VPS-Konventionen 2021

Nr. 1/2021 - Beilage NE/BZ0010/2008

Konventionen Vorteile für VPS-Mitglieder

Dies ist eine Bildunterschrift

Gemeinsam sind wir stark...

Je höher die Anzahl der Mitglieder ist, umso mehr kann die Verhandlungsstärke unseres Verbandes auch zu Ihrem Vorteil werden. So konnten wir verschiedenste Abkommen mit Unternehmen und Institutionen in den unterschiedlichsten Bereichen erzielen und geldwerte Vorteile für Sie, als Mitglied des Verbandes, herausholen. © Adobe Stock

Bauen & Einrichten

Seite 2

Vorwort Betriebsführung Seite 50%PIÙ ENASCO Patronat.......................................................3 Covid-19 NEU!...........................................4 Brandschutz-Dienst Meran GmbH............................................6 Hygan NEU!................................................8 Inox Design NEU!.....................................9 Loeff Conter NEU!................................ 10 SIAESocietà degli Autori ed Editori...... 11 RVDRaiffeisen Versicherungsdienst..... 12 Bauen & Einrichten

Seite

Eccel Professional............................... 14 Passler Edmund.................................... 15 Hydrosoft NEU!....................................... 16 Seeber-Tendacor................................ 18

VPS-MITGLIEDSCHAFT Geldwerte Vorteile Nutzen auch Sie das Know-How des Verbandes! Denn: Je höher die Anzahl der Mitglieder ist, umso mehr kann die Verhandlungsstärke unseres Verbandes auch zu Ihrem Mehrwert bzw. geldwerten Vorteil werden.

Der Verband hat den Zweck, die Interessen der Privatvermieter bestmöglich zu fördern und zu vertreten. Neben der Interessensvertretung vor allem in der Politik, stehen Beratung, Qualitätssteigerung, Imagepflege und gemeinsame Vermarktungsinitiativen im Mittelpunkt der Aktivität des Verbandes.

Der Verband versteht sich als Dienstleister und ist bestrebt, seine Mitglieder in wirtschaftlicher, steuerrechtlicher und auch ganz allgemein in beratender Hinsicht optimal zu betreuen.

Nachstehend alle Vorteile einer Mitgliedschaft auf einen Blick:

Computer & Internet

Seite

ASA Hotel light - hgv.......................... 20 booking südtirol - hgv........................ 22 Korrespondenz Admin Internet Consulting............................. 24 Limitis GmbH........................................... 26 Kommunikation & Werbung

Seite

bookiply NEU!......................................... 28 FlyEyeMarco Bonatta..................................... 30 Karo Druck............................................... 32 Tippthek.................................................... 34 VPS-Onepage....................................... 36 Serviceleistung für den Gast

Seite

Biokistl Südtirol........................................ 38

• Präsenz auf der Website unserer Marketinggruppe www.suedtirolprivat. com (sofern in TIC-Web eingetragen), • kostenlose Nutzung des landesweiten Sprechstundendienstes, • Zugang zum Mitgliederbereich unter www.vps.bz.it, • periodischer Erhalt der Verbandszeitung „VPS-Nachrichten“, welche Sie über aktuelle Neuigkeiten und Termine für Privatvermieter auf dem Laufenden hält, • mit der VPS-Newsletter up to date bleiben!

• kostenloser Zugang zu Tippthek -- Leistungsstufe BASIC • Informationsaustausch durch unsere Facebook-Gruppe für Privatvermieter ► treten Sie bei: www.facebook.com/pg/VPSVerbandderPrivatvermieterSuedtirols/groups • und LAST, BUT NOT LEAST Nutzung verschiedenster vom VPS ausgearbeitete Konventionen, welche wir Ihnen in dieser Zeitung präsentieren.

Caroma.................................................... 40 ERV - Europäische Reiseversicherung............................... 42 readtoday.media NEU!.................... 45 Südtirol Rad............................................. 46

Um sich vor den Partnern, mit welchen Konventionen ausgearbeitet wurden, ausweisen zu können und um die Vorteile der Mitgliedschaft noch besser nutzen zu können, erhalten alle Mitglieder jährlich die VPS-Mitgliedskarte.

Auf der Mit­glieds­karte sind alle notwendigen Daten sowie die Mitgliedsnummer angeführt.

Betriebsführung

Seite 3

Konvention mit

„50&PIÙ ENASCO“ PATRONAT Beratung rund um Fürsorge und Soziales Bei Fragen zur Für- und Vorsorge können sich VPS-Mitglieder ab sofort an das Patronat für Kaufleute und Gastwirte namens „50&Più Enasco“ wenden. Das Patronat „50&Più Enasco“ wurde mit dem Ziel gegründet, allen Selbstständigen, Angestellten und Pensionisten Beistand in Fragen der sozialen Für- und Vorsorge zu leisten. satzrenten) • Neufestsetzungen und Neuberechnungen der Renten • Gesuche um Sozialgeld, Mutterschaftsgeld, Invalidengeld • freiwillige Beitragsweiterzahlung, Nachkauf Studienjahre oder Auslandsarbeit • Zivilinvalidenrenten • Ansuchen um Familiengeld des Landes und der Region

Interesse?

Dann melden Sie sich zu einer unverbindlichen Enasco-Beratung.

Nachstehen die Beratungen im Überblick:

¾¾Bozen:

© Adobe Stock

Neben der Beratung übernimmt das Patronat kostenlos die Durchführung der bürokratischen Abwicklungen, etwa bei einer Gesuchstellung oder Zusammenlegung der Versicherungszeiten oder Ansuchen um das Familiengeld.

Eine wichtige und grundlegende Tätigkeit ist die Überprüfung und evtl. Richtigstellung der Versicherungsposition, da ein vollständiger Versicherungsverlauf Voraussetzung für eine richtig berechnete Rentenleistung ist. Ungefähr alle 5 Jahre sollte überprüft werden, ob die Versicherungsposition vollständig ist. Ebenso ist es ratsam, sich rechtzeitig über das Rentenanlaufdatum sowie die zu erwartende Rentenhöhe

zu informieren, um später keine Überraschungen zu erleben.

Tätigkeiten des Patronats • Überprüfung und Richtigstellungen der Versicherungspositionen • Zusammenlegung von Versicherungszeiten • Eintragung von Ersatzzeiten (Militär, Mutterschaft, Krankheit, usw.)

• Erstellung von Rentensimulationen (Renteneinstiegsfenster, Rentenhöhe) INPS, ENASARCO • Rentengesuche jeglicher Art (Alters-, Dienstalters-, Hinterbliebenen-, Arbeitsunfähigkeits- und Zu-

Jeden Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr im HGV Bozen, Schlachthofstr.

59 - 3. Stock Anmeldung unter  0471 317 700

¾¾Bruneck:

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 8 Uhr bis 12 Uhr im HGV Bruneck, Europastr. 3F - Nordring Anmeldung unter  0474 555 545

¾¾Meran:

Jeden Mittwoch von 08:00 bis 12:00 Uhr im hds-Bezirksbüro Meran, Lauben 2018 Anmeldung unter  0473 272 511

Hinweis: Auf Grund der derzeitigen Situation bitten wir Sie um Geduld, falls die geplanten Sprechstunden bzw. Beratungen vor Ort nicht stattfinden können.

Betriebsführung

Seite 4

Konvention mit

COVID-19 Schutzausrüstung für Privatvermieter Auf Grund der Hygiene- und Sicherheitsbestimmungen, welche seit dem letzten Jahr erforderlich sind, haben wir für unsere Mitglieder verschiedene Vergünstigungen in Bezug auf Sicherheits- und Schutzausrüstung ausgearbeitet.

© Pixabay Roksana Helscher

Sicherheit und Gesundheit unserer Gäste, aber auch der Privatvermieter selbst, hat seit dem Frühjahr 2020 oberste Priorität.

Sicherheitsmaßnahmen festgelegt Mit dem Landesgesetz vom 08. Mai 2020 wurde geregelt, wie und unter welchen Maßnahmen die Beherbergungsbetriebe Ihre Tore öffnen dürfen.

In groben Zügen gelten folgende Regeln: 1. Abstand halten: Halten Sie generell 1 Meter Abstand. Ob beim Ankommen und

Verlassen Ihrer Ferienunterkunft 2. Saubere Hände: Für Gäste und Mitarbeiter*innen stehen ausreichend Desinfektionsgeräte zur Verfügung 3. Mund-Nasenschutz: Alle, die im Hotel direkt mit dem Gast bzw. mit anderen Kontakt haben, tragen Masken.

4. Nicht nur sauber, sondern rein: Sauberkeit steht in allen Beherbergungsbetrieben in Südtirol ganz oben. Und ab jetzt noch viel mehr...

Künftig wird insbesondere auf die regelmäßige Desinfektion von

Touchscreens und Zahlungssystemen, Handläufen etc. geachtet.

Wir sind gerüstet...

Damit auch Privatvermieter bestens ausgerüstet sind, haben wir mit verschiedenen Firmen Vergünstigungen in Bezug auf Sicherheits- und Schutzausrüstung ausgearbeitet.

Im Folgenden finden Sie alle Firmen aufgelistet, mit denen der VPS ein Abkommen abgeschlossen hat. Eine genaue Auflistung der reduzierten Produkte finden Sie auf unserer Website www.vps.bz.it im Mitgliederbereich unter Konventionen.

Betriebsführung

Seite 5

Bei einer Bestellung bei einem unserer Partner ist immer die Angabe „VPS-Mitglied“ sowie die Mitgliedsnummer erforderlich, um die Reduzierung zu erhalten.

Hygan bietet allen VPS-Mitgliedern einen Sonderrabatt von 5%. Mehr dazu auf Seite 8.

Lieferservice frei Haus ab einem Einkaufswert von Euro 100,00.- netto.

HYGAN GmbH - Meucci-Str. 5 - 39055 Leifers  +39 0471 954 558 info@hygan.eu

Inox Design gewährt einen Rabatt von 20%. Mehr dazu auf Seite 9.

INOX DESIGN - Hauptstr. 15 - 39035 Welsberg  +39 0474 947 011 info@inoxdesign.eu

Loeff Conter bietet einen Sonderrabatt von -20%. Um in den Genuss zu kommen, verwenden Sie im Warenkorb den Couponcode „VPS20“ und somit wird der gesamte Warenkorb rabattiert. Mehr dazu auf Seite 10.

Lieferservice frei Haus ab einem Einkaufswert von Euro 100,00.- netto. In jedem Fall wird eine Lieferung innerhalb von 24/36 Stunden ab Auftragserteilung garantiert.

LOEFF CONTER - G.-di-Vittorio-Str. 4 - 39100 Bozen T. +39 0471 086 410 info@loeff-conter.it

Silmar gewährt einen Rabatt von 10 bis 15%.

SILMAR - Rheinfelden 5 - 39044 Neumarkt  +39 0471 824 819 silmar@silmarbz.it

Die TEMA Apotheke St. Martin bietet für VPS-Mitglieder bessere Preise.

APOTHEKE TEMA - Dorfstr. 26 - 39010 St. Martin/Passeier Ansprechpartner: Dr. Daniele Rizzo  +39 320 053 01 41 (WhatsApp) bestellungcovid@gmail.com

Betriebsführung Betriebsführung

BRANDSCHUTZ-DIENST MERAN 30

39014 BURGSTALL - Gewerbezone Winkelau 5 Tel. 0473 292121 - Fax 0473 292240 www.brandschutz.it - info@brandschutz.it

T A HA Ö LG LG 10 ffn UN UT – 1 un D ER HA 8 gs Uh ze US r ite n:

Konvention mit

Seite 4 Seite 6

EI N TR IT T

9.

3. .–1 11

FR

EI

SICHERHEIT IST VERTRAUENSSACHE! Angebote für VPS-Mitglieder HIGHLIGHTS JAZZKONZERT

GROSSE MODESCHAU DER HANDBALLERINNEN AM SAMSTAG ABEND!

15 20

M M ES A IG R LT OG K HA NPR KE AN H R E C .

T IC E RE AHM ER ND K .v.m R IND S U SI E u I U K PE M ÄG S IVE TR L OR V

Algund Marling

Lagundo

Marlengo

Algund-Lagundo Marling-Marlengo

Brandschutzdienst Meran Gmbh Winkelau 5 / 39014 Burgstall Tel. 0473 292121 Fax 0473 292240 info@brandschutz.it Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00

Wir sind seit nunmehr über 30 Jahren dahin bestrebt, die Kunden fachlich-objektiv und individuell in den Bereichen Verkauf, Installation und Wartung von Feuerlöschern, Wandhydranten, Brandmeldeanlagen und Erste Hilfe Material zu beraten.

Seit Jahren führen wir qualitativ hochwertige Artikel im Bereich der Arbeitssicherheit und arbeiten bei Notwendigkeit mit renommierten Planungsbüros zusammen.

rung, über den angemessenen Verkauf von hochwertigen Produkten, bis zum pünktlichen und seriösen Wartungsservice. Unsere Verlässlichkeit und persönlich abgestimmte Betreuung stärken das Kundenvertrauen.

Arbeitssicherheit

Gerade bei kleineren Betrieben bedarf es einer genauen Aufklärung über die gesetzlichen Bestimmungen und vorgeschriebenen Maßnahmen im Bezug auf Brandschutz und der generellen Arbeitssicherheit.

Mit überschaubaren Anschaffungskosten kann man teuren Strafen entgegenwirken.

Der umfassende Bereich der Arbeitssicherheit hat uns dahin bewegt, unseren Kunden ganzheitliche Informationen und Fachberatung zu garantieren und interessante Produkte im Sortiment zu führen.

Wir stützen uns dabei auf die Beratung von Experten und freien Mitarbeitern im Bereich der Arbeitssicherheit und stellen somit ein fachliches Netzwerk her.

Gesamtlösungen für Kunden Wir bieten unseren Kunden Gesamtlösungen aus einer Hand an. Von der sachlichen Beratung und Projektie-

Brandschutz: Unersetzbare Lebensversicherung Der Brandschutz im privaten Haushalt ist eine unersetzbare Lebensversicherung. Eigenverantwortung und Sensibilisierung zu diesem Thema sind notwendig.

Studien belegen, dass die meisten

Brandtoten (70%) nachts in den eigenen vier Wänden an den Folgen einer Rauchgasvergiftung sterben, und dies, da sie nicht frühzeitig durch einen Rauchmelder alarmiert werden. Denn Sie haben in einem Brandfall max. 3-4 Minuten sich in Sicherheit zu bringen.

Durch das Vorhalten von angemessenen, einfach anwendbaren Feuerlöschgeräten kann jede Person in der Entstehungsphase eines Brandes Löschversuche unternehmen und optimal zur Schadensreduzierung beitragen.

