Thun Magazin 02/07

thun dasmagazin Nr. 2 / Mai 2007

Tanja Frieden – erste Botschafterin der Stadt Thun

4

Sport: Auf dem Zweirad in die Stadt

6

Kultur: Kunstmuseum und Wocherpanorama 16

EDITORIAL / IMPRESSUM

3

MENSCHEN Tanja Frieden – erste Botschafterin der Stadt Thun

4

SHOPPING Auf dem Zweirad in der Stadt Neumitglieder bei der IGT

6 35

THUN TOURISMUS 25 Jahre Thuner Stadthostessen

19

STADTMARKETING Thuner Datenbank: jetzt eintragen!

25

VERZICHTTIERE

38

STADT THUN Velo in der Innenstadt: «Das perfekte Transportmittel» Sitaara Fashion: Modeschau eines Frauenprojektes Sauberes Trinkwasser für 25 000 Menschen in Togo Märkte in Thun: eine jahrhundertealte Tradition 10. Thuner Wildpflanzenmarkt Hundehalter-Ausbildung Fussballstadion Thun Süd: Privater Investor «spur-wechsel» an der Hofstettenstrasse Löschzügler rücken mit Privatautos ein

10 23 27 32 33 39 42 45 47

Entwurf Stuhl: Hans Coray, 1953 Neuauflage: Designarchiv, 2006 Tisch: Ueli Biesenkamp, 2006

PUBLIREPORTAGEN Real AG Thun: Profis für lichtdurchlässige Bausysteme Vision Bike: das «thunervelo» Freilichttheater Schwarzenegg: «Die Glätterin» 18. Schweizerische Film- & Videofestival Spiez & Thun Schlosskonzerte Thun vom 1. – 29. Juni 2007 Alters- und Pflegeheim Soleil Goldiwil Kunstmuseum und Wocherpanorama Thun Margrith Niederhäuser: gesundheitsfördernde Massagen NOSS Schulzentrum Spiez Hewoo AG: 30 Jahre HotSpring Spas BLS Schifffahrt, Niederhorn, Niesen, Stockhorn Leseraktion: Schadaufestival Thun CaloryCoach: einfach abnehmen – nur für Frauen! Auto Stettler AG Thun Schönegg Garage AG Spiez Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Energie Schweiz – Regionale Energieberatung in Thun AEK Bank 1826: Zahlungen ins Ausland

12 13 15 16 17 18 20 22 24 28 31 35 41 44 49 50 51 53

VEREINE

37

STADTSICHT

23

KREUZWORTRÄTSEL

52

VERANSTALTUNGSKALENDER

54

Comeback eines Designklassikers

berntorgasse 16, thun, 033 225 55 75, www.daskonzept.ch

2

EDITORIAL

Heute schon Liegestützen gemacht? Haben Sie heute Ihre Turnübungen bereits absolviert? 20 Liegestützen? Gejoggt? Gedehnt? Spaziert? Nicht?! Diejenigen, welche Sport betreiben, wissen es: Bewegung macht glücklich. Meine Frage an Sie müsste also lauten: Tun Sie etwas, das Ihnen gut tut und das Körper, Seele und Geist anregt? Wandern, joggen, biken Sie? Spielen Sie Hand- oder Fussball, Tennis oder Squash? Oder fahren Sie ganz einfach mit dem Velo zur Arbeit? All dies ist Sport und tut gut! In diesem Magazin wird das künftige, neue Fussballstadion präsentiert. Da geht es um Spitzensport, der Millionen von Menschen fasziniert und beglückt – und der nicht möglich wäre ohne die Wirtschaft, ohne den Breitensport der Vereine und dem privaten sportlichen Treiben von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Am Bau des neuen Stadions wird sich die Stadt Thun nicht beteiligen, private Investoren werden es vollständig finanzieren. Der Sport aber hat ganz allgemein für die Stadt und deren Bevölkerung einen hohen Stellenwert: als Gesundheitsprävention, sinnvolle Freizeitbeschäftigung, erzieherisches Mittel zur Persönlichkeitsentwicklung, zur Förderung von Sozialkompetenz und Integration, als Beitrag zur ganzheitlichen Bildung und damit zur Bil-

dung einer umfassenden Kultur für unsere Stadt. Und deshalb lässt sich Thun den (Breiten-) Sport auch etwas kosten: Für die Bereitstellung und Pflege der ausbaufähigen Sportinfrastruktur, für das Angebot des freiwilligen Schulsportes und des Kadettenkorps, für das Führen einer Kunst- und Sportklasse für Sporttalente und musisch begabte Kinder, für die finanzielle Unterstützung der Thuner Sportvereine mit der Jugendsportförderung, für Beiträge an spezielle Sportanlässe wie auch die für (Sport-) Vereine gratis zu benützende Veranstalterdatenbank auf www.thun.ch.

Jean-Bernard Berger, Sportchef Stadt Thun

Damit ist es jedoch noch nicht getan. Mit allen am Sport involvierten und interessierten Organisationen und Personen arbeiten wir weiter daran, dass Thun zu dem wird, was sie sein könnte: Thun – die Sportstadt mit rundum glücklichen Bewohnenden! Also: haben Sie heute Ihre Liegestützen schon gemacht?! Ich wünsche Ihnen viele wohltuende Bewegungserlebnisse

Jean-Bernard Berger Sportchef der Stadt Thun

IMPRESSUM HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Partnerschaft mit der Stadt Thun, der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch LEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarketing, Jürg Alder, Stadt Thun, Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Isabel Fahrni, Weber AG BEITRÄGE: Redaktion Stadt Thun: Jürg Alder (Leitung), Remo Berlinger, Barbara Frantzen, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus; Redaktion Stadtmarketing; Redaktion Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT; Beat Straubhaar, Marlies Eggen, Weber AG. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet sind, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. KREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil TITELBILD: Beat Straubhaar COMICS: Max Spring AUFLAGE: 50500 Exemplare DRUCK: Benteli Hallwag AG, Uetendorf PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

3

MENSCHEN

«Perle am See und Ort für mein Schwalbennest» Tanja Frieden, die Snowboarderin und Gewinnerin von Olympiagold, wirbt seit kurzem für Thun. Gemeinsam haben die Stadt Thun, Thunersee Tourismus und das Projekt «Wohnen im Kanton Bern» die weltweit bekannte Sportlerin als Botschafterin unter Vertrag genommen. «thun! das magazin» sprach mit ihr nach der Vertragsunterzeichnung.

Tanja Frieden, seit wenigen Tagen bist du erste Botschafterin der Stadt Thun. Was bedeutet dies für dich? Es ist eine Ehre! Ich bin aber auch froh, dass die Verantwortlichen das Potential von uns Sportlerinnen und Sportlern erkannt haben. Dies gilt nicht nur für Thun. In den Medien war zu lesen, du seist ausgebrannt. Wo liegt das Problem? Seit Turin hab ich mir keine Auszeit gegönnt, und nun nach der Saison muss ich mal ausspannen. Zurzeit fühle ich mich fit, aber nicht in der Lage, Neues aufzunehmen. Bildlich gesprochen geht es erstmal ums Verdauen, bevor ich wieder etwas essen kann.

Du hast in den letzten Monaten als Olympiasiegerin und Sportlerin des Jahres für Thun bereits viel und gut geworben. Was wird sich mit dem Titel «Botschafterin der Stadt Thun» ändern? Die Form – vor allem fürs Stadtmarketing. Die Verantwortlichen werden mich gezielt für ihre Belange, die auch meine sind, einsetzen. Ich werde dazu auch meine (kritischen) Impulse geben. Einer dieser Auftritte wird die NEATEröffnung vom Dezember sein. Wie stehst du zum Wallis? Ich bin viel und sehr gerne im Wallis, nicht zuletzt wegen dem Dialekt. Der Event um die NEAT-Eröffnung ist für mich etwas Spezielles, hat doch mein Vater als Ingenieur in der Planungsgruppe der Alptransit AG mitgearbeitet. Ich hoffe, dass es terminlich passt! Wirst du dann mit einer rot-weissen Mütze und goldenem Stern unterwegs sein? (lacht) Nein, sicher nicht. Nur mit Thun angeschrieben rum zu laufen, kann nicht die Lösung sein. Ich bringe den Leuten in jeder Sprache bei, das Wort «Thun» auszusprechen und sie für die Perle am See zu begeistern. Und wie soll das konkret geschehen? Ich kann gut Leute für etwas begeistern, aufzeigen was an Thun und der Region so speziell ist, dazu hab ich weltweiten Vergleich…

Bei der Vertragsunterzeichnung (v.l.n.r.): Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen (Präsident des Thuner Stadtmarketings), Tanja Frieden und Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing Thun.

4

Was unternimmst du dagegen? Wie und wo holst du frischen Appetit? Ab Anfang Mai tauche ich für mindestens einen Monat ab zum Surfen und Kiten. Wo genau, weiss ich noch nicht. In eine Destination, die mir Wind und Wellen bietet und es warm ist. Wireless-Anschlüsse brauche ich keine…

Du bist monatelang mit dem Board unterwegs. Nimmt man an den jeweiligen Stationen wahr, dass du eine Thunerin bist? Sicher. Den Leuten, mit denen ich unterwegs bin, sage ich «chömet mal uf Thun». Sehr viele davon lade ich direkt ein. Vier sind bereits gekommen und geblieben – sie finden das Leben hier schön.

MENSCHEN

Tanja Frieden fährt mit dem Bike über den Strättlighügel, nur wenige hundert Meter vom Haus entfernt, in dem sie aufgewachsen ist.

tenpark oder in den Kaffees am Mühleplatz. Gerne geniesse ich auch die Weitsicht von der Blume oder vom Niederhorn.

Wie ist dein Verhältnis zur Stadt Thun? Ist Thun dein Schwalbennest? Ja. Da ich viel unterwegs bin ist mir mein Nest sehr wichtig, es ist mein ruhiger Pol und gleichzeitig auch mein Ausgangspunkt in die Welt! Was zeichnet aus deiner Sicht ein richtiges Schwalbennest aus? Es muss solide gebaut sein und stürmischen Winden standhalten. Wichtig dabei ist, dass Gleichgesinnte um dich sind. Und wenn es, wie meines in Thun, einen sehr guten Ausgangspunkt mit einem breiten Freizeitangebot bietet – was willst du noch mehr? Hast du in Thun einen Lieblingsplatz? Davon gibt es viele, aber wenn ich sie alle aufzähle, bin ich dann dort nicht mehr alleine… Generell bin ich gerne auf dem See, im Bonstet-

Wie sollte sich die Stadt nach dir entwickeln? Mein Wunsch wäre, dass sie etwas offener gegenüber Neuem würde. Das Wagnis sich abzuheben, anders zu sein.

Tanja Frieden ist ebenfalls ins kantonale Projekt «Wohnen im Kanton Bern» eingebunden. Hier unterzeichnet sie ein Werbeplakat.

Deine direkte Art hat dir den Übernamen «Plämpu-Meitschi» eingebracht. Wie stehst du dazu? Die Art und Weise, wie ich Wörter wähle, ist ein Teil von mir. Ich bin sehr bildhaft denkend und so ist die Goldmedaille für mich halt zum «Plämpu» geworden. Ein Wort zur Zukunft – wirst du den Olympiasieg verteidigen? Beim Entscheid, wann ich die Karriere beenden werde, wird auch meine Gesundheit ein Mitspracherecht haben … Aber Olympische Spiele bieten schon einen speziellen Reiz. Erst recht in Vancouver! Text und Bilder: Beat Straubhaar

5

SHOPPING

Auf dem Zweirad in die Stadt Wer in der Thuner Innenstadt einkauft, der bleibt in Bewegung. Auch die Anreise ins Zentrum kann mit Eigenkraft erfolgen. Auf einem Fahrrad beispielsweise. Und wer nicht mehr das neuste Velo hat, der ist mit einem Besuch in den Thuner Fachgeschäften für Zweiräder gut beraten.

Bernhard Bachmann mit einem vollgefederten Carbon-Bike.

Bei einem strahlenden Frühlingstag den Fahrtwind im Gesicht zu spüren und langsam, das Schloss Thun im Blickfeld, in die Innenstadt zu

fahren, ist ein unheimlich tolles Gefühl. Die Thuner Innenstadt ist für Zweiräder sehr gut erreichbar. Deshalb schaute sich «thun!das magazin» in Fachgeschäften im Raum Thun um, welche modernen Zweiräder im Trend sind. Bachmann & Co Zweiradcenter Das Zweiradcenter von Bachmann & Co an der Grabenstrasse 4 ist das am Zentrum nächstliegende Fachgeschäft. Hier finden Kaufwillige alle Arten von Zweirädern, vom Spielvelo ohne Pedale über das Trottinet für Kids, Schülerbikes oder eben auch City- und Tourenbikes. Aber nicht nur muskelbetriebene Zweiräder stehen im Angebot, sondern auch motorisierte. Konkret sind es Roller der italienischen Marken Piaggio und Gilera, dazu zählt auch die legendäre Vespa. Für den Einsatz im städtischen Gebiet eignen sich trendige Leichtlaufräder besonders gut, wie Bernhard Bachmann ausführt. Denn sie sind einfach zu handhaben und trotzdem ansprechend konstruiert. Und welches ist Bernhard Bachmanns Zweirad-Favorit? «Ach,

6

SHOPPING zwei Seelen wohnen in meiner Brust», seufzt Bachmann. Er schwärmt einerseits für das vollgefederte Carbon-Bike für Ausflüge abseits des Strassenverkehrs. Andererseits lässt er es sich nicht nehmen, auch immer wieder mit seiner Vespa den einen oder anderen Abstecher in die Stadt zu machen oder mit seiner Frau in die Region zu fahren. Velospezialist «by cruiser» Nur ein paar Pedalumdrehungen weiter, an der Bernstasse 32, ist das Geschäft von Velospezialist Markus Luginbühl. «By cruiser» bietet eine breite Palette an Bikes, Behindertenräder, Liegeräder, Rennvelos sowie individuell anpassbare Alltagsvelos an. Besonders gut geeignet für den Verkehr in der Innenstadt sind gemäss Markus Luginbühl Velos der Firma MTB Cycletech. «Insbesondere die sportlichen Modelle Oxymoron und Tool oder das Alltagsmodell Daily», präzisiert der Velofachmann. Die Vorteile dieser Fahrräder seien vor allem das geringe Gewicht sowie die 26-Zoll-Räder, weiss Luginbühl. Er fährt seit fünf Jahren das Modell Oxymoron. Es sei für seine Bedürfnisse die ideale Wahl. Als neue Dienstleistung bietet er eine Velobörse an, bei dem Private ihre fast neuen oder «High class»-Fahrräder verkaufen können. Zudem soll mit der Veloplattform www.veloplattform.ch ein Dienstleistungsangebot wie Velofahr-Kurse oder Touristenfahrten angeboten werden. «Das Angebot befindet sich allerdings noch im Aufbau», betont Markus Luginbühl.

Sport Amstutz GmbH Die Route zum nächsten Zweiradspezialisten führt an die Freiestrasse in Thun-Dürrenast: zur Sport Amstutz GmbH. Das Sportfachgeschäft bietet von Kindervelos über Citybikes mit und ohne Elektroantrieb auch Trekkingsvelos und Hightech-Bikes sowie Rennvelos an. Für den Einsatz in der Innenstadt empfiehlt Mitbesitzer Roland Amstutz City- und Trekkingbikes. Diese verbinden Alltagstauglichkeit und Komfort. «Es gibt Modelle mit extrem tiefem Einstieg», nennt Amstutz eine Besonderheit einiger Modelle. Zudem sind die Fahrräder teilweise auch mit Nabendynamos und Standlicht erhältlich. «Ein weiterer Komfort sind Nabenschaltungen, durch die ein Verschalten nahezu unmöglich

Markus Luginbühl zeigt sein Fahrrad: das Oxymoron von MTB Cycletech.

Roland Amstutz zeigt seinen Favoriten, das Modell Cytrek 4800, 8-speed von Wheeler.

7

culina regina KOCHSTUDIO – PRIVATE KOCHSCHULE Erlebnisgastronomie NATÜRLICH ANDERS

Haben Sie genug vom Gewöhnlichen?

Sommerzeit – Zeit für Freunde

ERLEBNISGASTRONOMIE

KOCHEN IM TEAM – DIESER EVENT GEHT

der unvergessliche Koch-Event

DURCH DEN MAGEN…

PARTYSERVICE & CATERING

Planen Sie Ihren individuellen Kochabend mit Freunden. Was, wann und wie lange gekocht wird, bestimmen die Teilnehmer. Sie werden staunen, wie leicht die Arbeit von der Hand geht, wenn so viele Freunde mithelfen (ab 8 Personen).

stilvoll und anders

FESTE FEIERN

Am langen Tisch bleibt genügend Zeit, um über die gelungenen Speisen zu fachsimpeln.

IM ‹MOBILE›

Kochkunst handgemacht

Mögliche Themen: Sommerbuffet, Gerichte für das Sommerfest, Thailändische Küche, heissgeliebte Pasta, Karibik usw.

PARTYRAUM

Verlangen Sie die ausführlichen Unterlagen. Ich freue mich auf Sie!

MIT BAR

gratis!

LUNCHTIME

Gewinnen Sie Kochkursgutscheine bei unserem Wettbewerb auf unserer Internetseite!

IN DER FIRMA

Kulinarik ohne Zeitverlust in ihrem Konferenzraum

Das aktuelle Kursprogramm erfahren Sie auf www. gastronomieerlebnis.ch.

Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen Verlangen Sie unsere ausführlichen Unterlagen. Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

Regina Witschi Gutjahr, Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen, Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

Hilfsmittel GmbH Weiter im Sortiment:

für Ihre Gesundheit Rollatoren

Aufstehsessel

Scooter 3- + 4-Rad

– Inkontinenzprodukte

Pflegebetten

– Masai Barfuss Technologie

ab Fr. 249.–

ab Fr. 1’760.–

ab Fr. 2’999.–

elektr. Rollstühle

Badelifte

WC-Stühle

– Stützstrümpfe – Kompressionsstrümpfe

Vergütet via IV/EL/KK Rollstühle

DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

– Sitzkissen, Nackenkissen – Matratzen – Naturbetten

ab Fr. 4’950.–

ab Fr. 975.–

ab Fr. 190.–

Vergütet via AHV/IV/KK

Verkauf · Beratung · Vermietung · Service Bernstrasse 292, 3627

Heimberg, Telefon 033 438 33 33, www.rsgmbh.ch

Öffnungszeiten: Montag, 14.00 –18.30 Uhr / Di – Fr, 9.00 –12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr 8

Therese & Richard Schriber mit Team

Ein Besuch lohnt sich!

SHOPPING wird», so der Experte. Roland Amstutz’ persönlicher Favorit ist das Modell Cytrek 4800, 8speed von Wheeler. «Es bietet Komfort wie etwa den geschlossenen Kettenkasten, eine Nabenschaltung und einen Nabendynamo sowie Rollerbremsen. Das reduziert den Wartungsaufwand erheblich», erklärt Roland Amstutz.«Es ist eben ein komfortables SorglosStadtrad!» Velo Schneiter «Das Modell B-Drive von Corratec bietet eine Acht-Gang-Schaltung sowie einen Zahnriemenantrieb», nennt Tom Schneiter sein CityBike der Wahl. «Der Antrieb zeichnet sich durch eine lange Lebensdauer und Wartungsfreundlichkeit aus.» Tom Schneiters Velo-Fachgeschäft an der Adlerstrasse 18 bietet eine grosse Palette an verschiedenen Fahrrädern. Neben Velos von Corratec sind beispielsweise Modelle der Marken Villiger und Cresta vertreten. Dazu werden Mountainbikes sowie Kindervelos und Trottinets angeboten. Bei den sportlichen Modellen empfiehlt Tom Schneiter das Trekkingbike Cresta Vento oder das Mountainbike Specialized Stumpjumper. Und mit dem Modell Ottawa CF hat Villiger ein Zweirad mit hochwertigem Carbonrahmen lanciert. Aber hochwertige Ausrüstung ist nicht nur High-End-Velos vorbehalten, wie Tom Schneiter weiss: «Scheibenbremsen sind auch bei günstigeren Modellen erhältlich.» Übrigens: Wer sein Fahrrad bei Velo Schneiter

kauft, darf es bei seinem Ausflug in die Innenstadt gratis in der Thuner Velostation beim Bahnhof parkieren.

