Volyn 16245 by Volyn-nova

НАДЮ, І МИ ЗА ТЕ, ЩОБ ХЛОПЦІВ ВИЗВОЛИЛИ. АЛЕ ЯКОЮ ЦІНОЮ? с. 4-5 Р

» М

Четвер | 15 грудня 2016 року | №140 (16245) Ціна на 4 грн

Фото Олександра ФІЛЮКА.

n Знай наших!

На засніженому спортивному майданчику ми застали Аркадія та Миколу Яворських, а також беззмінного суддю футбольних турнірів Леоніда Гаврилюка (в центрі).

БРАТИ ЯВОРСЬКІ ЗРОБИЛИ РІДНИЙ ТАГАЧИН «СПОРТИВНИМ СЕЛОМ» За їхнім батьківським обійстям — невелике озеро, на березі якого облаштоване футбольне поле, роздягальні, пірс для любителів плавання. На скутій морозом водоймі розчищений майданчик для хокейних баталій. А навесні, влітку тут проходять турніри з футболу, змагання з волейболу і міні-футболу, які організовує на громадських засадах пенсіонер Микола Яворський, заручившись підтримкою своєї великої і дружної родини с.

Р Е К Л А М А

ВIТАЄМО! Сьогодні святкує 50-річний ювілей прекрасна, добра, любляча мама, щира сваха, ідеальна теща Галина Никандрівна ВАСИЛЮК із села Михлин Горохівського району. За роком рік життя невпинно лине, Дарує весен веселковий час, У цю прекрасну ювілейну днину Вітання щирі ти прийми від нас. Хай доля шле тобі добро і щастя, Міцне здоров’я, море благ земних, А щедрі дні, мов рушники квітчасті, Нехай ще довго стеляться до ніг. Хай цвіте, не в’яне із роками доля, Хай щасливих літ зозуля накує, Хай вода дасть сили, а роса — здоров’я, Все, що тобі потрібно, хай Господь дає. З любов’ю та повагою люблячі дочка Оксана, зять Володимир, свати Галина і Микола.

ЕКОНОМІКА

«Волинь-нова» | 15 грудня 2016 Четвер| ¹140

www.volyn.com.ua

n Актуальне інтерв’ю

Генеральний директор підприємства Наталія Покінська.

Реконструйована лінія з випуску ДСП.

ЧИ ПРИЙДЕ ІНВЕСТОР НА НОВОВОЛИНСЬКИЙ «КРОНОСПАН УА»? Економіка України зараз переживає не найкращі часи. Суттєво її підтримати й оздоровити може лише залучення коштів із-за кордону. Як використовують таку можливість у ТОВ «Кроноспан УА», як працює адміністрація підприємства над удосконаленням виробничих завдань, у тому числі й тих, що стосуються екології, — про це та інше в розмові з генеральним директором товариства Наталією ПОКІНСЬКОЮ Алла ЛІСОВА

«БІДА ЗМУСИЛА ПЕРЕОРІЄНТУВАТИСЯ НА ЄВРОПЕЙСЬКИЙ РИНОК — І ТЕПЕР МИ ТАМ СВОЇ» — Зараз у нас працює одна лінія з виробництва ДСП (деревостружкова плита) потужністю 450 тисяч кубічних метрів у рік, — зазначила керівник. — І це — в два рази менше від запланованого. Мало би працювати на лінії два преси, поступово нарощуючи випуск продукції. Але в силу певних причин цього не відбулося. Хоча раніше власник мав намір запустити ще дві лінії для виробництва інших видів продукції. — Тим не менше, Наталіє Петрівно, на підприємстві провели серйозну реконструкцію. Чим це викликано? — З 2013 року ринок збуту скоротився. Основна причина — не лише внутрішня криза, а й загострення стосунків із Росією. Фактично стало неможливо експортувати туди ДСП, а також меблі, які виготовляються з неї. Ринки найближчого сусіда, а також Казахстану, для нас закриті. Потрібно було переорієнтовуватися на європейські країни: Польщу, Румунію, Словаччину, Німеччину та інші. А без доведення своєї продукції до їхніх стандартів нічого було туди потикатися. Отож прийняли рішення у стислі терміни зробити необхідне переоснащення. Спочатку випускали плиту лише одного формату, зараз є можливість робити її різної товщини і довжини. Тепер отримуємо продукцію кращої якості і різноманітну за асор-

або джерелом дешевої робочої сили. Тому при таких підходах найближчим часом технологічної революції в Україні не станеться. Прикро, що мені довелося презентувати для зацікавлених людей у Лондоні не нововолинський, а білоруський «Кроноспан». Шкода, що кращі фахівці їдуть на роботу до сусідів і піднімають чужу економіку. — Невже наша країна так відстала від інших? — Робіть висновки самі. В Бі-

тиментом, тому й сміливо можемо конкурувати з європейськими виробниками й міцно стояти на ногах. Крім того, у 2017-му плануємо почати виробництво плити з низьким вмістом формальдегіду.

«ПРИКРО, ЩО В ЛОНДОНІ ПРЕЗЕНТУВАЛА НЕ НОВОВОЛИНСЬК, А БІЛОРУСЬ» — Відомо, що у ваше підприємство мали влитися великі додаткові інвестиції. Що цьому перешкодило? — За десять останніх років, справді, збудовано чимало нових ліній, які могли би бути в нас. Натомість вони знайшли прописку в Латвії та найбільше — в Білорусі. Очевидно, тому, що уряд цієї країни робить ставку на ті галузі, які стають базовими для розвитку держави. В Білорусі є все, що потрібне нашому інвестору, — сировинна база за прийнятною ціною, трудовий ресурс, необхідна інфраструктура (вільні економічні зони, індустріальні майданчики тощо) та гнучке податкове законодавство. Всі ці умови забезпечують одну мету — привести в країну високотехнологічного інвестора. Зразком може служити ВЕЗ «Великий Камінь» у Мінську, де відведено більше 9000 гектарів під нові інвестиції, передбачено в індустріальній зоні виробництво із сучасним обладнанням, високим рівнем логістики як на Захід, так і на Схід і т. д. Ми ж наразі, на жаль, залишаємося сировинним придатком (в основному експортуємо все в непереробленому вигляді)

лорусі майже стовідсотково сегрегується (сортується) сміття. Якщо хтось цього не робить, то за першим дзвінком на так звану «зелену лінію» заплатить штраф. Те ж стосується і несанкціонованого вирубування зелених насаджень. Там майже не побачите, як перебігають вулицю в недозволеному місці або на шаленій швидкості їдуть в населеному пункті. Людям створені можливості реально впливати на стан довкілля. І через це в них — суттєві переваги. — Що необхідно зробити в нашій країні, аби поліпшився інвестиційний клімат?

індустріальні парки, особливо в таких депресивних зонах, як Нововолинськ, де бачимо колапс вугільної промисловості. «КАТЕГОРИЧНО ВІДКИДАЮ ЗВИНУВАЧЕННЯ ПРО НІЧНІ ВИКИДИ — МИ ПРАЦЮЄМО НАД МІНІМІЗАЦІЄЮ ВПЛИВУ НА ДОВКІЛЛЯ» — Наталіє Петрівно, разом з тим, нові виробництва — це нові джерела забруднення повітря, які спричиняють со-

Тепер отримуємо продукцію кращої якості і різноманітну за асортиментом, тому й сміливо можемо конкурувати з європейськими виробниками.

ціальні ризики. Саме про це йшла мова на нещодавніх громадських слуханнях. Наскільки ваше підприємство виконує свої зобов’язання щодо дотримання екологічних норм? — Ще в 2015-му ми заявили про реконструкцію, де й згадувалося про шкідливі викиди. Тоді громадськість чомусь байдуже сприйняла це повідомлення. Зараз, коли роботи йдуть до завершення, нам необхідно зробити інвентаризацію джерел викидів для отримання необхідних дозволів. Чомусь ті, хто хоче отримати для себе якісь дивіденди, почали поширювати інфор-

« Не стояти на місці, а вдосконалюватися.

Додаткові проекти, нововведення змушують рухатися вперед. Це стосується не лише виробництва, а й екології, соціальних проектів.

— Для того, щоб Україну зарахували до списку цивілізованих європейських країн, мають відбутися зміни. Напевно, крім податкової реформи, потрібно розробити план розвитку галузей в частині залучення інвестицій. Чітко визначити, що держава пропонує інвестору і що він може дати країні. Тут добре прислужилися би вільні економічні зони, діяльність яких призупинена, або

мацію про нові виробництва та збільшення кількості викидів. Це повна дезінформація! Адже реконструкція дала змогу не лише покращити якість продукції, а й значно скоротити шкідливі викиди в атмосферу. При тому вони є нижчими не лише від українських нормативів, а й від європейських, особливо по формальдегіду. «Кроноспан УА» прагне працювати краще, витримувати най-

У жовтні українці заплатили рекордно мало за комунальні послуги – лише 57% від нарахованих сум. За словами директора Інституту міста Олександра Сергієнка, за попередні 20 років рівень проплат не опускався нижче за позначку у 94%. Водночас цей показник у різних регіонах неоднаковий. Якщо на Волині — 153%, то на Херсонщині – лише 27%.

вищі екологічні стандарти. А негативна думка спричинена нічим іншим, як нагнітанням певних фобій. Наша вина лише в тім, що, очевидно, треба більше зустрічатися з громадськістю, доносити правдиву інформацію, відповідати фахово на усі запитання. Категорично відкидаю звинувачення про нібито нічні викиди — підприємство працює ритмічно, і ми аж ніяк не орієнтуємося на напрям вітру, коли до нас приїжджають перевірки. Більше того, зараз узялися за переоснащення котельні з газу на альтернативні види палива — обрізки, тирсу, що сприятиме покращенню екології. — Часто можна почути звинувачення, що «Кроноспан УА» нищить ліси, бо йому потрібна сировина. — Це повна нісенітниця. Щороку в Україні планова вирубка лісів становить близько 18 мільйонів кубічних метрів. Майже половина деревини йде необробленою за кордон. Ми ж в основному закуповуємо відходи, на яких працюємо, причому лише зі санкціонованих вирубок. І, враховуючи те, що плита йде за кордон, по-іншому й бути не може, це все вказано в документах: сировина мусить мати сертифікати. Крім цього, Європейський банк реконструкції і розвитку періодично проводить аудит нашої діяльності по всіх напрямках (виробництво, сировина, кадрова політика, екологія тощо), тому уникнути контролю нереально. — Довелося чути критику стосовно того, що на підприємстві буде встановлений ще один сучасний фільтр аж у 2019 році. З чим це пов’язано? — Ми в когорті тих, хто має дуже хороший захист від викидів. А з огляду на те, що Україна постійно застосовує жорсткіші норми щодо джерел забруднення, то продовжимо працювати над мінімізацією впливу на довкілля. Є черговість встановлення нових фільтрів у країнах, і в нас це заплановано на 2019 рік. Окрім того, на підприємстві давно проводиться роздільний збір сміття, купуємо автомобілі стандарту Євро-6 тощо. — Коли запрацює повноцінно реконструйована лінія? — Сподіваємося, що наприкінці нинішнього — на початку наступного року. Зараз іде нарощування виробництва до потенційних можливостей. Звикаємо до нового обладнання. Сподіваємося, що якість нашої продукції задовольнить не лише європейські країни, а й країни Середнього Сходу, до яких матимемо доступ через порт Одеси. — Які секрети успіху в залученні закордонних інвесторів? — Не стояти на місці, а вдосконалюватися. Додаткові проекти, нововведення змушують рухатися вперед. Це стосується не лише виробництва, а й екології, соціальних проектів. А в цілому, така держава, як Україна, попри все, має перспективу. Коли прогрес відбудеться в усіх сферах, в тому числі й у свідомості, — тоді відчуємо розвиток. Користуючись нагодою, хочу також привітати усіх з прийдешніми новорічними та різдвяними святами, побажати миру, злагоди у родинах, здоров’я, оптимізму та бажання змінювати реальність на краще. І все у нас вийде! n

РІДНИЙ КРАЙ

www.volyn.com.ua

«Волинь нова» | 15 грудня Четвер | ¹140

Погляд

Доброго дня вам, люди! Сонце сьогодні зійшло о 8.15, зайде о 16.14. День триває 7 годин 59 хвилин. Місяць у Раку. 16/17 дні Місяця. Повний Місяць 14 грудня.

МУДР СТЬ:

про подвиг треба говорити «Наша Батьківщина благає допомоги красномовства, бо так багато її преславних подвигів по минаються глибокою мовчан кою». Феофан ПРОКОПОВИЧ, український філософ, поет (1681—1736).

В КНО РУБРИКИ: прилети і розваж цей зимовий пейзаж! Нещодавно довідалась, що синичка за добу може годувати своїх пташат до ти сячі разів! А зараз, коли все під снігом, і синичкам, й іншим птахам важко здобува ти їжу. Тож не полінуйтеся подбати про годівнички, які нескладно виготовити навіть із п'ятилітрової пластикової пляшки. І не забувайте класти туди їжу, особливо у мо розні дні. Під вікном у нашій локачинській хаті вже кілька літ працює така пташина їдальня. Спостерігати за птахами буває цікавіше, ніж дивитися телевізор. Там також розпа люються пристрасті й драми. Пернаті охоче поїдають вирощене й заготовлене з осені насіння соняшників, кукурудзяні качани, крихти хліба, ну а синички, звісно, найбільше люблять сало. Якщо у вас залишився зайвий шматочок, але воно солене, не забудьте добре вимочити його у кількох водах. Соленого птахам не можна. За турботу взимку птахи віддячать у теплу пору, коли у вашому саду, на дачі про кинуться шкідники.

РЕАЛ Ї: чому Острів відділений від освітнього материка? У редакцію зателефонували стурбовані батьки шко лярів із села Острів Ківерцівського району. Вже другий тиждень діти змушені діставатися до школи села Тростя нець самотужки. Автобус, який їх возив, зараз у ремонті. А на вулиці холодно, більше того, настала пора простудних захворювань, батьки бояться, щоб діти не переохолодили ся в дорозі. До Тростянця їх добирається чимало: із сіл Острів, Лички, Хопнів — усього 60 учнів! Сільський голова Олександр Миколайович Ковальчук каже, що до шкільного автобуса стосунку не має. Звернен ня від громади до районного відділу освіти він надіслав, а все решту — не в його компетенції. — Ще навесні, коли почалися канікули, шкільний авто бус передали в АТО, обіцяли до осені дати школярам ново го, натомість, дали якогось зламка. Нові партії автобусів помалу надходять у села. Ось і в Холоневичі такий їздить. Коли ж наші діти дочекаються? — запитують батьки. Прокоментував ситуацію Микола Грибук, начальник відділу освіти Ківерцівської райдержадміністрації: — Наступного тижня нашому району обіцяють надати ще три шкільних автобуси. У першу чергу це буде для тих дітей, що доїжджають у Тростянецьку школу. На жаль, той автобус, що возив раніше, вийшов із ладу, а тимчасово ніхто з підприємців не хоче їздити, бо мають свої рейси. Шукаємо такого спонсора, який би довозив дітей, поки не надійде обіцяний управлінням освіти транспорт. Ситуацію вивчала Лариса Занюк.

15 грудня 1934 ðîêó розстріляні Григорій Косинка та Кость Буревій, українські письменники, обвинувачені сталінською владою в причетності до націоналістичної терорис тичної організації.

1961 ðîêó в Єрусалимі ізраїльський трибунал з військо вих злочинів засудив до смертної кари колишнього нацистського офіцера СС Адольфа Ейхмана, як го ловного виконавця плану Гітлера з «остаточного вирішення єврейського питання».

16 грудня 1979 ðîêó вперше людина подолала звуковий бар'єр, пересуваючись по поверхні Землі (рекорд на лежить американському автогонщику Сте ну Барретту).

www.volyn.com.ua Головний редактор Олександр ЗГОРАНЕЦЬ

У поліклініці чоловік скаржить ся на поганий слух. — Палите? — Палю… — Випиваєте? — Буває… — Жінки? — Ну… — Доведеться вам від усього цього відмовитися! — Це щоб краще чути?! Нізащо!

ПОГОДА: після Андрія не завіє… За прогнозом чергового інженера–синоптика об ласного гідрометеоцентру Світлани Гончаренко, сьо годні, 15 грудня, мінлива хмарність, невеликий сніг, мокрий сніг, на дорогах ожеледиця. Вітер північний, 5—10 метрів за секунду. Температура повітря по області протягом доби від мінус 3 до плюс 2, у Луцьку — від мінус 1 до плюс 1. У наступні дві до би очікується мінлива хмарність, без опадів, на дорогах ожеледиця. Вітер західний, 3—8 метрів за секунду. Температура повітря по області 16–го вночі — 5—10 градусів морозу, вдень — від нуля до мінус 5. 17–го вночі — 3—8 градусів морозу, вдень — від мінус 4 до плюс 4. За багаторічними спостереженнями, найтепліше 15 грудня було в 1989 році — плюс 9, найхолодніше — 1963–го — мінус 21 градус. Радіаційний фон учора в Луцьку становив 0,012 мілірентгена на го дину.

Ведуча рубрики Валентина ШТИНЬКО.

НАША АДРЕСА: 43025, Луцьк, просп. Волі, 13 volyn.nova@gmail.com, reklama.volyn@gmail.com

E mail

Редакція залишає за собою право на літературне редагування надісланих матеріалів без узгодження з автором. Рукописи не повертаються й не рецензуються. Редакція може не поділяти думку авторів. Передрук або відтворення у будь якій формі матеріалів, розміщених у газеті «Волинь нова» чи на її інтернет сторінці, без письмової згоди видання заборонено. Публікації під рубриками «Офіційно», «Політика», «Точка зору», «Секрет успіху», «Благодійність», «Економіка», «Актуально», «Добра справа», а також із позначкою –* – друкуються на правах реклами. За зміст рекламних матеріалів та листів, надісланих читачами, газета відповідальності не несе. Редакція залишає за собою право відмовити в розміщенні рекламної статті, якщо її зміст суперечить законодавству України, нормам моралі або може завдати шкоди виданню.

«Ви маєте знижку на 50 відсотків, тому за два аналізи треба заплатити… 275 гривень», — мило посміхнулася дівчина в фірмовому одязі лабора торії «Сінево», куди за вказівкою лікаря я прийшла здавати так звані «дорогі» аналізи (перевірку крові на наявність вірусів, рівень гормонів). Хоч медсестра була молода і симпатична, її слова пролунали, як грім. 550 гривень у гаманці я не мала. «Дай Боже здоров’я тому лікарю, в столі якого знайшовся бланк із 50 відсотковою зниж кою», — подумалося з того всього, бо інакше му сила б відміняти замовлення

вибір завжди є!

Сьогодні у Волинському краєзнавчому музеї роз почала роботу Всеукраїнська наукова історико краєзнавча конференція «Модест Левицький в історії України і Волині та проблеми формування інтелекту альної еліти». Вона присвячена 150 річчю від дня на родження відомого українського письменника, педа гога, державного і громадського діяча (1866–1932). Його називають сином Поділля, де він народився, і Волині, де працював, приятелював із родиною Ко сачів, і де знайшов вічний спочинок. Але життєвий шлях і творча спадщина Модеста Левицького заціка вили дослідників із наукових, музейних та освітніх ус танов Тернополя, Хмельницького, Кам'янця Подільсь кого, Рівного та інших міст України. Їхні дослідження увійшли до наукового збірника, презентація якого відбудеться у рамках конференції, як і презентація ювілейного видання «Вибраного» Модеста Левицько го. А ще на учасників конференції чекають знайом ство із виставкою «Тяжка дорога Модеста Левицького» із фондів Волинського краєзнавчого музею та хвилина пам'яті біля його могили на кладовищі у селі Гаразджа.

ЗАСНОВНИКИ: ОБЛАСНА РАДА, ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ РЕДАКЦIЇ

Æèòè — äîðîãî, ïîìåðòè — äîðîãî, à ë³êóâàòèñÿ ùå äîðîæ÷å…

АНЕКДОТ:

ОСОБИСТОСТ : Модест Левицький знаний і незнаний

Заснована 27 вересня 1939 року. Газета виходить три рази на тиждень: у вівторок, четвер, суботу. Набрана і зверстана в комп’ютерному центрі газети «Волинь нова»

Тамара ТРОФИМЧУК, відповідальний секретар газети «Волинь нова»

МЕНИННИКИ: 15 — Іван, Опанас, Матвій, Степан, Кирило, Соломон. 16 — Сава, Серафим, Федір, Гаврило, Лукерія.

Тел. 72 38 94

Приймальня 72 38 94 Заступники головного редактора Уліцький Василь Михайлович 72 39 89 Cвітліковська Галина Йосипівна 72 20 07 Рузак Петро Макарович 72 38 94 Римар Микола Анатолійович 72 38 94 Наумук Сергій Васильович 72 51 02 Відповідальний секретар Трофимчук Тамара Сергіївна 72 51 02

и справедливо скаржимося на дорогі медика менти — таблетки, уколи, крапельниці. Але в кошторисі кожного пацієнта є ще одна велика стаття видатків — діагностика. За УЗД, МРТ, комп’ютерну томографію, різноманітні аналізи платити те пер доводиться стільки, що далі вже немає за що лікувати ся. Зокрема, лабораторні дослідження наші люди давно називають не інакше як «дорогі аналізи». Причому іноді во ни дорогі настільки, що від ціни можна втратити дар мови. От моєму знайомому перевіряли кров за іноземною мето дикою, і це дослідження обійшлося в… 1400 гривень! На запитання чому так дорого, працівники лабораторії відповіли, що реактиви отримують з Америки. А там, ви ж розумієте, все у доларах. Скажете, одиничний випадок? Не впевнена. Під дверима кабінету своєї черги чекали ще кілька людей. Святе місце порожнім не буває. Ця істина постійно підтверджується в українській системі охорони здоров’я. Спершу — приватні аптеки, потім окремі кабінети, далі — цілі центри і лабораторії з’являються, як гриби після дощу. Щодо відкриття останніх — причини зрозумілі: після роз мов про те, що в державних установах аналізи робляться недбало, лабораторну «нішу» зайняли приватні фірми. Але при цьому поставили свої ціни. Ті, що з двома або трьома нулями. І нічого не можна з тим вдіяти. Сьогодні послуги людей у білих халатах — товар, який досить добре про дається. Доходить уже до того, що на бігбордах можна прочитати рекламу: «Лікування геморою без операції. Акція». Так наче мова йде не про делікатне медичне питан ня, а про розпродаж бананів. Звісно, лабораторне обладнання в наших закладах охорони здоров’я старе, його потрібно міняти. Зрозуміло, нові технології повинні приходити — без них ніяк. Але ж не за такою вбивчою ціною для пацієнта! Медицина в Україні все більше переходить на приватні рейки, та все одно дер жава має хоч трохи регулювати ці процеси. А вона, тим ча сом, як завжди, не втручається… Кажуть, що в Білорусі, коли людину привозить «швидка», перших три дні їй нада ють допомогу безплатно. Далі вже треба самому купувати медикаменти. Але кожен, хто хворів, знає: найбільший удар по гаманцю припадає саме на початок госпіталізації, бо йдуть обстеження та інтенсивне лікування. Знає це і білоруська держава. І що би ми не говорили про її то талітарні порядки, знаходить можливість підтримати своїх громадян. А наша демократична Україна тільки плачеться, мовляв, лікарська допомога в усьому світі дорога, що ж ми можемо зробити? Останнім часом навіть затихла мова про страхову медицину… МРТ — 500 гривень, комп’ютерна томографія — 400 і не відомо у скільки обійдуться аналізи. Рахунок йде вже не на сотні, а на тисячі. Що робити хворим? Ситуація в охо роні здоров’я України давно дійшла до точки «далі нікуди» і в соціальному аспекті загрожує вимиранням нації. Галузь потребує негайного втручання держави ще більше, ніж су ди, прокуратура, поліція. Віддати все в приватні руки, до чого, очевидно, йдеться — не важко. Але змушувати ліку ватися громадян найбіднішої країни континенту за євро пейськими цінами — це грабіж серед білого дня і порушен ня клятви Гіппократа. А в ній, між іншим, на цю тему сказа но: «В який би дім я не зайшов, я зайду туди заради користі хворого». Заради хворого, зверніть увагу, а не заради бізнесу, в якому головне — прибуток. ■

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ Місцевого самоврядування і сільського життя Гарбарчук Костянтин Володимирович 72 51 02 Інформації Козюпа Мирослава Павлівна

Головний художній редактор Міщук Олександр Ярославович 72 06 66

Освіти Занюк Лариса Віталіївна

Головний бухгалтер Вдовиченко Тамара Федорівна 72 71 07

Культури Тимощук Ярослава Євгенівна

Спорту Флішаровський Роман Олександрович 72 61 21

Реклами і маркетингу 72 06 66

Соціального захисту Сомова Євгенія Володимирівна 72 38 94

Заступники відповідального секретаря Економіки Харчук Олена Андріївна 72 06 66 Банада Олеся Андріївна 72 06 66 Лісова Алла Степанівна

Борох Сергій Іванович

Чапко Любов Вікторівна (244) 3 11 78

72 38 94

Рівненщина — 61615

72 39 32

Реєстраційний номер КВ 7829 04.09.2003 р. Віддруковано: ТОВ «Поділля Тер», м. Тернопіль, вул. Текстильна, 28 тел.: (0352) 52 27 37. http://a print.com.ua

72 06 66

тираж 55090. зам. № 958.