Jeder kann einen sinnvollen Beitrag im Sinne des Selbstschutzes der Bevölkerung leisten.

Es würde uns freuen, Sie als unseren Kunden beraten zu dürfen.

Auf der nächsten Seite präsentieren wir Ihnen unsere speziellen Angebote für VPS-Mitglieder.

Seite Seite75

FEUERLÖSCHSPRAY - Die kleine Löschrevolution Brände bereits im Entstehen schnell, einfach und wirkungsvoll löschen – die stets griffbereiten F euerlöschsprays machen d as auch für Laien möglich.

Anwendungsbereiche: Papier, Holz, Karton, Möbel, Vorhänge, Pfannen, Fettbrände (5 Liter), Gartengrill, Elektrogeräte, Kunststoffe, Textilien, Flüssigbrennstoffe.

Hochqualitatives Produkt, geprüft und empfohlen, wartungsfrei.

Preis für VPS-Mitglieder = Euro 25,00.- + MwSt.

RAUCHMELDER – Der Lebensretter Schlafende Nasen riechen nichts. 95% der Brandtoten sterben an den Folgen einer Rauchvergiftung. 70% der Brandopfer - nachts in den eigenen vier Wänden.

Sie haben im Brandfall max. 3-4 Minuten sich in Sicherheit zu bringen und wer alarmiert Sie? Heimrauchmelder retten Leben!

Langzeitbatterie, 10 Jahre wartungsfrei und funktionstüchtig! Einfache Montage.

Preis für VPS-Mitglieder = Euro 23,00.- + MwSt.

LÖSCHDECKE – Der Klassiker Geprüft zum Ersticken von Bränden Polybag: 160x180 cm Preis für VPS-Mitglieder = Euro 28,00.- + MwSt.

ERSTE HILFE TASCHE – Der Kompakte Erste-Hilfe-Taschen für den Rucksack und kleinen Ersteinsatz.

Mithaben ist wichtig!

Preis für VPS-Mitglieder = Euro 19,00.- + MwSt.

ERSTE HILFE KOFFER – Der Traditionelle (Medic 1) Erste-Hilfe-Koffer für die Privatvermietung, sprich für Betriebe bis zu 2 Mitarbeiter. Geeignet für Ihren Aufenthaltsraum oder Ihre Ferienwohnungen.

Inhalt nach DM388 ALL.2+D.L.H.13/06/05 Aus schlagfestem ABS-Kunststoff m it Wandhalterung A bmessung: 250x190x90mm Preis für VPS-Mitglieder = Euro 20,00.- + MwSt.

AUFFÜLLPACK FÜR ERSTE HILFE KOFFER MEDIC 1 Falls Sie bereits im Besitz eines Erste-Hilfe-Koffers (Medic 1) sind, kontrollieren Sie das Verfallsdatum. Wir bieten auch nur die Auffüllpack zum Verkauf an.

Inhalt nach DM388 ALL.2+D.L.H.13/06/05 Preis für VPS-Mitglieder = Euro 12,50.- + MwSt.

Hinweis: Die Angebote können nur über die VPS-Büros zu den genannten Preisen bestellt werden.

Genauere Informationen über die Produkte halten Sie evtl. direkt beim Brandschutzdienst

Betriebsführung Betriebsführung

Betriebsführung

Seite 8

Konvention mit 5% Rab

att

für VPS-M itgliede

r

IHR LOKALER PARTNER für Reinigung und Pflege

“Nur Qualität zählt” - Dieser Firmenphilosophie folgt HYGAN von Beginn an. Die Einhaltung hoher Qualitätsstandards, von der Produktqualität bis hin zur Service- und Dienstleistungsqualität, ist ein nie endender Prozess. dermatologisch getestete Produkte gleichermaßen geschützt werden.

So gründlich wie nötig, so schonend wie möglich.

Die Firma HYGAN produziert seit 1963 Reinigungs- und Pflegemittel und steht für innovative, nachhaltige Reinigung und Pflege. In den 58 Jahren seines Bestehens hat sich HYGAN als Spezialist für chemische Reinigungsmittel zu einem innovativen Herstellungsbetrieb entwickelt. UNYRAIN und die EU-Ecolabel-Linie UNYRAIN ECO zählen heute zu den beliebtesten Reinigungsmitteln im Gastgewerbe, in Altersheimen, Krankenhäusern, öffentlichen Körperschaften sowie in der Industrie.

Qualität aus Südtirol „Wir sind stolz darauf, ein 100-prozentiges Südtiroler Unternehmen zu sein. Alle chemischen Reinigungsprodukte, die wir verkaufen, werden hier entwickelt und hergestellt. Wir verwenden keine fertig vorgemisch-

ten Produkt-Compounds sondern nur klar definierte Rohstoffe. Durch unsere exkl. Partnerschaften mit führenden Unternehmen (Zubehör, Maschinen) präsentieren wir uns als Komplett-Anbieter im Reinigungssektor - für große und kleine Unternehmen“, erklärt Geschäftsführer Norbert Gummerer.

Nachhaltigkeit ist seit jeher ein Thema Viel Wert liegt seit jeher in der Nachhaltigkeit und so wird die gesamte Angebotspalette immer wieder auf Umweltverträglichkeit, Effizienz und Produktsicherheit überarbeitet. Mit der Produktlinie UNYRAIN ECO bringt HYGAN eine besonders umweltschonende Produktlinie auf den Markt die im EU-Ecolabel zertifiziert ist. Umwelt und Anwendender sollen weiters durch

Mit seinen Formulierungen deckt HYGAN alle Anwendungszwecke in der Reinigung und Pflege ab und versorgt seine Kunden mit Produkten für Böden aller Art, Oberflächen (Möbel, Fenster, Küche, Bad, Hygiene, etc.), Handseifen, einer großen Anzahl von Spezialprodukten und alles für die hygienisch saubere Wäsche, inkl. professionellem Laundry-System. Als Hygiene-Vollausstatter umfasst das Sortiment aus aktuellem Anlass neben Desinfektionsreinigern auch kontaktlose Desinfektionsspendersysteme, Atemschutzmasken und Schutzkleidung, Einweghandschuhe sowie Desinfektionswaschmittel für hygienisch-saubere Wäsche.

Vorreiter in Sachen umweltfreundliche Hygiene ¾¾ Geringe Auswirkung auf Wasserorganismen ¾¾ Biologisch schnell, vollständig abbaubare Tenside ¾¾ Dermatologisch getestet ¾¾ Wenig Verpackungsabfall, keine Produktverschwendung ¾¾ Hervorragende, getestete Reinigungsleistung ¾¾ Wirksam schon ab 30°C

Kontakt

HYGAN GmbH A. Meucci-Str. 5 | 39055 Leifers (BZ)  +39 0471 954 558 info@hygan.eu - www.hygan.eu

Betriebsführung

Seite 9

Konvention mit

COVID-19 Desinfektionssäulen aus Edelstahl Desinfektionsspenden zählen mittlerweile zur Standardausrüstung in jedem Beherbergungsbetrieb, auch bei den Privatvermietern. Darum bieten wir neben anderen vielseitigen Produkten aus Edelstahl seit Covid-19 hochwertige Desinfektionssäulen aus Edelstahl mit Handerkennungs-Sensor in verschiedenen Varianten.

DESINFEKTIONSSPENDER COLONNA DISPENSER mit Handerkennungs-Sensor | con sensore automatico

• •• P E R S

ÜR

Beim Kauf eines Desinfektionsspenders mit Handerkennungs-Sensor erhalten VPS-Mitglieder einen Rabatt von 20%.

O PS

20% Rabatt

Tel. +39 0474 947000

CI V

ER ED

VPS MITGLI

Eine Handdesinfektionssäule aus Edelstahl ist eine beliebte Desinfektionssäulenvariante. Diese sind sehr robust und garantieren eine lange Lebensdauer. Darüber hinaus ist Edelstahl sehr leicht hygienisch sauber zu halten. Zudem bietet Edelstahl auch ein elegantes, zeitloses und luxuriöses Erscheinungsbild.

F

VPS-Mitglieder erhalten 20% Rabatt auf Desinfektionsspender

Auffangwanne Vassoio salvagoccia Art.Nr.

IN700-030

NUR FÜR | SOLO PER Art.Nr. IN700-152

optional erhätlich | disponibile opzionale

10,00 € +IVA

Über uns Gegründet wurde Inox Design, das heute 26 Mitarbeiter beschäftigt, 2001 von den Brüdern Alex und Günther Taschler.

Art.Nr.

IN700-152

IN700-162

175,00 € + IVA

(Nettopreis | prezzo netto)

(Nettopreis | prezzo netto)

Weitere Produkte Die vielseitige Produktpalette umfasst neben den Desinfektionsspendern noch weitere innovativen Projektlösungen für Unternehmen und Private vor allem auch kundenspezifische Sonderanfertigungen in allen Bereichen.

Ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein kombiniert mit einem hochmodernen Maschinenpark, kurze Entscheidungsfindung und große Flexibilität sind unsere Hauptmerkmale.

Art.Nr.

185,00 € + IVA

- inkl. 1 Liter Desinfektionsmittel - Spender mit automatischer Sprühfunktion - 20.000 Sprühungen je Batterieladung - 2.500 Sprühungen je 1 Liter Desinfektionsmittel

Art.Nr.

IN700-172

128,00 € + IVA

(Nettopreis | prezzo netto)

Hauptstraße 15 39035 Welsberg

Tel. +39 0474 947000

- incl. 1 litro liquido igienizzante - Dispenser con sensore automatico - 20.000 ripetizioni con un carico di batteria - 2.500 ripetizioni con 1 litro di liquido

Mail info@inoxdesign.eu

Fax +39 0474 947001 www.inoxdesign.eu Kontaktieren Sie uns unter  0474 947000 oder info@inoxdesign.eu

Mehr Informationen unter: www.inoxdesign.eu

Betriebsführung

Seite 10

Konvention mit

BÜROORGANISATION Rabatt von 20% auf gesamtes Sortiment Loeff System GmbH ist mit der Marke Loeff-Conter das südtiroler Traditionsunternehmen in der Belieferung von gewerblichen Endverbrauchern. Die Basis bilden ein modernes Logistikzentrum, Kompetenz und Professionalität, sowie ein umfangreiches Produktsortiment. Zahlreiche Exklusivmarken runden das Produktportfolio ab und unterstreichen die Leistungsführerschaft unseres Unternehmen.

Wie erhalte ich den Rabatt?

Kaufen Sie im Online-Shop unter www.loeff-conter.it ganz bequem Ihre Produkte ein.

Bevor Sie die Bestellung abschließen, befolgen Sie bitte folgende Schritte: 1. Bitte verwenden Sie im Warenkorb den Kuponcode „VPS20“. Mit diesen Kupon wird der gesamte Warenkorb rabattiert.

2. Zudem bitte bei Auftragserteilung immer um Angabe der Mitgliedsnummer unter Bemerkungen.

Lieferung

Wie bietet eine große Auswahl an Bürobedarf, Büroartikel, Kopierpapier, Tinte Toner, Ordner, Archivierungsprodukte und Büroorganisation, aber auch an Covid-19 Schutz- und Sicherheitsausrüstung.

Überzeugen Sie sich selbst Bereits über 5.000 aktive Kunden des privaten und öffentlichen Bereichs schätzen die unmittelbare Verfügbarkeit von über 20.000 Artikel und die zeitnahe Lieferung durch eigene und beauftragte Ausfahrer, wahlweise bis zum Schreibtisch.

Durch die Wahl ökologisch nachhaltiger Produkte in Verbindung mit kurzen

Lieferwegen leisten unsere Kunden aktiven Umweltschutz.

In jedem Fall können wir Ihnen eine Zustellung der lagernden Ware innerhalb von 24/36 Stunden ab Auftragserteilunggarantieren. Bei Sonderbestellungen können Sie wahlweise Komplett- oder Teillieferungen wählen.

Ab 100,00 Euro netto liefern wir frei Haus.

VPS-Mitglieder erhalten 20% Rabatt auf das gesamte Sortiment

VPS-Mitglieder erhalten ab Euro 100,00.- netto die Ware frei Haus.

Ab sofort erhalten VPS-Mitglieder nicht nur mehr auf die Hygieneprodukte, sprich auf Sicherheits- und Schutzausrüstung rund um Covid-19),die 20% Rabatt sondern auf das gesamte Online-Sortiment. d.h. alle Büroartikel.

Als Vorzugskunde ermöglichen wir Ihnen bei außerordentlichem Bedarf auch eine Eilzustellung. Diese wird im Einzugsgebiet von Bozen von unseren eigenen Ausfahrern gewährleistet, in der Peripherie gewährleistet diesenDienst unser kapillarer Außendienst.

Betriebsführung

Seite 11

Konvention mit

SIAE-GEBÜHR: Reduzierung von 15% Privatvermieter, die in den Zimmern bzw. den Ferienwohnungen einen Fernseher für die Gäste zur Verfügung stellen, sind gesetzlich verpflichtet neben dem RAI-Sonderabonnement auch die SIAE-Gebühr (Autorensteuer) zu bezahlen.

Die Gebühr ist bei den folgenden SIAE-Zweigstellen im Lande zahlbar:

SIAE-Bozen

Crispistraße 9 - Bozen  0471 973 058 bolzano@siae.it Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr Montag bis Donnerstag Nachmittag nach Terminvereinbarung (von 15.00 bis 16.15 Uhr)

SIAE-Meran

Sparkassenstr. 11 - Meran  0473 236 800 meranosilandro@mandatarie.siae.it Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr (Nachmittags geschlossen) © Fotolia/Africa Studio

Die SIAE-Gebühr für TV, Radio, CD, usw. ist jährlich innerhalb Ende Februar (28/02) fällig.

Erhält man eine Rechnung?

Den SIAE-Einzahlungsschein wird per E-Mail, Post oder PEC-E-Mail zugesendet.

Sollten Sie einen „Codice Destinatario“ (Kodex für elektronische Rechnungen) besitzen, bekommen Sie die Rechnung auf elektronischem Weg zugestellt. Die Rechnung können Sie sodann für die Zahlung verwenden.

All jene, die kein Schreiben betreffend SIAE-Gebühr erhalten, sollten sich an das zuständige SIAE-Büro wenden, damit die Position geklärt wird.

Wie erhält man die Reduzierung?

Wenn die Reduzierung von 15% auf

die SIAE-Gebühren, auf Ihrem Zahlschein nicht berückstichtigt wurde, dann müssten Sie der jeweiligen SIAE-Zweigstelle zwecks Bescheinigung Ihrer Mitgliedschaft einfach die aktuelle Mitgliedskarte 2021 (wurden Mitte Jänner per Post versendet) vorweisen. Gemeinsam mit dem bezahlten RAI-Erlagschein kann das jeweils zuständige SIAE-Büro den neuen Tarif berechnen.