Tom Schneiter präsentiert das Modell B-Drive von Corratec.

Die Stadt Thun mit dem Zweirad zu entdecken lohnt sich. Auf der Fahrt ins Herz der Thuner Innenstadt empfiehlt sich auch ein Abstecher in eines der zahlreichen Zweirad-Fachgeschäfte. Auch für Velo-Muffel. Denn spätestens dort wird das vielleicht erloschene Feuer für das In-die-Pedale-Treten neu entfacht. Text und Bilder: Redaktion InnenstadtGenossenschaft Thun

INFO Rund ums Zweirad In der Stadt Thun werden verschiedene Dienstleistungen angeboten: Velostation Ein sicherer Abstellort für Fahrräder ist die Velostation Thun beim Bahnhof. Die Einstellgebühr pro Fahrrad und Tag beträgt einen Franken. Mehr Informationen sind unter www. thun.ch erhältlich. Trampelwurm Mit dem «Trampelwurm» können Gruppen gemeinsam mit Muskelkraft die Stadt entdecken. Mehr Informationen zur Miete des Trampelwurms sind bei Thun Tourismus (033 225 90 00) oder unter www.trampelwurm.ch erhältlich.

«Thun rollt» «Thun rollt» verleiht verschiedenes «Rollmaterial» wie Velos, Kindervelos, Elektro-Bikes, Trottinetts, Skateboards. Die Station bei der Aarefeldstrasse beim Bahnhof ist vom 5. Mai bis am 27. Oktober täglich von 7.30 bis 21.30 Uhr geöffnet. Der Veloverleih ist gratis, allerdings muss für die Ausleihdauer von einem Tag ein Ausweis sowie ein Depot von 20 Franken hinterlegt werden. Mehr Infos unter www.thunrollt.ch Velobörse Im März und September findet auf dem Thuner Aarefeldplatz jeweils eine Velobörse statt. Mehr Informationen unter www.igvelo.ch/thun

9

VERKEHR

Beat Hämmerli und Anita Knecht: mit gutem Beispiel voran.

Veloangebote in der Innenstadt Bewachte Velostation beim Bahnhof – 290 Abstellplätze – Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6 bis 20 Uhr, Samstag 6 bis 13 Uhr – CHF 1.– pro 24 Stunden; diverse Abos – Tel. 033 223 23 33; velostation.thun@ bluewin.ch – www.thun.ch

Velo in der Innenstadt: «Das perfekte Transportmittel»

(Verkehr/Mobilität – Velofahren) «Thun rollt» – Gratis-Veloverleih – Bedingungen: Ausweis und 20 Franken Depot; Ausleihdauer 1 Tag

Kaum Steigungen, zahlreiche für den Veloverkehr geeignete Quartierstrassen, Hunderte von Veloparkplätzen im Gebiet Bahnhof und Innenstadt: Thun bietet Velofahrenden einigen Komfort. Besonders praktisch ist das Rad für Fahrten ins Zentrum. Über die Vorteile des Fahrrads in der Innenstadt sprach «thun! das magazin» mit Anita Knecht, Vertreterin der IG Velo und Mitglied der Spezialkommission Verkehr der Stadt Thun, und Beat Hämmerli, beim städtischen Tiefbauamt für Veloplanung zuständig.

– Öffnungszeiten: 5. Mai bis 27. Oktober 2007, 7.30 bis 21.30 Uhr – Tel. 078 797 09 08; info@bernrollt.ch – www.thunrollt.ch

Anita Knecht, weshalb fahren Sie so gerne Velo? Anita Knecht: Velofahren hat für mich viele Vorteile: Ich bin an der frischen Luft, ich tue etwas für meine Gesundheit, ich erlebe die Landschaft unmittelbar, ich rieche, wenn die Linden blühen. Und ich schone die Umwelt, indem ich weniger Abgase und Lärm erzeuge als der motorisierte Verkehr. Was sind denn die Vorteile des Fahrrads in der Innenstadt? Anita Knecht: In einer Stadt ist es das perfekte Transportmittel: Man bleibt nicht in Staus stekken, man kann in der Nähe des Zielortes parkieren, ohne lange einen Parkplatz suchen zu müssen.

Beat Hämmerli (Mitte) und Anita Knecht im Gespräch mit Jürg Alder.

10

Beat Hämmerli, Sie sind beim Tiefbauamt der Stadt Thun für die Planung und Realisie-

rung von Radwegen, Radstreifen und Veloparkplätzen zuständig. Was tut die Stadt, damit möglichst viele Leute das Fahrrad benutzen, um in die Innenstadt zu gelangen? Beat Hämmerli: Veloförderung betreiben wir in enger Zusammenarbeit mit den Quartierbewohnern. Ihre Anliegen wurden in die Verkehrsstrukturpläne für die einzelnen Quartiere aufgenommen. Zudem verfügt die Stadt seit 1987 über ein Radroutenkonzept, welches Verbesserungsmöglichkeiten zu Gunsten des Veloverkehrs auflistet. Diese werden Schritt für Schritt umgesetzt, auch ausserhalb der Innenstadt: Die Einrichtung von zahlreichen Tempo30-Zonen und Radstreifen in den letzten Jahren erhöht die Sicherheit. Heute stehen in der Innenstadt und im Raum Bahnhof insgesamt über 3000 Veloabstellplätze zur Verfügung. Speziell in der Innenstadt werten wir die Veloparkplätze laufend auf.

VERKEHR Was bedeutet dies konkret? Beat Hämmerli: Wir schaffen mehr Platz oder installieren Veloständer für ein geordnetes Abstellen der Fahrräder. Beispielsweise am Molkereiweg beim Bahnhof, im Oberen Bälliz und im Oelegässchen, wo wir kürzlich zusätzliche Flächen schaffen konnten. Solche Massnahmen versuchen wir übrigens seit Jahren immer wieder zu realisieren. Anita Knecht, was ist heute aus Sicht der Velofahrenden gut gelöst in der Thuner Innenstadt, und was könnte Ihrer Meinung nach noch verbessert werden beim Parkierangebot für Velos? Anita Knecht: Stellenweise sind die Beläge am Strassenrand sehr holprig. Positiv sehe ich aber, dass es in der Innenstadt heute viele Parkiermöglichkeiten für Velos gibt. Aus Sicht der IG Velo sind sie jedoch nicht immer an den idealsten Orten. Auch dürfte das Angebot im Bälliz und rund um den Bahnhof noch grösser und dichter sein. Und ein altes Problem ist, dass auch Roller auf Veloparkplätzen abgestellt wer-

den und uns Platz wegnehmen. Sie sollten separate Abstellflächen erhalten. Wie handhabt die Stadt diese Situation? Beat Hämmerli: Das Nebeinander von Rollern und Fahrrädern auf Veloabstellplätzen ist ein typisches Thuner Modell – Koexistenz gilt auch hier, so wie in den neuen Begegnungszonen der Innenstadt. Wir verfügen in der engen Innenstadt nicht über den nötigen Platz, um für Roller und Motorräder separate Abstellflächen zu schaffen. Sie fahren beide gerne Velo. Auch im Winter, bei jedem Wetter? Anita Knecht: In so milden Wintern schon … Im Ernst: Ja, tatsächlich. Ausser bei Eis und Glätte, da bin ich vorsichtig. Beat Hämmerli: Grundsätzlich fahre ich mit dem Velo zur Arbeit. Bei schlechten Strassenverhältnissen auch mal mit dem Auto.

Stets gut belegt: Die Velostation beim Bahnhof Thun.

Interview: Jürg Alder – Bilder: Hans Mischler

Weitere Infos – Stadt Thun: Tiefbauamt, Planung und Neubau, Beat Hämmerli, Tel. 033 225 84 32, beat.haemmerli@thun.ch – Thun: Fachstelle Umwelt und Mobilität, Christoph Diez, Umweltbeauftragter, Tel. 033 225 84 75, umwelt@thun.ch – IG Velo Thun: Sekretariat, Lilly Huber, Tel. 033 336 71 43, thun@igvelo.ch www.igvelo.ch – Verein Stadtmobilität Thun (alle mit Verkehr befassten Organisationen Thuns, inkl. Stadt): Sekretariat, Tel. 033 222 06 44, info@stadtmobilitaet.ch www.stadtmobilitaet.ch

Legende Veloabstellplätze gedeckt Veloabstellplätze ungedeckt Velostation bewacht

11

PUBLIREPORTAGE

Lichtdurchlässige Überdachung.

Mehr Licht – mehr Sicht. Die Profis für lichtdurchlässige Bausysteme

Praktischer Velounterstand für Ein- oder Mehrfamilienhäuser.

Lichtkuppel auf einem Gebäude an der Lauenen.

Das aus zwanzig Spezialistinnen und Spezialisten bestehende Team der Real AG in Thun (Lerchenfeld) ist die Profimannschaft für lichtdurchlässige Bausysteme. Das Kerngeschäft des in der gesamten Schweiz tätigen Unternehmens liegt in der Veredelung und Montage von Lichtkuppeln und Lichtbändern für den Einbau in Flachdächer, in lichtdurchlässigen Überdachungen und Veloparkieranlagen.

Was vor 33 Jahren als Handelsbetrieb mit drei Mitarbeitenden im Gwatt begann, entwickelte sich zu einer ausserordentlichen Erfolgsgeschichte. Real AG spezialisierte sich in den Folgejahren auf lichtdurchlässige Bauteile. Die hauptsächlich in den Niederlanden, Deutschland und in Österreich hergestellten Normbauteile werden in Thun veredelt, nach Kundenwunsch konfektioniert und einbaufertig ausgeliefert. Neben Beratung, Handel und Vertrieb der Normbauteile werden in der eigenen Konstruktionsabteilung Spezialprodukte entwickelt und durch Handwerksbetriebe in der Region hergestellt.

COUPOLES LICHTKUPPELN

Real AG Lichtdurchlässige Bausysteme Uttigenstrasse 128 3603 Thun Telefon 033 224 01 01 Fax 033 224 01 06 info@real-ag.ch www.real-ag.ch

12

Natürliches Licht effektvoll eingesetzt Lichtbänder, Lichtkuppeln und Pyramiden aus Acrylglas, Polycarbonat oder aus Glas bringen natürliches Licht in Wohnungen, Büros und Werkstätten. Die lichtdurchfluteten Räume zeigen sich von ihrer schönsten Seite und steigern das Wohlbefinden entscheidend. Ausgerüstet mit den verschiedensten Steuerungen für die Lüftung, als Rauch- und Wärmeabzugsanlage (RWA) oder für die Beschattung runden das Angebot ab.

Überdachungen und Veloständer Die aus transparenten Materialien hergestellten Überdachungen und Veloständer sehen nicht nur gut aus, sondern wirken leicht und fügen sich sehr gut in die Umgebung ein. Neben Veloständern für den privaten Gebrauch werden auch viele öffentliche Gebäude und Velostationen ausgerüstet. Die beiden grossen und modernen Velostationen Centralbahnplatz in Basel und Milchgässli Bern werden in den kommenden Wochen von der Real AG mit DoppelstockAnlagen ausgerüstet. Das Abstellen der Velos übereinander, das heisst auf zwei Etagen, ermöglicht es, auf gleichem Raum nahezu doppelt so viele Velos zu verstauen. Sämtliche Veloständer im Angebot können in Thun besichtigt und ausprobiert werden. Selbstverständlich werden diese auch an Privatpersonen direkt ab Lager verkauft. Know-how und Beratung sind kostenlos und gehören zum Service. Text und Bilder: Real AG

PUBLIREPORTAGE

Michael Lüthi mit dem «thunervelo aarefeld».

Neu: das «thunervelo» – Emotionen auf zwei Rädern Thun – Berner Oberland. Die Stadt. Lieben. Leben. Dieser Slogan animierte den Thuner Michael Lüthi von Vision Bike dazu, ein besonderes Fahrrad für Thunerinnen und Thuner zu kreieren. Und so entstand das «thunervelo» in zwei unterschiedlichen Modellen: «aarefeld» und «schlossberg». Die Bikes sind sowohl für Ausflüge in die Stadt wie auch ins Gelände geeignet. Das «thunervelo»: zum Verlieben und aus Verbundenheit zu Thun.

«Als Thuner bin ich stolz darauf in dieser Stadt zu wohnen und in der Agglomeration zu arbeiten. Ich finde, Thuner sind leidenschaftlicher Thuner als Bewohner anderer Städte dies für ihre Stadt sind. Zu dieser Leidenschaft gehört der Fulehung genauso wie das Schloss oder der See. In das «thunervelo» ist einiges von dieser LeidenMichael Lüthi, Vision Bike. schaft geflossen.» «thunervelo» – ein Stück Thun Zeigen auch Sie ihre Verbundenheit mit Thun mit dem einzigartigen «thunervelo». Das Thun Wappen wird in mehreren Arbeitsgängen liebevoll von Hand auf den Rahmen gespritzt. Jedes «thunervelo» ist nummeriert und wird mit dem Namen des Besitzers oder der Besitzerin versehen. Natürlich erhalten Sie ihr «thunervelo» mit einem Echtheitszertifikat. Bewundernde Blicke sind Ihnen gewiss.

gen Sie wohin Sie wollen. Machen Sie eine Testfahrt und geniessen Sie den Fahrtwind.

Jedes T-Shirt ist nummeriert.

«thunervelo» – ihr Kunstwerk entsteht Sie möchten gerne auf Ihrem

«thunervelo» – richtiges Outfit Zu Ihrem «thunervelo» erhalten Sie ein exklusives T-Shirt mit dem Thuner Wappen. Damit Sie die Nummer Ihres «thunervelo» nicht vergessen, drucken wir diese auf Ihr persönliches T-Shirt. Mit dem T-Shirt sind Sie am nächsten Innenstadtfest der absolute Renner.

nummerierten «thunervelo» Strasse und Gelände erobern? Besuchen Sie uns bei Vision Bike. Zusammen mit dem T-Shirt können Sie ihr persönliches Modell «aarefeld» oder «schlossberg» innert Monatsfrist bei uns abholen

Text und Bilder: Christof Durtschi

INFO «thunervelo aarefeld» Fitnessbike 28" – Rahmen Alu – Antrieb Shimano LX – 3 x 9 Gänge – Gewicht 10 kg – Laufräder Shimano – Komponenten Ritchey – Preis CHF 2600.–

und Ihren Emotionen auf 2 Rädern freien Lauf lassen. Viel Spass! www.thunervelo.ch

Wir freuen uns auf Sie Vision Bike

«thunervelo» – Qualität die spürbar ist Sie bewegen das Federgewicht mit Leichtigkeit. Der Shimanoantrieb schaltet präzise und geräuschlos. Einer der 27 Gänge passt immer, unabhängig davon, welche Route Sie wählen. Die aufeinander abgestimmten Komponenten tra-

«thunervelo schlossberg» Mountainbike Hardtail 26" – Rahmen Alu – Antrieb Shimano LX – 3 x 9 Gänge – Bremsen Disc – Laufräder Shimano – Komponenten Ritchey – Preis CHF 3100.–

Staatsstrasse 149 3626 Hünibach Telefon 033 243 61 00 Fax 033 243 61 88 mail@vision-bike.ch

13

www.thunerSeespiele.ch

musical erleben

Ein Musical von Alain Boublil und Claude-Michel Schönberg Vorverkauf www.inszene-ticket.ch 0900 92 91 90 (Fr. 1.11/Min.) sowie an allen Vorverkaufsstellen von in szene ticket weitere Informationen unter www.thunerseespiele.ch Presenting Sponsor

Hauptsponsoren

sensation auf der THUNer seebühne 17. Juli bis 22. August 2007 Künstlersponsor

Medien-Hauptpartner

Carrier-Hauptpartner

Catering-Hauptpartner

Standortpartner

Die Übertragung des Aufführungsrechts für die Schweiz erfolgte durch MUSIKVERLAG UND BÜHNENVERTRIEB ZÜRICH AG in Übereinkunft mit Josef Weinberger Ltd. im Namen von Music Theatre International in Verabredung mit CAMERON MACKINTOSH.

4. Thuner Gauklerfest 2007 in der Thuner Altstadt Halahopp Feuerakrobatik Seiltanz Clowns Zauberei Jonglieren Luftartistik Tanz/Zir kuskunst u. v. m. Puppentheater Lebende Statuen Freitag, 18.05.2007 zwischen 14.00 und 22.00 Uhr Samstag, 19.05.2007 zwischen 10.00 und 17.00 Uhr Abendshow auf dem Rathausplatz 20.00–22.00 Uhr Patronat: Stadtpräsident Thun, Herr Hans-Ueli von Allmen – Promoter: Dachbühne Klösterli Oberhofen – Info: Google / Thuner Gauklerfest

NEW SUZUKI SWIFT DIE KOMPAKTE REVOLUTION

Touring-Garage AG Thun Industriestrasse 5 3602 Thun Telefon 033 227 35 15 Fax 033 227 35 01 www.autothun.ch

Bild: New Swift Top

ab

15 990.–

FR.

www.zaeune.ch Holz-, Metall- und Kunststoffzäune Sicht- und Lärmschutzwände schnell und einfach online berechnen … Wyss Zäune AG Zikadenweg 7, 3006 Bern Tel. 031 352 26 16, info@zaune.ch

Lohn: Tel. 032 677 57 57 – Aarau: Tel. 062 824 00 01 – Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel. 01 853 17 16

14

PUBLIREPORTAGE

Engagement mit Herzblut: Gegen 50 Laiendarsteller aus der Region bringen im Sommer das Freilichttheater «Die Glätterin» auf die Bühne.

Freilichttheater in Schwarzenegg: Ein Krimi, gespielt vom Volk Ein Kriminalstück unter freiem Himmel erleben: die Kulturlandbühne Schwarzenegg bringt in der Dürrenweid – am Eingang zum Eriz – das Stück «Die Glätterin» des Berner Autors Alexander Heimann auf die Freilichtbühne. Mitwirken wird vorab die Bevölkerung aus der Region.

«Über 50 Personen aus dem rechten Zulggebiet machen auf und hinter der Bühne mit», erklärt Regisseur Mjtia Staub aus Heimenschwand. Als Schauspieler mit dabei ist zum Beispiel HansRudolf Zaugg, Gemeindepräsident von Fahrni. Als Gemeindepräsidenten Schüpbach wird er im Kriminalstück gewissermassen sich selber spielen und für einmal nicht im Rampenlicht der Gemeindeversammlung, sondern vielmehr im Blickfeld der Theaterzuschauer stehen. Als Polizist gegen eine zugeknöpfte Dorfgemeinschaft agieren wird ebenso Thomas Burri, Pfarrer der reformierten Kirchgemeinde Schwarzenegg. «Mit dem Freilichttheater möchten wir mit viel Herzblut einen weiteren kulturellen Anlass auf dem Land aufleben lassen», sagt derweil Projektleiter Daniel Rychener aus Steffisburg. Theater am Tatort Mit der Inszenierung als Freilichttheater in der Dürrenweid, an der Grenze zwischen Schwarzenegg und Eriz, bringt die Kulturlandbühne das Kriminalstück «Die Glätterin» am Originalschauplatz zur Aufführung. Der vom Berner Autor Alexander Heimann 1982 geschriebene Roman spielt nämlich in einem entlegenen Weiler zwischen Schwarzenegg und Eriz. Dort wird in den ersten Jahren nach dem zweiten Weltkrieg eine junge Frau ermordet aufgefun-

den. Die Dorfgemeinschaft ist verschworen und tritt dem ermittelnden Polizisten aus der Stadt Thun zugeknöpft gegenüber. Dann geschieht ein zweiter Mord an einer jungen Frau. Jetzt werden die Einwohner aufgerüttelt. Sie reagieren voller Angst und Hysterie und die Liste der Tatverdächtigen wird länger und länger. Wieviel weiss der Wirt? Was treibt der taubstumme Knecht? Und welche Rolle spielt die Glätterin, die mit ihrem Fahrrad überall auftaucht?