Фотокореспондент Філюк Олександр Миколайович

ПЕРЕДПЛАТНІ ІНДЕКСИ: Волинь — 61136,

72 06 66

Приватних оголошень Тимощук Руслана Борисівна

72 38 94

77 07 70

Листів і зв’язків із читачами

Поточний рахунок редакції газети «Волинь нова» 26008055458120 у ВГРУ КБ «ПриватБанк», МФО 303440, ЄДРПОУ 02471695 Друк офсетний. Обсяг 4 друк. аркуші

«Волинь нова» | 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

ОВИНИ / Світ

ФАКТИ, ПОДІЇ, КОМЕНТАРІ

www.volyn.com.ua

■ Голос народу

ВУЛИЦ АЛЕППО ВС ЯН ТРУПАМИ Генеральний секретар ООН Пан Гі Мун обурений жорс токістю проурядових військ Башара Асада, які за підтримки російської воєнщини завершують штурм другого за розміром міста Сирії Алеппо, що його донедавна контролю вала поміркована опозиція. «Ми бачили приголомшливі зйомки людей, що горіли, на вулицях міста, ймовірно, після бомбардування з повітря. В Управлінні Верховного комісара ООН з прав людини отримали повідомлення про те, що в чо тирьох районах міста було зібрано цивільних осіб, у тому числі жінок і дітей, і страчено», – сказав Пан Гі Мун. У той час, як російські літаки рівняють із землею велике місто, предс тавник Росії при ООН Віталій Чуркін вразив світ жорстокою та цинічною заявою. Він сказав, що дітей в Алеппо… спеціаль но посипають пилюкою, щоб видати їх за жертви бомбарду вань. На учорашній день сирійська опозиція контролювала ли ше невеличку частину Алеппо. Повідомлялось, що повстанці домовилась із військами Асада та Путіна про коридор, яким має вийте цивільне населення (50 тисяч осіб) та захисники міста. Однак з невідомих причин цього так і не було зробле но.

«БЕЗВ З» БУДЕ В БЕРЕЗН . ТЕОРЕТИЧНО… Європейський парламент переніс розгляд надання Ук раїні безвізового режиму з 18 січня на 1 лютого 2017 року. За процедурою після схвалення «безвізу» Європарламентом це рішення має схвалити Рада ЄС, і після цього безвізовий ре жим запрацює через 21 день. Тобто, вільніше їздити до ЄС українці зможуть у кращому випадку аж у березні 2017–го.

«ЗОЛОТО СК Ф В» В ДДАДУТЬ УКРАЇН Окружний адміністративний суд Амстердама у Нідерлан дах вирішив повернути «скіфське золото» до України. Як відомо, експонати п'яти українських музеїв – чотирьох з Кри му та одного з Києва – виставлялись у 2014 році у приватно му музеї Алларда Пірсона в Амстердамі. Після анексії Криму Росією у березні 2014 року нідерландська сторона не могла визначити, кому слід повертати «скіфське золото». Тепер там вирішили, що воно має належати Україні, незалежно від того, де раніше зберігалось. Але Київ повинен виплатити 111 тисяч євро, яку музей Алларда Пірсона витратив на зберіган ня й інвентаризацію скарбів Криму. Росія лютує і планує ос каржити це рішення.

КУДИ НЕ ГЛЯНЬ – «ДРУЗ ПУТ НА» Президент США Дональд Трамп обрав голову нафтової корпорації «Exxon Mobil Corp» Рекса Тіллерсона, відомого своїми проросійськими заявами, наступним держсекрета рем США. Як відомо, серед усіх кандидатів, що розглядали ся на цю посаду, у Тіллерсона, можливо, найбільш тісні зв’яз ки з російським президентом Володимиром Путіним. У 2011 році «Exxon Mobil Corp» уклала з Росією угоду про партнерство, ціна якої, за словами Путіна, становила 500 мільярдів доларів. У 2012–му Кремль нагородив Тіллерсона орденом. На посаді генерального директора «Exxon Mobil Corp» Рекс Тіллерсон виступав проти санкцій щодо Росії.

СК ЛЬКИ ЗАРОБЛЯЮТЬ НАШ У ПОЛЬЩ Мінімальний заробіток українців у Польщі становить 410 євро. Стільки наші земляки заробляють у секторі домашніх послуг. Водночас на будівництві зарплати більші — в се редньому 2729 злотих (613 євро). Інша популярна галузь – торгівля, тут щомісячні доходи на рівні 2000 злотих (450 євро). У 2015 році в Польщі жили і працювали 763 тисячі ук раїнців, в кінці жовтня цього року їх було понад мільйон (дорівнює населенню Волині). Найбільше українців працює в ремонтно–будівельному секторі – 35%, 20% їх знайшли ро боту в готельному і гастрономічному бізнесі, а 19% – в сек торі сільського господарства.

■ Цитатник Ìèõàéëî ÃÎÐÁÀ×ÎÂ, åêñïðåçèäåíò ÑÐÑÐ, ó â³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ ïðî òå, ÷è ìîæëèâî â³äíîâèòè Ðàäÿíñüêèé Ñîþç:

Радянський Союз – ні, а Союз – так. Я вважаю, що Союз новий може бути. У колишніх кордонах і з тим самим складом, добровільно.

(За повідомленнями інтернет сайтів «Українська правда», «Кореспондент», «ГПУ», «Експрес», «Високий Замок»).

Більше новин — на сайті volyn.com.ua Р

А Путін тільки аплодує...

² ÌÈ ÇÀ ÒÅ, ÙÎÁ ÕËÎÏÖ²Â ÂÈÇÂÎËÈËÈ. ÀËÅ ßÊÎÞ Ö²ÍÎÞ? Після переговорів із лідерами терористичних організацій чи має моральне право Надія Савченко представляти Україну в ПАРЄ і взагалі бути народним депутатом? Наталія БАЛЮК, головний редактор газети «Високий замок» (м. Львів): — Сам факт прове дення сепаратних пере говорів в обхід українсь кої влади вражає та шо кує. В мене вже немає сумнівів, що Савченко — не самостійний гравець, а швидше всього є завербованою. Вона діє в парадигмі російської політики, де перше завдання – дискредитувати нинішню українську владу, яка не може звільнити своїх полонених, а Надія — зможе. Друге – легалізувати конфлікт на Сході, який вже не буде російською агресією, а громадянською війною. Саме цього добивається Путін. Голов не питання: що тепер робити з Надією Савченко? Відповідь повинна дати ук раїнська влада. Це для неї також стане іспитом на компетентність та рішучість. Ігор ЛАПІН, народний депутат України (м. Луцьк): — Відповім зустріч ним запитанням. А чим народний депутат Ірина Геращенко відрізняєть ся від народного депу тата Надії Савченко? Геращенко також зустрічалася з терористами й нічого, далі працює. У нас іде війна, а Прези дент Порошенко каже, що АТО. Якщо це антитерористична операція, то да вайте визнаємо «ДНР» та «ЛНР» теро ристами. Такий законопроект є у пар ламенті, тільки для його ухвалення не вистачає голосів. Я не підтримую того, що зробила Надія Савченко. На мою думку, переговори з агресором по винні тривати не довше кулеметної черги. Тому все, що відбувається, вва жаю маніпуляцією: спочатку розкручу вали бренд Савченко, а тепер її ганьблять. Ігор ГОРДІЙЧУК, Герой України, генерал/майор, начальник військового ліцею імені Івана Богуна (м. Київ): — Надія Савченко не мала права проводити з терорис тами будь–які переговори з власної ініціативи. Щодо Парламентської

асамблеї Ради Європи, то туди її де легувала партія «Батьківщина». Так само щодо депутатства. Савченко у парламент пройшла за списком цієї політичної сили, тому їм вирішувати, що робити зі своїм депутатом. Олег ТВЕРДОХЛІБ, голова Спілки воїнів АТО Волині, айдарівець (м. Луцьк): — З Надією Сав ченко познайомився у травні 2014 року. Як і я, вона воювала у складі батальйону «Айдар». З того часу підтримуємо дружні стосунки. Тому

Ó êîæíîãî ç òèõ, õòî âîþâàâ, º ñâî¿ «òàðãàíè» â ãîëîâ³. Òà é ó áóäü-ÿêî¿ ëþäèíè ìîæóòü áóòè ïîìèëêè, çàâæäè º â õàðàêòåð³ ÷îðíå ³ á³ëå.

після всіх цих повідомлень у засобах масової інформації, де Савченко підозрюють ледь не у зраді, я не міг не зателефонувати їй. Хотів із перших уст почути, чому вона вчинила саме так. Надія Савченко сказала, що хоч її і вис тавили в дуже поганому світлі, але для неї важливіший результат: вісім наших хлопців повернуться на Новий рік додо му. Тому я не хочу давати однозначно негативну оцінку її діям. У кожного з тих, хто воював, є свої «таргани» в голові. Та й у будь якої людини можуть бути по милки, завжди є в характері чорне і біле. Але на суд над бійцями 51 ї бригади з народних депутатів приїжджала з адво катами тільки Надія Савченко, про це теж не треба забувати. Володимир ГУНЧИК, голова Волинської облдержадміністрації (м. Луцьк): — Звичайно, цей вчинок не красить на родного депутата, за долю якої свого часу вболівала вся Україна. Як на мене, народний обранець просто не встиг

ла поспілкуватися ще й зі… спочи лим нині в пеклі Моторолою. Пере конаний, цей крок Савченко — зне вага до пам’яті воїнів, котрі загинули на Сході, й до членів їхніх сімей. Ірина КОНСТАНКЕВИЧ, народний депутат України (м. Луцьк): — Свою позицію з цього приводу ми вис ловили письмово ще місяць тому у зверненні від депутатів «УКРОПу» у Верховній Раді. Йдеться про негайне відкликання Надії Савченко з ПАРЄ. Цей лист було адресовано Ганні Гопко як голові Комітету Верховної Ради у закордонних справах. На жаль, тоді не знайшлося голосів на його підтримку. Але наша позиція категорична: не можна у зовнішній міжнародній політиці демонструвати неузгодже ність, яка, тим більше, суперечить діям Української держави та інтересам народу. Надія Савченко звикла бути одинаком (і як військова, і як політик). У неї немає розуміння загальнодер жавних інтересів. Від того всі її проб леми, які стають уже хронічними і навіть небезпечними для країни. Віталій СОБКО, протоієрей, голова інформаційно/ видавничого центру Волинської єпархії УПЦ КП (м. Луцьк): — Будь яке питання завжди намагаюся з’я совувати для себе, ке руючись християнськими принципами і цінностями. Коли важко зрозуміти — щира людина чи ні, а її справа корисна чи шкідлива, потрібно дотримуватися біблійного вислову: по плодах пізнаєте їх. Неоднозначні заяви Надії Савченко, її дивна поведінка підво дять до думки, що я б не зміг довіряти їй як політику – у першу чергу тому, що дії льотчиці викликають багато запи тань, а причин саме таких рішень і відповідей на них не прояснюють. Наприклад, якщо Савченко погодила ся стати нардепом від «Батьківщини» — повинна була підтримувати позицію цієї політичної сили, зокрема те, що не можна вести переговори з терориста ми. Закінчення на с. 5

www.volyn.com.ua

ФАКТИ, ПОДІЇ, КОМЕНТАРІ

Закінчення. Початок на с. 4 ід початку агресії ця думка у партії не змінилася, отже, змінилася Надія. Тоді постає питання: коли вона була щи рою і чому досі залишається депута том?

Соня КОШКІНА, шеф редактор інтернет видання «Лівий берег» (м. Київ): — Оскільки Надія Савченко має доступ до державної таєм ниці, то вона не повинна вести якісь власні перемовини з керівниками терористів. Це не в її компетенції. Після цього потрібно було б зробити якісь політичні висновки, але, добре знаючи нинішні українські реалії, я думаю, крім величезного галасу та страшенного інформаційного шуму, не станеться більше нічого. Михайло БЕГАЛЬ, головний лікар Ратнівської центральної районної лікарні, депутат обласної ради (смт Ратне): — Не має ні най меншого права. Кажу це з твердою впевненістю, хоча півроку тому я за хоплювався Надією Савченко, її мужністю й силою волі. Але в останні місяці її поведінку важко зрозуміти, вчинки не характеризують цю люди ну як тверезомислячого політика. Можливо, справа не просто у неда лекоглядності, а в зраді інтересів Ук раїни. А цьому нема виправдання. Ольга БУЛКОВСЬКА, власний кореспондент газети «Урядовий кур’єр» (м. Луцьк): — Не маю пре тензій до Савченко як до людини, бо не знайома з нею особисто і не можу давати оцінок. Але, як на мене, пи тання не в тому, чи має моральне право на щось колишня льотчиця, а в тому, що думала Юлія Тимошенко, коли ставила її першим номером у партійному списку? На жаль, політтехнологи, як і раніше, нам з успіхом підсовують маріонеток, які згодом в очах декого стають героя ми, в яких вірять, як у доброго царя. Мене завжди дивувало, чому люди не намагаються аналізувати інфор мацію, а «їдять» все, що їм подають на стіл спеціально навчені маніпуля тори? Ми самі спершу ставимо ко гось на п’єдестал, а потім — ски даємо. Надія Савченко та їй подібні були під тим чи іншим соусом подані суспільству не тільки перед парла ментськими виборами. Таких, як во на, вистачає в органах влади різних рівнів. І це трагедія держави. Бо за конодавцем може бути людина, яка має принаймні мінімальний рівень знань. А так це біда народу і посміхо вище загальне. Володимир КАРПУК, народний депутат України V та VI скликань (м. Луцьк): — Однозначно — ні. Якщо чесно, то я ніколи не захоплювався Сав ченко, чогось у мене бу ла недовіра до неї. В день, коли її ви пустили з російської тюрми, я сказав і навіть записав собі, що вона ще наш кодить Україні. Тому що Надії Савчен ко дозволялося те, чого не дозволяло ся іншим. Знаючи ненависть Росії до України, до тризуба, їй це дозволяли (Савченко у російському суді була вдягнута у футболку із тризубом. — Ред.). Хтось же її навчив, що треба вико ристовувати дітей, вдів, матерів, чиї сини в полоні. Саму Савченко Росія цілком може використовувати «втем ну». Чомусь усі випустили з уваги, що Надію десь два місяці тримали в російському інституті психіатрії імені

Сербського, де працюють високок валіфіковані спеціалісти із психо логічного програмування. Завдяки су часним технологіям на психіку людини можуть чинити такий вплив, що особа не буде усвідомлювати свої дії. Ще до недавна це здавалось фантастикою, але зараз такі речі трапляються все частіше, особливо у конфліктних гео політичних ситуаціях. Знайти юридичні підстави для позбавлення Надії Савченко депутат ства буде важко. Але політичну відпо відальність має понести першою чер гою партія «Батьківщина», яка взяла її у список. Юлія Тимошенко використа ла збиту льотчицю для свого політич ного злету, отримала рейтинг і політичні дивіденди. І має за це відповідати. Як і будь–які політичні си ли, що включають до виборчих списків людей, психіку яких глибоко не зна ють. Ігор ВОЛОШЕНЮК, голова Волинської регіональної організації Аграрної партії України (м. Луцьк): — Є законодавчо визначена контактна група, яка займається питанням звільнення полонених. Моя особиста думка — такі дії Сав ченко неправомірні: державний діяч їде і непублічно щось вирішує. Все ж таки вона народний депутат, обра ниця народу. Думаю, не всі виборці поділяють її точку зору, коли Савчен ко поїхала в Мінськ і вела незро зумілі перемовини. Таку людину тре ба усунути від того, щоб вона була обличчям держави у Парламентській асамблеї Ради Європи. Андрій ТУРАК, керівник господарства імені Шевченка (с. Угринів Горохівського району): — Ні, однозначно. Вона підставила усіх, цілу Україну, коли почала вести пе реговори з терористами, з бандита ми, які б благі наміри Савченко не декларувала. Вона каже: «Я за те, щоб визволити хлопців». І ми за те, щоб визволити. Але якою ціною? Савченко хоче зробити це ціною зради: піти на умови бандитів, аби ті відпустили полонених. Таким чином можна й війну швидко закінчити. Піти на поступки Путіну, віддати Дон бас та Крим і буде мир. Так не мож на. Тому вона не має морального права представляти Україну. Алла ОПЕЙДА, заслужена артистка України (м. Луцьк): — За свою антиук раїнську пропаганду депутатом вона бути не повинна. А те, що схвалює терористів Захарченка й Плотницького, одразу

«Волинь нова» | 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

ко, — речі неприйнятні й абсурдні. Це ж яка велика честь представляти країну в Парламентській асамблеї Ради Європи! Тому кожен крок її мав би бути добре продуманий. Вести переговори не просто з ватажками терористичних організацій, а фак тично з ворогами всього українсько го народу — це не що інше, як кину ти виклик усім нам. Бо саме вони принесли смерть і горе. Тому вва жаю, що Надія Савченко має бути позбавлена як звання Героя України, так і депутатського мандата. Володимир МЕЛЬНИКОВИЧ, екс начальник управління СБУ у Волинській області (м. Луцьк): — Оскільки ос танніми днями весь час у дорозі, то не до кінця володію інформацією щодо Надії Савченко. Тому важко щось сказати предмет но. Хоча на тлі таких аморальних ре чей, як офшорні скандали (фігуру ють прізвища українських можнов ладців включно з Петром Порошен ком. — Ред), як записи Онищенка (нардеп–утікач фактично визнав свою вину у підкупі депутатів парла менту. — Ред.), вже будь–що, в тому числі й дії Савченко, виглядають, на жаль, буденно… Євген НЕДИЩУК, демобілізований боєць полку «Азов», новообраний голова Поромівської об’єднаної територіальної громади (м. Нововолинськ): — Вважаю, що на самих початках це був проект нашого ворога, аби показати Україну недолугою. Адже весь світ стежив за Надією Савченко і складав думку про українців. З неї зробили фальшивий образ героя. Ми це неодноразово обговорювали з побратимами в бліндажах та око пах. З’явилися питання, як вона пот рапила в полон, чому так вільно по чувала себе там і т. ін. Хлопці, які з нею спілкувалися, висловлювали не найкращі думки. Тому треба негайно виправляти помилки – вона не дос тойна представляти Україну на тако му високому рівні, називатися ге роєм і бути народним депутатом. Андрій БОНДАРЧУК, Почесний громадянин Луцька і Волині, депутат Верховної Ради І скликання (м. Луцьк): — Я категорично проти, щоб Савченко представляла Україну. По–перше, хто їй надав пра во так вирішувати питання? Те, що вона «васькається» із Плотницьким, Захарченком, – шлях до визнання бандитів верхівкою влади. Депутати мусять це зрозуміти і зробити пра

ОВИНИ / Україна Ц КАВА В НАС ОСВ ТНЯ РЕФОРМА: ПЕРШ РЕЗУЛЬТАТИ — АЖ У 2030-му Учора Кабінет Міністрів схвалив концепцію «Нової української школи» з 12–річною освітою, яку запропо нувало профільне відомство. Міністр Лілія Гриневич пояснила, що реформи почнуть діяти в 2018—2019 ро ках, перші результати будуть у 2029—2030. Навчання триватиме 12 років. Буде три рівні се редньої освіти: початкова (4 роки), базова середня (5 років) та професійна середня (3 роки). Початкова освіта ділитиметься на два цикли: 1—2 класи – адап таційно ігровий, без оцінок та у розважальній формі; 3—4 класи — основний цикл, з навчанням по предме тах, частину з яких будуть оцінювати. Середню освіту пропонують поділити на базову (5—9 клас) і профільну (10—12). При цьому профільна освіта – це вже окремі навчальні заклади.

ГОЛОВА ЦВК КОРИСТУВАВСЯ «ЧОРНИМИ ГР ШМИ» Михайлу Охендовському вручили підозру в неза конному отриманні коштів із «таємної бухгалтерії» Партії регіонів. Документ йому передали в аеропорту «Бориспіль» після того, як він прилетів із Киргизстану. «Йдеться про отримання хабара у розмірі понад 160 тисяч доларів, що на момент здійснення злочину за курсом НБУ становило майже 1,3 мільйона гривень», – повідомила речниця Національного антикорупційного бюро Світлана Оліфіра. Нагадаємо, що у травні колишній перший заступ ник голови СБУ Віктор Трепак передав НАБУ інфор мацію про «чорну бухгалтерію» Партії регіонів. Доку менти свідчать про витрати політсили на хабарі. У ма теріалах фігурують десятки колишніх і нинішніх поса довців найвищого рівня. Серед них – голова ЦВК Ми хайло Охендовський.

У ДН ПР ВДВ Ч ЗМЕНШИЛИ ТАРИФИ НА ТЕПЛО! Тепер там платитимуть менше, ніж у Києві та Хар кові. Про це йдеться в сюжеті програми «ТСН. Ранок». У мерії пояснюють, що зменшити тарифи із 34 гривень за квадратний метр до 16 стало можливим після мо дернізації котелень, заміни обладнання, теплоізоляції мереж та масової установки приладів обліку. «За раху нок модернізації довели господарство до пуття, тому у нас вийшов такий тариф. Люди не платять за повітря», — наголосив директор КП «Теплоенерго» Андрій Кли менко.

■ Цитатник Ãåííàä³é ÀÔÀÍÀÑÜªÂ, êîëèøí³é ïîë³òâ’ÿçåíü ó Ðîñ³¿, ïðî ïåðåãîâîðè Íàä³¿ Ñàâ÷åíêî ³ç âàòàæêàìè òåðîðèñò³â:

Безперестанно просять коментар щодо неї (Надії Савченко. — Ред.)... Чи треба? Гидко... Як це все шкодить справі! Діаспори відмовляються боротися за політв’язнів. Чеські активісти, наприклад, кажуть: «Якщо наступну таку звільнимо, то вона до нас на танку приїде!» Польські активісти кажуть: «А чому б їй не пройти через поліграф, щоб ми повірили. Не хочемо звільняти проекти Кремля та завербованих ФСБ агентів». Канадська діаспора вирішила блокувати та ігнорувати її приїзд.

(За повідомленнями інтернет сайтів «Українська правда», «Кореспондент», «ГПУ», «Експрес», «Високий Замок»).

Більше новин — на сайті volyn.com.ua

Þë³ÿ Òèìîøåíêî âèêîðèñòàëà çáèòó ëüîò÷èöþ äëÿ ñâîãî ïîë³òè÷íîãî çëåòó, îòðèìàëà ðåéòèíã ³ ïîë³òè÷í³ äèâ³äåíäè. ² ìàº çà öå â³äïîâ³äàòè. ßê ³ áóäü-ÿê³ ïîë³òè÷í³ ñèëè, ùî âêëþ÷àþòü äî âèáîð÷èõ ñïèñê³â ëþäåé, ïñèõ³êó ÿêèõ ãëèáîêî íå çíàþòü.

свідчить, що така людина не має мо рального права представляти Ук раїну. Савченко створила образ кримінального авторитету у Вер ховній Раді, як і Тимошенко, а по суті, є троянським конем та становить приховану загрозу для України. Святослав КРАВЧУК, депутат Волинської обласної ради (м. Луцьк): — Для народного депутата, а тим більше – Героя України, те, що робить Надія Савчен

вильні висновки щодо Савченко. За несанкціоновані стосунки з німцями в УПА розстрілювали. Бо непідконт рольність ні моральним, ні держав ним законам під час війни рівнознач на зраді. Чи її не опрацювало ФСБ як свого агента, коли вона була в по лоні? У згорьованих матерів, сини яких у неволі, Надія Савченко зароб ляє бали, при цьому абсолютно зни щує довіру до влади. Бліц провели Кость ГАРБАРЧУК, Сергій НАУМУК, Галина СВІТЛІКОВСЬКА, Лариса ЗАНЮК, Алла ЛІСОВА, Василь УЛІЦЬКИЙ, Мирослава КОЗЮПА. ■

«Волинь нова» | 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

ОВИНИ / Волинь ПЕТРА ШПИГУ ОФІЦІЙНО ПРИЗНАЧЕНО НАЧАЛЬНИКОМ ПОЛІЦІЇ ВОЛИНІ Відповідний наказ підписано 5 грудня Віктор ГОМОЛЬ

агадаємо, що службу в органах внутрішніх справ Петро Петрович розпочав у 1995 році на посаді старшого психолога відділення бойової та спеціальної підготовки відділу швидкого реагування «Сокіл» підрозділу по боротьбі з організованою злочинністю уп$ равління МВС України в області. Згодом працю$ вав на різних посадах в обласному управлінні та Луцькому міськвідділі міліції. 9 квітня 2014$го був призначений начальником УМВС у Волинській об$ ласті. З 6 листопада минулого року — тимчасо$ вий виконувач обов’язків, а з 5 грудня цього року — начальник Головного управління Національної поліції України у Волинській області. ■

НЕ ЗВОЛІКАЙТЕ — ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА СУБСИДІЄЮ Тим, хто запізнився з її оформленням, потрібно зробити це вже найближчими днями Євгенія СОМОВА

ім’ям, які звернулися за компенсацією на оплату житлово$комунальних послуг у лис$ топаді—грудні, вона буде нарахована з по$ чатку опалювального сезону. Якщо громадяни на момент звернення уже сплатили за жовтень і лис$ топад без урахування субсидії, то переплачені кошти у разі її призначення будуть зараховані як авансові платежі на наступні місяці. Однак не слід відкладати похід до органів соц$ захисту населення на пізніше. Адже, як наголоси$ ла заступник директора департаменту соціально$ го захисту населення Волинської облдерж$ адміністрації Людмила Сірбіненко, якщо хтось звернеться за субсидією пізніше грудня, наприк$ лад, на початку наступного року, то вона вже буде нараховуватися з моменту реєстрації заяви. ■

ЗА ЖИТТЯ ЮНАКА БОРЮТЬСЯ ЛІКАРІ Друзі та знайомі, звертаючись до воли# нян у соцмережі, просять допомогти ро# дині 16#річного лучанина Владислава Андрушківа, якого збив на пішохідному переході п'яний водій Олена ВОЛИНЕЦЬ

лопець знаходиться в реанімації обласної дитячої лікарні. Кошти потрібні для його лікування. Потерпілий досі у комі. Винуватця дорожньо$транспортної пригоди, директора приватного підприємства 58$річного Володимира Мігаса взяли під варту терміном на 60 діб або на період, поки не буде внесено заста$ ву у сумі 275 тисяч гривень (200 мінімальних за$ робітних плат). Позавчора за рішенням Луцького міськрайонного суду він уже вийшов із$за грат. До уваги наших читачів реквізити банківських карток, за якими можна перерахувати гроші на порятунок юнака: картка ПриватБанку — 4731 2127 0039 8026. Отримувач: Андрушків Володи$ мир Романович. Банк «Аваль» — 4188 3700 2033 2931. Отримувач: Андрушків Алла Миколаївна. ■