Reduzierung bzgl.

Covid-19-Pandemie Im letzten Jahr wurde auf Grund der Covid-19-Pandemie noch im Juni eine Reduzierung der Tarife gewährt. Für all jene Betriebe, welche zu diesem Zeitpunkt bereits die Einzahlung getätigt und im Nachhinein keinen Antrag um Rückerstattung beantragt hatten, wird die Reduzierung automatisch in diesem Jahr (2021) abgezogen.

SIAE-Schlanders:

Gemeindehaus, Hauptstr. 120 - Schlanders  331 93 30 682 Donnerstag von 9.00 bis 12.30 Uhr (Nachmittags geschlossen)

SIAE-Brixen

Köstlahner Str. 28 - Brixen  0472 518 169 bressanone@mandatarie.siae.it Montag bis Mittwoch und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr (Nachmittags geschlossen)

SIAE-Bruneck

Dietenheimerstraße 4 - Bruneck  0474 410 189 brunico@mandatarie.siae.it Dientstag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr (Nachmittags geschlossen)

Betriebsführung

Seite 12

Konvention mit

RUNDUMSCHUTZ Privatvermieter müssen versichert sein!

Die private Vermietung von Zimmern und Ferienwohnungen als Unterkunftsart ist bei den Urlaubern in Südtirol sehr beliebt. Um erfolgreich als Gastgeber tätig zu sein, ist neben verschiedenen rechtlichen Rahmenbedingungen die richtige Absicherung unerlässlich.

Ein Rundumschutz ist deshalb wichtig, da es jeden treffen kann. Ein Feuer zerstört den Hausrat oder sogar das ganze Haus, ein plötzlicher Rohrbruch setzt das Wohnzimmer unter Wasser, während des Urlaubs wird die Wohnung von Einbrechern heimgesucht: solche und ähnliche Schäden sind mit einer Haus- und Wohnungsversicherung abgedeckt. Sie bietet in erster Linie finanziellen Schutz vor Gefahren, die durch Feuer, Wasser und Einbruchdiebstahl entstehen. Zusätzlich dazu ist auch der Bereich der Privathaftpflicht abgedeckt. Alle Sektoren können als Paket oder auch einzeln versichert werden.

Sachschäden und Folgekosten Darüber hinaus beinhaltet die Hausund Wohnungsversicherung viele weitere Leistungen, die im Schadenfall vor hohen Kosten schützen können. So sind unter anderem auch Sturm- und Hagelschäden an Dach, Fenstern und Rollläden mitversichert, ebenso wie Schäden durch einen Blitzschlag. Eine Absicherung gegen Überspannung durch Blitzschlag lohnt sich besonders dann, wenn man teure elektronische Geräte wie Computeranlagen oder Großbildfernseher besitzt. Oft entstehen durch einen Versicherungsfall

nicht nur reine Sachschäden, sondern weitere Kosten wie Aufräumungskosten, Transport- und Lagerkosten des versicherten Hausrates oder Hotelkosten, wenn die Wohnung oder das Haus nicht mehr benutzt werden können.

Auch in diesen Fällen greift die Hausund Wohnungsversicherung.

Für Privatvermieter Als Privatvermieter sind noch weitere wichtige Aspekte zu berücksichtigen, die versichert werden können. Ein Überblick verschafft dir diese Grafik:

Die Versicherung bietet finanziellen Schutz bei Beschädigung, Zerstörung oder Entwendung von Sachen, die der Gast in den Beherbergungsbetrieb eingebracht hat

bei der Benützung der Gäste von Anlagen und Geräte für Sport und Spiel (z.B. Saunas, Solarien, Schwimmbäder)

bei Schäden an den Fahrzeugen der Gäste

bei der Verabreichung von Lebensmitteln

Abschnitt Feuerversicherung Abschnitt Diebstahlversicherung Abschnitt Haftpflichtversicherung • Gebäude- und Familienhaftpflicht

bei der Organisation von Sport- und Freizeitveranstaltungen (z.B. geführte Wanderungen)

bei Personen und Sachschäden der Gäste

beim Verleih von Sportgeräten (z.B. Fahrräder)

• Fakultative Haftpflichtdeckung für die Vermietung von Gästezimmern und möbilierten Ferienwohnungen

Wir sind für dich da Komm vorbei in deiner Raiffeisenkasse. Dein Versicherungsberater berät dich gerne, um eventuelle Risiken, die im Rahmen der Privatzimmervermietung entstehen können, richtig abzusichern. Er hilft dir bei der Auswahl des passenden Absicherungspaketes sowie bei der Überprüfung bereits bestehender Versicherungsverträge.

Platz für Sorglosigkeit.

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige

Betriebsführung

Seite 13

Zum Beispiel in deinen 4 Wänden.

Und wie ist dein Hab und Gut abgesichert?

Reden wir drüber.

Schäden durch Feuer, Wasser oder Diebstahl, eine gute Haftpflicht, der nötige Rechtsschutz … Was es ausmacht ist die kompetente, individuelle Beratung auf der einen Seite, das gute Gefühl und die Zuverlässigkeit auf der anderen. Reden wir drüber. www.raiffeisen.it

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das über die Webseite www.assimoco.it oder bei der Raiffeisenkasse erhältliche Informationsset.

Bauen & Einrichten

Seite 14

Konvention mit

ECCEL PROFESSIONAL (ECP) INFORMIERT Wo Qualität Zuhause ist Der VPS-Partner für individuelle Hotel- und Gastronomiewäsche...

Unter dem Motto "Wo Qualität Zuhause ist" stehn wir als kompetenter Partner in den Bereichen Hotel- und Gastronomiewäsche jedem VPS-Mitglied mit Rat und Tat zur Seite.

Deshalb findet die persönliche Beratung direkt vor Ort durch unsere Fachberater oder im Showroom am Firmensitz in Bozen statt.

Unser umfangreiches Sortiment umfasst Tischwäsche, Frotteewäsche, Küchenwäsche, Bettwäsche, Bettwaren, Lattenroste, Matratzen und Schlafcouchen.

Besonders leistungsstark sind wir bei Sonderanfertigungen oder Sondergrö-

ßen. Diese werden in der hauseigenen Näherei in Bozen perfekt, zuverlässig und zeitnah produziert. Personalisierungen wie Einstickungen, Einwebungen oder Drucke runden das textile Sortiment ab.

Mitglieder des VPS erhalten bei ECP Sonder-Einkaufskonditionen von 4% Rabatt auf das gesamte Sortiment.

Ihr zuständiger Ansprechspartner für einen persönlichen Beratungstermin bei Ihnen vor Ort ist:

Patrick Volkan  366-9243775 patrick.volkan@eccelpro.it Oder besuchen Sie uns in unserem Showroom: Eccel Professional GmbH Luis Zueggstr. 38, 39100 Bozen  0471 305 720 Fax 0471 305 700 sales@eccelpro.it www.eccelpro.it/shop Öffnungszeiten - Showroom Mo - Do von 08.00 bis 17.30 Uhr Fr von 08.00 bis 14.00 Uhr

Seite 15

Konvention mit

Bauen & Einrichten

PASSLER EDMUND

KOMPLETTLÖSUNGEN ...für Ihre Privatvermietung Urlaub ist bekanntlich die schönste Zeit im Jahr. Umso wichtiger ist es, diesen Ort so zu gestalten, dass man sich darin wohlfühlt.

Mein Name ist Edmund Passler und ich biete funktionelle und maßgerechte Lösungen für all Ihre Wohn- und Lebensräume.

Zu meinen Aufgaben gehören:

Projektsteuerung

• planen neuer Wohnräume • Farbe - Licht - Dekoration Einrichtung - Materialauswahl

Bereich Außengestaltung • Eingangsbereiche • Gartengestaltung

• Erarbeitung des Projekts mit dem Kunden • Betriebe auswählen, Kostenvoranschläge einholen und bewerten • Arbeiten während der gesamten Zeit begleiten & etwaige Äbänderungen Vorort neu definieren • laufende Kostenabrechnung • Garanie von termingerechter Fertigstellung

Egal, welche Ziele Sie sich setzen,...

Bereich Inneneinrichtung

Beratung und gegenseitiges Vertrauen sowie der ständige Dialog sind die Basis für ein gutes Gelingen.

• aus Alt mach Neu

...ob Sie die Gästeräume mit gezieltem Einsatz von Farbe, Licht und geschickter Platzierung von Einrichtung mehr Lebensqualität einhauchen möchten. ...oder ob Sie einen größeren Umbau vorhaben, deren Überwachung Sie gerne übergeben möchten.

Lust auf Neues?

Dann melden Sie sich unverbindlich: 342 8611333 oder edmund.passler@gmail.com

PASSLER EDMUND

Ihr VPS-Vorteil: Als VPS-Mitglied erhalten Sie ein kostenloses Erstgespräch vor Ort.

Beckenbedampfung bewirkt trockenen Infrarotkabinen dar, zielte wird sichtbar verschönert und die Wohltuendes Wellnesserlebeine sanfte Körpererwärmung Bauen & Einrichten Seite 16 indem sie beides verbindet.

Durchblutung gefördert. Die genis. Durch das sanfte Schwitzen von ein bis zwei Grad Celsius. zielte Beckenbedampfung bewirkt wird der Körper entgiftet und werden RückenmuskuKonvention mit Wohltuendes Wellnesserleb- Dadurch eine sanfte Körpererwärmung Bauchund Beckenorgane gereinigt neuer Energie latur, nis. Durchund dasmit sanfte Schwitzen von ein bis zwei Grad Celsius. entspannt und in ihrer Funktion angereichert. Überflüssige Wassewird der Körper entgiftet und Dadurch werden Rückenmuskureinlagerungen werden abgeleitet, latur, Bauch- und Beckenorgane gereinigt und mit neuer Energie angeregt. die Lymphe entstaut und die leangereichert. Überflüssige Wasse- entspannt und in ihrer Funktion benswichtigen werden Gefäße abgeleitet, schonend Ideal auch für zuhause. Dank der angeregt.

Sanftereinlagerungen Wärme mit belebender Feuchtigkeit, verpackt in optisch a entlastet.

Aufentstaut Atemwege, Stirndie Lymphe und die le- kompakten und optisch attrakti-

WELLNESSKABINE MIT INFRAROT WELLNESSKABINE MIT INFRAROT Ideal für Ihre Privatvermietun WELLNESSKABINE MIT INFRAROT UND DAMPF Ideal Ihre Privatvermietun Ideal für für Ihre Privatvermietung

Die Private-Spa-Wellnesskabine Hydrosoft überzeugt in vielerlei benswichtigen Gefäße schonend Ideal auch für zuhause.

Dank derHin

Sanfte Wärme mit belebender Feuchtigkeit, verpackt in optisch ansprechender Aufmachung: Sanfte WärmeAuf mit Atemwege, belebender Feuchtigkeit, verpackt in optisch a entlastet.

Stirnoptisch vatvermietung.

Die Private-Spa-Wellnesskabine Hydrosoft überzeugt in kompakten vielerlei Hinsichtund und ist ideal für attraktiIhre Privatvermietung.

Die Private-Spa-Wellnesskabine Hydrosoft überzeugt in vielerlei Hin

vatvermietung.

D Ü tr w so st D Z sc tr au S so In G Z he ei au S W In ka ve he in ge S da ka Z er in du B Z is F ih B en Id is Z ih ch D en va tr Z ge K ch (F rie va la ei ge tu A (F au un la si tu un au

Seite 17

Bauen & Einrichten

Zum gesunden Schwitzen in einer Wellnesskabine braucht es mehr als nur Wärme: Infrarot in Kombination mit belebendem Wasserdampf ist die Lösung!

Wohltuendes Wellnesserlebnis Entspannung und Erholung, Gesundheit und Wohlbefinden oder einfach nur ein Ort der Ruhe und des Abschaltens – Hydrosoft ist die passende Antwort, egal welcher Anspruch gestellt wird!

Durch die spezielle Kombination und dem idealen Verhältnis zwischen sanfter Infrarotwärme zum entgiftenden Wohlfühlschwitzen und dem Hydrosoft-Wasserdampf zum Inhalieren wird das Immunsystem gestärkt, wodurch Viren und Bakterien wenig Chancen zur weiteren Ausbreitung haben.

Hydrosoft sorgt für eine angenehme Hyperthermie, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürlichste Weise angeregt und aktiviert werden.

Durch das sanfte Schwitzen wird der Körper entgiftet und gereinigt und mit neuer Energie angereichert. Überflüssige Wassereinlagerungen werden abgeleitet, die Lymphe entstaut und die lebenswichtigen Gefäße schonend entlastet. Auf Atemwege, Stirnhöhlen, Bronchien, Augen und Gehörgänge hat die feuchte Wärme eine höchst befreiende und heilsame Wirkung, das Hautbild wird sichtbar verschönert und die Durchblutung gefördert. Die gezielte Beckenbedampfung bewirkt eine sanfte Körpererwärmung von 1° bis 2° Celsius, wodurch Rückenmuskulatur, Bauch- und Beckenorgane entspannt und in ihrer Funktion angeregt werden.

WIn ihrer hochwertigen Ausführung aus heimischem Fichten- und Zirbenholz, Stein und Glas fügen sich die Wellnesskabinen platzsparend und harmonisch in jedes Ambiente.

Ihr VPS-Vorteil: Mitglieder erhalten 8% Rabatt auf den Kauf einer Hydrosoft-Private-SpaKabine.

Ideal auch für zuhause

Interesse?

Dank der kompakten und optisch attraktiven Bauweise machen Hydrosoft Kabinen sowohl im Zimmer, in der Ferienwohnung als auch im Spa-Bereich eine gute Figur.

Dann melden Sie sich ganz unverbindlich bei uns:

info@hydrosoft.at www.hydrosoft.at

5 Gründe für eine Hydrosoft-Private-Spa-Kabine: 1. Komfortabel & einfach Einschalten und nach wenigen Minuten sanft schwitzen im Hydrosoft Energie- und Wohlfühlklima bei ca. 30 bis 40°C und bis zu 90% relativem Luftwassergehalt. Hydrosoft-Wärme wirkt befreiend auf Atemwege und Stimme, Augen, Psyche, Haut und Darm, Herz und Blutkreislauf, Rücken und Gelenke.

