16357 by Volyn-nova

n Особливий випадок

Фото Лесі ВЛАШИНЕЦЬ.

Четвер | 28 вересня 2017 року | №106-107 (16357-16358) Ціна 4,5 грн

n АртБарикада Фото з особистого архіву Галини Гузьо.

Горохівський зять зі столиці Конго У селі Журавники живе інтернаціональна сім’я, глава якої — уродженець африканської країни с.10

«Молитва на Різдво» у записі «Піккардійської терції» та Зиновія Медюха полонила серця тисяч українців. На фото разом із ними автор проекту Галина Гузьо.

ЦІ ПІСНІ — НЕМОВ ОГОЛЕНІ НЕРВИ: ВОНИ БОЛЯТЬ… У них не просто слова про війну – то слова, написані війною. Вона руйнує людські долі, спопеляє душі дотла. Але водночас там, на фронті, народжуються справжні таланти Людмила ВЛАСЮК

жовтні світ побачить альбом #ПісніВійни, який об’єднає 15 сучасних військових композицій,

створених нашими захисниками і волонтерами та записаних в унікальних дуетах бійців із відомими українськими артистами. У місті Лева близько півтора року працювали над цим соціально-мистець-

ким проектом. Його ініціатором та координатором є львів’янка Галина Гузьо — менеджер Павла Табакова, промоменеджер «Піккардійської терції», Оксани Мухи та балету «Життя».

-13

Закінчення на с.12 Р Е К Л А М А

НОМЕР ЕФЕКТИВНОЇ РЕКЛАМИ 7

70-770

ФАКТИ, ПОДІЇ, КОМЕНТАРІ

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

www.volyn.com.ua

ОВИНИ / Волинь

■ Актуально

ІНТЕРЕСИ ГРОМАДИ ВДАЛОСЯ ВІДСТОЯТИ

ÎÑÒÀÍÍ²É ØÀÍÑ ÎÒÐÈÌÀÒÈ «ÆÈÂ²» ÃÐÎØ² ÇÀ ÅÍÅÐÃÎÅÔÅÊÒÈÂÍ²ÑÒÜ

На виконання рішення міськрайонного суду у справі за позовом місцевої прокуратури в інтересах держави в особі Баївської сільської ради Луцького району розірвано договори оренди земельної ділянки та водного об'єкта, укладені між сільрадою та громадянином. Таким чином повернуто селу землю й ставок вартістю 1,5 мільйона гривень Наталія МУРАХЕВИЧ

рокурори з'ясували, що, орендуючи із 2009 року земельну ділянку площею 1,7 гектара зі ставком для любительського рибальства, чоловік з 2015 року не вносив, як це передбачено законом, коштів, що призвело до порушення економічних інтересів держави та гро мади села, оскільки місцевий бюджет недоотри мував відповідної суми. У ситуацію втрутилася прокуратура, яка допомогла баївцям відстояти їхні інтереси. ■

МАЛЕНЬКУ ПАЦІЄНТКУ ВРЯТУВАТИ НЕ ЗМОГЛИ Пізно ввечері 24 вересня в Рівненську обласну дитячу лікарню з медикаментозним отруєнням у вкрай тяжкому стані доставили дворічну дівчинку, яка, незважаючи на реанімаційні заходи, померла Мирослава КОЗЮПА

лідчо оперативна група встановила, що близько 22 ї години дитина, яка була сама в кімнаті, випила ліки з флакончика. Зі слів матері, вона на той час поралася на кухні, а бать ко із дев’ятирічним пасинком вийшов у магазин. Потерпілу каретою «швидкої» доставили у ме дичний заклад. Лікарі вжили усіх необхідних ре анімаційних заходів, однак 25 вересня о 01.25 маленька пацієнтка померла. Тіло було направ лено для проведення судово медичної експер тизи. За цим фактом слідчі внесли відомості до Єдиного реєстру досудових розслідувань за по передньою правовою кваліфікацією статті 166 Кримінального кодексу України (злісне невико нання батьками обов’язків із догляду за дитиною). До речі, 25 вересня опівдні до поліції надійшло повідомлення, що 35 річний батько приїхав на таксі і забрав із приміщення судово медичної експертизи тіло своєї померлої донь ки, мотивуючи тим, що відмовляється від про ведення розтину. Чоловіка затримали по ліцейські. ■

«ПОКІЙНИЙ БУВ ХОРОШОЮ ЛЮДИНОЮ» Так сказала Лілія Коцюбайло — очільниця Березолуківської сільської ради, що в Рожищенському районі, про жителя села Краватка, який учинив самогубство Олена ВОЛИНЕЦЬ

рагедія сталася 25 вересня. За словами Лілії Володимирівни, з якою ми розмовляли по телефону, Анатолій, котрому йшов 46–й рік, сім’ї не мав, жив із матір’ю та батьком. Але прописаний був у Луцьку, де й працював вахтовим методом. Тіло чоловіка знайшли у старій дідівській хаті. Брат пробував ще врятувати Ана толія, але марно… А ось щодо того, що призвело до фатального кроку, то це, ймовірно, хвороба покійного. Відомо, що сестра мала везти його в лікарню на обстеження. За фактом смерті чоловіка розпочато розслідування. Експерти на його тілі ознак на сильства не виявили. ■

Більше новин – на сайті volyn.com.ua

ПОГОДА Луцьк 29 вересня — 5 жовтня

29 вересня

Заяви на повернення коштів за зекономлені субсидії можна подавати до 1 листопада Євгенія СОМОВА

агадаємо, що до 1 вересня українці повинні були звер нутися до органів соціально го захисту населення щодо монетизації заощаджених субсидій, яка є своєрідною «премією» за береж ливість. Однак до цієї дати не всі отри мувачі державної допомоги на оплату житлово–комунальних послуг встигли це зробити. Уряд відреагував на їхнє прохання продовжити термін прийому заяв і прийняв відповідне рішення. Отож усі, хто минулого опалювального періоду економив газ та електрое нергію, які використовували для обігріву осель, мають шанс до 1 листо пада цього року скористатися мож ливістю отримати «живі» гроші за енер гоефективність, звернувшись до ор ганів соціального захисту. Зазначимо, що монетизації підля гає економія електроенергії в еквіва ленті вартості 150 кіловат та природно го газу — 100 кубічних метрів за умови, що ці ресурси використовуються для опалення житла. Максимальна сума коштів, які можуть отримати громадя ни, — 135 гривень за заощаджену електроенергію та 695,79 гривні — за газ. Виплата буде здійснена до грудня. Як повідомила заступник директо ра департаменту соціального захисту населення облдержадміністрації Люд мила Сірбіненко, право отримати ви нагороду за енергоощадність на Во лині мають 53 тисячі родин. За відшко дуванням звернулося 47 тисяч грома дян. Це 90 відсотків від загальної кіль кості тих, хто міг би претендувати на компенсацію за зекономлені субсидії. По області відшкодуванню підлягають 33,3 мільйона гривень. Постанова Кабміну «Про внесення змін до положення про порядок приз начення і надання населенню субсидій для відшкодування витрат на оплату житлово–комунальних послуг, прид бання скрапленого газу, твердого та рідкого пічного побутового палива» врегулювала й питання впливу забор

Ïðàâî îäåðæàòè âèíàãîðîäó çà åíåðãîîùàäí³ñòü íà Âîëèí³ ìàþòü 52,4 òèñÿ÷³ ðîäèí. Çà â³äøêîäóâàííÿì çâåðíóëîñÿ 47 òèñÿ÷ ãðîìàäÿí. Öå 90 â³äñîòê³â â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ òèõ, õòî ì³ã áè ïðåòåíäóâàòè íà êîìïåíñàö³þ çà çåêîíîìëåí³ ñóáñèä³¿.

гованості на рішення про пере призначення субсидії на наступний опалювальний період. За останні півроку уряд кілька разів змінював пра вила надання її тим, у кого є борги. Заз начимо, що субсидія не при значається на наступний період за на явності простроченої понад два місяці заборгованості, поки вона не буде по гашена або укладений договір на її реструктуризацію. Але є випадки, коли громадяни оскаржують її в судовому порядку і відмовляються сплачувати та укладати договір реструктуризації. Згідно з постановою, у такому разі до винесення рішення суду вона не буде братися до уваги при пере призначенні державної допомоги на оплату житлово–комунальних послуг на новий опалювальний період. Зауважимо, що змінять і терміни нарахування субсидій для тих, хто має

індивідуальне опалення. Якщо в попе редні роки опалювальний сезон, на який призначалася компенсація, три вав з 1 жовтня до 30 квітня, то тепер цей період скоротили на місяць — з 15 жовтня до 15 квітня. Раніше дату його початку і закінчення встановлю вали органи місцевого самоврядуван ня або виконавчої влади. Субсидія на опалювальний сезон нараховувалася відповідно до їхнього рішення. У 2017 — 2018 роках для користувачів централізованого опалення зали шається прив’язка до нього, а тим, хто має індивідуальне опалення, держав на допомога нараховуватиметься з 15 жовтня до 15 квітня. У Кабміні стве рджують, що українці рідко починають обігрівати помешкання з 1 жовтня, а тому нові правила допоможуть заоща дити і енергоресурси, і сімейний бюд жет. ■

ЦЕЙ ДЕНЬ В ІСТОРІЇ

Ñê³ëüêè æèòò³â çàáðàëà «ãîðä³ñòü Êèòàþ» ³ «ãîðå Êèòàþ»? 28 вересня 1887 року, коли річка Хуанхе раптово змінила русло, загинули сотні тисяч людей итайці називають її «рікою матір’ю» та «колискою китайсь кої цивілізації», адже вважають, що цивілізація виникла саме на берегах Хуанхе. Річку визнавали і благословен ням (тоді називали «гордість Китаю»), і прокляттям («горе Китаю»). Остання назва виникла тому, що Хуанхе схильна до повеней. Припуска ють, що за останніх 3—4 тисячі років вона розливалася 1593 рази і 12 — змінювала русло (у тому числі 5 масш табних змін). Інше джерело говорить про 1500 повеней і 26 змін русла (9 масштабних).

30 вересня

1 жовтня

Зміни течії виникають через велику кількість відкладень ґрунту на дні кана лу річки. Утворюються природні греблі, які врешті–решт прориває вода. Інша причина — замерзання верхів'їв річки та утворення крижаних дамб. Коли во ни руйнуються, то вивільняється вели ка маси води. Нині крижані греблі бомблять, щоб зруйнувати, поки не стали небезпечними. Повені часто забирають багато людських життів. Адже підвищення рівня води означає затоплення великих площ. Люди не тільки тонуть, але й помирають від хвороб та голоду. Істо рики кажуть, що в 11–му році нашої ери повінь спричинила падіння династії Сін. Порахувати всіх жертв Жовтої ріки нереально. У минулому столітті було

2 жовтня

3 жовтня

11 великих повеней, кожна з яких спри чинила величезні втрати людських життів і майна. У 1887 році загинуло від 900 тисяч до 2 мільйонів китайців. У 1931–му Хуанхе забрала від 1 до 4 мільйонів життів. 9 червня 1938 року під час Другої японсько–китайської війни китайські війська зруйнували річкові дамби в провінції Хенань. Так вони хотіли зупи нити просування японців. Було затоп лено території площею 54 тисячі квад ратних кілометрів (це майже дорівнює нинішній Хорватії). Скільки вбили японських солдатів — не відомо, але й своїх жителів загинуло від 500 до 900 тисяч. Трапляються смертоносні повені і в наш час, хоча Хуанхе стільки жертв уже не збирає. Коли вони припиняться? Вочевидь, тоді, «коли Жовта річка ста не чистою». Цей вислів китайці вжива ють, коли хочуть сказати «ніколи». ■

4 жовтня

5 жовтня

Температура

День +13 Ніч + 6

День +13 Ніч + 5

День +12 Ніч + 5

День +13 Ніч + 6

День +12 Ніч + 7

День +14 Ніч + 10

День +14 Ніч + 9

Вітер 2 4 м/с

Вітер 2 3 м/с

Вітер 4 5 м/с

Вітер 3 4 м/с

Вітер 4 5 м/с

Вологість 72%

Вологість 62%

Вологість 65%

Вологість 64%

Вологість 90%

Вологість 88%

Вологість 72%

www.volyn.com.ua

РІДНИЙ КРАЙ

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

Доброго дня вам, люди! Сонце сьогодні зійшло о 7.13, зайде о 19.05. День триває 11 годин 52 хвилини. Місяць у Козерозі. 8/9 дні Місяця.

МЕНИННИКИ: 28 — Марта, Микита, Максим, Степан. 29 — Людмила, Віктор, Йосип. 30 — Віра, Надія, Любов, Софія. 1 жовтня — Ірина. 2 — Давид, Костянтин, Федір.

МУДР СТЬ: дружба

єднає гідних Фото Олександра ДУРМАНЕНКА.

В КНО РУБРИКИ: очі передають невисловлене Недарма кажуть, що домашні улюбленці схожі на своїх господарів. Особливо, коли обоє ще малі, щось спільне у них є. У героя світлини Юрчика з Холоневичів Ківерцівського району та безіменного кошеняти (як пояснило хлоп'я, кличку ще не придумав) однакові очі. Великі та щирі, вони уважно розглядають світ навколо. А усмішка на обличчі Юрка — не лише через радість від спільної мандрівки, але й, як зізнався, від того, що кошеня треться об шию і йому лоскотно!

БУВАЛЬЩИНА: вона вдвічі старша за мене

і я її люблю! Перший запис у моїй трудовій книжці мав би бути такий: «Переписувач газети «Волинь». І датувався б він 31 грудня 1996 року. Того новорічного вечора ми з мамою на двох аркушах паперу з альбому зробили власну газету, яка називалась «Новини №1». Але якщо з назвою та першою сторінкою, на якій написали вітання з Новим роком, все було зрозуміло, то з наповненням самвидаву виникли проблеми. Вирішили ми їх просто — переписали з газети «Волинь» новини та інші повідомлення, в тому числі вітання перших осіб області й держави, цікавинки, навіть кросворд... Відверто кажучи, всіх деталей цієї історії я майже не пам'ятаю. Воно й не дивно, адже тоді мені було 10 років. Але, окрім спогадів мами, маю й документальне свідчення того випадку — переді мною лежать два складених навпіл листки жовтуватого цупкого паперу, на яких каракулями виведено «З Новим 1997 роком!». Усе життя «Волинь» завжди була зі мною. Коли бабця Таїня із дідом Аристархом та трьома дітьми в 1967 році перебрались із села Ратнів до Луцька, разом із ними переїхала в місто й «Радянська Волинь». Бабця добре пам'ятає, що тоді вона коштувала 2 копійки, а читала її вся сім’я. З того часу багато що змінилось, але й сьогодні, коли бабці 86, а газеті вчора виповнилось 78 років, вони так само разом. І хоча я, працюючи в редакції, маю можливість щоразу приносити свіжий номер додому, бабця все одно передплачує «Волинь». Запитую чому? Відповідь проста: «Звикла! Все життя так робила й буду робити». Що тут можна додати? Лише одне: хай усі наші читачі будуть здорові, і з ними на довгі роки залишається їхня улюблена «Волинь»!

ТАЛАНТИ: браво, «Кантабіле», браво, маестро! Цими днями лучани-меломани мали нагоду побувати на справжньому святі високої музики. Рясний осінній дощ не став на заваді — кафедральний костел святих апостолів Петра і Павла був переповнений. Саме тут відбувся концерт академічного камерного оркестру «Кантабіле» з нагоди його 30-річчя. Майже увесь цей час колективом керує блискучий музикант-віртуоз, народний артист України Товій Рівець. У концерті взяв участь і знаменитий архієрейський хор Свято-Троїцького кафедрального собору Луцька «Оранта» під орудою заслуженого діяча мистецтв України Василя Мойсіюка. Прозвучали твори Йогана-Себастьяна Баха, Георга Фрідріка Генделя, Крістофа Глюка, Джузеппе Верді, славнозвісна «Аве Марія», Антоніо Вівальді («Глорія»). Слухачі мали можливість слухати чудовий спів Ганни Зарицької (сопрано) та Вікторії Чайки (меццо-сопрано), а також почути соло на флейті Софії Свіст. Прекрасна акустика костелу давала змогу насолодитися довершеністю кожного звуку. Овації, вигуки «браво!», квіти були нагородою музикантам і за нинішній чудовий виступ, яким артисти відкрили свій 31-й сезон, і за тридцятиліття мистецьких пошуків та щирої поваги до глядачів. На концерті побувала Валентина Штинько.

«Ніщо так не втішає душу, як вірна й солодка дружба. Яке ж бо то щастя — зустріти добре підготовлені серця, куди безпечно може увійти будь-яка таємниця,.. чия мова розраджує у журбі, думка — допомагає у рішеннях, а сам вид — розвеселяє!» СЕНЕКА, давньоримський філософ, оратор.

АНЕКДОТ:

ото заспокоїв Стоїть хлопчик біля клітки з левом. Побачив його працівник зоопарку й каже: — Хлопчику, відійди від клітки подалі! — Не бійтеся, дядечку, я йому нічого не зроблю.

ПОГОДА: вкриє сріблом траву ніч вереснева За прогнозом чергового синоптика обласного гідрометеоцентру Алли Адамської, сьогодні — мінлива хмарність, без опадів. Вітер східний, 5—10 метрів за секунду. Температура повітря по області — 11—16, у Луцьку — 13—15 градусів тепла. 29&го — мінлива хмарність, без опадів. Вітер східний, 5—10 метрів за секунду. Температура повітря вночі — 1—6 тепла, на ґрунті можливі заморозки від нуля до мінус 4, вдень — 10—15 градусів тепла. 30&го — мінлива хмарність, без опадів. Вітер північно–східний, 5—10 метрів за секунду. Температура повітря вночі — 1—6 тепла, на ґрунті та місцями в повітрі можливі заморозки від нуля до мінус 4, вдень — 10—15 градусів тепла. 1 та 2 жовтня — мінлива хмар& ність, без опадів. Температура від 5 до 13 градусів тепла. За багаторічними спостереженнями, найтепліше 28 вересня було в 1981 році — плюс 24, найхолодніше — 1977–го — мінус 5 градусів. Радіаційний фон учора по області становив 0,011 мілірентгена за годину.

Ведучий рубрики Олександр ДУРМАНЕНКО. Тел. 72 06 66.

Шановні працівники освіти, прийміть найщиріші вітання з нагоди професійного свята! Праця вчителя шанована та важлива в усі часи. Саме вчителі формують надійний фундамент для розвитку сучасного суспільства. Від того, які думки, погляди, знання та вміння ви, шановні педагоги, вкладете у голови та душі своїх учнів, залежить шлях кожного з них та майбутнє нашої держави. Висловлюю свою вдячність освітянам за нелегку, але надзвичайно важливу працю. Бажаю здоров’я, наснаги, впевненості у виконанні великого завдання. Нехай ваші серця, шановні вчителі, зігріває вогник допитливості в очах вихованців, робота приносить радість та задоволення, а кожна краплина добра, вкладена в учнів, повертається до вас океаном їхньої вдячності та поваги! Миру, добра та Божого благословення! Із повагою голова Волинської обласної організації Партії «Блок Петра Порошенка «Солідарність» Роман РОМАНЮК.

Погляд Василь УЛІЦЬКИЙ, заступник головного редактора газети «Волинь нова»

«ÎÉ, ÌÀÌÎ, ÒÎÁ² ÙÅ ÊÐÈ×ÀÒÈ ² ÊÐÈ×ÀÒÈ!» – Я знаю, навіщо вигадали домашні завдання: щоб батьків посварити з дітьми, – заявила моя молодша 7-річна донькатретьокласниця вже в перший тиждень нового навчального року б сюди додав ще й сусідів. Пані Віра, сусідка похилого віку, яка живе поверхом нижче, каже, що разом із моєю донькою змогла згадати багато що з німецької мови, яку вивчала у школі. Але надалі від наших голосних «уроків», мимовільним учасником яких є, вона, м’яко кажучи, відмовилась.З цього приводу згадався анекдот: – Синку, сьогодні багато задали домашніх завдань? – Ой, мамо, тобі ще кричати і кричати! Поновлення занять у школі справді внесло серйозні зміни у життєвий режим багатьох сімей, де є школярі. Адже, крім уроків і «домашок», сучасний школяр, особливо в містах, зазвичай має ще й цілу купу гуртків, секцій, репетиторів, занять. * не один раз на тиждень. Тож «робочий день» дитини триває навіть не 9, а цілих 12 годин, часто закінчуючись напівсонним виконанням домашніх завдань разом із батьками, які теж повернулись додому тільки ввечері. Добре ще, якщо твоєму чаду подобаються ці всі додаткові заняття. «Я люблю вихідні не тому, що нема школи, а тому, що є плавання, танці та оригамі», — на щастя, каже донька. Але ж часто на «потрібні» — на думку батьків — заняття діти йдуть з-під палки… Нещодавно в інтернет-мережі неабиякого розголосу набрав допис Олени Сачко, яка скаржиться, що домашні завдання її доньки отруюють життя цілої сім’ї. Ось що серед іншого пише обурена мама: «Так, блін, я погана мама. В мене дитина, яка протестує…. Вона не хоче виконувати домашніх завдань. А я не можу стояти над її головою і гавкати, як сільський пес на машини. Тому що багато працюю. Тому що втомлююсь. Тому що не пам’ятаю математики за 8 клас. Тому що мені треба зварити на ранок гречку і підсмажити сирники. Тому що просто хочу відпочивати ввечері…Я вважаю, що діти — не пожиттєва кабала. Я вважаю, що діти — це радість. & вечір — час для радості, а не для скандалу. Господи, ну коли вже відмінять домашні завдання, як це зробили давно у багатьох школах світу?» До обговорення цього допису долучились не тільки батьки, а й педагоги та психологи. Хтось палко підтримує відміну домашніх завдань, принаймні на вихідні, а хтось не бачить нічого поганого в тому, щоб «потренувати мозок двома задачками». Порад не бракує. Психологи кажуть, що треба відмовитись від зайвих гуртків, діти мусять мати час не тільки для «домашок», а й для себе. Правильно планувати свій розпорядок, а якщо все одно не встигаєте, то робити хоча б найважливіші на вашу думку уроки. Просто дати дітям більше волі — хай вчаться відповідальності і самі дають собі раду з учителями та домашніми завданнями. Зрештою, кажуть, не забувати, що «погані оцінки забудуться, а довірливі стосунки будуть важливими завжди». На прикладі власної сім’ї знаю, як насправді непросто виконати ці нібито прості рекомендації. Але бажаю і собі, й іншим знайти таки ту золоту середину у трикутнику — батьки-діти-домашні завдання, яка дасть змогу батькам насолодитись батьківством, а дітям — дитинством. З новим навчальним роком! ■

«Волинь-нова» | 28 вересня 2017 Четвер| ¹106 — 107

ФАКТИ, ПОДІЇ, КОМЕНТАРІ

n У всіх на вустах

n Стрічка новин

МАРИНА ПОРОШЕНКО: «ПАНЕ ПРЕЗИДЕНТЕ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ЯК У ПЕРШІ ДНІ НАШОГО ЗНАЙОМСТВА» 26 вересня Петро Порошенко відзначав 52-річчя. Родина привітала його оригінальним способом: перша леді з’явилася на телебаченні як ведуча ранкових новин. Разом із дітьми вона записала святкове відеозвернення, в якому розповіла про досягнення чоловіка на посту глави держави

е здивувало багатьох, адже про вагітність та пологи Наталії Королевської ніхто раніше не повідомляв. У коментарях дівчинку називають Машею. Фото і записи в соцмережах свідчать, що нардеп активно працювала до пологів і відразу після них. І, схоже, ніхто не помітив змін у зовнішньому вигляді народної депутатки. Проте відомо, що і після народження другого сина вже через кілька днів політик вийшла на роботу. Вона перебуває у другому шлюбі. Подружжя нардепів Наталі Королевської та Юрія Солода виховує ще двох синів — Ростислава і Ярослава, 2001 і 2008 років народження. n

ХАЙ УГОРЦІ В УКРАЇНІ УЧАТЬ УКРАЇНСЬКУ!

«Так, у тебе додалося сивого волосся...»

не вмієш працювати « Тинаполовину, кидати розпочату справу на півдорозі, можливо, саме тому доля обрала тебе бути лідером української нації в найважчі часи.