ВРЯТУВАТИ ЧОЛОВІКА НЕ ВДАЛОСЯ У Луцьку на вулиці Конякіна під колеса «Мерседеса» потрапив пішохід Олег НЕНЬО

втопригода трапилася, близько 23$ї годи$ ни. За кермом іномарки перебував 19$ річний мешканець Ківерців. Водій наїхав на 40$літнього лучанина, який перетинав проїжджу частину за межами пішохідного пере$ ходу. Потерпілого госпіталізували у відділення реанімації міської клінічної лікарні, де він нев$ довзі помер. За цим фактом слідчі розпочали кримінальне провадження за ст. 286 (порушення правил без$ пеки дорожнього руху або експлуатації транспор$ ту особами, які ним керують) Кримінального ко$ дексу України. ■

ФАКТИ, ПОДІЇ, КОМЕНТАРІ

ПРАВОВА ШКОЛА №6(6) Êîíñóëüòóº àäâîêàò êîìïàí³¿ «Êîíô³äåíò» Ìàêñèì ÌÎÕÍÞÊ Çàïèòàííÿ ìîæíà íàäñèëàòè íà àäðåñó ðåäàêö³¿: 43025, ì. Ëóöüê, ïðîñï. Âîë³, 13 àáî íà åëåêòðîííó ñêðèíüêó maksymmohniuk@gmail.com

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ПЕНСІЮ РАПТОМ… ЗМЕНШИЛИ? «Я пропрацював на шахті №5 «Нововолинська» 13 ро ків і 9 місяців, пішов на пенсію. До цього часу її розмір становив 2630 гривень, а за останній місяць отримав 2604 гривні – на 26 грн менше. Запитав у спеціалістів, чому так. Мені відповіли, що через індексацію. Я хворію, ходжу з допомогою двох ціпків, кожна гривня на рахунку, а тут ще й пенсію урізали. Прошу вас пояснити, чи мають на це право. Василь Фризович ОЛІНІЧЕНКО, 74 роки, с. Мишів Іваничівського району. Закон визначає індексацію грошових доходів населен$ ня, зокрема і пенсії, як передбачений механізм підвищення грошових доходів населення, що дає можливість частково або повністю відшкодовувати подорожчання споживчих то$ варів і послуг. Нещодавно до ст. 4 Закону України «Про індексацію гро$ шових доходів населення» були внесені зміни, і тепер право на проведення індексації пенсії настає, лише коли споживчі ціни протягом конкретного місяця підвищаться у порівнянні з попереднім на 103%. Сума індексованої пенсії щомісячно зростає у випадку подальшого підвищення цін на товари і послуги. Таким чином, у результаті індексації пенсія може ли# ше збільшуватися. Разом з тим варто зазначити, що навіть у випадку, коли у попередньому місяці індексація не проводилася, то сума на$ рахованої пенсії за поточний місяць не може бути меншою від виплаченої за попередній місяць. Тому радимо вам звернутися в управління Пенсійного фонду України в Іваничівському районі із письмовою за# явою. У ній попросіть надати роз’яснення, як саме вам було нараховано пенсію за останні кілька місяців, чи проводилась її індексація і у зв’язку з чим у теперішньому місяці сума виплаченої вам пенсії була меншою, ніж у поперед$ ньому. ■

www.volyn.com.ua

ЧОМУ В АВТОБУСАХ ДОВОДИТЬСЯ ПЛАТИТИ Й ІНВАЛІДАМ, І БАГАТОДІТНИМ? Я — інвалід ІІ групи, хворію, мені часто доводить ся користуватися автобусами сполучення Ко вель–Мильці та Ковель–Велимче. Ці маршрути ма ють протяжність до 50 кілометрів, тож згідно із зако ном я маю право їздити безкоштовно, але пе ревізники вимагають плати. Моя дружина — теж інвалід ІІ групи. Їхала із Со лов’їв до Велимча і мусила заплатити. А мій онук, Воробей Андрій, має посвідчення дитини з бага тодітної сім’ї, але дорогою з Ковеля до Солов’їв пе ревізник теж вимагав заплатити за проїзд. Закони не діють. Не знаю, до кого звертатись. Що робити? Іван Федорович ГУШИНЕЦЬ, с. Солов’ї Старовижівського району. Відповідно до вимог Закону, інваліди I та II групи, діти$інваліди та особи, які супроводжують інвалідів I групи або дітей$інвалідів (не більше однієї особи), мають право на безоплатний проїзд лише у паса# жирському міському транспорті (крім таксі). Раніше Закон передбачав безоплатний проїзд для вказаних осіб і у всіх видах приміського переве$ зення протяжністю до 50 кілометрів. Однак до цієї норми було внесено зміни і виключено частину що# до безоплатного користування приміським транспортом. Разом з тим на даний час не скасовані і є чинни$ ми Постанови Кабінету Міністрів України від 17.05.1993 р. № 354 та від 16.08.1994 р. № 555, які не узгоджуються з новими нормами. Згідно з цими постановами, пенсіонери за віком та особи з інвалідністю, в тому числі І і ІІ групи, мають право на безоплатний проїзд на приміських маршру$ тах. Тобто на даний час право інвалідів ІІ групи на піль$ говий проїзд приміським транспортом збережено. Крім цього, Закон України «Про охорону дитин$ ства» передбачає, що діти з багатодітних сімей та$ кож мають право на безоплатний проїзд автомобіль$ ним транспортом на приміських і міжміських марш$ рутах незалежно від відстані. У випадку відмови водія у безоплатному переве$ зенні для захисту своїх прав вам потрібно зафіксува$ ти номер автобуса, назву рейсу, час здійснення по$ рушення та записати дані свідків цієї події. Також ви маєте право звернутися до поліції та просити склас$ ти протокол про адміністративне правопорушення, що передбачає відповідальність перевізників за без$ підставну відмову від передбаченого законом піль$ гового перевезення громадян. Також ви можете звернутись із такою скаргою до місцевих органів влади (районної чи обласної державної адміністрації), до інспекції з пи$ тань захисту прав споживачів у Во$ линській області з вимогою щодо при$ тягнення недобросовісних пе$ ревізників до відповідальності. ■

15 ãðóäíÿ — Äåíü ïðàö³âíèê³â ñóäó Óêðà¿íè Шановні ветерани, судді, працівники апарату судів та територіального управління Державної судової адміністрації України у Волинській області! Прийміть щирі вітання з нагоди професійного свята. Сьогодні ми працюємо у нелегкі часи, коли наша держава переживає переломний період свого розвитку, а громадяни особливо гостро потребують захисту прав і свобод. Саме суди, як єдиний орган, наділений повноваженнями здійснювати правосуддя, зобов’язані забезпечувати захист та відновлення порушених прав, свобод та законних інтересів. Упевнені, що у цей важливий для країни період реформування всіх державних органів представники судової системи відстоюватимуть засади справедливості та законності, формуватимуть повагу до Права та Закону. Нехай ваш професіоналізм, відповідальність і об’єктивність у прийнятті рішень, щоденне служіння Закону піднімають авторитет української судової системи, а труднощі лише спонукають працювати більш мудро та виважено, з почуттям великої відповідальності перед суспільством та країною. Щиро бажаємо всім миру та добра, міцного здоров’я та достатку, професійних успіхів, поваги громадян і підтримки держави! З повагою та подякою кожному за сумлінну працю голова апеляційного суду Волинської області Петро ФІЛЮК, начальник ТУ ДСА України у Волинській області Наталія КОЦИРІЙ, член Ради суддів України Інна ПЛАХТІЙ.

ПРЯМА МОВА

Îëåíà ÇÅÐÊÀËÜ, çàñòóïíèê ì³í³ñòðà çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè, ïðî â³äñòðî÷åííÿ ââåäåííÿ áåçâ³çîâîãî ðåæèìó òà ðàòèô³êàö³¿ Óãîäè ïðî àñîö³àö³þ ç ªâðîïåéñüêèì Ñîþçîì:

Тепер нам складно вірити в будь-які обіцянки... Затягування ратифікації Угоди про асоціацію сприймається як якась зрада, особливо з урахуванням того, яку ціну ми заплатили за наші європейські стремління. Жодна країна ЄС не платила такої ціни.

www.volyn.com.ua

ФАКТИ, ПОДІЇ, КОМЕНТАРІ

«Волинь нова» | 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

ОВИНИ / Волинь

■ Там, де живе любов

«ÇÄÐÀÑÒÓÉ, ÌÎß ÌÈËÀ. ×È ÑÍÈÂÑß ß ÒÎÁ² ÑÜÎÃÎÄÍ²?» Ці слова щоранку чує у телефонній слухавці від свого чоловіка жителька села Мала Осниця Єва Кузьміч, яка ось уже 5 років через важку хворобу змушена жити у сім’ї доньки в райцентрі — у Маневичах Алла БУБНЮК

Єва Кузьміч – дитина війни. Народилася важкого 1943–го. У 7 років залишилася без батька. Ма' ти з двома неповнолітніми дітьми на руках ледве зводила кінці з кінцями. Через рік після закінчен' ня школи Єва, аби якось допомог' ти неньці, вирушила разом із под' ругами на заробітки. — Працювали в одному з кол' госпів Кіровоградщини. Нам кожній дали по групі корів (мені вділили 19), які треба було двічі на день доїти вручну. На третій день у мене спухли руки. Я лежала на на' рах і гірко плакала: працювати не можу і додому сама не заїду, – по' вертається спогадами у далеку молодість Єва Захарівна. – Через декілька днів полегшало, мене відправили на різні роботи: на току перелопачувала пшеницю, заго' товляла силос… Виїжджали ми з села на Юр’є, а поверталися на Михайла. Додому привезла 7 центнерів пшениці з ячменем. Однокласнику Юрію Кузьмічу вродлива та роботяща Єва так за' пала у душу, що вирішив одружи' тися до армії. Нестерпно довгих три роки чекала дружина свого судженого, який служив у Хаба' ровському краї. Важкі сірі будні освічувалися радістю – народжувалися діти Ми'

У ВОРОЖІЙ ДЕРЖАВІ — НЕБЕЗПЕЧНО За неофіційними даними, щороку майже п’ять тисяч волинян вирушають до Росії на роботу, не усвідомлю! ючи всіх ризиків, що чекають на них Іванна ПОЛІЩУК

зв’язку з тим, що РФ веде війну на Сході України, процес виїзду та повернення громадян утруднюється і є небез' печним. Потрібно враховувати й те, що російські спец' служби вдаються до утисків та шантажу наших співвітчизників, намагаючись завербувати та використати їх на шкоду Україні. Оскільки офіційних документів на працевлаштування у мігрантів здебільшого немає, то вони стають уразливими та не мають захисту на території ворожої держави. Для тих, хто відчував безпідставне обмеження своїх прав чи знає про такі факти, що стосуються інших осіб, працює «гаряча лінія» СБУ: CALL'центр СБУ за телефоном 0800501482 або e'mail: callcen' ter@ssu.gov.ua. Цілодобова «гаряча лінія» управління СБ Ук' раїни у Волинській області: (0332) 24'40'25, 097'7'911'911. ■

ЗВІВ РАХУНКИ З ЖИТТЯМ У 43 РОКИ Лучанин застрелився із пневматичної зброї Богдана КАТЕРИНЧУК

секторі комунікації обласної поліції повідомили, що над' звичайна подія сталася в Луцьку на вулиці Гордіюк. Каре' та «швидкої допомоги» доставила пораненого у міську клінічну лікарню. У приймальному відділенні чоловік помер. Відкрито кримінальне провадження за ст. 115 (умисне вбив' ство). Проводиться досудове слідство. ■

СИН — ДУШОГУБ Менше ніж за добу волинські поліцейські розкрили вбивство пенсіонерки в Любомльському районі Навіть на відстані Юрій Васильович дбає про свою половинку.

льович клав поперек ліжка, аби не впала, у тому ж положенні через кілька годин її і заставав. — Виховав дітей так, що і тарілки не розбили, – сумно усміхається Єва Захарівна. 27–річна жінка важко звикала до хвороби.

Â³ðòå ÷è í³, àëå çà 55 ðîê³â ñï³ëüíîãî æèòòÿ æîäíîãî ïîãàíîãî ñëîâà â³ä íüîãî ÿ íå ïî÷óëà. Æèâó çà íèì, ÿê çà íàä³éíîþ êàì’ÿíîþ ñò³íîþ. Çàâæäè óñì³õíåòüñÿ, ï³äáàäüîðèòü. À íåùîäàâíî äîïèòóâàâñÿ, ÷è íå õîëîäíî â õàò³.

колка, Володя, Галинка. Але чор' ною смугою у життя молодої сім’ї увійшов 1970 рік. — Чоловік працював у колгоспі трактористом, я ж займалася до' машнім господарством, догляда' ла дітей. І раптом – інсульт. Допра' вили до колківської лікарні. Лежу нерухомо, а серце з грудей виска' кує: як там діти? Найстаршому си' нові лише 6 років, молодшому – три, а донечці – чотири місяці. Чоловік приїжджав велосипе' дом, долаючи 20–кілометрову відстань від села до Колок і стільки ж назад, заспокоював. Уже значно пізніше дізналася дружина, що діти під час поїздок батька зали' шалися дома самі. Хлопці добре знали, що можна робити, а чого ні. А запеленану доньку Юрій Васи'

— У 1971–му мені дали групу. Я дуже цього соромилася, однак розуміла, що мушу змиритися, ад' же важко працювати не могла. А Юрій Васильович встигав скрізь – і на роботі, і вдома. Трак' торист'передовик колгоспу «Ук' раїна», чий портрет красувався на дошці пошани, тримав чимале господарство і всьому давав лад, до того ж усе життя допомагав одинокій тітці, яка жила поруч. А ще компанійський, життє' радісний Юрій Кузьміч завжди був душею компанії. Дружкував на весіллях, 18 років під час но' ворічних свят у колгоспі виконував роль Діда Мороза. У житті нама' гався відшукати кращі сторони і сам творив добро. Важким тягарем на плечі

Âåòåðàíàì ÀÒÎ äàâàòèìóòü íå æèòëî, à ãðîø³ íà íüîãî. До кінця тижня 469 інвалідам#учасникам АТО нададуть кошти для придбання житла (вже перераховано гроші для 288 воїнів), а до кінця грудня – ще 120 бійцям із інвалідністю. Про це заявив міністр соціальної політики Андрій Рева.

батьків лягла армійська служба сина Володимира в Афганістані. Про те, що відчувало материнське серце, Єва Захарівна не хоче зга' дувати й сьогодні, лише витирає сльози. — Пережитий біль, страх не залишають і понині. Кілька де' сятків літ переслідує страшний, виснажливий сон, що син наш ще в Афганістані, а ми з чоловіком виглядаємо листоношу з таким рідним почерком на конверті «Єві і Юрі Кузьмічам». Ніколи не адресу' вав листа комусь одному, лише двом. Із ніжністю розповідає жінка про невісток, зятя, онуків, при цьому мудро зауважуючи: «Своїх дітей дивись, а чужим ганьби не давай». Характеристика ж чоловіка зіткана із суцільної любові, поваги, вдячності. — Вірте чи ні, але за 55 років спільного життя жодного поганого слова від нього я не почула. Живу за ним, як за надійною кам’яною стіною. Завжди усміхнеться, підбадьорить. А нещодавно допи' тувався, чи не холодно в хаті, чи зять дров не жаліє? А я відповідаю, що тепло, доглядають мене, як малу дитину. «Все ж таки я грошей передам, хай ще сухих і порубаних купить», – не вгамовується мій благовірний, – з усмішкою роз' повідає співрозмовниця. – Це рідкісної доброти чоловік, дякую Господу за нього щодня. ■

Олег ПЛАЗОВСЬКИЙ

Тіло 79–річної жінки виявили в будинку за місцем прожи' вання в селі Полапи. Під час огляду трупа правоохоронці конс' татували численні тілесні ушкодження. Експертиза встановила, що смерть потерпілої настала внаслідок удушення. Співробітники Любомльського відділу поліції оперативно вста' новили, що вбивство скоїв 50–річний місцевий житель, син по' терпілої. Перебуваючи в стані алкогольного сп’яніння, чоловік побив матір, після чого задушив. Підозрюваного поліція затри' мала. Вирішується питання щодо обрання йому міри за' побіжного заходу. ■

ПАСАЖИРИ, НА ЩАСТЯ, НЕ ПОСТРАЖДАЛИ Днями до служби порятунку «101» надійшло повідом! лення про загоряння рейсового маршрутного автобу! са на трасі поблизу села Свидники Ковельського району Валентин МИШКО

За вказаною адресою оперативно було направлено працівників чергового відділення Державного пожежно'ряту' вального посту №21 селища Голоби. Вже за сім хвилин вони приступили до гасіння транспортного засобу та згодом ліквіду' вали небезпеку. Пасажири, на щастя, не постраждали і продов' жили поїздку, пересівши в іншу маршрутку. Причина пожежі встановлюється. ■ Більше новин — на сайті volyn.com.ua Р Е К Л А М А

Íàðîäíèé äåïóòàò â³ä Áëîêó Ïåòðà Ïîðîøåíêà Ìóñòàôà Íàéºì ï³äòâåðäèâ ³íôîðìàö³þ ïðî òå, ùî ìàº íàì³ð áðàòè ó÷àñòü ó êîíêóðñ³ íà ïîñàäó êåð³âíèêà Íàö³îíàëüíî¿ ïîë³ö³¿ Óêðà¿íè. Таку заяву політик зробив у інтерв’ю телепрограмі «За чи проти?». «Я думаю, що людина, яка піде на цю посаду, піде на маленьку Голгофу, – сказав він.

Запис на прийом у Луцьку: (095) 110!62!99, (067) 149!34!89 Ліцензія МОЗУ АЕ №459076 від 26.06.2014

WWW.ORTOPEDBOLI.NET

НАША ІСТОРІЯ

«Волинь нова» | 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

www.volyn.com.ua

■ Стежками предків

ÏÎÊËÎÍÈÂÑß ÏÐÀÕÓ Ä²ÄÀ ×ÅÐÅÇ… 75 ÐÎÊ²Â Фото з архіву Ігоря Новосада.

Ігор Новосад, директор ТзОВ «Нова Аркада» з Нововолинська, цю поїздку планував давно. Відтоді, як десятиліття тому, після розсекречення архівів КДБ, стало достеменно відомо, що його дід Степан по батьковій лінії загинув в Австрії від голодного виснаження 9 грудня далекого 1941*го… В особовій картці, яка надійшла від служби Червоного Хреста, значилося, коли, де і за яких обставин він помер, були навіть відбитки пальців Алла ЛІСОВА

азом із односельчанами з рідних Шарпанців Сокальського району Львівщини Степан Новосад пот рапив у концентраційний табір «17», що за 25 кілометрів від Відня. Дру жина Настя, зоставшись із чотирма діть ми, довго оплакувала день, коли на залізничній станції прощалася з чо ловіком. Дехто умудрився втекти, а її Степан не ризикнув покинути сусідського запряженого коня, сподівався, що по вернеться додому… Знайти цвинтар, де в братській могилі покоїться прах діда, допоміг німецький ко лега Крістоф Ріхтер. Саме він познайомив нововолинця з відомим австрійським пись менником, автором історичних романів Маріо Шлембахом, у супроводі якого 1 серпня минулого року Ігор Новосад упер ше відвідав місце поховання полонених. — Брати і сестри діда давно емігрува ли за кордон, там живуть і їхні нащадки. Діти, у тому числі й мій батько, померли, тут залишилася тільки наймолодша дочка Марія. Отож, ця місія випала мені, і я розцінюю її як Божий знак, — нотки хви лювання вловлюються в голосі

Ігор Новосад перед входом на цвинтар у далекій Австрії.

Êîëè âïåðøå çàéøîâ íà ñòàðîâèííèé öâèíòàð, îõîïèâ òðåïåò, í³áè â³ä÷óâ ÷èþñü íåâèäèìó ïðèñóòí³ñòü. Ùå ðàç ïåðåñâ³ä÷èâñÿ: í³õòî í³êóäè íå çíèêàº…

співбесідника. — Коли вперше зайшов на старовинний цвинтар, охопив трепет, ніби відчув чиюсь невидиму присутність. Ще

раз пересвідчився: ніхто нікуди не зни кає… Місце останнього спочинку в’язнів табору — велика огороджена територія. То тут, то там видніються бетонні над гробки. При вході — обеліск у вигляді ви сокого чорного хреста. Ні дорогих пам’ятників, ні меморіальних табличок, ані живих квітів… Пан Ігор запалив між бетонними плитами лампадку. Поруч із кладовищем — бараки, збудовані, коли натовські війська проводили навчання. В одній кімнаті – невеличкий музей. Під час приїзду нашого земляка там експонува лася виставка картин французького мит

ця — одного з колишніх в’язнів концтабо ру. Було моторошно, коли дізнався, як хо ронили кілька сотень тисяч українців, росіян, румунів, югославів, італійців, представників інших національностей у великій братській могилі: викопували яму розміром два на десять метрів, у неї по шарово кидали людей і засипали вапном. За метр від цієї ями робили другу… — Наблизившись до умовної могили, проговорив «Отче наш»… Тоді відразу ви никла ідея поставити хрест у місці, де за гинув дід, — розповідав, ніби заново хо див по австрійському кладовищу, Ігор Но восад. — Але поїздку все якось відкладав, зібрався аж наприкінці нинішнього листо пада. Цьому передувало отримання дозволу на встановлення архітектурної споруди, узгодження з організацією «Чорний хрест», яка опікується місцями масового захоронення. Добротний дубовий хрест із табличкою, де зазначено ім’я і дві дати, везли в Австрію з Нововолинська. Пан Ігор упевнений, що стоятиме він довго, бо ви готовлений із якісного матеріалу, на совість оброблений. Помолився за всіх, хто знайшов на цьому чужинському цвин тарі вічний спокій. Мій співрозмовник наголосив ще на такій деталі. Торік поблизу захоронень не було дороги. Маріо пообіцяв узяти це пи тання під свій контроль. Цього разу вже можна було проїхати гравійними смугами, обабіч яких висаджені алеї. …Додому Ігор Новосад повертався з пригорщею австрійської землі, яка прий няла його діда на останній спочинок, — її висипле на символічній могилі Степана Новосада в Шарпанцях. А ще привіз відео для тітки Марії. Та найголовніше — серце його наповнилося почуттям виконаного обов’язку перед тим, хто беріг мир і сонце для своїх та чужих нащадків. ■

■ Гість із минулого

À ×ÎÂÅÍ ÒÎ — ÄÀÂÍÜÎÐÓÑÜÊÈÉ!

Тетяна Мамчич, Анатолій Шваб та Петро Хомич під час засідання.

Нещодавно на історичному факультеті Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки відбулося засідання круглого столу на тему «Попередні дослідження давнього човна, знайденого біля села Старосілля, щодо його музеєфікації (документування, експертизи матеріалу, заходів консервації та збереження)»

Сергій НАУМУК

очилося чимало розмов щодо віку знахідки, нау ковці висловлювали різні гіпотези. Під час засідання було оприлюднено інформацію про результати вуглецевого дату вання. Про це повідомила доцент Тетяна Мамчич, очільник ініціатив ної групи (до її складу входили ар хеологи Юрій Мазурик, Сергій Па нишко, Олексій Златогорський та директор Маневицького крає

Фото Володимира ЧОПЮКА.

Фото Сергія НАУМУКА.

Науковці встановили майже точний час виготовлення довбанки, знайденої в Маневицькому районі. Її довжина сягала понад 12 метрів

Моноксил знайшли влітку минулого року.

знавчого музею Петро Хомич). За результатами радіовугле цевого аналізу, який провели в Центрі підводних досліджень університету міста Клайпеда, чо вен датовано ХІІІ століттям. Він може бути зроблений у 1223— 1295 роках (вірогідність 95,4 відсотка), у вужчому часовому проміжку — у 1261—1268 роках (вірогідність 68,4 відсотка). Тепер можна сміливо стверджувати, що старосільському моноксилу май же 800 років. Виготовлений він із

деревини верби білої, як показали дослідження в університеті міста Вільнюс. Чимало робіт щодо консер вації знахідки було зроблено на волонтерських засадах. Проте і влада у цьому випадку продемон струвала зацікавленість та опера тивність. — Коли потрібні були кошти для чергової партії консерванту, то гроші в Маневичах знайшли протягом кількох годин, — роз повіла Тетяна Мамчич.

Òåïåð ìîæíà ñì³ëèâî ñòâåðäæóâàòè, ùî ñòàðîñ³ëüñüêîìó ìîíîêñèëó ìàéæå 800 ðîê³â. Âèãîòîâëåíèé â³í ç äåðåâèíè âåðáè á³ëî¿, ÿê ïîêàçàëè äîñë³äæåííÿ â óí³âåðñèòåò³ ì³ñòà Â³ëüíþñ.

Директор Волинського крає знавчого музею Анатолій Силюк додав, що з обласного бюджету виділено 40 тисяч гривень: по 20 на закупівлю консерванту та на оплату праці робітників. Підтримати роботи щодо збе реження унікальної знахідки по обіцяли аж двоє проректорів Східноєвропейського національ ного університету імені Лесі Ук раїнки, які взяли участь у зібранні, — проректор з наукової роботи та інновацій Андрій Бояр та прорек тор з науково педагогічної робо ти, євроінтеграції та роботи зі студентами, кандидат філо логічних наук, доцент Анна Да нильчук. Наприкінці засідання модера тор круглого столу, декан історич ного факультету Анатолій Шваб зауважив, що бракує координації серед тих, хто дотичний до ряту вання довбанки. Учасники заходу зійшлися в думці, що треба об’єднати зусилля щодо написан ня грантів для музеєфікації унікальної знахідки. ■

■ Добра справа

ÅËÅÏÐÎÃÐÀÌÀ 19 — 25 ãðóäíÿ

з історією для душі!

15 ÒÅËÅÊÀÍÀË

²Â «Наша мрія здійснилася!»