Aufführungen Mittwoch, 13. Juni Première Samstag, 16. Juni Dienstag, 19. Juni Mittwoch, 20. Juni Freitag, 22. Juni Mittwoch, 27. Juni Freitag, 29. Juni Samstag, 30. Juni Freitag, 6. Juli Samstag, 7. Juli

Text und Bilder: Stefan Kammermann

Mittwoch, 11. Juli Freitag, 13. Juli

INFO Leserwettbewerb «thun! das magazin» verlost unter seinen Leserinnen und Lesern zwei mal zwei Tikketgutscheine für das Freilichttheater «Die Glätterin» in Schwarzenegg. Einfach adressierte Postkarte an untenstehende Adresse einsenden und mit etwas Glück können Sie das Kriminalstück direkt am Tatort live miterleben: «thun! das magazin» Leserwettbewerb, c/o Weber AG, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Einsendeschluss ist der 20. Mai 2007. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtig.

Die Vorstellungen beginnen jeweils um 20.15 Uhr. Weitere Infos www.kulturlandbuehne.ch Vorverkauf: Gärtnerei Kammermann, Bachgraben, Unterlangenegg; Raiffeisenbank, Höchhusweg 4, Steffisburg; Vorverkaufsstellen inszene ticket: www.inszeneticket.ch, Telefon 0900 92 91 90 (Fr. 1.11/Min.)

15

PUBLIREPORTAGE

– Der Eröffnungsabend findet am Mittwoch, 16. Mai, im MovieWorld in Spiez statt. Der Anlass ist öffentlich. Zu Gast ist Regisseur und Musiker Luke Gasser. – Der Swiss-Movie-Wettbewerb wird im MovieWorld in Spiez durchgeführt, der Wettbewerb für die Autoren-Werkschau in der Alten Oele in Thun (je 17.–19. Mai); die Prämie-

Was tun gegen Gewalt an Schulen? Ist Sterbehilfe legitim?

rungen finden am Freitagabend (Autoren-Werkschau) und am Samstag (SwissMovie-Wettbewerb) statt. – Die Filmreihe Menschen LebenGrenzen MLG zeigt im Kino City in Thun sie-

Am 18. Schweizerischen Film- & Videofestival Spiez & Thun vom 16. bis 20. Mai 2007 messen sich um die 130 Filme und in der Filmreihe «MenschenLebenGrenzen (MLG)» werden sieben Filme gezeigt – fünf ergänzt mit einer Diskussion mit Fachleuten und dem Filmpublikum. So über die Sterbehilfe mit Exit-Vertreter Andreas Blum und über die Gewalt an Schulen mit Ursulina Huder, Bildungsvorsteherin von Steffisburg.

ben Filme: vom 17.–19. Mai je um 12 und um 18 Uhr sowie am Sonntag, 20. Mai eine Film-Matinée um 10.30 Uhr (fünf Filme mit anschliessender Diskussion). – Vorverkauf für Festivalpässe und Festival-Tagespässe: Kino City in Thun und MovieWorld in Spiez. – Kurz und bunt im Mokka: Dort startet das traditionelle Film-Programm am Freitag, 18. Mai um 21 Uhr.

Mehr Infos – www.filmfestivalspiez.ch – Telefon 033 654 49 54, 079 241 41 24 – 079 415 05 45 (MenschenLebenGrenzen, MLG) – filmfestivalspiez@gmx.ch

Bald ist es wieder soweit: Die Region am Thunersee wird über die Auffahrtstage zum Mekka für Filminteressierte aus nah und fern. Das 18. Schweizerische Film- & Videofestival Spiez & Thun bietet ambitiöse Amateurfilme, kreative Kurzfilmbeiträge, kommerzielle Filmperlen und vieles mehr. In der Autoren-Werkschau messen sich unabhängige Film- und Videoschaffende; im Rennen um den «Goldenen Drachen» im Swiss-Movie-Wettbewerb Amateure, SwissMovie-Mitglieder und Jungfilmer. Erneut gibt es die Ore d’Horrore für Horrorfreaks, das internationale Programm UNICA sowie neu 66/99, Filme von Senioren für Senioren und Junioren, Talks und ein Schülerprogramm. MLG zeigt sieben Filme über Menschen in Grenzsituationen Zum zweiten Mal findet in Thun die Filmreihe MenschenLebenGrenzen, kurz MLG, statt. Gezeigt werden sieben Filme, die den Menschen in Grenzsituationen thematisieren – dieses Jahr: Psychische Grenzen, Grenzen zwischen Jugend und Erwachsensein, kulturelle und akustische Grenzen. Gezeigt werden «Senza Pelle», «Exit», «Knallhart», «Zum Abschied Mozart», «Exile Family Movie», «Yasmin» und «Touch the Sound».

Fünf Diskussionen zu aktuellen Themen wie Sterbehilfe, Gewalt und Integration Fünf von sieben MLG-Filme werden ergänzt mit einer Diskussion mit dem Publikum – zu den Themen Sterbehilfe, Gewalt an Schulen, an der Schwelle zwischen Schule und Ausbildung, Integration sowie die Kommunikation von Gehörlosen. Mit dabei sind Exit-Vertreter Andreas Blum, Dr. Daniel Rauch, «Palliative Care»-Verantwortlicher im Spital Thun, Ursulina Huder, Bildungsvorsteherin in Steffisburg, Andreas Blaser, Leiter Schlossbergschule Spiez, Regisseur Christian Labhart, Fred Hodel, Integrationsbeauftragter von Thun, Laila Sheik, EDA Mitarbeiterin und Tochter eines Pakistaners, sowie die Gehörlose Esther Rey-Finger. Die Kientaler Dokumentarfilmerin Christina Zurbrügg zu Gast In der Autoren-Werkschau wurde «Bleiben oder Gehen» von Christina Zurbrügg zum Hauptgewinnerfilm gewählt. Die Schauspielerin und Musikerin stammt aus dem Kiental und lebt in Wien. An der Prämierung wird ihr Film und andere prämierte Filme wie «Winter» von Luzius Schnellmann und «Poesie einer Revolte» von Tobias Hirsbrunner gezeigt – unter Anwesenheit mehrerer Filmemacher. Text: Franziska Streun – Bilder: zvg

16

PUBLIREPORTAGE

Schlosskonzerte Thun: 1. – 29. Juni 07 Die Schlosskonzerte Thun werden heuer zum 40. Mal durchgeführt. Um dieses Jubiläum gebührend zu feiern, soll jedes der elf Konzerte ein Fest werden. Diese finden in den üblichen Sälen in Thun statt, am 1. Juni sind die Schlosskonzerte Thun zudem bei den Schlosskonzerten Spiez zu Gast.

Es werden bekannte Thuner und Schweizer Künstler auftreten, junge und solche, die Sie bereits kennen. Ferner ist es uns gelungen, einige Stars nach Thun zu holen. Für einmal müssen also nicht Sie, liebes Publikum, weit reisen, die Künstler kommen zu Ihnen nach Thun. In

den Programmen, die wir vorbereitet haben, finden Sie viele beliebte Werke. Geniessen Sie also unser Jubiläum und feiern Sie mit uns! Anne-Marie Hottinger, Geschäftsführerin und künstlerische Leiterin

Maurice Steger – einer der begehrtesten Blockflötenvirtuosen weltweit.

PROGRAMM 1.6., 20.00 Uhr, Schlosskirche Spiez

Ana Ioana Oltean, Kaspar Zehnder, Mahmoud Turkmani (Flöten, Oud, Gitarre) Bach und Turkmani 8.6., 20.00 Uhr, Schloss Thun

20.6., 20.00 Uhr, Schadausaal András Schiff (Klavier) Haydn, Beethoven, Schubert

21.6., 19.00 Uhr, Kirche Scherzligen Sibylle & Mirjam Tschopp, (Violine und Viola) Mozart, Spohr, Martinu 22.6., 20.00 Uhr, Schadausaal

Maurice Steger, Ensemble Magic Ayres (Sabrina Frey, Stephanie Meyer, Vital J. Frey), (Blockflöten, Cello, Cembalo) Virtuose Barockmusik

Die beliebte Cellistin Sol Gabetta tritt am 26. Juni im Tertianum Bellevue Park auf.

Paul Giger, Marie-Louise Dähler, Pudi Lehmann (Violine, Cembalo, Gongs), Bach und Eigenes

9.6., 19.00 Uhr, Schloss Thun

Renaissance-Fest mit Madrigalisten, Komödianten, Gauklern

26.6., 20.00 Uhr, Tertianum Thun Sol Gabetta, Gérard Wyss (Violoncello, Klavier) Bach, Schumann, Mendelssohn, Ginastera

12.6., 20.00 Uhr, Tertianum Thun Trio Amare (Sopran, Klarinette, Klavier) u.a. Mozart, Schubert, Rossini

27.6., 20.00 Uhr, Tertianum Thun Duo WoMan, Susanna Wipf, Goran Kovacevic (Violine, Akkordeon) von Telemann bis Piazzolla

14.6., 20.00 Uhr, Schadausaal

29.6., 20.00 Uhr, Stadtkirche Kammerorchester Basel, Angelika Kirchschlager (Mezzosopran) v. Weber, Berlioz, Sibelius, Mendelssohn

Vorverkauf Telefon 033 223 25 30

Trio Bamberg, Hannelore Hoger (Bella Block) Onslow, Saint-Saëns, Balzac

ab 21. Mai 2007, Montag bis Freitag, 9–11 und 15 –17 Uhr, oder über www.schlosskonzertethun.ch, wo Sie auch weitere Informationen finden.

17

PUBLIREPORTAGE

Alters- und Pflegeheim Soleil in Goldiwil stellt sich vor An wunderschöner, meist nebelfreier Südhanglage in Goldiwil – hoch über der Stadt Thun gelegen und mit Blick auf die Alpen – führen wir seit fünf Jahren das kleine, private Alters- und Pflegeheim «Soleil».

Schöne und helle Zimmer.

Alters- und Pflegeheim «Soleil» Markus Gäumann Farneren 24 3624 Goldiwil.

In familiärem Rahmen bieten wir 11 Pensionärinnen und Pensionären (7 Einzel- und 2 Doppelzimmer) ein heimeliges Zuhause, welches

Tel. 033 442 02 10 Fax 033 442 02 15 mgaeumann@hispeed.ch

der Individualität der Bewohnerinnen und Bewohner Raum lässt und das Wohl der hier Wohnenden zum Ziel hat. Die Pflege und Betreuung durch qualifiziertes Fachpersonal ist rund um die Uhr gewährleistet. Dass unsere Gäste auch in schwierigen Lebenslagen bei uns bleiben können, gehört zu unserer erfolgreichen Philosophie. Besonderen Wert legen wir auf das kulinarische Wohl unserer Pensionärinnen und Pensionäre. Dank unserer Köchin sind auch persönliche Menuewünsche möglich – ebenso Diätkost. Das Alters- und Pflegeheim «Soleil» ist auf der kantonalen Pflegeheimliste und wird darum von den Krankenkassen anerkannt. Das Altersund Pflegeheim «Soleil» wird durch Markus Gäumann, dipl. Pflegefachmann, geführt. Text und Bilder: Markus Gäumann

Rettung in

12 Sekunden. Ilona Tschanz, Brenzikofen Handelsschule 2002 –2005, KV-Abschluss

AUSBILDUNG FÜR DIE ZUKUNFT

Mazda-Vertretung seit 1970. Die Erfahrung zeigts!

Garage Schneiter Steffisburg Beim Mazda-Kreisel / Bernstrasse 210, 3613 Steffisburg / Thun Zentrale 033 437 45 57 / Verkauf 033 437 07 57

Der neue Mazda MX-5 Roadster Coupe.

18

Donnerstag, 3. Mai 07, 20.00 Uhr im Schulhaus

Manchmal muss es schnell gehen. Mit dem extrem schnell schliessenden Hard-Top und unglaublich kraftvollem MZR-Motor (2.0 mit 160 PS). Erleben Sie den Fahrspass des neuen Mazda MX-5 Roadster Coupe bei einer Probefahrt. Ab CHF 40990.–.

Informationsabend,

Hotelhandelsschule 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, Eidg. Fähigkeitsausweis (KV-Abschluss B- und E-Profil)

Handels-/Verkehrsschule Kauffrau/Kaufmann 1 Jahr mit Handels- resp. Verkehrsdiplom oder 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, Eidg. Fähigkeitsausweis (KV-Abschluss, B- und E-Profil) Die Schüler haben die Möglichkeit ein internationales Sprachdiplom zu erwerben sowie ECDL-Modul-Prüfungen abzulegen. Senden Sie mir Unterlagen über die angekreuzte Ausbildung Name / Vorname Strasse PLZ / Ort Inserat bitte ausschneiden und einsenden an: Berntorschule Thun, Hofstettenstrasse 33, 3600 Thun Telefon 033 222 41 08, Fax 033 222 41 27, www.berntorschule.ch

THUN TOURISMUS

Seit 25 Jahren zeigen Stadthostessen Gästen und Einheimischen die Besonderheiten von Thun.

25 Jahre Thuner Stadthostessen

Wissen Sie, dass… – die Übernachtungszahlen in Thun gegenüber dem

Seit 25 Jahren zeigen die Stadthostessen Gästen aus aller Welt die Stadt Thun und erzählen ihnen über die Geschichte der Zähringerstadt. Heute gibt es verschiedene Führungen durch die Stadt Thun, die bei Touristen und der Bevölkerung gleichermassen beliebt sind.

Vorjahr um 10.5 % gestiegen sind? – Thun über rund 600 Hotelbetten verfügt? – Sie bei der Thun Tourismus-

1982 wurde der Dienst der Thuner Stadthostessen mit dem Ziel gegründet, Gästen und Interessierten die Sehenswürdigkeiten der Stadt näher zu bringen. Das Schloss ist bei weitem nicht die einzige Sehenswürdigkeit der Stadt. Damit erfüllte Thun Tourismus den Wunsch zahlreicher Gäste und Tagungsteilnehmer. Mit der finanziellen Unterstützung der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT erhielten die Stadthostessen 1983 eine eigene Uniform, die von der Schlossbergschule angefertigt wurde. Bereits im ersten «Dienstjahr» führten die elf Damen und ein Herr insgesamt 42 Führungen durch. Im vergangenen Jahr waren es total 373 Führungen. Nicht nur deshalb gehören die Stadthostessen zum Thuner Stadtbild, denn neben den Führungen – Stadtführungen, Schlossführungen, Altstadtbummel, Führungen im Wocherpanorama und Reiseleitungen – sind die zwölf Stadthostessen auch an verschiedenen Anlässen präsent, wie beispielsweise an den Heerestagen 2006. Thun – eine Stadt lädt zum Flanieren ein: Altstadtbummel: Stadtführung durch die Altstadt und auf den Schlossberg. Jeden Samstag vom 2. Juni bis 27. Oktober 2007.

STATTrundgänge Thun anders sehen und erleben: Themenorientierte Führungen, die den Blick auf nicht alltägliche und kontroverse Themen richten. Hohe Wellen in Thun: Historische Perspektive zum Thema Wasser. Welche Möglichkeiten, welche Gefahren birgt die Lage von Thun an See und Fluss? Männerträume – Frauenträume: Historischkulturgeografischer Rundgang ausgehend von soziokulturellen Geschlechteridealen. Von Büchsenöffnern und süssen Träumen: Rundgang zu Kunst im öffentlichen Raum. Berühmte Thuner Gäste: Auf den Spuren berühmter Thuner Gäste mit inszenierten Begegnungen. Jeweils am Freitag, 11. Mai, 8. Juni, 7. September und 26. Oktober 2007. Thuner Untergrund: Untergründiges und hintergründiges Thun. Gerne können Sie individuell Stadt- und Schlossführungen sowie Führungen im Wocherpanorama und Reiseleitungen bei der Thun Tourismus-Organisation buchen. Für Fragen und Auskünfte über das Führungsangebot stehen die Mitarbeitenden gerne zur Verfügung.

Organisation Mitglied werden und damit den Tourismus aktiv unterstützen und mitbestimmen können? – Sie im Welcome-Center Gutscheine für Stadtführungen und Ausflüge in die Umgebung kaufen können?

Welcome-Center Thun Im Bahnhof Postfach 2582 3601 Thun Tel. 033 225 90 00 Fax 033 225 90 09 thun@thunersee.ch www.thun.ch

✁ Jubiläumsgutschein CHF 5.– Einen Altstadtbummel für CHF 15.– statt CHF 20.– buchen. Einzulösen im Welcome-Center Thun.

Text und Bilder: Stadtmarketing

Gültig bis 27.10. 2007

19

PUBLIREPORTAGE

Öffnungszeiten 1. Mai – 28. Oktober Di – So, 10 –17 Uhr

360° Thun – Vom Aarequai zum Niesen, über Blüemlisalp und Jungfrau zurück zum Schloss

Montag geschlossen An allen Feiertagen der Sommersaison geöffnet. Für Gruppen nach Absprache

Inmitten des idyllischen Schadauparks steht ein kleines Gebäude aus Klinkersteinen. Während der Rundbau von aussen eher unscheinbar wirkt, entfaltet sich dem Publikum innen eine eindrückliche Welt.

das ganze Jahr geöffnet.

Das Rundbild von Marquard Wocher ist das älteste erhaltene Panorama weltweit.

Eintrittspreise CHF 5.– / 4.– Führungen für Erwachsene und Schulklassen auf Anmeldung. Am Muttertag, den 13. Mai, ist der Eintritt ins WocherPanorama für alle Mütter

Ein 360°-Bild der Stadt Thun, entstanden 18091814, erlaubt aus ungewöhnlicher Perspektive einen intimen Blick in Wohnstuben, Schulzimmer und Gassen. Etwa 7.5 m hoch und 38 m lang, zeigt das Bildband detailreich das geschäftige Treiben in der Kleinstadt, den Aareflusslauf und die Bergwelt der Umgebung. Es war der Künstler Marquard Wocher, der 1809 auf einem Dach mitten in der Thuner Altstadt sitzend das Panorama skizzierte und ihm den Namen gab. Es ist das erste schweizerische Werk seiner Art und weltweit das älteste erhaltene Exemplar seiner Gattung.

tung konnte das Gemälde restauriert werden. Als eines der wichtigsten künstlerischen und historischen Zeugnisse der Stadt Thun ist es seit 1961 der Öffentlichkeit wieder zugänglich.

gratis.

Das Panorama wurde zuerst in Basel präsentiert und kam nach dem Tod des Malers als Geschenk nach Thun. Aufbewahrt wurde das Gemälde in der Folge an verschiedenen Orten und geriet dabei in Vergessenheit. Dank dem Einsatz der Eidgenössischen Gottfried Keller-StifWocher-Panorama (1809 –1814) im Schadaupark in Thun Tel. 033 223 24 62 oder 033 225 84 20 Fax 033 225 89 06 wocher-panorama@ bluewin.ch www.kunstmuseumthun.ch

20

INFO Aktuelle Ausstellung: 360° Thun: Marquard Wocher und das Panorama in Thun 3. Mai – 28. Oktober 2007 Vernissage: Mi, 2. Mai, 19 Uhr

Im eigens erstellten Rundbau bespielt das Kunstmuseum Thun das Erdgeschoss mit jährlich wechselnden Ausstellungen. Nachdem im letzten Jahr unter dem Titel «Concrete» Skulpturen von Markus Müller zu sehen waren, zeigt das Kunstmuseum in der Sommersaison 2007 eine historische Schau: «360° Thun – Marquard Wocher und das Panorama in Thun». Text und Bilder: Kunstmuseum Thun

PUBLIREPORTAGE

Kunst erleben Direkt an der Aare, mit Blick auf die Thuner Bergkulisse liegt das ehemalige Grandhotel Thunerhof. Die historischen Mauern des ersten Luxushotels der Stadt beherbergen seit 1949 die Kunstsammlung der Stadt Thun. Über die Jahre wurden bedeutende Kleinmeister, Schweizer Kunst der Klassischen Moderne, eine grosse Werkgruppe der Schweizer Pop-Art, sowie Arbeiten einer viel versprechenden Künstlerschaft der Region gesammelt und durch zeitgenössische Kunst aus der Schweiz ergänzt.