але я люблю тебе, як у перші дні нашого знайомства. Із днем народження, пане Президенте», — звернулася Марина

Порошенко до чоловіка, який, за її словами, ніколи не боявся викликів долі й за жодних умов не уникав відповідальності. «Я щаслива, що ці риси успадкували наші діти!» — сказала перша леді. До привітань також долучилися діти. Вони сказали, що їхній батько «грає першу скрипку в країні», та подякували за те, що навчив прагнути нових вершин і любити Україну. Зворушений теплими словами та незвичним привітанням, Петро Порошенко відповів, що цінує старання сім’ї: «Дякую, що ви у мене є!» — сказав керівник країни своїм рідним. n

n Резонанс

Жорстокий «подарунок» від Кремля? На Вінниччині вибухнув артилерійський склад: заграву і розліт боєприпасів видно на 40-кілометровій відстані від Калинівки, а гуркіт чути за 150 кілометрів, користувачі соцмереж зазначають, що звуки долітають аж до столиці адзвичайна подія сталася ввечері 26 вересня. На 48-му військовому арсеналі поблизу станції Калинівка зберігали боєприпаси та зброю. Вогонь охопив 10-ту частину його площі, крім того, палаючі снаряди влучили у чотири житлові будинки, школу № 3 та заправку. Відомо про двох постраждалих — вони у стані середньої тяжкості. Рятувальники евакуювали понад 30 тисяч людей із навколишніх сіл, які розташовані у зоні ураження. Украероцентр закрив повітряний простір у радіусі 50 кілометрів від зони загоряння, адже дим може бути токсичним. Тим часом військові спростовують, що на складах зберігалися хімічні речовини. Укрзалізниця змінила маршрути 47 поїздів, перекрили також рух автотранспорту на автодорозі Житомир —Могилів-Подільський. У найближчих населених пунктах відключено лінії електропередачі та газопостачання. На Вінниччину приїхав прем’єр-міністр Володимир Гройсман, а Президент Петро Порошенко терміново зібрав військовий кабінет. На ліквідацію пожежі уряд виділить 100 мільйонів гривень. У Генштабі головною причиною загоряння на складах у Калинівці вважають

НАТАЛЯ КОРОЛЕВСЬКА НЕСПОДІВАНО СТАЛА МАМОЮ

Народний депутат України від Опозиційного блоку привітала в мережі свою маленьку доньку (на фото) з першим днем народження

Мирослава СЛИВА

арина Порошенко зазначила, що Петро Олексійович увійшов в історію України як Президент, який відкрив двері до Євросоюзу, об’єднав цивілізований світ навколо захисту нашої країни, почав реформи, на які не наважувався жоден політик за всі роки незалежності. «Служити своїй країні, бути вірним ідеалам Революції гідності і вірити в європейське майбутнє України. Ось так коротко можна охарактеризувати життя Петра Порошенка», — зазначила перша леді України. «Ти — голова нашої родини, люблячий чоловік, мудрий батько й турботливий дідусь. Для нас велика честь бути твоєю опорою і підтримкою у житті. Там, де ти, — завжди успіх та перемога, тепер це перемоги всієї України. Ти не вмієш працювати наполовину, кидати розпочату справу на півдорозі, можливо, саме тому доля обрала тебе бути лідером української нації в найважчі часи. Так, у тебе додалося сивого волосся,

www.volyn.com.ua

Закон про освіту, прийнятий Верховною Радою 5 вересня, викликав хвилю занепоєння з боку практично всіх сусідніх країн, за винятком хіба що Словаччини бурення нормою, яка визначає, що мовою освітнього процесу в навчальних закладах є державна, набуло характеру демаршів, адже президент Румунії Клаус Йоганніс скасував власний візит до Києва, запланований на жовтень, і відмовився від візиту до Бухареста голови Верховної Ради Андрія Парубія. Угорщина заявила, що блокуватиме всі кроки в напрямку євроінтеграції України в рамках програми Східного партнерства, і разом з главами МЗС Болгарії, Греції і Румунії підписала «листа стурбованості» українському дипломатичному відомству. Польща хоч і не приєдналася до звернення, але вимагає зустрічі з міністром освіти Лілією Гриневич. Петро Порошенко все ж підписав закон. «Це — одна із найголовніших реформ, бо від жодної іншої реформи майбутнє країни не залежить так, як від освітньої», — заявив він. За словами Президента, закон підвищує роль державної української мови в освітньому процесі. Крім того, він закликав міністерства закордонних справ та освіти і науки провести необхідні консультації з європейськими партнерами щодо мовної статті. У Євросоюзі привітали намір України передати на експертизу до Ради Європи дискусійні положення документа, нагадавши про міжнародні зобов’язання Києва у сфері виконання Рамкової конвенції про захист національних меншин. n

ВЧЕНІ РОЗБУДИЛИ ЧОЛОВІКА ПІСЛЯ 15 РОКІВ СНУ

Заграву видно на десятки кілометрів.

Генштабі головною « Упричиною загоряння на складах у Калинівці вважають диверсійну операцію.

диверсійну операцію. Радник Президента Юрій Бірюков каже, що пожежу міг зумовити безпілотний літальний апарат. Крім того, є версія, що СБУ знала про підготовку диверсії і проводила розшукові заходи під виглядом «антитерористичних навчань» 26–27 вересня на Вінниччині. Неофіційні джерела стверджують,

що когось навіть затримали напередодні. «Цей день — день народження Президента Петра Порошенка, і диверсія в його рідній Вінницькій області не може бути збігом», — наголосив військовий журналіст Юрій Бутусов. За його словами, інформацію про навчання оголосили за 8 годин до вибуху. «Про можливість диверсій з боку російських спецслужб оперативна інформація надходила», — стверджує оглядач. Протягом минулої ночі ситуацію взяли під контроль. Зараз у зоні ураження працюють сапери, адже снаряди могли розлітатися на великі відстані. Калинівка — четвертий склад боєприпасів, підірваний в Україні за останні два роки війни. n

Зазвичай люди помирають, не виходячи із коми, у якій був француз дужати складному пацієнту, що після важкої черепно-мозкової травми перебував у стані, який називають смертю мозку, допомогли завдяки електричній стимуляції блукаючого нерва. Особливий електростимулятор вчені встановили в черевній порожнині пацієнта. Нині чоловік уже реагує на слова і дії людей та виконує прості команди. «Використовуючи цей метод, вдалося показати, що можемо поліпшити стан пацієнта і повернути його в наш світ і тоді, коли здається, що все втрачено. Мозок зберігає здатність формувати нові зв’язки і лагодити себе навіть у такій критичній ситуації», — каже Анжела Серігу з Інституту когнітивних наук у французькому Ліоні. n

ЕКОНОМІКА

www.volyn.com.ua

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

■ Проблема

Такий гарний вигляд має надія нововолинських гірників — недобудована копальня ¹ 10.

ÍÀ ÍÀØÈÕ ØÀÕÒÀÕ ÌÎÆÍÀ ÑÒÀÂÈÒÈ ÕÐÅÑÒ? Вересень ознаменувався знаковою подією в енергетичній галузі держави: Україна отримала перший транш американського вугілля. Можливо, ця тема не була б такою помітною та дискусійною, якби прибуття «чорного золота» з#за океану не викликало стільки ажіотажу Алла ЛІСОВА

порту «Південний» пом пезно зустрічали 62 ти сячі тонн американсько го антрациту: під каме ри, з чиновниками, що вишику валися у шеренгу, під виконання Державного гімну. Прибуття до українського берега пенсиль ванського вугілля привітав навіть Президент Петро Порошенко. Згідно з домовленістю, Україна має отримати його 700 тисяч тонн. Постачання газо вого вугілля українцям презенту вали як неймовірне досягнення чинної влади у сфері енергетич ної безпеки. Та чи варто бити в литаври? Якби не ситуація у вугільній промисловості, можна було б тільки порадіти: маємо надійних друзів, які підставляють плече, і не лише в оборонній сфері. Од нак фахівці, обізнані у питаннях енергоринку, висловили здиву вання: це зовсім недешево, тому причин для тріумфу не так вже й багато. Американський антрацит купили за ціною 113 (!) доларів за тонну – це вище, ніж інше за кордонне, наприклад, південно африканське паливо, не кажучи про добуте в Україні. Прийнявши їхнє вугілля, ми, безперечно, підтримали тамтешнього шахта ря, їхню економіку. А як жити на шим підприємствам? Стосовно волинських шахт, вони кілька останніх років ледь животіють. Гірників лякають то

скороченням, то реструктури зацією (а це не що інше, як зак риття), то консервацією (тимча сова зупинка робіт)… На 2017 рік ДП «Волиньвугілля» мало зав дання видобути 340 тисяч тонн, але за 8 місяців поточного року цифра склала всього 74,6 тисячі тонн – 40,6 відсотка від плану. До відповідного періоду минулого року з во линських шахт надійшло вугілля на 57,5 тисячі тонн менше. На перспективній «Бужанській» замість однієї тисячі тонн, як пе редбачалося, видають на гора всього 150… Як кажуть, без ко ментарів. На одній із нарад голова обл держадміністрації Володимир Гунчик сказав, що «Волинь вугілля» в такому вигляді, коли державне підприємство опікає всього «півтори шахти», які вже зараз де факто є банкротами, існувати не може. Натомість вар то створити шахтоуправління, структурним підрозділом якого стане нова копальня №10. Для пуску її першої лави, на думку гу бернатора, в Держбюджеті на наступний рік необхідно передба чити 650 мільйонів гривень. І дорікнув шахтарям, що досі не провели структурних змін з ме тою ліквідації цієї надбудови. Але, очевидно, реорганізація повинна проводитися під егідою міністер ства, тим паче, що пропозиції з Нововолинська подали ще рік то му. А що цього не сталося, то, бе зумовно, комусь вигідно, аби все

Заснована 27 вересня 1939 року. Газета виходить три рази на тиждень: у вівторок, четвер, суботу. Набрана і зверстана в комп’ютерному центрі газети «Волинь$нова» ЗАСНОВНИКИ: ОБЛАСНА РАДА, ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ РЕДАКЦIЇ

www.volyn.com.ua Головний редактор Олександр ЗГОРАНЕЦЬ

НАША АДРЕСА: 43025, Луцьк, просп. Волі, 13 volyn.nova@gmail.com, reklama.volyn@gmail.com

E2mail

Редакція залишає за собою право на літературне редагування надісланих матеріалів без узгодження з автором. Рукописи не повертаються й не рецензуються. Редакція може не поділяти думку авторів. Передрук або відтворення у будь2якій формі матеріалів, розміщених у газеті «Волинь2нова» чи на її інтернет2сторінці, без письмової згоди видання заборонено. Публікації під рубриками «Офіційно», «Політика», «Точка зору», «Секрет успіху», «Благодійність», «Економіка», «Актуально», «Добра справа», а також із позначкою –* – друкуються на правах реклами. За зміст рекламних матеріалів та листів, надісланих читачами, газета відповідальності не несе. Редакція залишає за собою право відмовити в розміщенні рекламної статті, якщо її зміст суперечить законодавству України, нормам моралі або може завдати шкоди виданню.

було в такому підвішеному й нез розумілому стані. Надії покладали на колегію профільного міністерства, де гірники звітували про вісім місяців роботи. На жаль, жодної оптимістичної інформації на ній не прозвучало ні щодо завер шення будівництва «десятки», ні

ня держпідтримки галузі за всіма програмами призвело до зриву виконання завдань із підготовки запасів та ведення очисних ви боїв, проведення гірничих виро бок, зростання заборгованості та неможливості отримати в повно му обсязі зарплату, а відтак — до поглиблення соціальної напруги

Ö³íîþ âåëèêèõ ñï³ëüíèõ çóñèëü òîð³ê âäàëîñÿ âïèñàòè â Äåðæáþäæåò öèôðó 150 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü íà äîáóäîâó øàõòè ¹10, ãîòîâí³ñòü ÿêî¿ ñòàíîâèòü á³ëüøå 80 â³äñîòê³â. À íå îòðèìàëè íàâ³òü ïîëîâèíè ö³º¿ ñóìè. Îò âàì ³ ãîëîâíèé ô³íàíñîâèé äîêóìåíò!

щодо подальшого функціонуван ня діючих шахт. Держава не вва жає за потрібне виділяти на них кошти. У зв’язку з цим депутати Верховної Ради — члени Коміте ту з питань паливно енергетич ного комплексу, ядерної політи ки, ядерної безпеки направили прем’єр міністру України Воло димиру Гройсману звернення щодо нагальної необхідності по долати кризовий стан державних вугільних підприємств. У ньому вказується на те, що вітчизняна вугільна промис ловість опинилася у критичній ситуації, яка може викликати не гативні економічні та соціальні наслідки. Дефіцит коштів на шах тах та необґрунтоване зменшен

Приймальня 72 38 94 Заступники головного редактора Уліцький Василь Михайлович 72 39 89 Cвітліковська Галина Йосипівна 72 20 07 Рузак Петро Макарович 72 38 94 Римар Микола Анатолійович 72 38 94 Наумук Сергій Васильович 72 51 02 Відповідальний секретар Трофимчук Тамара Сергіївна 72 51 02

й протестних настроїв у колекти вах. Як наслідок, українські держпідприємства за три роки не видобули близько 5(!) міль йонів тонн вугілля на суму майже 3 мільярди гривень. Ситуація погіршується через значну зно шеність основних фондів підзе мок. Працівники не забезпечу ються засобами колективного та індивідуального захисту. На кінець серпня 2017 го борги із зарплати за 2015—2017 роки становили більш як 300 міль йонів. Потребує змін Закон «Про Державний бюджет України» на 2017 й в частині збільшення ви датків майже на 900 мільйонів гривень. Але найгірше те, що в проекті бюджету на наступний рік та

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ Місцевого самоврядування і сільського життя Гарбарчук Костянтин Володимирович 72 51 02

Інформації Козюпа Мирослава Павлівна

Головний бухгалтер Вдовиченко Тамара Федорівна 72 71 07

Лісова Алла Степанівна

(244) 3 11 78

Освіти і культури Занюк Лариса Віталіївна

Реклами і маркетингу Борох Сергій Іванович

72 38 94

77 07 70

Листів і зв’язків із читачами Снічук Христина Миколаївна

72 61 21

Соціального захисту Заступники відповідального секретаря Сомова Євгенія Володимирівна 72 38 94 Харчук Олена Андріївна 72 06 66 Банада Олеся Андріївна 72 06 66 Економіки Головний художній редактор Міщук Олександр Ярославович 72 06 66

проекті прогнозу на 2018—2020 роки для вугільної галузі перед бачено лише дві програми: «Реструктуризація вугільної та торфодобувної промисловості» та «Гірничорятувальні заходи на вугледобувних підприємствах». На решту, в тому числі на «част кове покриття витрат із собівар тості готової товарної вугільної продукції», держпідтримки немає, а на «будівництво шахти №10 «Нововолинська» записано всього 10 мільйонів. Незважаючи на те, що ця копальня — єдина, що будується в Україні і має 30 мільйонів тонн покладів газонос ного вугілля. Народні депутати відкрито заявляють, що це є згубним для всіх наших шахт і неодмінно при веде до їхнього краху. Тому про понують передбачити необхідні обсяги фінансування (на будівництво «десятки» вимага ють закласти 600 мільйонів) й провести зустріч керівників відповідних урядових установ з головами ОДА, представниками профспілок та адміністрацій шахт із метою визначення шляхів подолання кризи у вугільній га лузі. Але чи дасть це результат? Як відомо, ціною великих спіль них зусиль торік вдалося вписа ти в Держбюджет цифру 150 мільйонів гривень на добу дову шахти №10, готовність якої становить більше 80 відсотків. А не отримали навіть половини цієї суми. От вам і головний фінансо вий документ! А про інші вугільні підприємства краю, як кажуть, нічого й говорити. Тим часом Україна везе вугілля з за кордону, бо своє, нібито, не таке. Про сумнозвісну формулу «Роттердам+», яку зап ровадили з ініціативи НКРЄКП під гаслом енергонезалежності від окупованих територій, вже багато сказано. У ній за основу взяли ціну за тонну вугілля в пор ту Роттердама, а це близько 80 доларів, плюс вартість доставки ще в межах 10. І це все одно ви ходило дешевше за американсь ке. До слова, вітчизняне паливо нам раніше обходилось близько 50 доларів за тонну. Тому як тіль ки вугілля в країні стало дефіцит ним, відповідно до його світової вартості та роттердамської фор мули підняли й тарифи на елект рику. Звісно, це потягнуло за со бою й зростання цін на транс порт, продукти, всі послуги. Невідомо, чи втримаються тари фи після розрахунків за амери канське паливо. Наступальну позицію у відстоюванні волинського вугільного регіону зайняв на родний депутат Ігор Гузь. Він вважає, що залишилося зовсім небагато, аби завершити єдину в Україні шахту, яка розташова на на його виборчому окрузі. «Але сьогодні міністр Ігор Наса лик плачеться, що в Україні не вистачає вугілля марки «Г» — газоносного. Проте у нас є своє вугілля. І я буду воювати, щоб шахту добудували. Бо у влади немає політичної волі, щоб це зробити», — стверджує народ ний депутат. І застерігає, що в іншому випадку він готовий очо лити мирні протести шахтарів. ■

72 38 94

ПЕРЕДПЛАТНІ ІНДЕКСИ: Волинь — 61136,

72 39 32

Рівненщина — 61615

Приватних оголошень Тимощук Руслана Борисівна

ТзОВ «Газета «Волинь» п/р 26008055520122 КБ «ПриватБанк», МФО 303440 ЄДРПОУ 02471695 Друк офсетний. Обсяг 6 друк. аркушів

Фотокореспонденти

Реєстраційний номер КВ 7829 04.09.2003 р. Віддруковано: ТОВ «Поділля Тер», м. Тернопіль, вул. Текстильна, 28 тел.: (0352) 52 27 37. http://a print.com.ua

Філюк Олександр Миколайович 72 06 66 Дурманенко Олександр Олександрович 72 06 66

тираж 51600. зам. № 713.

Спеціальний кореспондент Власюк Людмила Миколаївна

72 38 94

ФАКТИ, ПОДІЇ,КОМЕНТАРІ

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

ОВИНИ / Волинь

■ Голос народу

«ÙÎÁ ÒÈ 5 ÐÎÊ²Â ÍÀ ËÈ×ÀÍÈ ¯ÇÄÈÂ!»

ОРГАНІЗАТОР «СОРОМІЦЬКИХ ЗАБАВ» ПЕРЕХОВУЄТЬСЯ

Íà äîðîç³ ñòàëîñÿ áàãàòî ÄÒÏ. Ïåðåâ³çíèêè â³äìîâëÿþòüñÿ â³ä ðåéñ³â àáî ¿çäÿòü íå çà ãðàô³êîì. Ìåøêàíö³ ñ³ë Ëè÷àíè òà Ìåòåëüíå íå ìîæóòü ñâîº÷àñíî ä³ñòàòèñÿ äî ðîáîòè.

Поліцейські повідомили про підозру двом молодим жінкам із Рівного, які бра ли участь у створенні порнографічної продукції Валентин СТАВСЬКИЙ

агадаємо, що недавно в Рівному на вули цях Студентська і Генерала Безручка поліцейські провели санкціоновані обшу ки в орендованих помешканнях. Дві жительки області 23–х і 25–ти років у режимі он–лайн за винагороду демонстрували оголені частини тіл і виконували інші забаганки клієнтів. У «пор нозірок» вилучили банківські картки, 10 сім–кар ток, комп’ютерну техніку. Правоохоронцям вдалося встановити й ор ганізатора протиправного бізнесу – 33–річного уродженця Кривого Рогу. Наразі він перебуває на території, тимчасово не підконтрольній Україні, і переховується від органів слідства. Поліцейські направили чоловікові повідомлення про підозру у вчиненні злочину, повідомили про це і двох дівчат, які причетні до створення порнографічного про дукту. Їм загрожує позбавлення волі на строк від 3–х до 7–ми років. ■

У селі Раків Ліс Камінь–Каширського району сталася дорожньо–транспортна пригода з участю двох мотоциклістів Олег ПЛАЗОВСЬКИЙ

к з’ясувалося, за кермом «Ліфана» пере бував 32–літній місцевий житель. Здійснюючи маневр обгону, він виїхав на смугу зустрічного руху, де зіткнувся з мотоцик лом «Вайпер» під керуванням 26–річної одно сельчанки. Обидва водії травмувалися, але після огляду лікарів від госпіталізації відмовились. Окрім цього, 7–річна пасажирка «Вайпера» та кож отримала тілесні ушкодження, її доправили у дитяче відділення районної лікарні. ■

Так бажають своєму запеклому ворогові у цьому селі, жителі якого погрожують перекрити трасу Луцьк – Рівне, якщо їх не почують вертаємося до вас від імені 424 мешканців Личан Ківерцівського району за підтримкою і захистом з приводу на болілого питання – капітального ремонту до

«З

роги Р 14: Журавичі – Бе рестяне – Цумань – Олика – Метельне – Личани. Відрізок до нашого села – 3,7 кілометра – хоч і вхо дить до переліку першо чергових та аварійних, але не ремонтувався 50 літ. До кого тільки ми, жителі, та Олицька селищ на рада не звертались ус но й письмово, а віз і нині там! Цей відрізок шляху у критичному стані й уне можливлює рух громадсь

ПРЯМА МОВА

У РІДНІЙ ШКОЛІ ВШАНУВАЛИ ГЕРОЯ На приміщенні навчально–виховного комплексу № 9 у Луцьку відкрили меморіальну дошку учаснику АТО Максиму Гринчишину (на фото)

У рамках досудового розслідування слідчі Ківерцівського відділу поліції спільно з працівниками управління кар ного розшуку ГУ Нацполіції у Волинській області провели санкціонований обшук в одному з гаражів на вулиці Карбишева в Луцьку Іванна НАЗАРУК

ПОГРАБУВАВ СЕРЕД БІЛОГО ДНЯ 26 вересня близько 17–ї години оперативники Луцького відділу поліції на автостанції на вулиці Конякіна в обласному центрі затримали 18–річного мешканця Рожищенського району, який наніс тілесні ушкодження жителю Горохівщини і викрав у нього мобільний телефон Анна ПАВЛОВСЬКА

ума збитку становить 4 тисячі гривень. Мобілку правоохоронці вилучили і після проведення слідчих дій повернуть її закон ному власникові. Вирішується питання про об рання зловмиснику міри запобіжного заходу. За грабіж, поєднаний із насильством, йому загро жує покарання від чотирьох до шести років поз бавлення волі. Проводиться досудове розсліду вання. ■

Більше новин — на сайті volyn.com.ua

кого транспорту й «швид кої» допомоги. На дорозі сталося багато ДТП. Пе ревізники відмовляються від рейсів або їздять не за графіком. Мешканці сіл Личани та Метельне не можуть своєчасно дістати ся до роботи, учні та сту денти – до своїх навчаль них закладів, а малеча – в дитячий садок. На свої багаторазові звернення отримуємо відповіді про нестачу коштів. Правда, була відписка, що ремонт нашої

■ Тема №1

НЕ ЛИШЕ НАРКОТИКАМИ ПРОМИШЛЯВ…

приміщенні, яке орендує 42–річний житель обласного центру, окрім великої кількості, ймовірно, викрадених речей, вилучили 14,4 кілограма сушеного канабісу та 2,9 кілогра ма стебел конопель, 28 — бурштину–сирцю, а та кож обріз мисливської нарізної рушниці і пред мет, схожий на пневматичну гвинтівку заводсько го виробництва. ■

Олена ВОЛИНЕЦЬ

–річний військовослуж бовець загинув 19 люто го цього року внаслідок

дороги включений до про екту програми соціаль но–економічного розвитку Ківерцівського району на 2016–й, потім – на 2017 рік. Але реальних коштів ніхто так і не виділив. До кого ще звертатися? Вла да нас не чує! На сході селян ми вирішили і повідомляємо владу через нашу газету «Волинь», що будемо пе рекривати трасу Луцьк – Рівне (на перехресті). Ро зуміємо, що створимо ба гато незручностей людям, які кудись поспішають цією дорогою. Почуйте й допоможіть нам!» С. Г. Міркова, О. В. Дячук, Т. О. Товстанюк, О. М. Вакульчук, В. М. Чирко. Всього 38 підписів. ■

кульового поранення поблизу міста Авдіївка Донецької області. 14 серпня 2014 року він був приз ваний Луцьким об’єднаним місь ким військовим комісаріатом. Служив командиром зенітно–ра кетного взводу 1 го механізовано го батальйону 72 ї окремої ме ханізованої бригади. Згодом підписав контракт на проходжен ня військової служби. Під час відкриття меморіаль ної дошки на приміщенні школи, де навчався Максим Гринчишин, радник міського голови Ігор Поліщук подякував його мамі за те, що виростила Героя. Перед присутніми виступили рідні бійця. Священнослужитель Свя то Троїцького кафедрального собору освятив меморіальну дошку, яка встановлена поруч із дошкою ще одному полеглому захиснику України Рустаму Хам раєву.■

Îëåêñ³é ÑÀÂ×ÅÍÊÎ, ãîëîâà Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿, ïðî òå, ùî â î÷îëþâàí³é íèì îáëàñò³ âèñîêèé ð³âåíü ñåïàðàòèçìó:

ПОТЕРПІЛА В АВАРІЇ І 7–РІЧНА ДИТИНА

www.volyn.com.ua

У нас сьогодні у місцевій владі є люди, які не встають, коли лунає Державний гімн. У нас є сьогодні депутати, які про Державний пра пор кажуть образливі речі. І я не можу з тим примиритися. Бо коли ми ховаємо наших хлопців, труни вкриваємо Державним прапо ром. Коли ми з ними прощаємося – ми співаємо наш Гімн. Навіть ідучи на смерть, ми співаємо «Ще не вмерла...». То той, хто таке каже, – громадянин? Він людина взагалі? А ми не можемо їх за це притягнути до відповідаль ності. Бо за законами нашо го демократичного сус пільства такі особи мо жуть не тільки існувати, а й безкарно робити зневажливі заяви про символи державності. І таких серед тих, хто пе ребуває в політиці і на державній службі в Миколаївській об ласті, – 65%.

ДОРОГІ ПЕДАГОГИ, ПРАЦІВНИКИ ТА ВЕТЕРАНИ ОСВІТЯНСЬКОЇ НИВИ! Сердечно вітаємо вас із професійним святом – Днем працівника освіти, яке звільняє від буденності й допома гає осягнути найголовніше у житті. Професія вчителя є унікальною, осяйною. Бути учите лем – велике мистецтво й щоденна жертовна праця. Адже лише цю професію обирають серцем і залишаються вірними їй на все життя. Дорогі освітяни, на вас покладена висока місія. Ваші серця завжди наповнені співчуттям, добротою та лю бов’ю до дітей і рідного краю. Ви робите вагомий внесок у розвиток України, формуєте нове по коління її громадян, передаючи кожній молодій людині неоціненний скарб високої освіченості, багатої духовності та прагнення змінювати на краще

Людмила ПЛАХОТНА, начальник управління освіти, науки та молоді Волинської облдержадміністрації.

своє життя й долю своєї країни. Ви несете людям добро, вам вірять, до вашої думки прислухаються, у вас вчать ся. Висловлюємо щиру вдячність за творчу, самовіддану та подвижницьку працю, відповідальне ставлення до свого покликання, педагогічну майстерність і безкорис ливе добро, які повсякчас ви даруєте своїм вихованцям. Натхнення вам, мудрості, здоров’я, довгих та щасливих років життя. Хай же на цьому благородному шляху вас супро воджують успіхи. Нехай ваша професійна нива рясніє новими вагомими здобутками, всі ваші по чинання стають успішними, а життєвий оптимізм приносить впевненість у завт рашньому дні.

Василь ГРАНОВСЬКИЙ, голова Волинського обласного комітету профспілки працівників освіти і науки України.

www.volyn.com.ua

ОБГОВОРЕННЯ ТИЖНЯ

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106–107

■ А ви як думаєте?