■ На поворотах долі

ÃÐ²Õ ÁÅÇÒßÌÍÎ ÑÌ²ªÒÜÑß… Дарка кляла «колхоз», як тільки вміла. Знала, що гріхів собі цим за робляє, але по іншому не могла. Бо забрали до «колхозу» все: худобу, реманент, поле. — Де маю сіяти сади ти? — запитувала у на чальства. — Нас це не стосується, — відповідали

Дві труби, флейта, кларнет і саксофон примандрували нещодавно у волинський райцентр із Києва Павло КОСТЮЧКО

икладачі духового відділу Локачинської дитячої музичної школи разом зі своїми вихованцями вже навіть встигли їх випробувати й не можуть натішитися новими інструмента( ми. А завдячують такому щедрому поповненню землякові, уродженцю села Крухиничі, а нині відомому столичному блогеру Олександрові Барабошку. У розмові з однокласником Олександр дізнався про непросту проблему. Ось що він написав про це на своїй сторінці у «Фейс( буці»: «Спілкувався вчора по телефону з колишнім однокласником, який працює вчителем музичної школи на Волині. Він не жалівся на життя, якось викручується, але мовив: «Саня, шкода дітей, є тала( новиті і можуть у конкурсах різних перемагати, але нема на чому грати. Інструменти — обломки, вони закуплялися ще під час відкриття самої школи». Я запитав, що треба в першу чергу, на що отримав відповідь — трубу. Ну, а загалом там цілий список…»

Ольга ЧОРНА

ім’ю треба було годува( ти. Біда підказала як. На( весні скопала з Митро( фаном, чоловіком, подвір’я і посадили картоплю. Тільки стежечки залишили до льоху і криниці. Восени, коли копали ту не( щасну грядку, не по собі ставало. Картопля вродила трохи більшою за біб. Збирала Дарка урожай, згортала хмелиння і плакала, мо( лилася, проклинала «власть»… Ті часи все життя млоїли пам’ять і серце. Й коли Тарас, син, хотів заасфальтувати подвір’я, Дарка з Митрофаном були проти. Воно, казали, святе для родини. Від голоду врятува( ло. — Подвір’я як подвір’я, — хмикнула невістка Женька. — І коли це було? За царя Гороха. Перед тим, як відійти у засвіти, Дарка з Митрофаном ма( ли єдине прохання: не чіпати подвір’я. Коли ж батьки повмира( ли, Женька не вгавала: — Сусіди і на заїзді, і на подвір’ї асфальт поклали. Хіба ми гірші чи бідніші? — Тато з мамою казали…

À æóðíàë³ñòêà ïîïóëÿðíî¿ ðàä³îñòàíö³¿ «KISS FM» Àíÿ Àðôåºâà ïåðåäàëà Îëåêñàíäðîâ³ Áàðàáîøêó ôëåéòó, íà ÿê³é ñàìà ãðàëà â øêîë³.

… Íàñíèëàñÿ Òàðàñîâ³ ìàìà. Ñòîÿëà á³ëÿ âîð³ò. Ñóìíà. Êëèêàâ äî õàòè. Íå ñòóïèëà é êðîêó. Ò³ëüêè ïðîøåëåñò³ëà òèõåíüêî: — Òè æ îá³öÿâ, ñèíó…

— У старих свої дивацтва. Та й минулися вони вже…. Таки впросила. …Наснилася Тарасові мама. Стояла біля воріт. Сумна. Кликав до хати. Не ступила й кроку. Тіль( ки прошелестіла тихенько: — Ти ж обіцяв, сину… …Сніг із дощем за ніч перет( ворили подвір’я на ковзанку. Вранці Женька мусила обійти ху( добу. Не втрималася. Впала. Добряче потовкла руки–ноги, ще й головою вдарилася об ас( фальт… …Привіз Тарас дружину з лікарні і не знав, як має далі жити.

Ï Î Í Å Ä ² Ë Î Ê , 19 ГРУДНЯ УТ 1 06:00, 07:00, 08:00, 13:00, 18:40, 21:00 Новини 06:10, 06:45, 08:10 Спорт 06:15, 08:15 АгроЕра 06:25, 07:05, 08:25 Смакота 06:35 Ера будівництва 07:15 Ранок 08:35 Паспортний сервіс 08:45 Телемагазин 09:00 Вічне 09:10 Т/с «Травма» 09:55 Д/с «Смачні подорожі» 10:30 Спорт. Тиждень 10:55 Біатлон. Кубок світу. ІІІ етап. Мас(старт 15км. (чол.) 12:00 Біатлон. Кубок світу.ІІІ етап. Мас(старт 12, 5км.(жін.) 13:20 Казки Лірника Сашка 13:35 М/с «Мандрівники в часі» 14:00 Суспільний університет 14:30 Фольк(music 15:50 Твій дім(2 16:30 Д/с «Візит до Кореї» 17:00 Вікно в Америку 17:30 Мовами світу. Мистецький пульс Америки 17:55 Книга.ua 18:25 Новини. Світ 19:00 Новини. Культура 19:20 Обличчя війни 19:30 Про головне 20:00 Перша шпальта 20:30 Вересень 21:30 Новини. Спорт 21:50 Т/с «Епоха честі» 23:00 Золотий гусак 23:15 Підсумки 23:35 На слуху

1+1 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 16.45, 19.30,

«Ñàíÿ, øêîäà ä³òåé…» — ³ ñòîëè÷íèé áëîãåð ïåðåäàâ ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè â Ëîêà÷³

23.15 ТСН: «Телевізійна служба новин» 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 «Сніданок з 1+1» 09.30 «Чотири весілля» 10.50, 12.20 «Міняю жінку ( 8» 14.10 «Сліпа» 14.45 «Мольфар» 15.45 «Сімейні мелодрами ( 6» 17.15 Т/с «Уламки щастя (2» (12+) 20.30 «Секретні матеріали» 21.00 Т/с «Слуга народу» 22.00 «Гроші» 23.35 Т/с «Теорія брехні ( 2»

ІНТЕР 06.00 «Мультфільм» 06.20, 13.20, 14.40 «Слідство вели... з Леонідом Каневським» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новини 07.15, 08.10 «Ранок з ІНТЕРом» 09.20, 12.25 Т/с «Яблуневий сад» 14.00 «Речдок» 15.25 «Жди меня» 18.00, 19.00 Ток(шоу «Стосується кожного» 20.00 «Подробиці» 21.00 Т/с «Мереживо долі» (16+) 22.50 Х/ф «Ромашка, кактус, маргаритка»

УКРАЇНА 06.50, 07.15, 08.15 Ранок з Україною 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 19.00 Події 09.15 Зірковий шлях 11.30 Х/ф «Маша й ведмідь» (16+) 13.25, 15.30 Т/с «Волошки» (16+) 18.00 Т/с «Співачка і доля» (12+) 19.45 Ток(шоу «Говорить Україна» 21.00 Т/с «Старша сестра» (16+) 23.00 Події дня 23.30 Х/ф «Облівіон»

СТБ 06.55, 16.00 «Все буде добре!» 08.55 «Все буде смачно!» 09.50, 18.30 «За живе!» 11.05 Х/ф «Чоловік у моїй голові» 13.40 «Битва екстрасенсів 16» 18.00, 22.00 «Вiкна(Новини» 19.55, 22.45 «Хата на тата»

ICTV 05.50 Служба розшуку дітей 05.55, 19.20 Надзвичайні новини 06.45 Факти тижня 08.45 Факти. Ранок 09.15 Надзвичайні новини. Підсумки 10.10 Х/ф «Зона висадки» (16+)

Женьчині ноги–руки працювали. А голова — ні. «Несповна розу( му», — казали про неї в селі й шкодували Тараса та двійко дітей, яких саме пора в світ ви( пускати. Дивився на дружину і пекло біля серця. Ось він, його гріх, безтямно сміється… ПоклявA ся: щойно прийде весна, «виA дере» з подвір’я той злощасA ний асфальт. Ставив свічки у маленькій сільській церковці і просив прощення в батьків. Кликав маму в свої сни. Може, щось порадить, дасть знак. Але вона не приходила… ■

13.55, 21.00 Одного разу під Полтавою 15.00 Т/с «Домашній арешт» 12.25 Зірка YouTube 16.00 Віталька 12.45, 15.45 Факти. День 17.00 Країна У 13.10 Краще не повторюй! 14.10, 16.20 Х/ф «Син Маски» 18.00, 22.00 Розсміши коміка 19.00, 23.00 ООН 16.45 Х/ф «Маска» (16+) 18.45, 21.05 Факти. Вечір МЕГА 20.20, 21.40 Більше ніж правда 06:00 Бандитська Одеса 07:00, 22.25 Свобода слова 11:50 Правила життя 08:00 НОВИЙ КАНАЛ Правда життя 09:00 Дика Шрі( Ланка 10:00 Світанок планети 03.00 Зона ночі 10:50, 21:40 Мегазаводи 12:50, 06.15, 18.00 Абзац 19:40 Нечисть 13:50 Брама часу 07.05, 08.25 Kids Time 14:40, 18:40 Містична Україна 07.10 М/с «Турбо» 15:40 Історичні битви 16:40, 08.30 Х/ф «Кодекс злодія» 20:40 НЛО: розсекречені (16+) матеріали 17:40, 22:30 Загадки 10.25 Х/ф «База Клейтон» планети 23:30 Покер (16+) 12.20 Х/ф «Код да Вінчі» (16+) К 1 15.15 Х/ф «Янголи та демони» 05.10 «Рецепти щастя» (16+) 05.50 «Спеція» 19.00 Ревізор 22.10 Страсті за ревізором 06.30 «TOP SHOP» 07.30, 08.35 «Мультфільми» ТЕТ 08.00 «Чи знаєте ви, що...» 09.20 «Три сестри» 06.00 Малята(твійнята 10.15 Т/с «Дикий ангел» 06.45 Байдиківка 07.10 М/с «Дора(мандрівниця» 11.10 Т/с «Ти ( моє життя» 07.35 М/с «Дора і друзі. Пригоди 12.10 «Орел і Решка. Шопінг» 14.00, 21.00 «Орел і Решка. в місті» Навколосвітня подорож» 08.00 МультМікс 15.00 «Орел і Решка. Незвідана 09.40 М/с «Клуб Вінкс: Школа Європа» чарівниць» 10.15 Х/ф «Бойовик Джексон» 16.00 «Файна Юкрайна» 18.00 «Звана вечеря» (16+) 19.00 «Розсміши коміка» 12.55, 20.00 Казки У

Т Б

Олександр не залишився байдужим і вирішив допомогти у звичний для блогера спосіб — через інтернет. Того ж дня створив пост із проханням пожертвувати музичні інструменти, які, можли( во, у когось лежать без діла. Оприлюднив і особовий рахунок банківської картки, на який просив переки( дати кошти для придбання труби. Менш як за тиждень надійшло сім з половиною тисяч, потім ця сума ще збільшилася. Крім самого блогера, до благодійної акції долучилися його знайомі, відомі ук( раїнські музиканти, представники шоу( бізнесу, а журналістка популярної радіостанції «KISS FM» Аня Ар( феєва передала Олександрові Барабошку флейту, на якій сама грала в школі. Діти щиро вдячні столич( ним благодійникам і сподіва( ються, що юні таланти підтри( мають і в районі. Поки що це зробив лише житель райцент( ру Микола Усік, передавши Олександр Барабошко: музичній школі власний «Я просто уявив себе на їхньому місці». акордеон. ■

20.00 «Орел і Решка. Ювілейний 13.55 Албанія ( Швейцарія. УЄФА сезон» ЄВРО 2016 22.00 Х/ф «Три горішки для 16.00 Чемпіонат Англії. Огляд Попелюшки» туру. Прем’єра 16.55 Ман Сіті ( Арсенал. 23.50 Т/с «Сонна Чемпіонат Англії Лощина» (18+) 18.45 Топ(матч 2+2 18.55 Барселона ( Еспаньйол. Чемпіонат Іспанії 06.00 Мультфільми 20.45 Чемпіонат Іспанії. Огляд 08.00 «Облом.UA.» туру 08.35 «Відеобімба» 21.45 LIVE. Евертон ( Ліверпуль. 09.00 «Top Gear» Чемпіонат Англії 10.05 «Богатирі» 11.05 Д/п «Помста природи 3» ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 14.30 «Українські сенсації» НОВА ВОЛИНЬ 15.30 «Люстратор 7, 62» 14:00 «Волинський тиждень» 16.30 «Люстратор. (сурдопереклад) 14:30 «Кошик Спецпроект» творчих ідей» 14:55 «Такти і 17.30 «Секретні матеріали» факти» 16:00 Новини 16:25 18.30 «Спецкор» Телеафіша 16:30, 22:50 «Тема 19.00 «ДжеДАІ» дня» 17:00 «Дитячий світ» 17:10 19.20 «Цілком таємно» Т/ф «Луцький Миколай» 17:30, 20.00 Х/ф «Пристрелити 21:05 «Місто» 18:00 «Дзвони героя» (16+) Волині» 18:55 «Служба розшуку 21.40 Х/ф «Збройний барон» дітей» 19:00 Новини. Підсумок (16+) 19:35 «Відкритість влади» 19:40 «Із перших уст» 19:45 «Варто ФУТБОЛ 1 знати» 20:45 «Вечірня казка» 06.00 Франція ( Румунія. УЄФА 21:00, 23:55 Молитва за Україну ЄВРО 2016 21:30 «Час країни» 22:00 07.45 «Моя гра» А. Шевченко Новини. Підсумок (сурдо( 08.15 Англія ( Росія. УЄФА ЄВРО переклад) 22:35 «Час(Тіme» 2016 23:15 «Спорт для всіх» 10.00, 15.40, 22.45 Футбол АВЕРС NEWS 10.15 «Великий футбол» 07.00 Профілактика технічного 12.05 Вельс ( Словаччина. УЄФА обладнання ТРК «Аверс» 16.00, 17.20, 18.35, 19.50, 20.30, ЄВРО 2016

22.05 Телебіржа. Ринок праці 16.10 Ломастер 16.30 Огляд світових подій 17.00 Дружболандія 17.30 Рандеву 18.00 Життя в цифрі 18.20 Телемагазин 18.45, 21.30 Новини «На часі» 19.00 Т/с «Травма» 20.00 Т/с «Так мало часу» 20.40 Вечірня казочка 21.00 Благодатна купіль 22.15 Документальний кінопоказ

ZIK 06:00, 12:10, 18:05 Нова Кров з Володимиром Бойком 06:40, 17:20 М/ф «Торбинка чарівника» 06:55, 11:40, 12:05, 15:10, 17:15, 05:55 Вільний мікрофон 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 16:00 «Почути Україну» 10:45 «Завтра( сьогодні» 11:10 «Європа у фокусі» 12:40, 03:45 «Shift. Життя в цифрі» 13:00 Перші про головне. День 15:30 «DROZDOV» 18:30 «Житлоблуд» 19:00 Перші про головне. Вечір 21:00, 00:00 «Перші про головне» 21:30 «По той бік» 22:00, 04:00 Гра в класику з Сергієм Рахманіним 23:00 «В очі» 23:30 Сім чудес України 00:30 Документальний фільм 02:25, 05:50 «Хіт(парад FM(TV» 02:30 Концерт 04:50 «Прямим текстом» 05:45 Співаник

09.00 Д/п «Кіборги Луганського аеропорту» 06:00 Бандитський Київ 07:00, 10.00 «Дембель» 09.15 Зірковий шлях 09.30 «Чотири весілля» 21.25 Х/ф «Пристрель їх!» (16+) УТ 1 11:50 Правила життя 08:00 11.00 «Облом.UA.» 13.10, 15.30 Х/ф «Хочу заміж» 23.10 Т/с «Лас+Вегас» (16+) 10.45, 12.20 «Міняю жінку + 8» Правда життя 09:00 Дика Шрі+ 06:00, 07:00, 08:00, 13:00, 11.25 «Відеобімба» (16+) 14.10 «Сліпа» Ланка 10:00 Світанок планети 18:40, 21:00 Новини 06:10, НОВИЙ КАНАЛ 12.10 Х/ф «Збройний барон» 15.50 Х/ф «Четвертий 14.45 «Мольфар» 10:50, 21:40 Мегазаводи 12:50, 06:45, 08:10 Спорт 06:15, 08:15 15.45 «Сімейні мелодрами + 6» (16+) 03.05 Зона ночі пасажир» 19:40 Нечисть 13:50 Брама часу 14.40, 23.35 Т/с «Ласко» (16+) Ера бізнесу 06:20, 08:20 АгроЕра 17.15 Т/с «Уламки щастя +2» (12+) 18.00 Т/с «Співачка і доля» (12+) 04.40 Дорослі як діти 14:40, 18:40 Містична Україна 16.35 Х/ф «Острів МакКінсі» 06:30, 07:05, 08:30 Смакота 19.45 Ток+шоу «Говорить Україна» 05.55, 18.00 Абзац 20.30 «Секретні матеріали» 15:40, 23:30 Історичні битви 19.20 «Люстратор. Спецпроект» 07:15 Ранок 08:35 Паспорт.Ua 06.45, 08.05 Kids Time 21.00, 23.30 Т/с «Старша 21.00 Т/с «Слуга народу» 16:40, 20:40 НЛО: розсекречені 20.00 Х/ф «Крадіжка у Лас08:45 Телемагазин 09:00 Вічне 22.00 «Новий інспектор Фреймут. 06.50 М/с «Турбо» сестра» (16+) Вегасі» (16+) матеріали 17:40, 22:30 Загадки 09:15 Т/с «Травма» 09:55 Уряд на 08.10 Т/с «Щасливі разом» 23.00 Події дня Міста» 21.45 Х/ф «Літак проти зв’язку з громадянами 10:30, 10.05 Т/с «Спецзагін Кобра» (16+) планети 23.35 Т/с «Теорія брехні + 2» вулкана» (16+) 19:30 Про головне 10:55 Д/ф СТБ 13.00 Т/с «Моя прекрасна К 1 «Комуналка» із циклу ІНТЕР 07.05, 16.00 «Все буде добре!» нянька» ФУТБОЛ 1 05.10 «Рецепти щастя» «Декомунізація» 11:20 Війна і мир 06.00 Мультфільм 09.05 «Все буде смачно!» 19.00 Аферисти в мережах 06.00, 08.00, 18.45 Топ+матч 05.50 «Спеція» 12:05 Вікно в Америку 12:30 06.20, 11.10, 12.25 «Слідство 11.00, 18.30 «За живе!» 21.00 Київ вдень та вночі 06.10 Туреччина + Хорватія. УЄФА 06.30 «TOP SHOP» Вересень 13:20 Казки Лірника вели... з Леонідом 12.15 «МастерШеф. Діти» 22.00 Зірки під гіпнозом ЄВРО 2016 07.30, 08.35 Мультфільми Сашка 13:35 М/с «Мандрівники в Каневським» 18.00, 22.00 «Вiкна+Новини» 08.10 Польща + Півн. Ірландія. 08.00 «Чи знаєте ви, що...» часі» 14:00 Суспільний університет 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, ТЕТ 19.55, 22.45 «МастерШеф + 6» УЄФА ЄВРО 2016 09.20 «Три сестри» 14:30 Фольк+music 15:50 Борхес 06.00 Малята+твійнята 17.40 Новини 23.10 «Давай поговоримо про 10.00, 15.40, 22.30 Футбол 10.15 Т/с «Дикий ангел» 16:25 Д/с «Національні парки» 06.45 Байдиківка 07.15, 08.10 «Ранок з ІНТЕРом» секс 2» NEWS. LIVE 17:25 Д/с «Історичні 07.10 М/с «Дора+мандрівниця» 11.10 Т/с «Ти + моє життя» 09.20, 21.00 Т/с «Мереживо 10.20 Німеччина + Україна. УЄФА розслідування» 18:25 Новини. Світ 12.10 «Орел і Решка. Шопінг» ICTV 07.35 М/с «Дора і друзі. Пригоди долі» (16+) ЄВРО 2016 19:00 Новини. Культура 19:20 14.00, 21.00 «Орел і решка. 05.30, 20.20 Громадянська в місті» 14.00 «Речдок» 12.10 «Великий футбол» Візитівка Карпат 20:00 Утеодин з 14.40 «Судові справи» Навколосвітня подорож» 13.55 Іспанія + Чехія. УЄФА ЄВРО оборона 08.00 МультМікс Майклом Щуром 20:30 Наші гроші 15.50 «Сімейний суд» 15.00, 20.00 «Орел і Решка. 2016 06.30 Ранок у великому місті 09.40 М/с «Клуб Вінкс: Школа 21:30 Новини. Спорт 21:50 Т/с Ювілейний сезон» 16.00 Чемпіонат Іспанії. Огляд 08.45 Факти. Ранок чарівниць» 18.00, 19.00 Ток+шоу «Епоха честі» 23:00 Золотий гусак туру 09.15, 19.20 Надзвичайні новини 10.15 Х/ф «Снігова королева» 16.00 «Файна Юкрайна» «Стосується кожного» 23:15 Підсумки 23:35 На слуху 18.00 «Звана вечеря» 16.55 Атлетік + Сельта. Чемпіонат 09.50 Т/с «Балада про бомбера» 11.50 Панянка+селянка 20.00 «Подробиці» 19.00 «Розсміши коміка» Іспанії (16+) 12.55, 20.00 Казки У 22.50 Х/ф «Дочка баяніста» 1+1 22.00 «КВН на БІС» 18.50 Евертон + Ліверпуль. 11.55, 13.20 Х/ф «Зона 13.55, 21.00 Одного разу під (12+) 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 23.00 Т/с «Доктор Хаус» (16+) Чемпіонат Англії висадки» (16+) Полтавою 12.00, 16.45, 19.30, УКРАЇНА 20.40 Гранада + Сосьєдад. 12.45, 15.45 Факти. День 15.00 Т/с «Домашній арешт» 2+2 23.15 ТСН: «Телевізійна 06.10, 11.10 Реальна містика Чемпіонат Іспанії 14.30, 16.20 Т/с «Відділ 44» (16+) 16.00 Віталька служба новин» 06.00 Мультфільми 22.50 «Моя гра» А. Шевченко 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 16.50 Т/с «Третього не дано» 17.00 Країна У 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 08.10, 19.00 «ДжеДАІ» 23.20 Вест Бромвіч + МЮ. 19.00 Події (16+) 18.00, 22.00 Розсміши коміка «Сніданок з 1+1» 08.30, 18.30 «Спецкор» Чемпіонат Англії 07.15, 08.15 Ранок з Україною 18.45, 21.05 Факти. Вечір 19.00, 23.00 ООН

Â ² Â Ò Î Ð Î Ê , 20 ГРУДНЯ

Т Б

МЕГА

11:50 Правила життя 08:00 Правда життя 09:00 Дика Шрі+ Ланка 10:00 Світанок планети 09.30 «Чотири весілля» 13.10, 15.30, 21.00, 23.30 Т/с УТ 1 НОВИЙ КАНАЛ 10:50, 21:40 Мегазаводи 12:50, 10.45, 12.20 «Міняю жінку + 8» «Старша сестра» (16+) 06:00, 07:00, 08:00, 13:00, 19:40 Нечисть 13:50 Брама часу 14.10 «Сліпа» 18.00 Т/с «Співачка і доля» (12+) 03.00 Зона ночі 18:40, 21:00 Новини 06:10, 14:40, 18:40 Містична Україна 14.45 «Мольфар» 19.45 Ток+шоу «Говорить Україна» 04.15 Х/ф «Вірус кохання» 05.55, 18.00 Абзац 06:45, 08:10 Спорт 06:15, 08:15 15.45 «Сімейні мелодрами + 6» 23.00 Події дня 15:40 Історичні битви 16:40, 06.45, 08.05 Kids Time АгроЕра 06:25, 07:05, 08:25 20:40 НЛО: розсекречені 17.15 Т/с «Уламки щастя +2» (12+) 06.50 М/с «Турбо» СТБ Смакота 06:35 Ера будівництва 20.30 «Секретні матеріали» матеріали 17:40, 22:30 Загадки 08.10 Т/с «Щасливі разом» 07:15 Ранок 08:35 Паспорт.Ua планети 23:30 Подорожі з Ісусом 21.00 Т/с «Слуга народу» 07.05, 16.00 «Все буде 10.05 Т/с «Спецзагін Кобра» (16+) 08:45 Телемагазин 09:00 Вічне 22.00 «Поверніть мені красу 2» добре!» К 1 13.00 Т/с «Моя прекрасна 09:15 Т/с «Травма» 09:55 Наші 23.35 Т/с «Теорія брехні + 3» 09.05 «Все буде смачно!» нянька» гроші 10:30, 19:30 Про головне 05.10 «Рецепти щастя. Нова 11.00, 18.30 «За живе!» 19.00, 21.55 Вар’яти ІНТЕР 11:00 Засідання Кабінету історія» 12.15 «МастерШеф. Діти» 20.55 Київ вдень та вночі Міністрів України 13:20 Казки 05.50 «Спеція» 06.00 Мультфільм 18.00, 22.00 «Вiкна+Новини» 06.30 «TOP SHOP» Лірника Сашка 13:35 М/с 06.20, 11.10, 12.25 «Слідство 19.55, 22.45 «МастерШеф + 6» ТЕТ 07.30, 08.35 Мультфільми «Мандрівники в часі» 14:00 вели... з Леонідом 23.30 «Давай поговоримо про 06.00 Малята+твійнята 08.00 «Чи знаєте ви, що...» Суспільний університет 14:30 Каневським» секс 2» 06.45 Байдиківка 09.20 «Три сестри» Світло 15:30 Д/ф «Назарій 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 07.10 М/с «Дора+мандрівниця» ICTV 10.15 Т/с «Дикий ангел» Яремчук. Місія, позначена небом» 17.40 Новини 07.35 М/с «Дора і друзі. Пригоди 11.10 Т/с «Ти + моє життя» 16:25 Д/с «Національні парки» 07.15, 08.10 «Ранок з ІНТЕРом» 05.30 Громадянська оборона в місті» 12.10 «Орел і Решка. Шопінг» 17:25 Д/с «Історичні 09.20, 21.00 Т/с «Мереживо 06.30 Ранок у великому місті 08.00 МультМікс 14.00, 21.00 «Орел і решка. розслідування» 18:25 Новини. долі» (16+) 08.45 Факти. Ранок 09.40 М/с «Клуб Вінкс: Школа Навколосвітня подорож» Світ 19:00 Новини. Культура 14.00 «Речдок» 09.15, 19.20 Надзвичайні чарівниць» 15.00, 20.00 «Орел і Решка. 19:25 Візитівка Карпат 20:00 З 14.40 «Судові справи» новини 10.15 Х/ф «Король повітря: Ювілейний сезон» країни в Україну 20:30 Слідство. 15.50 «Сімейний суд» 10.00 Патруль. Самооборона Сьома подача» 16.00 «Файна Юкрайна» Інфо 21:30 Новини. Спорт 21:50 18.00, 19.00 Ток+шоу 10.20, 16.55 Т/с «Третього не 11.50 Панянка+селянка 18.00 «Звана вечеря» Т/с «Епоха честі» 22:40 Мегалот «Стосується кожного» дано» (16+) 12.55, 20.00 Казки У 19.00 «Розсміши коміка» 23:00 Золотий гусак 23:15 20.00 «Подробиці» 12.25, 13.20 Х/ф «Пристрель 13.55, 21.00 Одного разу під 22.00 «КВН на БІС» 22.50 Х/ф «Гувернантка» (16+) Підсумки 23:35 На слуху їх!» (16+) Полтавою 23.00 Т/с «Доктор Хаус» (16+) 12.45, 15.45 Факти. День 15.00 Т/с «Домашній арешт» УКРАЇНА 1+1 14.35, 16.20 Т/с «Відділ 44» 16.00 Віталька 2+2 06.10, 11.10 Реальна (16+) 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 17.00 Країна У 06.00 Мультфільми містика 18.45, 21.05 Факти. Вечір 12.00, 16.45, 19.30, 18.00, 22.00 Розсміши коміка 08.10, 19.00 «ДжеДАІ» 20.20 Секретний фронт 23.15 ТСН: «Телевізійна 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 19.00, 23.00 ООН 08.30, 18.30 «Спецкор» 19.00 Події 21.25 Х/ф «Тупий служба новин» МЕГА 09.00 Д/п «Край землі» 07.15, 08.15 Ранок з Україною і ще тупіший-2» (16+) 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 09.15 Зірковий шлях 23.45 Т/с «Лас+Вегас» (16+) 06:00 Бандитська Одеса 07:00, 09.50 «Дембель» «Сніданок з 1+1»