2. Schöner, schlanker & gesünder Schwitzen tut gut und gehört zur 4. Körperreinigung neben Atmung, Nieren und Darm. Unser Körper hat über 2,5 Millionen Schweiß- und 300.000 Talgdrüsen, die der täglichen Körperentsäuerung, Entgiftung und Hautpflege dienen. Es ist daher ratsam, unser Abwehrsystem und unsere Lymphdrüsen mit Hydrosoft-Wärme auf Trab zu halten, damit sie uns helfen, ganzheitlich gesund zu bleiben und gesünder zu alter:

3. Zeit für Entspannung Bereits nach 10 bis 15 Minuten Aufwärmzeit ist die Wellnesskabine einsatzbereit für ihr einzigartiges, stressfreies und hygienisches Multi-Wellness-Programm. Zur Unterstützung ihrer ganzheitlichen Wirkung kann die Hydrosoft Kabine mit zahlreichen gesundheitsfördernden Accessoires ausgestattet werden.

4. Entspannung & Fitness Hydrosoft ist ein Multitalent mit drei Klimazonen inklusive diversen Relax- und Gymnastikeinrichtungen. Entspannung und Fitnessenergie ganz nach persönlichen Wünschen bei höchstem Schwitzgenuss.

5. Ökonomisch Die Kabinen haben einen sehr geringen Stromverbrauch (ab 1,6 kW, gewöhnliche 230 Volt Steckdose genügt), sind kompakt in den Abmessungen (ab 0,86m2), brauchen keinen Wasseranschluss und sind einfach ohne Chemie zu reinigen.

Bauen & Einrichten

Seite 18

Konvention mit

IHRE GÄSTE WERDEN SICH WOHL FÜHLEN! Vorteile für VPS-Mitglieder Mit Seeber-Tendacor, Ihren kompetenten und zuverlässigen Partner für Raumausstattung und Wetterschutzsysteme schaffen Sie ein neues und freundliches Umfeld für Ihre Gäste und Sie erhalten dabei noch 15% Rabatt.

Wir bieten Ihnen funktionelle und maßgerechte Lösungen für Ihre Wohn- und Lebensräume im Innen- und Außenbereich. Von der Beratung, zur Wahl des Produktes, über die Projektierung bis hin zur Montage haben Sie mit uns einen verlässlichen Partner an Ihrer Seite.

Böden, Polsterungen und Vorhänge Ob hochwertige Stoffe für Vorhänge und Polsterungen oder strapazierfähige Fussböden, wir geben Ihren Räumen ein neues Gesicht. Ihre Gäste werden sich wohlfühlen.

In unserem Nähatelier fertigen wir von Meisterhand Ihren individuellen Vorhang und Ihr neues Polsterstück.

Mit Liebe zum Detail montieren unsere qualifizierten Raumausstatter Ihre neuen Vorhänge und Fussböden.

Seite 19

Sonnenschirme, Sonnensegel und Markisen Funktionalität und Ästhetik stehen bei unseren Produkten an erster Stelle. Wir bieten ein hochwertiges Sortiment an Sonnen- und Wetterschutz-Lösungen mit einer perfekten, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Beratung. Eine fachgerechte Montage Ihrer neuen Anlage durch unsere qualifi zierten Techniker garantiert Freude am neuen Wohnen im Freien.

Kontaktdaten SEEBER GMBH - GAIS / BOZEN (BZ) www.seeber-tendacor.bz

Bauen & Einrichten

Computer & Internet

Seite 20

Konvention mit

ASA HOTEL light Die Software für Kleinbetriebe „ASA Hotel light“ ist ein benutzerfreundliches EDV-Verwaltungsprogramm für Beherbergungsbetriebe und wurde als „light“ Version der gängigsten Hotelsoftware ASA für die Kleinbetriebe des HGV entwickelt. Seit 2015 können auch VPS-Mitglieder diese Dienstleistung des HGVs nutzen.

©HGV - Asa Hotel light

Das EDV-Verwaltungsprogramm „ASA Hotel light ist eine exklusive Dienstleistung für HGV-Mitglieder. Seit 2015 können auf Grund eines Abkommens mit dem HGV auch VPS-Mitglieder diese Dienstleistung in Anspruch nehmen.

Überblick über die aktuelle Buchungssituation für Kleinbetriebe. Die gut strukturierte Eingabemaske schafft den idealen Einstieg in die Verwaltung der Gästedaten.

Die Funktionen

■■ Einzel- und Gruppenreservierungen

Warum ASA Hotel light?

Nachstehend geben wir Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Funktionen der "light" Version:

■■ umfangreiche Gästekartei für Marketingaktionen (z.B. Mailings, Geburtstagswünsche, Weihnachtspost...)

ASA Hotel light bietet einen schnellen

■■ Grafischer Zimmerplaner ■■ Check-In, Check-Out, Zimmerwechsel

Computer & Internet

Seite 21 ■■ Einzel- und Serienbriefe ■■ Zimmerfreimeldung über „Easy Channel“, den Channel-Manager des HGV oder TIC/LTS ■■ Elektronische Monatsmeldung (ASTAT) an den Landesverband der Südtiroler Tourismusorganisationen (LTS) ■■ Erstellung der elektronischen Gästemeldung und Übertragung an den Webserver der Polizei ■■ Elektronische Übermittlung Ortstaxe an die Gemeinde

der

Grafischer Zimmerplan

Was kostet „ASA Hotel light“?

Die jährliche Mietgebühr beträgt Euro 400,00.-. Darin enthalten sind die Nutzung von „ASA Hotel light“, alle Programmänderungen und der telefonische Support mittels Fernwartung.

Für die Erstinstallation auf dem PC (Rechner) fallen 150,00.- Euro einmalige Installationsgebühren an.

Interesse?

Dann melden Sie sich bitte direkt beim VPS unter der Telefonnummer  0471 978 321 oder schreiben Sie eine Mail an info@vps.bz.it. Wir leiten Ihren Kontakt weiter und Sie werden sodann von der Abteilung IT / Online Marketing des HGV Bozens kontaktiert.

Reservierungsmaske

Vorteil für VPS-Mitglieder Das Hotelprogramm ASA Hotel light kann exklusiv auch von VPS-Mitgliedern genutzt werden.

Die Kosten für die Schulung werden vom VPS getragen.

Monatsmeldung

Computer & Internet

Seite 22

Konvention mit

BOOKING SÜDTIROL Online buchbar sein Die Abteilung IT / Online Marketing des HGV bietet unterschiedliche Produkte an, die auch VPS-Mitgliedern zum einen die Betriebsorganisation erleichtern und zum anderen im Bereich Verkauf und Marketing unterstützen.

Folgende Dienstleistungen des HGV können auch Sie als VPS-Mitglied zu günstigen Konditionen nutzen:

Booking Südtirol Das Buchungsportal Das HGV-Buchungsportal „Booking Südtirol“ listet alle teilnehmenden Südtiroler Beherbergungsbetriebe mit den von Ihnen zur Verfügung gestellten buchbaren Angeboten (Zimmer/ Appartements und Pakete). Aufgrund der vergleichsweise kostengünstigen Provisionen und für Betriebe vorteilhaften Stornobedingungen, stellt das HGV-Portal Südtiroler Unterkünften eine interessante Alternative zu den internationalen Buchungsportalen dar.

Ein weiterer Vorteil einer Teilnahme an „Booking Südtirol“ besteht darin, dass sich die Sichtbarkeit aufgrund zahlreicher angeschlossener Südtiroler Portale vervielfacht. Teilnehmende Betriebe werden beispielsweise auch auf suedtirol.info, den entsprechenden Tourismusorganisationsseiten und vielen weiteren Südtiroler Portalen (unter anderem suedtirolprivat.com) zu vorteilhaften Konditionen online buchbar gestellt.

Kosten für VPS-Mitglieder Portal „Booking Südtirol“

kostenlose Teilnahme, 11% Provision auf Buchungen (Gesamtbetrag) angeschlossenen Partnerportale, wie www.suedtirolprivat.com: 9% Provision auf Buchungen (Gesamtbetrag)

booking südtirol - Das Südtiroler Buchungsportal

Channel Manager Zudem bietet der HGV „Booking Südtirol“-Kunden einen Channel Manager an.

Ein Channel Manager erleichtert die Datenpflege insofern, dass Preise, Verfügbarkeiten, Mindestaufenthalte usw. nur mehr zentral in das HGV-System eingepflegt und automatisch an die angebundenen internationalen Kanäle (z.B. Booking.com, Expedia, HRS usw.) verteilt werden.

Für die Nutzung des Channel Managers zur Verwaltung internationaler Buchungsportale wird das kostenlose HGV-Datenpflegesystem „Easy Channel“, um das kostenpflichtige Modul des Channel Managers erweitert.

Im kostenlosen Backend „Easy Chan-

nel“ werden alle Daten (Preise, Verfügbarkeiten, Mindestaufenthalte, Zusatzleistungen, etc.) vom Betrieb eingegeben, automatisch auf die „Booking Südtirol“-Website übertragen und dort ausgegeben.

Zur Vereinfachung der Datenpflege können Preise und Verfügbarkeiten automatisch auch mit dem ASA Hotelprogramm und mit allen an AlpineBits angeschlossenen Systemen synchronisiert werden.

Kosten für VPS-Mitglieder Channel Manager

jährliche Systemgebühr von 600 € (keine Provision auf Buchungen)

Computer & Internet

Seite 23

Buchungswidget

(PC, Tablet, Smartphone) optimal an.

Weitere Widgets

Für die Verringerung der Vertriebskosten ist es wichtig, den direkten Verkauf als verkaufsgünstigsten Vertriebskanal bedacht zu stärken und in den Vordergrund zu stellen.

Der HGV bietet mit dem Buchungswidget ein Tool, welches es Beherbergungsbetrieben ermöglicht, provisionsfreie Direktbuchungen über die eigene Website zu generieren und so den Direktvertrieb zu stärken.

Über die HGV-Buchungswidgets können auch Angebote und Urlaubspakete dargestellt und verkauft werden.

Die Daten für das Widget können genauso wie für die Sichtbarkeit und Buchbarkeit auf Südtirol Privat, „Booking Südtirol“ und daran angeschlossene Partnerportale gepflegt werden. Es entsteht hier kein Mehraufwand, da Preise, Verfügbarkeiten und Regeln, von der Schnittstelle bezogen und an die verschiedenen Kanäle verteilt werden.

Die Möglichkeit zur Online Buchung wird mittlerweile von vielen Nutzern und potenziellen Gästen für die Urlaubsplanung vorausgesetzt. Ist diese Option auf der Betriebswebsite nicht gegeben, so besteht die Gefahr, dass potenzielle Gäste auf kostenteure internationale Kanäle abspringen, oder eventuell ihren Urlaub in einer anderen Unterkunft buchen.

Zusätzlich zum HGV-Buchungswidget hat die Abteilung IT / Online Marketing des HGV im vergangenen Jahr noch eine Reihe weiterer Widgets entwickelt, welche in die Betriebswebsite integriert werden können, um Vermieter in der online Vermarktung und im Direktvertrieb zu stärken.

Die beiden Versionen (Standardversion und erweiterte Version) des HGV-Buchungswidgets vereinen fortschrittliche Technologie und modernes Design, welches grafisch an die Betriebswebsite angepasst werden kann.

Das erweiterte HGV-Buchungswidget verfügt über einen Kalender, welcher dem Gast sowohl die freien bzw. verfügbaren Zeiträume, als auch die hinterlegten Regeln (Mindestaufenthaltsdauer, mögliche An- und Abreisetage, etc.) veranschaulicht und so bestmöglich und übersichtlich über die buchbaren Zeiträume informiert. Neben der Buchung ist dabei auch die Möglichkeit zur Anfrage für jeglichen Zeitraum gegeben.

Dank responsivem Design passt sich das Buchungstool jedem Endgerät

Kosten für VPS-Mitglieder Buchungswidget

100 € jährlich für das Standard Buchungswidget 350 € jährlich für das Erweiterte Buchungswidget

Durch das Buchungswidget den Direktvertrieb stärken...

Darunter z. B. das HGV-Anfragewidget, das HGV-Preislistenwidget, das HGV-Specialwidget, das HGV-Zimmerwidget und das HGV-Wetterwidget.

Alle Vorteile und Funktionen der HGV-Widgets können auf der Demoseite www.hotelhgv.it getestet werden.

Interesse geweckt?

Bei Interesse wenden Sie sich an die Abteilung IT / Online Marketing des HGV Bozen:

telefonisch unter  0471 317 840 per E-Mail an info@bookingsuedtirol.com

Computer & Internet

Nicht schnell genug?

Es genügt das richtige Tool, um schnell zu sein!

Schnell und einfach Angebote erstellen Ein Produkt der Internet Consulting | info@inetcons.it | +39 0474 010 155 | internet-consulting.it

Seite 24

Computer & Internet

Seite 25

Konvention mit

KORRESPONDENZ ADMIN Professionelle Gästekommunikation Schnell und einfach Angebote erstellen – mit dem Korrespondenz Admin der Firma Internet Consulting aus Bruneck optimieren Sie die Kommunikation mit dem Gast und versenden professionelle Angebote.

Mehr als 20 Jahre Erfahrung im Tourismus- und Online-Marketing und ein dynamisches Team aus technik-affinen, scharfsinnigen und kreativen Köpfen machen die Firma Internet Consulting aus Bruneck zu einer führenden Internetagentur in Südtirol. Neben erfolgreichen Portalen, wie etwa www.suedtirol.com, betreibt Internet Consulting auch einige nützliche Tools.

Korrespondenz Admin Gäste möchten sich vom Zeitpunkt der Anfrage bis Abreise und idealerweise darüber hinaus gut betreut fühlen. Zeit ist kostbar und die potentiellen Gäste möchten relativ schnell Angebote auf ihre Anfragen erhalten. Diese sammeln sich in großer Menge in Ihrem Postfach und nehmen für ihre Bearbeitung meist viel Zeit in Anspruch.

Der Korrespondenz Admin ist ein Werkzeug zur professionellen E-MailKommunikation mit dem Gast und ermöglicht eine schnelle und professionelle Angebotsgestaltung. Er erhöht die Anzahl der Buchungen durch eine optimale Präsentation Ihrer Angebote und Ihres Betriebes. Durch seine schnelle und einfache Bedienbarkeit sowie durch den praktischen Einbau von mehrsprachigen Vorlagen und Textbausteinen spart er zudem jede Menge Zeit und entlastet Sie. Vor der Anreise, zum Geburtstag, falls der Gast nach einer bestimmten Zeit noch nicht auf Ihr Angebot reagiert hat oder sobald er wieder zuhause ist, versendet der Korrespondenz Admin automatische Mails. Der praktische Helfer funktioniert mit und ohne Hotelsoftware und ist damit auch für kleinere Betriebe bestens geeignet.