ª ð³çí³ âèÿâè âäÿ÷íîñò³ — ãàðíå, ùèðå ñëîâî, ëèñò äî ïåäàãîãà ³, áåçóìîâíî, — êâ³òè äî ñâÿòà. Âîíè íå êîí÷å ìàþòü áóòè íàéøèêàðí³øèìè, íàéäîðîæ÷èìè, òóò íå éäåòüñÿ ïðî çìàãàííÿ ãàìàíö³â.

якимись екзотичними «кошиками» чи зо лотими прикрасами. Боротись потрібно з підкупами за оцінки, хабарами. А подяку вати педагогу за його неймовірно важку працю квітами чи книгою — це не підкуп.

Ùå òðîõè — ³ äîáàëàêàºìîñü äî òîãî, ùî çàáîðîíèìî äàðóâàòè êâ³òè ìàìàì ³ êîõàíèì… Чи підтримуєте ви ініціативу деяких громадських активістів не дарувати вчителям квіти на 1 вересня чи День працівника освіти? Як у такому випадку виявляти свою вдячність педагогам за їхню працю? Ігор ГОРДІЙЧУК, Герой України, генерал майор, ректор військового ліцею ім. Івана Богуна, уродженець Рівненщини (м. Київ): — Ініціатива не дарува ти квіти педагогам була актуальною у 2014—2015 роках, коли наша армія перебувала у жах ливому стані. Тоді школярі замість того, щоб купувати букети на свято своїм учите лям, збирали гроші на бронежилети. Нині ситуація набагато краща, і педагоги за свою працю таки заслуговують на квіти, які я не вважаю корупційним подарунком. Це лише знак уваги, поваги та визнання. Ірина КОНСТАНКЕВИЧ, народний депутат України (м. Луцьк): — Я не вважаю, що пи тання потребує певної рег ламентації чи обмежень, оскільки першачкам іти з квітами — це вже певна ус талена традиція, елемент святкової процедури 1 ве ресня, останнього дзвоника. Цілі по коління минулого століття, нинішні шко лярі, я, зокрема, так ішла щороку, мої діти. І, до речі, жодного разу від учителя чи представника адміністрації школи не почу ла обов’язкової вимоги про квіти. Не запе речую, що життя динамічне, у ньому бага то змін, нових трендів, чужоземних прак тик, але разом із тим не хотілося б, щоб із водою вихлюпнули немовля. Я за повагу до Вчителя, до слова, до храму науки. Богдан БЕНЮК, народний артист України (м. Київ): — Це «слизьке» питан ня, яке балансує на межі вдячності та звичайного батьківського підлабузни цтва. Як артист чудово ро зумію, що коли дарують квіти, то хочуть подякува ти за виступ. Але й елемент лестощів та кож присутній. Так само і в подяці батьків учителям. Цим повинна, насамперед, зай матись держава. І почати варто з гідних зарплат. Сьогодні школа перетворилась на інструмент «доїння». Але й усю вину на

вчителів теж не можна перекладати. Коли корупція роз’їдає державу, а освіта не фінансується як слід, то школи змушені виживати, а це призводить до не обхідності різноманітних внесків. Наталія ГОЛЮК, завідувачка відділення ургентної гінекології Луцької міської клінічної лікарні (м. Луцьк): — Ні, не підтримую, бо вчительська праця заслу говує подяки й пошану вання. Не обов’язково ку пувати дорогі букети чи корзини троянд. Нехай це будуть скромні айстри, але якщо дитина несе їх із щирими почуттями, то це і для педагога, і для учнів створює атмос феру свята. Я — мама двох школярів. Си ни навчаються у Луцькій гімназії № 4 імені Модеста Левицького, де чудові, віддані своїй професії вчителі. І діти віддячують їм за це своєю любов’ю. Молодший синочок — третьокласник. Коли у його вчительки Наталії Іванівни Ро манченко був день народження, то вихо ванці привітали її оригінальною стінгазе тою. Кожен учень міг власноруч написати маленький текст із побажаннями, своїми враженнями про шкільне життя. Вийшло дуже щиро. На мою думку, можна знайти різні цікаві форми вияву вдячності педаго гам. Головне, щоб школярі проявляли творчий підхід та ініціативу. Ніна ГОРИК, заслужений учитель України, член Національної спілки письменників України (м. Луцьк): Як на мене, громадські активісти могли б спряму вати свої зусилля на важ ливіші суспільні справи. Бо вдячність — одна з найпрекрасніших етич них рис людини, а спосіб її виявлення має залежати від глибинних порухів душі, а не чиїхось ініціатив. Вдячність обов’язково треба проявляти, особливо до Вчителя, адже саме він значною мірою визначає шлях людини, сприяє становленню осо бистості. Є різні вияви вдячності — гарне, щире слово, лист до педагога і, безумов но, — квіти до свята. Вони не конче мають

бути найшикарнішими, найдорожчими, тут не йдеться про змагання гаманців. Я осо бисто дуже люблю польові, доречними, га даю, будуть і квіти з власної клумби. Вдячність — це мірило людяності, а її сьогодні потребують не лише вчителі, а й усе наше суспільство. Андрій КИЦЯ, директор спеціалізованої ЗОШ №1 (м. Луцьк): — Вважаю особистою справою кожного — дару вати чи не дарувати квіти вчителям. Якщо батьки хо чуть подякувати педагогу за роботу, то вони мають на це право, і ні громадські активісти, ні хтось інший не може цього заборонити. Галина ЙОВИК, директор школи, депутат обласної ради (с. Гішин Ковельського району): — Усіх вітають із про фесійними святами — і це нормально, цивілізовано. Вважаю, що вчителі заслу жили, аби їм дарували квіти. Йдеться не про дороговартісні буке ти. Я живу й працюю в сільській місцевості, де на кожному обійсті чимало прекрасних квітів. Тому зовсім не треба витрачати на це гроші. Сама дуже люблю, наприклад, польові ромашки, маки — вони нагадують дитинство та юність. Ми не заставляємо нести вчителям букети. Але якщо є бажан ня і добра воля висловити вдячність педа гогам таким чином — не забороняємо. Богдан ШИБА, луцький міський голова 2006–2010 років (м. Луцьк): — Я пам'ятаю, що завжди до школи на Пер ше вересня йшов із квіта ми. Оскільки навчався в селі, то мама робила «до машній» букет, який приз начався класному керівнику. І нічого тут страшного не було й нема. Дарувати квіти на гарні події — це українська традиція. Інша справа, коли намагаються вразити

Олеся КОВАЛЬЧУК, заслужений учитель України (с. Жидичин Ківерцівського району): — Як на мене, такі ініціативи мають досить лукавий присмак, бо про диктовані банальним ба жанням легко пропіарити ся, мовляв, оцініть, які ми пильні демократизатори. Виходить, у всьо му вже у нас повний порядок, а треба лише розв’язати проблему з букетами. Так мож на добалакатись до того, що й мамі дитина не повинна дарувати квіти, а чоловік — ко ханій, бо це нечесний спосіб вияву при хильності, задобрювання. А поміж тим, не в наш час, а століття й століття тому людина придумала для квітів роль посередника у культурних взаєминах і альтернативу цьо му шукати годі. Досить того, що сучасним дітям прищеплюють безкультур’я всілякі гаджети. Важливо, щоб у всьому не втрача лося почуття міри, але то вже інша тема. Віктор САПОЖНІКОВ, нововолинський міський голова (м. Нововолинськ): — Я не підтримую такої ініціативи. У свято завжди прийнято дарувати квіти. Тим більше вчителям, адже це люди, котрі не лише да ють знання учням, а й вкладають у них час тинку свого серця. Тим більше, що серед освітян — переважно жінки, яким треба часто дарувати радість. Мені, наприклад, на урочистостях не потрібно букетів, а пе дагогам — так. Не обов’язково їх нести обе ремками, як кажуть, і якісь аж надто дорогі. Але один гарний варто подарувати. Мені завжди приємно зустрічати в місті своїх учителів, які, слава Богу, ще живі. Поки вони є, ми почуваємося учнями. Валентина ТУМАШ, учитель методист зарубіжної та української літератури з 40 річним стажем (с. Мутвиця Зарічненського району Рівненської області): — Я не підтримую іні ціативи не дарувати квіти. У сільських школах дітки при носять букети з тих рослин, які виросли біля хати. Ніхто дорогих магазинних квітів не ку пує. Це подарунок від душі за нашу працю. На День учителя ми у школі створюємо з них цікаві композиції. А для мене найкращою подякою є те, що випускники минулих років вітаються, а не відвертаються. Мар’яна САЛІВОНЧИК, викладач перекладач центру вивчення іноземних мов (м. Луцьк): — Так, це добра іні ціатива, я підтримую, хоч моя мама Галина Сте панівна багато років очо лює педагогічний колектив школи в селі Щитинська Воля Ратнівського району. Бо якщо хтось хоче висловити свою подяку, то може зро бити це словом. Добре слово для вчителя важливіше від квітів, воно надовше закар бовується в пам'яті. Для педагога важли вий результат, успіхи його учнів, і коли ті приходять до вчителя з добрими словами і роблять це щиро, то не потрібні ніякі ма теріальні подарунки і квіти. Бліц провели Кость ГАРБАРЧУК, Лариса ЗАНЮК, Галина СВІТЛІКОВСЬКА, Олександр ДУРМАНЕНКО, Тамара ТРОФИМЧУК, Валентина ШТИНЬКО, Людмила ВЛАСЮК, Алла ЛІСОВА. ■

ОСВІТА І КУЛЬТУРА

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

■ На власні очі

«×ÓÆÀ ÊÐÀ¯ÍÀ ÃÀÐÍÀ, À Ð²ÄÍÀ – ÍÀÉÊÐÀÙÀ»

www.volyn.com.ua

Ïîðÿäîê â êðà¿í³ çàëåæèòü â³ä êîæíî¿ ëþäèíè ³ â³ä âëàäè, ÿêà çàîõî÷óº ñâî¿õ ãðîìàäÿí. Ó Ìþíñòåð³, íàïðèêëàä, ñâÿòêóþòü Äåíü ñì³òòºâîãî êîðîëÿ.

Фото Олександра ДУРМАНЕНКА.

На запрошення німецької благодійної організації «Ukraine Hilf», що її створили два роки тому вихідці із колишнього СРСР, восьмеро юних волинян, батьки яких захищали Україну на Сході, протягом 10–18 вересня знайомилися із традиціями, побутом, історією та архітектурою найстаровиннішого міста Європи – Мюнстера Лариса ЗАНЮК

Побувавши за кордоном, юні волиняни розповіли, як зробити Луцьк європейським.

раженнями від перебування за кордоном вони поділилися на прес–конференції, у якій, крім учасників поїздки та їхніх батьків, узяли участь радник луцького міського го лови Ігор Поліщук, начальник управління соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді Ліна Галан, заслужена артистка України Алла Опейда, фінансовий директор ТОВ «Кромберг енд Шуберт–Україна» Олек сандр Шаварський. — Чудово, що наші діти мали мож ливість відвідати іншу країну, пізнати її культуру, традиції, відпочити, знайти но вих друзів. Підприємство «Кромберг енд Шуберт» відгукнулося на наше прохання й

оплатило транспортні витрати у сумі 150 тисяч гривень, — зазначив Ігор Поліщук. Кажуть, що в Мюнстері або йде дощ, або дзвонять дзвони, адже там багато цер ков, костелів, музеїв. А ще його називають містом, найдружелюбнішим до дітей. Ко ментуючи фотографії, зроблені під час по дорожі, Ліна Галан розповіла про найці кавіші миті перебування за кордоном: — Діти розважалися в басейні з тер мальними водами, провели патріотичний велофлешмоб «Слава Україні!», відвідали місцеву школу–гімназію та долучилися до соціального проекту підтримки людей з обмеженими можливостями, подарував

ши фольклорну концертну програму. Найяскравішим спогадом залишається святкування Дня України в Мюнстері 16 вересня. У палаці Бенахаус зібралися вихідці з України та корінні німці. Наша де легація представила творчі роботи дітей учасників АТО, майстер–клас із вивчення українського танцю. Справжнім подарун ком господарям свята був чудовий кон церт заслуженої артистки України Алли Опейди. Пісні у її виконанні розчулили всіх запрошених. Український консул пані Ок сана Кобець високо оцінила майстерність співачки та висловила надію на подальшу співпрацю. Алла Олександрівна зробила неможливе, відкривши у цих дітях ар

тистів, адже їх ніхто не відбирав за голосо вими даними, щоб вони як одна родина співали перед німецькими глядачами. А ті навіть не здогадалися, що учасники в гар них національних костюмах, котрі виступають, наче справжні артисти, вивчи ли програму з піснями й іграми за дуже короткий термін. Школярі захопливо розповідали, що їм запам’яталося найбільше. Дівчатка жи ли в родині священика, у якій всі дуже люблять одне одного і в цьому бачать сенс життя. Влад розказав про люб’язну сім’ю, яка прийняла хлопців. 15 ліття в Німеччині відсвяткував Володя, а його тато прига дав, як торік вони з родиною вперше по бували на морі. Побажав тоді синові, щоб наступного року була ще цікавіша поїздка, — саме так і сталося. Олексієві сподобався Мюнстер ще з літака, а вже на землі роздивився його древні відреставровані будівлі, що трохи нагадали йому Львів. Як порівнює дві країни після повернення з за кордону, розповів: — Перше, що мене вразило, — сміття в Німеччині сортують, а порожні пласти кові пляшки віддають знову в магазин. Так має бути і в нас. Порядок в країні залежить від кожної людини і від влади, яка заохо чує своїх громадян. У Мюнстері, наприк лад, святкують День сміттєвого короля. Але хоч би якою гарною була чужа земля, нею добре подорожувати, а рідна все одно найкраща у світі. Так вислови лися діти, коли пані Ліна запитала, чи хотіли б вони жити в Німеччині. Від повіли, як належить патріотам, як і їхні батьки, котрі відстоюють мир у своїй державі. Отож хай ця мандрівка в успішну країну послужить прикладом для удосконалення України. ■

■ На них тримається світ

же минуло 40 літ, як юна випускниця Дубнівсько го культосвітнього учи лища приїхала у село Селець Дубровицького району Рівненщини на роботу, згідно з державним розподіленням, біб ліотекарем, у знаменитий тоді колгосп «Зоря комунізму». Ро дом вона із сусіднього Крупово го. Тут вийшла заміж. Уже мину ло 18 років, як помер її чоловік. Це сталося у 1999–му, за тиж день до випускного дочки Вален тини. Їхній старший син Анатолій навчався тоді на другому курсі Рівненського інституту водного господарства. Не встигла Віра Міндер від цього горя відійти, як сталася но ва біда. Через два місяці після смерті чоловіка Анатолій розбив ся на мотоциклі. Отримав страш ну черепно–мозкову травму й став інвалідом. Дочка Валентина закінчила художнє училище у селищі Гриців Хмельницької області за спе ціальністю «декоративно прик ладне мистецтво», вийшла заміж й живе в Нетішині. Пані Віра має онука Андрія. У жовтні 2004–го ледве не обірвалося її життя. — Коли їхала на ровері у Дуб ровицю, мене збила машина, — згадує Віра Міндер. — Уявляєте, яка була швидкість та сила удару, що я впала на капот, розбила ло бове скло, а тоді ще потрапила під задні колеса. Як згодом мені зізнався лікар, шансів на життя практично не залишалося. Але Господь вирішив інакше і вряту

ÑÈËÀ Â²ÐÈ ÏÀÍ² Â²ÐÈ Фото Костя ГАРБАРЧУКА.

Кость ГАРБАРЧУК

На долю скромної сільської бібліотекарки Віри Міндер випало чимало випробувань, які вона достойно та з гідністю приймає, на життя не скаржиться й не плаче. Своїм оптимізмом та енергією жінка допомагає іншим не впасти у відчай вав мене, — усміхається жінка. Два місяці пані Віра провела у реанімації без свідомості. Як пояснили медики, така захисна реакція організму, щоб не збоже воліти від неймовірного болю після отриманих травм. Аварія

Сільська бібліотекарка: «Не варто плакати — потрібно радіти кожній прожитій хвилині».

після якогось тривалого та міцно го сну, — пригадує вона. — Лежа ла в палаті якраз навпроти медсе стринського поста. Відкрила очі і побачила новорічну ялинку. Ще й

Äóæå øâèäêî âàðåíèêè ë³ïëþ, ò³ëüêè íà ñòîë³: çàì³øóþ ò³ñòî, êà÷àëêîþ ãîòóþ, êëàäó íà÷èíêó é âñå. Áóëî á ëèøå áàæàííÿ, ìîæíà ñïðàâëÿòèñÿ é îäí³ºþ ðóêîþ.

сталася 18 жовтня, а до тями во на прийшла 24 грудня. — Настав момент, коли я усвідомила, що прокинулася

подумала: «А чого ялинку в жовтні поставили?» Але поступово при ходила до тями. І твердила собі: «Треба вижити, треба вижити».

Ще шість місяців провела у травматології. Оперували розд роблену й скалічену ліву ногу. Ка же, що Бог послав добрих лікарів. Спершу ходила з палич кою. Поки рятували ногу, то втра тила час, бо права рука майже всохла. За словами медиків, як що відчуватиме больовий синд ром, то кінцівка, може, запра цює. Значить, нервові закінчення не пошкоджені. — Вона досі болить, то я сподіваюся на відновлення руки, – розповідає пані Віра. – Мене на світі тримає молитва. Для чогось же Господь зберіг життя, яке я

стала більше цінувати. Значить, ще не все зробила на цьому світі. Я ходжу у храм, співаю у церков ному хорі. Наш священик отець Миколай благословив мене хреститися лівою рукою. Цікавлюся, як вона по госпо дарству справляється, адже потрібно їсти приготувати собі й синові. — Все навчилася робити. Го ловне — не впадати у відчай і не втрачати надії. Спершу нічого не виходило, але поступово стала давати собі раду. Однією рукою навіть картоплю чищу, — пояс нює жінка. — Дуже швидко варе ники ліплю, тільки на столі: замішую тісто, качалкою готую, кладу начинку й все. Було б лише бажання, можна справлятися й однією рукою. Але головне її життя у роботі. Жінка вболіває, що впав інтерес до друкованої книги, але як досвідчений бібліотекар каже: «Хто читав, той і читає». До неї в книгозбірню постійно приходять люди, і не лише по новинки, хтось хоче просто поспілкувати ся, поділитися своїми бідами чи розповісти про якусь радість. Разом з однодумцями організу вала клуб «Для тих, кому за 30». Проводять цікаві вечори, збира ються на посиденьки попити чаю. Пані Віра всіх заряджає своїм оптимізмом та ентузіазмом. — А що сидіти й плакати? — дивується вона. — Від цього лег ше не стане. Після травми я нав чилася радіти кожній подаро ваній мені хвилині. Слава Богу, ходжу по землі своїми ногами. Щодня бачу сонце та небо, тому великий гріх нарікати. ■

www.volyn.com.ua

ЖИТТЯ У РІЗНИХ ВИМІРАХ

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

Слово – зброя! Літо бабине, бабине літо… Серце чує осінні путі… Хтось заплутав зажурені віти в павутиння нитки золоті. В’януть, в’януть вуста пурпурові… Але радість і в осені є! В золоте павутиння любові ти заплутала серце моє. Володимир СОСЮРА.

ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ: путь – вона, біль – він. Так правильно українською!

Осіння, зоряна путь; сильний зубний біль. КОЖНОЇ ОСЕНІ ЧИ ЩООСЕНІ? Якщо кожний рік, кожен рік або кожного року вжито для позначення повторюваності й можна поставити запитання як часто?, то краще сказати: щороку, щоосені. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: велика чи мала літера? Адміністрація Президента, але районна адміністрація.

ÏðÀÒ«ÂÎËÈÍÜÎÁËÅÍÅÐÃÎ» ІНФОРМУЄ ПРО ВВЕДЕННЯ з 01.10.2017 року РОЗДРІБНИХ ТАРИФІВ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ Відповідно до «Умов та правил здійснення підприємницької діяльності з постачання електричної енергії за регульованим тарифом», згідно з постановою НКРЕКП від 13.06.2016 № 1129 «Про затвердження Порядку ринкового формування роздрібних тарифів на електричну енергію, що відпускається споживачам» та постановою НКРЕКП від 24.04.2017 № 538 роздрібні тарифи на електричну енергію, що відпускається для всіх категорій споживачів, крім населення, з 01.10.2017 року становлять: Споживачі Всі споживачі, крім населення, коп./кВт•год.

1 клас напруги 150,956

Крім того, ПДВ 30,191

Разом із ПДВ 181,147

2 клас напруги 192,743

Крім того, ПДВ 38,549

Разом із ПДВ 231,292

На комунально*побутові потреби релігійних організацій, відповідно до Постанови НКРЕКП №220 від 26.02.2015 р., коп./кВт•год.

140,000

28,000

168,000

140,000

28,000

168,000

Тарифи на електричну енергію, диференційовані за періодами часу відповідно до Постанови НКРЕ № 1241 від 20.12.2001 р. (із змінами, внесеними згідно з Постановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, № 763 від 13.06.2017 року), визначаються для кожного періоду часу шляхом множення встановленого роздрібного тарифу для споживачів відповідного класу, крім населення та населених пунктів, на тарифний коефіцієнт (для розрахунку тризонних тарифів: нічний — 0,25; напівпіковий – 1,02; піковий – 1,80; для розрахунку двозонних тарифів: нічний – 0,35; денний – 1,35). Довідково: Прогнозована оптова ринкова ціна на жовтень 2017 року в грн за 1 МВт•год. 1365,72 Постанова НКРЕКП № 337 від 23.03.2017 р. Економічний коефіцієнт нормативних технологічних витрат (1 клас напруги. 35—110 кВ), % 3,69 Постанова НКРЕКП № 292 від 16.03.2017 р. Економічний коефіцієнт нормативних технологічних витрат (2 клас напруги. 0,4—10 кВ), % 12,62 Постанова НКРЕКП № 292 від 16.03.2017 р. Тариф на передачу електричної енергії (1 клас напруги, 35—110 кВ), грн/МВт•год 28,25 Постанова НКРЕКП № 2218 від 15.12.2016 р. Тариф на передачу електричної енергії (2 клас напруги, 0,4—10 кВ), грн/МВт•год. 234,77 Постанова НКРЕКП № 2218 від 15.12.2016 р. Тариф на постачання електричної енергії для споживачів 1 групи, грн/МВт•год. 17,93 Постанова НКРЕКП № 2218 від 15.12.2016 р. Тариф на постачання електричної енергії для споживачів 2 групи, грн/МВт•год. 89,63 Постанова НКРЕКП № 2218 від 15.12.2016 р. Для проведення розрахунків за перетікання реактивної електроенергії розрахункова середня закупівельна ціна на жовтень 2017 року становить 143,060 коп./кВт•год. (без ПДВ). Консультації чи роз’яснення з питань електропостачання можна отримати в інформаційно*консультаційному центрі (далі – ІКЦ) ПрАТ «Волиньобленерго». У разі виникнення спірних ситуацій між споживачем та енергопостачальником з питань енергозабезпечення ви маєте можливість звернутися до комісії, яка працює при ІКЦ. До складу комісії входять представники сектору НКРЕКП у Волинській області, інспекції Держенергонагляду у Волинській області та ПрАТ «Волиньобленерго». Адреса ІКЦ: 43021, м. Луцьк, вул. Залізнична, 1*б, ІІ поверх, кабінет № 5, тел. (0332) 283533. Режим роботи ІКЦ: понеділок – четвер: з 8.00 до 17.00, п'ятниця: з 8.00 до 15.45, обідня перерва: з 12.30 до 13.15. Графік прийому громадян комісією ІКЦ: другий четвер місяця з 16.00 до 17.00.

АНТИСУРЖИК: не губіть природу! Через неуважність можна губити гаманець чи олівець, але не розум. А російське губить природу перекладемо – знищувати природу, губить время – марнувати (гаяти) час. Отож не втрачайте розуму і не знищуйте природу! «А ви вмієте варити кольорову капусту?» Так запитали в кулінарному шоу. Але буквально перекладати з російської вислів «цветная капуста» не можна, адже капуста цвітна, бо цвіте. Не вмішуйтеся у справи! Вмішувати можна борошно у тісто, а коли йдеться про серйозні справи, то варто говорити: втручатися у справи. Коли навчання втрачає сенс? Тоді, коли ми забуваємо правила і знову розмовляємо суржиком. Губить свій зміст, губить своє достоїнство – це суржикові вислови. Говорімо правильно! Не принижуймо українську гідність! Ведуча рубрики Лариса ЗАНЮК. (e/mail: volyn.lyst@gmail.com)

Природний камінь для оздоблення та облицювання цоколя, фасаду, декоративно ландшафтних робіт. Тел.: 0332705951, 0671584038. Загублений студентський кви* ток, виданий факультетом міжна* родних відносин Східноєвро* пейського національного універ* ситету імені Лесі Українки на ім'я Матящук Юрій Михайлович, ВВА> ЖАТИ НЕДІЙСНИМ.

ЗАРПЛАТА

8000—12000 грн/місяць

Робота у розсаднику квітів. Житло надається.