Т Б

Ñ Å Ð Å Ä À , 21 ГРУДНЯ

10.50, 12.20 «Міняю жінку + 8» 14.10 «Сліпа» 06:00, 07:00, 08:00, 13:00, 14.45 «Мольфар» 18:40, 21:00 Новини 06:10, 15.45 «Сімейні мелодрами + 6» 06:45, 08:10 Спорт 06:15, 08:15 17.15 Т/с «Уламки щастя +2» (12+) Ера бізнесу 06:20, 08:20 АгроЕра 20.30 «Секретні матеріали» 06:30, 07:05, 08:30 Смакота 21.00 Т/с «Слуга народу» 07:15 Ранок 08:35 Паспорт.Ua 22.00 «Світ навиворіт + 8» 08:45 Телемагазин 09:00 Вічне 23.30 Х/ф «Погана компанія» 09:15 Т/с «Травма» 09:55 План на (16+) завтра з Анастасією Рінгіс 10:30, ІНТЕР 19:30 Про головне 11:10 Чоловічий клуб 11:50 Д/ф «Василь 06.00 Мультфільм Симоненко. Тиша і грім» 12:25 06.20, 11.10, 12.25 «Слідство Слідство. Інфо 13:20 Казки вели... з Леонідом Лірника Сашка 13:35 Як це? 14:00 Каневським» Суспільний університет 14:30 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, Надвечір’я. Долі 15:45 Спогади 17.40 Новини 16:25 Д/с «Національні парки» 07.15, 08.10 «Ранок з ІНТЕРом» 17:25 Д/с «Історичні 09.20, 21.00 Т/с «Мереживо долі» розслідування» 18:25 Новини. Світ (16+) 19:00 Новини. Культура 19:25 14.00 «Речдок» Візитівка Карпат 20:00 З країни в 14.40 «Судові справи» Україну 20:05 Малі міста 20:30 15.50 «Сімейний суд» «Схеми» з Наталією Седлецькою 18.00, 19.00 Ток+шоу «Стосується кожного» 21:30 Новини. Спорт 21:50 Т/с «Епоха честі» 23:00 Золотий гусак 20.00 «Подробиці» 22.50 Х/ф «Будинок для двох» 23:15 Підсумки 23:35 На слуху

УТ 1

1+1 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 16.45, 19.30, 23.15 ТСН: «Телевізійна служба новин» 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 «Сніданок з 1+1» 09.30 «Чотири весілля»

УКРАЇНА

Гвадалківіру 10:00 Світанок планети 10:50, 21:40 Мегазаводи 12:50, 19:40 Нечисть 13:50 05.55, 18.00 Абзац Брама часу 14:40, 18:40 Містична 06.45, 08.05 Kids Time Україна 15:40 Історичні битви 06.50 М/с «Турбо» 16:40, 20:40 НЛО: розсекречені 08.10 Т/с «Щасливі разом» 10.05 Т/с «Спецзагін Кобра» (16+) матеріали 17:40, 22:30 Загадки 13.00 Т/с «Моя прекрасна нянька» планети 19.00 Суперінтуїція + 2 К 1 20.50 Київ вдень та вночі 05.10 «Рецепти щастя. Нова 21.50 Аферисти в мережах + 2 історія» 23.55 Вар’яти 05.50 «Спеція» ТЕТ 06.30 «TOP SHOP» 06.00 Малята+твійнята 07.30, 08.35 Мультфільми 06.45 Байдиківка 08.00 «Чи знаєте ви, що...» 07.10 М/с «Дора+мандрівниця» 09.20 «Три сестри» 07.35 М/с «Дора і друзі. Пригоди в 10.15 Т/с «Дикий ангел» місті» 11.10 Т/с «Ти + моє життя» 08.00 МультМікс 12.10 «Орел і Решка. Шопінг» 09.40 М/с «Клуб Вінкс: Школа 14.00, 21.00 «Орел і решка. чарівниць» Навколосвітня подорож» 10.15 Х/ф «Король повітря: 15.00, 20.00 «Орел і Решка. Повернення» Ювілейний сезон» 11.50 Панянка+селянка 16.00 «Файна Юкрайна» 12.55, 20.00 Казки У 18.00 «Звана вечеря» 13.55, 21.00 Одного разу під 19.00 «Розсміши коміка» Полтавою 22.00 «КВН на БІС» 15.00 Т/с «Домашній арешт» 23.00 Т/с «Доктор Хаус» (16+) 16.00 Віталька 17.00 Країна У 2+2 18.00, 22.00 Розсміши коміка 06.00 Мультфільми 19.00, 23.00 ООН 08.10, 19.00 «ДжеДАІ»

Т Б

× Å Ò Â Å Ð , 22 ГРУДНЯ 18.00 Т/с «Співачка і доля» (12+) 19.45 Ток+шоу «Говорить Україна» 23.00 Події дня 23.30 Т/с «CSI. Місце злочину» (16+)

СТБ 07.00, 16.00 «Все буде добре!» 09.00 «Все буде смачно!» 11.50, 18.30 «За живе!» 13.05 «МастерШеф. Діти» 18.00, 22.00 «Вiкна+Новини» 19.55, 22.45 «Зважені та щасливі + 6» 23.10 «Один за всіх»

ICTV 05.30 Громадянська оборона 06.30 Ранок у великому місті 08.45 Факти. Ранок 09.15, 19.20 Надзвичайні новини 10.00 Т/с «Третього не дано» (16+) 11.50, 13.20 Х/ф «Тупий і ще тупіший-2» (16+) 12.45, 15.45 Факти. День 14.30, 16.20 Т/с «Відділ 44» (16+) 16.50 Т/с «На безіменній висоті» (16+) 18.45, 21.05 Факти. Вечір 20.20 Інсайдер 21.25 Х/ф «П’ятий елемент» (16+)

06.10, 11.10 Реальна містика 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 19.00 Події 07.15, 08.15 Ранок з Україною НОВИЙ КАНАЛ 09.15 Зірковий шлях 13.10, 15.30, 21.00 Т/с «Старша 03.00 Зона ночі 03.55 Х/ф «Керрі» (18+) сестра» (16+)

МЕГА 06:00 Бандитський Київ 07:00, 11:50 Правила життя 08:00 Правда життя 09:00 Таємниці

08.30, 18.30 «Спецкор» 09.00 Д/п «5 кіборгів» 10.00 «Дембель» 11.00 «Облом.UA.» 11.25 «Відеобімба»

10.50 «Облом.UA.» 11.15 «Відеобімба» 12.50 Х/ф «Острів МакКінсі» 14.45, 23.45 Т/с «Ласко» (16+) 16.40 Х/ф «Літак проти вулкана» (16+) 19.20 «Люстратор 7, 62» 20.00 Х/ф «Повернення Геркулеса» (16+) 21.55 Х/ф «Американський самурай» (16+)

ВОЛИНСЬКЕ ТБ, Феєрія мандрів 09.00, 19.00 НОВА ВОЛИНЬ Т/с «Травма» 10.00 Програми ЕКО 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за Україну 07:05, 11:00, 16:00 Новини 07:30, 22:35 «Час+Тіme» 07:45 «Спорт для всіх» 08:20 «Крок назустріч» 09:00 «Ранок «Нової Волині» 10:05 «Такти і факти» 11:30 «Тема дня» 12:00 «Волинська веселка» 12:30 «Варто знати» 13:25 «Крим LIVE» 14:05 Концерт «Новорічна заметіль» 14:40 Т/ц «Хочу бути» 15:00 Вистава «Снігова королева» 16:30, 23:25 «Схід і Захід + разом!» 17:00 «Дитячий світ» 17:20 «Ми вас обирали» 17:45 «Казки Сашка Лірника» 18:00 «Видатні волиняни» 18:30 Т/ц «Твій дім» 18:55 «Служба розшуку дітей» 19:00 Новини. Підсумок 19:35 «Відкритість влади» 19:40 «З добром у серці» 19:45 «Громадський вектор» 20:40, 23:50 «Хроніка війни» 21:05 «Луцький депутат» (В.Бондарук) 21:30 «Тільки разом!» (дайджест) 22:00 Новини. Підсумок (сурдопереклад) 22:50 Т/ф «Лесина тінь. Петро Косач…»

АВЕРС 07.00, 08.00, 18.45, 21.30 Новини «На часі» 07.35, 12.00, 18.35, 19.50, 20.30, 22.05 Телебіржа. Ринок праці 07.45, 09.45, 12.45 Телемагазин 08.35

ZIK 06:00, 21:00, 00:00 «Перші про головне» 06:40, 17:05 М/ф «Торбинка чарівника» 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 16:05 Гра в класику з Сергієм Рахманіним 10:30 «Брат за брата» 11:30 Говірник 11:40, 12:05, 15:10, 16:00, 18:25, 05:55 Вільний мікрофон 12:10, 18:00 «По той бік» 12:35 Сім чудес України 13:00 Перші про головне. День 15:30 «В очі» 17:30 «Shift. Життя в цифрі» 18:30 «Добрий ZIK» 19:00 Перші про головне. Вечір 21:30, 03:20 «Стежками війни» 22:00, 04:00 «DROZDOV» 22:30 «Завтра+сьогодні» 23:00, 00:30, 02:25 Документальний фільм 01:30 Концерт 03:50, 05:50 «Хіт+парад FM+TV»

ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 19.00 Т/с «Травма» 10.00, НОВА ВОЛИНЬ 15.00 Програми ЕКО ТВ 12.10

07:00, 21:00, 23:55 Молитва за Україну 07:05, 11:00, 16:00 Новини 07:30 «Час+Тіme» 07:55 «Із перших уст» 08:00 «Луцький депутат» 08:30 «Волинська веселка» 09:00 «Ранок «Нової Волині» 10:05 Т/с «Таксі» 10:45 «Кошик творчих ідей» 11:30 «Схід і Захід + разом!» 12:00 «Тільки разом!» (дайджест) 12:30 ФУТБОЛ 1 «Громадський вектор» 13:30 Т/ц 06.00, 08.00, 20.35 Топ+матч «Як це?» 14:00 «Ми вас обирали» 06.10 Ірландія + Швеція. УЄФА 14:20 Т/ц «Ми + українські» 14:45 ЄВРО 2016 Т/ц «4+1» 14:55 Концерт «Фольк+ 08.10 Бельгія + Італія. УЄФА music» 16:30, 22:50 «Тема дня» ЄВРО 2016 17:00 «Дитячий світ» 17:15 10.00, 15.40, 22.30 Футбол Мультфільми 17:45 «Казки Сашка NEWS. LIVE Лірника» 18:00 Т/ц «Твій дім» 10.15 Австрія + Угорщина. УЄФА 18:20 «Історія без купюр» 18:55 ЄВРО 2016 «Служба розшуку дітей» 19:00 12.05 Португалія + Ісландія. УЄФА Новини. Підсумок 19:35 ЄВРО 2016 «Відкритість влади» 19:45 13.55 Тоттенгем + Бернлі. «Євровибір» 20:45 «Вечірня Чемпіонат Англії казка» 21:05 «Абетка зору» 21:30 15.55 «Сіткорізи». Прем’єра «Час країни» 22:00 Новини. 16.25 Депортіво + Осасуна. Підсумок (сурдопереклад) 22:35 Чемпіонат Іспанії «Час+Time» 23:15 «Крим+LIVE» 18.15 «Моя гра» А. Шевченко 23:45 «Хроніка війни» 18.45 Кристал Пелес + Челсі. АВЕРС Чемпіонат Англії 20.40 Севілья + Малага. 07.00, 08.00, 18.45, 21.30 Чемпіонат Іспанії Новини «На часі» 07.35, 12.00, 22.45 Чемпіонат Англії. Огляд 18.35, 19.50, 20.30, 22.05 туру Телебіржа. Ринок праці 07.45, 23.40 Ман Сіті + Арсенал. 09.45, 12.45, 18.20 Телемагазин Чемпіонат Англії 08.35 У фокусі Європа 09.00,

12.50 Х/ф «Повернення Геркулеса» (16+) 14.45 Т/с «Ласко» (16+) 16.40 Х/ф «Американський самурай» (16+) 19.20 «Секретні матеріали» 20.00 Х/ф «Винищувачі» (16+) 21.45 Х/ф «Справжнє правосуддя: Вуличні війни» (16+) 23.35 Х/ф «Синдбад і Мінотавр» (18+)

ТВ 12.10 Класні уроки 12.30 Життя в цифрі 13.00 Концерт «Чистії світанки» 14.00, 20.00 Т/с «Так мало часу» 14.30 Буквиця 15.00 Програми ЕКО+ТВ 17.00 Дружболандія 17.20 Англійські КЛАСи 17.30 СмачнОГО 18.00 Програма «Відкрита Біблія» 20.40 Вечірня казочка 21.00 У фокусі Європа 22.15 Документальний кінопоказ

Класні уроки 12.30 Забави 13.00 Концерт «Театр тіней» 14.00, 20.00 Т/с «Так мало часу» 14.30 Чоловічі розваги 14.45 Сад. Город. Квітник 17.00 Дружболандія 17.20 Англійські КЛАСи 17.30 Рандеву 18.00 Твій дім 20.40 Вечірня казочка 21.00 Податковий вісник 22.15 Документальний кінопоказ

ZIK 06:00, 21:00, 00:00 «Перші про головне» 06:40, 17:15 М/ф «Торбинка чарівника» 06:55, 12:05, 15:10, 18:25, 03:45, 05:55 Вільний мікрофон 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 05:25 «По той бік» 10:00 «Завтра+сьогодні» 10:30 «Shift. Життя в цифрі» 10:45, 18:30 «DROZDOV» 11:15, 04:00 «Лікарські таємниці» 12:10, 18:00 «Стежками війни» 12:35, 23:30 Сім чудес України 13:00 Перші про головне. День 15:30, 04:30 Нова Кров з Володимиром Бойком 16:00 «Почути Україну» 19:00 Перші про головне. Вечір 21:30 «Житлоблуд» 22:00 «Брат за брата» 23:00 «Європа у фокусі» 00:30, 02:20 Документальний фільм 01:30 Концерт 03:15 «Євромакс» 03:50 «Хіт+парад FM+TV»

ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 10.00, 15.00 Програми ЕКО ТВ НОВА ВОЛИНЬ 12.10 Класні уроки 12.30 Твій дім

07:00, 21:00, 23:55 Молитва за Україну 07:05, 11:00, 16:00 Новини 07:30 «Час+Тіme» 07:55, 19:40 «Із перших уст» 08:00 «Уряд на зв’язку з громадянами» 08:30 «Тільки разом!» (дайджест) 09:00 «Ранок «Нової Волині» 10:05 Т/с «Таксі» 10:45 Т/ц «4+1» 11:30, 16:30, 23:10 «Тема дня» 11:55, 23:35 «Музичний проспект» 12:30 ФУТБОЛ 1 «Євровибір» 13:25, 18:45 Т/ц «Твій дім» 13:45 «Зроблено в 06.00, 08.00, 20.35 Топ+матч 06.10 Росія + Словаччина. УЄФА Європі» 14:30 Т/ц «Хочу бути» 15:00 «Остання барикада» 17:00 ЄВРО 2016 08.10 Румунія + Швейцарія. УЄФА «Дитячий світ» 17:15 Мультфільм 17:30 «Кошик творчих ідей» 17:45 ЄВРО 2016 «Казки Сашка Лірника» 18:10 10.00, 15.40, 22.30 Футбол «Києвотека» 18:25 Т/ц «Як це NEWS. LIVE було» 18:55 «Служба розшуку 10.15 Франція + Албанія. УЄФА дітей» 19:00 Новини. Підсумок ЄВРО 2016 12.05 Англія + Вельс. УЄФА ЄВРО 19:35 «Відкритість влади» 19:45 «Актуально» 20:45 «Вечірня казка» 2016 21:05 Т/ф «Син Холмського роду» 13.55 Барселона + Еспаньйол. 21:30 «Час країни» 22:00 Новини. Чемпіонат Іспанії Підсумок (сурдопереклад) 22:35 15.55 «Моя гра» А. Шевченко «Час+Time» 22:50 «Історія без 16.25 Тоттенгем + Бернлі. купюр» (Галшка Гулевичівна) 23:50 Чемпіонат Англії «Хроніка війни» 18.15 «Сіткорізи» 18.45 Спортінг + Вільярреал. АВЕРС Чемпіонат Іспанії 07.00, 08.00, 18.45, 21.30 20.40 Ман Сіті + Арсенал. Новини «На часі» 07.35, 12.00, Чемпіонат Англії 20.30, 22.05 Телебіржа. Ринок 22.45 Чемпіонат Іспанії. Огляд праці 07.45, 09.45, 12.45, 18.20 туру 23.45 Атлетік + Сельта. Чемпіонат Телемагазин 08.35 Податковий вісник 09.00, 19.00 Т/с «Травма» Іспанії

13.00 Наш чудовий Всесвіт 14.00 Т/с «Так мало часу» 14.30 Чоловічі розваги 14.45 Життя в цифрі 17.00 Дружболандія 17.20 Англійські КЛАСи 17.30 СмачнОГО 18.00 Глобал 3000 18.35 Телебіржа.Ринок праці 20.40 Вечірня казочка 21.00 Слідство Інфо 22.15 Документальний кінопоказ

ZIK 06:00, 21:00, 00:00 «Перші про головне» 06:40, 17:20 М/ф «Торбинка чарівника» 06:55, 11:40, 12:05, 15:10, 15:30, 18:25, 05:55 Вільний мікрофон 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 15:35, 05:25 «Стежками війни» 10:00 Гра в класику з Сергієм Рахманіним 11:00 «В очі» 11:30 Говірник 12:10, 18:00 «Житлоблуд» 12:35, 23:30 Сім чудес України 13:00 Перші про головне. День 16:00 «Брат за брата» 16:55 «Європа у фокусі» 18:30, 23:00 Історична правда з Вахтангом Кіпіані 19:00 Перші про головне. Вечір 21:30, 03:20 «Лікарські таємниці» 22:00, 04:00 «Прямим текстом» 00:30, 02:30 Документальний фільм 01:30 Концерт 03:50, 05:50 «Хіт+ парад FM+TV»

Ï’ßÒÍÈÖß , 23 ГРУДНЯ 14.10 «Сліпа» 14.45 «Мольфар» 06:00, 07:00, 08:00, 13:00, 15.45 «Сімейні мелодрами 6 6» 18:40, 21:00 Новини 06:10, 17.15 Т/с «Уламки щастя 62» (12+) 06:45, 08:10 Спорт 06:15, 08:15 20.15 «Вечірній Київ 2016» АгроЕра 06:25, 07:05, 08:25 22.10 «Вечірній квартал» Смакота 06:35 Ера будівництва 23.40 Х/ф «Службовий роман» 07:15 Ранок 08:30 Територія ІНТЕР закону 08:35 Паспорт.Ua 08:45 Телемагазин 09:00 Вічне 09:15 06.00 Мультфільм Т/с «Травма» 10:45, 19:30 Про 06.20, 11.10, 12.25 «Слідство головне 11:35 Чоловічий клуб. вели... з Леонідом Спорт 12:25 «Схеми» з Наталією Каневським» Седлецькою 13:20 Казки Лірника 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, Сашка 13:35 Хочу бути 14:00 17.40 Новини Суспільний університет 14:30 Віра. 07.15, 08.10 «Ранок з ІНТЕРом» Надія. Любов 15:45 Театральні 09.20 Т/с «Мереживо долі» (16+) сезони 16:25 Д/с «Національні 14.00 «Речдок» парки» 17:25 Д/с «Історичні 14.40 «Судові справи» розслідування» 18:25 Новини. Світ 15.50 «Сімейний суд» 19:00 Новини. Культура 19:20 18.00 Ток6шоу «Стосується Обличчя війни 20:00 На пам’ять кожного» 20:30 План на завтра з Анастасією 20.00 «Подробиці» Рінгіс 21:30 Новини. Спорт 21:50 21.00 Х/ф «Сусіди за розлученням» Війна і мир 22:30 Класики світової 23.00 Х/ф «Врятувати рядового літератури 23:00 Золотий гусак Райана» (16+) 23:15 Підсумки 23:35 На слуху

УТ 1

1+1 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 16.45, 19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин» 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 «Сніданок з 1+1» 09.30 «Чотири весілля» 10.45, 12.20 «Міняю жінку 6 8»

УКРАЇНА

07.00, 08.10 Kids Time 07.05 М/с «Турбо» 08.15 М/ф «Хортон» 10.05 Х/ф «Острів Нім» 11.55, 21.55 Половинки СТБ 13.45, 20.55 Київ вдень та вночі 06.55 «Зіркове життя» 19.00 Хто зверху? 08.45 Х/ф «Любов приходить не 23.45 Вар’яти одна» ТЕТ 10.45 Х/ф «Кров не вода» 14.10 Х/ф «Мамочка моя» 06.00 Малята6твійнята 18.00, 22.00 «Вiкна6Новини» 06.45 Байдиківка 18.30 Т/с «Коли ми вдома» 07.10 М/с «Дора6мандрівниця» 19.55, 22.45 «Національне 07.35 М/с «Дора і друзі. Пригоди в талант6шоу «Танцюють місті» всі!69» 08.00 МультМікс 09.30 М/с «Клуб Вінкс: Школа ICTV чарівниць» 05.30 Громадянська оборона 10.30 М/ф «Школа монстрів: 06.30 Ранок у великому місті Привиди» 08.45 Факти. Ранок 09.15, 19.20 Надзвичайні новини 11.50 Панянка6селянка 10.00, 16.50 Т/с «На безіменній 12.55 Казки У 13.55 Одного разу під Полтавою висоті» (16+) 15.00 Т/с «Домашній арешт» 11.50, 13.20 Х/ф «Червона 16.00 Віталька спека» (16+) 17.00 Країна У 12.45, 15.45 Факти. День 14.30, 16.20 Т/с «Відділ 44» (16+) 18.00 Розсміши коміка 19.00 ООН 18.45, 21.05 Факти. Вечір 20.00 Х/ф «Пінгвіни містера 20.20 Антизомбі Поппера» 21.25 Дизель6шоу 21.45 Х/ф «Я, знову я та Ірен» 23.50 «Що? Де? Коли?» 19.45 Ток6шоу «Говорить Україна» 23.00 Події дня 23.30 Т/с «CSI. Місце злочину» (16+)

06.10, 11.10 Реальна містика 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 19.00 Події 07.15, 08.15 Ранок з Україною МЕГА НОВИЙ КАНАЛ 09.15 Зірковий шлях 06:00 Бандитська Одеса 07:00, 13.10, 15.30, 21.00 Т/с «Старша 03.00 Зона ночі сестра» (16+) 04.15 Х/ф «База Клейтон» (16+) 11:50 Правила життя 08:00 Правда життя 09:00 Королева 18.00 Т/с «Співачка і доля» (12+) 06.05, 18.00 Абзац

Ñ Ó Á Î Ò À , 24 ГРУДНЯ УТ 1 06:00 У просторі буття 06:35 Підсумки 07:05 АгроЕра. Підсумки 07:30 Д/ф «Євробачення. Дихай глибше» 08:15 Смакота 08:35 Тепло. Ua 08:45 Телемагазин 09:00 М/с «Мандрівники в часі» 10:15 Як це? 10:50 Хто в домі хазяїн? 11:10 Хочу бути 11:35 Школа Мері Поппінс 11:50 Казки Лірника Сашка 12:00 Суспільний університет 12:50 QUEST. Музика Ф.Шопена в інтерпретації Н.Лебедєвої 14:00 5 баксів.net 15:30 Книга.ua 16:00 Чоловічий клуб. Спорт 17:10 Чоловічий клуб 17:45 Х/ф «Собака на Різдво» 19:30 Фільм Богдана Кутєпова «Життя і смерть у Гуцулії, або Про трьох братів, мандрівних музик і вуйка6небіжника» 20:30 Баклани на Балкани 21:00 Новини 21:30 Спорт. Тиждень 22:25 НІЧНА МЕСА РІЗДВА ХРИСТОВОГО ЗА УЧАСТЮ СВЯТІШОГО ОТЦЯ ФРАНЦИСКА В БАЗИЛІЦІ СВЯТОГО ПЕТРА