In den jährlich fünf bis sechs grossen Wechselausstellungen des Kunstmuseums Thun begegnet das Publikum nicht nur dem Sammlungsschatz, sondern vor allem zeitgenössischen Positionen, die punktuell an die Sammlung anknüpfen, mit ihr in Dialog treten oder ihr neue Impulse entgegen setzen.

Vidya Gastaldon, Ausstellungsansicht 2006

Museumsshop: Blättern & Lesen

Aktuell zeigt das Kunstmuseum Thun die ausgezeichneten und vorgeschlagenen Stipendiaten für das Louise Aeschlimann und Margareta Corti Stipendium. Das mit einer Preissumme von insgesamt CHF 70 000 hoch dotierte Förderstipendium zeichnet Künstler unter 40 Jahren mit Wohnsitz oder Heimatberechtigung in Bern aus. Das Kunstmuseum Thun verfolgt den Anspruch, dem interessierten Publikum die Kunst ebenso klug wie vergnüglich näher zu bringen und Reibungsflächen zu schaffen. Das positive Erlebnis und die Erfahrbarkeit von Kunst stehen im Zentrum. Das Ausstellungsprogramm richtet sich an ein breites Publikum und unterstreicht die Auffassung des Museums als offenes Haus und Ort der Auseinandersetzung.

Publikationen zur aktuellen Ausstellung, Plakate, KunstPostkarten, Multiples… Café Thunerhof: Kaffee & Leckereien Nach dem Museumsbesuch:

wird den Thunerhof auch am internationalen Museumstag und der Kulturnacht 2007 in einen lebendigen Ort verwandeln.

Kaffee und Kuchen mit Blick auf die herrliche Bergkulisse

Der Projektraum enter ist eine Plattform für ungesicherte, künstlerische Experimente. Das Museum bietet jungen Kunstschaffenden damit die Möglichkeit mit einem meist ersten Museumsauftritt viel versprechende Ansätze vorzustellen. Text und Bilder: Kunstmuseum Thun

Angeboten werden Führungen und Workshops für Kinder und Jugendliche, Projekte in Zusammenarbeit mit Kunstschaffenden sowie Betreuung von Lehrpersonen im Hinblick auf den Museumsbesuch mit der eigenen Klasse. Ein vielfältiges Programm mit Musik, Film, Literatur und Referaten begleitet die Ausstellungen und

Kunstmuseum Thun Thunerhof Hofstettenstrasse 14 3602 Thun Tel. 033 225 84 20 Fax 033 225 89 06 kunstmuseum@thun.ch www.kunstmuseumthun.ch

INFO Aktuelle Ausstellung Aeschlimann Corti Stipendium 27. April – 20. Mai 2007 Vernissage: Do, 26. April, 19 Uhr

Öffnungszeiten

Vorschau Simon Dybbroe Møller 3. Juni –19. August 2007 Vernissage: Sa, 2. Juni, 18 Uhr

Di – So 10 –17 Uhr Mi

10 –21 Uhr

Mo

geschlossen

21

PUBLIREPORTAGE

Massagen: wohltuend, entspannend und gesundheitsfördernd In der Massagepraxis an der Panoramastrasse 1 in Thun stehen Entspannung und Wohlbefinden an erster Stelle. Die medizinische Masseurin Margrith Niederhäuser bietet breite berufliche Kenntnisse an: von der klassischen Sportmassage bis zur Hawaiianischen Lomi LomiMassage für Frauen. Die jeweilige Massagetechnik wird den unterschiedlichen körperlichen und seelischen Bedürfnissen entsprechend ausgewählt.

zinische Masseurin von grosser Bedeutung ist. «Man sollte mit Respekt und fürsorglich mit seinem Körper umgehen», ist Margrith Niederhäuser überzeugt. Das grosse Bedürfnis, anderen Menschen Gutes zu tun und ihre beruflichen Kenntnisse dementsprechend einzusetzen, ist für sie elementarer Antrieb. Zudem liess sie sich auch in besonderen Massagetechniken weiterbilden:

Melden Sie sich heute noch für eine Massage Ihrer Wahl an! Termine auf Anfrage, auch

«Wer sich im Leben keine Zeit für seine Gesundheit nimmt, wird sich eines Tages Zeit nehmen müssen krank zu sein.» Dieses Zitat von Sebastian Kneipp drückt aus, was für die medi-

samstags.

INFO

MARGRITH NIEDERHÄUSER Medizinische Masseurin Panoramastrasse 1 (1. Stock, gegenüber TC Trainings Center) 3600 Thun Telefon 079 325 38 39 www.marnimass.ch

22

Medizinische Massagetechniken im Angebot: Klassische Massage – heilend, entspannend und angenehm. Löst Verspannungen, fördert die Durchblutung von Muskulatur und Bindegewebe. Sportmassage – zur Vorbeugung, Behandlung und Rehabilitation von Sportverletzungen. Bindegewebemassage – nimmt Einfluss auf das vegetative Nervensystem. Fussreflexzonenmassage – wirkt stimulierend auf Organe, regt Ausscheidung von Giftstoffen an, harmonisiert die Körperfunktionen, steigert die körperliche Leistungsfähigkeit. Manuelle Lymphdrainage – verschieben der Lymphflüssigkeit, Wasseransammlungen werden entstaut. Kurbelt die körpereigenen Abwehrkräfte an und wirkt harmonisierend.

Hawaiianische Lomi Lomi-Massage nur für Frauen Die ursprünglich in Hawaii entwickelte Massagetechnik wirkt besonders wohltuend und entspannend. Sie unterstützt auch das Lösen von psychischen Blockaden. Sie wirkt stark Energie spendend und hilft auch bei Absichten zur Lebensveränderung. «Diese Massagetechnik setze ich ausschliesslich für Frauen ein», erklärt Margrith Niederhäuser. Hot Stones-Massage Diese sanfte Massagetechnik mit heissen Steinen wirkt ebenfalls sehr entspannend und Energie spendend. Mit den Steinen werden wichtige Druckpunkte sanft stimuliert und der Kreislauf angeregt. Triggerpunkt-Therapie Mit gezielten, kräftigen Griffen werden Verhärtungen der Muskulatur sehr effizient gelöst und gelindert. Aromatherapie Sanfte Massagetechnik mit wohlriechenden ätherischen Ölen, welche der aktuellen Lebenssituation entsprechend ausgewählt werden. Text: Marlies Eggen – Bilder: zvg

FRAUENPROJEKT

Farbenfrohe Punjabis von SITAARA: Modenschau eines Frauenprojektes am 12. Mai Die Modenschau, die am Samstag, 12. Mai 2007 im Thuner Rathaus zu sehen sein wird, hat einen ungewöhnlichen Hintergrund: Gezeigt werden farbenfrohe Kleider, genäht von Frauen, die im Thuner Selbsthilfeprojekt SITAARA in Pakistan arbeiten. Verkauft werden die Punjabis im gleichnamigen Laden in der Unteren Hauptgasse. Die Stadt hat Starthilfe geleistet.

Zwei Mal Modenschau Samstag, 12. Mai 2007 – 14.00 Uhr: im Rathaus Thun – 19.00 Uhr: im indischen Restaurant Sitar an der

1999 reiste die Thunerin Verena Anliker erstmals nach Pakistan und trug dort jenes dreiteilige Kleid aus Oberteil, Hose und Schal: das Punjabi. Bereits ein Jahr später eröffnete sie, begeistert von der Schönheit und vom Komfort dieses traditionellen Kleides, den SITAARA-Laden an der Unteren Hauptgasse 13 in Thun. Doch es ging von Anfang an nicht einfach um den Verkauf eines Produktes: Entstanden war ein Selbsthilfeprojekt für pakistanische Frauen ohne Schulbildung, getragen von einem Förderverein mit Sitz in Thun. Heute steht eine Nähschule mit zurzeit 15 Ausbildungsplätzen für junge Frauen im pakistanischen Kasur im Zentrum des Projektes. Das Haus konnte dank Einnahmen im SITAARA-Laden, Spendengeldern und einem Starthilfe-Beitrag von 5000 Franken des Thuner Stadtrates erstellt und im November 2005 eröffnet werden. Die Schule soll weiter ausgebaut und mit weiteren Nähmaschinen ausgerüstet werden. 25 Ausbildungsplätze und zehn Arbeitsplätze sind das Ziel. Am Samstag, 12. Mai können die Punjabis, für die acht Meter Stoff benötigt werden, an einer Modenschau im Rathaus bewundert werden (siehe Randspalte rechts). Eine Gelegenheit,

Hauptstrasse 11 in Utzenstorf.

Weitere Infos – www.sitaara.ch – Förderverein: Christine Vogel, Präsidentin; Verena Anliker, Projektleiterin. Kontakt: via Sitaara Fashion (siehe unten) – Sitaara Fashion: Untere Hauptgasse 13, Postfach 2521, 3601 Thun, Tel. 033 223 69 89 (Di – Fr 14 –18, Do 14 – 21, Sa 10 –16 Uhr)

sich bei der Präsentation über das Projekt zu informieren, ein Punjabi zu kaufen oder dem Förderverein beizutreten. Text: Jürg Alder – Bild: Foto4you, Sandra Studer

Bild: Hans Mischler

STADTSICHT

23

PUBLIREPORTAGE

v.l.n.r: Samuel Baumann (Handel / KV), Erika Kaufmann (MPA), Matthias Saner (BWA), Andreas Keller (Direktor), Susanne Jung (Vorkurse), Christoph Affolter (Anschlussklasse / Hausdienst).

NOSS macht Schule – seit nunmehr 60 Jahren Die NOSS feiert heuer ihr 60-jähriges Jubiläum. Mit bedürfnisgerechten Angeboten für Jugendliche und Erwachsene ist sie eine echte Berner Oberländer Schule.

Unsere Schule Gross und modern für vielfältige Ausbildungen, trotzdem klein und überschaubar genug, um Lernende persönlich betreuen zu können. Beständig für dauerhaft hohe Qualität, flexibel für individuelle und unkomplizierte Lösungen.

Zum Auftrag der NOSS gehört, «das zu bieten, was die Region braucht». So hat die Schule seit Beginn Handelsausbildungen angeboten (bis zum eidgenössischen Lehrabschluss und für Erwachsene), dazu kam schon bald die Arztgehilfinnenausbildung (heute: Medizinische Praxisassistentinnen) sowie das 9. und 10. Schuljahr. Informatik-Kurse und diverse Weiterbildungen für Erwachsene wie etwa die Ausbildung zur medizinischen Sachbearbeiterin ergänzen das solide Programm.

INFO Eine Auswahl aus dem Angebot 9. Schuljahr Real / Sek, Mittelschulvorbereitung

Schulzentrum NOSS

10. Schuljahr für diverse Berufe (Niveauunterricht, grosses Angebot an Wahlfächern, Aufgabenhilfe)

Schlösslistrasse 7 3700 Spiez

Handelsschule / KV, Hotelhandelsschule (Partnerschule von hotelleriesuisse)

Telefon 033 655 50 30 www.noss-spiez.ch

Medizinische Sachbearbeiterin, Bürofachund Handelsdiplom, ECDL Computerkurse

Auch eine Thuner Schule! Was kaum bekannt ist: die NOSS gehört indirekt auch den Leserinnen und Lesern dieses Magazins – von den rund 130 Genossenschaftern der NOSS sind über die Hälfte Berner Oberländer Gemeinden, so etwa Thun, Steffisburg, Uetendorf, Heimberg, Sigriswil, Hilterfingen, Oberhofen, Thierachern und Heimenschwand, um nur einige zu nennen. Rechtlich ist die NOSS eine Privatschule, sie ist aber offiziell anerkannt als gemeinnützig und nicht gewinnorientiert. 60 Jahre – (k)ein Grund zum Feiern? Das Jubiläum ist vielleicht nicht spektakulär – aber es bestätigt immerhin, dass die Schule den richtigen Weg eingeschlagen hat: leistungsorientiert arbeiten, um die Ausbildungsziele zu erreichen; Zeit haben für die Anliegen der Schülerinnen und Schüler (und für die Eltern); ein gutes Lern- und Schulklima. Die Feierlichkeiten werden sich im kleineren Rahmen bewegen. Für die Ehemaligen sei immerhin soviel verraten: am Samstag, 1. September 2007 findet ein Tag der offenen Tür für sie statt – mehr dazu am Telefon oder auf unserer Website! Text und Bilder: Schulzentrum NOSS

24

STADTMARKETING

Informative Thuner Datenbank: Jetzt eintragen auf www.thun.ch Seit November 2006 wird der überarbeitete und nach dem neuen Corporate Design der Stadt Thun gestaltete Internetauftritt www.thun.ch vom Publikum rege genutzt. In den Monaten Januar und Februar beispielsweise konnte ein Besucherzuwachs von 27% verzeichnet werden. Somit hat die Umgestaltung der Website die Feuertaufe bestanden. Jetzt sind alle Firmen, Vereine und Veranstalter in Thun und Umgebung aufgerufen, ihre Angebote und Veranstaltungen einzutragen.

Mit der neuen Thuner Datenbank steht den Benutzerinnen und Benutzern eine umfassende Veranstaltungs- und Anbieterdatenbank zur Verfügung. Aus Datenschutzgründen müssen sich die Firmen, Vereine und Veranstalter selber eingetragen. Mit den entsprechenden Suchfunktionen findet man das passende Freizeitangebot, erhält aber auch vertiefte Informationen zu Firmen und Vereinen in der Region oder aktuelle Veranstaltungen. Die Suche, beispielsweise nach Konzerten in den kommenden zwei Wochen oder einem passenden Restaurant für ein Tête-à-Tête, wird damit vereinfacht. Die Datenbank ist auch für Gäste und Touristen wertvoll, stellt sie doch die Vielfalt unserer Region gebührend vor.

Koordinaten, Angebote, Produkte, Veranstaltungen, etc. in der Datenbank zu erfassen. Die zentrale Datenbank bietet vor allem einen Vorteil: Für alle Firmen, Vereine und Veranstalter gibt es nur noch eine einzige Anlaufstelle in der Stadt Thun, wo sämtliche Angebote platziert werden können. Ist eine Veranstaltung in dieser Datenbank eingegeben, so erscheint sie nicht nur auf www.thun.ch, sondern automatisch auch auf www.thunersee.ch. Und, sofern es eine grössere Veranstaltung ist, auch im Veranstaltungskalender von Schweiz Tourismus auf www.myswitzerland.com. Text und Bild: Redaktion Stadtmarketing

Damit die Thuner Datenbank auch inhaltlich etwas hergibt, braucht es natürlich die Einträge aller regionalen Vereine, Firmen und Veranstalter. «thun! das magazin» ruft deshalb diese Organisationen und Unternehmen dazu auf, ihre

INFO Aufruf an Firmen, Vereine und Veranstalter: jetzt eintragen! Tragen Sie jetzt Ihre Firma, Ihren Verein oder Ihre Veranstaltungen unter www.thun.ch ein und nutzen Sie die vorhandene und viel genutzte Informationsplattform. Die Registrierung ist sehr einfach und schnell gemacht. Sämtliche Inhalte und Registrierungen werden anschliessend von der Stadt Thun überprüft. Nach der Anmeldung erhalten Sie eine offizielle Genehmigung per Email. Danach können Sie Firma, Verein, Organisation, Veranstaltungen und Erlebnisangebote erfassen.

Weitere Infos – www.thun.ch – Internetgalerie Thun Telefon 033 225 70 70 mail@internetgalerie.ch

25

Frühlingsfrische Neuheiten

«Bei uns erhalten Sie den perfekten Schuh, mit dem Sie schmerzfrei gehen und stehen.» Jürg Rieben, Geschäftsinhaber Rieben Sport Thun

ARFUSSTECHNIK

R MASAI-B SCHMERZFREI MIT DE

, gedehnt, hritt für Schritt gestärkt Die Muskulatur wird Sc ung im irk annt. Sensationelle W durchblutet und entsp bilitation port sowie in der Reha Spitzen- und Freizeits en. pädischen Erkrankung bei venösen und ortho

Leinenweberei Bern Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

Frutigenstrasse 36 3600 Thun www.rieben-sport.ch

RIEBEN

ISDN oder ADSL? Wir haben die Spezialisten dazu!

elektro

telematik

Brunner + Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch

26

PARTNERSCHAFT

Wasser holen an einem der neuen Brunnen.

Die Partnerschaft und der Verein Togo-Thun Der Verein Togo-Thun (VTT) arbeitet eng mit der Stadt Thun und der reformierten sowie der katholischen Kirche zusammen. Ziele der Partnerschaft: – Nachhaltige Entwicklung

Sauberes Trinkwasser wurde für 25 000 Menschen in Togo Realität

und Zusammenarbeit – Steigerung der Lebensqualität – Sensibilisierung der Menschen in der Schweiz

Thuner Partnerschaftsprojekt in West-Afrika: In der Region von Gadjagan in Togo konnte letzten Herbst eine neue Wasserversorgung für 25 000 Menschen am Mont Agou eingeweiht werden.

– Förderung direkter Kontakte Thun – Gadjagan Die Stadt Thun unterstützte bisher den VTT mit jährlich

Bis zu 90 Minuten dauerte der Fussmarsch für Dorfbewohner am Mont Agou im westafrikanischen Togo bis zur nächsten Wasserstelle. Nun sind es noch fünf bis zehn Minuten: Möglich wurde dies mit dem Bau von 32 Kilometern Wasserleitung und 45 Wasserstellen in 15 Dörfern. Das Hilfsprojekt ermöglicht hat der Verein Togo-Thun, den der Thuner Kurt Wälti 1989 gründete, nachdem der damalige Stadtpräsident Ernst Eggenberg die Partnerschaft mit Gadjagan mit Dorfchef Agbakla II begründet hatte. Die Wasserversorgung wurde zusammen mit «Helvetas» realisiert und finanziert. Am 7. Oktober 2006 feierten die Bevölkerung und 13 Mitglieder des Vereins Togo-Thun die Einweihung der Anlagen, unter ihnen auch Gründer Kurt Wälti. Vor einer grossen Gäste-

INFO Realisierte Projekte Trinkwasserversorgung und Elektrifizierung des Dorfes Gadjagan; Schulhausbau und Gesundheitszentrum; Dorfbevölkerung erstellt in Eigeninitiative ein Unternehmen für Anbau und Verarbeitung von Maniok; Regelmässige Besuche aus Thun; Regionale Wasserversorgung für 25000 Menschen.

schar überbrachten sie eine Festbotschaft des Gemeinderates von Thun. Ebenfalls anwesend waren die farbenprächtig gekleideten Dorfchefs der an die Wasserversorgung angeschlossenen Dörfer. Die Feierlichkeiten brachten den unschätzbaren Wert des Projekts und die tiefe Dankbarkeit der Dörfer und der Landesregierung zum Ausdruck. Der Vertreter des Canton de Gadja, Initiant der Gemeindepartnerschaft Thun-Gadjagan, hob die Bedeutung der jahrelangen Zusammenarbeit für sein Dorf hervor. Der Minister für Wasservorkommen und Wasserversorgung und die Präsidentin des Vereins Togo-Thun, Erika Berger, durchschnitten gemeinsam das Band um die Wasserstelle. «Die heutige Vollendung des Projekts lässt Krankheiten, die durch unsauberes Trinkwasser verursacht werden, verschwinden», sagte der Präsident der Dorfchefs.

15 000 Franken.

Eröffnung der Trinkwasserversorgung mit einheimischen Behörden, Erika Berger (rechts) und Kurt Wälti (Mitte).

Kontakte

Ein Vertrag für Bewirtschaftung und Betrieb der Wasserversorgung zwischen der Baufirma Seat, einer Betriebskommission und dem Verein TogoThun (VTT) wurde im März 2007 unterzeichnet. Der VTT wird eine professionelle Begleitung finanzieren, damit die Bewirtschaftung zuverlässig anlaufen und fortgeführt werden kann.