Korrespondenz Admin PRO Ebenfalls in der Produktpalette der Firma Internet Consulting ist der Korrespondenz Admin PRO. Zusätzlich zur Basis-Version des Korrespondenz Admins bietet die Web-Version noch mehr tolle Möglichkeiten zur individuellen Gestaltung der Angebote für den Gast. Eine emotionalere Darstellung mit mehreren und größeren Bildern sorgt für einen noch professionelleren Auftritt, mit welchem Sie die Aufmerksamkeit und das Vertrauen der Gäste gewinnen können.

Das Tool zur professionellen Gästekommunikation hat zum Ziel, eine langfristige Beziehung zum Gast aufzubauen sowie mit der Geschwindigkeit und den hohen Qualitäts-Standards im Bereich des Tourismus mithalten zu können.

15% Ra

für VPS

batt

-Mitgli

eder

15% Rabatt VPS-Mitglieder erhalten ab jetzt 15 % Rabatt auf die Erstellung sowie auch auf die jährliche Softwaregebühr des Korrespondenz Admins und des Korrespondenz Admin PROs. Zögern Sie nicht und machen Sie Ihren Betrieb heute schon fit für die Anforderungen der Zukunft!

Die wichtigsten Vorteile im Überblick • Mehr Buchungen durch optimierte Angebote und ein verkaufsförderndes Layout • Zeitersparnis durch einfache Handhabung • Emotionale Darstellung • Mehrsprachige Vorlagen & Textbausteine • Gutes Preis-LeistungsVerhältnis – neue Funktionen und Updates erhalten Sie automatisch und kostenlos • Funktioniert auch ohne Hotel-Software und ist deshalb für kleine Betriebe bestens geeignet • Durch den „Jetzt buchen“-Knopf kann der Gast ein Angebot direkt buchen, die Wartezeit verkürzt sich • Ist Ihr Betrieb ausgebucht, kann sich der Gast auf die Warteliste schreiben • Fast-Check-In: Zeitersparnis für Sie und Ihren Gast • Statistiken zur Übersicht über Ihre Korrespondenz

Interesse?

Dann melden Sie sich direkt unter  0474 010155 oder info@inetcons.it.

is zu

Computer & Internet

-50 % Seite 26

für V

Konvention mit

Welsberg | Meran T. +39 0474 836 660 | T. +39 0473 427 480 info@limitis.com | www.limitis.com

PS-M

itglie

der

INTERNET „MADE IN SÜDTIROL“ Limitis - Internetlösungen für Privatvermieter Seit über 10 Jahren ist Limitis als Internet-Dienstleister tätig. Heute zählt der VPS-Partner mit seinen über 5.000 Geschäftskunden zu den führenden IT-Unternehmen Südtirols.

Im Jahr 2007 gegründet, blickt Limitis auf eine bewegte Zeit zurück: Das Internet entwickelte sich rasant weiter und stellte den IT-Dienstleister fortwährend vor neue Herausforderungen.

Dass diese bestens gemeistert werden konnten, beweist nicht zuletzt der stetig gewachsene Kundenstamm.

Ausgehend von den beiden Niederlassungen in Welsberg und Meran versorgt Limitis heute mittels eigener Infrastruktur über 5.000 Südtiroler Unternehmen mit Internet-Lösungen aus erster Hand.

Internetlösungen für Privatvermieter Dazu zählen performante Webhosting-Dienste genauso wie ein ausgeklügelter Spamfilter, der rund 15.000 E-Mail-Postfächer zuverlässig vor Viren und Werbenachrichten schützt.

Neben Serverdiensten beinhaltet die Leistungspalette des IT-Unternehmens vielfältig einsetzbare WLAN-Lö-

sungen, die sich immer größerer Beliebtheit erfreuen.

Kundenwünschen gerecht werden Neben der eigenen Serverfarm mit Standort Bozen bildet ein Team aus fachkundigen und hilfsbereiten Mitarbeitern das Rückgrat des IT-Unternehmens. Dank dieser Voraussetzungen ist es Limitis stets gelungen, sowohl den Kundenwünschen, als auch den gestiegenen technischen Anforderungen gerecht zu werden. „Wir wollen unseren Kunden ausschließlich hochwertige Internet-Lösungen anbieten und gleichzeitig ein verlässlicher Partner auf Augenhöhe sein“, sagt Philipp Moser, Geschäftsführer von Limitis. „Das Resultat ist das Vertrauen, das uns unsere Kunden tagtäglich entgegenbringen“, betont Moser.

Damit dies auch in Zukunft so sein wird, investiert Limitis weiterhin in die neuesten Technologien, Innovationen und Mitarbeiter.

Internet-Dien für VPS-Mitgl Vergünstigungen für VPS-Mitglieder

Limitis bietet allen VPS-Mitgliedern Vergünstigungen bis zu 50%.

Wir finden, auch in der Online-Welt kom persönliche Beziehung an. Als Südtiroler Provider legen wir unseren Schwerpunk ■■ Datensicherungs-Lösung: Cloud-Backup viduelle Kundenbetreuung und hochwe Online-Dienste ■■ Microsoft 365 aus erster Hand.

Dies gilt für die Produkte:

■■ PEC Adresse Hosting

Mail

WLAN

Cloud

B

Welsberg T. +39 04 info@lim

www.limitis.com info@limitis.com Office Welsberg St.-Margarethenplatz 2, Welsberg  0474 836 660

Philipp Moser, Geschäftsführer

Markus Gufler, Geschäftsführer

Office Meran Gampenstraße 95/o, Meran  0473 427 480

Computer & Internet

Seite 27

Die Internet-Dienste im Überblick: Backup Früher oder später trifft es jeden. Die Festplatte geht kaputt, Schadsoftware schlägt zu oder Sie klicken falsch schon sind wichtige Daten gelöscht.

Ohne Backup sind sie sogar ganz verloren. Wir von Limitis bieten Ihnen die passende Backup-Lösung für ihren persönlichen Bedarf an. Vor allem nach einem unvorhersehbaren Ereignis können Sie Ihre Daten mithilfe unseres Backup- Dienstes schnell und zuverlässig wiederherstellen.

Die Zukunft: Backup in die Cloud mit höherer Sicherheit als Pluspunkt.

Die größten Vorteile, die Sie mit einem Backup in der Cloud haben ist, dass die Daten Ihres Betriebes automatisch gesichert und an einem anderen Ort aufbewahrt werden. So sind sie zum Beispiel vor Diebstahl, Brand- und Wasserschäden geschützt, aber auch Viren können Ihre Daten nicht vernichten oder verschlüsseln. Auch bei einen Systemcrash können ihre Daten einfach wiederhergestellt werden. Und ganz wichtig: Ihre Daten befinden sich in Südtirol, auf unserer Backup-Infrastruktur in Bozen.

Mit den neuesten Acronis-Backup

Lösungen von Limitis, ist neben der Sicherung auf der Cloud auch eine unlimitierte lokale Sicherung möglich.

Diese erfolgt automatisch in regelmäßigen Abständen, ohne zusätzlichen Arbeitsaufwand.

Microsoft 365 Welches Microsoft 365 Paket (früher Office 365) eignet sich für Ihr Unternehmen?

Bei der richtigen Wahl von Office 365 können Sie auf den Technik-Experten von Limitis vertrauen, die mit Ihnen gemeinsam Ihren Bedarf ermitteln und beratend zur Seite stehen, um eine passende Lösung für Ihren Betrieb finden.

Limitis übernimmt auch den Wechsel ihrer bestehender E-Mail Konten auf Microsoft 365 und garantiert eine reibungslose Abwicklung.

Das Business „Standard“ Paket bietet Ihnen zum Beispiel die Vollversion der Office-365 Programme wie Word, Excel usw. sowohl in der Desktopversion als auch in der Online-Anwendung.

Zusätzlich zu OneDrive for Business sind die Dienste SharePoint Online und Skype for Business verfügbar,

ebenso wie die Applikationen Teams und Planner.

PEC Unter einer PEC-Adresse (Posta Elettronica Certificata) versteht man jedes System für die Übertragung von elektronischen Dokumenten, bei dem der Absender ein elektronisches Dokument als Bestätigung für den Versand und die Zustellung von elektronischen Dokumenten erhält. Das versandte Dokument erhält rechtlichen Wert und ist dem traditionellen „Einschreiben mit Rückantwort“ bei der Post gleichgestellt.

Alle Unternehmen und somit auch alle VPS-Mitglieder sind bei der Einschreibung im Handels- bzw. Handwerksregister verpflichtet, eine zertifizierte E-Mail-Adresse oder auch PEC-Adresse zu hinterlegen.

Bei Limitis GmbH erhalten Sie Ihre personalisierte PEC Adresse. Bei Fragen oder Support können Sie sich natürlich jederzeit an das Limitis Support Team wenden.

Limitis GmbH ist zudem zertifizierter Partner der Aruba S.p.A. und garantiert höchste Sicherheit für Ihre Daten.

Foto: StockRocket - Fotolia

Internet-Dienste für VPS-Mitglieder Wir finden, auch in der Online-Welt kommt es auf die persönliche Beziehung an. Als Südtiroler Internet Service Provider legen wir unseren Schwerpunkt deshalb auf individuelle Kundenbetreuung und hochwertige Online-Dienste aus erster Hand.

Hosting

Mail

WLAN

Cloud

Backup

bis z u

-50 % für V

Welsberg | Meran T. +39 0474 836 660 | T. +39 0473 427 480 info@limitis.com | www.limitis.com

PS-M

itglie

der

Kommunikation & Werbung

Seite 28

Konvention mit

DIREKTBUCHUNGSPORTALE: Mit Bookiply einfach und zentral verwalten Mit Bookiply wird die Verwaltung der Online-Betriebskanäle (wie booking.com, Airbnb, Homeaway, Holidu, GoogleVR...) vereinfacht und zentralisiert. Zudem erhält der Privatvermieter durch die Präsenz auf allen wichtigen Distributionskanälen eine Steigerung der Sichtbarkeit und somit auch eine Steigerung des Umsatzes .

Holidu ist eines der am schnellsten wachsenden Reiseunternehmen weltweit, das sich zum Ziel gesetzt hat, die Suche und Buchung von Ferienunterkünften zu erleichtern. Holidu wurde 2014 von den Brüdern Johannes und Michael Siebers gegründet und hat ihren Hauptsitz in München. Die Suchmaschine ist mittlerweile in 21 Märkten aktiv und bedient mehr als 10 Millionen Besucher pro Monat. Holidu vergleicht die Preise von mehr als 15 Millionen Unterkünften auf über 1000 verschiedenen Websites.

Bookiply: Für glückliche Gastgeber Holidu hat unter der Marke Bookiply auch eine unabhängige Komplettlö-

sung für die Ferienhausbesitzer entwickelt. Das System von Bookiply ermöglicht es, die komplizierte Verwaltung der Online-Vertriebskanäle (Booking.com, Airbnb, Homeaway, Holidu, GoogleVR um nur einige zu nennen) zu zentralisieren und zu vereinfachen.

„Unser Ziel ist es, das Vermieten von Ferienobjekten zu vereinfachen!“ Ziel von Bookiply ist es, das Vermieten von Ferienobjekten zu vereinfachen und dabei die Gastgeberqualitäten in den Vordergrund zu rücken und den

Verwaltungsaufwand um ein Vielfaches zu reduzieren.

Ein Team von Experten kümmert sich dabei nicht nur um die Veröffentlichung der Anzeigen auf den einzelnen Vertriebskanälen, sondern auch um die Erstellung hochqualitativer Inhalte, einschließlich muttersprachlicher Beschreibungstexte und professionelle Fotoshootings.

Bookiply ist bereits Marktführer in mehreren europäischen Urlaubsdestinationen und Premium Connectivity Partner von Booking.com.

Die hervorragenden Gastgeberqualitäten werden in den Fokus gerückt und reduzieren den Verwaltungsaufwand um ein Vielfaches.

Kommunikation & Werbung

Seite 29

Bookiply Bozen Bookiply hat im Oktober 2019 das erste lokale Büro Italiens eröffnet, um auch die Südtiroler Ferienhausbesitzer bei der Optimierung ihrer Immobilie zu unterstützen. Zielgruppe von Bookiply sind ausschließlich Klein-und Mittelbetriebe im Bereich Ferienhausvermietung, da sich das Unternehmen komplett auf die Vermarktung von diesen spezialisiert hat.

Preise, Check-in/ Check-out-Datum und Mindestaufenthaltsdauer) • Option zur Aktivierung von Rabatten (Last-Minute- und Frühbucherrabatte) • Automatische Aktualisierung aller Vertriebsportale durch Änderung im Bookiply-Konto • Steigerung der Sichtbarkeit Ihres Objekts und des Umsatzes durch die Präsenz auf allen wichtigen Distributionskanälen für Ferienunterkünfte • Günstige Auszahlungsbedingungen (Hausbesitzer werden vor der Ankunft der Gäste bezahlt) • Automatisiertes Inkasso (Bookiply sammelt Buchungszahlungen von allen Partner-Websites und überweist das Geld auf das Bankkonto des Eigentümers) • Kundenservice per E-Mail, Telefon oder Whatsapp an 7 Tagen in der Woche erreichbar

Vorteile für VPS-Mitglieder Das Unternehmen setzt den Fokus auf lokale Teams, welche eine langfristige und kundenorientierte Zusammenarbeit mit den Ferienhausbesitzern anstreben, um die Entwicklung der Region als Urlaubsdestination voranzutreiben. Bookiply möchte Eigentümer von Ferienwohnungen proaktiv dabei unterstützen,ihre Immobilie bestmöglich zu präsentieren und zu verwalten. In der Region Südtirol haben sich innerhalb von kurzer Zeit bereits mehr als 500 Unterkünfte für Bookiply entschieden.

Funktionen von Bookiply: • Automatische Veröffentlichung Ihrer Immobilie auf allen wichtigen Buchungsportalen für Ferienunterkünfte

@@ 5% Provision und eine einmalige Aktivierungsgebühr von 100 € (statt 150€) @@ kostenloses Beratungsgespräch und Erstkonfiguration @@ Fachkundige Beschreibungstexte von Experten in Deutsch, Italienisch und Englisch @@ Professionelles Fotoshooting der Ferienunterkunft inklusive @@ Professionalisierung der Online-Inserate durch feste Ansprechpartner und einen individuellen Account Manager in Bozen

Interesse geweckt?

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann kontaktieren Sie uns unverbindlich. Wir beraten Sie gerne:

• Synchronisation Ihrer Kalender und eine zentrale, strukturierte Übersicht über alle Kalender, Buchungen und Verfügbarkeiten • Preisgestaltung (inkl. saisonaler

BOOKIPLY BOZEN Pfarrhofstr. 60/A in Bozen  0471 1660100 bolzano@bookiply.com

Kundenerfahrung

Was sagen Kunden über Bookiply?