1+1 06.00, 19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин» 06.50 «Гроші» 08.00 «Сніданок. Вихідний» 10.00, 23.10 «Світське життя» 11.00 Х/ф «Інша жінка» (16+)

Т Б

15.00 «Вечірній квартал» 17.30 Т/с «Недотуркані» (16+) 18.30 «Розсміши коміка 2016» 20.15 «Українські сенсації» 21.15 «Ліга сміху»

ІНТЕР 05.45 Х/ф «Русалонька» 07.40 Х/ф «Дайте книгу скарг» 09.30 Прем’єра. Док.проект «Врятувати і зберегти» 10.20 Х/ф «Екіпаж» 13.30 Док.проект «Леонід Філатов. Щоб пам’ятали...» 14.40 Х/ф «Будинок для двох» 16.30 «Всі хіти Гумор FM» 17.50, 20.00, 20.30 «Подробиці» 22.30 «Добрий вечір на Інтері» 23.15 Прем’єра. «Ювілейний концерт Ігоря Крутого»

08.00 «Караоке на Майдані» 09.00 «Все буде смачно!» 09.55 Т/с «Коли ми вдома» 11.55 Х/ф «Вечори на хуторі поблизу Диканьки (Ніч перед Різдвом)» 13.10 «Зважені та щасливі 6 6» 15.45 «Хата на тата» 19.00 «Х6Фактор 6 7. Гала6 концерт. Оголошення переможця» 23.25 «Національне талант6шоу «Танцюють всі!69»

ICTV

06.10 Факти 06.30 Х/ф «Співучасник» (16+) 08.55 Більше ніж правда 09.55 Секретний фронт 10.55 Антизомбі 11.50 Громадянська оборона 12.45 Факти. День УКРАЇНА 13.00 Інсайдер 07.00, 15.00, 19.00 Події 14.05 Х/ф «П’ятий елемент» 07.10 Зірковий шлях (16+) 10.00 Кулінарна Академія Олексія 16.40 Х/ф «Повернення героя» Суханова (16+) 11.00 Х/ф «Хочу заміж» (16+) 18.45 Факти. Вечір 13.00, 15.20 Т/с «Квиток на двох» 19.20 Надзвичайні новини. 17.25, 19.40 Т/с «Листи з Підсумки минулого» 20.05 Х/ф «МеханікE2» (16+) 22.15 Х/ф «Арифметика 22.10 Х/ф «Коммандос» (16+) підлості» (16+)

СТБ 06.05 «ВусоЛапоХвіст»

НОВИЙ КАНАЛ

03.00 Зона ночі 04.20 Абзац

Півночі 10:00 Світанок планети 10:50, 21:40 Мегазаводи 12:50, 19:40 Нечисть 13:50 Різдво в кожному з нас 15:40 Історичні битви 16:40, 20:40 НЛО: розсекречені матеріали 17:40, 22:30 Загадки планети 18:40 Містична Україна 23:30 Кібервійни

К 1 05.10 «Рецепти щастя. Нова історія» 05.50 «Спеція» 06.30 «TOP SHOP» 07.30, 08.35 Мультфільми 08.00 «Чи знаєте ви, що...» 09.20 «Три сестри» 10.15 Т/с «Дикий ангел» 11.10 Т/с «Ти 6 моє життя» 12.10 «Орел і Решка. Шопінг» 14.00, 21.00 «Орел і решка. Навколосвітня подорож» 15.00, 20.00 «Орел і Решка. Ювілейний сезон» 16.00 «Файна Юкрайна» 18.00 «Звана вечеря» 19.00 «Розсміши коміка» 22.00 «КВН на БІС» 23.00 «КВН»

2+2 06.00 Мультфільми 08.10 «ДжеДАІ» 08.30, 18.30 «Спецкор» 09.00 Д/п «Неоголошена війна. Льотчики» 10.00 «Дембель»

11.00 «Облом.UA.» 12.00 «Відеобімба» 15.00 Х/ф «Пекельний смерч» (16+) 16.45 Х/ф «Винищувачі» (16+) 19.00 Х/ф «Справжнє правосуддя: Вуличні війни» (16+) 20.50 Х/ф «Справжнє правосуддя: Смертельне правосуддя» (16+) 22.40 Х/ф «Королівство вікінгів» (18+)

ВОЛИНСЬКЕ ТБ, Телебіржа. Ринок праці 07.45, НОВА ВОЛИНЬ 09.45, 12.45, 18.20 Телемагазин

07:00, 21:00, 23:55 Молитва за Україну 07:05, 11:00, 16:00 Новини 07:30 «Час6Тіme» 07:55 «Із перших уст» 08:00 Т/ц «Стоп корупції!» 08:30, 15:30 «Музичний проспект» 09:00 «Ранок «Нової Волині» 10:05 Т/с «Таксі» 10:45 «Дитячий світ» 11:30, 16:30, 22:50 «Тема дня» 11:55, 23:15 «Актуальний репортаж» 12:30 «Актуально» 13:20 «Волинська веселка» 13:45 Т/ц «Як це?» ФУТБОЛ 1 13:55 «Зроблено в Європі» 14:10 Т/ц «Нотатки на глобусі» 06.00 «Моя гра» А. Шевченко 06.30 Німеччина 6 Польща. УЄФА 14:30 Т/ц «Обрані часом» 15:00 «Видатні волиняни» (І.Чернецький) ЄВРО 2016 08.15 Італія 6 Швеція. УЄФА ЄВРО 17:00 Мультфільм 17:30 «Кошик творчих ідей» 17:45 «Казки 2016 Сашка Лірника» 18:00 Т/ф «Я 6 10.00, 15.40, 22.30 Футбол Богдан» 18:30 «Народна NEWS. LIVE скарбниця» 18:55 «Служба 10.15 Україна 6 Півн. Ірландія. розшуку дітей» 19:00 Новини. УЄФА ЄВРО 2016 Підсумок 19:35 «Відкритість 12.05 Чехія 6 Хорватія. УЄФА влади» 19:40 «З добром у серці» ЄВРО 2016 19:45 «Протилежний погляд» 13.55 Вест Бромвіч 6 МЮ. 20:45 «Вечірня казка» 21:05 Чемпіонат Англії 15.55 Алавес 6 Бетіс. Чемпіонат «Агросвіт» 21:30 «В об’єктиві 6 Нововолинськ» 22:00 Новини. Іспанії Підсумок (сурдопереклад) 17.45, 19.55 Топ6матч 22:35 «Час6Time» 23:50 «Хроніка 18.05 Мідлсбро 6 Свонсі. війни» Чемпіонат Англії 20.10 Атлетіко 6 Лас6Пальмас. АВЕРС Чемпіонат Іспанії 07.00, 08.00, 18.45, 21.30 22.00 Світ Прем’єр6ліги Новини «На часі» 07.35, 12.00, 22.45 Евертон 6 Ліверпуль. 18.35, 19.50, 20.30, 22.05 Чемпіонат Англії

ZIK 06:00, 21:00, 00:00 «Перші про головне» 06:40, 16:55 М/ф «Торбинка чарівника» 06:55, 12:05, 15:10, 03:45 Вільний мікрофон 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 00:30, 02:25 Документальний фільм 10:30, 16:00 «Прямим текстом» 11:20, 12:35, 04:00 Сім чудес України 12:10, 18:05 «Лікарські таємниці» 13:00 Перші про головне. День 15:30 «Добрий ZIK» 17:20 «Завтра6сьогодні» 18:30 «В очі» 19:00 Перші про головне. Вечір 21:30 «Почути Україну» 23:00, 03:20 Нова Кров з Володимиром Бойком 23:30 «Євромакс» 01:25 Концерт 03:50, 05:50 «Хіт6парад FM6TV» 04:30 Гра в класику з Сергієм Рахманіним

07:30 «Час6Тіme» 07:55 «Агросвіт» 08:25 «Людина 06:00 Бандитська Одеса 06:40 духовна» 09:00 «Ранок «Нової 05.15, 07.10 Kids Time Брама часу 08:20, 18:20 У Волині» 10:10 «Кошик творчих 05.20 М/с «Губка Боб» пошуках істини 10:00 Ісус: ідей» 10:30 «Тільки разом!» 07.15 Київ вдень та вночі таємниче життя 11:50 Хрест у (дайджест) 11:00 «Вісник обласної 08.20 Зірки під гіпнозом мистецтві 12:40 Історичні битви ради» 11:30 «В об’єктиві 6 10.15 Ревізор 14:40 Загадки планети 16:30 Нововолинськ» 11:55, 14:30 13.25 Страсті Світанок планети 17:30 Океан Концерт «Срібні дзвіночки» 12:40 за ревізором ФУТБОЛ 1 «Вет» 20:10 Прихована реальність «Протилежний погляд» 13:35, 15.35 Суперінтуїція 21:00 Різдво в кожному з нас 06.00, 08.00, 18.15 Топ6матч 23:15 «Грані» 14:00 «Натхнення» 17.20 Х/ф «Гарфілд: Історія 22:40 Подорожі з Ісусом 23:40 06.10 Португалія 6 Австрія. УЄФА 15:15 «Роки і долі» 16:30, 22:50 двох кішечок» ЄВРО 2016 Містична Україна «Тема дня» 17:00 «Підліткова 18.55 Х/ф «Крок вперед 4» 08.10 Бельгія 6 Ірландія. УЄФА студія «Клас!» 17:25 «Галерея 21.00 Х/ф «Крок вперед 5: Все К 1 ЄВРО 2016 портретів: Михайло Старицький» або нічого» 10.00, 15.40, 22.30 Футбол 05.10 «Рецепти щастя. Нова 17:45 «Казки Сашка Лірника» 23.20 Х/ф «Вірус кохання» NEWS. LIVE історія» 18:00 «Уряд на зв’язку з 10.15 Ісландія 6 Угорщина. УЄФА громадянами» 18:30 «Крок 05.50 «Спеція» ТЕТ ЄВРО 2016 06.30 «TOP SHOP» назустріч» 19:00 Новини. 06.00 Малята6твійнята 12.05 Іспанія 6 Туреччина. УЄФА Підсумок 19:30 Т/ф «З Україною в 07.30, 08.35 Мультфільми 06.45 М/с «Козаки. Футбол» ЄВРО 2016 08.00 «Чи знаєте ви, що...» серці» 20:00 «Акценти» 20:20 Т/ф 07.10 Байдиківка 13.55 Севілья 6 Малага. Чемпіонат 10.25 Х/ф «Біляночка та «Королівська історія з 07.35 М/с «Дора і друзі. Пригоди Іспанії Розочка» Колодяжного» 20:45 «Вечірня в місті» 15.55, 22.45 Чемпіонат Англії. 12.00 Т/с «H2O: Просто додай казка» 21:05 «За літнім часом» 08.00 МультМікс Передмова до туру води» 22:00 Новини. Підсумок 09.35 М/с «Лис Микита» 16.25 Борнмут 6 Саутгемптон. 13.25 Х/ф «Літаком, потягом, (сурдопереклад) 22:30 «Вікно в 09.50 М/с «Дора6мандрівниця» Чемпіонат Англії автомобілем» Америку» 23:40 «Музеї Волині» 10.20 М/с «Елвін і бурундуки» 18.20 Гранада 6 Сосьєдад. 15.15 «Орел і Решка. Шопінг 10.50 М/ф «Барбі Дрімтопія» Чемпіонат Іспанії АВЕРС 2016» 12.05 М/ф «ВедмедіEсусіди. На 20.10 Світ Прем’єр6ліги 16.15 «Орел і Решка» 07.00 Детонація 07.30 Феєрія порятунок!» 20.40 Кристал Пелес 6 Челсі. мандрів 08.00, 09.00 Новини «На 13.55 Х/ф «Я, знову я та Ірен» Чемпіонат Англії 2+2 16.00 Х/ф «Пінгвіни містера 23.15 Алавес 6 Бетіс. Чемпіонат часі» 08.35, 12.00, 18.35, 19.50, 06.00 Мультфільми 20.30, 21.45 Телебіржа. Ринок Поппера» Іспанії 08.00 «Маски6шоу» праці 08.45, 12.45, 18.20 17.45, 21.00 Одного разу під 08.55 «Облом.UA» ВОЛИНСЬКЕ ТБ, Телемагазин 09.35 Рандеву 10.00 Полтавою 09.05 «Вайпаут» НОВА ВОЛИНЬ Програми ЕКО6ТВ 12.10 Говоримо 18.50, 23.00 Країна У 10.55 «Богатирі» 19.55 Казки У 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за польською 12.30 Смак здоров’я 12.00 «Top Gear» 13.00 Т/с «Травма» 13.45 Твій дім 22.00 Танька і Володька Україну 07:05, 16:00 Новини

14.00 Т/с «Так мало часу» 14.30 Хіт6парад 15.00 Програми ЕКО ТВ 17.00 Програма «Відкрита Біблія» 17.30 Дитячий телеклуб 18.00 Буквиця 18.45, 21.30 Новини «На часі». Спецвипуск 19.00 Сьогодні6завтра 19.30 Чоловічі розваги 20.00 Вісник обласної ради 20.20 Настав час 20.40 Вечірня казочка 21.00 Огляд світових подій 22.00 Документальний кінопоказ

нас 11:50 Подорожі з Ісусом 18.45 Х/ф «РЕД 2» (16+) 12:40 Таємниця Джоконди 20.55 Х/ф «Морська пригода» 13:40 Кібервійни 14:40 (16+) Загадки планети 16:30 Океан 22.45 Х/ф «Справжнє «Вет» 18:20 Прихована правосуддя: реальність 21:00 Ісус: таємниче Смертельне життя 22:40 Хрест у мистецтві правосуддя» (16+) 23:40 Україна: забута історія

10.00, 15.00 Програми ЕКО ТВ 12.10 Дитячий телеклуб 12.30 Життя в цифрі 13.00 Концерт «Серце не камінь» 14.00 Рандеву 14.30 Огляд світових подій 17.00 Благодатна купіль 17.30 Глобал 3000 18.00 Слідство інфо 19.00, 20.00, 21.00, 22.00 Шустер LIVE 20.40 Вечірня казочка

Т Б

МЕГА

13.05 Х/ф «Легенди: Гробниця дракона» (16+) 14.55 Х/ф «Мисливці» (16+) 16.45 Х/ф «Місія на Марс» (16+) 18.55 Х/ф «Напролом» (16+) 20.50 Х/ф «Конан Варвар» (16+) 22.55 Х/ф «Синдбад і Мінотавр» (18+)

«Вікно в Америку» 08:00 «Акценти» 08:20 Ретроспектива: «Тарас, та ще й Музичук» 08:50 10.50 «Новий інспектор 11.05 Х/ф «Гарфілд: Історія 22.00 Т/с «Квиток на двох» УТ 1 «З добром у серці» 09:00 «Ранок двох кішечок» Фреймут. Міста» СТБ 06:00 Світ православ’я 06:35 12.10 Т/с «Слуга народу» «Нової Волині» 10:05 12.45 Х/ф «Історія На слуху 07:05 Тепло. Ua 07:20, 16.00 Х/ф «Службовий «Підліткова студія «Клас!» 10:30, 06.55 «Все буде добре!» Попелюшки» 23:30 Золотий гусак 08:15 19:25 «Медичний журнал» 09.00 «Все буде смачно!» 14.40 Х/ф «Крок вперед 4» роман» Смакота 08:35 Паспортний 11:00 «За літнім часом» 11:55, 09.55 Т/с «Коли ми вдома» 16.40 Х/ф «Крок вперед 5: 19.30 «ТСН6Тиждень» ФУТБОЛ 1 сервіс 08:45 Телемагазин 09:00 21.00 Х/ф «Все одно ти 14:30 Концерт «Сто доріг 13.40 «МастерШеф 6 6» Все або нічого» К 1 Спорт. Тиждень 09:40 Баклани 06.00, 08.00, 18.15 Топ6матч любові» 14:00 «Волинський 19.00 «Битва екстрасенсів 16» 18.50 Х/ф «Битва року» (16+) будеш мій» 05.10 «Рецепти щастя. Нова на Балкани 10:05 Х/ф «Дві 06.10 Росія 6 Вельс. УЄФА тиждень» 15:40 «Кошик творчих 21.15 «Один за всіх» 21.00 Х/ф «Вільні» (16+) історія» собаки на Різдво» 12:00 ЄВРО 2016 ІНТЕР ідей» 16:00 «Дзвони Волині» 22.25 «Х6Фактор 6 7. Гала6 23.05 Х/ф «Керрі» (18+) 05.50 «Спеція» Театральні сезони 12:35 08.10 Румунія 6 Албанія. УЄФА 16:45 Мультфільм 16:55 концерт. Оголошення 07.10 Х/ф «Соляний принц» 06.30 «TOP SHOP» Мистецькі історії 12:55 ТЕТ ЄВРО 2016 «Українське кіно на «Новій переможця» 09.00 «Готуємо разом» 07.30, 08.35 Мультфільми РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ ТА 10.00, 15.40, 22.30 Футбол Волині» Х/ф «Циганка Аза» 06.00 Малята6твійнята 10.00 «Орел і решка. 08.00 «Чи знаєте ви, що...» АПОСТОЛЬСЬКЕ ICTV NEWS. LIVE 18:30 «Натхнення». (До 406річчя 06.45 М/с «Козаки. Футбол» Навколосвітня подорож» 10.10 Х/ф «Літаком, потягом, БЛАГОСЛОВЕННЯ ДЛЯ РИМУ І 10.15 Швейцарія 6 Франція. на волинській сцені 07.10 Байдиківка 11.00 «Орел і Решка. Шопінг» 06.45 Факти автомобілем» ЦІЛОГО СВІТУ СВЯТІШОГО УЄФА ЄВРО 2016 Л.Приходько) 19:00 «Місто» 07.35 М/с «Дора і друзі. 07.10 «Що? Де? Коли?» 12.00 «Навколо М» 12.00 Т/с «H2O: Просто додай 12.05 Словаччина 6 Англія. ОТЦЯ ФРАНЦИСКА з ПЛОЩІ 19:55 Прем’єра т/ф «Мої сини 6 Пригоди в місті» 08.15 Зірка YouTube 13.00 «Добрий вечір на Інтері» води» СВЯТОГО ПЕТРА у РИМІ 13:50 УЄФА ЄВРО 2016 то мої крила!» 20:20 «Вісник 08.00 МультМікс 09.40 Дивитись усім! 14.00 Х/ф «Сусіди за 13.25 «Орел і Решка. Шопінг Спогади 14:20 Фольк6music 13.55 Евертон 6 Ліверпуль. обласної ради» 20:45 «Вечірня 09.15 М/с «Дора6мандрівниця» 11.20 Краще не повторюй! розлученням» 2016» 15:45 Твій дім62 16:05 Борхес Чемпіонат Англії 09.45 М/ф «ВедмедіEсусіди. 12.20, 13.00 Х/ф казка» 21:05 «Людина духовна» 16.00 Т/с «Полуничний рай» 14.25 «Орел і Решка» 16:40 Д/ф «Неочікуване 15.55 Світ Прем’єр6ліги На порятунок!» «Повернення героя» 21:30 «Абетка зору» 22:00 20.00 Х/ф «Мишаче побачення» 17:05 Обличчя війни 20.00 «Подробиці тижня» 16.25 Барселона 6 Еспаньйол. «Волинський тиждень» 11.35 М/ф «Школа монстрів: (16+) полювання» 17:30 Т/с «Епоха честі» 21:00 21.30 «Великий бокс з Василем Чемпіонат Іспанії Химерна суміш» 12.45 Факти. День (сурдопереклад) 22:30 «Час6 Ломаченком та 22.00 «Вечірній квартал» Новини 21:30 Перша шпальта 18.20 Ман Сіті 6 Арсенал. Time» 22:45 «Такти і факти» Олександром Усиком» 14.50 Х/ф «Коммандос» (16+) 12.55 Х/ф «Крріш 3» 22:00 Утеодин з Майклом Чемпіонат Англії 16.40 Х/ф «МеханікE2» (16+) 15.45 Віталька 23:35 «Волинська веселка» 2+2 Щуром 22:30 Класики світової 20.10 Чемпіонат Англії. УКРАЇНА 16.45, 18.50 Країна У 18.45 Факти тижня 06.00 Мультфільми літератури 23:00 Світ on line АВЕРС Передмова до туру 20.25 Х/ф «Захисник» (16+) 17.45, 21.00 Одного разу під 06.50 Події 23:20 Територія закону 08.00 «Маски6шоу» 20.40 Атлетік 6 Сельта. Полтавою 22.15 Х/ф «План втечі» (16+) 07.00 Мозаїка батьківства 07.30 Зірковий шлях 09.00 Бушидо Чемпіонат Іспанії 19.55 Казки У 07.30 Сьогодні6завтра 08.00, 1+1 09.15 Х/ф «Арифметика 10.35, 16.00 «Роби бізнес» НОВИЙ КАНАЛ 22.00 Розсміши коміка 22.45 Мідлсбро 6 Свонсі. 09.00 Новини «На часі». підлості» (16+) 06.00 ТСН: «Телевізійна служба 11.00 «Люстратор 7.62» Чемпіонат Англії 23.00 ООН Спецвипуск 08.20 Буквиця 11.10 Т/с «Листи з минулого» 03.00 Зона ночі новин» 12.00 «Люстратор. Спецпроект» 04.35 Абзац 08.45, 12.45, 18.30 06.50 М/ф «Маша і ведмідь» 15.10 Х/ф «Кульбаба» 13.00 «Секретні матеріали» ВОЛИНСЬКЕ ТБ, Телемагазин 09.15, 12.00, МЕГА 17.00, 20.00 Т/с «Мій коханий 05.25, 06.45 Kids Time 07.00 «Українські сенсації» 14.00 «Цілком таємно» НОВА ВОЛИНЬ 18.45, 19.50, 20.30, 21.50 06:00 Бандитський Київ 06:40 05.30 М/с «Пінгвіни геній» 08.00 «Сніданок. Вихідний» 15.00 «Дембель» 07:00, 21:00, 23:55 Молитва Телебіржа. Ринок праці 09.30 Брама часу 08:20 У пошуках Мадагаскару» 19.00 Події тижня з Олегом 09.00 Лотерея «Лото6забава» 16.25 Х/ф «Конан Варвар» за Україну 07:05 Новини 07:30 Вісник обласної ради 09.50 ЧП+ 06.50 Т/с «Пригоди Мерліна» істини 10:00 Різдво в кожному з Панютою 09.40 «Світ навиворіт 6 8» (16+)

Í Å Ä ² Ë ß , 25 ГРУДНЯ

08.35 Слідство Інфо 09.00, 19.00 Т/с «Травма» 10.00, 15.00 Програми ЕКО ТВ 12.10 Класні уроки 12.30 ЧП + 13.00 Сестри Тельнюк «Наш Шевченко» 14.00, 20.00 Т/с «Так мало часу» 14.30 Чоловічі розваги 14.45 Смак здоров’я 17.00 Дружболандія 17.20 Англійські КЛАСи 17.30 СмачнОГО 18.00 Мозаїка батьківства 20.40 Вечірня казочка 21.00 Рандеву 22.15 Документальний кінопоказ

Т Б

ZIK 06:00 «Перші про головне» 06:30, 17:25 М/ф «Торбинка чарівника» 07:00 Перші про головне. Вечір 08:30 Історична правда з Вахтангом Кіпіані 09:00, 15:00 Сім чудес України 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 00:00 Хіт6 парад FM6TV 10:00, 18:00, 04:30 «Почути Україну» 11:15, 15:30 «DROZDOV» 12:05, 22:00 «Добрий ZIK» 12:35, 20:05 «Стежками війни» 13:05, 19:15 Гра в класику з Сергієм Рахманіним 14:00 Говірник 14:05 «Лікарські таємниці» 14:35 «Євромакс» 16:00 «Завтра6 сьогодні» 16:25, 22:50, 02:50, 05:55 Вільний мікрофон 16:30 «Прямим текстом» 20:30 «Житлоблуд» 21:00, 02:00 «Перші про головне. Деталі» 22:30 «Shift. Життя в цифрі» 23:00, 01:00, 03:00 Документальний фільм

ZIK 06:00, 12:05, 16:05 «Перші про головне. Деталі» 07:00, 02:00 Хіт6парад FM6TV 07:35, 23:00 Концерт 08:35, 17:05 М/ф «Торбинка чарівника» 09:05, 10:55, 11:40, 14:55, 16:00, 17:40, 19:00, 20:55, 00:55, 05:55 Вільний мікрофон 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 02:30 «Лікарські таємниці» 10:00, 20:00, 00:00 «Прямим текстом» 11:00 Нова Кров з Володимиром Бойком 11:30, 17:35 Говірник 13:00, 19:35 «По той бік» 13:30 «Євромакс» 14:00, 18:00 «Брат за брата» 15:00 Сім чудес України 15:30 «Shift. Життя в цифрі» 19:05, 21:30 Історична правда з Вахтангом Кіпіані 21:00, 04:50 «Добрий ZIK» 22:00, 01:00, 03:00 Документальний фільм 04:30 «Sundaynews» 05:30 «Європа у фокусі»

ЛЮДИНА І СУСПІЛЬСТВО

«Волинь нова» | 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

■ Знай наших!

Фото Олександра ФІЛЮКА.

Фото з родинного архіву. рхіву.

Цього року переможцем турніру стала команда із села Соловичі, з чим і привітали капітана Віктора Квашука Андрій та Микола Яворські.

Упродовж 7 років 9 Травня сільські футбольні команди змагаються за цей кубок.

Андрій Яворський (зліва) подбав, щоб у брата Миколи був кубок і для найкращих футболістів 2017-го.