– www.togothun.ch – Verein Togo-Thun, Konto 42 3.390.718 79025, BEKB Thun, PC 30-106-9 – Verein Togo Thun, Präsidentin Erika Berger, Tel. 033 822 41 35 – Stadt Thun, Vizestadt-

Text: Erika Berger, Präsidentin des Vereins Togo-Thun – Bilder: zvg

schreiber Remo Berlinger, Tel. 033 225 82 17 27

PUBLIREPORTAGE

30 Jahre HotSpring® Spas: Weltweit die Nr Jubiläumsangebot: Modell Aria™ lässt kei HotSpring® Spa feiert in diesem Jahr sein dreissigstes Jubiläum. Zu diesem Anlass entwickelte der weltweit führende Whirlpool-Hersteller das Jubiläumsmodell Aria, welches höchsten Entspannungsgenuss bietet und keine Wünsche offen lässt. Aria beeindruckt mit einem einzigartigen Wasser- und Farblichtspiel sowie einem KlangErlebnis auf höchstem Niveau, dank integriertem Aria-Music-System. Wellness zum Hören, Sehen und Fühlen, exklusiv bei HotSpring®Spas.

Besuchen Sie uns an der BEA in Bern vom 27.04. – 06.05.2007; Halle 210, Stand A 024. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das Jubiläumsmodell Aria™ ist ein ExklusivModell von HotSpring und bietet Wellness pur. Mit seiner Massageliege, den drei Massagesitzen sowie dem Abkühlsitz bietet das Modell Aria bequemsten Sitz- und Liegekomfort für fünf Personen. Sein integriertes Musik-System, die Luminescence™ Farblicht-Therapie und das BellaFontana™ Wasserspiel bieten Genuss für alle Sinne. Neu in dieser HotSpring Serie, sind die in der Liege eingebauten Fuss- und WadenMassagedüsen. Mit diesem Jubiläumsmodell wurde ein Produkt von höchster Qualität, Präzision und Eleganz geschaffen. Modern, energie- und wassersparend Ob im Garten, auf der Terrasse oder im Wohnbereich – ein Whirlpool verwandelt jeden Ort, Sommer wie Winter, in eine Oase der Entspannung. Wasseranwendungen, insbesondere mit speziellen Massagetechniken, sowie Farben und Licht fördern die Entspannung und das innere Wohlbefinden. So bietet ein HotSpring® Whirlpool eine Vielzahl guter Gründe, gerne zu Hause zu bleiben und Zeit mit der Familie und

Freunden zu verbringen. HotSpring® Spas sind dank guter Isolierung, modernster, chlorfreier Wasseraufbereitung und der Wärmerückgewinnung die energiesparendsten Whirlpools. Die Energiekosten bei Aufstellung im Freien belaufen sich durchschnittlich auf knapp einen Franken pro Tag. Ein Wasserwechsel ist nur dreimal im Jahr notwendig!

Europas grösste permanente W

28

PUBLIREPORTAGE

r. 1 ine Wünsche offen Farblicht-Therapie (Luminescence™) Farblicht als therapeutisches Mittel zählt zu den ältesten Behandlungsmethoden der Menschen, die schon früh die angenehme Wirkung des Lichts auf Körper und Seele feststellten. Im Whirlpool ergänzt die wohltuende Wirkung der Farben die Entspannung und Erholung. Auf Knopfdruck taucht die gewählte Farbe die Umgebung in das gewünschte Licht, oder man geniesst mit dem sechsfarbigen Luminescence™-System ein wechselndes Farbenspiel. Farbimpulse regen den Stoffwechsel an, versorgen die Zellen mit mehr Energie und setzen Emotionen frei. SpaAudio®-System Der Aria Whirlpool wurde mit einem integrierten Audio-System ausgestattet. Das EinbauDeck mit Radio, MP3 und Sony-CD-Player, zwei dreh- und versenkbaren Pop-Up Lautsprechern und einem Subwoofer lässt einer Unterwassersymphonie alle Grenzen offen. So kann man seine Lieblings-CD während des Sprudelerlebnisses anhören und erlebt ein völlig neues und überwältigendes Klanggefühl.

Beruhigendes Wasserspiel mit BellaFontana™ Das Modell Aria ist mit einem integrierten und farbenfrohen Wasserspiel, dem BellaFontana™ System, ausgestattet. Das Baden wird durch dieses spezielle Wasserspektakel, welches aus drei leuchtenden Wasserfontänen besteht, zu einem angenehmen und sinnlichen Genuss.

Ausstellung und Beratung Gerne stehen wir Ihnen in Europas grösster, permanenter Ausstellung zur Verfügung. Lassen Sie sich vom Fachmann unverbindlich beraten und nutzen Sie die Gelegenheit, eines der 17 Modelle der Marken HotSpring®, Tiger River® und Solana® beim Probe-Whirlen zu testen.

Whirlpool-Ausstellung in Thun

Kontakt Hewoo AG, HotSpring® Whirlpool-Paradies Allmendstrasse 42b 3600 Thun Telefon 033 244 00 00 Fax

033 244 00 01

info@hewoo.ch www.hewoo.ch

29

Seit Hofmanns ihren neuen Wintergarten haben, blütteln sie sogar im Dezember.

Alu, Glas, Metall – Stauffer löst den Fall!

Allmendstr. 38, 3600 Thun Telefon 033 224 05 05 info@garage-huerzeler.ch www.garage-huerzeler.ch

Moosweg 40, Gwatt-Thun, Tel. 033 334 93 50

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81

Civic Hybrid : Das sauberste Fahrzeug der Schweiz

Der Civic Hybrid belegt im Umweltranking 2007 des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS) von allen bewerteten Fahrzeugen den Platz 1. Mit seinem Benzin-/Elektro-Antrieb kombiniert er auf einzigartige Weise Eleganz, Fahrspass und Umweltbewusstsein. Testen auch Sie den Civic Hybrid 1.3 i-DSI, 115 PS, CVT-Automatikgetriebe, CHF 35 900.–. www.honda.ch * Gesamtverbrauch (R101-00 / EWG): 4,6 l / 100 km. CO2-Emissionen, gemischter Zyklus: 109 g / km. Energieeffizienz-Kategorie: A.

Ihre Garage im Zentrum von Thun thun · aarestrasse 12 · tel. 033 222 32 12 · fax 033 222 32 53 · www.garage-burri.ch

30

www.allgemeine-bestattung.ch

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

Andreas Schwarz Bernhard Finger Inhaber

Marco Schärer

Michael Rubin

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

80 Jahre im Dienste der Trauerfamilie Thun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

PUBLIREPORTAGE

Drei Prinzen und eine Königin laden ein Frühlingsaktion 2007 am Thunersee. Das Stockhorn, das Niederhorn, der Niesen und die Schifffahrt Thuner- und Brienzersee laden auch dieses Jahr mit der beliebten Frühlingsaktion zum Ausflug in die Thunersee-Region ein. Das attraktive Angebot ist gültig vom 5. Mai bis 3. Juni 2007.

Wählen Sie von vier Angeboten drei aus – zum Aktionspreis von total nur 44 Franken (im Vorverkauf bis 4. Mai 2007 sogar nur 39 Franken). Das Angebot umfasst eine Retourfahrt aufs Niederhorn, den Niesen, das Stockhorn oder eine Tageskarte 2. Klasse für den Thuner- und den Brienzersee (gültig an frei wählbaren Tagen während der ganzen Aktionsdauer). Kinder bis 16 Jahre in Begleitung der Eltern oder Grosseltern fahren GRATIS. Schifffahrt Thunersee Die Thuner- und Brienzersee-Region auf dem Wasser zu erkunden, ist ein wunderbares Erlebnis und vermittelt eine spezielle Perspektive auf das Alpenpanorama. Gerade im Frühling, wenn die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht ist und die Parkanlagen an den Ufern in voller Blüte stehen, ist die Kulisse besonders prächtig. Niederhorn Der sonnenverwöhnte Ausflugsberg ist ein Paradies für Wanderer und Spaziergänger. Auf 1950 m ü.M. sind Eiger, Mönch und Jungfrau zum Greifen nah. Gegen Norden öffnet sich der gewaltige Blick in den «Canyon» Justistal. Beliebt für Familien und Gruppen sind die rasanten Abfahrten mit dem Trotti-Bike. Niesen Der berühmte Ausflugsberg bietet ein grossartiges Panorama auf die umliegende Bergwelt und den Thuner- und Brienzersee. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen und geniessen Sie das stimmungsvolle Ambiente im Berghaus Niesen Kulm. Erleben Sie beim Vollmond Dinner oder Sonntagsbrunch unvergessliche Momente.

Augen» ist auch für Rollstuhlfahrer und Familien mit Kinderwagen erreichbar.

INFO

BLS Schifffahrt Thuner- und Brienzersee 3601 Thun Tel. 033 334 52 11 schiff@bls.ch www.bls.ch/schiff

Thunersee-BeatenbergNiederhorn Bahnen 3803 Beatenberg Tel. 033 841 08 41 info@niederhorn.ch www.niederhorn.ch

Niesenbahn AG 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11 info@niesen.ch www.niesen.ch

E R L E B N I S W E L T

Stockhorn Lassen Sie den Alltag hinter sich und geniessen Sie die einmalige Aussicht auf 2190 m ü.M. Die Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein, das Panoramarestaurant sorgt für das leibliche Wohl. Die Gipfelgalerie mit den «Stockhorn-

Stockhornbahn AG 3762 Erlenbach Tel. 033 681 21 81 info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch

31

MÄRKTE

Märkte in Thun: eine jahrhundertealte Tradition Rino Odermatt, Präsident der Marktfahrer Thun und Mitglied der Arbeitsgruppe Märkte der Stadt Thun: «Märkte zeigen die regionale Vielfalt.»

Märkte haben in der Kyburgstadt Tradition: Bereits seit über 600 Jahren ist Thun die Marktstadt der Region und des Berner Oberlandes. Wochen-, Monats- oder auch Grossmärkte sind aus dem öffentlichen Leben der Stadt nicht mehr wegzudenken und widerspiegeln die Vielfalt der Angebote. Zudem sind die Thuner Märkte wichtige Treffpunkte und bieten immer wieder Raum für schöne Begegnungen.

gesamte Angebot der Geschäfte in der Thuner Innenstadt ergänzen. Eine gewisse Konkurrenzsituation ist dabei natürlich vorhanden. Jedoch ist das Angebot, insbesondere im Bereich der Frischwaren, aus regionaler Produktion und stellt eine Alternative für unsere Kundinnen und Kunden dar.» Die Arbeitsgruppe Märkte nimmt auch eine Überwachungsfunktion wahr, welche sicherstellen soll, dass die Qualität der Angebote stimmig ist. Eine wichtige Aufgabe übernimmt die Arbeitsgruppe Märkte auch darin, mit den Geschäften der Innenstadt einen konstruktiven Dialog zu führen, denn: «Das gegenseitige Verständnis zwischen Marktfahrenden und ansässigen Geschäften ist für eine zukunftsorientierte Zusammenarbeit äusserst wichtig», sagt der Thuner Gewerbeinspektor Reto Keller.

Märkte in der Thuner Innenstadt Wochenmarkt: jeweils am Mittwoch und Samstag im Bälliz Samstags: Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz Grossmarkt: Freitag und Samstag, 15./16. Juni 2007 Monatsmarkt: jeden 2. Mittwoch des Monats im Bälliz und vor dem Parkhaus Grabengut Flohmarkt: jeden 1. Samstag des Monats Handwerkermarkt: jeden 4. Samstag im Monat (ohne Januar, Februar und August) auf dem Mühleplatz Handwerkermarkt: jeden 4. Samstag des Monats (in der Regel; ohne Juli) auf dem Waisenhausplatz

Gewerbeinspektorat Stadt Thun Thunerhof Hofstettenstrasse 14 3602 Thun Telefon 033 225 84 98 Fax 033 225 82 41 gewerbeinspektorat@thun.ch

32

Jeden Mittwoch und Samstag ist in Thun Markttag. Thunerinnen und Thuner, aber auch viele Gäste und Anwohnende aus den Agglomerationen und der Region nutzen das vielfältige Angebot von frischem Gemüse vom Hof bis hin zu handgearbeiteten Lederwaren. «Wir spüren, dass die Kunden das breite Angebot sehr schätzen und ich freue mich stets wieder über die persönlichen Kontakte, welche über die Jahre entstanden sind,» meint Rino Odermatt, Präsident der Marktfahrer Thun und Mitglied der Arbeitsgruppe Märkte der Stadt Thun. Arbeitsgruppe Märkte arbeitet für gemeinsame Ziele Die Arbeitsgruppe Märkte befasst sich seit Jahren mit strategischen Fragen rund um den Markt. Vorsteher der Direktion Sicherheit, Vertretende aus dem Gewerbeinspektorat, der Innenstadt-Genossenschaft und der Marktfahrer arbeiten gezielt daran, die Attraktivität der Märkte in Thun stetig zu verbessern. Rino Odermatt, Inhaber einer Gärtnerei im Lerchenfeld, meint dazu: «Unsere Märkte sollen das

Moderne und Tradition in Verbindung Die traditionellen Märkte unterliegen wie alles andere dem Wandel. Dem wurde Rechnung getragen, indem ein modernes Marktreglement von der Stadt Thun ins Leben gerufen wurde. Ein wichtiger Punkt darin ist die Werbekasse, in die jeder Marktfahrer pro Markttag fünf Franken, bzw. Fr. 2.50 für Marktfahrer mit Frischprodukten, einzahlt. Dieses Geld wird für einen einheitlichen Werbeauftritt verwendet, für Informationsbroschüren, Flyer oder auch Tragetaschen. Die Märkte in Thun sollen so auch visuell klar erkennbar sein und mithelfen, die Einkaufsstadt Thun zu stärken. Text und Bild: Gewerbeinspektorat Thun

WILDPFLANZENMARKT

Treffpunkt Wildpflanzenmärit auf dem Mühleplatz in Thun.

10. Thuner Wildpflanzenmärit: Kein Balkon zu klein, Naturgarten zu sein Was 1998 begann, ist zum alljährlichen Verkaufs- und Informationstreff der Fans naturnaher Gärten geworden: Der Thuner Wildpflanzenmärit, der dieses Jahr seine 10. Auflage erlebt. Für die Stadt Thun ist dieser Märit auf dem Mühleplatz eine gute Plattform zur Förderung naturnaher Garten- und Umgebungsgestaltung. In den letzten Jahren wurden dem Publikum Schwerpunkte wie «Nützlinge fördern», «Kräuter in Garten und Küche», «Naturnahe Gestaltung von Firmenarealen» oder «Xunderbunter Garten» näher gebracht.

«Natur erleben 2007» Vielseitige lokale Naturerlebnisse und spannende Freizeitaktivitäten für Kinder, Jugendliche und Eltern – im neu aufgelegten Flyer «Natur erleben 2007».

Lebensqualität für Pflanzen, Tiere und Menschen Naturgärten sind wichtige Lebensräume für Tiere und Pflanzen in der Stadt. Als Erlebnisort tragen sie zur Umweltbildung bei, und als Erholungs- und Wohlfühlort leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualität. Diesmal wird speziell gezeigt, wie sich auch in Töpfen, auf Balkonen und Terrassen kleine «Naturgärten» entwickeln. An den Ständen gibts Wildstauden, Gefässe, Tipps und Tricks. Zum Jubiläum bietet die Stadt gratis einen Pflanzservice an. Der Velo- und Autokurier bringt das kleine Stück Natur gratis nach Hause (siehe Kasten).

INFO 10. Thuner Wildpflanzenmärit, Mühleplatz Samstag, 12. Mai 2007, 9 –16 Uhr «Kleine Gärten auf Terrassen und Balkonen»: Gratis Bepflanzung eines mitgebrachten oder gekauften Gefässes mit auf dem Markt gekauften Wildpflanzen (1 Gefäss mit max. 20 l pro Käufer = z.B. Balkonkistli), GratisHauslieferdienst 9 bis 14 Uhr in der Stadt Thun (ohne Goldiwil), andere Orte nach Tarif. Achtung: in der Nähe des Marktes stehen keine PW-Parkplätze zur Verfügung! Kinderprogramm

Er kann gratis bezogen werden bei der Fachstelle Umwelt und Mobilität der Stadt Thun, Postfach 145, 3602 Thun. Tel. 033 225 85 89 oder umwelt@thun.ch

Weitere Infos Tel. 033 225 84 75 www.thun.ch/wildpflanzen

Text: Christoph Diez, Umweltbeauftragter – Bild: zvg

33

KUNSTSTOFFFENSTER AG

FAB

Blumen für jeden Anlass

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi

Inhaber Peter Meier Glütschbachstrasse 43A 3661 Uetendorf • Wintergärten • Türen • Fensterfabrikation www.fab-fenster.ch

Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

033 345 57 57 Fax 033 345 38 81

BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

Vitalität und Lebensfreude durch S

P

I

T

E

Hilfe und Pflege zu Hause

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun

X

SPITEX Thun

Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin

Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun

Sarona Kosmetik Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

– Zimmerarbeiten – Treppenbau – Parkettarbeiten – System-Holzbau

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00 Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Spori Holzbau AG Postfach · 3607 Thun Betrieb: Schwäbismattweg 10 · Steffisburg info@spori-holzbau.ch Telefon 033 437 47 84 · Fax 033 437 47 80

EINBRUCHSCHUTZ SICHER M A RT I

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

P. 033 345 17 75

SEIT 1979

Fax 033 336 17 09

Chronische Beschwerden? Emotionaler Stress? Rolf Wenger, Thun Dipl. Heilpraktiker (kantonal anerkannt) Telefon 033 221 77 47 www.rolfwenger.ch

Paul Marti AG, 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

Moosweg 30

NATÜRLICH GESUND UND SCHMERZFREI

Individuell abgestimmte, natürliche Therapieverfahren können auch Ihnen helfen.

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherungen Zeiterfassung Zutrittskontrolle Überwachungsspiegel

www.simag.ch

Thuns Vorhangparadies J

U

T

Z

E

L

E

R

Frutigenstrasse 55 • 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 • Fax 033 335 20 71 car.jutzeler@pinboard.ch www.carrosserie-jutzeler.ch • Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken • Rostreparaturen • Neuanfertigungen • Scheiben-/Pneuservice • Ausbeulen ohne Lackieren • Ersatzwagen • Abschleppdienst 24 Std.

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Elektrokontrollen Sicherheitsnachweise

Dienstleistungen für verschiedene Reinigungsbereiche 0800 73 46 44 079 656 02 90 079 258 29 41 www.putzteufel.ch 34

Elektroberatung Elektro Hunziker Control AG Tel.

Riedstrasse 33 3626 Hünibach info@hunziker-control.ch www.hunziker-control.ch

033 222 22 80 Natel 079 656 10 46 Fax 033 222 11 82

SHOPPING / EVENT

Neumitglieder bei der InnenstadtGenossenschaft Thun Die Innenstadt-Genossenschaft Thun kann auch in dieser Ausgabe von «thun! das magazin» wieder neue Mitglieder begrüssen. Wir heissen herzlich willkommen:

haar-werk.ch, Frisur zum Tiefpreis, Freienhofgasse 5 Dem heutigen Zeitgeist entsprechend bieten wir unseren Kunden schnelle, qualitativ hochwertige Dienstleistungen, günstige Preise und keine versteckten Extras! Wir beraten Sie haargenau in den neusten Trends – individuell, kompetent und Ihrem Typ entsprechend. Überzeugen Sie sich selbst! Telefon: 033 222 53 88. Weitere Informationen: www.haar-werk.ch Burgsaal Thun AG, Burgstrasse 8 Die Burgsaal AG vermietet Räumlichkeiten im Gemeinde- und Seminarzentrum, neben dem Spital Thun gelegen. Das Angebot: Saal für bis

zu 400 Personen und diverse Nebenräume. Vermietung für Konzerte, Vorträge, Seminare etc. Weitere Informationen unter: www.burgsaal.ch. Tag der offenen Tür: Samstag 12. Mai 2007 10.00 –17.00 Uhr.

Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT Postfach 1200 3601 Thun Telefon 033 222 14 14 igt@thuncity.ch

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun, Burgstrasse 20 Die bevorzugte Bank für Privatkunden und Kleinunternehmer. Faire und kompetente Beratung, moderne Produkte sowie persönliche Nähe gehören zu den selbstverständlichen Vorzügen, von denen Raiffeisen-Kunden profitieren.

Ticketverlosung Schadaufestival Thun

Unter allen eingesendeten Talons verlosen wir eine

Einmalige Ambiance, wunderschöne Lage, klein, fein, aber hochkarätig: Das Schadaufestival kehrt zurück und wartet mit einem dreitägigen Top-Programm unterschiedlichster Musikrichtungen auf. Hauptbühne wettersicher im Bogenzelt, vor der einmaligen Kulisse der Thunersee-Landschaft. Kombinieren Sie Ihren Festivalbesuch mit einem kulinarischen Hochgenuss im Schloss Schadau: VierGang-Menü am Freitag, Samstag oder Sonntag Abend und Brunch am Sonntag Vormittag. Vorverkauf und Info: www.inszene-ticket.ch www.schadaufestival.ch Achtung: Kein Zelten möglich, keine Parkplätze. Bitte ÖV benutzen.

Tageskarte für den Freitag (Wert CHF 52.–) inkl. Nachtessen (Wert CHF 85.–), ein Ticket für den Samstag (Wert CHF 62.–) inkl. Nachtessen (Wert CHF 85.–) sowie eine Tageskarte für den Sonntag (Wert CHF 62.–) mit Brunch (Wert CHF 40.–). Name / Vorname

Strasse

PLZ / Ort

Talon bis 25. Mai 2007 einsenden an: Weber AG,

Hauptpartner: AEK BANK 1826 / TCS Landesteil Berner Oberland / VIVAT / THUNFEST / AVAG / ASOAG / Jost Druck AG / Parkhaus Thun AG / Frutiger / Reda Line / Probst Optik / Thuner Tagblatt / Verkehrsbetriebe STI / Energie Thun

Verlosung Schadaufestival, Gwattstr. 125, 3645 Gwatt 35

Jetzt neue, bequeme Frühlings- und Sommermodelle

Schwäbisgasse 6, vis-à-vis Grabengut, 3600 Thun Tel. 033 222 34 31, Fax 033 222 35 91

ON G · T A

N GF U

QIG

BELEUCHTUNGEN

w

EDV UND TELEFONANLAGEN

·

B O XI N G

REPARATUREN

· KU

CK KI

ELEKTROINSTALLATIONEN

I IJ

utan

HAUSHALTGERÄTE

MARKTGASSE 17 · 3600 THUN TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84

kampfkunst und gesundheit | tempelstrasse 20 | 3608 thun | wutan.ch

Biologisch-Dynamisch

Jetzt ist Pflanzzeit Sie finden uns auch am Wildpflanzenmarkt vom 12. Mai 2007 in Thun

bälliz 62, 3600 thun, tel. 033 221 07 91

Aus eigener Anzucht: Gemüsesetzlinge, Balkonblumen, Stauden, Kräuter… und alles BIO! Chartreusestr. 7, 3626 Hünibach, Tel. 033 244 10 21, www.gsh-huenibach.ch

FAIR SCHENKEN

claro Weltladen Thun Obere Hauptgasse 43 Telefon 033 222 22 04 36

VEREINE THEATER SCHÖNAU THUN: FAST 40 JAHRE ERFOLG ALS GASTRO-THEATER Im nächsten Jahr wird es soweit sein: Das Theater Schönau Thun (TST) wird sein 40-Jahr-Jubiläum feiern können. 1968 zum 10-Jahr-Jubiläum der Kirche Schönau entstanden, gehört die Gruppe heute zu den Fixpunkten im Thuner Kulturkalender.

Areal und erfreut sich mit seinen alljährlichen Inszenierungen und seinen Buffets «à discrétion» grosser Beliebtheit. So auch in diesem Jahr: Am 8. November ist Premiere der Gotthelf-Eigenproduktion «Dursli, der Branntweinsäufer».

Als erste Bühne in Thun verband das TST Theaterspiel und Gastronomie. Seit einigen Jahren hat die Bühne ihre Heimat nun im Thun-Expo-

www.theater-schoenau-thun.ch

INFORMATION DES VEREINS MENSCHEN IN NOT Wenn es um eine Räumung oder Entsorgung geht, denken Sie zuerst an den Verein Menschen in Not. Wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, und sagen Sie es auch weiter. Wir holen das Material gratis ab: Kleider, Bettwäsche, TV, Video, Computer, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Kühltruhen, Velo, Mofa usw. Zum Voraus besten Dank. Besuchen Sie uns in den Brockenstuben in Gwatt oder in Thun, wir freuen uns über Ihren Besuch.

Öffnungszeiten Brocki Gwatt, Bushaltestelle Camping: Mo–Fr, 12.00–18.30, Sa, 9.00–16.00 Öffnungszeiten Brocki Thun, Waschanl. blauer Elefant: Mo–Fr, 13.00–18.00, Sa, 10.00–16.00 Spenden-Konto Amtsersparniskasse Thun 3038118-3, Konto-Nr. 16 0.527.081.02 6350 Menschen in Not. Info-Tel. 079 311 06 52, Tel. / Fax 033 335 75 51, brocki-min@bluewin.ch, www.brocki-min.ch oder www.eu-brocki.com

DRINGEND GESUCHT Vertreter der männlichen Spezies, die entweder von sich wissen, dass ihr Gesangstalent bisher leider noch nicht entdeckt wurde oder die es einfach mal wagen wollen, in einem Chor mitzusingen. Chorgrösse: Total 75 Aktive, davon 20 Männer im Tenor und Bass. Informationen über Chor auf unserer Homepage www.gospopchorthun.ch

Nächste Möglichkeit bereits mitsingen zu können: Konzert März 08 mit Rock’n’Roll / Pop. Unverbindliches «Schnuppersingen» ab 30.4.07 (Proben jeweils Montag, 19.15 – 21.30 Uhr Kirchgemeindehaus Frutigenstrasse, Thun). Anmeldung /Auskunft: 033 243 44 27 (Kurt Leiser, Präsident Gosp&Pop Chor Thun) oder über «Kontakt» Homepage.

DI SCHNÄLLSCHTÄ THUNER 2007 Jugendwettkampf im Stadion Lachen

Sprints 50 / 60 / 80 / 100 m und 1000 m

«Dr schnällscht Thuner» ist ein offener Schülerwettkampf, der als Ausscheidung für den Final zum schnällschte Oberländer gilt.

Anmeldung bis jeweils 1 Stunde vor dem jeweiligen Kategorienstart auf dem Wettkampfplatz. Jahrgänge 1990 bis 1998 und jünger. PiccoloRennen für Jahrgang 2000 und jünger.

Datum: Samstag, 5. Mai 2007 Zeit: ab 12.00 Uhr Ort: Stadion Lachen, Thun

Details und Zeitplan: www.lvthun.ch Daniel Eschmann, Tel. 033 655 06 05

37

VERZICHTTIERE

Tiere suchen ein Zuhause Katzen, Hunde und andere Kleintiere finden im Tierheim Rothachen in Heimberg ein temporäres Zuhause. Auf Dauer ist dies jedoch keine Lösung. «thun!das magazin» zeigt hier einige Tiere, die auf ein Plätzchen in einer liebevollen Familie, bei Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten. Aufgrund der letzten Ausgabe konnte ein Tier vermittelt werden – wir stellen es vor.

Haben Sie Interesse? Tierheim Rothachen Brenzikofenstrasse 3627 Heimberg Telefon 033 437 87 84 www.tierferienhof.ch info@tierferienhof.ch

Kuno, 9 Monate alt, Schweizersenn Der aufgestellte Schweizersenn-Rüde ist sehr verspielt und braucht noch Erziehung. Kuno ist ein sehr umgänglicher Hund, an Kinder gewöhnt und sucht ein gutes Plätzchen.

«thun!das magazin» führte zum Besuch im Tierheim: Leila, eine BergamaskerMischlings-Hündin, fand so

Falco, 7 Jahre alt, Dobermann Den kastrierten Rüden kennen wir bereits aus der letzten Ausgabe - er hofft noch immer auf ein neues Plätzchen. Falco ist sehr anhänglich und freut sich auf ein Daheim, wo man Zeit hat für ihn. Er ist sehr ruhig, angenehm und versteht sich auch mit Kindern sehr gut.

ein gutes neues Plätzchen.

Sponsoren der Seite:

Zwei beliebte Thuner-Marken – in Ihrem Heimtier-Fachgeschäft!

GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATT TEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56 WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

38

HUNDEERZIEHUNG

Informationskampagne der Hundevereine am Mühleplatz.

Hundehalter-Ausbildung und Aufklärung der Öffentlichkeit: Stadt und Hundevereine arbeiten zusammen Ein möglichst konfliktfreies und geordnetes Nebeneinander von Hundehaltern und übrigem Publikum: Dieses Ziel streben das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun, der Kynologische Verein Thun und Umgebung sowie die Ortsgruppen Thun der Deutschen und Belgischen Schäferhunde gemeinsam an. Neben Öffentlichkeitsarbeit stehen Erfahrungsaustausch, Kurse und Prüfungen auf dem Programm.

Nach den europaweiten Diskussionen um die Gefährdung durch Kampfhunde kam es auch in Thun vermehrt zu Konflikten zwischen Passanten und Hundhaltern. Nicht zuletzt die Frage, ob die Leinenpflicht von den öffentlichen Spielplätzen auf ganze Promenaden und Pärke ausgedehnt werden soll, führte zu einer guten Zusammenarbeit zwischen dem Gewerbeinspektorat der Stadt Thun und den «Hundevereinen»: dem Kynologischen Verein Thun und Umgebung sowie den Ortsgruppen der Deutschen und Belgischen Schäferhundeclubs. Im Rahmen von mehreren Rundgängen vor Ort wurden den Hundehaltern die wichtigsten Verhaltensregeln näher gebracht. Unter anderem wurden offizielle Broschüren verteilt. Diese Zusammenarbeit wird weiter geführt.

Darüber hinaus erfüllen die Ausbildner des Kynologischen Vereins Thun und Umgebung sowie die Schweizerischen Schäferhundeclubs, Ortsgruppen Thun, folgende Aufgaben: – Erziehungs- und Ausbildungskurse – Leistungsprüfungen und andere Veranstaltungen rund um die verschiedenen Hundeausbildungen – Erfahrungsaustausch und Beratung bei der Hundeausbildung – Informationsveranstaltungen – Kontaktpflege und Zusammenarbeit mit regionalen und lokalen Behörden – Hundesport – «Jugend und Hund»: Jugendliche erlernen spielerisch den korrekten Umgang mit dem Hund

Im Hundeerziehungskurs.

Weitere Infos – Kynologischer Verein Thun und Umgebung, Bruno Wittwer, Präsident, Tel. 033 335 38 57, bwaw@swissonline.ch – Schweizerischer Schäferhundeclub Ortsgruppe Thun, Marcel Bühlmann, Tel. 033 243 40 03 – Schweizerischer Club des Belgischen Schäferhundes, Ortsgruppe Thun, Iris von Gunten, Tel. 033 251 35 69 – Gewerbeinspektorat der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 oder 033 225 84 92,

Sowohl das Gewerbeinspektorat als auch die erwähnten Partner unterstützen es, wenn Halterinnen und Halter Hundeerziehungskurse besuchen, sich in einem Verein engagieren und sich letztlich korrekt verhalten. Dazu zählen das Entsorgen des Hundekots in Robidogkästen, korrektes Verhalten gegenüber Joggern, Kindern und andern Passanten, das Beachten der Leinenpflicht im Schadaupark, bei Kinderspielplätzen und in Naturschutzgebieten. Text: Gewerbeinspektorat der Stadt Thun – Bilder: zvg

gewerbeiinspektorat@ thun.ch – www.be.ch/vol/lanat oder www.bvet.admin.ch – «Tierschutz» – «Hunde»

Hundeschulung auf der Thuner Allmend.

39

Benteli Hallwag

40

PUBLIREPORTAGE

Das Team des CaloryCoach Institut in Thun unter der Leitung von Ingeborg Rusch v.l.n.r. Waber Jasmin, Müller Maja, Rusch Ingeborg und Riedel Ursula

Neu in Thun: CaloryCoach nur für Frauen – einfach, dauerhaft abnehmen

Ingeborg Rusch Sie weiss wovon sie spricht, wenn es um Ernährung, Bewegung und Übergewicht geht. Sie ist gelernte Köchin,

Abnehmen mit Spass! Neu gibt es das CaloryCoach Institut für Frauen in Thun. Das Institut ist ganz auf die Bedürfnisse von Frauen ausgelegt, berät und begleitet sie auf ihrem Weg zum Idealgewicht. Das Konzept von CaloryCoach kombiniert Ernährung und Bewegung so, dass Frauen mit ihren Lieblingsspeisen und ohne auf alles zu verzichten leichter werden.

dipl. Ernährungs- und Bewegungscoach und NordicWalking Instruktorin. Auch bei Themen wie Übergewicht im Alter oder bei Jugendlichen, bei Osteoporose, Be-

Wussten Sie, dass 37 Prozent der Schweizerinnen und Schweizer zu dick, übergewichtig oder sogar fettleibig sind? Die daraus resultierenden Folgekrankheiten kosten jährlich rund 2,7 Milliarden Franken. Dies ist die schlechte Nachricht. Die gute Nachricht: CaloryCoach hat das erste Institut in Thun eröffnet. Das Abnehminstitut richtet sich ausschliesslich an Frauen und kombiniert fundierte Ernährungsaufklärung mit gezielten Bewegungseinheiten. Diese dauern jeweils nur 30 Minuten und werden an speziell für Frauen entwickelten Geräten durchgeführt. Dieses Programm führt Sie sanft zum Wohlfühlgewicht und macht nebenbei auch noch Spass.

Wie funktioniert CaloryCoach? CaloryCoach funktioniert ohne Diätpläne, Zusatzprodukte oder Medikamente. Die wöchentlichen Ernährungstreffen vermitteln Ihnen viele

praktische Tipps und bewährte Hilfen, um mit dem gewohnten Essen abzunehmen. Wenn Sie auch mit Freude abnehmen und nie wieder eine Diät mit Jojo-Effekt machen wollen, ist CaloryCoach das Richtige für Sie! Eine Gruppe gleich gesinnter Frauen und die Unterstützung durch fundiert ausgebildete weibliche Betreuerinnen lassen die Gewichtsreduktion bei CaloryCoach zum Erfolg werden. Gut beraten mit CaloryCoach Das CaloryCoach Institut bietet eine gemütliche, intime Atmosphäre und ist nicht wie ein herkömmliches Fitnesscenter eingerichtet. Übertriebene Ausdauerprogramme und schweisstreibende Lektionen finden im CaloryCoach Institut nicht statt! Zur Unterstützung der Gewichtsreduktion erhalten die Kundinnen persönliche Ernährungsberatung und das CaloryCoach Ernährungsbuch «Schlank mit Schokolade» von der Naturheilpraktikerin Christine Gerstenberger. Darin gibt es viele Ernährungstipps. Ausserdem wird erklärt, warum man nicht automatisch eine Gewichtsreduktion erzielt, wenn man sich von Salaten und Müsli ernährt. Auf die Lieblingsnascherei muss man also auch auf dem individuellen Weg zum Idealgewicht nicht verzichten!

wegungsmüdigkeit und Energielosigkeit berät Sie die quirlige Lichtensteinerin und Ihr professionelles Team gerne. Melden Sie sich für einen Schnupperrundgang an oder erkundigen Sie sich über die wöchentlich statt findenden Vorträge.

Weitere Infos CaloryCoach Institut Thun Länggasse 4 3600 Thun Telefon 033 221 42 44 Thun@CaloryCoach.ch www.CaloryCoach.ch

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 –13.00 Uhr und 17.00 – 20.00 Uhr Samstag 9.00 –12.00 Uhr

Text und Bilder: CaloryCoach Institut Thun

41

STADION THUN SÜD

Frühere Planungszone soll gelten Die drei Investorengruppen, die das Fussballstadion in Thun realisieren wollten, waren aufgefordert, sich mit ihren Vorschlägen an eine spezielle Planungszone in Thun Süd zu halten. Diese sogenannte «Zone mit Planungspflicht» war im Hinblick auf das 2006 abgelehnte Stadionprojekt entwickelt und vom Stadtrat (Parlament) beschlossen worden. Sie wurde mit dem Volks-Nein nur sistiert, soll aber nun wieder aktiviert werden. Bei Redaktionsschluss war noch offen, ob der Stadtrat sie nochmals beschliessen oder lediglich zur Kenntnis nehmen wird.

Zahlen und Fakten – Fläche des gesamten Areals, das in Thun Süd für das Stadion und die Mantelnutzung vorgesehen ist: ca. 90 000 m2

Fussballstadion Thun Süd: Privater Investor wird es erstellen Thun bekommt doch noch rechtzeitig ein neues Fussballstadion. Der von der Swiss Football League SFL vorgegebene Termin für das Einreichen eines Baugesuchs im März 2008 kann voraussichtlich eingehalten werden. Die private Investorengruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG/ARCO Real Estate Development SA wird die Sportstätte sowie ein Einkaufszentrum mit Fachmarkt in Thun Süd erstellen. Am 11. Juni hat die Burgergemeindeversammlung noch über die Landabgabe zu entscheiden.

– Anzahl Zuschauerplätze im Stadion: 10 000 – Verkaufsfläche des Einkaufszentrums: 7500 m2 – Verkaufsfläche des Fachmarkts: 15 000 m2 (wovon 7500 m2 als effektive Verkaufsfläche anrechenbar) – Restaurant: 1000 m2 – Dienstleistungsflächen: 3000 m2 – Maximal mögliche Gebäudehöhe: 17.5 m (ausgenommen Stadion) – Anzahl mögliche Parkplätze: 900 – Ungefähres Investitionsvolumen: ca. 170 Mio. Fr.

42

Fast genau ein Jahr nach dem Volks-Nein zu einem städtischen Kredit für ein Sportzentrum in Thun Süd und ein Jahr vor dem Termin, an dem das Baugesuch für ein neues Fussballstadion eingereicht werden muss, liegt eine neue Lösung auf dem Tisch: Eine private Investorengruppe wird in Thun Süd selbständig ein SuperLeague-konformes Fussballstadion mit 10 000 Plätzen erstellen, ebenso kommerzielle Zusatznutzungen in Form eines Einkaufszentrums, eines Fachmarktes, Restaurants sowie Dienstleistungsflächen und einer Tankstelle mit Waschanlage. Die Firma HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld, will zusammen mit der Westschweizer ARCO Real Estate Development SA

auf dem westlichen Teil des Terrains der Burgergemeinde Thun nahe der Autobahn bauen. Ein entsprechender Vertrag für die Planung, Finanzierung, Realisierung und den Betrieb des Stadions wurde zwischen der Burgergemeinde Thun, der Einwohnergemeinde Thun und der Investorengruppe Anfang März unterzeichnet. Stadt: Keine Kosten für Bauten Das Baugesuch soll, wie von der Swiss Football League SFL gefordert, im März 2008 eingereicht werden. Dies ist nötig, damit der FC Thun auch für die Saison 08/09 eine Spiellizenz für die Super League erhält. Die Stadt Thun wird sich weder als Investorin noch als Betreiberin engagieren, steht aber als Planungsbehörde in der Verantwortung. Über das Landgeschäft muss die Burgerversammlung noch befinden. Sie wird am 11. Juni 2007 tagen.

STADION THUN SÜD

Bild links: Etwa so wird sich das Stadion mit angebautem Fachmarkt präsentieren. Noch nicht vorgesehen sind die Trainingsfelder vorne. Bild rechts: Einblick in den Fachmarkt-Anbau.