Maximilian & Karin Costa von Gemma Apartments in Vilpian

„Wir sind Besitzer von 2 neuen Ferienwohnungen in Vilpian und es ist uns bewusst, dass Onlinepràsenz in der heutigen Zeit sehr wichtig ist. Bookiply ist eine große Hilfe für jeden Hausbesitzer, der seine Ferienunterkunft vermieten möchte. Man ist präsent auf den wichtigsten online Portalen und die Freundlichkeit vom Bookiply Team in Bozen ist sehr groß, dass einem wirklich die Frage kommen könnte: ist das effektiv alles wahr oder ist es ein Fake? Die Mitarbeiter und die Berater sind sehr zuvorkommend und alles hat wunderbar geklappt.

Bookiply hat unsere Arbeit sehr erleichtert und wir würden das immer wieder machen.“

Kommunikation & Werbung

Seite 30

Konvention mit

VIRTUAL REALITY FÜR PRIVATVERMIETER Wir geben Ihren Bildern neues Leben Sind Sie der Meinung, dass die fortschrittlichste Technologie nur für große Hotels und Unternehmen reserviert ist? Die Firma Flyeye macht diese virtuelle Realität nun auch für Privatvermieter zugänglich.

Aussagekräftige Bilder Ihres Betriebes erwecken neue Eindrücke!

Der beste Weg, um Ihren Betrieb im Internet zu präsentieren ist eine virtuelle 360°-Tour, denn diese kombiniert nicht nur die Gefühle, Emotionen und Informationen, sondern gibt dem zukünftigem Gast auch Vertrauen in die Buchung.

Die Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) hat herausgefunden, dass die Verweildauer auf Unterkunfts-Websites mit interaktiven Touren bis zu fünf Mal länger ist, als auf herkömmlichen Websites ohne Panoramen. Dies erhöht die Kontaktqualität zum potentiellen Kunde und hält ihn länger, vielleicht sogar bis zur Buchung auf Ihrer Website. Mit einer interaktiven Tour steigern Sie die Attraktivität Ihres Onlineangebotes und können Ihre Buchungsrate bis zu 67 % steigern! +500%

Besucherdauer Um das 5-Fache erhöht sich die Verweildauer der User auf Ihrer Website, wenn ein virtueller Rundgang integriert ist. (Quelle: GFK-Gesellschaft für Konsumforschung)

+ 67%

Buchungen Um 67 % mehr Online-Buchungen verzeichnete die Hotelkette Omni Hotels nachdem sie die virtuellen Touren veröffentlicht hat.

(Quelle: VFM Interactive and Omni Hotels Complete Study on the Impact of Rich Visual Media On Hotel Bookings)

+75%

Kundenwunsch Eine Studie von PlanetHome belegt, dass 75 % aller befragten Kunden einen interaktiven Rundgang als die ausschlaggebende Entscheidungshilfe nannten. (Quelle: lifepr.de)

Der Tourismusfotograf Marco Bonatta realisierte bereits 2005 die erste Virtuelle Tour, die Technologie steckte noch in den Kinderschuhen. 2012 wurde er, dank dieser Erfahrung von Google, zusammen mit etwa zwanzig Fotografen, zum Start des Projekts Google Business Fotos in Italien ausgewählt. Heute ist das Projekt als Google Street View bekannt ist Im Jahr 2015 wurde das Unternehmen Flyeye gegründet mit dem Ziel die virtuelle Realität im touristischen Gebiet Südtirols

Kommunikation & Werbung

Seite 31

bekannt zu machen.

Flyeye hat für Sie verschiedene kombinierte Virtual-Reality-Pakete geschaffen, die speziell auch für kleinere Betriebe entwickelt wurden, um die Verwendung dieser technologisch leistungsstarken Werkzeuge auch mit geringen Investitionen im Tourismusmarketing zu gewährleisten.

In die letzten 2 Jahren, haben die 360°-Fotos unserer Kunden bei Google Street View über 40 Millionen Aufrufe erreicht.

LIVE-Tour, EASY-Tour und Google Street View

Die natürlichste Art um vollständig, effektiv und real im Internet zu werben!

• Starke emotionale Wirkung der Bilder • Einfache und intuitive Navigation • Leichtes finden der Informationen dank der Menüs • Möglichkeit jede Art von Information einzufügen • Total kompatibel mit Smartphones und Tablets • Kann mit Google Cardboard und / oder 3d Brillen der neuesten Generation verwendet werden • Wir können in die virtuellen Touren unsere 360° Luftbildaufnahmen integrieren, wir haben alle rechtlichen Patente für die Flüge.

Die Zahlen sprechen für uns…

• 498 Kunden • 17.224 Panoramen • 55.709.365 Visualisierungen

VPS-Mitglieder erhalten 10% Rabatt auf alle unsere Dienstleistungen! z. B. Google Street View + 5 Stück 360° Fotos Aussenbereich, Stube und Frühstücksraum - 5 Panoramen € 400,00 - 2 Zimmer € 240,00 Totale

€ 640,00 Rabatt für VPS Mietglieder: 10% € -64,00 NETTOBETRAG (Ohne MwSt.)

€

576,00

Flyeye der Kubikova Marta Cavourstr. 84 – 39012 Meran (BZ)  0473 235 715 info@flyeye.it www.live-tour.it www.flyeye.it

Kommunikation & Werbung

Seite 32

Konvention mit

IHR PARTNER FÜR DRUCK & WERBUNG BeeinDRUCKend...

BeeinDRUCKend ist wohl der Ausdruck, der Karo Druck am besten beschreibt. Hervorragende Druckqualität verbunden mit individueller Beratung und Mediengestaltung zeichnen uns aus.

Die Firma Karo Druck wird bereits seit 40 Jahren als Familienunternehmen in zweiter Generation erfolgreich geführt.

Die richtige Mischung aus modernster Drucktechnologie, kompetenten Mitarbeitern, persönlicher Beratung und einem umfangreichen Qualitätsmanagement ist Ihr Garant für individuelle Drucksachen höchster Qualität.

Ihre Full-Service-Druckerei Dabei gehören als Full-Service-Dru-

ckerei selbstverständlich nicht nur alle denkbaren Möglichkeiten des Druckens zu unserem Aufgabenspektrum, sondern auch Beratung und Mediengestaltung.

Von der Visitenkarte bis zum Katalog, ganz egal, ob es sich um einen kleinen oder großen Auftrag handelt, wir garantieren stets, eine Arbeit zu machen, auf die Sie und wir stolz sein können.

Druck auch für Privatvermieter unverzichtbar Da auch Privatvermieter des Öfteren gerne auf das Medium Papier als Werbemittel zurückgreifen und den Gästen etwas Greifbares anbieten möchten, haben wir eine Konvention für Sie mit Karo Druck abgeschlossen.

Dabei erhalten Sie auf jeden Druckoder Grafikauftrag interessante Angebote, optimal auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.

Kontakt: KARO DRUCK KG - Kofler Karlheinz & Co. I-39057 Frangart I Pillhof 25 in Eppan Ihr Ansprechpartner: Lukas Rechenmacher  +39 342 0283772 - rechenmacher@karodruck.it - www.karodruck.it

Öffnungszeiten: MO bis FR von 08.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr0 Uhr

Kommunikation & Werbung

Seite 33

G E K O N N T

I H R E

KOSTEN R E D U Z I E R E N VPS-KONVENTION

Der VPS in Zusammenarbeit mit der Firma Karo Druck ermöglicht es Ihnen Ihre Kosten bei der Herstellung eines Druckproduktes zu reduzieren.

Sowohl bei

GRAFIK & DRUCK unterstützen und beraten wir Sie gerne

Melden Sie sich unverbindlich bei Karo Druck, Lukas Rechenmacher - Tel. +39 342 028 3772 - rechenmacher@karodruck.it oder kontaktieren Sie Ihren Ansprechspartner bei VPS - info@vps.bz.it

Kommunikation & Werbung

Seite 34

Konvention mit

TIPPTHEK - DAS DIGITALE GÄSTE-INFOSYSTEM Kostenlos für VPS-Mitglieder Begeistern Sie Ihre Gäste mit TIPPTHEK, dem schlüsselfertigen und für Sie kostenlosen Gäste-Infosystem. TIPPTHEK verbessert die Kommunikation mit Ihren Gästen und informiert sie mit wertvollen Freizeittipps und zahlreichen nützlichen Informationen rund um den Urlaub.

Anstehende Veranstaltungen, alle Sehenswürdigkeiten Ihrer Destination, die besten Wander-, Bike- und Wintertipps, Tourenvorschläge, Fahrpläne, Aufstiegsanlagen, Restaurants, Geschäfte und Dienstleister wie Ärzte und Apotheken, die aktuelle Wetterlage: Mit TIPPTHEK als Gäste-Infosystem versorgen Sie Ihre Gäste mit aktuellsten Inhalten und allen Urlaubsinfos Ihrer Region. Auf einen Blick und mit einem Klick – und mit der TIPPTHEK als Welcome Page und Web App für Sie sofort einsetzbar.

LEISTUNGSSTUFE „BASIC“ FÜR MITGLIEDER KOSTENLOS Für Sie als VPS-Mitglied ist dies in der Leistungsstufe Basic:

¾¾Kostenlos! ¾¾Mit allen Inhalten vorkonfiguriert

¾¾Mit personalisierter Welcome Page und Web App ¾¾Personalisierter Aufsteller gleich mit im Angebot

Gerade jetzt TIPPTHEK hilft Ihnen auch, jetzt und in Zukunft, die Anforderungen an Covid erfolgreich zu meistern.

•

Sämtliche Umgebungsinformatio-

Kommunikation & Werbung

Seite 35 nen sind digital verfügbar, sodass kein gedrucktes Info-Material (Karten, Flyer etc.) aufliegen muss.

•

Kein „Angreifen“ von Gästemappen in den Gästezimmern und Ferienwohnungen.

•

Minimaler Kontakt für Auskünfte verschiedenster Art, ohne auf den persönlichen Kontakt mit Ihren Gästen verzichten zu müssen.

Die Vorteile im Überblick: •

•

.

•

•

Sie bieten Ihren Gästen gerade in Corona-Zeiten einen flexiblen, authentischen und unkomplizierten Urlaub.

Gleich starten Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann kontaktieren Sie uns. Zum Start erhalten Sie die TIPPTHEK in der Leistungsstufe BASIC als Welcome Page und Web App. Auf Wunsch können Sie Ihre TIPPTHEK um eigene Inhalte erweitern und auch individuelle Angebote Ihres Betriebes veröffentlichen. Dazu beraten wir Sie sehr gerne. Unser Service-Team steht Ihnen zu den gewohnten Geschäftszeiten zur Verfügung:

Einzigartiger Content: TIPPTHEK verbindet Daten aus allen First Avenue-Webplattformen (restaurants.st, kultur.bz.it, sentres.com, suedtirol.live, shopping.st).

Auf jedem Endgerät: Die TIPPTHEK ist der interaktive Kontaktpunkt zu Ihren Gästen, medienunabhängig und universell einsetzbar.

Entlastung: Viele Fragen können durch Ihre neue „virtuelle Rezeption“ bereits im Vorfeld beantwortet werden.

Events, Touren,... Eine Auswahl der TIPPTHEK-Inhalte

 +39 0471 052 660 oder support@firstavenue.it

Nicht verpassen!

Die nächste TIPPTHEK Schulung findet exklusiv für alle VPS-Mitglieder am 20. April 2021 als Online-Webinar statt.

Melden Sie sich gleich unter weiterbildung@vps.bz.it an.

Wer den TIPPTHEK Aufsteller prominent präsentiert, der profitiert!

Stellen Sie Ihren personalisierten Aufsteller gut sichtbar in alle Gästezimmer und Ferienwohnungen, in den Frühstücksraum und dort wo Ihre Gäste sich am liebsten aufhalten. Ihr Gast wird umfassend betreut, auch wenn Sie nicht vor Ort sind!

Mit TIPPTHEK als Ihren digitalen Assistenten.

Kommunikation & Werbung

Seite 36

Konvention mit

VPS-ONEPAGE: Webseite mieten statt kaufen Immer mehr Gäste nutzen das Internet, um Ihren Urlaub zu buchen. Umso wichtiger ist ein professioneller Internetauftritt! Wir haben die Lösung für Sie und das alles um nicht einmal 1,00.Euro pro Tag.

© Fotolia/Romolo Tavani

Sie träumen schon lange von einem eigenen Internetauftritt für Ihre Privatvermietung? Oder ist ihre Webseite vielleicht nicht mehr auf dem aktuellsten Stand und es wäre an der Zeit, eine neue Website zu gestalten?

Wir haben die Lösung!

Um Ihr Haus schnell und einfach im Internet zu bewerben, können Sie ab sofort eine OnepageWebseite direkt bei uns mieten statt kaufen. Und das Ganze um nicht einmal 1 Euro pro Tag! Die Entwicklungskosten einer professionellen Webseite stellen vor allem für kleine Betriebe oder Neustarter eine erhebliche Ausgabe dar. Dennoch ist ein stimmiger Internetauftritt für Privatvermieter unerlässlich, da die meisten Buchungen nur mehr online gemacht werden. Die Webseitenmiete ist darum eine ideale Möglichkeit, die eigene Webseite bequem zu finanzieren (Euro 24,00.-/Monat) und gleichzeitig von unserem Service zu profitieren.

Ihre neue Miet-Homepage beinhaltet unter anderem folgendes:

• Onepage-Website mit den wichtigsten Informationen zu Ihrem Haus - alles auf nur 1 Blick

• Dreisprachig (DE, IT, EN) • Responsives Webdesign, sprich optimiert für mobile Endgeräte •

Immer auf dem aktuellsten Stand (Preise, Ausstattung…), da die Daten vom TIC-Web eingespielt werden

•

Einbau des eigenen

Logos möglich

• Suchmaschinenoptimierung, damit Sie auch gefunden werden •

Stetige Updates

des CMS – technisch auf dem neuesten Stand

•

Möglichkeit, die eigene Domain zu aktivieren (Kostenpunkt für Domain EXTRA) bzw. bereits bestehnde Domain zu übernehmen, ansonsten lautet die Website: www.suedtirolprivat.com/mustermann-ort

•

Möglichkeit der Aktivierung des SSL-Sicherheitszertifikat (verpflichtet laut DSGVO 2018)

Seite 37

Kommunikation & Werbung Ganz oben befindet sich eine fixierte Leiste, welche benutzerfreundlich gestatltet wurde.

Das erste große Bild wird direkt aus dem TIC-Web entnommen und eingespielt.

Für die 3 kleinen Bilder darunter benötigen wir Bilder Ihrerseits. Diese werden sodann von uns eingespielt.

Kontaktdaten werden gleich ganz oben übersichtlich angezeigt (eingespielt von TIC-Web).

