезненная, проводится под местной анестезией, во время которой изымается небольшой кусочек тканей

пациента и передаётся для всестороннего цитологического и гистологического анализа. Кроме родинок обязательной процедуре биопсии подвергаются и ближайшие к ней лимфатические узлы.

Исследования Гистологическое и цитологическое исследование биологического материала — важнейший момент в постановке диагноза и выбора протокола лечения. Стадия заболевания определяется путём измерения толщины новообразования и скорости деления клеток. Компьютерная томография, МРТ, позитронно-эмиссионная томография (ПЭТ), УЗИ назначаются в обязательном порядке для выявления метастаз. Результат этих исследований, пожалуй, самый важный для определения стратегии последующего лечения.

Стадии меланомы Онкологические заболевания подразделяются на стадии, которые определяют и схему лечения, и прогноз на излечение. Рак кожи не является исключением. У него 4 стадии, при которых различают степень глубины поражения слоёв кожи. 1 стадия самая лёгкая, при четвёртой затронуты не только слои эпидермиса, но и метастазы расположились в иных органах.

Методы лечения меланомы Лечение злокачественной опухоли — сложный и многоступенчатый процесс, который зависит от различных факторов: стадии заболевания, отзыва организма на проводимое лечение, переносимости организмом предлагаемых видов терапий, наличия сопутствующих диагнозов, а также возраста пациента. Протоколы лечения онкологических заболеваний одинаковые во всех клиниках мира, и Германия полностью им следует. Применяются следующие методы: хирургическое удаление опухоли, иммунотерапия, таргетная терапия, химиотерапия, лучевая терапия, паллиативная помощь. Учитывая стадию меланомы, врач подбирает лечение. На начальной стадии онкологии опухоль удаляют безотлагательно, в случаях с высокой степенью поражения организма злокачественными клетками комбинируют все доступные методы лечерейнское время №6 (202)/2021

ния, пытаясь найти действенное решение. Раковые клетки ведут себя крайне агрессивно, и, чтобы победить диагноз, врачи действуют ещё агрессивнее, чем болезнь. Хирургическое лечение предполагает послойное удаление поражённых тканей до тех пор, пока в микроскопе не будут визуализироваться патологические клетки. Иммунотерапия использует фармацевтические препараты, способные подстегнуть собственный иммунитет человека, чтобы организм мог сам действовать в формате «свой-чужой» и уничтожать злокачественные клетки. Врачи-онкологи предлагают несколько действенных препаратов, которые уменьшают размер опухоли и запускают процесс сопротивления раку. Химиотерапия применяется практически на всех стадиях онкологии. С помощью высокодозных препаратов врачи пытаются остановить онкологические процессы в организме. Химиотерапия тяжело переносится пациентами, но, увы, это один из наиболее действенных методов победить болезнь. Вирусная терапия — н овое направление в лечении злокачественных форм опухолей. Вирус изменяется в лабораторных условиях с целью воздействия им на раковые клетки. Достигнуты значительные результаты в разрушении меланомы в тех местах, где нельзя действовать скальпелем хирурга. Лучевая (радиационная) терапия разрушает опухоль, уменьшает её размер, останавливает рост благодаря ионизирующему излучению. Немецкие врачи подходят комплексно к лечению онкологических диагнозов, показывая отличные результаты выживаемости. (Печатается в сокращении).