Drei Investorengruppen wurden beurteilt Im Nachgang zur Volksabstimmung vom 12. Februar 2006 hatten sich drei Investorengruppen gemeldet und Vorschläge für ein neues Fussballstadion in Thun Süd unterbreitet: Die Gruppe Frutiger AG / Marazzi Generalunternehmung AG / Jelmoli AG Immobilien / FC Thun Betriebs AG, im weitern die Gruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG /ARCO Real Estate Development SA und schliesslich die Gruppe GIM Architekten AG / Nüesch Development / die Bauengineering. Aufgrund der Auswahlkriterien wurde den drei Bewerberteams bis Ende Januar 2007 Zeit eingeräumt, ihre Vorstellungen in definitiver Form einzureichen. Die Auswahlkriterien orientierten sich einerseits am Ziel, das Stadion in Übereinstimmung mit den betrieblichen Vorgaben der Swiss Football League fristgerecht durch eine private, solvente Trägerschaft erstellen und betreiben zu lassen. Andererseits wurde das Kaufangebot für das Grundstück in Relation zu einer städtebaulich überzeugenden Projektidee mit stadtverträglichen Zusatznutzungen beurteilt.

HRS /ARCO: Kriterien am besten erfüllt Die Projektidee der HRS /ARCO erfüllt die Auswahlkriterien klar am besten. Als solvente Trägerschaft wird sie sowohl für die Erstellung wie auch für den Betrieb des Stadions aufkommen. Sie gewährleistet dem FC Thun als künftigem Hauptnutzer vernünftige Rahmenbedingungen und hat die Absicht, das regionale Gewerbe bei der Umsetzung dieses Bauvorhabens zu berücksichtigen. HRS realisierte im Bereich Sportbauten u.a. das im Februar 2007 eröffnete Fussballstadion La Maladière in Neuchâtel, den neuen Hauptsitz des Weltfussballverbandes FIFA und den Hauptsitz des internationalen Eishockeyverbandes, beide in Zürich. Zurzeit im Bau befindet sich die AFG ARENA in St.Gallen. ARCO ist auf die Realisierung von Einkaufszentren und Fachmärkten spezialisiert.

Trainingsfelder und Leichtathletik separat geplant Das Projekt von HRS (siehe Haupttext) sieht in Stadionnähe vorderhand keine Trainingsfelder und Leichtathletikanlagen vor. Im Sinne von Sofortmassnahmen hat der Stadtrat (Parlament) letzten Herbst für die Umwandlung von zwei Rasenin Kunstrasenfelder und die Schaffung von drei zusätzlichen Naturrasenfeldern in verschiedenen Quartieren 3.6 Mio. Franken gesprochen. Für Leichtathletik-Training und -Wettkämpfe steht bis auf weiteres das Lachen-Stadion

Städtebauliche Qualität sichergestellt Um die städtebauliche Qualität sicherzustellen, wird stadtseitig ein beratendes Gremium den Realisierungsprozess mit stufengerechtem Beizug des städtischen Fachausschusses begleiten. Der Bau wird voraussichtlich im Sommer 2010 fertig sein und lässt auf ein attraktives Fussballstadion hoffen.

zur Verfügung.

Weitere Infos – www.thun.ch – «Verwaltung/Behörden» –

Text: Stadtredaktion – Illustrationen: zvg

«Planungsamt» – «Aktuelle Planungen» – www.hrs.ch – «Aktuell»

43

PUBLIREPORTAGE

Informationen zur Oldtimer-

Auto Stettler AG – die Garage mit Herz

Reparaturwerkstatt, zu Neuwagen und Occasionen finden Sie unter www.auto-stettler.ch

Im Sommer 2005 erfüllte sich für Bruno Stettler mit der Übernahme der ehemaligen «Autohaus Keller AG» nach langjähriger Beteiligung den Wunsch eines eigenen Betriebes. Unter neuer Flagge und mit dem Namen «Auto Stettler AG» steuert der junge, innovative Geschäftsführer sein Unternehmen mit Geschick und frischen Ideen.

Bruno Stettler Sascha Burri

Christian Brunner Jri Mlinar

Bernhard Meyer Erika Ris-Bühlmann

Zelglistrasse 2, 3608 Thun Telefon 033 336 77 66 Fax 033 336 94 66 info@auto-stettler.ch 44

Sascha Eggler

Diese Ideen sind es, welche die offizielle KIA- und FIAT-Vertretung an der Zelglistrasse 2 in Thun-Allmendingen bei bisherigen und neuen Kunden so beliebt machen. Zusammen mit seinen aktuell neun Mitarbeitenden bietet Bruno Stettler einen modernen Garagenbetrieb, der nebst dem Verkauf der Marken KIA und FIAT selbstverständlich auch sämtliche Fremdmarken sowie Wohnmobile wartet und repariert. Vielfältiges Dienstleistungsangebot Zu den Dienstleistungen gehören eine moderne Autowaschanlage, eine permanente Neuwagen- sowie eine neue und grossflächige GebrauchtwagenAusstellung, regelmässige Frühlings- und Herbstausstellungen, eine top eingerichtete Werkstatt, ein Mietwagenangebot sowie eine stets aktuelle Website (www.auto-stettler.ch). Anfang April wurde das Team mit dem Verkaufsleiter Sascha Burri ergänzt. Mit ihm gewinnt die Auto Stettler AG einen wertvollen und erfahrenen Frontmann. Ihm obliegt die Kundenbetreuung, das Offertwesen im Neuund Gebrauchtwagenverkauf und vieles mehr. Einzigartige Oldtimer-Reparaturwerkstatt Ein weiteres Highlight ist die räumlich abgetrennte OldtimerReparaturwerkstatt. Mit der Idee,

Fritz Stettler Walter Graber

das Know-how pensionierter AutomechanikerMeistern für diesen Zweck zu nutzen, rief Bruno Stettler im Jahr 2006 diesen einzigartigen Service ins Leben. Zurzeit beschäftigt er zwei ehemalige Meister, welche abseits vom täglichen Betrieb und mit viel Liebe zum Detail Oldtimer bei Bedarf bis auf die letzte Schraube zerlegen, restaurieren und wieder in Stand stellen. Fehlende Ersatzteile werden nach Möglichkeit selber hergestellt. Diese Werkstatt umfasst alles, was «pure Mechanik aus früheren Zeiten» fordert. Von der Drehbank bis hin zum Vier-Säulen-Lift ist das gesamte Equipment vorhanden. Auto Stettler AG – die Garage mit Herz Diesen Slogan haben sich Bruno Stettler und sein Team eingeprägt. Dazu gehört auch in hektischen Zeiten ein persönliches Gespräch bei einem Kaffee an der hauseigenen Bar. Und natürlich das gute Gefühl, jederzeit willkommene Kundin, willkommener Kunde zu sein! Text und Bilder: Auto Stettler AG

VERKEHR

Eine der Baustellen auf der Hofstettenstrasse – hier beim Thunerhof.

Vom 2. Juli bis zum 10. August 2007 wird der Verkehr vom rechten Thunerseeufer Richtung Thun wegen der Intensivbauphase auf der Hofstettenstrasse über die Chartreuse-, Ried-, Wartboden- und Goldiwilstrasse umgeleitet. Nur die Busse dürfen in beiden Richtungen über die Hofstettenstrasse fahren. Mit der Kampagne «spur-wechsel» steht ein Bündel von Angeboten bereit, um Stau und Ärger zu vermeiden.

ra dst

Rie

sereu art Ch rasse st

Not macht erfinderisch: «spur-wechsel» führt an der Baustelle Hofstettenstrasse vorbei

se ras

lst

wi

ldi Go

Hünibach

sse

se as str en od rtb a W

se nstras

te Hofstet

Thunersee

Thun Die Umleitung via Chartreuse-, Ried-, Wartboden- und Goldiwilstrasse.

Weitere Infos

Wer die engen Quartierstrassen und die enorme Verkehrsmenge auf der Hofstettenstrasse kennt, fragt sich, ob und wie die geplante Umleitung von täglich 9000 Fahrzeugen (siehe Ausgabe März) klappen wird. Der Oberingenieurkreis I des Kantons hat das Umleitungskonzept in einer Computersimulation testen lassen. Fazit: Dank der ferienbedingten Verkehrsabnahme und zusätzlichen Einsätzen des Verkehrsdienstes sollte der Umleitungsverkehr zu bewältigen sein. Das Büro rundum-mobil (Thun) erarbeitete im Auftrag des Kantons und der Gemeinden Thun, Hilterfingen und Oberhofen ein Mobilitätsmanagement mit Namen «spur-wechsel – Thun bewegt sich anders». Lieferdienste für Private und Firmen «spur-wechsel» bedeutet zum Beispiel, seine Einkäufe mittels «Kürier» (siehe Randspalte) nach Hause liefern zu lassen. Mit «SpediThun» steht ein ähnliches Angebot für Unternehmen zur Verfügung. Die Speditionsfirma Gafner nimmt Güter zum Weiterverteilen am rechten Thunerseeufer entgegen. Bei guter Nutzung

lassen sich durch diese Bündelung zahlreiche Lieferfahrten vermeiden.

– Die meisten Mobilitätsangebote von «spur-wechsel» stehen ab Ende April 2007

RideShare: Gemeinsam fahren Um satte 40 Prozent liesse sich der Verkehr reduzieren, wenn statt heute durchschnittlich etwas mehr als eine jeweils zwei Personen in einem Auto reisen würden. Möglich macht dies RideShare, ein Internet-Fahrtenvermittlungsdienst, der schweizweit erstmals eingesetzt wird und geschützte Nutzerdaten, Wahlmöglichkeiten bezüglich Rauchverhalten und Geschlecht der mitfahrenden Person oder eine Empfehlung zum Fahrpreis bietet. «spur-wechsel» kann auch bedeuten, den Hangbus, das Schiff oder den Bus zu nehmen. Oder mit dem Velo oder (gemieteten) Elektrobike kurz vor Thun über den Brahmsquai zu radeln, statt im Stau zu stecken. Mehr dazu gibt es ab Ende April auf www.spur-wechsel.ch.

auf www.spur-wechsel.ch zur Verfügung, auch Links zu RideShare, SpediThun und Kürier – Die Mitfahrzentrale RideShare nimmt ihren Betrieb Anfang Juni auf: www.rideshare.ch – Hauslieferdienst Kürier: www.velokurierthun.ch – SpediThun: www.stadtmobilitaet.ch – Gratis-Veloverleih Bahnhof Thun: www.thunrollt.ch – Büro rundum-mobil, Tel. 033 222 06 44, www.rundum-mobil.ch – Fachstelle Umwelt und

Text: Suzanne Michel, Informationsbeauftragte Hofstettenstrasse – Bilder: zvg

Mobilität der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 75, www.thun.ch/umwelt 45

SCHWERE LASTEN

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Wo.

Schmutz Thun löst Hebeaufgaben, Pneukranarbeiten

• Gartenpflege • Gartenbau • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abo’s

Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

033 222 05 05 www.zysset-partner.ch

KLANGMASSAGE Nahrung für Leib und Seele

Freitag, 18. Mai 2007

Seit über 10 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen

Unterstützung bei

Konzertbeginn 19.30 Uhr

• Schulschwierigkeiten • Schwangerschaft • Stress z.B. Unfall, Trauer

«Von Mozart zu Gershwin» Hempels Quartett mit Werken von Mozart, Crusell, Farkas, Schubert, Gershwin u.A. Tertianum Bellevue-Park, Göttibachweg 2, 3600 Thun, Telefon 033 227 07 07

(ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist, Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

®

Claudia Suter, dipl. Lernberaterin P. P. Klangmassage (P. Hess), Lehrerin, Tel. 033 336 66 61

4-FARBIG OHNE AUFPREIS

Rudolf Steiner Schule Berner Oberland

So wirbt man im «thun! das magazin» Nächste Ausgabe: 18. / 19. Juni 2007, Inseratenschluss: 15. Mai 2007 Schwerpunkt-Thema: Familien und Kinder

Herzlich willkommen zum

Märlimärit am Samstag, 9. Juni 2007 ab 10.00 Uhr auf dem Waisenhausplatz Thun

GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATT TEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56, WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

Bleiben Sie am Ball Beratung und Anmeldung Klubschule Thun, Bernstrasse 1a, 3600 Thun Tel. 058 568 94 64, klubschule.thun@gmaare.migros.ch

Klubschule Migros ist

zertifiziert

jetzt online anmelden: www.klubschule.ch

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied

Thun

Im Burgzentrum, Burgstrasse 14 3600 Thun, Telefon 033 222 75 75

Steffisburg Telefon 033 438 74 74 www.thomasrubin-bestattungen.ch 46

Daniel Abegglen, Stefan Willen, Rose-Marie Ruprecht, Daniel Lochbrunner und Thomas Rubin

FEUERWEHR

Ein «Löschzügler» im Privatauto auf dem Weg zum Einsatz.

Tempo Teufel Richtung Feuerwehrmagazin – wenn die «Löschzügler» mit Privatautos einrücken Wenn es brennt in der Stadt oder der Region Thun oder Menschen in Not sind, rücken die Angehörigen des Löschzuges mit ihren Privatfahrzeugen unter grösstem Zeitdruck in das Feuerwehrmagazin ein. Bemerkbar machen sie sich mit Dachaufsetzern «Feuerwehr im Einsatz».

Wenn in Thun und Umgebung die Feuerwehr alarmiert wird, rücken als Allererste Angehörige des Löschzuges (siehe Kasten) ein. Zunächst allerdings müssen die «Löschzügler» –

INFO Löschzug feiert 2007 hundertjähriges Bestehen Der Löschzug Thun, eine spezielle Ersteinsatztruppe der Feuerwehr, wurde 1907 gegründet und feiert 2007 sein 100-JahreJubiläum. Er besteht derzeit aus 31 Selbständigerwerbenden, die bei Alarm als Erste ausrücken. Kommandant ist seit 2006 Hptm Daniel Hürzeler. Vor 100 Jahren waren die Selbständigerwerbenden die einzigen mit eigenem Telefonanschluss, die rasch alarmiert werden konnten. Heute können sie sehr flexibel über ihre Arbeitszeit verfügen. Höhepunkte des Jubiläums: – Mitte August erscheint eine Festschrift. – 18. August: Grosser Publikumsanlass in der Innenstadt. – 31. August bis 9. September: Löschzug als Gast an der Oberländischen Herbstausstellung (OHA). Höhepunkt: Feuerwehrtag am 6. September. – 24. August: Festakt mit geladenen Gästen

vom Einsatzleiter abgesehen, der sofort zum Schadensplatz fährt – so rasch wie möglich mit ihrem Privatfahrzeug ins Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg im West-Quartier gelangen. Dort rüsten sie sich aus und beziehen die Feuerwehrfahrzeuge. Gerade im Berufsverkehr ohne Zeitverzug zum Magazin zu gelangen, ist oft schwierig. Um den Feuerwehreinsatz zu signalisieren, setzen die «Löschzügler» einen auffällig farbigen MagnetDachaufsetzer mit der Aufschrift «Feuerwehr im Einsatz» ein. Natürlich kann dieses Zeichen nicht Blaulicht und Martinhorn ersetzen. Ohne diese Hinweise ist ein Angehöriger der Feuerwehr im Einsatz jedoch kaum als solcher zu erkennen. Was ist zu tun, wenn ein solches Fahrzeug aufschliesst? Wichtig ist, ruhig zu reagieren. Wenn möglich ist Vorfahrt zu gewähren, beispielsweise indem man sein Fahrzeug rechts in die Fahrspur steuert und die Fahrt leicht verlangsamt. Von Vorteil ist es dabei, die Absicht mit Blinker zu signalisieren. Dies alles ist – anders als beispielsweise bei der Polizei – freiwillig. Die Feuerwehr gibt jedoch zu bedenken: Das nächste Mal könnte ein solcher Einsatz einem selbst zugute kommen.

Als Allererster fährt der Einsatzleiter mit diesem Fahrzeug zum Schadensplatz.

Weitere Infos Feuerwehrsekretariat der Stadt Thun Keshab Zwahlen Tel. 033 225 84 84 keshab.zwahlen@thun.ch www.loeschzug-thun.ch

Text: Stadtredaktion – Bilder: Hans Mischler

47

Brauchen Sie eine Helfen, wo Not ist! Seit Jahren vermitteln wir Hilfsgüter in über 40 Ländern. Sie unterstützen unser Hilfswerk mit jedem Einkauf! Wohnungs-, Haus- und Geschäftsräumungen Gratisabholung für Wiederverkäufliches – Wir entsorgen zu fairen Preisen

Buchhaltung, Steuerberatung

HIOB Grossbrockenstube Thun

oder einen

Grabenstrasse 2

033 222 37 63

Montag – Freitag 0900 – 1830 · Samstag 0900 – 1600 Weitere HIOB Brockenstube in: Frutigen Falkenstrasse 13 033 671 19 19

Revisionsexperten?

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Professionelle Lösungen bietet: • Neuanlagen von Heizungen und sanitären Einrichtungen • Sanieren von bestehenden Heizungsanlagen Sanitär- und Heizungs-Service

• Neugestaltung von Badezimmern

gysin ag thun

• Boilerentkalkungen • Unterhaltsarbeiten an Heizungs- und Sanitäranlagen

Roggernweg 14 3646 Einigen

Telefon 033 654 40 70 www.kwtag.ch mail@kwtag.ch

Mitglied: Schweizerischer Treuhänder-Verband Inhaber: Hans Peter Friedli, Dipl. Wirtschaftsprüfer, Privatmitglied der

Bierigut-Strasse 14, 3608 Thun Telefon 033 336 06 49, www.gysin-ag-thun.ch

STV|USF

Colt CZC Cabriolet. Schon ab CHF 24’990.– CELEBRATION 30 VORTEIL

•

Celebration30 Bonus bis CHF 1’030.–

•

Windschott nur CHF 30.– (statt CHF 390.–)

•

1/3 Aktion: 3 Raten, 2 Jahre, 0% Zins

Im Variohaus zuhause. Für die schönen Momente im Leben. Elektrisches Metall-Faltdach, Pininfarina Design, geräumiger Kofferraum, 109 PS oder 150 Turbo PS. Je nach Modell mit Klimaanlage, Alufelgen, Stabilitäts-/Traktionskontrolle und Teil-Ledersitzen. Colt CZC ab CHF 24’990.–,* Celebration30 Bonus bis CHF 1’030.–, 1/3 Aktion 3 x CHF 8’154.–* Weitere Infos unter: www.mitsubishi-motors.ch

*Celebration30 Bonus und 1/3 Aktion: Gültig vom 1.1. bis 30.6.2007.

Jetzt n bei: e efahr Prob

Mitsubishi-Center Thun

SPYMAG AG Kurt Matter

Die günstigste Tankstelle in Thun Schlossmattstrasse 10, 3600 Thun, Telefon 033 222 90 60 – Samstag geöffnet!

48

Schwandistrasse 29 3714 Frutigen Tel. 033 672 10 20 www.variohaus.ch

PUBLIREPORTAGE

Automobilsalon Genf 2007 – Nachlese Am Automobilsalon in Genf präsentierte Ford wiederum neue und innovative Modelle. In den attraktiven Räumlichkeiten der Schönegg Garage AG in Spiez werden diese Modelle jetzt präsentiert. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich beraten.

Der neue Ford Mondeo Der neue Mondeo ist ein Meilenstein in punkto Design und Technologie. Am Autosalon in Genf feierte die 3. Generation des Ford Mondeo Weltpremiere. Ab Mai / Juni wird der neue Mondeo bei uns zur Probefahrt bereitstehen. Hier einige Highlights: 4 Ausstattungslinien, 6 Motoren, 5- und 6-Gang Getriebe plus zwei 6-Stufen Automaten, 3 Karosserie-Varianten, neuartiges Fahrerinformationssystem (Ford Convers+), Adaptiver Tempomat und Fahrwerk, schlüsselloses Einsteigen und Starten, Ford Easy Fuel Tanksystem (nie mehr falsch tanken), kompromissloses Sicherheitssystem, hochmodern und dynamisch.

Der Ford Focus CC Coupé Cabriolet Lange erwartet, nun ist es da! Das brandneue Coupé / Cabriolet auf Focus Basis. Ab sofort bei uns zur Probefahrt bereit.

Der neue Mondeo überzeugt sowohl optisch …

… wie auch mit vielen technischen Raffinessen, wie hier beim Convers +.