Hier ist auch Platz für ein eigenes Logo, falls vorhanden...

Eine persönliche Beschreibung mit passendem Titel findet unter den Kontaktdaten ihren Platz. Wir benötigen dazu einen Titel und einen Text von max. 1.200 Anschlägen.

Die Beschreibung muss vom Betrieb geliefert werden und zwar in 3 Sprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch Ein Anfragen-Formular findet unter der Beschreibung gleich seinen Platz

Die angeführte Ausstattung wird direkt aus dem TIC-Web entnommen.

Auch die Preise & Verfügbarkeit ist mit dem TIC-Web gekoppelt und somit immer auf dem aktuellsten Stand.

Es scheinen alle Zimmer und Ferienwohnungen auf, welche im TIC-Web hinterlegt werden.

Für die Bildergallerie werden zusätzlich 6 Bilder benötigt, welche unsererseits eingespielt werden.

Serviceleistung für den Gast

Seite 38

Konvention mit

MIT BIOKISTL SÜDTIROL TÄGLICH ...biologische Lebensmittel genießen #lebensmittelfürgenießer #bioausleidenschaft #biolovers #SagJaZuBio Wir liefern frisches biologisches Obst und Gemüse aus der Region, Milchprodukte, Teigwaren, Tee und Gewürze, Cerealien, Reis und Nudeln, Babynahrung, Getränke, Kosmetika, Haushaltsprodukte und noch vieles mehr direkt an Ihre Ferienwohnung.

So könnte das Biokistl für Ihre Gäste aussehen

Biokistl Südtirol steht für eine konsequent biologische Landwirtschaft, eine nachhaltige Wirtschaftsweise und fairen Handel. Indem wir unsere eigenen Produkte ohne Umwege direkt an den Konsumenten liefern, erreichen wir faire Preise für den Endverbraucher und einen gerechten Lohn für die Produzenten. Für unser großes Obst- und Gemüsesortiment sorgen rund fünfundzwanzig lokale, sowie ausgewählte Bauern aus anderen Regionen Italiens. Etwa

dreißig weitere regionale Produzenten erweitern unser Angebot mit ihren Zusatzprodukten.

Bio und regional für Ihre Gäste Seit über 20 Jahren bieten wir den über die Landesgrenzen hinaus beliebten Lieferservice in den typischen Holzkistln an. Neben Obst und Gemüse werden über 2.000 biologische Zusatzprodukte frei Haus geliefert, ohne

Bindung und Mindestlaufzeit.

Der Wunsch nach biologischer und nachhaltiger Ernährung spielt in der Gastronomie und Hotellerie aktuell eine wichtige Rolle. Deshalb möchten wir unseren Service Gästen, die in Südtirol ihren Urlaub verbringen, nicht vorenthalten. Viele Touristen wählen die Feriendestination Südtirol unter anderem aufgrund der qualitativ hochwertigen und regionalen Lebensmittel

Serviceleistung für den Gast

Seite 39

Geschenkskistl „Pasta“: Ein Stück Südtirol mit nach Hause nehmen, das wünschen sich viele Gäste...

und Küche. Daher haben Südtiroler Gastgeber mit Ferienwohnungen oder Appartements die Möglichkeit, den Lieferservice für ihre Gäste zu nutzen.

rem Urlaub online (www.biokistl.it/ shop) über unsere Produkte informieren und dem Vermieter die gewünschten Produkte mitteilen.

So schmeckt Südtirol

3. Bestellung

Ein Stück Südtirol mit nach Hause nehmen, das wünschen sich viele Gäste.

Unsere verschiedenen Geschenkskistln (Marende Kistl, Regionales Kistl, Pasta Kistl u.v.m.) machen dies möglich und sind außerdem ein tolles kulinarisches Souvenir für daheimgebliebene Freunde und Familie. Gerne liefern wir die Geschenkskistln zusammen mit der Bestellung direkt an die Ferienwohnung.

Der Gastgeber hat die Möglichkeit online (www.biokistl.it/shop), per Telefon (0473 201023) oder E-Mail (info@biokistl.it) die gewünschten Produkte zu bestellen. Bitte beachten Sie, dass die Bestellung mindestens einen Werktag vor dem Liefertag gemacht werden muss.

Und so funktioniert’s:

Der Privatvermieter meldet sich einmalig bei uns an und erhält die Zugangsdaten zu seinem Biokistl Account, diese sind u. a. für den Einkauf im Onlineshop erforderlich.

Die bestellten Produkte werden am vereinbarten Liefertag abgegeben. Die Liefertage variieren je nach Lieferort, wobei wir Ihnen in den meisten Zonen zwei Liefertage pro Woche anbieten können. Die Liefertage sowie die ungefähren Lieferzeiten werden bei der erstmaligen Anmeldung bekanntgegeben.

2. Tipp

5. Bezahlung

Die Gäste können sich bereits vor ih-

Jede Lieferung enthält einen Liefer-

1. Einmalige Anmeldung

4. Lieferung

schein mit den Preisen der einzelnen Produkte. Somit haben Sie die Möglichkeit dem Gast den exakten Preis der Lieferung in Rechnung zu stellen.

Am Ende des Monats erhält der Gastgeber von uns eine Gesamtrechnung über alle in diesem Monat getätigten Bestellungen.

Ihr VPS Vorteil Als Mitglied des VPS bezahlen Sie keine Transportspesen für unsere Lieferungen.

Haben Sie Fragen?

Gerne sind wir von Montag bis Freitag von 8:00 bis 16:00 Uhr durchgehend für Sie da!

Sie erreichen uns:

per Telefon unter 0473 201 023 oder per E-Mail an info@biokistl.it.

Serviceleistung für den Gast

Seite 40

Konvention mit

FEINSTER KAFFEE FÜR IHRE GÄSTE Rohkaffeebohnen - geröstet in Völs Röstmeister Valentin Hofer wählt Bohnen höchster Güte für die Veredelung. Geröstet wird im schonenden Langzeitröstverfahren. So haben die Aromen ausreichend Zeit, sich zu entfalten.

Das letzte Kriterium ist die fachgerechte Zubereitung und die kunstvolle Kreation des Milchschaums. Das Wissen und viel Praxis erhalten Sie im CAROMA Schulungszentrum in Völs am Schlern.

Guter Kaffee Bis zu 800 Aromastoffe schlummern in einer einzigen Bohne und nur die Hitze des Feuers und die fachmännische, schonende Röstung kann sie zum Leben erwecken. Rösten ist Meisterhandwerk! Diesen Moment zu erkennen, bei dem es sich oft um Sekunden handelt, macht Caromas besondere Qualität aus. Jahrelange Rösterfahrung ist notwendig, um aus jeder Bohne den optimalen Geschmack herauszuholen.

möchte, für den empfiehlt CAROMA das Gourmet Frühstückskonzept. Objektiv messbare Parameter wie Kaffee-zu-Wasser-Verhältnis, die Brühtemperatur und die Aufbewahrungszeit sowie die Zielwerte für die Extraktion und Stärke des Kaffees werden dabei kontrolliert. Betriebe, die diesen international anerkannten Anforderungen entsprechen, erhalten eine Zertifizierung und eine Qualitäts-Plakette.

Filterkaffee Filterkaffee liegt im Trend und bietet genussvolle Verwöhn-Momente. Spezielle Kaffeemischung und die helle Röstung lassen den Tag mit Caroma-Kaffee gut beginnen, schaffen Gesprächsstoff und bleiben in positiver Erinnerung.

Ihr Vorteil als VPS-Mitglied: ¾¾ Sie erhalten 2% Rabatt auf die gesamte Preisliste.

Spitzenkaffee aus dem Trommelröster

Frühstückskaffee Wer die Qualität des Frühstückskaffees erhöhen und Gäste begeistern

Kaffeemaschinen An erster Stelle stehen professionelle Kaffeemaschinen, Wasserkocher und Filtersysteme namhafter Marken zur bequemen und fachgerechten Kaffeezubereitung. Unser Caroma-Techniker-Team ist jederzeit zur Stelle, um

Ihre Maschinen zu warten oder in Notfällen einzuspringen.

Ihr Vorteil als VPS-Mitglied: ¾¾ 10% Rabatt auf alle Kaffeemaschinen: Melitta, Padmaschinen, kleine oder große Siebträger...

Zusatzprodukte Neben Kaffee und Kaffeemaschinen samt Zubehör runden lösliche Frühstücksprodukte, Kakaogetränke, Kaffeepads, Biokaffee, Zuckerbriefchen, Bonbons, Servietten, verschiedenste Verkaufshilfen und vieles mehr das Angebot ab.

Ausflugstipp Haben Sie das Coffeeseum in Völs am Schlern schon gesehen? Auf rund 800 m² erleben Besucher die Reise der Kaffeekirsche vom Äquator bis in die Cappuccino-Tasse. Außerdem können die vermutlich weltgrößte Kaffeemühlensammlung und ein echter Kaffeegarten bewundert werden. Das Coffeeseum kann nach Voranmeldung besucht werden. Die Schaurösterei und der Kaffeeladen sind hingegen frei zugänglich und lassen Kaffee-Herzen höher schlagen.

Serviceleistung für den Gast

Seite 41

Filterkaffee liegt im Trend

Irmi und Valentin Hofer, Schaurösterei Caroma

Kaffeeladen in Völs am Schlern - alles was das Kaffeeherz begehrt

Latte-Art wird im Schulungszentrum gelehrt

Das Coffeeseum öffnet für Gruppen seine Tore - gleich Ausflug planen und Termin vormerken

CAROMA Schaurösterei . Coffeeseum . Kaffeeladen . Schulungszentrum Völs am Schlern - Handwerkerzone 92 T +39 0471 725 651 . info@caroma.info - www.caroma.info

Serviceleistung für den Gast

Seite 42

Konvention mit

REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG Sorgen Sie vor, bevor die Absage kommt... „Leider können wir morgen doch nicht kommen….“ Kennen Sie solche oder ähnliche Aussagen Ihrer Gäste? Eine Reiserücktritts-Versicherung kann den Betrieb vor Buchungsausfällen schützen!

Arbeit erledigt.

Anschließend muss nur noch Ihre Vorlage bzgl. Reservierungsbestätigung so abgeändert werden, dass diese zusätzliche Dienstleistung dem Gast zur Absicherung seiner Buchung angeboten wird.

Informieren Sie Ihre Gäste bei der Anfrage bzw. bei Buchung über die Möglichkeit, eine Reiseversicherung abzuschließen!

© Fotolia/Africa Studio

Reiserücktrittsversicherung - Versicherung für den Gast und Betrieb

Haben Sie sich schon überlegt, wie Sie sich in Zukunft vor plötzliche Stornierungen oder Reiseabbrüchen schützen wollen? Denn wenn die gebuchten Zimmer oder Ferienwohnungen nicht weitervermietet werden können, entstehen für den Vermieter häufig wirtschaftliche Schäden.

Aus diesem Grund haben wir bereits seit einigen Jahren eine Konvention zwischen VPS und ERV - Europäische Reiseversicherung abgeschlossen.

Dadurch haben Sie, als VPS-Mitglied, die Möglichkeit das Produkt der Europäischen Reiseversicherung als Serviceleistung dem Gast anzubieten.

Anbei die gängigsten Fragen zu diesem Thema:

Was kostet mich das?

Es fallen keinerlei Kosten für den Mitgliedsbetrieb an, d. h. Sie müssen nichts an die Europäische Reiseversicherung - ERV bezahlen.

Sie können diese Versicherung an Ihre Gäste kostenlos als Zusatzleistung bzw. besondere Serviceleistung anbieten.

Welcher Arbeitsaufwand steckt dahinter?

Im Grunde steckt ein einmaliger Arbeitsaufwand dahinter. Wer sich einmal mit diesem Thema auseinandersetzt, sprich die Arbeitsunterlage und die Partnerschaftsvereinbarung durchgelesen hat, der hat bereits die größte

Der einzige Aufwand, den Sie als Vermieter mit der Reiseversicherung haben, ist: Ihre Gäste bei der Anfrage oder Buchung auf die Möglichkeit, eines Abschlusses einer Reiseversicherung, aufmerksam zu machen.

Möchte Ihr Gast diese Serviceleistung in Anspruch nehmen, bezahlt er die Versicherungsprämie direkt (über den Link auf Ihrer Website) an die Reiseversicherung ein. Und sollte bis zur Anreise tatsächlich ein Stornogrund eintreten, deckt die Reiseversicherung die Stornokosten nach folgender Staffel: •

Beginn einer Stornogebühr: 3 Monate vor Reiseantritt - Höhe der Entschädigung: Zimmerpreis für 3 Tage

•

Bei Rücktritt innerhalb der letzten 28 Tage vor Reiseantritt gebührt für die Tage, die nicht weitervermietet werden konnten bei Zimmer bzw. Appartement folgendes:

Serviceleistung für den Gast

Seite 43 - ohne Verpflegung: 100% des Buchungswertes - mit Frühstück: 80 % des Buchungswertes - mit Voll-/Halbpension: 70 % des Buchungswertes

Welche Leistungen sind im Stornoschutz enthalten?

1. Stornoschutz bzw.

Reiseabbruch: • unerwartete Erkrankung, Unfall, Tod des Versicherten bzw. eines Familienangehörigen • COVID-19 • Sachschäden am Eigentum • Unverschuldeter Verlust des Arbeitsplatzes • Einberufungsbefehl • Scheidung • Nichtbestehen der Reifeprüfung • Gerichtsvorladung 2. Verspäteter Antritt des gebuchten Aufenthaltes: • unverschuldetet Verspätung am Urlaubsort (z. B. Autopanne) • Elementarereignis vor Ort (auf Grund von Lawinen, Muren etc.)

3. Unfreiwillige Urlaubsverlängerung

4. Such- und Bergungskosten

Wie werde ich Partner der Europäischen Versicherung?

1. Partnerschaftsvereinbarung beim VPS anfordern 2. Partnerschaftsvereinbarung ausfüllen: Beachten Sie, dass neben den Daten und Informationen zum Mitgliedsbetrieb, auch Mitgliedsnummer des Verbandes (wird evtl. von uns, VPS, nachgetragen) gebraucht werden. Weiters muss die Vereinbarung Ihrerseits unterschrieben sein.

3. Partnerschaftsvereinbarung an den VPS weiterleiten: Senden Sie die ausgefüllte und unterschriebene Partnerschaftsvereinbarung an den VPS (info@vps.bz.it).

4. Erhaltung der Arbeitsunterlagen und der eigenen Vermittlungsnummer: Sie erhalten vom VPS die Arbeitsunterlagen und Link zur Versicherung mit eigener Vermittlungsnummer (damit die ERV erkennt, dass der Gast durch Ihre Anregung die Versicherung abgeschlossen hat).