(067) 934>49>29

СІМ

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106–107

www.volyn.com.ua

■ Особливий випадок

НЕ РОДИСЬ ВРОДЛИВОЮ… Змалку і аж до того часу, як почала ходити на сільські дис котеки, Наталка подумки нази вала себе «гидким каченям». Не повірила б, якби тоді хтось сказав, що народить четверо діток. Та на танцюльках від хлопців не було відбою, а один із них, провальсувавши лише раз, заглянув у вічі і запитав: «Підеш за мене заміж?» Тоді Наталці було 19 років. Довго не вагалася — прийняла несподівану пропозицію руки і серця. Але скороспілому шлю бові не судилося бути щасли вим. На господаря у їхній родині пощастило хіба що бабусі Надії. Добрими були і вона, і покійний дідусь Святослав. Про тата дівчинці казали, що помер, як вона ще була ма ленькою. Так захотіла мама, яка поїхала за кращим життям, залишивши донечку бать кам–пенсіонерам. Приїжджала між заробітчанськими мандра ми по світу, потому купила у Луцьку квартиру. Але сумувати за ненькою Наталці не було ко ли. Школа — школою, а вдома на неї чекав домашній універ ситет, в якому охоче навчалася сільській роботі. Дід Славко об робляв два гектари землі, мав свої коні і чимале підсобне гос подарство. Бабуся вчила онуку варити, пекти, консервувати, сіяти, сапати, а дівчинці дуже хотілося чкурнути на подвір’я допомогти дідові бортувати ко лесо до підводи чи напоїти ко ней. Підростала і задумувала ся, як би то опанувати про фесію автослюсаря, але з волі мами і бабусі стала вчитися на швачку–вишивальницю. Наука прийшлася не до душі. Залишила її, щоб стати помічницею бабусі та господа рем замість померлого дідуся. — Не вистачало кормів ху добі, то я поночі їхала до кол госпних скирт. Не гірше чо ловіка вантажила на сани соло му, — зізнається. Сподівалася, що господа рюватимуть із Михайлом після одруження, але так не сталося. Каже, що, наживши двох діто чок, чоловік ніяк не хотів усвідомлювати, що вже не па рубок. Врешті подала на розлу чення. НЕ БУЛО Б ЩАСТЯ, ТА НЕДОЛЯ ДОПОМОГЛА — Життєві випробування зробили мене сильною, — усміхалася моя співрозмовниця і водночас дивилася на свого другого чоловіка з ніжністю жінки, яка цінує відчуття захи щеності. Доки Дігзон пригортав до грудей маленького Даніеля, Наталя розказувала, що вони

Їздила до Луцька, не прихову вала свої почуття від мами, яка зголошувалася допомагати глядіти внуків. Дігзон уже хотів побачити Наталчиних синів. Засперечалися, де житимуть. Дігзон навідріз відмовився їха ти в Журавники, вона — у Луцьк. Але розлука була хоч і болючою, та недовгою. Одного дня жінка почула у слухавці жа дані слова: «Я вже на автовок залі з речами. Їду до тебе, роз казуй, де твої Журавники і зустрічай».

ÃÎÐÎÕ²ÂÑÜÊÈÉ ÇßÒÜ Ç² ÑÒÎËÈÖ² ÊÎÍÃÎ У селі Журавники живе інтернаціональна родина, глава якої — уродженець африканської країни Фото Лесі ВЛАШИНЕЦЬ.

Леся ВЛАШИНЕЦЬ

Подружжя Наталії і Дігзона Акумбів із Журавників з діточками Іванком, Іллею, Алісою і Даніелем.

познайомилися три роки тому завдяки інтернету. Незнайомець зателефону вав неждано пізно ввечері. Чу ла, як важко йому розмовляти українською і спершу це трохи насторожило. Через день–два відчула, що чекає тих телефон них дзвінків. Про що говорили? Здебільшого про неї, про її розлучення, дітей, маму… Дігзон умів не лише слухати, а й радив бути терпеливою. — Його завжди спокійний голос став для мене наче нар котик, — повернулася жінка думкою у ті дні. — Як сприйняла, що хло пець з африканської країни? — запитую. І чую, що їй чомусь це було неважливо. Хотілося побачити

того, хто щодня заспокійливи ми розмовами зміг змусити її повірити знову у жіноче щастя. Розповівши про все мамі,

другом. У квартирі товариша познайомив із багатьма своїми земляками. Ті роздивлялися її, розпитували, розказува

Ðîçïîâ³âøè ïðî âñå ìàì³, âîíà ïî¿õàëà íà ïåðøå ïîáà÷åííÿ. Çóñòð³òèñÿ äîìîâèëèñÿ â Ëóöüêó íà àâòîñòàíö³¿. Âï³éìàëà ñåáå íà òîìó, ùî øóêàëà â íàòîâï³ òåìíîøê³ðå îáëè÷÷ÿ, à êîë³íà àæ òðåìò³ëè.

вона поїхала на перше поба чення. Зустрітися домовилися в Луцьку на автостанції. Впіймала себе на тому, що шу кала в натовпі темношкіре об личчя, а коліна аж тремтіли. Дігзон прийшов зустріти її з

Р Е К Л А М А

ли–розхвалювали Дігзона, який, як виявилося, навчався в Україні. Після вечірки вони за лишились удвох і ще довго роз мовляли, а вранці вона приго тувала йому сніданок. Усе складалося добре.

З МИЛИМ І В СТАРІЙ ХАТИНІ — РАЙ У Журавниках інтер національна сім’я мешкає в оселі, яку ще збудували покійні Наталчині бабуся Надія і дідусь Святослав. Хоч Дігзон уже доб ре володіє українською, але про те, як і чому приїхав навча тися в Україну, як опинився на Волині і що відчував, прибувши у незнайоме село, переповіда ла комунікабельна Наталя. Дігзон трохи побоювався, що Наталчині односельці зустрінуть його недоброзичли во, але страх швидко зник. Звичайно, спершу люди при дивлялися. Не щодня ж тут зя тями стають африканці. Може, хтось і пліткував, але то його гріх, та тепер Дігзон — свій у Журавниках. Упродовж трьох років под ружнього життя у сім’ї Акумбів народилося двоє діток. Підрос тає донечка Аліса, Даніелеві ци ми днями виповнилося три місяці. Як до рідного, до Дігзона щебетали і горнулися дев’яти літній Іванко та Ілля, якому незабаром виповниться п’ять. — Дітей чоловік любить усіх однаково, — гордиться цим На талка. Її суджений призвичаюється до сільської роботи. А вона з любов’ю готує йому борщ, ва реники і голубці — ними Дігзон дуже любить смакувати. Багатодітна сім’я живе скромно. Зрозуміло, що 31 річному іноземцю в селі важко влаштуватися на роботу. Наталка попросила подяку вати за діток завідувачці поло гового відділення Горохівської ЦРЛ Оксані Якобчук і її колекти ву, а за постійну підтримку і увагу — журавниківському сільському голові Віталієві Сойку. Чи знає українка свою аф риканську родину в Конго? Так. Дігзон із багатодітної сім’ї. До них часто телефонують його сестри. Наталка запрошує їх у гості й сама хотіла б побувати на батьківщині чоловіка. Жити в Конго не планує, бо там неспо кійно. А ще в Журавниках роз повіли мені, що Дігзон Акумба дуже компанійський, доброзич ливий, чудово грає у футбол і вже декілька разів виступав за сільську команду. ■

www.volyn.com.ua

ЛЮДИНА І СУСПІЛЬСТВО

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

■ Незагоєна рана

Фото Катерини ЗУБЧУК.

— Ñåñòðà ìîÿ Îëüãà, — ðîçïîâ³äàº Ëþäìèëà Òèìîô³¿âíà, — íà 10 ë³ò ñòàðøà â³ä ìåíå. Âîíà âæå ¿ñòè âàðèëà â’ÿçíÿì. Íó ÿê âàðèëà — äîïîìàãàëà íà êóõí³ ïî ìîæëèâîñò³ — êàðòîïëþ ïî÷èñòèòü, ùîñü ï³äíåñå, â³äíåñå… ß ïàì’ÿòàþ, ùî ïðèá³ãàëà äî íå¿ çà ëóøïàõàìè. Ïðèíåñó öå «áàãàòñòâî» â áàðàê, äå ìè æèëè, íà ãðóáö³ ðîçêëàäó, ùîá ëóøïàõè ï³äñóøèëèñÿ, ³ ¿ì ¿õ.

Катерина ЗУБЧУК

«МИ БУЛИ ВИСЛАНІ НА 20 РОКІВ З КОНФІСКАЦІЄЮ МАЙНА» Судячи з архівної довідки, яку Людмила Тимофіївна одержала вже в незалежній Україні, така до ля спіткала її батьків з чотирма маленькими дітками (1930—1940 років народження) як членів ро дини Василя Мельничука. Тобто батькового брата, котрий, згідно із уже згаданим документом, «був активним учасником ОУН, пере бував на нелегальному стано вищі» (згодом засуджений до найвищої міри покарання — розстрілу). За постановою Луць кого райвід ділу НКДБ від 19 травня 1941 року, яку затвердила опертрійка Волинської області, сім’я Тимофія Мельничука, яка жила у Милушах Луцького району, була виселена у Тюменську об ласть строком на 20 років із конфіскацією майна. А найменшою дитиною, яка народилася у травні 1940 року, була Людмила Мельничук, а за раз, по чоловікові, — Ваврух. Яс но, що жінка не може пам’ятати дорогу на заслання, бо ж їй ви повнився тоді лише рік. А ось як жилося в чужому, холодному й го лодному краї, то це вже закарбу валося в душі навіки. Це те, що не забувається. — Сестра моя Ольга, — роз повідає Людмила Тимофіївна, — на 10 літ старша від мене. Вона вже їсти варила в’язням. Ну як ва рила — допомагала на кухні по можливості — картоплю почис тить, щось піднесе, віднесе… Я пам’ятаю, що прибігала до неї за лушпахами. Принесу це «багат ство» в барак, де ми жили, на грубці розкладу, щоб лушпахи підсушилися, і їм їх. За цю лаго минку ще й плач був, коли старші брати забирали крадькома від мене. Доводилося їсти і дохлих коней, і траву. Щоб не вмерти з голоду, брат пташок стріляв. Мати дівчинки, як пригадує зараз жінка, дуже тяжко у лісі пра цювала. А батько в 1943 році був призваний в трудармію. Потім він у складі 2 ї Польської бригади брав участь у боях із німецькими загарбниками. Про нелегке життя в Сибіру — спогади як із давно побаченого кіно. Бо аж не віриться жінці, що це все з нею було… Ось іде на чальник поселення, а вона по снігу бігає сяк–так одягнена і співає «Горькая доля моя» (цю пісню про гірку долю, яка до Сибіру довела, чула від старших виселенців). Питає цей начальник у перехожої жінки: «Чья это де вочка?» А та каже: «Та це ж дочка Марії Мельничук». Дивується чо ловік: «А чого вона така роздягну та?» На дівчинці справді було зовсім не зимове вбрання. Тоді він виписав родині Марії Мельни чук шість метрів тканини, з якої зазвичай онучі робили. І, як при гадує Людмила Тимофіївна, мама пошила їй утеплений комбінезон, в якому вона й ходила. А хіба за будеш ті чотири картоплини, які «німка, така ж виселенка, дала дітям на Великдень»… У серпні 1945 року батько Людмили Тимофіївни був де мобілізований з армії і повернув ся додому — у село Милуші. Але не надовго там затримався. Ска зав рідні: «Мої діти і жінка десь му чаться — і я мушу бути з ними». У тому ж 45 му він приїхав до своєї родини у Сибір. Пригадуючи зустріч з батьком, жінка роз повідає: — Пам’ятаю, як тато зайшов у барак, у нашу кімнатку і аж за го лову взявся, промовляючи: «Ото мої діти так живуть?!» Він привіз сушених яблук, сала — те, що лю ди дали, збираючи в далеку доро

Дитинство Людмили Тимофіївни обпечене сибірськими морозами.

«ß ÑÒÀËÀ ÂÎÐÎÃÎÌ ÍÀÐÎÄÓ Â 1 Ð²Ê... Äèâóþñü, ÿê ùå õòîñü ì³ã ïëàêàòè çà òèðàíîì Ñòàë³íèì?» Коли нещодавно у Луцьку святкували 26 у річницю незалежності України, то серед присутніх на Театральному майдані була і лучанка Людмила Ваврух. Ця жінка — одна із тих, хто дитиною був виселений до Сибіру разом із репресованими батьками — ворогами народу, як їх називали гу. Ми як понаїдалися після голо духи, то аж похворіли. І ось батька уже в комендату ру викликають. «Чого, бандьора, приїхав сюди?» — першим було запитання. А він їм у відповідь: «Я ж воював на фронті». Вернувшись додому, з гіркотою згадував цю зустріч у комендатурі. Але саме завдяки тому, що чоловік був на фронті до самої Перемоги, поста новою УМВС Волинської області, затвердженою Міністерством внутрішніх справ України, 12 лис топада 1947 го року було прийня те рішення про звільнення від по дальшого перебування Тимофія Мельничука і його сім’ї на висе ленні. Вони одержали дозвіл по вернутися на попереднє місце проживання — у своє село Ми луші. «ПОДАЙТЕ, РАДИ ХРИСТА, ХЛІБА» У кінці 1947 року приїхали Мельничуки з Сибіру додому. — Як зараз бачу себе, малу, — каже Людмила Тимофіївна. — Одягнена була у штани і ватник (куфайку). Ходжу по вагону, плачу і прошу: «Подайте, ради Христа, хліба». На верхній полиці жінка якась лежала. Каже до військово го, який був по сусідству: «Що ти

не бачиш — вони ж їдуть з голоду і холоду?». І той військовий приніс нам звідкись пару батонів. Я так їла, що ледь не подавилась… І ще такий спогад, вже про те, як добралися до Луцька: — На Вишкові жила мамина сестра Надя. Йдемо до неї. Тітка як глянула на нас, то крик підняла: «Брянські йдуть (тоді багато лю дей з тої ж Брянщини жебракува ли. — Авт.). Не пускайте їх». Мама моя в плач. Аж дядько вийшов з хати. Він нас упізнав і заспокоїв тітку: «Ти хіба не бачиш хто то?» Помили нас, постригли, щоб від вошей позбавити, нагодували… Сім’я Мельничуків якийсь час жила у казармі, біля залізничного вокзалу, де згодом був ресторан «Світлофор». А за якийсь час пе ребралися у Милуші — на свій хутір. Хата, як каже Людмила Ти мофіївна, не дуже збереглась, але з допомогою родичів, сусідів підремонтували її. Хазяйство вже якесь завели, «тітка корову дала». — А то ж був час, — говорить жінка, — неспокійний, багато хлопців було по лісах. Пригадую, до нас приходили якісь військові — штиками в соломі штрикали — бандерівців шукали. А наш хутір був неподалік від лісу. Раз мама ввечері затірку варила. Ми

сиділи, чекали того наїдку. Аж чуємо, собака по дроту бігає, гав кає. Вийшов батько — бачить, що жінка якась стоїть. «Пустіть пере ночувати», — попросилася. Мама як те почула, то, ледь не плачучи, до неї з такими словами: «Я ж тільки но з Сибіру вернулася з дітьми. Зараз прийдуть і знов нас туди запроторять». Але пустили тоді ту жінку в хату. Мама кинула на підлозі соломи, рядно. А коли незнайомка стала виймати якісь бинти, медикаменти, то мама ще більше злякалась і попросила її: «Я буду дівчинку присилати в ліс, вона приноситиме молоко, пляц ка якого. Тільки не приходьте більше до нас». Цією «дівчинкою» була най менша в сім’ї Людмила. Вона і відносила в ліс харчі. Як зараз пригадує жінка, виходив із за де рева якийсь чоловік, забирав провізію, віддавав їй торбу, і вона поверталася додому. Посвідчен ня ветерана ОУН—УПА свідчить про цей період у житті Людмили Ваврух. «УКРАЇНА — ЩЕ НЕ ТАКА, ЯК ХОТІЛОСЯ Б, АЛЕ ГОЛОВНЕ, ЩО ВОНА — НЕЗАЛЕЖНА» Людмила Тимофіївна сьо

годні з подивом пригадує берез невий день 1953 року, коли по мер Сталін. З подивом, що в школі (а вчилася вона у Милу шах) всі дуже плакали. Пара докс! Не стало такого тирана, через якого тисячі доль полама лися, чого ж за ним горювати? Але справді так було, що проли вали сльози. — Після сьомого класу, — розповідає Людмила Ти мофіївна, — я хотіла далі вчити ся. Вже в Луцьку. Аж тут приїха ла з Норильська татова сестра — тітка Марія. Розхвалила, що в них зараз добре живеться. Ми, мовляв, вивчимо Люду, поможе мо їй в усьому. Так я вдруге пот рапила у Сибір. Там, 20 літньою, і заміж вийшла за Михайла Семківа, батьки якого — західняки з Тернопільської об ласті — були засуджені як воро ги народу. Дітей, двох синів Бог дав. І справді непогано жилося, бо ж Норильськ — багате місто, де нікель, руду, золото видобу вали, переробна промисловість була розвинута. Але сталося так, що в нас із чоловіком не склалося сімейне життя, розлу чилися (Михайло уже покійний). У 1970 році я повернулася до Луцька… Через 10 літ, уже маючи 42, Людмила Тимофіївна вийшла вдруге заміж. — І прізвище моє Ваврух, — розповідає жінка, — то по друго му чоловіку Павлу. Добру людину послав мені Бог за всі пережиті страждання. Павло, який працю вав на «швидкій», не подивився, що я з виселенців, що маю лише семирічну освіту. Покликав мене за дружину, і я ніколи не пошкоду вала, що погодилася на цей шлюб. Уже 35 років ми у парі. Ко лись він мене підтримав, сьо годні, коли в нього здоров’я не має, я йому стараюсь бути опо рою. А ще, як сказала жінка, чо ловік її розуміє і ніколи не пере чить, як вона йде до своїх побра тимів. Ці побратими — це такі ж, як і вона, чоловіки і жінки, які бу ли в дитинстві виселені разом із репресованими батьками. Тепло відгукується Людмила Ти мофіївна про Валентину Єгоро ву, яка очолює громадську ор ганізацію «Волинське обласне ветеранське товариство політичних в’язнів і репресова них». Як і про Богдана Вівчарика — голову Братства ОУН—УПА Волинського краю імені Клима Савура. У різному віці, у різних місцях далекого Сибіру опини лися свого часу засуджені і ви селені волиняни. Але їх єднає одна пережита біда: є що згада ти, є над чим поплакати і є чому порадіти. Бо хоч сьогодні Ук раїна ще не така, як хотілося б, але головне, що вона — неза лежна. ■

ЛЮДИНА І СУСПІЛЬСТВО

«Волинь-нова» | 28 вересня 2017 Четвер| ¹106 — 107

написаної бійцем Олександром Рожком: «Не сумуй, коли мене немає, / Помолись і поцілуй дитину, / Пам’ятай, Господь оберігає / Тих, хто захищає Україну». До глибини душі вражають рядки, створені нацгвардійцем Зиновієм Медюхом — Зеником із Майдану: «Та молитва на Різдво збереже його в АТО, / І Оленка зачекалась свого тата. / Миколай і всі святі, поверніть його мені, / І не треба більш нічого дарувати». Через сльози ми очищуємося.

«Про мир у нашій ворогом не скореній країні» мріють Олександр Рожко і Тарас Тополя

«Ці люди — одні з найкращих у моєму житті» тті» — так про українських військових говорить Галина Гузьо.

ЦІ ПІСНІ — НЕМОВ ОГОЛЕНІ НЕРВИ: ВОНИ БОЛЯТЬ…

Людмила ВЛАСЮК

БІЙЦІ ЗНАЮТЬ, ПРО ЩО СПІВАЮТЬ… Уже понад три роки в країні триває війна, і до неї звикли. Більше того – її перестали помічати. Несвідомо. Свідомо. Щоденні звістки про поранених і загиблих не вражають. І ці пісні – немов оголені нерви. Вони болять. У тих, хто пройшов війну, бачив загибель своїх товаришів, відчуття справедливості найвище. Тому ніхто цього не зробить краще, ніж бійці. Вони знають, про що співають. – Цей проект покликаний не тільки розповісти слухачам, що таке фронтові будні, а й є своєрідною психологічною реабілітацією для бійців, – розповідає Галина Гузьо. – Все почалося з того, що Павло Табаков написав музику на вірш свого товариша із Чернівців Василя Фесюка «Дорога на Схід», і тоді виникла ідея, аби цю пісню виконали справжні бійці, які не з чужих слів знають, що значить захищати землю. Ми вирішили знайти таких співочих воїнів: підняли контакти у Збройних силах України, на Яворівському полігоні, у Міністерстві оборони. Зголосилися хлопці різного віку, усі вони воювали окремо і познайомилися на студії звукозапису «Jenny Records» у Львові. П’ятеро бійців, голосами якими зазвучала унікальна всеукраїнська пісенна прем’єра

n Ото пофортунило!

n АртБарикада

Продовження. Початок на с.1

«Волинь-нова» | 28 вересня 2017 Четвер| ¹106 — 107

www.volyn.com.ua

«Дорога на Схід», мають стосунок до музики. Військовослужбовець 80-ї аеромобільної бригади Андрій Шевчук закінчив музичне училище по класу кларнета. Артилерист Тарас Гривул – професійний бандурист, є членом Національної спілки кобзарів України. Снайпер Богдан Ковальчин у мирному житті працював на радіостанції, пише пісні. Максим Перев’язко, який в АТО був у добровольчому батальйоні Національної гвардії України імені Героя України генерала Сергія Кульчицького, рік виступав у зоні АТО з концертами. А сапер Петро Комендат, який воював у складі 14-ї танкової бригади, зі шкільних років співає в хорі. НАБРИДЛО СЛУХАТИ «ЛЮБЕ», ЯКЕ ПРОСЛАВЛЯЄ «РОССИЙСКИХ КОМБАТОВ» — Хлопці, що повернулися із зони АТО, розповідали: на початку війни на Донбасі у кращому випадку на фронті наші бійці могли співати народні пісні чи композиції українських гуртів, — каже Галина Гузьо. — А здебільшого на Сході звучали твори гурту «Любе», Розенбаума, російськомовний шансон — і це парадокс, адже вони прославляють «российских комбатов». Тому настав спротив — ця війна народила сучасну українську фронтову пісню. І у Великодню п’ятницю 2016 року я вирішила написати пост у «Фейсбуці» про те, що шукаю воїнів, які зуміли свої почуття вилити у вірш чи музичну композицію. Моніторила інтернет, розпитувала військових і волонтерів. Переважно натрапляла на

Ось так виглядає перша шпальта «Фронотової Читанки».

пісні, виконані під гітару і зняті на мобільний телефон. Але вони проймали до сліз! Тоді зрозуміла, що їх має почути якомога більше людей. Так виникла ідея записати ці твори якісно, на професійній студії, у дуетах авторів-бійців із відомими артистами. Першим, кому запропонувала взяти участь у проекті, був Тарас Тополя (гурт «Антитіла»). Він одразу погодився, навіть не знаючи пісні. Композиція називається «Не сумуй», її автор — воїн Олександр Рожко, який пройшов Афганістан і зараз інструктує молодих бійців. Коли їхали з ним записуватися, він сказав: «Якщо побачу, що Тарас у чомусь нещирий, — розвернуся і вийду зі студії». Тому важливо було, щоб кожен дует був органічним і чесним. У «Youtube» ця пісня має більше мільйона переглядів. Зараз «Антитіла», до речі, виконують її під час сольних концертів. ЗА КОЖНИМ СИНГЛОМ — ІСТОРІЯ КОНКРЕТНОГО ГЕРОЯ До проекту долучилися вокальна формація «Піккардійська терція», співак та композитор Павло Табаков, лідер гурту «Антитіла» Тарас Тополя, Сергій Фоменко із групи «Мандри», Арсен Мірзоян, співачки Ірина Доля, Оксана Муха та Аничка Чеберенчик, а також фронтмен гурту «Kozak System» Іван Леньо, Віктор Винник із групи «Мері», співак Тарас Гаврик, сестри Тельнюк, лідер гурту «Тінь Сонця» Сергій Василюк, співачка Анастасія Приходько, лідер гурту «Ot Vinta» Юрій Журавель, бард-волонтер Христина Панасюк.

Люди, які « пройшли війну, як сканери — читають інших за дві хвилини спілкування. Вони не розмінюються на дрібниці, чітко відрізняють чорне від білого, брехню від правди, фальш від щирості. «Чи знаєте ви, що таке війна, яка навіки нам ламає душі», — слова-сповідь Сергія Тітаренка та Анички Чеберенчик.

— У нас немає випадкових людей: усі, хто виконує #ПісніВійни, зробили і роблять для України чимало, — каже пані Галина. — За кожним синглом — історія конкретного Героя, який знаходить у собі сили не здаватися. І це попри те, що багато повернулися з війни з пораненням, дехто — з дуже складним, як-от військовий льотчик Сергій Тітаренко, який тепер пересувається в інвалідному візку. Він служив у 16-й бригаді армійської авіації Збройних сил України. Його вертоліт збила під Слов’янськом ракета бойовиків у червні 2014-го. Палаючий гвинтокрил упав з висоти ста метрів… Сергій Тітаренко і його побратим дивом вижили, але отримали дуже важкі травми. Боєць переніс складні операції на хребті — в Україні та за кордоном. Він заспівав у дуеті з Аничкою Чеберенчик, яка живе в Америці і дала за океаном уже десятки благодійних концертів, на яких зібрала на реабілітацію українських воїнів понад 130 тисяч доларів. До речі, серед бійців, яким вона допомогла, — і Сергій Тітаренко. Зараз він здобув спеціальність військового психолога, допомагатиме хлопцям після війни реабілітовуватися. А Станіслав Паплінський, який у проекті заспівав з Іваном Леньо, — кіборг, котрий пробув у полоні терористів 197 днів. Десантник Богдан Ковальчин виконав дві пісні: «Бог біля тебе» в дуеті з Арсеном Мірзояном і «На Схід» із Віктором Винником із групи «Мері». «Щастя — коли ти не йдеш на війну» — пісня, текст якої написала дружина бійця АТО Тараса Гривула, чекаючи чоловіка з фронту. Уже зараз композиції із цього проекту діти виконують у школах на патріотичних святах. А колядку «Молитва на Різдво» у записі «Піккардійської терції», її автора нацгвардійця Зиновія Медюха та співачки Оксани Мухи незадовго після виходу співали вертепи на Західній Україні. До речі, саме цією композицією Президент Петро Порошенко на своїй сторінці у «Фейсбуці» привітав українців із Різдвяними святами-2017. Про нескорених зі зброєю у руках і музикою в серці Галина Гузьо говорить з особливою ніжністю і вдячністю. — Люди, які пройшли війну, як сканери — читають інших за дві хвилини спілкування, — зауважує ініціаторка проекту. — Вони не розмінюються на дрібниці, чітко відрізняють чорне від білого, брехню від правди, фальш від щирості. Треба віддати належне бійцям за їхню мужність розказати в піснях про пережите. Чоловікам відкрити душу непросто, а вони це зробили надзвичайно відверто. Це одні з найкращих людей, яких я зустрічала у своєму житті. Для мене велика честь спілкуватися з Олександром Рожком, Зиновієм Медюхом, Богданом Ковальчином, Тарасом Гривулом, Максимом Перев’язком, Андрієм Шевчуком, Петром Комендатом, Сергієм Тітаренком, Станіславом Паплінським, Іриною Красотою, Ігорем Шолтисом, Олексою Биком, Романом Семисалом, Дарією Зубенко. Сама щоразу плачу, коли чую слова пісні,

ЗБРОЯ, ЩО Б’Є В САМІСІНЬКЕ СЕРЦЕ Уже записані всі пісні. На кожну з них знято кліп, у якому історія створення дуету в студії звукозапису поєднана з кадрами війни. Зараз триває робота над дизайном альбому, який вийде п’ятитисячним тиражем. Компакт-диск #ПісніВійни міститиме п’ятнадцять треків: чотирнадцять пісень дуетів і бонус-трек — пісня-подяка барда і волонтерки, яка за останні три роки зі 150 концертами побувала на передовій — дівчини з Рівного Христини Панасюк. Більшість дисків координатори проекту безкоштовно розповсюджуватимуть у зоні бойових дій, а також по військових частинах, полігонах і госпіталях. — Дуже хочу, щоб частина тиражу потрапила в школи Східної України, ближче до лінії фронту, з культурною та просвітницькою метою, — зазначає Галина Гузьо. — Кожен на своєму місці має робити все можливе, щоб допомогти нашим захисникам. Не можеш узяти до рук автомат — зроби щось інше. Мені дуже шкода, що щоденні новини з фронту перетворилися на рутину, ніхто вже не звертає на це уваги, а втрати є майже щодня. Наш проект нагадує через музичні композиції: війна не закінчилася. Ось Зиновій Медюх каже, що, пройшовши АТО, він узявся за іншу зброю і тепер влучає у голови та серця своїми піснями. Коли спілкуєшся з людиною, яка бачила смерть, зуміла вижити і повернутися, починаєш більше цінувати життя і все, що маєш. Усі ці пісні мені дорогі, бо простими словами там сказані важливі речі. Головне — щоб наші диски потрапили до людей, а не залежувалися в шухляді стола якогось чиновника. Це наш музичний фронт. Тому на дисках ми залишили постскриптум: «З вірою у Перемогу!» «В той день, коли закінчиться війна І хлопці змучені повернуться додому, Впаде на землю мамина сльоза За тими, хто не вернеться ніколи…» (Олександр Рожко).