Der Ford S-MAX und Galaxy neu auch mit 6-Stufen Automat Für zusätzlichen Komfort ist der Ford Galaxy und der Ford S-MAX ab sofort auch mit einer 6Stufen Automatik erhältlich (Diesel 2.0 TDCi 130 PS & Benzin 2.3 160 PS)

Der C-MAX 2007 Neues dynamisches Design für den agilen Kompaktvan. Mit der Weiterentwicklung des CMAX erhält dieser Minivan das typische Markengesicht. Neben dem Aussendesign wurde auch grosser Wert auf den Inneraum und den Komfort gelegt: Neues Innenraumdesign, grosses Panoramadach (Sky View), blau getönte Scheiben. Der neue C-MAX ist in der Ausstattung Carving und Titanium erhältlich (ab Mai in unserem Showroom)

Ford Focus und C-MAX mit Bioethanol Antrieb Leisten auch Sie einen Beitrag zur Verringerung des CO2-Ausstosses. Für einen Aufpreis von CHF 660.– fahren Sie einen Ford Focus und C-MAX mit E85 Antrieb. Tanken Sie Bleifrei 95 oder Ethanol 85 in jedem Mischverhältnis und das Motormanagement stellt sich selber auf die Mischung ein! Sofort erhältlich der Ford Focus und C-MAX – später folgen S-MAX, Galaxy, Mondeo und Transit.

Das elegante Interieur des neuen S-MAX / Galaxy Automat.

Feel the difference

SSANGYONG, SO SSTRONG.

Ihre Ford und SsangYong Hauptvertretung im Berner Oberland Oberlandstrasse 54 3700 Spiez Telefon 033 655 30 10 Fax 033 655 30 19 info@schoenegg-garage.ch www.schoenegg-garage.ch Text und Bilder: Schönegg Garage AG Spiez

49

PUBLIREPORTAGE

75 Jahre Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Die Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun feiert dieses Jahr ihr 75-jähriges Bestehen. Dieses Jubiläum wird mit verschiedenen Anlässen und Wettbewerben gefeiert, u.a. mit einer Plausch-Olympiade:

Raiffeisen-Olympiade, Samstag, 9. Juni 2007 Sportlicher Spielspass für jedermann im Schwimmbad Uetendorf Insgesamt 96 Spieler haben die Gelegenheit, Teamgeist, Geschicklichkeit und Ausdauer unter Beweis zu stellen und ihrem Verein, ihren Vorgesetzten, der Schule oder ihrer Familie alle Ehre zu erweisen! Dauer des Anlasses: 10.00 –15.00 Uhr Eintritt Schwimmbad: Gratis Eintritt für alle Spieler, Helfer, Zuschauer und Badegäste Anmeldefrist: 15. Mai 2007 bei der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun

Anmeldung zur Teilnahme bis 15. Mai 2007 Die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt.

Kategorie:

Kategorien Die Sportlichen: Sportvereine, Clubs; Die Ehrgeizigen: KMUs, Arbeitskolleginnen und -kollegen; Junioren: Schüler von 7–16 Jahren; Familien: Familienmitglieder, davon maximal 2 Erwachsene. In jeder Kategorie können maximal 6 Teams starten. Angemeldeten Vereinen und KMUs bietet sich die Möglichkeit, ein Vereinsblatt, Matchprogramm oder Werbeflyer im Eingangsbereich aufzulegen. Alle Teams werden auf der Homepage www.raiffeisen.ch/uetendorf-thun publiziert. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Weitere Fragen beantworten Ihnen gerne: Monika Kitsao: Telefon 033 227 83 64 Claudia Fux: Telefon 033 227 83 65

Vorname / Name: Adresse:

Raiffeisenbank

Telefon:

Region Uetendorf-Thun Burgstrasse 20 3600 Thun

Text und Bild: Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun

AKTION TOP3-FESTHYPOTHEK für Wohnbau im Rahmen der 1. Hypothek – Laufzeit 9 Jahre

Name Spieler 2:

Telefon 033 227 83 60 Fax 033 227 83 61

Name Spieler 3:

uetendorf-thun@raiffeisen.ch

Name Spieler 4:

www.raiffeisen.ch/uetendorf-

Konditionen: 3 Jahre zu 3.25 % vom 1. bis 3. Jahr 3 Jahre zu 3.50 % vom 4. bis 6. Jahr 3 Jahre zu 3.75 % vom 7. bis 9. Jahr

thun

Mein Team nennt sich: Geschäftsstellen in: Thun, Uetendorf, Heimberg

50

Abgabe in unseren Geschäftsstellen Thun, Uetendorf und Heimberg; per Fax 033 227 83 61 oder per Post an: Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun, Burgstrasse 20, Postfach, 3601 Thun

Mindestbetrag: CHF 100 000 Maximalbetrag: CHF 750 000 Auszahlung bis spätestens 30. 9. 2007 Angebot gültig bis 31. Mai 2007

PUBLIREPORTAGE

Stromlücke? Das können Sie tun! Der jährliche schweizerische Energieverbrauch aller Pumpen in Heizungsanlagen beträgt 1700 GWh, was 250 Mio. Franken entspricht. Das Sparpotential mit bester verfügbarer Technik beträgt 60%, also 1000 GWh pro Jahr. Zum Vergleich: das Atomkraftwerk Mühleberg weist eine Jahresproduktion von 2400 GWh elektrischer Energie auf.

Lebensdauerkosten von Umwälzpumpen (15 Jahre) 3000 Energiekosten (15 Rp. / kWh) 2500

Franken

Kaufpreis 2000 1500 1000 500 0

61 1 2

62 501 für Anzahl Wohnungen

502

Standard-Pumpen mit Drehzahlregelung Hochwirkungsgrad-Pumpen

Hochwirkungsgrad-Umwälzpumpen sind wirtschaftlich Der Wirkungsgrad kleiner Umwälzpumpen in Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie in der Lüftungs- und Klimatechnik beträgt grösstenteils magere 5 – 30%. Durch Permanentmagnetmotor-Technik wird eine enorme Wirkungsgradverbesserung erreicht. Solche Pumpen kosten heute zwar doppelt soviel als herkömmliche Umwälzpumpen, die Betrachtung über Lebensdauer zeigt aber gesamthaft tiefere Lebensdauerkosten. Lastabhängige Regelung spart zusätzlich Heizungsanlagen in Gebäuden werden auf den Spitzenbedarf ausgelegt (z. B. tiefe Aussentemperaturen). Ein Zustand, der meistens nur an sehr wenigen Tagen im Jahr erreicht wird. Während der meisten Zeit im Jahr ist ein viel geringerer Förderstrom in den Installationen notwendig, um den gewünschten Zustand zu erreichen (z. B. Raumlufttemperaturen von 20° C). Elektronische gesteuerte Umwälzpumpen passen den Förderstrom den tatsächlichen Erfordernissen an. Neben Energieeinsparung stellt sich als angenehmer Nebeneffekt eine Senkung der Lauf- und Strömungsgeräusche im Heizkreis ein.

Einfache Auswahl energieeffizienter Pumpen durch die Energieetikette 2005 wurde das europäische Energielabel für Heizungsumwälzpumpen eingeführt. Es bewertet die Energieeffizienz von Pumpen auf einer Skala von A bis G, wobei die unter A eingestuften Pumpen am energieeffizientesten sind und die Energieeffizienzklasse D den durchschnittlichen Energieverbrauch der heute installierten Umwälzpumpen repräsentiert. Wie viel elektrische Energie kann mit energieeffizienten Pumpen eingespart werden? Je nach Situation amortisieren sich die Mehrkosten für energieeffiziente Pumpe in 5 bis maximal 10 Jahren. Eine lohnende Investition also. Worauf müssen Sie bei der Auswahl von Umwälzpumpen achten? – Energieetikette: Verlangen Sie Umwälzpumpen mit dem Energielabel A. Undeklarierte Pumpen entsprechen dem Label D und verbrauchen 2- bis 4-mal so viel Antriebsenergie. Sind die Pumpen im Wärmeerzeuger eingebaut, veranlassen Sie den Austausch gegen ein energieeffizientes Modell. Lassen Sie sich nicht einreden, der Austausch sei nicht möglich: Einbaulängen und Grössen sind gleich. – Dimensionierung: Die Umwälzpumpe soll dem Bedarf angepasst sein und schlank dimensioniert werden. Verlangen Sie vom Installateur eine Auslegung gemäss Leitfaden von EnergieSchweiz. Benutzen Sie das Qualitätssicherungsinstrument «Leistungsgarantie» von EnergieSchweiz.

Achten Sie auf dieses Label! Setzen Sie als Konsument und Konsumentin Druck auf! Kaufen Sie wo immer möglich Label A Produkte.

Sie möchten sich beraten

www.pumpencheck.ch Online-Test: Sind ihre Umwälzpumpen Stromfresser?

lassen? Regionale Energieberatung Markus May und Marco Girardi

www.energybox.ch Haushalten mit Strom – ein interaktiver Ratgeber.

Industriestrasse 6, 3607 Thun 033 225 22 90 eb@energiethun.ch

Text: Regionale Energieberatung Thun

51

hist. Thuner Gebäude

tätig, lebendig

ständig, andauernd

Frauenname 8

Thuner Aprilanlass

ugs.: super, toll

holländ.: eins

engl. Weltsegler

Zufluss zur Werra

Fasnachtstöne

1 Thuner Konzert im April

Berg am Thunersee Abk.: Strasse

Gewicht in Afghan.

CHKanton Abk.

Mitlaut

sehr oft

kurz: ausserordentl.

Thuner Künstler

Ort im Kanton Wallis

3

I n s t i t u t

ehem. Privatbahn

russ. Fischsuppe

Saugströmung Schönheits- und Chinesische Medizin

Spielwarenverleih

Leichtmetall

Haben Sie Schlupflider, Fettpolster, Haare, die Sie stören, Falten oder Krampfadern?

Skulptur im Schadaupark

Liebesbezeugung

ungehobelt, roh 4

Wir beraten Sie und helfen Ihnen gerne bei: • Ober- und Unterlidstraffung • «Facelift» und Bauchdeckenstraffung ohne OP mit Titan-Behandlung • Fettabsaugungen (Liposuction) • Beseitigung von Besenreiser und Krampfadern mittels Laser, Spritzen und kleinen Operationen • Haarentfernung mit Alexandrit- und Nd:YAG-Laser oder IPL • Falten- und Narbenglättung mit Hyaluronsäure, oder CO2 und Nd:YAG-Laser • Beseitigung von Stirn-, Zornes-, Mund- und Halsfalten oder übermässigem Schwitzen mit BOTOX • Hautverschönerung mit Fruchtsäure- oder TCA Peels • Entfernung von roten Äderchen, Besenreiser oder Pigmentflecken mittels Farb- und Nd:YAG-Laser oder IPL

dt. Verneinung

Gesichtsteil

Kümmelschnaps Schweiz. Milchkonzern

offener Handelsplatz

Für Fragen oder ausführliche Auskünfte steht Ihnen unser ärztliches Fachpersonal gerne zur Verfügung.

Stachel der Rose

Institut SanoMed Zentrum für Schönheits- und Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch

Rössli…

Siedlung der Mönche

gleichgültig

Zufluss zur Jagst

Lebensbund

Heizgerät

16. Buchstabe 6

Stadtviertel

enge Strasse

…schulhaus (Thun)

chem. Zeichen Neodym

5

alte singhal. Sprache

sächl. Fürwort

CH-Cabarettist (Simon) franz.: er

Sammelstellen f. Verlor.

ugs.: ohnehin

Froschlaut

Vokal

Sportartikelmarke

Thuner Verkehrsmittel

2 Doppellaut

Mitlaut

runder Vokal 7

9

✃ Gewinnen Sie eine Original Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von Fr. 150.– vom Institut SanoMed in Thun. Das Lösungswort lautet:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

52

Die Lösung dieses Rätsels finden Sie in der nächsten Ausgabe von «thun!das magazin» vom Mai 2007. Den ausgefüllten Talon bis spätestens am 15. Mai 2007 einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Die Gewinnerin des Kreuzworträtsels der Ausgabe März 2007 ist: Casty Margrit aus Thun (med. Hautbehandlung im Wert von Fr. 100.–). Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: KULTURSTADT.

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

seit 1883 FINANZTIPP

Die Kunst des Wohnens

Zahlungen ins Ausland Egal ob Sie Ferien bezahlen oder Rechnungen begleichen müssen: die AEK BANK 1826 erledigt Ihre Zahlungen in die ganze Welt. IBAN Seit Anfang 2007 ist für Zahlungen innerhalb Europas die Angabe der IBAN (International Bank Account Number) obligatorisch. Sie ist das neue, international gültige Kontoformat und enthält nebst der Kontonummer auch Angaben zum Finanzinstitut, eine Identifikation des Ziellandes der Zahlung sowie eine Prüfziffer. Der europaweite Zahlungsverkehr wird so beschleunigt und die Fehlerquote reduziert. Die IBAN finden Sie entweder auf der Rechnung oder sie kann Ihnen durch den Zahlungsempfänger mitgeteilt werden. Übrigens: Einen Online-Rechner für die Prüfung und Erstellung von AEK-IBAN-Kontennummern finden Sie auf www.aekbank.ch.

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

Für weitere Informationen besuchen Sie uns im Internet unter www.aekbank.ch.

Niederlassungen Hauptsitz Thun-Lauitor Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Thun-Strättligenplatz

Sofa-Variationen Lassen Sie sich überraschen von eleganten und exklusiven Wohnlösungen „à la Spring“ – Ihrem führenden Fachgeschäft für qualitativ hochwertige Inneneinrichtungen mit kompletter Raumgestaltung, Innenausbau und Einzelanfertigungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Stadtgeschäft mit Wohnausstellung auf 4 Etagen. SPRING Möbel AG 3011 Bern Kramgasse 69 Tel. 031 311 29 19 www.spring-moebel.ch

Möbel AG Bern

·

Zürich

Vergütungsspesen Eine der meist gestellten Fragen im internationalen Zahlungsverkehr ist, warum der Begünstigte im Ausland teilweise nicht den vollen Betrag erhält. Der Grund dafür ist, dass Banken im Ausland von der eingehenden Zahlung eine Gebühr abziehen. Als Auftraggeber haben Sie aber die Möglichkeit, alle Spesen zu übernehmen und so Probleme zu vermeiden. Wir beraten Sie gerne.

Hünibach Oberhofen Steffisburg Uetendorf Sigriswil Wimmis Oey Spiez

Sparen Sie Spesen – zahlen Sie über E-Banking Wenn Sie uns Zahlungen via AEK-E-Banking übermitteln, können Sie zusätzlich Spesen sparen: unser Angebot umfasst spezielle Plattformen für Privat- wie auch für kommerzielle Anwender. Devisenhandel Im Devisenhandel können Sie telefonisch Fremdwährungen an- und verkaufen und von Geschäften zur Kursabsicherung (z.B. Devisentermingeschäften) profitieren.

Anita Moser, Kundenberaterin Zahlungsverkehr Ausland

Rufen Sie uns an. Gerne bieten wir Ihnen in Währungsfragen individuelle Lösungen an und beraten Sie zu unseren Dienstleistungen rund um den Zahlungsverkehr Ausland. Text und Bilder: AEK BANK 1826

53

VERANSTALTUNGEN

www.thun.ch/veranstaltungen MUSEEN /AUSSTELLUNGEN

KONZERTE

Hofstettenstrasse 14 Kunstmuseum Thun 27.4. – 20.5. Aeschlimann Corti Stipendium 3.6. –19.8. Simon Dybbroe Møller – Einzelausstellung des jungen dänischen Künstlers, Vernissage: 2.6. 18.00 Uhr. Offen: Di – So 10.00 –17.00, Mi 10.00 – 21.00 Uhr. Infos: www.kunstmuseumthun.ch, 033 225 84 20

5.5. / 2.6. Rathaus, Forum für Alte Musik Im Rathaus um 4 5.5. 16.15 Uhr, Streichquartett Meta4, 2.6. 16.15 Uhr, Diane et Actéon. Kein VVK

40. Schlosskonzerte Thun 1. – 29. Juni 2007 Details siehe Seite 17 www.schlosskonzerte-thun.ch

Schadaupark Thun, 3. Mai bis 28. Oktober Wocher-Panorama 360° Thun – Marquard Wocher und das Wocher-Panorama in Thun, Vernissage: 2.5. 19.00 Uhr. Offen Di – So, 10.00 –17.00 Uhr Bälliz 73A, Galerie Wilfried von Gunten, Thun Off 07 3.5. –16.5. Sehbüro Bach, Vernissage: 2.5. 19.00 Uhr; 24.5.– 24.6. Sabine Portenier & Evelyne Roth – The Flying Fashion Store, Vernissage: 23.5. 19.00 Uhr. Infos: www.vongunten-kunst.ch Bälliz 64, Thun Galerie Rosengarten 19.5. – 9.6. Vinzenz Daxelhofer 16.6. – 7.7. Hety Stadlin / Kathrin Wandfluh, Infos: www.galerie-rosengarten.ch

Schadaufestival Thun 1. – 3. Juni 2007 Mit Plüsch, Philipp Fankhauser, Aextra, Baschi, Wurzel 5, Luka Bloom,

Neufeldstrasse 6, Thun Flechtmuseum 26. / 27.5. und 23. / 24.6., Offen 13.00 –17.00 Uhr, Eintritt frei

Hanery Amman feat. Polo Hofer, Pippo Pollina und viele mehr (s. Seite 35). www.schadaufestival.ch Vorverkauf: www.inszene-ticket.ch

Schadau, Seestrasse 36, Thun Vaporama Grösste Dampfmaschinensammlung der Schweiz, über 100 Jahre Technikgeschichte. Infos: www.vaporama.ch

www.starticket.ch AEK BANK 1826, Filialen Bälliz und Spiez

MÄRKTE Samstag, 5. Mai, 2. Juni Flohmarkt, Mühleplatz Thun Mittwoch, 9. Mai, 13. Juni Monatsmarkt, Thuner Innenstadt

88.8 / 95.9 MHz www.BeO.FM

54

Samstag, 26. Mai, 23. Juni Handwerkermarkt, Waisenhausplatz Thun

Mittwoch, 9. Mai, Hotel Seepark, 20.00 Uhr Zurich Jazz Orchestra Big Band, Leitung: R. Tempel. Reservation: 033 226 12 12 Donnerstag, 10. Mai, Café Bar Mokka, 21.00 Uhr Manufactur – Distorted Electronica Jazz Freitag, 18. Mai, Bellevuesaal, Göttibachweg 2, 19.30 Uhr, Verein Musik Resonanz Hempels-Quartett Von Mozart zu Gershwin. VVK: 033 227 07 07 Samstag, 21. Juni Fête de la Musique Thun Ab 12.00 Uhr: Programm in der Musikschule Thun, 19.00 Uhr: Violin-Duo-Abend in der Scherzligkirche (Schlosskonzerte), 20.30 Uhr: Allg. Orchester Gesellschaft Thun und Jugendorchester Arabesque auf dem Rathausplatz

THEATER / TANZ Samstag, 19. Mai, Schadausaal, 20.00 Uhr, domino Events SARL Simon Enzler – wedeschegg Vorverkauf: 0900 800 800

FESTIVALS 16. bis 20. Mai, Kino Thun und Spiez Film- und Videofestival Spiez-Thun Infos: www.filmfestivalspiez.ch 18. und 19. Mai, Innenstadt Gauklerfestival 18.5. 14.00 –18.00 und 19.15 – 22.00 Uhr; 19.5. 10.30 –17.00 Uhr, 20.00 – 22.30 Uhr: Abendshow auf dem Rathausplatz 1. bis 3. Juni, PPP GmbH, Schadaupark Schadaufestival Infos: www.schadaufestival.ch

SIEBENSINN

Freund & Brönnimann AG Gwattstrasse 56 3604 Thun Tel. 033 334 11 55 Fax 033 334 11 56 www.bmw-freundbroennimann.ch

Freude am Fahren

55

Pure Performance

w w w. b r e i t l i n g . c o m

Absolute Precision

Chronomat Der automatische Chronograph par excellence. Offiziell COSC-zertifizierter Chronometer.