Nach Erhalt können Sie sofort dem zukünftigen Gast die Reiserück-

trittsversicherung anbieten.

Was mach ich nun mit den Arbeitsunterlagen von der ERV? 1. Lassen Sie sich von einem Techniker den Link in Ihre eigene Website (am Besten unter dem Bereich Preise) einbauen. Vergessen Sie nicht auch gleichzeitig Ihre Stornobedingungen mitzuteilen (siehe nachstehendes Beispiel Einbau Link - roter Rahmen).

Der Gast öffnet über diesen Link direkt das Fenster zur Berechnung des Urlaubs-Stornoschutzes und kann online mit seiner Kreditkarte die Versicherung gegebenenfalls abschließen.

2. Versenden Sie den Link mit jeder Reservierungsbestätigung.

3. Die restlichen Unterlagen, wie z. B. die Schadensmeldung oder Arztattest, benötigen Sie erst, sobald ein Schadensfall bzw. eine Stornierung eintritt.

Für Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte direkt an den VPS - Verbandszentrale Bozen:  0471 978 321 oder info@vps.bz.it

Beispiel Einbau Link mit passendem Text: STORNIERUNG: Stornierung: klingt ärgerlich und ist ärgerlich. Schade, wenn Zimmer und/oder Appartements frei bleiben, obwohl andere gerne gekommen wären. Andererseits: jedem kann was dazwischenkommen.

Es steht kein Rücktrittsrecht im Sinne des Konsumentenschutzkodex (Mitteilung gemäß Teil III, Titel III, Abschnitt I, des Konsumentenschutzkodex (GvD 206/2005) zu – dennoch räumen wir Ihnen folgende Stornobedingungen ein: Ab 3 Monate bis 4 Wochen vor Anreise berechnen wir drei Tage vom Reisepreis. Innerhalb der letzten 4 Wochen vor Anreise beträgt die Stornogebühr 80% des Buchungspreises - dasselbe gilt bei vorzeitiger Abreise.

Unsere Bitte: Informieren Sie uns rechtzeitig!

REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG Sie freuen sich bestimmt auf Ihren Urlaub. Doch bis zur Anreise und während Ihres Urlaubes kann viel passieren! Sorgen Sie vor und schließen Sie den „VPS-Urlaubsstornoschutz“ gleich ab:

Wichtig: Die Versicherung greift erst 11 Tagen nach Abschluss derselben. Auch darf bei Abschluss keine Krankheit vorliegen!

Serviceleistung für den Gast

Seite 44

Konvention mit

COVID-19 Versicherungsgrund Um den Tourismus zu unterstützen hat sich die ERV entschlossen, trotz Pandemiestatus laut WHO und obwohl Pandemie nirgendwo versichert ist, seit 29. Mai 2020 Covid-19-Erkrankungen, wie jede andere unerwartete schwere Erkrankung, zu versichern.

Konkret bedeutet das…

Im Urlaubs Stornoschutz deckt die Europäische Reiseversicherung folgende Gründe bei einer Stornierung oder Reiseabbruch durch den Gast: • Erkrankung des Gastes an COVID-19 • Erkrankung eines nahen Angehörigen oder einer im gemeinsamen Haushalt lebenden Person an COVID-19 und die Anwesenheit des Gastes ist zu Hause dringend nötig • Fieber und Verdacht auf Corona, auch wenn das Testergebnis später negativ ist • Positives Testergebnis ohne Symptome • Ein naher Angehöriger im gemeinsamen Haushalt ist erkrankt und der Gast muss in Quarantäne

Kein Versicherungsschutz Hingegen kein Versicherungsschutz besteht: • wenn der Gast als Risikoperson eingestuft ist und daher aus Angst vor Ansteckung nicht reisen möchte • wegen einer behördlich vorsorglich verhängten Quarantäne bei Rückkehr ins Heimatland • Verlust des Arbeitsplatzes auf Grund durch die Pandemie ausgelöster Kündigungen • Grenzsperren, behördlich verhängte Hotelschließungen, Lock Down durch die Regierung (-> Wegfall der Beherbergungsvertragsgrundlage = es dürfen keine Stornokosten seitens des Vermieters verrechnet werden)

Ihr Vorteil Nutzen Sie die Chance und bieten Sie dem Gast die ERV an. Dies bringt auch für Sie folgende Vorteile: • Erleichterung bei neuen Buchungen • Angst vor möglichen Stornokosten wird dem Gast genommen • Nachträglicher Versicherungsabschluss möglich (10-Tagesfrist!)

© Adobe Stock

Serviceleistung für den Gast

Seite 45

Konvention mit

DIGITALER KIOSK FÜR IHRE GÄSTE readtoday.media macht‘s möglich Gastgeber können ihren Gästen ab sofortreadtoday. mithilfemedia der Plattform readtoday.media einen ganz besonderen Zusatzservice anbieten: mehr als 500 Zeitschriften und Zeitungen in mehr als 20 TAGESZEITUNGEN TAGESZEITUNGEN TAGESZEITUNGEN Sprachen ganz bequem als E-Paper zu lesen.

TAGESZEITUNGEN

TAGESZEITUNGEN

TAGESZEITUNGEN

Ferien sind Lesezeit: Gerade im Ur- ten sehen aus wie die gedruckte Auslaub nehmen sich viele Menschen ger- gabe. Zur Auswahl stehen Tageszeine Zeit zum Lesen, ob nach dem Früh- tungen wie die Süddeutsche Zeitung, stück, beim Entspannen am Pool oder Der Standard, La Stampa, La Repuvor dem Zubettgehen.

Schließlich baut bblica, The Guardian und The Times, Schrift auf dem Hintergrund + Menüleiste man so Stress abR:und Geist Wochenzeitungen wie Die Zeit, aber 123 stimuliert G: 123 B: 122 und Gedächtnis. auch Magazine aus allen InteresReadtoday.media ist ein Südtiroler Un- senbereichen wie Der Spiegel, Wirtternehmen im digitalen Mediabereich, schaftsWoche, Kicker oder Donna, Hintergrund R: 236 G: 236 welchem es gelungen ist 236 die B: größten Cosmopolitan, Men’s Health oder GQ. und bekanntesten Verlagshäuser in einer Plattform zu vereinen.

Ein weiterer Vorteil der digitalen Version: Sie ist absolut kompatibel mit den Einfache Nutzung geltenden Bestimmungen zur Eindämmung von Covid-19. Gedruckte ZeitunDieser Kiosk hat keine Öffnungszei- gen und Magazine dürfen derzeit nur ten: readtoday.media ist rund um die beschränkt bzw. mit genauen Auflagen Uhr an 365 Tagen im Jahr zugänglich durchgeblättert werden. In den meisten und wird unkompliziert über die IP-Ad- Hotels/Beherbergungsbetrieben, aber resse des Beherbergungsbetriebs frei- auch in Friseursalons oder Arztpraxen geschaltet. Die Gäste müssen weder wurden die Zeitungsständer deshalb eine E-Mail-Adresse noch ein Pass- vorsorglich entfernt. Mit readtoday.mewort eingeben und auch keine App dia gehört dieses Problem definitiv der herunterladen, sondern können direkt Vergangenheit an. über einen Webbrowser mit der Lektüre starten. Die Plattform funktioniert Kostenlos testen auf allen Geräten, sowohl mit Android als auch mit iOS. Überzeugen Sie sich selbst und nutZudem werden die Gastdaten niemals zen Sie die Gelegenheit readtoday. gespeichert. media für 1 Monat kostenlos zu testen.

Echtes Lesevergnügen

Keine versteckten Kosten

Die digitale Zeitungen und Zeitschrif-

Die Preispolitik ist absolut transparent

und ohne versteckte Kosten. Die Bezahlung erfolgt jährlich direkt an den VPS zum Fixpreis von Euro 120,00.jährlich.

Es entstehen keine versteckten Download- oder Hardware-Anschaffungskosten.

Um die Seite zu aktiveren, benötigen wir lediglich die IP-Adresse Ihres W-Lan-Anschlusses.

INTERESSE? Dann melden Sie sich direkt beim VPS unter info@vps.bz.it oder  0471 978 321 und holen Sie sich die kostenlosen Zugangsdaten zum Testen.

Hinweis: Die Abos gelten jährlich und werden stillschweigend verlängert, sofern sie nicht 1 Monat vorher gekündigt werden.

Folgende Eintrittszeiträume sind möglich: Jänner, April, Juli und Oktober.

Die Abos sind in dieser Form NUR VPS-Mitgliedern vorbehalten.

Serviceleistung für den Gast

Seite 46

Konvention mit

RADVERLEIH FÜR GÄSTE Ganz Südtirol mit dem Rad erleben Ihre Gäste wollen die vielfältige Landschaft Südtirols auf zwei Rädern erkunden, möchten aber ihr eigenes Fahrrad lieber zu Hause lassen? Kein Problem! Mit der erst kürzlich ausgearbeiteten Konvention mit Südtirol Rad wird auch Ihr Betrieb ein spezialisierter Gastbetrieb fürs Fahrradfahren. Denn die rund 16 Fahrradverleih-Stationen entlang der Südtiroler Radwege haben genau die richtige Ausrüstung für Ihr persönliches Bike-Abenteuer. oder das Fahrrad nicht mit in den Urlaub nehmen möchten oder können.

Die 16 Verleih-Stationen befinden sich entlang der Südtiroler Radwege und bieten insgesamt 5.000 Bikes, darunter Trekking-Räder, Mountainbikes, Rennräder, Bikes für Kinder und E-Bikes. Anhänger für Kinder, Hunde oder Gepäck, Fahrradhelme, Seitentaschen, Kindersitze und vieles mehr können ebenfalls ausgeliehen werden.

Das Konzept Jedes Leihfahrrad kann an jeder beliebigen Station von Südtirol Rad wieder zurückgegeben werden können.

Im Schnitt finden Sie alle 25 km eine Fahrradverleih-Station. Die Hin- oder Rückfahrt kann anschließend mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erfolgen.

So braucht der Gast dieselbe Strecke nicht zwei Mal fahren und kann ganz spontan entscheiden, wie viele Kilometer er radeln möchte. Die Stationen befinden sich direkt an den Bahnhöfen oder an wichtigen Verkehrsknotenpunkten.

Qualität ist oberstes Gebot

Milde Temperaturen, unzählige Sonnenstunden und die alpin-mediterrane Landschaft machen Südtirol zum beliebten Urlaubsziel für Radfahrer. Zwischen April und November erfreuen sich zahlreiche Radwanderer, Rennradfahrer und Mountainbiker am gut ausgebauten Netz an Radwegen (rund 500 km) und Bike-Touren in Südtirol.

Die Idee von Südtirol Rad ist einzigartig in Europa und wird jedes Jahr von rund 100.000 Gästen und Einheimischen genutzt.

Mit dem Fahrrad von A nach B oder doch lieber nach C? Südtirol Rad wendet sich an all jene, die entweder kein eigenes Rad haben

Die Verleiher von Südtirol Rad folgen alle denselben hohen technischen Standards und Qualitätskriterien. Unsere Verleihmitarbeiter sind ausgebildete Experten. Sie helfen bei der Auswahl und bei der Einstellung des passenden Fahrrades.

Sollte ihr Gast unterwegs dennoch ein platten Reifen oder sonst eine Panne haben, so erreicht er unsere Servicemänner über eine Hotline. Das Leihfahrrad wird so schnell wie möglich

Serviceleistung für den Gast

Seite 47 ersetzt und der Gast kann seinen Ausflug unbeschwert fortsetzen.

Südtirol Rad & die bikemobil Card Falls Ihre Gästekarte die kostenlose Mobilität mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nicht vorsieht, kann Südtirol Rad auch hervorragend mit der bikemobil Card kombiniert werden.

Die Vorteilskarte gibt es für 1, 3 oder 7 Tage. Sie ermöglicht die kostenlose Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol. An einem der Tage ist außerdem ein Leihfahrrad von Südtirol Rad im Preis inklusive.

Ihr VPS-Vorteil: Gäste der Mitgliedsbetriebe des VPS erhalten 10% Rabatt.

Wie kann ich die Vorteile für meine Gäste nutzen?

Fordern Sie ganz einfach und unverbindlich im VPS-Büro per Telefon 0471 978 321 oder Mail info@vps.bz.it den Vertrag an.

Jeder Gast, welcher ein Fahrrad ausleihen möchte, muss diesen vorab ausgefüllt und unterschrieben in einem der 16 Verleihstationen abgeben und kommt somit in die Gunst der 10% Rabatt.

 +39 0473 201 500 info@suedtirol-rad.com www.suedtirol-rad.com www.facebook.com/Suedtirolrad/ www.mobilcard.info/it/ bikemobil-card

UNSERE KONVENTIONSPARTNER ...auf einen Blick

Foto: StockRocket - Fotolia

Internet-Dienste für VPS-Mitglieder Wir finden, auch in der Online-Welt kommt es auf die persönliche Beziehung an. Als Südtiroler Internet Service Provider legen wir unseren Schwerpunkt deshalb auf individuelle Kundenbetreuung und hochwertige Online-Dienste aus erster Hand.

BRANDSCHUTZ-DIENST MERAN

TR N

Impressum Herausgeber: VPS – Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. Schlachthofstr. 59 – 39100 Bozen Telefon 0471 978 321, Fax 0471 981 939 info@vps.bz.it, ww.vps.bz.it Eingetr. H.reg. BZ, St. u. MwSt.Nr. 00817490212 Gen.reg. BZ Nr. A146001, Sekt. I Textredaktion/Texte: Dr. Heidi Puff, Ingrid Passler

Druck: Karo Druck KG, Pillhof/Frangart

für V

PS-M

itglie

der

EI FR

R R EIC K AH HH S IND ME AL L PEIS ER NP TIG VO IVE U EC RO ES RT MU ND KE GR AM RÄ SIK T RA GE M NK u.v .m .

IT

T

T A HA Ö LG LG 10 ffn UN UT – 1 un D ER HA 8 gs Uh ze US r ite n: EI

Welsberg | Meran T. +39 0474 836 660 | T. +39 0473 427 480 info@limitis.com | www.limitis.com

-50 %

5

PASSLER EDMUND

bis z u

01

Backup

2 9.

Cloud

GROSSE MODESCHAU DER HANDBALLERINNEN AM SAMSTAG ABEND!

3.

WLAN

JAZZKONZERT

.–1

Mail

HIGHLIGHTS

11

Hosting

25

39014 BURGSTALL - Gewerbezone Winkelau 5 Tel. 0473 292121 - Fax 0473 292240 www.brandschutz.it - info@brandschutz.it

Algund Marling

Lagundo

Marlengo

Algund-Lagundo Marling-Marlengo