Зайшов по цигарки – а вийшов мільйонером Микола Гліна (на фото) став переможцем «Великої гри» 931-го тиражу лотереї «Лото-Забава». Минулої неділі у студії, де відбуваються розіграші, отримав сертифікат і разом із дружиною протягом двох днів спробував у столиці життя мільйонера Ірина ПАСІЧНИК

учанин зізнався, що купує лотерейні білети вже понад два роки і щоразу надіявся, що йому таки вдасться прихилити удачу й розбагатіти. — Дружина не вірила, а я налаштовувався, що потрібно виграти, — каже Микола Гліна. Пригадує, як дорогою додому зайшов по цигарки та, проходячи повз відділ продажу лотерей, вирішив заодно купити білет «Лото-Забави». — У понеділок прийшов туди ж, аби перевірити його, там і дізнався про свій виграш, — розповідає чоловік. Почувши приємну новину, не відразу повірив у своє щастя. У Миколи підростають три донечки — 13-річна Настя, 8-річна Наталка і 3-річна Софійка, тож каже: саме для них завжди потрібна якась копійчина. Лучанин уже знає, що гроші потратить на вирішення житлового питання, адже у батьківській квартирі мешкають аж дві молоді сім’ї. — Брат почав зводити будинок, але через брак коштів роботи йдуть повільно. Тож допоможу йому в цьому, щоб він із сім’єю переїхав, а ми залишимося у своїй квартирі, — розповів новоспечений мільйонер.— Тепер усім буде щастя,— не стримує радості. За традицією «Клубу мільйонерів «М.С.Л.», Миколу Гліну з дружиною Тетяною у Києві зустрів білий лімузин. Будівельник за спеціальністю знає ціну грошам, тож у своїх побажаннях був невибагливим. Чоловік вирішив показати коханій метрополітен, бо вона ніколи його не бачила. Подружжю лучан провели індивідуальну екскурсію столичною

вирішив показати « Чоловік коханій метрополітен, бо вона ніколи його не бачила.

підземкою. Родина переможців дізналася про невідомі факти, історію будівництва, секрети архітектури та декору, приховані таємниці станцій «Золоті ворота», «Театральна», «Університет», «Дніпро», «Арсенальна», «Хрещатик», «Майдан Незалежності», «Площа Льва Толстого», «Олімпійська». Навіть корінні кияни не знають того, що почули мешканці Луцька. А родина Глін також привертала увагу людей, адже ще ніколи пасажири не

зустрічали мільйонерів із чеками «Лото-Забава» у метро. Також гості побували у дорогому ресторані, на професійній фотосесії, VIP-екскурсії головним містом України, брифінгу для журналістів, бранчі з телеведучими Ларисою Руснак та Анатолієм Гнатюком і, звичайно ж — у прямому ефірі «Лото-Забава», під час якого пан Микола і отримав чек на свій виграш. Микола Гліна, попри те, що став багатим, і далі працюватиме будівельником й випробовуватиме удачу. Просто у студії він придбав білети на наступний тираж улюбленої лотереї та попросив ведучих залишити автографи на них. І вірить, що примхлива пані фортуна знов усміхнеться йому. n

P.S. Ця публікація увійшла у спецвипуск «Фронтова Читанка від газети «Волинь», який вчора – у 78-й день народження нашої газети – побачив світ. У ньому зібрані матеріали на тему війни, що публікувалися на сторінках «Волині-нової». А сьогодні «Фронтова Читанка» вирушає у зону АТО, куди її доставлять наші журналісти. n

Близько 60 тонн часнику на суму 59 тисяч доларів відправила Україна раїна на зовнішні ринки в серпні, а це у 6 разів більше, ніж попереднього місяця. Понад над ного третину було відвантажено в Білорусь, а найбільшим покупцем стала Латвія – майже 65% загального уобсягу. Цьогоріч наша країна побила 10-літній рекорд з експорту часнику. Водночас в Україну минулого місяця імпортовано майже 260 тонн цієї продукції на суму 230 тисяч доларів. Р Е К Л А М А

НОМЕР ЕФЕКТИВНОЇ РЕКЛАМИ

770-770

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

ЖИТТЯ У РІЗНИХ ВИМІРАХ

×àéíâîðä «Õðåñòîâîçäâèæåíñüêèé» 1-2. Вона організувала пошук та воздвиження Чесного і Животворчого Хреста. 2-3. м'я матері Богородиці. 3-4. Один із дванадцяти апостолів. 4-5. м'я обручника Діви Марії. 5-6. Апостол, який заперечував, щоб сус обмив йому ноги. 6-7. «Я Альфа і .?.». 7-8. Свята місцевість в Греції. 8-9. Він спорудив ковчег. 9-10. Автор однієї з навчальних біблійних книг. 10-11. Найголовніша частина храму. 11-12. Воно перетворене Творцем на жінку. 12-13. Малий пророк, син Беера. Склав Ярослав РОЙКО. Відповіді — у наступному номері.

В ТАЄМО! 45 у річницю спільного життя 1 жовтня святкуватимуть найкращі батьки

Іван Андрійович та Надія Іванівна ВЛАСЮКИ, жителі села Грузятин Маневицького району.

Бажаємо вам довго жити в здоров’ї, щасті і добрі, дітям, онукам, правнукам радіти і не коритися біді. Нехай любов і ласку Бога до вас ваш ангел донесе, і людям ваша допо мога до вас сторицею прийде. Бажаємо здоров’я міцного і миру в ро дині, щоб щастя всміхалось при кожній го дині. Хай сміхом й веселістю повниться ха та, хай буде родина здорова й багата. Бог хай дарує многії літа! З любов’ю, повагою та вдячністю дочки, сини, зяті, невістки, внуки.

Споживче товариство «Буг» Любомльської райспоживспілки ОГОЛОШУЄ ПРО ПРОДАЖ МАГАЗИНУ, що розташований за адресою: Волинська обл., Любомльський рBн, с. Скрипиця, вул. Центральна, 25. Загальна площа магазину 54,1 кв. м, введений в експлуатацію в 1972 році. Машівське споживче товариство ОГОЛОШУЄ ПРО ПРОДАЖ МАГАЗИНУ, що розташований за адресою: Волинська обл., Любомльський рBн, с. Гуща, вул. Прикордонників, 17Bа. Загальна площа магазину 92,7 кв. м, введений в експлуатацію в 1990 році.

Òåë.: 067-33222-84. (03377) 2-43-07

ПП БУРМАКА Н. П. 30 вересня, 7 та 14 жовтня відбудеться індивідуальний прийом лікарями ефективне лікування від

АЛКОГОЛЬНОЇ ЗАЛЕЖНОСТІ, ТЮТЮНОПАЛІННЯ ТА ЗАЙВОЇ ВАГИ

лікування анонімне м. Луцьк, просп. Волі, 6 (Федерація профспілок), www.nadiya.com.ua, тел. (0332) 75B11B75, 20B05B55, моб.: 095B808B20B53, 098B 388B88B36, 063B241B25B51. м. Рівне, тел. (0362) 43B57B58. Центральний офіс: Черкаси, вул. Крупської, 1/1 (0472) 63B16B16, 63B25B28.

Ліцензія Серія АВ № 539362

www.volyn.com.ua

■ Читаймо книжку разом!

Â÷èòåëüêà-³íîïëàíåòÿíêà ç Âîëèí³ Розділи з роману «Щоденники Ієрирарх Продовження. Початок у «ВолиніBновій» за 21, 23, 26 вересня Володимир ЛИС

1 вересня Сьогодні – традиційний перший дзвінок. Я стою на урочистій лінійці поруч із своїми восьмикласниками. Їх чотирнадцять. В першому класі їх бу ло шістнадцять. Двоє виїхали разом з батьками. Стільки ж – чотирнадцять – у класі, де навчається Іринка. А ось першоклашок тільки восьмеро. Знаю, що наступного року їх буде лише се меро. Село старіє і чи можна це зупи нити? Я перевела погляд на стрій випу скного класу, де стояв й Ігор. Мій Ігор! Мій нещасний хлопчику... Він нама гається керувати своїм тілом. Робить все, щоб воно його слухалося. Для цього потрібні неабиякі зусилля. Наслідки дитячого церебрального... Бідний хлопчик, він наполіг, щоб піти на перший дзвінок. Втім, тепер над ним однокласники майже не насміха ються. Хіба що відводять погляди. Подорослішали. – І сьогодні, в цей урочистий день... Це вже говорить сільський голо ва. Ні, місцевий бізнесмен. Треба слу хати, подумала я і раптом відчула, що світ поплив. Це тривало десяток се кунд, не більше. – Що з вами, Світлано Ігорівно? – почула я шепіт Люди Лісняк, яка стоя ла найближче. – Нічого, нічого, – сказала я. Вже дорогою до класу я подумала про це дивне запаморочення. Може, я завагітніла у сорок шість років? 2 вересня Сьогодні знову був вихід до озера й лісу – тепер вже зі всіма нашими вчителями, «колективний», до якого додалися сільський голова і завідуюча лікарською амбулаторією. Те ж саме – випивка, бесіди, пісні, вогнище. Петро мав теж іти, але вже до надвечір’я десь назюзявся. Ходив за хлібом в ма газин, до того ж – неділя. На диво лег ко згодився лягти спати, правда, при цьому бурмотів про інтелігенцію, з якою він, авжеж, не гідний бути разом, це ж тільки його високоосвічена жінка може з ними сидіти, куди там йому, трактористу, ні, навіть не трактористу, безробітному сільському... Я слухала його варнякання і одночасно роздяга ла, потім скидала чоботи. Дивна річ – мені було зовсім не прикро. Наче то не я все те робила. – Спи, – сказала я. – Чи тобі пісню заспівати? – Я яку пісню? – не зрозумів Пет ро. – Колискову. – Моя жінка наді мною сміється... Мені справді хотілося чомусь підійти, сісти біля цього непутящого чоловіка і почати співати пісню. Так, саме колискову. Як я співала колись

Â ÿêèéñü ìîìåíò ÿ â³ä÷óëà äèâíó ëåãê³ñòü ó ò³ë³. Ùîñü íåâèäèìå ï³äíÿëî ìåíå â ïîâ³òðÿ. ² ÿ îïèíèëàñÿ íà ñòàð³é ðîçëîã³é ñîñí³.

своїм дітям. Тихим голосом, а може, й гладити при цьому по голові. Дивне бажання. Сама собі дивна, я вийшла надвір. Там зустрілася з переляканими очима Іринки. – Тато... – Тато вже спить. – А ти... Куди... Вона аж ступила крок назад – та ка, певне, була здивована з мого виг ляду – зовсім не засмученого, як звич но. – Мамо... У тебе очі сміються. Я пригорнула моє маленьке створіння до себе. Живе, лагідне, теп ле створіння. Та я сьогодні на диво розчулена! – Я більше ніколи не плакатиму і не сумуватиму, – пообіцяла я. – Ой, мамо. Справді? – Авжеж. – Ти в мене дуже сильна мама, – серйозно сказала Іринка. – Гарна, ро зумна і сильна. – А ти підлиза, – сказала я. – Мала підлизка. – Ні ні – я щиро... Ти... до озера підеш? – Піду. Якщо ти даси слово, що не вийдеш на шосе. Іринка дала таке слово. А ввечері біля озера стався ще дивніший випа док. Я знову в якийсь момент не вит римала і пішла до лісу. Наче щось ме не туди кликало. Ніби я чула (чула?) чийсь голос. Він звучав і в той же час не звучав. Наче він сидів у мені, але я знала, що прийшов він з лісу. Дивне відчуття. Мабуть, я забагато випила вина. Але до лісу я таки пішла. Було зовсім не страшно. Чи писати, що було далі? Не розумію, як це сталося. В якийсь момент я відчула дивну легкість у тілі. Щось невидиме підняло мене в повітря. І я опинилася на старій розлогій сосні. Я сиділа між двома її стовбурами, знетямлена і вже справді дуже злякалася. Що ж це було? Мене мовби підхопив якийсь вихор. Ні, ви хору не було. Я просто піднялася над землею. Ага, перед тим з під моїх ніг, чи з гілки дерева випурхнула якась пташка. І я... Я подумала, на якусь мить поду мала, в мене промайнула думка, що птахам добре, вони можуть літати. І тоді... ■ Продовження в наступному номері

МЕДИЧНИЙ ТИ ДОДАТОК ГАЗЕ ВА» « В О Л И Н Ь Н О 28 âåðåñíÿ 2017 ðîêó ¹17 (99)

ДОБРОГО ВАМ ЗДОРОВ’Я! ■ Береженого Бог береже

■ І чужий біль болить

Фото Олександра ФІЛЮКА.

«Äàëà îá³òíèöþ, ùî áóäó ïîðó÷ ³ç òèìè, êîìó âàæêî» Лучанка Катерина Мельник (на фото) — лікар терапевт за фахом — причетна до створення двох громадських організацій. Перша об’єднує людей, які перенесли складні операції, яким доля вготувала серйозні випробування. Друга — гуртує літніх, але молодих душею волинян, що вчаться протистояти хворобам

Аж через 2—3 доби можуть з’явитися перші симптоми отруєння блідою поганкою. Запаморочення, нудота, сильна спрага, судоми, посиніння губ, нігтів, «замерзання» рук і ніг — все це виникає, коли токсичні речовини досягнуть мозку початку року в області потерпіло від спожи вання грибів 15 волинян, з них 5 — діти. Двоє дорослих і один підліток — померли. Смер тельною вважається навіть мінімальна доза отрути блідої поганки. Відомі випадки, коли вона перено силася на інші продукти через немиті руки і призво дила до біди. Тому під час «тихого полювання» тре ба бути максимально пильними. В Україні налічується близько 80 видів неїстівних шапинкових грибів, чверть із них — особливо небезпечні. Симптоми отруєння в кож ному випадку відрізняються. Скажімо, після вжи вання мухоморів, волоконниць через 0,5—2 годи ни можуть з’явитися галюцинації, розлад або втрата свідомості, порушення дихання та серце вої діяльності, бо токсини вражають нервову сис тему. Нудота, блювота, біль у животі, розлад шлунку, підвищення температури тіла непокоять після вжи вання неякісних страв із сироїжок, недоварених осінніх опеньків, сатанинських грибів, несправжніх дощовиків тощо. Такі отруєння здебільшого не призводять до смерті, однак можуть мати серйозні наслідки для системи травлення. Пам’ятайте, що гриби — не дитяча їжа, малюкам вона нашкодить, як і вагітним та жінкам, що годують груддю. Якщо є ознаки отруєння, негайно викликайте «швидку». До її приїзду промийте шлунок розведе ною у воді марганцівкою або сольовим розчином, можна зробити очисну клізму. Пийте багато рідини. Недоїдених грибів не викидайте. Їх дослідження допоможе лікарям швидше визначити вид отрути, яка потрапила в організм. ■

Галина СВІТЛІКОВСЬКА

«ЛІКАР — ВІН І У ЛТП, І У СЛІДЧОМУ ІЗОЛЯТОРІ — ЛІКАР» Громадською діяльністю Кате рина Володимирівна зайнялася, вийшовши на заслужений відпочи нок. І «вариться» у цих клопотах уже 7 років. А людиною поважного віку її досі не можна назвати — замолода. Виявляється, пенсіонеркою жінка стала у 45, бо служила лікарем у пенітенціарній службі. — Ви раніше опікувалися здо ров’ям ув’язнених? — дивуюсь, бо мою тендітну співрозмовницю важ ко уявити в цій ролі. — Так, я відслужила у кримінально–виконавчій системі 18 літ. Але хіба місце роботи чи ста тус пацієнтів мають значення? Якщо ти лікар, то бачиш перед собою не засуджених, не злочинців, а хворих, яким маєш надати допомогу, — пані Катерина не бачить нічого особли вого у своїй професійній кар’єрі. Після закінчення Тернопільсько го медінституту приїхала за направ ленням у рідний Горохівський район, призначили головним ліка рем амбулаторії у Мар’янівці. Відпрацювала більш як три роки, а там запропонували місце терапевта в ЛТП (лікувально–трудовий про філакторій), були за радянських часів такі виправні заклади, де при мусово утримували людей із алко гольною залежністю. — Частина з них потрапляла ту ди випадково. Існував план, розна рядка, тому іноді ізольовували від суспільства на рік–два не тільки пропащих пияків, а звичайних сільських дядьків, які могли випити зайву чарку. Я і наркологією пара лельно зацікавилася, намагаючись допомогти хворим, — розповідає Катерина Володимирівна. Коли лікувально–трудові профі лакторії в Україні позакривали, вона перейшла працювати у слідчий ізо лятор у Луцьку. Уявлення про те, що у режимних закладах медицина убога і примітивна, пані Катерина спростовує: — Для невідкладної медичної допомоги ми мали все необхідне, хворих із туберкульозом забезпечу вали безкоштовними ліками. Усіх обстежували. Тоді нас було двоє лікарів і фельдшери, а тепер штат розширили, є і психіатр, і фтизіатр, і рентген–лаборант. Звичайно, серед пацієнтів були різні люди, але на якість допомоги це не впливало. Мали навіть свої переваги. У міській поліклініці під дверима лікарів — черги, нервова атмосфера. А в нас

Ãðèáè «âáèâàþòü» ï³äñòóïíî

Довідка «Волині нової» Стома — це штучний отвір, сформований на передній че ревній стінці внаслідок хірургічного втручання, для виведення калових мас або сечі. Причинами стомування можуть бути рак кишківника або сечового міхура, дивертикуліт, травми, вроджені аномалії, хронічна непрохідність кишківника, неспецифічний виразковий коліт, хвороба Крона тощо.

Õ³áà ì³ñöå ðîáîòè ÷è ñòàòóñ ïàö³ºíò³â ìàþòü çíà÷åííÿ? ßêùî òè ë³êàð, òî áà÷èø ïåðåä ñîáîþ íå çàñóäæåíèõ, íå çëî÷èíö³â, à õâîðèõ, ÿêèì ìàºø íàäàòè äîïîìîãó.

охорона приводила хворих на прийом згідно з графіком, більше часу відводилося на роботу з кож ним пацієнтом. Як і скрізь, усе зале жало від професіоналізму медиків. Бо лікар — він і у ЛТП, і у слідчому ізоляторі — лікар. ЇЙ НЕ ЗАВЖДИ ДЯКУВАЛИ, ДЕХТО КАЗАВ: «ПЕВНЕ, ЩОСЬ ІЗ ТОГО МАЄТЕ?..» Катерина Володимирівна ніко ли не розповідає про ті життєві обс тавини, через які вона мусила стати сильною жінкою. Обмовилася, що мала серйозні проблеми із здо ров’ям, пережила багато втрат і трагічних моментів, в один з яких і дала обітницю Богу, що допомага тиме тим, кому важко. Як трапилося, що стала працю вати у громадській організації сто мованих хворих, хоч від самої Гос подь відвів цю біду? Усе вийшло на чебто випадково, але навряд чи в цьому світі щось відбувається просто так. У проктологічному відділенні обласної клінічної лікарні пані Кате рині доводилося бувати часто, бо там лікувався тато. Вразили прире

ченість і відчай деяких прооперова них хворих, які вважали, що ними всі гидуватимуть, що їм і за поріг те пер не вийти. А через 10 літ у бать ка діагностували рак товстого кишківника, пухлину видалили й поставили ту ж таки стому. — Я доглядала тата в лікарні, допомагала і його сусідам по па латі. Намагалась розрадити, роз повідала їм як лікар, що зі стомою можна повноцінно жити. Батька, на жаль, урятувати не вдалося. Потім я волею долі знову опинилася у тому ж відділенні, бо потрібно було опіку ватися швагром — важкохворим чоловіком моєї покійної сестри, який теж переніс операцію з приво ду раку кишківника. Григорія вже мали виписувати, коли до нього в палату зайшла скромна й тиха жінка, почала говорити, що вона теж живе зі стомою, що таким лю дям потрібно об’єднуватися. То бу ла Ліда Сташко, яка з нуля взялася створювати громадську органі зацію таких хворих, — тремтить від хвилювання голос Катерини Воло димирівни. Закінчення на с. 16

■ Актуально

Ïîðà ïîäáàòè ïðî ùåïëåííÿ â³ä ãðèïó Цього року прогнозують три його штами – H1N1 (Мічиган), H1N3 (Гонконг) та B (Брісбен). Особливо небезпечним медики вважають перший з них, це — новий різновид так званого свинячого грипу, який накоїв біди в Україні у 2009 му будник його є значно агресивнішим, ніж «звичні» для волинян штами, адже імунітету до нього в нас нема. Тому фахівці очікують в нинішньому епідсе зоні зростання рівня захворюваності на 14 відсотків. До слова, у попередньому було зареєстровано 177 тисяч волинян, які перенесли грип і ГРВІ. Відомо, що найефективнішою профілактикою цієї недуги є вакцинація. Минулого сезону на Волині було щеплено всього 0,16 відсотка населення, у той час як в Україні – 0,3. Цьогоріч зареєстровані такі вакцини для профілак тики грипу: «ВАКСІГРИП» виробництва Санові Пастер С.А., Франція; «ІНФЛУВАК» (Нідерланди). Централізо вані кошти державного бюджету України на закупівлю вакцин проти грипу не передбачені. Тому владу на місцях закликають забезпечити проведення профілак тичних щеплень осіб груп ризику (медичні працівники, діти до 3 років, люди, старші 65 років, вагітні, пацієнти з хронічними захворюваннями легень та серцево су динної системи). Вакцинацію можна проводити упро довж усього епідсезону, проте найбільш оптимальним вважається період до початку зростання захворюва ності — вересень—жовтень. ■

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

Медичний додаток газети «Волинь нова»

Доброго вам здоров’я!

■ І чужий біль болить Фото з домашнього архіву.

■ Делікатна тема

У Катерини Мельник — велика команда однодумців.

«Äàëà îá³òíèöþ, ùî áóäó ïîðó÷ ³ç òèìè, êîìó âàæêî» Закінчення. Початок на с. 15 Галина СВІТЛІКОВСЬКА

я зустріч відбулася у 2010 році, коли стомова них людей не забезпечу вали калоприймачами і доводилося купувати їх власним коштом. А це — непосильні вит рати. У Києві на той час уже ство рили всеукраїнську організацію «Астом», потім згуртувалися хворі Львівщини, щоб відстоюва ти свої права. І Катерина Мель ник, довідавшись про ініціативу Лідії Сташко, підключилася до роботи. — Треба було ходити по чи новницьких кабінетах, щоб за реєструвати громадську органі зацію, переконувати людей, щоб вони ставали її членами. Це вже потім, коли і на рівні держави, і в областях були змушені згадати про проблеми стомованих, коли почали фінансувати відповідні програми, стали допомагати благодійні фонди, до нас потяг нулися. Організація існує з 5 жовтня 2010 року, за цей час через неї пройшло до 250 осіб. Багатьох, як і Лідію Сташко, вир вала з рядів «Аcтом–Волинь» страшна недуга. Коли подруга зовсім злягла, обов’язки голови я взяла на себе, хоча дехто й підозри висловлював: «Певне, щось із того маєте…» Але просто було б шкода, якби організація

занепала, — пояснює мотиви свого вчинку Катерина Мельник. Вона тоді працювала виклада чем у Біотехнічному інституті, адміністрація якого безкоштовно надала приміщення для їхньої гро мадської організації. Найпершим підтримав стомованих волинян і матеріально, і духовно світлої

НАВЧАТИСЯ, ВДОСКОНАЛЮВАТИСЯ, ЗМАГАТИСЬ — НІКОЛИ НЕ ПІЗНО Коли у Луцьку на базі інституту економіки і менеджменту відкрили за грантові кошти «Центр освіти третього віку», Катерина Володи мирівна загорілася бажанням

Íàéïåðøèì ï³äòðèìàâ ñòîìîâàíèõ âîëèíÿí ³ ìàòåð³àëüíî, ³ äóõîâíî ñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ âëàäèêà Í³ôîíò.