ÁÐÀÒÈ ßÂÎÐÑÜÊ² ÇÐÎÁÈËÈ Ð²ÄÍÈÉ ÒÀÃÀ×ÈÍ «ÑÏÎÐÒÈÂÍÈÌ ÑÅËÎÌ» За їхнім батьківським обійстям — невелике озеро, на березі якого облаштоване футбольне поле, роздягальні, пірс для любителів плавання. На скутій морозом водоймі розчищений майданчик для хокейних баталій. А навесні, влітку тут проходять турніри з футболу, змагання з волейболу і міні# футболу, які організовує на громадських засадах пенсіонер Микола Яворський, заручившись підтримкою своєї великої і дружної родини Галина СВІТЛІКОВСЬКА

СПОНСОРОМ ПЕРШОГО ТУРНІРУ БУЛА… БАБУСЯ МАРІЯ Марії Микитівні у листопаді виповнилося 90. Вона — береги ня найчисельнішої у селі Тагачин Турійського району родини, має 5 синів, 10 онуків і 20 правнуків. Два роки тому старенька злягла після інсульту. Доглядають її син Микола з невісткою Ларисою, які переїхали в батьківську хату з Нововолинська. Приїжджали постійно й раніше, і не тільки тоді, коли город треба було са дити чи картоплю копати. Завж ди цікавилися життям громади. — Мене особливо непокоїло те, що молодь не знала, куди се бе подіти. В часи мого дитинства більше уваги приділяли спорту. Ми з братами, бувало, і у кол госпній футбольній команді гра ли, і за район на змагання їзди ли. Покійний наш батько був усе життя бригадиром, завжди мав якісь клопоти, а домашню роботу доручав нам. А воно ж тягне по ганяти з хлопцями у футбол. І сварився, і м'ячі рубав, а ми все одно грали. Я ніколи зі спортом не розлучався. Працював викла дачем історії в Нововолинському електромеханічному технікумі, а

Марія Микитівна своїми синами гордиться.

у вільний час тренував сту дентські футбольні команди. Приїжджаючи до батьків, із місцевими хлопцями став займа тися. А потім з'явилася ідея ор ганізувати турнір, щоб можна бу ло помірятися силами з коман дами із навколишніх сіл. Звер нувся в райцентр, кажуть: нема фінансування. Вирішили провес ти турнір власними силами, а профінансувала його баба Маня, — чи то жартома, чи всерйоз ка же Микола Олександрович. Йдемо знайомитись з поваж ною господинею затишної оселі. Марія Микитівна, одягнена у вишневе, — наче ягідка серед високих подушок. Тішиться, що приїхав у гості наймолодший син Аркадій з тепер уже далекого Криму. Разом усі згадували, як мама Марія, почувши, що оголо сили турнір, а коштів на ор ганізаційні витрати бракує, віддала синам конверт із гроши ма, який їй вручили до 9 Травня як учасниці війни. — А чого б я мала шкодувати грошей? Нехай хлопці грають. У мене молодість на тяжкий час прийшлася, та й то в 16 літ на ве чорниці бігала. Якось у війну вер талися з дівчатами, чую, як за мною тупотить хтось. А то був брат голови управи, нікудишній такий парубок, ніхто з ним діла не хотів мати. Почав чіплятися, казав, що буде до мене ходити, а як ні — то буду в списках на виве зення до Німеччини. А я з харак тером була, прогнала того кава лера. Тож за день і принесли до хати папір з управи. Мати побігла до знайомого шевця–поляка, попросила, щоб пошив хоч якісь

www.volyn.com.ua

поганенькі черевики, бо ж я зовсім не мала у що взутися. П'ять літ тяжко робила на війсь ковому заводі в Німеччині, голо дувала. Там і нареченого собі знайшла, Саша був із Черкащи ни, сирота, — розповідає Марія Микитівна про свою молодість, а зі стіни навпроти її узголів'я див ляться на нас із портретів п'яте ро синів–соколів, яких вони ви ховали з чоловіком. — У військовій формі хлопці — бо всі в армії служили, — по яснює Лариса Іванівна, поправ ляючи мамі свекрусі хустину. — А от у сім'ях братів Яворських дівчата народжувалися. Зате се ред правнуків бабусі Марії хлоп чиків чимало. В однієї з племінниць — восьмеро си ночків і одна донечка. То внуки найстаршого з братів — Леоніда, який інженером у місцевому колгоспі працював, у Тагачині живе й господарює. За ним — Микола, далі — Андрій, який у Білорусі, в Пінську на заводі транспортом відає; потім — Во лодя, він в Алмати зі служби в армії лишився, бо там оженився, правда, тепер більше в Канаді живе, ніж у Казахстані; і наймо лодший — Аркадій — керував відділом спортивної роботи в «Артеку», футбольний тренер. Розкидала доля усіх так, що зібрати усю родину за столом ніяк не вдається. У 66 РОКІВ — НА ФУТБОЛЬНОМУ ПОЛІ — Учора удвох із Аркадієм сніг півдня на озері розчищали, щоб діти могли зразу після уроків почати тренування. Бо ж темніє

Ìàìà Ìàð³ÿ, ïî÷óâøè, ùî îãîëîñèëè òóðí³ð, à êîøò³â íà îðãàí³çàö³éí³ âèòðàòè áðàêóº, â³ääàëà ñèíàì êîíâåðò ³ç ãðîøèìà, ÿêèé ¿é âðó÷èëè äî 9 Òðàâíÿ ÿê ó÷àñíèö³ â³éíè.

скоро. Я з ними так у хокей ганяв, аж ключку зламав, а потім поночі своє хазяйство порав, — розка зує Микола Олександрович. — Влітку йдемо з городу на томлені. Як полоти — чоловік за поперек тримається, а почує удари по м'ячу — в ту ж мить вип рямиться, дивись, уже й побіг на футбольне поле, — лагідно доко ряє дружина. — А як сама о 5–й ранку біжиш свої квітки садити, то я мовчу. Скопала землю вздовж дороги, що веде до озера, і зро била стометровий квітник, з яко го її не витягнути, — «відбиваєть ся» пан Микола, але то так, для проформи, бо судячи з усього, в їхній сім'ї панує повне поро зуміння. Саме Лариса Іванівна вико нує усю «писарську роботу», ве де родинні архіви. Показує вирізки з газет 90–х років, де йдеться про досягнення фут болістів технікуму, яких тренував чоловік, про те, як він започатку вав у Нововолинську змагання з жіночого футболу, зацікавивши студенток цим видом спорту. Приносить стенд із фотог рафіями, які є своєрідним звітом про футбольні турніри на кубок братів Яворських у Тагачині. — Було і по 9 команд–учас ників, приїжджали не тільки з сіл Турійського району, а й із Ко вельського. І вболівальників завжди збирається багато. Вихо дить гарне спортивне свято. Вручаємо переможцю красивий кубок, інших відзначаємо грамо тами. Після мами спонсором став Аркадій, забезпечував нас

м'ячами, сітками, іншим інвента рем, — із вдячністю говорить про молодшого брата Микола Олек сандрович і додає, що тепер спонсорську допомогу надає ще й відомий земляк Роман Мики тюк. Чи вдавалося братам повним складом вийти на футбольне по ле? На жаль, ні. Бувало, у команді ветеранів грали Микола, Аркадій та Андрій Яворські. На Івана Купала організову ють змагання з міні–футболу і се ред дітей, і серед дорослих. А ще Микола Яворський заповзявся навчити грати у волейбол місце вих хлопців і дівчат, уже й перші змагання відбулися. — Було це на День села. Ідею провести таке свято подав перед виборами Роман Микитюк, виділив потрібні кошти. А сце нарій писали ми з Ларисою, на магалися про кожну родину роз повісти, чим вона славна. Усім за добрі справи вручали відзнаки. А у другій частині свята були спор тивні ігри й розваги, — згадує цей невгамовний і молодий ду хом чоловік. Лариса Іванівна показує на городи, яких під час Дня села бу ли удостоєні члени їхньої роди ни. Марію Микитівну визнали найбагатшою (за кількістю онуків і правнуків) бабусею, пані Ларису — найкращою квітникаркою і ви шивальницею, а Микола Олекса ндрович заслужив звання найдіяльнішого громадського активіста. Разом із небайдужими односельчанами він створив гро мадську організацію «Добробут», яка взяла в оренду місцеве озе ро, дбає про чистоту й благо устрій берега. Тагачинці роз повідали, що Микола Яворський не тільки добрий тренер і ор ганізатор, він не цурається ніякої роботи, і город допоможе виора ти, і в господарстві підсобить, але як потрібно — відкладає усі справи і власним автомобілем везе дітей до Турійська на спор тивні змагання. При цьому вони з дружиною встигають і до лісу за грибами поїхати, і для онуків зна ходять час. — Тоді, як дочки на Майдані були в Києві, то мусили підстра хувати, з дітьми побути. Та й потім, як зять Олексій в АТО доб ровольцем пішов, хотілося допо могти, — обмовився Микола Олександрович, голублячи куче ряву болонку, яку ніжно називає Майданівкою, бо привезла дочка маленьке безпритульне щеня з–під барикад у столиці. Як вдається зберігати чо ловікові такий запас енергії? У ко манді ветеранів пан Микола — найстарший за віком, але на фут больному полі може дати фори мо лодшим. І справ на свої плечі бере стільки, що не всім під силу. Наш співрозмовник секрету з цього не робить, каже: «Усе завдяки спор ту!» ■

КУЛЬТУРА

www.volyn.com.ua

«Волинь нова» | 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

■ Зіркове ім’я

ÒÎÍß ÌÀÒÂ²ªÍÊÎ:

«Â³äìîâëÿþñÿ â³ä ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â óêðà¿íñüê³é ìóçèö³» Трохи вщухли розмови про квоти на радіо і чудова вітчизняна пісня приємно заповнює ефір. Чи готові ми її приймати, залежить лише від нашої любові. Нещодавнє знайомство з українською (важливо насамперед, що україномовною) співачкою Тонею Матвієнко (на фото) перед її виступом у Луцьку відкрило мені нові грані сучасної пісні. Проста і щира Тоня нагадує свою маму, неперевершену Ніну Матвієнко, але має особливий стиль. У цьому ще раз переконалася на її концерті. А перед виступом після безперервних телезйомок та радіозаписів Тоня запросила «Волинь:нову» на інтерв'ю просто в… перукарню Лариса ЗАНЮК

«РУСЛАНА НАВІТЬ БІЛЬШЕ МЕНЕ ПІДТРИМАЛА, НІЖ МАМА» — Хвилювалася перед цим ту ром, який назвала «Тобі», але дар ма, бо на сцені у Червонограді і Во лодимирі Волинському почувалася просто королевою, — розповідає Тоня, довіряючи свою зачіску ру кам луцьких майстрів «Бутіка». — Люди чудово приймали мене на перших сольних виступах після дек рету, та я майже й не переривала музичної діяльності, виступала, ко ли Ніночці виповнилося лише три місяці. Концерти були поблизу Киє ва, і за кілька годин я вже поверта лася до дитини, — усміхається співачка. — Тоню, озирнімося назад, де на «Голосі країни» у 2011–му тра пився курйоз: на сліпих прослу ховуваннях під час вашого висту пу ніхто не повернувся, хоч заспівали пречудово, а потім вас знову взяли у проект. Костянтин Меладзе, який продюсував шоу, висловився, що учасника з таким голосом не можна втрачати — бо він просто знахідка. — Це сталося не тому, що хтось втрутився, як дехто думає, адже в 2011 році проект лише започаткува ли і судді самі добре не розуміли, кого шукають, боялися брати на родні голоси, бо не знали, як з ними працювати. Через таку обережність був недобір учасників, а потім мене і ще кількох осіб прослухали заново та повернули в проект. — У вашій творчій родині, де мама співачка, тато й брати – ху дожники, ви з дитинства вбирали в себе ази співу, мистецтва в цілому. Чи не відбилося це на то му, що важко було сприймати науку тренерів на проекті? — Кожна людина може чогось нового навчити. Від свого тренера Руслани я взяла багато корисного, і

Âïåâíåíî ìîæó ñêàçàòè, ùî ñåáå ó ìóçèö³ ÿ âæå çíàéøëà, øóêàþ ëèøå íîâ³ ï³ñí³.

не стільки у вокалі, як у вмінні три матися на сцені, правильно реагу вати на критику. Руслана навіть біль ше мене підтримала, ніж мама, яка на той час їздила за кордон, тому не розуміла всього, що відбувалося на проекті. — А Ніна Митрофанівна не на магалася якось спроектувати ва шу участь – «іди вперед і не зупи няйся», чи – «нащо воно тобі, то не твоє»? — Вона так може сказати лише у випадку, якщо побачить, що мене використовують. «СЦЕНА ПОТРЕБУЄ СМІЛИВИХ» — Якось ви розповідали, що професійно почали співати лише за 4 роки до конкурсу. А чому так пізно? У вас же були для цього всі можливості і така відома мама. — Так склалися обставини, що дуже рано народила свою Улянку. І, звісно, не до співів було – треба ди тину ставити на ноги. Пішла на ро боту. На той момент я лише у мріях була співачкою. А в реальності – попрацювала на двох роботах і на жодній не знайшла себе. — Ваша мама в цей час наче десь осторонь стояла… — Розумієте, я із 17 років жила в чоловіковій родині. І не можу ска зати, що завжди маму слухала. Та й узагалі, не можна ж дитину зму сити співати, якщо вона сама не хоче. Сцена потребує сміливих. Потрібно відважитися і зробити крок самій. – І що підштовхнуло до цього Тоню Матвієнко?

Слово – зброя! ПЕРЕЗИМУЄМО …а зима дивує раптовістю: підступає до нас нечувано. хай у холоді та в самотності – ми з тобою перезимуємо. доки є рукавиці, спогади, доки сонця проміння падає, хай нам буде з тобою солодко – ми зім'яті, але ж не зламані. заметілі, сніги й хурделиці хай в новинах усі віщують нам. доки шлях під ногами стелиться – ми тепло ще не раз відчуємо. Людмила ЧЕРКУН.

На концерті у Луцьку співачці акомпонував бандурист Валентин Лисенко.

— Мабуть те, що не могла ніде себе реалізувати. Знаєте, чогось звикла бути лідером, а це, як на зло, не вдавалося. — А вийшло, що на добро… Освіта ж музична була… — Так, я вчилася у спеціальній музичній школі імені Миколи Лисен ка по класу фортепіано, а потім вступила на народний спів. «У СВОЇХ ТРЕКАХ ВИКОРИСТОВУЮ ВОКАЛ БАБУСІ» — Повернімося до сучасних реалій – що ж це за такий ваш «ANTONINA project»? — Це народні пісні в сучасній обробці — етно електронний ва ріант. У музичних треках викорис товується вокал моєї бабусі Тоні, який акапельно записаний ще у 1970–х роках, тепер платівку відцифрували та задіяли у моєму альбомі. Ідея в тому, щоб зберегти

народну пісню для майбутнього че рез призму сучасних аранжувань. Це досить цікавий досвід. Деякі сцени на відео записували кілька днів, щоб показати, як змінюється час. Наприклад, сцену з яблуками, яка в кліпі займає 20 секунд, зніма ли 8 годин. — Тоню, чи можна сказати, що ви вже знайшли себе, а чи ще шукаєте, адже музика мінлива? — Дійсно, змінюється час і му зика… Мені цікаво народну музику подавати в електронній версії, як це чудово вдалося у співпраці з діджеєм Тапольським, подобається співати із популярною Наталкою Дзеньків (Ламою), але при цьому я залишаюся все тією ж Тонею Матвієнко, у своєму етностилі. Впевнено можу сказати, що себе у музиці я вже знайшла, шукаю лише нові пісні. — А продюсера і досі не маєте?

УВАГА: НАГОЛОС! бЕзлад, бЕзкрай, бЕзмін (ваги), бЕзмір (дуже), бЕзліч (багато). «Пурпуром, золотом, ізмарагдом, сапфіром набитий, стелиться у безмір круто веселчаний шлях» (Іван ФРАНКО).

ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ: крапля, краплинка (а не капля, капелька) «Довелося попросити доктора, щоб дав Олені краплі для заспокоєння» (Ірина ВІЛЬДЕ). ЯКОГО РОДУ «НЕЖИТЬ»? Такий діагноз часто взимку буває у всіх, та коли говорити про граматику, то нежить – лише чоловічого роду, як і біль. «Такий нежить, що й хліб не влежить» (прислів'я). «Твій біль беру на себе. Печаль твоя в мені» (Ліна КОСТЕНКО). Іменник «біль» у значенні кольору – жіночого роду. «Чи тільки справді то сніги біліють? А може то розжеврілася туга, як те залізо, що біліє біллю?..» (Леся УКРАЇНКА).

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: орфограми у слові «стелиться» перевіряємо словом із наголошеним складом: стелИти. «Дорога біла стелиться, і краю їй нема. Сніжок мете, метелиця, прийшла до нас зима» (Валентин БИЧКО).

Яка різниця між рукавицями й рукавичками?

Виявляється, не в розмірі. Рукавиці мають окреме відділення для одного пальця, рукавички – п'ять отворів (те, що російською – «перчатки»).

— Сама себе продюсую, маю чудову команду. До речі, мій чоловік Арсен Мірзоян теж працює без про дюсера. — Унікальний випадок для су часного шоу бізнесу… (сміємо ся). А хто пише вам пісні? — Різні автори, здебільшого Андрій Підлужний. — У композиції «Тобі» є слова про жертовність — «віддам тобі свій останній подих». Це про вас? Ви така насправді? — Це пісня про закохану жінку, і я її асоціюю з собою. Руслан Квінта запропонував мені співати, і акцент у словах – на коханні, від якого буває не лише приємно, а навіть дуже бо ляче. У пісні мені легко це вислови ти. — А ваша 18–річна донька мріє співати? Як загалом вдаєть ся виховувати підлітка у зірковій родині? — Головне – це довіра і щоб не було постійного втручання. Дитину треба поважати. Уляна не проявляє інтересу до співу, і я не буду її при мушувати. — Наостанок запитаю: що не сприймаєте у музиці і від яких пропозицій відмовилися б? — Від російської мови в ук раїнській музиці. Це безумовно. Тоня – щаслива мама та зако хана жінка, і навіть на концерті не боялася цього озвучити, а щиро ділилася своєю радістю з людьми. Наголосила: треба берегти мину ле, записувати почуте від бабусь, бо це наш зв'язок із попередніми поколіннями. А у піснях вона була і Мавкою, і просто люблячою жінкою. Пригадала, що на гастро лях в Америці за ці пісні їй дякува ли навіть ті, хто не розумів ук раїнської, але відчував їх душею. Разом із колегою по сцені – вірту озним бандуристом із Володими ра Волинського Валентином Ли сенком, гра якого доводить всі концерти до вершини емоцій, – виконали чудову пісню «Не мете лиця», на яку судді на сліпому прослуховуванні «Голосу країни» у 2011 році не повернулися – побо ялися тоді народного голосу. Вона ж не зрадила етностилю, а зроби ла його своєю фішкою. Тоня жар тує до глядачів: «Добре, що ви до мене повернуті обличчям». Важ ливо не відвертатися від рідної пісні, бо вона живе нашою лю бов'ю… ■

АНТИСУРЖИК: НЕПРАВИЛЬНО в поті лиця на літру води натощак нерозбериха неув'язки ноль градусів

ПРАВИЛЬНО у поті чолавє на літр води натще, натщесерце безлад непогодженості нуль градусів

ВИВЧІТЬ З ДІТКАМИ СКОРОМОВКУ:

Я на руку рукавицю Одягаю брату Грицю. Він незграбний, ще маленький, Хай не мерзне мій рідненький.

Ведуча рубрики Лариса ЗАНЮК. (e0mail: volyn.lyst@gmail.com)

«Волинь нова» | 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

ОГОЛОШЕННЯ І РЕКЛАМА

îãîëîøåííÿ äëÿ âñ³õ

Нерухомість Продам переплановану трикімнатну дворівневу квартиру котеджного типу (таун# хаус) в передмісті Луцька (10 км). Ремонт, ав# тономне опалення, свердловина на воду (42 м). Є проект на добудову, власний двір, при# ватизована земельна ділянка (0,07 га). Тел.: 0669307073, 0673019569. У м. Нововолинську продається новий цегляний будинок (147 кв. м). Біля будинку 2–поверхове приміщення (110 кв. м), два га# ражі, склад, приватизована земельна ділян# ка (0,010 га). Тел. 0679285669. Продам земельну ділянку для індивіду# ального житлового будівництва у Луцьку (район АС#2). Є проектна документація, дозвіл на будівництво. Тел. 0672947836.

Авторинок Продам ЗІЛовський причіп (самоскид) без документів. Тел. 0997359139. Продам ЗІЛ#130 (колгоспник) самоскид, двигун Д#240. Тел. 0678334456. Продам двигун ЯМЗ#236 (МАЗовський). Тел. 0985169673. Продам двигун Д#240 з кожухом під ЗІЛ. Тел. 0985169673. Продається автомобіль ВАЗ#2106 у доб# рому стані, гаражне збереження. Ціна 26 000 грн. Тел.: 0686459268, 0502189483. Продам автомобіль ВАЗ#2107, 2005 р. в., 1.5, газ/бензин, 5–КПП, вишневого кольору, у доброму стані, гаражне збереження. Ціна 57 000 грн. Тел.: 0981733177, 0954531535. Продам автомобіль ВАЗ#21099 — 20, 2007 р. в., зелений металік, 1.6. Тел. 0681039580. Продам дизельні двигуни до автомобіля «Мерседес» (об'єм 3,5; 3,0; 2,7; 2,5; 2,4; 2,3; 2,2; 2,0) у доброму стані, малий пробіг (при# везені з#за кордону). Тел.: 0505617800, 0967451932. Продам автомобіль «Фольксваген Венто», 1998 р. в., темно#зелений металік, на українській реєстрації, у доброму стані, нова гума. Тел. 0962097837.

Сільськогосподарська техніка Продам трактор Т#25 (привезений з Польщі). Тел.: 0971420540, 0502869222. Продам трактор Т#25, 1990 р. в., приве# зений з Польщі, у доброму стані. Ціна за до# мовленістю. Тел. 0665134716. Продам трактор Т#40 у доброму стані, добра гума, новий акумулятор та НШ, легке рульове управління, тиск двигуна — 4. Тел.: 0502941764, 0676617240.

ТЕЛ. 72 39 32

АЛКОГОЛЬНОЇ ЗАЛЕЖНОСТІ, ТЮТЮНОПАЛІННЯ ТА ЗАЙВОЇ ВАГИ

лікування # анонімне

м. Луцьк, просп. Волі, 6 (Федерація профспілок), www.nadiya.com.ua, тел. (0332) 75?11?75, 20?05?55, моб.: 095?808?20?53, 098?388?88?36, 063?241?25?51. м. Рівне, тел. (0362) 43?57?58. Центральний офіс: Черкаси, вул. Крупської, 1/1 (0472) 63?16?16, 63?25?28. Ліцензія Серія АВ № 539362

А саме — в товар:

ГАЗОБЛОКИ, БРУКІВКА, ЦЕГЛА, МЕТАЛОПРОФІЛЬ від 72 грн/кв. м, МЕТАЛОЧЕРЕПИЦЯ від 105 грн/кв. м, МІНВАТА В АСОРТИМЕНТІ, ПІНОПЛАСТ, СІТКА ДЛЯ ОГОРОЖІ. Можливе БЕЗКОШТОВНЕ зберігання на території та складах бази. Доставка. «БудМайдан», м. Горохів, вул. Козацька, 59. Тел.: 095 123 84 46, 098 056 66 09.

Різне Продам меблі сучасного виробництва (б/в), у доброму стані: дерев'яний нерозк# ладний стіл (1,10 х 0,75, дуб венге) та чотири м'які дерев'яні стільці до нього (продається все разом, ціна 2800 грн), розкладний двос# пальний диван без билець (2,05 х 1,45). Є ніша та чотири подушечки до нього. Ціна 3300 грн. Можлива доставка з Луцька. Тел.: 0965015971, 0677698001. Продам: сирий жом, брикет, пісок, щебінь з доставкою (10#24 тонни). Тел.: 0987877732, 0953051575. Продам пиломатеріали: балки, крокви, К

дошки (обрізні та необрізні), рейки монтажні, дрова паливні (відходи). Доставка. Тел.: 0976492371, 0991813332. Продам торфобрикет, вугілля. Тел. 0504384608. Продам нагрівальний прилад на елект# ролампочках (високотемпературний, 5–кратна економія коштів). Тел.: 0955225436, 0967620148. Виготовляю та продаю металеві штахети (штахетник) з кольорової бляхи (24 кольори, односторонній та двосторонній глянець, ма# тові (під золотий дуб, горіх, цеглу, камінь), ширина 8, 10, 11.5 та 13 см). Тел.: 0506446840, 0674933889. Продам піноблоки (20 х 30 х 60, 12 х 30 х 60) та шлакоблоки. Можлива доставка. Тел.: 0994451353, 0677282946. Продам: жом, шифер (б/в), цеглу білу (звичайну та півторачку), цеглу червону (нову та б/в, перепал), пісок, щебінь, відсів, керам# зит, цемент, вапняк (на вимостку дороги), дрова рубані (твердих порід), торфобрикет, глину, землю (на вимостку), гній (ко# ров'ячий). Вивезу сміття. Доставка авто# мобілем ЗІЛ (самоскид). Тел.: 0968000567, 0507227271. Продам: дрова рубані (твердої породи), торфобрикет, шифер (б/в), цеглу білу та чер# вону (нову та б/в), пісок, щебінь, відсів. Дос# тавка. Тел.: 0507395444, 0674502527. Куплю коней, ВРХ. Тел. 0982575859. Продам кабана (живою вагою), вигоду# ваного натуральними кормами. (Можливий забій на господарці продавця). Ціна до# говірна. Тел. 0671593884. Продам кобилу. Тел.: 0501366178, 0734337664. Куплю корову на забій. Тел.: 0970772211, 0501864979. Куплю ВРХ, коней, биків. Дорого. Тел.: 0985876653, 0501932639. Пробурюю свердловини. Встановлюю, ремонтую глибинні помпи, міні#башти. А та# кож продам бочки металеві, пластмасові (100#200#1000 л), плівки тепличні (4#сезонні, польського виробництва, шириною 6#8#12 м). Тел.: 0506709075, 0974824071. Продам: кормовий буряк (ціна 2#2,50), кролів (велетнів), картоплю (сорт Моцарт, високоврожайний). Самовивіз. Тел. 0980996291.

