ASTRM actuel 02 / 2018 éditorial | SVMTRA aktuell 02 / 2018 Editorial 3
Au moment de la parution du premier numéro de 2018 de notre revue spécialisée, la nouvelle année est déjà bien entamée. Je profite néanmoins de cette occasion pour souhaiter une année 2018 intéressante et heureuse à tous les collègues. Au cours de ces dernières années, nous avons pu constater que l’on perçoit et respecte de plus en plus notre profession dans les milieux médicaux mais également dans les milieux non médicaux. Rétrospectivement, il me tient donc surtout à cœur d’adresser mes plus cordiaux remerciements à Yves Jaermann, à Marlise Hofmann Stricker et à Markus Werner qui se sont engagés pendant de longues années pour arriver également à ce résultat. Après la recomposition du comité central lors de notre dernière assemblée générale, nous avons commencé à poursuivre ce travail. Dans ce contexte, je souhaite une cordiale bienvenue à Christian Winter, à Karolina Dobrowolska et à Helene Rebsamen qui ont rejoint cet organe. Même si je travaille désormais depuis déjà sept ans au sein du comité central, j’ai été surprise de la multitude et de la complexité des tâches qui sont confiées à Isabelle Gremion et à moi-même. Ces nouveaux défis sont toutefois intéressants à relever et nous ferons de notre mieux afin de continuer de consolider notre profession et de lui donner une orientation novatrice. Lors d’une retraite, nous avons décidé de consolider avant tout tous les projets en cours avant d’aborder de nouvelles tâches majeures avec vous. Nous sommes reconnaissants pour tout engagement et nous sommes à l’écoute si vous avez des propositions ou des conseils. D’ores et déjà, nous adressons nos remerciements à toutes les personnes qui participent à ces planifications et qui consacrent du temps et du travail à notre profession, à nos patients et à l’ASTRM. En tant qu’association, nous ressentons en effet également les conséquences des mesures d’économie dans le domaine de la santé. Nous sommes donc d’autant plus reconnaissants pour tout soutien qui nous est aussi accordé par des sociétés fidèles qui nous apportent leur aide dans le cadre de formations continues et au niveau de la mise en œuvre d’autres projets. Ensemble, nous sommes forts – jusqu’à présent, ce dicton a caractérisé l’ASTRM. Je suis confiante que cela ne changera pas.
Das neue Jahr ist zwar beim Erscheinen der ersten Ausgabe 2018 unserer Fachzeitschrift bereits ein wenig fortgeschritten, dennoch darf ich zunächst allen Kollegen und Kolleginnen ein interessantes und freudiges neues Jahr wünschen. Aus meiner Sicht konnten wir in den vergangenen Jahren feststellen, dass unser Beruf innerhalb und ausserhalb der Medizin zunehmend wahrgenommen und auch respektiert wird. Rückblickend ist es mir deshalb vor allem ein Anliegen, mich auf diesem Weg herzlich bei Yves Jaermann, Marlise Hofmann Stricker und Markus Werner zu bedanken für ihren langjährigen Einsatz nicht zuletzt auch auf diesem Gebiet. Nach der neuen Zusammensetzung des Zentralvorstandes an unserer letzten Jahresversammlung haben wir uns daran gemacht, diese Arbeit fortzusetzen. Dazu darf ich Christian Winter, Karolina Dobrowolska und Helene Rebsamen herzlich in diesem Gremium begrüssen. Obwohl ich bereits sieben Jahre Mitglied des Zentralvorstandes bin, war ich überrascht über die Vielzahl und die Komplexität der Aufgaben, vor denen Isabelle Gremion und ich stehen. Diese neuen Herausforderungen sind jedoch interessant und wir werden unser Bestes geben, um unseren Berufstand auch in und für die Zukunft innovativ auszurichten und zu stärken. An einer Klausur haben wir uns entschieden, dass wir als erste Massnahmen zunächst einmal alle laufenden Projekte konsolidieren möchten, bevor wir gemeinsam mit Ihnen neue grosse Aufgaben in Angriff nehmen werden. Wir sind froh für jedes Engagement und offen für alle Vor- und Ratschläge. Bei allen, die sich an diesen Planungen beteiligen, möchten wir uns bereits jetzt bedanken für die Zeit und Arbeit, die sie für unseren Berufstand, unsere Patienten und die SVMTRA einsetzen, zumal auch wir als Verband spüren, wie sich die Sparmassnahmen im Gesundheitswesen auswirken. Umso dankbarer sind wir für jegliche Unterstützung, auch und nicht zuletzt von treuen Firmen, die uns bei Fortbildungen und der Umsetzung anderer Projekte unterstützen. Gemeinsam sind wir stark – ein Spruch, der die SVMTRA bisher ausgezeichnet hat. Ich bin zuversichtlich, dass das auch so bleiben wird. Michela Mordasini, Zentralpräsidentin
Michela Mordasini, présidente centrale
news
Nouveautés pour le Congrès Suisse de Radiologie (SCR) Délégation de prestations médicales en rapport avec l’information du patient
5 9 12
Neuheiten am Schweizerischen Radiologiekongress (SCR) Delegation von ärztlichen Leistungen in Bezug auf die
14 20 22
Viele Produkte aus dem Bereich «Machine Learning» Vom Abstellraum zur Sicherheitswerkbank Posterpräsentation des BG MTR 15
article spécialisé
Un grand nombre de produits du «Machine Learning» Du réduit au poste de travail sécurisé Présentation de posters de la filière d’études TRM 15
Patientenaufklärung Fachbericht
chronique
La vision de Ruth Latscha
News
Kolumne
25 26
Im Blickfeld von Ruth Latscha
bulletin des emplois agenda
28
Agenda
Stellenanzeiger