пам’яті владика Ніфонт. Згадує пані Катерина добрим словом і фонд Ігоря Палиці «Тільки разом», який забезпечує частину хворих калоприймачами упродовж ос танніх 4 років. Адже програма, що фінансується з обласного бюдже ту, охоплює тільки людей з інва лідністю, а оформили її не всі. Дя кує міській владі Луцька, Ковеля, Володимира Волинського, район ній — у Горохові, Рожищі, Ківер цях, де дбають про потреби цієї категорії хворих. — Хочеться залучати як найбільше стомованих до актив ного життя, тому організовуємо зустрічі, творчі виставки. «Штаб квартирою» нашої організації у Луцьку стала бібліотека №10, що на Київській площі, завідувачка якої Надія Сергіївна Чміль в усьо му підтримує і допомагає. Нам щастить на добрих людей, — усміхається пані Катерина.

Р Е К Л А М А

поліпшити знання англійської. Слухачкою була сумлінною, як зламала ногу, то навіть на милицях ходила на заняття. І коли їй запро понували стати керівником Цент ру, погодилася, бо бачила, наскільки це потрібна справа. Ор ганізовували вечори «посидень ки», літні люди спілкувалися, де монстрували таланти. А оскільки проект був міжнародним, то прий мали гостей із багатьох країн, в тому числі й зі Словаччини, які й запросили волинських слухачів до себе на спортивну олімпіаду. Пе редбачалися змагання з шахів, тенісу, стрільби… Тоді й пригадала пані Катерина, що вміє добре стріляти. — З першої олімпіади у Сло ваччині ми привезли всього 4 ме далі, а тепер завоювали вже 10. Оце кілька днів тому повернулися із змагань. Є досвід, бо щороку бе ремо участь у декількох спортив них турнірах за кордоном. І самі організували в Луцьку міжнародну «Сеньйоріаду» — свято тих, хто любить фізкультуру, здоровий спосіб життя, — демонструє здо буті медалі Катерина Володи мирівна. Зізнається, що вдома сидіти не звикла. Часто їздить на семінари, тренінги у різні області України, любить подорожувати, рибалити, збирати гриби. А встигати скрізь допомагає підтримка чоловіка, який поділяє інтереси непосидю чої дружини. От і на олімпіадах ра зом відстоюють честь України. — Цього разу і мені, й Костян тину вдалося набрати найбільшу кількість очок у змаганнях зі стрільби. Дуже добре виступили всі члени нашої команди, люди тренуються, погоджуються їхати за свій кошт, хоча це й не дешево. Не дивно, що в нашому Центрі найбільше слухачів завжди збирає напрям «Активне довголіття», де читають лекції про здорове харчу вання, користь фізкультури. У будь–якому віці треба бути у відмінній формі, — підсумовує на ша співрозмовниця. Зараз Катерина Володи мирівна є заступником голови ГО «Центр освіти третього віку», отож завжди у русі, серед людей. ■

Óæå íå ä³òè, àëå ùå — íå äîðîñë³ Дівчата сьогодні рано починають вести статеве життя, що призводить до зростання кількості підліткових вагітностей та абортів. Як уникнути болючих помилок і серйозних проблем із здоров’ям, запитують юні читачки «Волині нової» в авторитетного фахівця гінеколога, заслуженого лікаря України, кандидата медичних наук Тетяни Євгенівни ТКАЧУК ені 15 років, хочу порадитися з лікарем сто совно попередження вагітності. Чи обов’яз кова присутність мами під час консультації? — У тих випадках, коли підліток бажає зберегти конфіденційність, лікар–гінеколог може надати консуль тацію без відома батьків. Але якщо йдеться про серйозні пи тання, проблеми, то необхідно дотримуватися юридичних аспектів і обов’язково приймати рішення спільно з доросли ми родичами юних пацієнток. — Які протизаплідні засоби найкраще підходять дівчатам? — Згідно з рекомендаціями Всесвітньої організації охо рони здоров’я, підлітки можуть використовувати будь–який метод контрацепції — бар’єрні, хімічні, гормональні засоби, а також методи невідкладної контрацепції. Лікар–гінеколог повинен оцінити ваші життєві обставини, стан здоров’я, потреби і підібрати те, що вам найкраще підходить. — Чи є гарантія, що із презервативом не «залетиш»? — Презерватив захищає не тільки від небажаної вагітності, але й від статевих інфекцій, в тому числі й ВІЛ. Але потрібно пам’ятати, що можливі алергічні реакції на ла текс — матеріал, з якого виготовлений презерватив, що він

Íàéêðàùà ãàðàíò³ÿ — íå ïîñï³øàòè ç «äîðîñëèì êîõàííÿì».

може порватися. Отож найкраща гарантія — не поспішати з «дорослим коханням». — Мені 17 літ, маю регулярні статеві стосунки. Чи можна поставити внутрішньоматкову спіраль, якщо я ще не народжувала? — Раніше не рекомендували застосовувати внутрішньо маткові спіралі (ВМС) у такому віці, але сучасні дослідження довели їхню відносну безпеку. У 2012 році Американська ко легія акушерів–гінекологів випустила нові рекомендації що до контрацепції підлітків, де ВМС були запропоновані як засіб першої лінії. Можливість застосування цього методу контрацепції вирішує лікар, враховуючи індивідуальні особ ливості пацієнтки. — Чи можна вживати гормональні таблетки для запобігання вагітності у 16 років? — Можна, але тільки за призначенням лікаря, який пови нен врахувати початок регулярних місячних і їхній характер, частоту статевих стосунків, супутні негінекологічні захворю вання, неконтрацептивні медикаментозні дії препаратів, фінансові можливості пацієнтки тощо. — Приймаю протизаплідні гормональні таблетки, але часто страждаю від запальних процесів. З чим це пов’язано? — Ніякі гормональні препарати не захищають від інфекцій, що передаються статевим шляхом. З урахуванням цієї проблеми молодим жінкам рекомендовано так званий подвійний голландський метод – одночасне використання гормонального орального контрацептиву та презерватива. — Що робити, якщо розірвався презерватив? — У такому випадку застосовують невідкладну контра цепцію – метод, який використовують відразу після статево го акту, епізодично. Є відповідні препарати, котрі можна приймати дівчатам до 18 років, але їх може порекомендува ти лікар тільки після консультації. Адже 100–відсоткової га рантії їхньої ефективності нема, й існують побічні ефекти – нудота, блювання, частота невдач сягає 7,4 відсотка. Мето ди невідкладної контрацепції можна застосовувати тільки в екстремальних ситуаціях. На жаль, часто дівчата соромляться звертатися до гіне кологів, а отримують інформацію від подруг, знаходять сумнівні поради в соціальних мережах, через що й стражда ють. Від того, що дорослі ховають голови у пісок і впритул не помічають проблем своїх дітей, маємо чимало бід. За побігти їм допоможуть щирі довірливі стосунки і кваліфіко вані лікарі. Чекаємо на запитання та пропозиції щодо наступних тем нашого спілкування. Надсилайте їх на електронну адресу doctor.t.tkachuk@gmail.com. Тел. 0506709131. ■

www.volyn.com.ua

ОГОЛОШЕННЯ І РЕКЛАМА

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

СУДОВІ ОГОЛОШЕННЯ

Øóêàºìî ë³ñîðóá³â äëÿ âàë³ííÿ äåðåâ. Îïëàòà âèñîêà. Òåë. 0673613496.

РОБОТА В ПОЛЬЩІ Вакансії: різноробочий в енергетичній компанії, робітник з обслуговування залізничних колій, помічник на будові (для чоловіків), працівник на картонній фабриці (для жінок, чоловіків, сімейних пар), зварю вальник. Офіційне працевлаштування, гідна оп лата праці, безкоштовне житло та воєводські запрошення. Власники біомет ричних паспортів можуть працювати без віз. Тел. у Луцьку: 050 140 55 47, 098 724 44 98, 050 516 69 44. Ліцензія № 911 від 30.05.2017 Мінсоцполітики України.

Нововолинський міський суд Во линської області викликає як відповідача Кінащука Валентина Ва сильовича у цивільній справі за позо вом Капітули Федора Купріяновиача до Кінащука Валентина Васильовича про визнання особи такою, що втратила право на користування житловим приміщенням. Судове засідання у справі відбудеть ся 10 жовтня 2017 року о 9 год. 15 хв. у приміщенні Нововолинського міського суду за адресою: м. Новово линськ, вул. Гагаріна, 14, каб. № 19. У разі неявки в судове засідання відповідача справа може бути розгляну та у його відсутності за наявними у ній доказами. Крім того, суд роз’яснює відповідачу його обов’язок повідомити суд про при чини неявки в судове засідання. xxx Нововолинський міський суд Во линської області викликає як відповідача Нізамієва Руслана Мінніму хатовича у цивільній справі за позовом Нізамієвої Вероніки Сергіївни до Нізамієва Руслана Міннімухатовича про визнання особи такою, що втратила право на користування житловим приміщенням. Судове засідання у справі відбудеть ся 9 жовтня 2017 року о 9 год. 15 хв. у приміщенні Нововолинського місько го суду за адресою: м. Нововолинськ, вул. Гагаріна, 14, каб. № 19. У разі неявки в судове засідання відповідача справа може бути розгляну та у його відсутності за наявними у ній доказами. Крім того, суд роз’яснює відповідачу

Фермерське господарство ШУКАЄ ЛЮДЕЙ НА ПОЛЬОВІ РОБОТИ. Оплата висока.

Òåë. 0673343770.

його обов’язок повідомити суд про при чини неявки в судове засідання. xxx Маневицький районний суд Волинської області викликає в судове засідання відповідача Денісова Олександра Володимировича у цивільній справі № 164/1705/17 за позовом Денісо вої Тетяни Миколаївни до Денісова Олекса ндра Володимировича про розірвання шлюбу. Судове засідання у справі відбудеться о 9 годині 2 жовтня 2017 року в приміщенні Маневицького районного суду за адресою: вул. Незалежності, 13, смт Маневичі. Відповідач має право подати свої дока зи чи заперечення з приводу позовних ви мог або повідомити про них суд. У разі неявки в судове засідання відповідача справа буде розглянута у його відсутності за наявними у справі доказами. Крім того, суд роз’яснює відповідачу його обов’язок повідомити суд про причини не явки в судове засідання. xxx У Луцький міськрайонний суд Во линської області за адресою: м. Луцьк, вул. Шевченка, 39, каб. № 104 (суддя Подзіров А. О.) на 11 год. 30 хв. 9 жовтня 2017 року викликається в якості відповіда ча Романчук Сергій Анатолійович у цивільній справі № 161/9490/17 за позовом Щербаня Юрія Васильовича до Романчука Сергія Анатолійовича про усунення переш код у користуванні земельною ділянкою. Відповідач має право подати свої докази чи заперечення проти позову або повідоми ти про них суд. У разі неявки відповідача справа буде розглядатися у його відсутності.

СХ ДНОЄВРОПЕЙСЬКИЙ НАЦ ОНАЛЬНИЙ УН ВЕРСИТЕТ імені ЛЕС УКРАЇНКИ ОГОЛОШУЄ НАБІР НА ПІДГОТОВЧІ КУРСИ З ПІДГОТОВКИ ДО ЗОВНІШНЬОГО НЕЗАЛЕЖНОГО ОЦІНЮВАННЯ У 2018 РОЦІ З УСІХ ПРЕДМЕТІВ Випускники підготовчого відділення користуються пільгами при вступі до Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Є можливість вивчати предмети у дистанційному режимі. Навчання платне. Початок занять — з 15 жовтня 2017 року. Ліцензія СНУ імені Лесі Українки (Наказ МОН № 148–л від 12.07.2017 р.) Адреса підготовчого відділення: м. Луцьк, вул. Потапова, 9, кімн. 322, 322-а. Телефони для довідок – (0332) 24-04-18, 24-84-31, 0501978607, 0509740469 Е-mail: abitur@eenu.edu.ua, prycom@eenu.edu.ua

НА РОБОТУ ТЕРМІНОВО ПОТРІБЕН ЗАВ. МАЙСТЕРНЕЮ ЗІ ЗНАННЯМ ТОКАРНОЇ СПРАВИ. Житлом забезпечимо. Зарплата за домовленістю.

Òåë. 0673612850.

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

ОГОЛОШЕННЯ І РЕКЛАМА

îãîëîøåííÿ äëÿ âñ³õ

Нерухомість Продається приватизована кімната (17 кв.м) у гуртожитку (м. Луцьк, вул. Ківерцівська, 30). Коридор, санвузол, кухня на три сім’ї. Тел.: 098 97 80 752, 050 51 25 856. Продається дерев’яний будинок у центрі смт Шацьк. Ціна договірна. Тел. 096 86 54 578. Продається житловий будинок у с.Ниви% Губинські Горохівського району. Будинок утеп% лений, є газ, вода, гараж, хлів, літня кухня, са% док, приватизована земельна ділянка (0,14 га). Ціна 110 000 грн. Торг. Тел. 066 64 93 887. Продається щитовий, обкладений цег% лою, будинок. Є газ у хаті, сарай, льох, крини% ця, 50 соток землі. Ціна договірна (с. Хорохо% рин Луцького району). Тел.: 098 34 71 040, 066 98 45 868. Продається (або обміняю на квартиру) будинок у с. Сокиричі (15 км від Луцька). Жит% ловий стан. Є вода, телефон, надвірні спору% ди, 75 соток землі (можна частинами), поруч — газ. Заасфальтований доїзд. Тел.: 096 83 68 448, 099 18 82 184. Продається будинок у с. Привітне Лока% чинського району. Є хлів, льох, земельна ділянка. Ціна договірна. Тел. 095 40 73 502. Продається житловий будинок (92.6 кв. м, 5 кімнат). Є газ, вода, надвірні споруди. Ціна договірна (м. Берестечко Горохівського району). Тел. 097 43 03 725. Продається цегляний будинок (71,4 кв. м) з усіма надвірними спорудами. Будинок та літня кухня газифіковані, на подвір'ї є вода, земельна ділянка (0,35 га). Ціна 130 000 грн. (с. Марковичі Локачинського району). Тел.: 096 90 42 607, 066 68 36 788. Візьму на квартиру двох працюючих хлопців. Тел. 066 06 87 430. Терміново продається однокімнатна квартира (30/16/6, з нішею, 4%й поверх 9%по% верхового цегляного будинку, район ЛПЗ). Но% ва столярка, пластикові вікна, змінена система водопостачання, інтернет, лічильники на воду, газ, є підвал. Поряд — дитячий садочок, шко% ла. Тел. 099 36 49 143 (після 18–ої год.) Продається 4–кімнатна квартира (77 кв. м) у Нововолинську. Ціна договірна. Влас% ник. Тел.: 095 89 60 728, 068 28 21 266. Продається будинок (125 кв. м) у м. Ро% жище. Є газове опалення, два гаражі, госпо% дарські прибудови, приватизована земельна ділянка. Усе огороджене, бруківка (заг. пл. — 0.10 га). Ціна 1 040 000 грн. Тел.: 097 93 35 936, 095 71 42 490. Продається будинок у с. Копачівка Рожи% щенського району. Тел.: 098 51 62 019, 098 57 19 002. Продається добротний цегляний буди% нок з надвірними спорудами. Ціна за домов% леністю. (м. Горохів). Тел.: 095 54 41 019, 095 51 46 856. Продається у м. Любомль на вул.1Травня дерев'яний будинок (3 кімнати, є літня кухня, гараж, хлів, льох, земельна ділянка 13 соток). Ціна договірна. Тел: 093 00 80 392, 099 55 59 492. Продається цегляний будинок з надвірними спорудами (м. Рожище). Тел.: 067 33 40 945, 093 51 78 141. Продається 1/2 цегляного будинку в центрі м. Рожище. Є 2 великі кімнати, перед% покій, ванна, кухня. Євроремонт, всі зручності. Тел.: 066 00 18 595, 066 37 39 421. Продається газифікований будинок із земельною ділянкою в центрі смт Ратне. Ціна договірна. Тел.: 095 69 79 199, 097 82 67 418. Продається газифікований будинок (с. Мирне Горохівського району). Є сарай, літня кухня, льох, криниця, 50 соток городу, не% великий садок (35 км від Луцька, зручний доїзд). Тел.: 095 90 84 640, 050 43 81 500. Терміново продається земельна ділянка (0.37 га) у с. Промінь Луцького району (0.25 га % під забудову і 0.12 га % під сільське господар% ство). Ціна 411 000 грн. Торг. Тел.: 095 46 05 262, 096 05 22 756. Продається земельна ділянка (8 соток) під забудову у с. Княгининок (Маяки) Луцького району. Ціна договірна. Тел. 095 12 58 516.

Т Е Л . 7 7 0 7 7 0 E mail: volyn10@i.ua Недорого продається земельна ділянка (0,25 га) під забудову у с. Копачівка Рожи% щенського району. Є усі документи. Тел. 067 74 40 542. Продається земельна ділянка (0.55 га) у с. Борохів Ківерцівського району. Тел.: 066 62 97 823, 097 85 54 819.

Авторинок Продається автомобіль «Сітроен С%8» (польські номери, мінівен, 7 місць, 2003 р.в., 2.0, дизель, срібний колір). Тел. 098 45 13 125. Куплю автомобіль у будь%якому стані (на ходу, після ДТП, що потребує ремонту, на іно% земній реєстрації). Тел.: 098 62 69 296, 050 67 88 554. Продається автомобіль ВАЗ%2115, 2008 р.в. Тел. 095 36 28 456. Продається автомобіль «Рено Кенго», 2008 р.в., 1.5 D, 160 000 км, кондиціонер, у доброму стані, один власник. Ціна договірна. Тел. 095 62 98 016. Куплю автомобіль у будь–якому стані (на українській реєстрації, нерозмитнений, мож% ливо після ДТП, кредитний, розкомплектова% ний, проблемний). Тел.: 099 73 74 388, 098 91 93 799.

Сільськогосподарська техніка Продам: трактор Т%15 («китаєць», ди% зель), двигун до автомобіля «Москвич%2141» у доброму стані, задній міст ГАЗ%53 у доброму стані, металеві секції огорожі (довж. % 3 м, ви% сота — 1.20, діам. дроту % 5 мм, 5 шт.). м. Рожи% ще. Тел. 097 99 18 277. Куплю трактор МТЗ у будь%якому стані. Тел. 099 36 05 025. Продається трактор Т%40 АМ, 1992 р.в., нова гума, новий стартер, у дуже доброму стані, є причіп. Тел. 096 80 48 733. Терміново продається трактор Т%25, 1995 р.в. Ціна 63 000 грн. Тел. 066 38 05 887. Продається трактор МТЗ%82 у дуже доб% рому стані, є причіп. Тел. 096 72 22 134. Продам трактор Т%25 (привезений з Польщі) в дуже доброму стані. Тел. 099 24 68 946. Продаються зернозбиральний комбайн «Клаас Консул», 1992 р.в., шир. жатки %3 м, у робочому стані та трактор МТЗ. Тел.: 068 76 82 884, 068 91 93 475. Продаються трактор Т%40 (з ведучим пе% редком) та причіп 1 ПТС%2. Тел.: 067 36 26 224, 096 44 13 416. Продам: картоплесортувалку, прийом% ний бункер, стрічковий транспортер (2.3 %3.7% 4.5%5.5), фрезерний культиватор, навантажу% вач ТЗК%30, 4–рядну картоплекосарку, фура% жир, КУН до Т%40, запчастини до картопле% техніки (вітчизняного виробництва). Тел.: 050 61 07 082, 068 56 40 474. Продається трактор К%700 («Кіровець») без двигуна. Можна на запчастини. Тел. 050 37 08 174. Продається нова решетна віялка. Тел. 066 71 51 662. Продається новий стрільчастий культи% ватор з важкими боронами (для суцільного об% робітку). Тел.: 066 13 24 699, 068 72 02 348. Продається недорого трактор Т%25 (при% везений з Польщі). Тел.: 066 34 56 267, 098 64 06 233. Продається трактор Т%40 АМ у дуже доб% рому стані. Тел.: 098 64 06 233, 066 34 56 267. Терміново продам трактор Т%16 у дуже доброму стані. Тел. 096 72 22 134. Терміново продам трактор ЮМЗ у доб% рому стані. Ціна 58 000 грн. Тел. 066 38 05 887. Продається недорого трактор Т%40 АМ, 1992 р. в., у дуже доброму стані. Тел.: 066 47 09 124, 097 12 77 234.

Продам міні–трактори (японського

виробництва): «Кубота», «Янмар», «Ісекі», «Хіномото», «Мітсубісі» (від 17 до 80 к/сил). Повний пакет документів, без використання в Україні (фреза у подару# нок). Можлива доставка. Тел.: 097 76 27 586, 050 56 17 800, 096 74 51 932. Продається трактор Т%25 (привезений з Польщі) у доброму стані. Тел.: 097 14 20 540, 050 28 69 222. Продається різна с/г техніка: картопле% саджалки, картоплекопачки, картоплекомбай% ни, плуги, культиватори, дискові борони, грун% тофрези, косарки, сінограбарки, обприску% вачі, розкидачі міндобрив, сівалки, прес–підбирачі, зернозбиральні комбайни, трактор Т%25. Тел.: 067 93 46 442, 095 15 53 666. Продається різна с/г техніка: дискові бо% рони, плуги, прес–підбирачі, обприскувачі, культиватори, картоплесаджалки, картоплеко% пачки, сівалки, сінограбарки, розкидачі міндобрив, косарки роторні, грунтофрези, сортувальні столи для картоплі, а також зап% частини та комплектуючі. Тел.: 067 47 87 264, 095 81 59 912, 096 34 46 777. Продається трактор Т%25 (привезений з Польщі) у доброму стані. Недорого. Тел.: 096 42 90 426, 067 79 08 629. Продаються: трактори Т%25, МТЗ, зер% нозбиральні комбайни, дискові борони, ро% торні косарки, обприскувачі, саджалки, сівал% ки, плуги та плуги оборотні, культиватор для міжрядного та суцільного обробітку, картопле% комбайни, фронтальний навантажувач до МТЗ, телескопічні навантажувачі, гноєрозки% дачі, шпагат «Юта», грунтофрези, зерношне% ки, прес–підбирачі, шини до тракторів, твер% допаливні котли «DEFRO». Тел.: 097 23 95 170, 066 72 14 192.

Різне Продам кури%бройлери (від 2 до 2.5 кг). Ціна 75 грн/шт. Тел.: 096 81 89 711, 063 79 98 967. Продам: жом, торфобрикет, дрова, пісок, відсів, щебінь (різних фракцій), блоки будівельні, цеглу. Доставлю пиломатеріали (вантажопідйомністю до 10 тонн). Тел. 050 37 81 998. Продам: жом, торфобрикет, дрова, пісок, щебінь різних фракцій (насипом, у мішках), камінь бут, цеглу білу та червону (нову та б/в), землю на вимостку, гній, цемент. Доставка. Вивезу будівельне сміття. Тел.: 099 33 74 034, 096 99 43 100. Продам: жом, торфобрикет, камінь бут, дрова, пісок, щебінь різних фракцій (насипом та в мішках), цеглу білу та червону (нову та б/в), чорнозем, землю на вимостку, гній, це% мент, блоки. Доставка. Вивезу будівельне сміття. Тел.: 097 34 43 386, 099 61 14 575. Продам: жом, пісок, щебінь, цеглу, це% мент, чорнозем, торф, торфобрикет (у будь–якій кількості). Доставлю. Тел.: 066 73 33 500, 096 76 65 952. Продам: жом, торфобрикет, цеглу вог% нетривку (нову та б/в), шифер (б/в), пісок, щебінь, відсів, керамзит, цемент, вапняк (на вимостку дороги), глину, землю (на вимостку), гній коров’ячий. Вивезу сміття. Доставка авто% мобілем ЗІЛ (самоскид). Послуги міні–наван% тажувачем «Бобкат». Тел.: 096 80 00 567, 050 72 27 271. Продам піноблоки (20 х 30 х 60, 12 х 30 х 60) та шлакоблоки. Можлива достав% ка. Тел.: 099 44 51 353, 067 72 82 946.

Продам: оцинкований металоп# рофіль (73 грн/кв. м), кольоровий ме# талопрофіль (від 85 грн/кв. м), мета# лочерепицю (115 грн/кв. м), прогони для огорожі (30 х 20 х 20, ціна 35 грн/п. м), стовпчики для огорожі (40 х

ÏÀÌ’ßÒÀªÌÎ, ËÞÁÈÌÎ, ÑÓÌÓªÌÎ Сьогодні, 28 вересня, минає рік тяжкої скорбо% ти і печалі, як відійшов у Вічність Володимир Степанович ХАНАЩУК. Ти був гарним сином, чоловіком, татом, братом, дідусем, хорошим сусідом. Зі слізьми на очах схиляємо го% лови перед твоєю могилою і світлою пам’яттю. Рано ти пішов від нас, це не% поправна втрата для нашої ро% дини. Ти був працьовитою лю% диною. Світ для нас став по% рожнім без тебе. Тебе немає, серце плаче, Душа згорьована болить. Ми кожен день чекаємо тебе І виглядаємо щомить. Закрила хижа смерть повіки, Скувала холодом вуста, Заснула вічним сном навіки Людина добра і проста.

Не заросте ніколи та стежина, Що провела тебе в останню путь, Похилиться зажурена калина І добрим словом люди пом’януть. Скільки не мине часу, ти завжди будеш поряд із нами. Хай над твоєю могилою світить сонце, жалібно співа% ють пташки, а на квітах буде роса — то пам’ять про тебе. Спи спокійно, наш дорогень% кий тату. Лебединим пухом хай буде тобі земля, а душі — вічний спокій і Царство Не% бесне. Нехай у цей день зга% дають добрим словом усі, хто тебе знав. Вічно сумуючі мама, дружина, діти, внуки і вся родина.

Виконавча дирекція Фонду соціального страху% вання України висловлює глибоке та щире співчуття рідним та близьким з при% воду тяжкої втрати — пе% редчасної смерті голови громадської організації «Спілка шахтарів%інвалідів Волині» Георгія Васильовича ГРАБОВСЬКОГО. Передчасно, на 62%му році, обірвалося життя Ге% оргія Васильовича — вете% рана шахтарської праці, чу% дової людини й прекрасно% го фахівця. Світла пам’ять про нього залишиться назавжди в серцях тих, хто знав і пра% цював з ним. Розділяємо ваше горе, сумуємо разом з вами, підтримуємо у годину скорботи.

www.volyn.com.ua

40 х 20, ціна 55 грн/п. м). Тел.: 050 90 10 508, 099 19 79 367. Продам: торфобрикет, вугілля, дрова, щебінь, пісок, чорнозем, жом. Надам послуги автомобілем (самоскид). Тел.: (0332) 72%28% 66, 050 43 84 608, 098 48 13 899. Продам: жом, пісок, щебінь, цеглу, відсів, дрова, чорнозем, торфокрихту, торфобрикет, глину, землю на засипку. Вивезу будівельне сміття. Надам послуги навантажувачем «Боб% кат» та автомобілем ЗІЛ (самоскид). Тел.: 050 60 97 986, 098 91 25 884.

