31-503 KrakĂłw, ul. Lubicz 25a tel./fax +48 12 421-89-77 e-mail: redakcja@welcometo.pl
EST. 1992
Akademie der Wissenschaften die Umsetzung des Projektes LOOP – Landing Once on Phobosâ€?. Die Arbeitsergebnisse der Wissenschaftler werden zur Planung der Mission der Landung auf einem der Marsmonde genutzt. Die Untersuchungen, die an der AGH durchgefĂźhrt werden, stellen einen Teil des Projektes der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) dar. • KrakĂłw bekam eine groĂ&#x;e UnterstĂźtzung von der Europäischen Union fĂźr das Programm der Modernisierung von StraĂ&#x;enbahn-Gleisbetten. Das Projekt erhielt eine Finanzierung mit einem Wert von 76,5 Mio. PLN. Der Eigenanteil der Stadt an diesem Vorhaben bewirkt, dass fĂźr die Umsetzung des Programms insgesamt 140 Mio. PLN zur VerfĂźgung stehen • Die Jagiellonen-Universität kam in das Gremium der wissenschaftlichen Anstalten, die ein neues Universitätsnetzwerk fĂźr Zusammenarbeit unter dem Namen European University Alliance aufbauen. Neben der Jagiellonen-Universität werden die Katholische Universität in Leuven (Belgien), die Universität Complutense in Madrid (Spanien), die Universität in Bologna (Italien), die Universität in Paris (Frankreich), und die Freie Universität Berlin (Deutschland) das Netz bilden. Im Laufe der Zeit werden sich dem Netzwerk andere Mitgliedshochschulen anschlieĂ&#x;en. Das Ziel der European University Alliance ist die Erweiterung der Zusammenarbeit im Lehrbereich sowie der wissenschaftlichen Forschung Ăźber europäische Kultur und Wissenschaft.
Publisher: BMA S.C. - 31-503 KrakĂłw, ul. Lubicz 25a
Editorial board: BARBARA PRZYTOCKA, ADAM WRONA Photography: G. Kozakiewicz, J. Kozioł, Z. Šuczyńska, M. Ramus, M. Sobczyński, Festiwal Kultury ŝydowskiej, Uniwersytet Jagielloński, archives Translation: P. Lahey
, A. Fydryk
PIETRUSKA & MIERKIEWICZ 60-182 PoznaĹ„, ul. Perzycka 11, tel. +48 61 868-29-00, fax +48 61 868-12-03 Franczyzodawca: Bessa sp. z o.o. – 04-680 Warszawa, ul. WiÄ…zana 8 T Š BMA s.c. 2018. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher cannot be held responsible for the content and opinions stated in the advertising section of ‘Welcome to Cracow & MaĹ‚opolska’.
FIND US ON THE INTERNET:
welcometo.pl welcomesleep.pl
INSIDE: 4-6
• USEFUL INFORMATION Hotels, Foreign Consulates, Cultural Centres, Restaurants and others...
8
• WHERE TO GO Polish wine once again makes its way to the table
10
The Polish Constitution of May 3rd designated as element of European Heritage
11
Krakovians approach the water
15
In Galician Krakow
16
Of Zion and important anniversaries
17
• CITY MAP
)PUFM -FHFOE VM Ć´X (FSUSVEZ ,SBLPX
t IPUFM!MFHFOE IPUFM QM www.legend-hotel.pl
t DPNGPSUBCMF SPPNT JO WBSJPVT categories t NPEFSO DPOGFSFODFT SPPNT VQ UP ̓QFPQMF t #JTUSP #FUB 3FTUBVSBOU t TQBDJPVT QBUJP
22-23
VM 4PCJFTLJFHP ,SBLPX UFM t GBY t F NBJM LPOHSFT!KPSEBO QM
XXX LPOHSFT KPSEBO QM The Conference Bureau JORDAN has extensive experience in organizing conferences, congresses, seminars, workshop sessions, incentive trips, concerts and picnics. Our offer: t QMBOOJOH BOE CVEHFUJOH t PO MJOF SFHJTUSBUJPO and payment t MPHJTUJDT BOE UFDIOJDBM TVQQPSU t DPOGFSFODF NBUFSJBMT and gadgets t BDDPNNPEBUJPO t USBOTMBUJPOT QPTUFS TFTTJPOT t BDDPNQBOZJOH QSPHSBNNF t DBUFSJOH TFSWJDFT t USBOTQPSUBUJPO t øJHIU BOE USBJO UJDLFUT SFTFSWBUJPO
Hotel Galaxy ul. Gęsia 22A, 31-535 Krakow
t IPUFM!HBMBYZIPUFM QM www.galaxyhotel.pl
t MVYVSZ SPPNT t UFSSBDF XJOUFS HBSEFO t $POGFSFODF $FOUSF VQ UP QFPQMF XJUI FYIJCJUJPO BSFB FRVJQQFE XJUI IJHI UFDI GBDJMJUJFT t 'JOF EJOJOH 3FTUBVSBOU "OESPNFEB "MGB t 4QB 8FMMOFTT XJUI TXJNNJOH QPPM jacuzzi and saunas
welcometo.pl
3