AEK Bank 1826: Zahlungen ins Ausland

Die Kunst des Wohnens

Sofa-Variationen

Lassen Sie sich überraschen von eleganten und exklusiven Wohnlösungen „à la Spring“ – Ihrem führenden Fachgeschäft für qualitativ hochwertige Inneneinrichtungen mit kompletter Raumgestaltung, Innenausbau und Einzelanfertigungen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Stadtgeschäft mit Wohnausstellung auf 4 Etagen.

SPRING Möbel AG

3011 Bern Kramgasse 69 Tel. 031 311 29 19

www.spring-moebel.ch

Zahlungen ins Ausland

Egal ob Sie Ferien bezahlen oder Rechnungen begleichen müssen: die AEK BANK 1826 erledigt Ihre Zahlungen in die ganze Welt.

IBAN Seit Anfang 2007 ist für Zahlungen innerhalb Europas die Angabe der IBAN (International Bank Account Number) obligatorisch. Sie ist das neue, international gültige Kontoformat und enthält nebst der Kontonummer auch Angaben zum Finanzinstitut, eine Identifikation des Ziellandes der Zahlung sowie eine Prüfziffer. Der europaweite Zahlungsverkehr wird so beschleunigt und die Fehlerquote reduziert. Die IBAN finden Sie entweder auf der Rechnung oder sie kann Ihnen durch den Zahlungsempfänger mitgeteilt werden. Übrigens: Einen Online-Rechner für die Prüfung und Erstellung von AEK-IBAN-Kontennummern finden Sie auf www.aekbank.ch.

Vergütungsspesen Eine der meist gestellten Fragen im internationalen Zahlungsverkehr ist, warum der Begünstigte im Ausland teilweise nicht den vollen Betrag erhält. Der Grund dafür ist, dass Banken im Ausland von der eingehenden Zahlung eine Gebühr abziehen. Als Auftraggeber haben Sie aber die Möglichkeit, alle Spesen zu übernehmen und so Probleme zu vermeiden. Wir beraten Sie gerne.

Sparen Sie Spesen – zahlen Sie über E-Banking Wenn Sie uns Zahlungen via AEK-E-Banking übermitteln, können Sie zusätzlich Spesen sparen: unser Angebot umfasst spezielle Plattformen für Privat- wie auch für kommerzielle Anwender.

Devisenhandel Im Devisenhandel können Sie telefonisch Fremd währungen an- und verkaufen und von Geschäften zur Kursabsicherung (z.B. Devisentermingeschäften) profitieren.

Rufen Sie uns an. Gerne bieten wir Ihnen in Währungsfragen individuelle Lösungen an und beraten Sie zu unseren Dienstleistungen rund um den Zahlungsverkehr Ausland.

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

Für weitere Informationen besuchen Sie uns im Internet unter www.aekbank.ch.

Niederlassungen Hauptsitz Thun-Lauitor Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Thun-Strättligenplatz Hünibach Oberhofen Steffisburg Uetendorf Sigriswil Wimmis Oey Spiez

Anita Moser, Kundenberaterin Zahlungsverkehr Ausland

40. Schlosskonzerte Thun 1.–29. Juni 2007 Details siehe Seite 17 www.schlosskonzerte-thun.ch

Schadaufestival Thun 1.–3. Juni 2007 Mit Plüsch, Philipp Fank hauser, Aextra, Baschi, Wurzel 5, Luka Bloom, Hanery Amman feat. Polo Hofer, Pippo Pollina und viele mehr (s. Seite 35). www.schadaufestival.ch Vorverkauf: www.inszene-ticket.ch www.starticket.ch AEK BANK 1826, Filialen Bälliz und Spiez

88.8/95.9 MHz www.BeO.FM MUSEEN/AUSSTELLUNGEN

Hofstettenstrasse 14 Kunstmuseum Thun 27.4.–20.5. Aeschlimann Corti Stipendium 3.6.–19.8. Simon Dybbroe Møller – Einzelausstellung des jungen dänischen Künstlers, Vernissage: 2.6. 18.00 Uhr. Offen: Di–So 10.00–17.00, Mi 10.00– 21.00 Uhr. Infos: www.kunstmuseumthun.ch, 033 225 84 20

Schadaupark Thun, 3. Mai bis 28. Oktober Wocher-Panorama 360° Thun – Marquard Wocher und das Wocher-Panorama in Thun, Vernissage: 2.5. 19.00 Uhr. Offen Di–So, 10.00–17.00 Uhr

Bälliz 73A, Galerie Wilfried von Gunten, Thun Off 07 3.5.–16.5. Sehbüro Bach, Vernissage: 2.5. 19.00 Uhr; 24.5.–24.6. Sabine Portenier & Evelyne Roth – The Flying Fashion Store, Vernissage: 23.5. 19.00 Uhr. Infos: www.vongunten-kunst.ch

Bälliz 64, Thun Galerie Rosengarten 19.5.–9.6. Vinzenz Daxelhofer 16.6.–7.7. Hety Stadlin/Kathrin Wandfluh, Infos: www.galerie-rosengarten.ch

Neufeldstrasse 6, Thun Flechtmuseum 26./27.5. und 23./24.6., Offen 13.00–17.00 Uhr, Eintritt frei

Schadau, Seestrasse 36, Thun Vaporama Grösste Dampfmaschinensammlung der Schweiz, über 100 Jahre Technikgeschichte. Infos: www.vaporama.ch

MÄRKTE

Samstag, 5. Mai, 2. Juni Flohmarkt, Mühleplatz Thun

Mittwoch, 9. Mai, 13. Juni Monatsmarkt, Thuner Innenstadt

Samstag, 26. Mai, 23. Juni Handwerkermarkt, Waisenhausplatz Thun KONZERTE

5.5./2.6. Rathaus, Forum für Alte Musik Im Rathaus um 4 5.5. 16.15 Uhr, Streichquartett Meta4, 2.6. 16.15 Uhr, Diane et Actéon. Kein VVK

Mittwoch, 9. Mai, Hotel Seepark, 20.00 Uhr Zurich Jazz Orchestra Big Band, Leitung: R. Tempel. Reservation: 033 226 1212

Donnerstag, 10. Mai, Café Bar Mokka, 21.00 Uhr Manufactur – Distorted Electronica Jazz

Freitag, 18. Mai, Bellevuesaal, Göttibachweg 2, 19.30 Uhr, Verein Musik Resonanz Hempels-Quartett Von Mozart zu Gershwin. VVK: 033 2270707

Samstag, 21. Juni Fête de la Musique Thun Ab 12.00 Uhr: Programm in der Musikschule Thun, 19.00 Uhr: Violin-Duo-Abend in der Scherzligkirche (Schlosskonzerte), 20.30 Uhr: Allg. Orchester Gesellschaft Thun und Jugendorchester Arabesque auf dem Rathausplatz

THEATER/TANZ

Samstag, 19. Mai, Schadausaal, 20.00 Uhr, domino Events SARL Simon Enzler – wedeschegg Vorverkauf: 0900 800 800

FESTIVALS

16. bis 20. Mai, Kino Thun und Spiez Film- und Videofestival Spiez-Thun Infos: www.filmfestivalspiez.ch

18. und 19. Mai, Innenstadt Gauklerfestival 18.5. 14.00–18.00 und 19.15–22.00 Uhr; 19.5. 10.30–17.00 Uhr, 20.00–22.30 Uhr: Abendshow auf dem Rathausplatz

1. bis 3. Juni, PPP GmbH, Schadaupark Schadaufestival Infos: www.schadaufestival.ch