Продам: щебінь, відсів, пісок, цеглу, блоки, клей, цемент. Доставлю. Надам послуги маніпулятором та самоскидом (с. Гірка Полонка Луцького району). Тел.: 050 52 99 520, 296 42 96 975. Продам: жом, торфобрикет, дрова, гній, чорнозем, торф, пісок, щебінь, відсів, глину, цеглу. Надаю вантажні перевезення. Тел.: 099 72 82 934, 097 47 58 940. Продам: сирий жом, пісок, щебінь, цеглу, відсів. Тел.: 095 53 55 663, 097 75 16 430.

Куплю банки, пляшки різного виду (на склобій). Вивезу (відстань не більше 100 км від м. Ківерці). Ціна договірна. Тел. 063 80 11 224. Продам тільну корову (чорно%ряба масть) і тільну телицю. Тел. 096 67 28 295. Продам молоду корову. Тел. 066 30 75 162. Продам 3/4 тушки кабанчика, вигодува% ний на натуральних кормах, а також продо% вольчу картоплю (сорти Партнер, Белла Роса), зерно пшениці і жита. Тел. 093 65 74 046. Продається робоча кобила (6 років) у Ро% жищенському районі. Ціна договірна. Тел. 096 72 25 764. Продам свиню тушкою, вигодувана на домашніх кормах. Тел. 068 72 23 401. Продається корова (тільна четвертим те% лям). Тел.: 067 70 32 865, 095 88 49 857. Продається корова (7 років) у Луцькому районі. Тел. 098 63 03 722. Продається кінь (2 роки) у смт Цумань Ківерцівського району. Тел.: 068 33 29 160, 067 33 72 946. Куплю молочне теля (живою вагою). Тел. 098 28 15 167. Куплю корову (на забій). Тел.: 050 18 64 979, 097 07 72 211. Куплю: ВРХ, коней, биків, дорізи. Дорого. Тел.: 098 58 76 653, 050 19 32 639. Куплю: ріпак, пшеницю 2, 3, 6–ого кла% су, горох, ячмінь, тритикале, жито, гречку, сою, кукурудзу, овес, цукор, половинки або відходи ріпаку, пшениці, ячменю, сої, кукурудзи. (на% явніть аналізної карти. Від 40 тонн). Тел. 098 06 96 276. Продам цуценя німецької вівчарки. Тел. 050 43 81 896.

Послуги Виготовляю та ремонтую лісові, трак% торні плуги та культиватори усіх марок, йорши% ки на підшипниках, нестандартні відвали (с.Пожарки Рожищенського району). Тел.: 050 67 75 709, 096 91 07 885. Зроблю на замовлення або продам пе% руки, шиньйони. Тел. 066 06 87 430. Виготовляю та продаю металеві штахети (штахетник) з кольорової бляхи (24 кольори), односторонній та двосторонній глянець, ма% тові (під золотий дуб, горіх, цеглу, камінь), ши% рина 8, 10, 11,5 та 13 см. Тел.: 050 64 46 840, 067 49 33 889.

Вважати недійсним Загублене посвідчення потерпілого від наслідків аварії на ЧАЕС, видане на ім’я Бере% зюк Володимир Панасович, вважати недійсним.

Сьогодні минає рік, як відійшов у Вічність дорогий чоловік, люблячий тато та дідусь Василь Федорович НИЖНИК із Луцька. Одна мить — і серденько раптово зупини% лось. Завжди пам’ятатимемо цей трагічний день, коли смерть вирвала тебе від нас. Горбок землі мовчить, як все навколо, І огортає душу тихий жаль, Що не побачимо тебе ніколи, Ні твою радість, ні твою печаль. Не заросте ніколи та стежина, Що провела тебе в останню путь. Прийде зажурена родина І добрим словом люди пом’януть. Хто знав — згадайте, хто пам’ятає — пом’яніть. З великим сумом дружина та дочка із сім’єю.

Управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України у Волинській області висловлює щире співчуття рідним і близьким з приводу перед% часної втрати — смерті голови громадської ор% ганізації «Спілка шахтарів%інвалідів Волині» Георгія Васильовича ГРАБОВСЬКОГО.

ПАМ’ЯТНИКИ з мармурової крихти та натурального каменю. Виготовлення та встановлення. (0332) 70#85#72, (050) 197#68#69.

ШЛАКОБЛОКИ (відсівоблоки)

40 х 20 х 20 від 10 грн 40 х 10 х 20 від 8 грн

(0332) 70-85-72, (050) 512-72-05

Коли Іван Петрович після майже річного перебування у стані душевного цілковитого ступору, відірвавшись від комп’ютера, в якому щойно сидів у скайпі, знову замугикав веселу пісеньку і почав роздивлятися себе в дзеркало, його наймолодша дочка Вероніка, виждавши момент, коли батько вийшов на двір запалити, притьмом кинулася читати його переписку. І було чого…

ÅËÅÏÐÎÃÐÀÌÀ 2 — 8 æîâòíÿ

з історією для душі!

15 ÒÅËÅÊÀÍÀË

²Â

■ На поворотах долі

Sandra OLEK

же багато років Петрович був розлучений. І все че рез поганий і дивний ха рактер. Він не міг пояс нити навіть собі, чому після кож ної сварки з дружиною, та й навіть після кожної народженої нею дитини (їх було п’ятеро), він радісно говорив тоді ще своїй дружині Ользі – знайди собі іншо го. І що б ви думали? Не повіри те, як і він – таки знайшла: і не будь кого, а працелюбного фер мера. І це ще не все. Їй було 45, а йому 36. І хоч як злі плітникарки пророкували швидке закінчення таких стосунків, вони продовжу вали жити разом. І це, не зважаю чи на те, що фермер до їхнього знайомства не був одружений, а нова жінка так і не народила йо му дітей. Іван Петрович довго не міг отямитися від нанесеної йому образи. І дуже боліло й те, що всі діти стали на бік матері. З ним залишилася жити тільки наймо лодша Вероніка, його пестунка. Після розлучення він замкнувся в собі, і протягом цілих тринадцяти років жодна жіноча нога не пе реступила більше поріг його ко лись шумноголосого, а тепер ти хого будинку. Ходив згорблений, виглядав значно старшим, як на його роки.

…À Á²Ñ Ó ÐÅÁÐÎ І от рік тому Вероніка спос терегла дивну зміну. Повер нувшись з роботи, застала батька коло дзеркала. Він підморгував сам собі і радісно вигукував: – Ось тепер побачимо, хто кого! От тепер хай вона знає! Оце заживу, так заживу. Всі зазд ритимуть. Мені шістдесят, а їй 24! Ольку заздрощі зжеруть! Одразу й розповів дочці, що на днях чекає приїзду молодої дівчини з Лівану. Знайомство відбулося через скайп. Дівчина написала йому англійською, що їй подобаються тільки значно старші чоловіки з великим життєвим досвідом. Тому, огля даючи інформацію в профілях

06:20, 14:00, 22:40 «Слідство вели... з Леонідом 06:00 Д/с «Садові скарби» Каневським» 12:25, 22:15 Д/с «Супервідчуття» 13:00, 15:00, 07:00, 08:00, 09:00, 12:00, 17:40 Новини 18:05, 21:00 Новини 13:10, 14:25 Радіо. День 13:50 Перша 07:10, 08:10 «Ранок з ІНТЕРом» 09:20 Х/ф «ЧОГО ХОЧУТЬ шпальта 15:35 Д/с «Вагасі японські смаколики» 16:50 Хто в ЧОЛОВІКИ» домі хазяїн? 17:15 Вікно в 11:10, 12:25 Х/ф Америку 17:50 Новини. Світ «ПРОДАЄТЬСЯ КІШКА» 18:20, 21:30 Тема дня 18:35 16:10 «Чекай мене» Новини. Культура 19:00 Д/с 18:00, 19:00 Ток шоу «Мистецький пульс Америки» «Стосується кожного» 19:35 Д/ф «Срібна Земля. 20:40 Т/с «Я охоронець» Хроніка Карпатської України. 1919 1939» 21:50 Новини. УКРАЇНА Спорт 23:30 Д/ф «Блюз. Мартін Скорсезе представляє» 06:30, 07:10, 08:15 Ранок з Україною 1+1 07:00, 08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 06:00, 07:00, 08:00, 09:00, 12:00, 23:00 Сьогодні 16:45, 19:30 ТСН: 09:15 Зірковий шлях «Телевізійна служба 11:00 Реальна містика новин» 12:00, 15:30 Т/с «Осіння мелодія 06:30, 07:10, 08:10, 09:10 кохання» «Сніданок з 1+1» 16:00 Т/с «Адвокат» 09:30 «Чотири весілля» 18:00 Т/с «Жіночий лікар 3» 10:55, 12:20 «Міняю жінку» 19:45 Ток шоу «Говорить 13:45, 14:45 Т/с «Свати 4» Україна» 15:45 Т/с «Величне століття. 21:00 Т/с «Вікно життя 2» Роксолана» 17:10 Т/с «Нескінченне кохання» 23:30 Х/ф «ЦАР СКОРПІОНІВ» 20:30 «Секретні матеріали» 21:00 Т/с «Субота» 22:00 «Гроші» 23:15 «Танці з зірками»

ІНТЕР 05:30, 20:00 «Подробиці» 06:00 Мультфільм

СТБ 06:30, 15:25 «Все буде добре!» 08:30 «Все буде смачно!» 09:25 Х/ф «СЕСТРОНЬКА» 11:20 Х/ф «ЛАБІРИНТИ КОХАННЯ» 13:00 «Битва екстрасенсів 17»

– А як же твій животисько і ли сина? – не витримала Вероніка. Батько на мить розгубився. Але продовжував: – Я написав їй запрошення

Ä³â÷èíà íàïèñàëà éîìó àíãë³éñüêîþ, ùî ¿é ïîäîáàþòüñÿ ò³ëüêè çíà÷íî ñòàðø³ ÷îëîâ³êè ç âåëèêèì æèòòºâèì äîñâ³äîì. Òîìó, îãëÿäàþ÷è ³íôîðìàö³þ â ïðîô³ëÿõ ñêàéïó, âèáðàëà ñàìå éîãî. ² ùî öå, çâè÷àéíî æ, êîõàííÿ ç ïåðøîãî ïîãëÿäó.

– А я спілкувався через пе рекладач. Дівчина сказала, що їй не терпиться швидше зустрітися з таким симпатичним чоловіком.

для оформлення візи. Вона прилітає в суботу. Але спочатку була п’ятниця. І прийшовши після роботи, Ве

Забави 13.00, 01.50 Концертна програма 14.00 Сад. 06:00 Мультфільми Город. Квітник 14.15 Шукаємо 17:30, 22:00 «Вікна Новини» 12.25 Панянка селянка ВОЛИНСЬКЕ ТБ, таланти 15.00, 00.35, 05.00 Т/с 08:00, 10:55 «Він, Вона і 18:00 Т/с «Коли ми вдома. Нова 13.25, 16.50, 19.55 Країна У НОВА ВОЛИНЬ телевізор» «Посмішка звіра» 16.00 ЧП+ історія» 14.25 Готель Галіція 07:05 «Волинський тиждень» 10:00, 18:15 «Спецкор» 17.00 Ломастер 17.30 Рандеву 20:00, 22:45 «Хата на тата» 14.55 Т/с «Домашній арешт» (сурдопереклад) 07:30, 22:35 10:35, 18:40 «ДжеДАІ» 18.00 МузейОк 18.30, 20.30, 15.30 Віталька «Час Тіme» 07:45 Т/ц «Нотатки 15:00 Х/ф «НА МЕЖІ» ICTV 22.05 Вголос 18.45, 21.30, на глобусі» 08:00, 17:35 17.50 Танька і Володька 17:25 «Загублений світ» 00.00, 02.30 Новини «На часі» 05:40, 19:20 Надзвичайні новини 18.55, 20.55 Одного разу під «Мультфільм» 08:10 «Загублені 19:10 «Бандерлоги» 19.00, 03.05 Т/с «Роксолана» 06:25, 08:45, 12:45, 15:45, 18:45, в часі» 08:25 «Волинська 19:30, 20:30 Т/с «Ментівські Полтавою 20.00 Глобал 3000 20.40 21:05 Факти веселка» 09:00 «Ранок «Нової війни. Київ 2» 21.25 Одного разу в Одесі Вечірня казочка 21.00 Дайджест 09:10 Спорт Волині» (дайджест) 10:25 Х/ф 21:35 Х/ф «ПЕРЛИНИ 22.00 Казки У Кіно 22.15 Серіал «За службовим 09:15 Надзвичайні новини. ДРАКОНА: ЕВОЛЮЦІЯ» «ЗАГУБЛЕНЕ МІСТО» 12:00 Т/ц 23.00 Розсміши коміка «Роки і долі» («Вчителько моя…») обов’язком» 23.30, 04.30 Підсумки 23:15 Х/ф «МЕГАJАКУЛА Обережно, діти! 04.00 12:25 «Мультсеріал» 13:25 РТБ 10:05 Антизомбі ПРОТИ КОЛОСА» Волинський портрет Творчий вечір гурту «Любо»: 11:05, 13:20, 16:10 Т/с «Пес» 06.00 Гімн України ФУТБОЛ 1 «Любов до пісні об’єднала нас» 20:20 Більше ніж правда 06.02 Культура Т/ф «Співає ZIK 15:00 «Такти і факти» 16:00 06:00, 19:20 Журнал Ліги Хорея козацька» 21:25 Т/с «Пес 3» 06:00 «Торбинка чарівника» Новини 16:25 Телеафіша 16:30, чемпіонів 06.55 Музичний калейдоскоп 22:30 Свобода слова 23:00 «Тема дня» 17:00 06:45 Хіт парад FM TV 07:00 06:30 Ньюкасл Ліверпуль. 07.00, 09.00, 12.00, 15.00 Огляд «Дитячий світ» 17:15 «Кошик НОВИЙ КАНАЛ подій тижня Чемпіонат Англії Перші про головне. Ранок К 1 творчих ідей» 18:00 «Дзвони 08:15 Шахтар Карпати. 07.30, 11.15 Клуб Суперкниги 09:10, 12:55, 19:10 Пестуни 05:49, 07:39 Kids Time 05:10 «Рецепти щастя. Нова Волині» 18:55 «Служба розшуку долі 09:15 «Пані та пан Медер» Чемпіонат України 07.50 Галерея образів 05:50 М/с «Пригоди кота в історія» дітей» 19:00 Новини. Підсумок 10:00, 15:40, 22:30 Футбол 08.10 Урок для батьків 10:15 «Європа у фокусі» 10:45 чоботях» 19:35 «Важливо!» 19:40 «Із 06:00 «Спеція» NEWS 08.35 Хітова вежа «Собор на крові» 11:40 Живе 07:40 Х/ф «МАКС ПЕЙН» перших уст» 19:45 «Варто 06:30 «TOP SHOP» 10:20 «Великий футбол» 09.30 Природа творення багатство України 12:00 Перші 09:50 Х/ф «ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА 10.15 У світі джазу знати» 20:45 «Вечірня казка» 07:40 «Чи знаєте ви, що...» 12:00 Реал Еспаньйол. 21:00, 23:55 Молитва за Україну другі з Наталією Влащенко 2» 10.30 Тінейдж простір Чемпіонат Іспанії 08:15 «Мультфільми» 21:05 «Місто» 21:30 «Час 12:20 Х/ф «ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА 10.50, 16.00 Чудесний канал 12:40 Портрети дикої природи 09:00, 15:00 Т/с «Беверлі Хілс, 13:50 Олександрія Зірка. країни» 22:00 Новини. Підсумок 13:00 Перші про головне. День 12.30 Звитяга 3» Чемпіонат України 90210» (сурдопереклад) 23:30 «Спорт 15:15 Т/с «Не родись вродлива» 13.00 Абетка здоров’я 16:00 Чемпіонат Англії. Огляд 15:10 «Добрий ZIK» 15:35 11:00, 19:00 «Орел і Решка. для всіх» 13.30 Час дій 19:00 Ревізор туру. Прем’єра Перезавантаження» «Євромакс» 16:05 Історична 14.00 Концерт колективів ПДМ 21:50 Х/ф «ЯКОСЬ У ВЕГАСІ» АВЕРС 12:00, 20:00 «Орел і Решка. Рай 16:55 Арсенал Брайтон. правда з Вахтангом Кіпіані 14.15, 19.45 Один на один Чемпіонат Англії 23:50 Х/ф «КОДЕКС ЗЛОДІЯ» та пекло» 06.00, 16.30 Суперкнига 06.30, 16:35 «Стежками війни» 17:00 14.55, 23.10 Служба розшуку 18:50 Світ Прем’єр Ліги 13:00, 18:00 «Їже, я люблю 12.30 Т/ц «Дзеркало історії» Перші про головне. Вечір 19:15 дітей ТЕТ 19:50 Мілан Галатасарай тебе!» 07.00, 08.00 Новини «На часі». VOX POPULI 20:00 HARD з 15.30 Англійська для дітей 06.00 Байдиківка (1999/ 2000) Золота 14:00, 21:00 «Вірю не Вірю» 15.45 Казки Санька Сита Спецвипуск 07.35 Євромакс Влащенко 21:00 «Перші про 06.30 Казка з татом колекція Ліги чемпіонів. 08.35 Феєрія мандрів 09.00 16.25 Невгамовні дослідники 17:00 «Навколо М» головне» 21:35 Гра в класику з 06.50 Корисні підказки Прем’єра 16.40 Мультдаринки Х/ф «УКРАДЕНЕ ЩАСТЯ» 22:00 Х/ф «ВЕСІЛЬНИЙ Сергієм Рахманіним 22:30 «В 07.10 Це наше це твоє 17.05 Муз. фільм «Пісенний 21:35 Чемпіонат Іспанії. Огляд 11.10 2Я одне життя 12.00 ПЕРЕПОЛОХ» очі» 23:00 «Мафіоза» 07.15 Мультмікс Барвінок» туру Чарівна майстерня 12.20, 17.20

ÏÎÍÅÄ²ËÎÊ , 2 ЖОВТНЯ УТ 1

скайпу, вибрала саме його. І що це, звичайно ж, кохання з першо го погляду. – Ти ж не спеціаліст з англій ської, – подивувалася дочка.

роніка побачила батька, який сидів за столом у кухні і плакав, не соромлячись сліз. – Вона не прилетить. Сказа ла, що захворіла. І ці дві тисячі, які я вислав їй на квиток, вико ристає на лікування. – Які дві тисячі? – не зро зуміла дочка. – Дві тисячі доларів, які я надіслав їй. – Дві тисячі з трьох, які в нас були після продажу машини? Дівчина почала розпитувати детальніше і зрозуміла, що її батька було обдурено. Але вона й гадки не мала, що її тато такий наївний і довірливий. Він навіть не бачив у скайпі обличчя цієї дівчини. Йому було просто висла но кілька дівочих фотографій, на одній з яких хтось позував у ку пальнику. – Як ти міг, чому ти хоча б не переконався, що вона справді існує? Чому ти не попросив її по казати обличчя в скайпі? – Я просив, – боронився батько, – відео на секунду відкрилося, майнуло обличчя і зв’язок тут же обірвався. Вона пояснила це тим, що інтернет зв’язок між нашими країнами ду же поганий. – Вона! А ти впевнений, що по інший бік екрана не сидів якийсь дядько, який «розвів» тебе на гроші? – Хіба таке можливо? Ні. Ні. Я не вірю. Вона мене любить. От тільки шкода, що захворіла. … Тож не дивно, що зараз, побачивши батька знову щасли вим, Вероніка, вже одного разу запідозривши лихе, притьмом ки нулася до скайпу. Так і є. «Дівчина з Лівану» писала батькові, що дуже скучила за ним, що нарешті виздоровіла. Що витратила на лікування не дві тисячі доларів, а лише одну. Тож для візиту в Україну їй тепер потрібна лише одна тисяча. І зно ву кілька фотографій у різних ку пальниках. Вона ледве не впала, коли прочитала відповідь батька про те, який він щасливий. І що сьо годні вже вечір. Але завтра з са мого ранечку побіжить і надішле їй гроші. «Сивина в бороду, а біс в ребро», – сказала дівчина, заблоковуючи й видаляючи цей контакт. А тоді побігла в спальню й переховала вцілілу тисячу доларів. Бо хтозна, чи не з’явиться в скайпі в батька ще якась молода «закохана» у нього дівчина. ■

Т Б

17.25 Як це було 17.45 Єлизаветградський книговир 18.00 Стоп корупції 18.30 Герої серед нас 18.45 Полігон 19.00 Інформаційний випуск «День» 19.30, 22.30 Телевізійна кримінальна служба 20.25 Екотур 20.45 На добраніч, казка 21.00 Т/ф За «Україну, за її волю» 21.30 Вхід у храм. Богородиця 22.00 Інформаційний випуск «День» Субтитри 22.45 Захисник Вітчизни. Рятувальник 23.15 Муз. фільм «Червоне і чорне. Лемківської долі кольори»

2+2

22:50 Олімпік Маріуполь. Чемпіонат України

Â ² Â Ò Î Ð Î Ê , 3 ЖОВТНЯ УТ 1 06:00 Д/с «Садові скарби» 06:30 Д/с «Бог в Америці» 07:30 Ера бізнесу 07:35 Агроера 07:40 Спорт 07:50 Від першої особи 08:25 М/с «Чорний пірат» 09:00, 22:45 Д/с «Супервідчуття» 09:30 Д/ф «Срібна Земля. Хроніка Карпатської України. 1919*1939» 11:15 Т/с «Епоха честі» 13:00, 15:00, 18:05, 21:00 Новини 13:10, 14:25 Радіо. День 13:50 Д/с «Орегонський путівник» 15:15 Фольк*music 16:40 М/с «Книга джунглів» 17:10 Д/с «Порятунок ферми» 17:50 Новини. Світ 18:20, 21:30 Тема дня 18:35 Новини. Культура 19:00 Перший на селі 19:25 Д/с «Традиційні свята Мацурі» 20:25 Наші гроші 21:50 Новини. Спорт 22:15 Складна розмова 23:30 Д/с «Латиноамериканська музика»

21:00 Т/с «Субота» 22:00 «Життя без обману 2017» 23:15 Джанкарло Еспозіто у драмі «Робіть ваші ставки!» (16+)

ІНТЕР 05:10, 20:00 «Подробиці» 05:50 Мультфільм 06:20, 13:30, 22:40 «Слідство вели... з Леонідом Каневським» 07:00, 08:00, 09:00, 12:00, 17:40 Новини 07:10, 08:10 «Ранок з ІНТЕРом» 09:20 «Давай одружимося» 11:10, 12:25, 20:40 Т/с «Я * охоронець» 15:50, 16:45 «Речдок» 18:00, 19:00 Ток*шоу «Стосується кожного»

СТБ 06:50, 15:25 «Все буде добре!» 08:50 «Все буде смачно!» 10:45 «МастерШеф * 5» 17:30, 22:00 «Вікна*Новини» 18:00 Т/с «Коли ми вдома. Нова історія» 20:00, 22:45 «МастерШеф * 7»

ICTV

05:30, 20:20 Цивільна оборона 06:30 Ранок у великому місті 08:45, 12:45, 15:45, 18:45, 21:05 Факти 09:15, 19:20 Надзвичайні новини 10:10 Більше ніж правда 11:10, 13:20 Х/ф «ПРИДУРКИ» 13:35 Скетч*шоу «На трьох» 14:15, 16:10 Т/с «Спецзагін «Шторм» 16:40, 22:30 Т/с «Балада про УКРАЇНА бомбера» 17:30, 21:25 Т/с «Пес*3» 06:30, 07:10, 08:15 Ранок з 1+1 23:35 Х/ф «ТРЕМТІННЯ ЗЕМЛІ Україною 06:00, 07:00, 08:00, 09:00, 12:00, 07:00, 08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 4. ЛЕГЕНДА 16:45, 19:30 ТСН: ПОЧИНАЄТЬСЯ» 23:00 Сьогодні «Телевізійна служба 09:15 Зірковий шлях НОВИЙ КАНАЛ новин» 10:40 Свекруха або невістка 06:30, 07:10, 08:10, 09:10 05:39, 06:55 Kids Time 11:40 Реальна містика «Сніданок з 1+1» 13:40, 15:30 Т/с «Черговий лікар 05:40 М/с «Пригоди кота в 09:30, 10:50 «Чотири весілля» чоботях» 3» 12:20, 13:45 «Міняю жінку» 07:00 Т/с «Щасливі разом» 16:00 Т/с «Адвокат» 15:00 Т/с «Свати * 4» 10:15 Т/с «СашаТаня» 18:00 Т/с «Жіночий лікар 3» 16:00 Т/с «Величне століття. 12:10 Т/с «Моя прекрасна 19:45 Ток*шоу «Говорить Роксолана» нянька» Україна» 17:10 Т/с «Нескінченне кохання» 21:00 Т/с «Вікно життя 2» 15:20 Т/с «Не родись вродлива» 20:30 «Секретні матеріали» 23:30 Т/с «CSI. Місце злочину» 19:00 Половинки

УТ 1

09:45 «МастерШеф * 5» 17:30, 22:00 «Вікна*Новини» 18:00 Т/с «Коли ми вдома. Нова історія» 20:00, 22:45 «МастерШеф * 7»

ICTV

05:30, 10:10 Цивільна оборона 06:30 Ранок у великому місті 08:45, 12:45, 15:45, 18:45, 21:05 Факти 09:15, 19:20 Надзвичайні новини 11:10, 13:20 Х/ф «ТРЕМТІННЯ ЗЕМЛІ 4. ЛЕГЕНДА ПОЧИНАЄТЬСЯ» 13:50 Скетч*шоу «На трьох» 14:10, 16:10 Т/с «Спецзагін УКРАЇНА «Шторм» 06:30, 07:10, 08:15 Ранок з 16:35, 22:35 Т/с «Балада про Україною бомбера» 07:00, 08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 17:25, 21:25 Т/с «Пес*3» 1+1 23:00 Сьогодні 20:20 Секретний фронт 06:00, 07:00, 08:00, 09:00, 12:00, 09:15 Зірковий шлях 23:30 Х/ф «ТРЕМТІННЯ ЗЕМЛІ 10:40 Свекруха або невістка 16:45, 19:30 ТСН: 5. КРОВНА РІДНЯ» 11:40 Реальна містика «Телевізійна служба НОВИЙ КАНАЛ 13:40, 15:30 Т/с «Черговий лікар новин» 3» 06:30, 07:10, 08:10, 09:10 05:39, 06:59 Kids Time 16:00 Т/с «Адвокат» «Сніданок з 1+1» 05:40 М/с «Пригоди кота в 18:00 Т/с «Жіночий лікар 3» 09:30, 10:55 «Чотири весілля» чоботях» 19:45 Ток*шоу «Говорить 12:20, 13:50 «Міняю жінку» 07:00 Т/с «Щасливі разом» Україна» 15:00 Т/с «Свати * 4» 10:15 Т/с «СашаТаня» 21:00 Т/с «Вікно життя 2» 16:00 Т/с «Величне століття. 12:10 Т/с «Моя прекрасна 23:30 Т/с «CSI. Місце злочину» Роксолана» нянька» 17:10 Т/с «Нескінченне кохання» 15:20 Т/с «Не родись вродлива» СТБ 20:30 «Секретні матеріали» 19:00 Зірки під гіпнозом 06:50, 15:25 «Все буде добре!» 21:00 Київ вдень та вночі 21:00 Т/с «Субота» 22:00, 23:30 «Міняю жінку * 12» 08:50 «Все буде смачно!» 22:00 Зіркові яйця

УТ 1

1+1 06:00, 07:00, 08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН: «Телевізійна служба новин» 06:30, 07:10, 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1» 09:30, 10:50 «Чотири весілля» 12:20, 13:45 «Міняю жінку» 15:00 Т/с «Величне століття. Роксолана» 17:10 Т/с «Нескінченне кохання» 20:30 «Секретні матеріали» 21:00 Т/с «Субота» 22:00 «Світ навиворіт * 9» 23:00 «Право на владу 2017»

ТЕТ 06.00 Байдиківка 06.30 Казка з татом 06.50 Корисні підказки 07.10 Це наше*це твоє 07.15 Мультмікс 10.45 Х/ф «КОРОЛЬ СКЕЙТБОРДУ: НАЙБІЛЬШ ВЕРТИКАЛЬНИЙ ПРИМАТ» 12.25 Панянка*селянка 13.25, 16.50, 19.55 Країна У 14.25 Готель Галіція 14.55 Т/с «Домашній арешт» 15.30 Віталька 17.50 Танька і Володька 18.55, 20.55 Одного разу під Полтавою 21.25 Одного разу в Одесі 22.00 Казки У 23.00 Розсміши коміка

09.45, 14.15 Один на один 10.25 Вхід у храм. Богородиця 10.45 Т/ф «За Україну, за її волю» 11.15, 16.00 Чудесний канал 12.45 Захисник Вітчизни. Рятувальник 13.15 Абетка здоров’я 13.45 Концерт колективів ПДМ 15.00 Інформаційний випуск День 15.45 Казки Санька Сита 16.35 Акваріум 16.55 Іноземна для дітей 17.10 Муз. фільм «Журбина*душі криниця» 17.35 Професіонали 18.10 А у нас кіно знімали 18.25 Азбука смаку 18.45 Полігон 19.45 Громадська приймальня 20.25 Екотур 20.45 На добраніч, казка 21.00 Без права на забуття 21.30 Перехрестя правди 22.00 Інформаційний випуск «День» Субтитри 22.45 Енергоманія 23.10 Українська пісня 1 ч.