Вважати недійсними Загублене посвідчення потерпілого від наслідків аварії на ЧАЕС (серія В, № 003390), видане 20.03.1993 р. на ім'я Сірець Сергій Степанович, вважати недійсним. Загублене посвідчення потерпілої від наслідків аварії на ЧАЕС (серія Б, № 338089), видане 25.12.1997 р. на ім'я Ковзолович Ок# сана Борисівна, вважати недійсним.

СУДОВІ ОГОЛОШЕННЯ

відбудеться індивідуальний прийом лікарями ефективне лікування від

БЕРЕЖИ СВОЇ КОШТИ З НАМИ — ВКЛАДИ В СЕБЕ!

Продам трактор Т#40 АМ в доброму ро# бочому стані. Тел.: 0971277234, 0664709124. Продам трактор Т#40 у робочому стані. Тел.: 0971277234, 0664709124. Продам міні–трактори (японського ви# робництва) «Ісекі», «Кубота», «Янмар», «Хіно–мото» (з фрезами в комплекті). Всі у доброму стані. Можлива доставка. Тел.: 0977627586, 0969576127, 0505617800. Продається трактор Т#25 (з кабіною) у доброму стані, нова гума. Тел.: 0971277234, 0664709124. Продається різна сільськогосподарська техніка: млини, плуги, дископлуги, обприску# вачі, картоплесаджалки, картоплекопачки, сівалки, розкидачі міндобрив, дискові боро# ни, культиватори, катки, грунтофрези, косар# ки роторні, оборотні плуги, прес–підбирачі, трактори, запчастини та комплектуючі. Тел.: 0674787264, 0958159912, 0963446777. Продам трактор Т#25, привезений з Польщі, у доброму стані. Недорого. Тел. 0964290426. Продаються: трактори Т#25 та МТЗ, зер# нозбиральні комбайни, дискові борони, ро# торні косарки, обприскувачі, саджалки, сівалки, плуги і плуги оборотні, культиватор для міжрядного та суцільного обробітку, кар# топлекомбайни, фронтальний навантажувач до МТЗ, телескопічні навантажувачі, гноєрозкидачі, твердопаливні котли «DEFRO». Тел.: 0972395170, 0667214192.

Продам трактори МТЗ#80, 1992 р. в.; Т#25, 1990 р. в. Тел.: 0505395710, 0986305257. Куплю причіп тракторний ПТС (або від ав# томобіля ЗІЛ). Тел. 0978636047. Продам трактор ЮМЗ у доброму робо# чому стані. Тел. 0987273403. Недорого продам трактор Т#25, непере# фарбований, у дуже доброму стані. Тел. 0968048733. Продам трактор ЮМЗ#6 АКЛ, 1992 р. в., неперефарбований, на дозаторі, у дуже доб# рому стані. Недорого. Тел. 0663805887. Терміново недорого продам трактор Т# 40 (на стартері, є документи) у дуже доброму стані. Тел. 0663805882. Недорого продам причіп 2 ПТС#4 з підйомником (заводський), залізні борти, з документами, у доброму робочому стані. Можлива доставка. Тел. 0967222134. Продам трактор Т#25, привезений з Польщі, у доброму стані (м. Камінь–Ка# ширський). Можлива доставка. Тел.: 0968176854, 0632188351. Продам трактор Т#40 АМ у доброму стані. Тел. 0954062800. Продам трактор МТЗ#80 у дуже доброму стані. Тел.: 0664709124, 0971277234. Продам недорого трактор Т#40 АМ. Тел.: 0663456267, 0986406233. Продам недорого трактор Т#25, приве# зений з Польщі у дуже доброму стані. Тел.: 0663456267, 0986406233. Продам трактор Т#16. Тел.: 0509426233, 0967211339. Продам телескопічний навантажувач JCB 525, пригнаний з Польщі, у доброму стані. Тел. 0964290426. Продам трактор Т#25 (привезений з Польщі). Тел. 0679407710. Продається різна сільськогосподарська техніка: картоплесаджалки, картоплекопач# ки, картоплекомбайни, плуги, культиватори, дискові борони, грунтофрези, косарки, сінограбарки, обприскувачі, розкидачі міндобрив, сівалки, прес–підбирачі, зерноз# биральні комбайни, трактор Т#25. Тел.: 0679346442, 0951553666. Р

ПП БУРМАКА Н. П. 17 та 24 грудня

E mail: volyn10@i.ua

Повідомляємо читачам, що ціна приватного оголошення у газеті «Волинь–нова» — 25 гривень за одне найменування + 5 гривень, якщо ви бажаєте розмістити на нашому сайті www.volyn.com.ua Вартість оголошень про купівлю чи продаж с/г техніки (більше, ніж три одиниці); с/г продукції; будівельних матеріалів; меблів та ін. становить 70 гривень за один раз публікації + 15 грн (за сайт). Вартість оголошення про послуги — 70 гривень + 15 (за сайт). Оголошення, які виділені рамкою + 25 грн (за сайт + 25). Вартість оголошення про згубу — 25 грн + 5 (за сайт). Оплата у відділеннях ПриватБанку. Розрахунковий рахунок є у кожному номері газети.

www.volyn.com.ua

Якщо вас турбують проблеми: порушення потенції; короткий статевий акт; безпліддя; порушення реакції на сексуальне збудження; розмір статевого органа — зверніть на це увагу зараз. «Мен Суппорт» — це препарат, який допомагає вирішити ці проблеми. Вартість «Мен Суппорт» — 86 гривень. Звертайтесь за телефоном: + 380660861710. Висновок державної санітарно#епідеміологічної експертизи від 09.02.2012 р. № 05.03.02#03/9055. БАД. Не є лікарським засобом. Перед використанням ознайомтеся з інструкцією та проконсультуйтеся з лікарем.

Позбудьтеся проблем шкіри назавжди! Псоріаз, екзема, вітиліго, дерматити, лишаї — від цих, здавалося б, простих захворювань страждає кожен другий. Мазі і креми дають короткотривалий ефект. Причина — нестача колагену в організмі. Інноваційний препарат Proline допоможе вашій шкірі позбутися надо# кучливих проблем і дає довготривалий результат. Весь секрет чудо#засобу — у природній амінокислоті, що відповідає за вироблення колагену. Саме колаген відповідає за стан нашої шкіри, а Proline забезпечить, щоб клітини шкіри отримали достатню кількість цього білка. Дія препарату зменшує підвищене злущення епідермісу та нормалізує оновлення клітин шкіри. Досить відволікатися на проблеми шкіри. Вирішіть їх разом із Proline! Детальнішу інформацію можна отримати за те? лефоном +380689837943. Висновок державної санітарно#епідеміологічної експертизи від 09.02.2012 р. № 05.03.02#03/9055. БАД. Не є лікарським засобом. Перед використанням ознайомтеся з інструкцією та проконсультуйтеся з лікарем.

Горохівський районний суд Волинської області вик# ликає як відповідача Зонтову Лесю Андріївну у цивільній справі за позовом Вегери Анатолія Володи# мировича до Ватинської сільської ради Горохівського району Волинської області, Горохівської державної но# таріальної контори, Зонтової Лесі Андріївни, Кухарук Галини Володимирівни про визнання свідоцтва про право на спадщину за законом та державного акта на право власності на земельну ділянку недійсними. Судове засідання у справі відбудеться 21 грудня 2016 року о 14 год. у приміщенні Горохівського район# ного суду за адресою: м. Горохів, вул. Шевченка, 29 Волинської області. Відповідач має право подати свої заперечення про# ти позову, посилання на докази, якими вони обгрунто# вуються, та повідомити про них суд. У разі неявки в судове засідання відповідача спра# ва може бути розглянута у його відсутності за наявни# ми у справі доказами. Крім того, суд роз'яснює відповідачу його обов'язок повідомити про причини неявки в судове засідання. xxx У Локачинський районний суд Волинської області за адресою: смт Локачі, вул. Миру, 20 на 16 год. 22 груд# ня 2016 року як відповідач у цивільній справі за позо# вом ПАТ КБ «ПриватБанк» до Буяльської Юлії Володи# мирівни про стягнення заборгованості за кредитним договором викликається Буяльська Юлія Володи# мирівна. Відповідач має право подати свої докази чи запере#

чення проти позову або повідомити про них суд. У разі неявки відповідача справа бу# де розглядатися у його відсутності. xxx У Луцький міськрайонний суд Во# линської області за адресою: м. Луцьк, вул. Шевченка, 39, каб. 102 на 12 год. 24 січня 2017 року викликається в якості відповідача Гибко Калина Леонідівна у справі публічного акціонерного товариства комерційний банк «ПриватБанк» до Гибко Калини Леонідівни про стяг# нення заборгованості. Відповідач має право подати свої докази чи запере# чення проти позову чи повідомити про них суд. У разі неявки відповідача справа буде розглядатися у його відсутності. xxx У Ратнівський районний суд Волинської області за ад# ресою: смт Ратне, вул. Центральна, 17 на 10 год. 23 груд# ня 2016 року в цивільній справі за позовом ПАТ «Приват# Банк» до Повха Валентина Михайловича про стягнення кредитної заборгованості, викликається відповідач Повх В.М., що зареєстрований за адресою: с. Велимче, вул. Ратнівська, 40 Ратнівського району Волинської області. Відповідач має право подати свої докази чи запере# чення з приводу позовних вимог або повідомити про них суд. У разі неявки відповідача справа буде розглядатися у його відсутності.

ÏÀÌ’ßÒÀªÌÎ, ËÞÁÈÌÎ, ÑÓÌÓªÌÎ Президія ради Волинської обласної ор# ганізації профспілки працівників соціаль# ної сфери України висловлює щире співчуття голові Федерації профспілок Во# линської області І. А. Дубинці#Філо# зоф з приводу тяжкої втрати – смерті батька Анатолія Васильовича.

Колектив приватного акціонерно# го товариства «Волиньтурист» вис# ловлює глибоке співчуття голові Фе# дерації профспілок Волинської об# ласті І. А. Дубинці#Філозоф з приводу тяжкої втрати — смерті батька Анатолія Васильовича.

www.volyn.com.ua

ЖИТТЯ У РІЗНИХ ВИМІРАХ

«Волинь нова» | 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

■ АртБарикада

Фото Марини ХАРЧУК.

Марина ХАРЧУК

о нас завітали гурти «Skicki Skiuk» (Польща) і «REDNAXELA» (США/Ка нада/Німеччина/Бельгія), а також «Pol Belardi Quartet» (Люксембург) та «Karasiewicz Powerset» (Польща), які виходили на сцену Волинського ака демічного театру ляльок у п’ятни цю та неділю відповідно. Однак особливо цікавою мала бути і цілком виправдала сподівання глядачів концертна програма су ботнього вечора, у якій взяли участь інтернаціональні гурти «Budniak / Bakowskyi Intermedium Quintet» та «Sisters in Jazz». Ідейні натхненники створення чоловічого квінтету – поляк Пьотр Будняк та лучанин Тарас Ба ковський, чиї прізвища і дали назву бенду. Пьотр – чи не найвідоміший барабанник По льщі, переможець телешоу «Must Be The Music». Його проект «Piotr Budniak Essential Group» у 2015 му став одним із кращих польських джаз гуртів. Наш зем ляк – учень знаного польського саксофоніста Пьотра Барона. Навчався в інституті музики ім. Глієра та у вищій школі в Нисі, де нині мешкає. Крім них, учасни ками гурту є польський джаз гітарист Пьотр Ліпович, Дмитро Бондарєв – трубач, уродженець Донецька, який свого часу співпрацював із Кузьмою («Скрябіним») і Сергієм Бабкіним (гурт «5’nizza»), та кубинський контрабасист, композитор і аран жувальник Роланд Абреу. Окрім власних творів, музиканти запро понували присутнім джазові

Îêð³ì âëàñíèõ òâîð³â, ìóçèêàíòè çàïðîïîíóâàëè ïðèñóòí³ì äæàçîâ³ ³íòåðïðåòàö³¿ â³äîìèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü «×åðåìøèíà», «Îé ÷èé òî ê³íü ñòî¿òü», «Òè æ ìåíå ï³äìàíóëà», à òàêîæ ãîïàêà.

Пан Кшиштоф (справа) органічно вписався в польсько українсько кубинський квінтет і продемонстрував неабияку майстерність.

ÏÀÍÅ ÑÀÂ²ÖÊ², BYLO BARDZO FAJNIE! Упродовж 9–11 грудня в рамках XVI Міжнародного благодійного транскордонного джазового фестивалю «Jazz Bez 2016», що проводився у різних містах України та Польщі, відбулися вечори джазової музики і в обласному центрі Волині інтерпретації відомих українських пісень «Черемшина», «Ой чий то кінь стоїть», «Ти ж мене підману ла», а також гопака, які є резуль татом праці Тараса Баковського. До жіночого колективу увійшли Каміль Турман (афро

американська саксофоністка, флейтистка й вокалістка, голос якої порівнюють із голосом Елли Фіцжеральд та яка двічі ставала переможницею конкурсу «Young Jazz Composers Award»), Ізабелла Ефенберг (польська вібро

фоністка, випускниця музичної академії в Нюрнберзі, засновни ця фестивалю, спрямованого на популяризацію віброфона), Нао ко Саката (японська піаністка, во лодарка нагороди «Young Nordic» у Швеції, де і проживає), Фе

деріка Мікісанті – італійська конт рабасистка, чиє знайомство з інструментом почалося із запро шення її хлопця заграти у гурті коледжу, і Дорота Пьотровська – польська барабанниця та компо зиторка родом із Любліна. Гурт виконував переважно композиції авторства своїх учасниць, особ ливо вразила глядачів мелодія Наоко «If I Could See You», написа на після цунамі, що лютував у Японії. Особливого шарму висту пу колективу додавало звучання віброфона та неперевершений голос Каміль Турман. А ще, без перечно, усім запам’яталася гра Ізабелли Ефенберг на екзотично му африканському інструменті – мбірі, який є своєрідним анало гом фортепіано. На завершення відбувся тра диційний джем сейшн, під час якого чоловічий квінтет зіграв блюз разом із консулом Польщі в Луцьку Кшиштофом Савіцкі, котрий разом із Луцьким джазо вим клубом, ГО «Принцип» та МО «Дзиґа» був одним із ор ганізаторів свята високої музики «Jazz Bez 2016». ■

В ТАЄМО! Учора відсвяткувала день народження кохана дру жина, найкраща матуся Тетяна Володимирівна КИРИЧОК, жителька села Покащів Ківерцівського району. Ми тебе вітаємо усі, Даруємо сонця промені ясні, Небо голубе безкрає Та квіти всі, які є на землі. Хай буде удача в усьому, Добробут хай буде у домі, Мир, радість, наснага, Шана людська і повага.

Хай Бог милосердний з високого неба Дарує усе, чого тобі треба. Хай довгою буде життєва дорога, Освячена любов’ю і ласкою Бога. З повагою та любов’ю чоловік Юрій, донька Ельвіра, син Станіслав, свекруха Людмила, свекор Анатолій.

Îãîëîøåííÿ Товариство з обмеженою відповіда льністю «Забіяка» здійснює оновлення пар ку техніки з метою скорочення споживання енергоресурсів, підвищення виробничих потужностей та покращення якості про дукції. З метою запобігання потенційним не гативним впливам від діяльності та мінімізації несприятливих наслідків для нав колишнього середовища підприємством розроблено план природоохоронних за ходів. Додаткову інформацію щодо проекту та природоохоронних заходів стосовно впро вадження проекту можна отримати за тел. 0800505077 або на сайті http://zabijaka.ua/.

Кредитна програма «Ощадний дім»

ВОРОТА, ЖАЛЮЗІ м. Луцьк, вул. Рівненська, 48, каб. 211. Тел.: (0332) 28-78-70, 063 420 63 56, 067 125 26 67, 095 409 53 25

| 15 грудня 2016 Четвер | ¹140

«Волинь нова»

КАЛЕЙДОСКОП ■ Футбол Фото Костя ГАРБАРЧУКА.

■ Завтра зустрінемо разом!

www.volyn.com.ua

Õâàöüêî ïî÷èíàëè — ñêàíäàëüíî äîãðàâàëè У видовищному та наднапруженому поєдинку «гірники» здолали динамівців і збільшили свою перевагу в турнірній таблиці до 13 очок Сергій ХОМІНСЬКИЙ

країнська Прем’єр ліга. 18 тур. «Динамо» (Київ) — «Шахтар» (Донецьк) — 3:4 (1:0 – Жуніор Мораес,1 хв.; 1:1 – Євген Хачеріді, 3, автогол; 2:1 – Сергій Рибалка, 30; 2:2 – Фред, 50; 2:3 – Факундо Феррейра, 58; 2:4 – Євген Хачеріді, 88, автогол; 3:4 – Артем Бесєдін, 90+2). Кияни двічі виходили вперед (вперше — на 14(й секунді матчу!). Також двічі м’яча у власні ворота зрізав Євген Хачеріді. Зашкал емоцій був ще той! Загалом сім забитих м’ячів, дев’ять «гірчичників» і два вилучення. За рахунку 2:4 кияни вдесятьох відквитали один м’яч. Проте більшого, ніж 3:4, досягти вже не змогли. А на останніх секундах залишилися ще й удев’ятьох. Цікаво, що вдруге «Шахтар» зрівняв рахунок, коли за межами поля надавали допомогу Віталію Буяльському. Невдовзі футболіста взагалі довелося замінити. А викладене згодом фото його травмованого ахілла, який перетворився на криваву рану, справді вражає. Натомість головний суддя Анатолій Жабченко у тому епізоді не побачив підстав навіть для «гірчичника» гравцеві «Шахтаря»… Згодом динамівців підвів Жуніор Мораес, який не стримав своїх емоцій. Після цього епізоду відразу троє «гірників» корчилися в муках на притрушеному снігом газоні НСК «Олімпійський». Чи то мініатюрний бразилець справді такий вправний боксер, чи в складі «Шахтаря» ніяк не переведуться акторські таланти?..

Ãîëîâíèé ïðèç íà Ð³âíåíùèí³ — åëåêòðîì’ÿñîðóáêó — âèãðàëà ìàìà çàõèñíèêà Óêðà¿íè До села Красносілля Володимирецького району, щоб вручити подарунок переможцю редакційної акції для передплатників Галині Петрині (на фото), ми добиралися два дні. Минулого четверга вже зібралися, але не змогли виїхати через страшенну ожеледицю, тому відмінили відрядження. Вирушили у неблизь' ку дорогу наступного дня, коли з автомобільних трас зійшов лід та розтанув сніг Кость ГАРБАРЧУК

ГАЗЕТА, ЯКА ВИКОНУЄ СВОЇ ОБІЦЯНКИ У їхньому дворі першим нас зустрів… кінь. Гукнули — й з хліва вийшов господар Володимир Павлович, котрий якраз порався коло худоби. Він запрошує до ха( ти, де нас з нетерпінням чекає усміхнена господиня Галина Ар( сентівна. — Ще й досі не можу повіри( ти, — такими словами зустрічає жінка, отримуючи з рук заступ( ника головного редактора Петра Рузака новеньку електричну м'ясорубку. — Передплатила га( зету й відправила квитанцію — так порадили листоноші на пошті. Ще й сумнівалася, але ба( чу: «Волинь(нова» свої обіцянки виконує. Ви не повірите, але я ніколи в житті нічого не виграва( ла. Все здобували важкою пра( цею. То вперше за 64 роки така удача. Це мені подарунок за си( на Володю, який прийшов з АТО. Був на війні більше року… Цікаво, як і де Галина Петри( на почула про нашу газету? — Прийшла до дівчат на пошту. Вони знають, що я люблю читати, то й порадили «Волинь( нову». Це ж газета, яка аж тричі на тиждень приходить. Скільки в ній всього цікавого! Вже кілька років її виписую. Кожний номер читаю від першої й до останньої сторінки, бо розповідаєте про те, що хвилює простих людей, — зазначає Галина Арсентівна. — А скільки друкували різних історій — трагічних і щасливих — про наших хлопців, які захищають Ук( раїну на Сході. Газета стала нам особливо близькою, коли Воло( дя був на фронті. Ми через во( линських волонтерів із Ковеля йому навіть посилку передавали в АТО. Як зауважила Галина Ар( сентівна, хіба можна словами переказати материнські пережи( вання й безсонні ночі? Береться читати «Волинь» і плаче, коли пи( шемо про загиблого героя, або радіє, дізнавшись, як чийсь син повернувся живим. І свого, сла( ва Богу, дочекалася…

Âè íå ïîâ³ðèòå, àëå ÿ í³êîëè â æèòò³ í³÷îãî íå âèãðàâàëà. Âñå çäîáóâàëè âàæêîþ ïðàöåþ. Òî âïåðøå çà 64 ðîêè òàêà óäà÷à. Öå ìåí³ ïîäàðóíîê çà ñèíà Âîëîäþ, ÿêèé ïðèéøîâ ç ÀÒÎ. Áóâ íà â³éí³ á³ëüøå ðîêó…

ПРАВДИВІ РОЗПОВІДІ ПРО РЕАЛЬНИХ ЛЮДЕЙ За словами нашої співроз( мовниці, минуло вже 45 років, як вона прийшла у Красносілля в невістки. А родом із села Дубівка Володимирецького району. Ма( ють троє дітей, семеро внуків і п'ятеро правнуків. Допомагали донькам Ользі та Валентині бу( дуватися. З ними живе наймо( лодший син Володимир із дру( жиною та двома дітьми. Він та( кож вже закінчує свій будинок і планує наступного року переб( ратися. Тільки війна перебила всю роботу (про фронтові будні Володимира Петрини читайте в одному з наступних номерів на( шої газети). — Аби не було тієї клятої війни, то можна жити, — розмір( ковує жінка. Щоправда, здо( ров'я трохи підводить. Вона має 12 літ стажу санітарки у мед( пункті. Відпрацювала 20 років на фермі. Була і дояркою, і телятни( цею. Пай у колгоспі заробила, так само чоловік та діти. Але що з того? — Щоб на землі працювати, треба тракторця мати, а коняч( кою ми ті паї не обробимо, — зітхає жінка. — Ніхто їх не бере в

оренду. Стоїть наша пісна поліська земля, облогує, все за( ростає бур'янами. Тож тримають Петрини ко( нячку, корову, четверо свиней. Як у селі без живності? Допоки є сили, то трудяться. Газету чита( ють тільки вечорами або у вихідні. — Мені найбільше подоба( ються «Господарські секрети», — продовжує розмову Володи( мир Павлович. — Це правдиві розповіді про реальних людей та їхній досвід. Як кролів розводити чи навіть страусів, як шкідників з городу вивести чи дерева обрізати. Дбайливий господар щось знайде для себе й пе( ревірить на практиці. — А я люблю кулінарні ре( цепти, — додає його дружина. — У кожної хазяйки є якісь власні хитрощі. Ми печемо смачні ков( баси — м'ясні та картопляні. Так що подарунок від газети — дуже доречний. Дякую за такий цінний та корисний приз. Коли виходимо з хати, Гали( на Арсентівна зазначає: — Тепер у вас у Красносіллі є добрі друзі, коли будете у наших краях — заїжджайте, завжди ра( до зустрінемо! ■

ЗА ВОРОТАМИ Ігор СУРКІС, президент київського «Динамо»: «Провокації — це їхній стиль, це їхня манера гри, їхня культура поведінки. Вони звикли так поводитися. Усі розуміють, навіщо вони це роблять. Для них київське «Динамо» — великий подразник. Але сьогодні наші хлопці довели, що вони можуть бути стійкими до цього. Природно, не усі витримують цю напругу. Я вважаю, Мораес не повинен був так робити у будь'якому випадку. Недозволено розпускати руки на футбольному полі. Але це футбол, емоції, усі хочуть виграти. Сьогодні «Шахтар» був сильніший, завтра сильнішими виявимося ми». Паулу ФОНСЕКА, головний тренер «Шахтаря»: «Красива гра з великою кількістю голів. Початок був неймовірним: через три хвилини команди вже мали по забитому голу. Звісно, після вилучення гравця «Динамо» нам стало трохи легше. Це була гра проти великої команди. Я дуже поважаю «Динамо» і з радістю приїжджаю на цей стадіон». Дуже емоційно у соцмережах прокоментував матч Максим КАЛІНІЧЕНКО, екс півзахисник збірної України: «Вчора був чудовий УкрКласико! Зіпсував його Степаненко. Почав провокації ще в першому таймі. Мабуть, не дарма Ярмола саме його є***ув тоді. По грі Київ дуже добре в першому таймі виглядав, навіть несподівано добре. Гравець матчу — Фред. Спочатку вивів з поля Буяльського, а потім в більшості забив. Саме травма Буяльського укупі з вилученням і визначила результат матчу». ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕМ’ЄР#ЛІГИ: М Команда І В Н П М О 1 «Шахтар» 18 16 2 0 41 ( 11 50 2 «Динамо» 18 11 4 3 38 ( 19 37 3 «Зоря» 18 10 4 4 29 ( 16 34 4 ФК «Олександрія» 18 8 5 5 30 ( 23 29 5 «Олімпік» 17 8 4 5 24 ( 26 28 6 «Ворскла» 18 6 5 7 20 ( 21 23 7 «Чорноморець» 18 6 5 7 14 ( 19 23 8 «Зірка» 18 5 3 10 17 ( 29 18 9 «Сталь» 18 3 5 10 12 ( 24 14 10 «Дніпро» 18 4 6 8 19 ( 28 12* 11 «Волинь» 18 2 4 12 12 30 10 12 «Карпати» 17 2 5 10 18 ( 28 5* * – З «Карпат» та «Дніпра» знято по 6 турнірних очок. У списку бомбардирів лідирують: Жуніор Мораес («Динамо») — 10 голів (2 з пенальті), Факундо Феррейра («Шахтар») — 8, Густаво Бланко Лещук («Карпати») — 7. ■ Більше спорту — на сайті volyn.com.ua Р Е К Л А М А