14:00, 21:00 «Вірю не Вірю» 17:00, 22:00 Т/с «Секс у великому місті» 23:00 Т/с «Доктор Хаус»

2+2 06:00 Мультфільми 08:00, 12:15 «Він, Вона і телевізор» 10:00, 18:15 «Спецкор» 10:35, 18:40 «ДжеДАІ» 10:55, 19:10 «Бандерлоги» 11:25, 17:25 «Загублений світ» 14:05 Х/ф «ПЕРЛИНИ ДРАКОНА: ЕВОЛЮЦІЯ» 15:45 Т/с «Схватка» 19:30, 20:35 Т/с «Ментівські війни. Київ * 2» 21:35 Х/ф «ТЕЛЕФОННА БУДКА» 23:15 Х/ф «ВІД ЗАХОДУ ДО СВІТАНКУ»

ФУТБОЛ 1

06:00, 16:00 «Європейський WEEKEND» 07:20 Евертон * Бернлі. К 1 Чемпіонат Англії 05:10 «Рецепти щастя. Нова 09:05, 22:50 Чемпіонат Іспанії. РТБ історія» Огляд туру 06.00 Гімн України 06:00 «Спеція» 10:00, 15:40, 22:30 Футбол 06.02 Муз. фільм «Червоне і 06:30 «TOP SHOP» NEWS. LIVE чорне. Лемківської долі кольори» 07:40 «Чи знаєте ви, що...» 07.00, 09.00, 12.00, 19.00 10:20 Олександрія * Зірка. 08:15 Мультфільми Інформаційний випуск «День» Чемпіонат України 07.30, 09.30, 12.30, 15.30, 19.30, 09:00, 15:00 Т/с «Беверлі*Хілс, 12:05 «Великий футбол» 90210» 22.30 Телевізійна кримінальна 13:50 Валенсія * Атлетік. 11:00, 19:00 «Орел і Решка. служба Чемпіонат Іспанії 07.45, 11.40 Клуб Суперкниги Перезавантаження» 08.05 Муз. фільм «Пісенний 12:00, 20:00 «Орел і Решка. Рай 17:20 Журнал Ліги чемпіонів 17:50 Ньюкасл * Ліверпуль. Барвінок» та пекло» Чемпіонат Англії 08.30 Лінія захисту 13:00, 18:00 «Їже, я люблю тебе!»

11.55, 14.55 Служба розшуку дітей 12.45 Енергоманія 13.15 Захисник Вітчизни. Рятувальник 13.40 Звитяга 14.05 Концерт колективів ПДМ 14.15, 19.45 Один на один 16.25 Мультдаринки 16.45 Невгамовні дослідники 17.00 Муз. фільм «Серце козаче» 17.55 Профстайл 18.10 До річниці Шевченка 18.20 Телеспорт 20.25 Екотур 20.45 На добраніч, казка 21.00 Штрихи з натури 21.15 Таке життя 21.30 Герої серед нас 21.45 Місто 22.45 Хітова вежа 23.15 Українська пісня 2 ч.

2+2

19:40 Топ*матч 19:45 Шахтар * Карпати. Чемпіонат України 21:35 Чемпіонат Англії. Огляд туру 23:45 Реал * Еспаньйол. Чемпіонат Іспанії

АВЕРС

Чемпіонат Іспанії 20:10 Журнал Ліги чемпіонів 20:40 Олександрія * Зірка. Чемпіонат України 22:50 «Сіткорізи»

АВЕРС

06.00, 16.30 Суперкнига 06.30, 12.30 Т/ц «Дзеркало історії» 07.00, 08.00, 18.45, 21.30, 00.00, 02.30 Новини «На часі» 07.35 Глобал 3000 08.35, 18.30, 22.05 Вголос 08.45 Життя в цифрі 09.00, 19.00, 03.05 Т/с ВОЛИНСЬКЕ ТБ, «Роксолана» 10.00 Дайджест НОВА ВОЛИНЬ 10.30, 23.30, 04.30 Обережно, 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за діти! 11.00 Я тут живу 11.15 2 Я * одне життя 12.00 Чарівна Україну 07:05, 16:00 Новини 07:30, 22:35 «Час*Тіme» 07:45 майстерня 12.20, 17.20 Забави 13.00, 01.35 Концертна «Спорт для всіх» 08:10 «Крок програма 14.00 Сад. Город. назустріч» 08:40, 22:50 Квітник 14.30 Шукаємо таланти «Актуальний репортаж» 09:00 15.00, 00.35, 05.00 Т/с «Ранок «Нової Волині» 10:15 «Посмішка звіра» 16.00 ЧП+ «Такти і факти» 11:10 Т/ц 17.00 Ломастер 17.30 Рандеву «Зустріч для Вас» 11:30, 16:30, 18.00 МузейОк 20.00 Запитай у 23:25 «Тема дня» 12:00 «Варто депутата 20.55 Вечірня казочка знати» 13:00 Т/ц «Музеї Волині» 21.00 Завтра*сьогодні 22.15 13:25 Т/ф «Усе починалося з Серіал «За службовим радіо» 14:15 «Чудесний канал» обов’язком» 04.00 Волинський 14:40 Т/ц «Спадщина» 15:05 Т/ц портрет «Козацька звитяга» 15:20 Т/ц ZIK «Зроблено в Європі» 15:40 Т/ц «Мандри великим лугом» 16:25 06:00 «Торбинка чарівника» Телеафіша 17:00 «Ми вас 06:45 Хіт*парад FM*TV 07:00 обирали» 17:20 Мультфільм Перші про головне. Ранок 09:10, 17:35 «Дитячий світ» 17:50 19:10 Пестуни долі 09:15, 23:00 «Кошик творчих ідей» 18:20 «Мафіоза» 10:10 Перші про «Волинська веселка» 18:55 головне. День. Включення з «Служба розшуку дітей» 19:00 Верховної Ради України 15:10 Новини. Підсумок 19:35 «В очі» 15:40 Слідство. Інфо «Важливо!» 19:40 «З добром у 16:05 Гра в класику з Сергієм серці» 19:45 «Громадський Рахманіним 17:00 Перші про вектор» 20:45 «Вечірня казка» 21:05 «Луцький головне. Вечір 19:15 VOX POP* депутат» 21:35 «Тільки разом!» ULI 20:00 Zіткнення 21:00 (дайджест) 22:00 Новини. «Перші про головне» 21:35 Підсумок (сурдопереклад) 23:50 «DROZDOV» 22:00 «Стежками «Хроніка війни» війни» 22:30 «Житлоблуд»

06.00, 16.30 Суперкнига 06.30, 12.30 Т/ц «Дзеркало історії» ТЕТ 07.00, 08.00, 18.45, 21.30, 00.00, 06.00 Байдиківка 02.30 Новини «На часі» 07.35 Завтра*сьогодні 08.35, 21.00 06.30 Казка з татом ВОЛИНСЬКЕ ТБ, Феєрія мандрів 09.00, 19.00, 06.50 Корисні підказки 03.05 Т/с «Роксолана» 10.00 НОВА ВОЛИНЬ 07.10 Це наше*це твоє Діагноз: здоров’я 10.30, 23.30, 07.15 Мультмікс 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за 04.30 Обережно, діти! 11.00, 16.15 Я тут живу 11.15 2 Я * одне 10.45 Х/ф «ШІСТЬ ЛЕБЕДІВ» Україну 07:05, 16:00 Новини 07:30 «Час*Тіme» 07:55, 19:30 життя 12.00 Чарівна майстерня 12.25 Панянка*селянка 17.10 Забави 13.00, «Із перших уст» 08:00 «Луцький 12.20, 13.25, 16.50, 19.55 Країна У 01.30 Концертна програма 14.00 депутат» 08:20 Т/ц «Манівцями» Сад. Город. Квітник 14.30 14.25 Готель Галіція 08:35 Т/ц «Так було» 09:00 Шукаємо таланти 15.00, 00.35, 14.55 Т/с «Домашній арешт» «Ранок «Нової Волині» 10:15 Т/ф 05.00 Т/с «Посмішка звіра» 16.00 15.30 Віталька «Я не йду в слід чийсь...» 11:00 ЧП+ 17.00 Ломастер 17.30 17.50 Танька і Володька Рандеву 18.00 МузейОк 18.15 «Здоровенькі були!» 11:30, 18.55, 20.55 Одного разу під Життя в цифрі 18.30, 20.30, 16:30, 23:25 «Тема дня» 12:00 Полтавою 22.05 Вголос 20.00 У фокусі «Тільки разом!» (дайджест) 12:30 Європа 20.40 Вечірня казочка 21.25 Одного разу в Одесі «Громадський вектор» 13:30 Т/ц 22.15 Серіал «За службовим 22.00 Казки У обов’язком» 04.00 Волинський «Незвідане Закарпаття» 14:00 ФУТБОЛ 1 23.00 Розсміши коміка портрет К 1 «Ми вас обирали» 14:30 06:00, 08:10 Топ*матч РТБ Ретроспектива: т/ф «Ратай ZIK 05:10 «Рецепти щастя. Нова 06:10, 23:20 Валенсія * Атлетік. історії» 15:00 Т/ц «Остання 06.00 Гімн України історія» 06:00 «Торбинка чарівника» Чемпіонат Іспанії барикада» 16:25 Телеафіша 06.02 Українська пісня 1 ч. 06:00 «Спеція» 06:45 Хіт*парад FM*TV 07:00 17:00 Т/ф «Повернення» 17:45 Перші про головне. Ранок 09:10, 08:20 Олімпік * Маріуполь. 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 19.00, 06:30 «TOP SHOP» Т/ц «Напам’ять» 18:00 Т/ц 22.00 Інформаційний випуск Чемпіонат України 12:55, 19:10 Пестуни долі 09:15, 07:40 «Чи знаєте ви, що...» «День» «Зроблено в Європі» 18:20 Т/ц 10:00, 15:40, 22:30 Футбол 23:00 «Мафіоза» 10:15 08:15 Мультфільми 07.30, 09.30, 12.30, 15.30, 19.30, «Роки і долі» (Луцький «Євромакс» 10:45 «Собор на NEWS. LIVE 09:00, 15:00 Т/с «Беверлі*Хілс, 22.30 Телевізійна кримінальна геріатричний пансіонат) 18:55 крові» 11:40 Живе багатство 10:20 Барселона * Лас*Пальмас. 90210» служба «Служба розшуку дітей» 19:00 України 12:00 FACE 2 FACE з Чемпіонат Іспанії 07.45, 11.40 Клуб Суперкниги 11:00, 19:00 «Орел і Решка. Новини. Підсумок 19:35 Тетяною Даниленко 13:00 Перші 12:05 Арсенал * Брайтон. 08.05 Муз. фільм «Журбина*душі Перезавантаження» про головне. День 15:10 «Важливо!» 19:45 «Відкрите криниця» Чемпіонат Англії 12:00, 20:00 «Орел і Решка. Рай «Стежками війни» 15:40 «DROZ* місто» 20:45 «Вечірня казка» 08.30, 15.45 Лінія захисту та пекло» 13:55 Шахтар * Карпати. DOV» 16:05 Zіткнення 17:00 21:05 «Народний контроль» 08.45, 18.45 Полігон Перші про головне. Вечір 19:15 13:00, 18:00 «Їже, я люблю тебе!» Чемпіонат України 21:30 «Час країни» 22:00 09.45 Громадська приймальня 14:00, 21:00 «Вірю не Вірю» VOX POPULI 20:00 HARD з 16:00 «Сіткорізи». Прем’єра Новини. Підсумок 10.25 Перехрестя правди Влащенко 21:00 «Перші про 17:00, 22:00 Т/с «Секс у 16:30 Челсі * Ман Сіті. Чемпіонат (сурдопереклад) 22:35 «Час* 10.50, 17.25 Без права на головне» 21:35 «Почути великому місті» Time» 23:00 «Волинська Англії забуття Україну» 23:00 Т/с «Доктор Хаус» веселка» 23:50 «Хроніка війни» 11.15, 16.05 Чудесний канал 18:20 Реал * Еспаньйол.

10.40 Штрихи з натури 10.55 Хітова вежа 11.20, 16.05 Чудесний канал 17:30, 22:00 «Вікна*Новини» 22:00 Суперінтуїція ІНТЕР 11.55, 14.55 Служба розшуку 18:00 Т/с «Коли ми вдома. Нова дітей ТЕТ 05:10, 20:00 «Подробиці» історія» 12.45 Фабрика ідей 05:50 Мультфільм 20:00, 22:45 «Зважені та щасливі * 06.00 Байдиківка 13.15 Енергоманія 06:20, 13:30, 22:40 «Слідство 06.30 Казка з татом 7» 13.45 Діловий ритм вели... з Леонідом 06.50 Корисні підказки 15.45 Лінія захисту 23:45 «Один за всіх» Каневським» 07.10 Це наше*це твоє 16.35 Мультдаринки ICTV 07:00, 08:00, 09:00, 12:00, 17:40 17.30 Т/ф «Життя*це і є Україна» 07.15 Мультмікс Новини 05:30 Цивільна оборона 10.45 Х/ф «ВІЛЬЯМ І КЕЙТ» (16+) 18.20 Професіонали 18.45 Полігон 07:10, 08:10 «Ранок з ІНТЕРом» 06:30 Ранок у великому місті 12.25 Панянка*селянка 19.45 Громадська приймальня 09:20 «Давай одружимося» 08:45, 12:45, 15:45, 18:45, 21:05 13.25, 16.50, 19.55 Країна У 20.25 Екотур 11:15, 12:25, 20:40 Т/с «Я * Факти 14.25 Готель Галіція 20.45 На добраніч, казка охоронець» 09:15, 19:20 Надзвичайні новини 14.55 Т/с «Домашній арешт» 21.00 Моя родина*Україна 15:50, 16:45 «Речдок» 10:10 Секретний фронт 15.30 Віталька 21.15 Так було 18:00, 19:00 Ток*шоу «Стосується 11:10, 13:20 Х/ф «ТРЕМТІННЯ 17.50 Танька і Володька 21.30 Молодіжний прорив кожного» ЗЕМЛІ 5. КРОВНА 18.55, 20.55 Одного разу під 22.45 Удосвіта РІДНЯ» Полтавою 23.10 Українська пісня 3 ч. УКРАЇНА 13:45 Скетч*шоу «На трьох» 21.25 Одного разу в Одесі К 1 06:30, 07:10, 08:15 Ранок з 14:10, 16:10 Т/с «Спецзагін 22.00 Казки У Україною 05:10 «Рецепти щастя. Нова «Шторм» 23.00 Розсміши коміка 07:00, 08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 16:35, 22:35 Т/с «Балада про історія» РТБ 23:00 Сьогодні 06:00 «Спеція» бомбера» 06.00 Гімн України 09:15 Зірковий шлях 06:30 «TOP SHOP» 17:30, 21:25 Т/с «Пес*3» 06.02 Українська пісня 2 ч. 10:40 Свекруха або невістка 07:40 «Чи знаєте ви, що...» 20:20 Інсайдер 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 19.00, 08:15 Мультфільми 11:40 Реальна містика 23:30 Х/ф «ГОРЕЦЬ» 22.00 Інформаційний випуск 13:40, 15:30 Т/с «Черговий лікар 3» 09:00, 15:00 Т/с «Беверлі*Хілс, НОВИЙ КАНАЛ «День» 16:00 Т/с «Адвокат» 90210» 07.30, 09.30, 12.30, 15.30, 19.30, 18:00 Т/с «Жіночий лікар 3» 05:39, 06:59 Kids Time 11:00, 19:00 «Орел і Решка. 22.30 Телевізійна кримінальна 19:45 Ток*шоу «Говорить Україна» 05:40 М/с «Пригоди кота в Перезавантаження» служба 21:00 Т/с «Вікно життя 2» чоботях» 12:00, 20:00 «Орел і Решка. Рай та 07.45 Клуб Суперкниги 23:30 Т/с «CSI. Місце злочину» 07:00 Т/с «Щасливі разом» пекло» 08.05, 17.00 Муз. фільм «Серце козаче» 09:50 Т/с «СашаТаня» 13:00, 18:00 «Їже, я люблю тебе!» СТБ 12:10 Т/с «Моя прекрасна нянька» 08.25 Будні ОСББ 14:00, 21:00 «Вірю не Вірю» 07:00, 15:25 «Все буде добре!» 08.45 Герої серед нас 15:20 Т/с «Не родись вродлива» 17:00, 22:00 Т/с «Секс у великому 09.45, 14.15 Один на один 09:00 «Все буде смачно!» 19:00 Зіркові яйця місті» 10.25 Таке життя 10:00 «МастерШеф * 6» 21:00 Київ вдень та вночі 23:00 Т/с «Доктор Хаус»

× Å Ò Â Å Ð , 5 ЖОВТНЯ 06:00, 09:05 Д/с «Садові скарби» 06:30 Д/с «Бог в Америці» 07:30 Ера бізнесу 07:35 Агроера 07:40 Спорт 07:50 Від першої особи 08:20 М/с «Чорний пірат» 09:30 Т/с «Гранд готель» 11:15 Т/с «Епоха честі» 13:00, 15:00, 18:05, 21:00 Новини 13:10, 14:25 Радіо. День 13:50 Слідство. Інфо 15:15 Надвечір’я. Долі 16:40 М/с «Книга джунглів» 17:10 Д/с «Порятунок ферми» 17:50 Новини. Світ 18:20, 21:30 Тема дня 18:35 Новини. Культура 19:00 Д/ф «Христина. Кримське соло» 19:25 Д/с «Традиційні свята Мацурі» 20:25 «Схеми» з Наталією Седлецькою 21:50 Новини. Спорт 22:15 Д/с «Супервідчуття» 23:30 Д/с «Латиноамериканська музика»

21:00 Київ вдень та вночі 22:10 Зірки під гіпнозом

Т Б

Ñ Å Ð Å Ä À , 4 ЖОВТНЯ 06:00, 09:05 Д/с «Садові скарби» 06:30 Д/с «Бог в Америці» 07:30 Ера бізнесу 07:35 Агроера 07:40 Спорт 07:50 Від першої особи 08:20 М/с «Чорний пірат» 09:30 Т/с «Гранд готель» 11:15 Т/с «Епоха честі» 13:00, 15:00, 18:05, 21:00 Новини 13:10, 14:25 Радіо. День 13:50 Наші гроші 15:15 Д/с «Нью*Йорк» 16:40 М/с «Книга джунглів» 17:10 Д/с «Порятунок ферми» 17:50 Новини. Світ 18:20, 21:30 Тема дня 18:35 Новини. Культура 19:00 Культурна афіша здорової людини 19:25 Д/с «Традиційні свята Мацурі» 20:25 Слідство. Інфо 21:50 Новини. Спорт 22:15 Світло 23:25 Мегалот 23:30 Д/с «Латиноамериканська музика»

Т Б

06:00 Мультфільми 08:00, 12:15 «Він, Вона і телевізор» 10:00, 18:15 «Спецкор» 10:35, 18:40 «ДжеДАІ» 10:55, 19:10 «Бандерлоги» 11:25, 17:25 «Загублений світ» 13:55 Х/ф «ТЕЛЕФОННА БУДКА» 15:35 Т/с «Схватка» 19:30, 20:30 Т/с «Ментівські війни. Київ * 2» 21:30 Х/ф «БЕРМУДСЬКІ ЩУПАЛЬЦЯ» 23:40 Х/ф «ВІД ЗАХОДУ ДО СВІТАНКУ 2: КРИВАВІ ГРОШІ ТЕХАСУ»

2+2 06:00 Мультфільми 08:00, 12:15 «Він, Вона і телевізор» 10:00, 18:15 «Спецкор» 10:35, 18:40 «ДжеДАІ» 10:55, 19:10 «Бандерлоги» 11:25, 17:25 «Загублений світ» 13:50 Х/ф «БЕРМУДСЬКІ ЩУПАЛЬЦЯ» 15:40 Т/с «Схватка» 19:30, 20:30 Т/с «Ментівські війни. Київ * 2» 21:35 Х/ф «ФАНТАСТИЧНА ЧЕТВІРКА 2. ВТОРГНЕННЯ СРІБНОГО СЕРФЕРА» 23:25 Х/ф «ВІД ЗАХОДУ ДО СВІТАНКУ 3: ДОЧКА КАТА»

18:50 LIVE. Азербайджан * Чехія. Відбір до ЧС* 2018 20:55 «Сіткорізи» 21:25 Огляд матчу «Вірменія* Польща». Відбір до ЧС* 2018 21:40 LIVE. «Шлях на Мундіаль. ONLINE». Відбір до ЧС* 2018 23:40 Чорногорія * Данія. Відбір до ЧС* 2018. Прем’єра

ВОЛИНСЬКЕ ТБ, НОВА ВОЛИНЬ

07:00, 21:00, 23:55 Молитва за Україну 07:05, 16:00 Новини 07:30 «Час*Тіme» 07:55 «Із перших уст» 08:00 «Уряд на зв’язку з громадянами» 08:30 «Тільки разом!» (дайджест) 09:00 «Ранок «Нової Волині» 11:05 Т/ц «Жіночий клуб» 11:30 «Тема дня» ФУТБОЛ 1 12:00 Т/ц «Видатні волиняни» 06:00, 08:00 Топ*матч 12:30 «Відкрите місто» 13:25 06:10 Білорусь * Швеція. Відбір до «Волинська веселка» 13:55 Т/ц «Хочу бути» 14:10 Т/ц «Абетка ЧС* 2018 здоров’я» 14:35 Т/ц «Народна 08:10 Нідерланди * Болгарія. скарбниця» 15:00 «Український Відбір до ЧС* 2018 10:00, 15:40, 22:30 Футбол NEWS. клуб» 16:25 Телеафіша 16:30, 23:00 «Схід і Захід * разом!» 17:00 LIVE «Дитячий світ» 17:15 «Кошик 10:20 Півн. Ірландія * Чехія. Відбір творчих ідей» 17:40 Мультсеріал до ЧС* 2018 18:55 «Служба розшуку дітей» 12:05 Англія * Словаччина. Відбір 19:00 Новини. Підсумок 19:35 до ЧС* 2018 «Важливо!» 19:45 «Актуально» 13:55 Польща * Казахстан. Відбір 20:45 «Вечірня казка» 21:05 Т/ц «Стоп корупція!» 21:30 «Час до ЧС* 2018 16:00 Чемпіонат Іспанії. Огляд туру країни» 22:00 Новини. Підсумок 16:55 Ісландія * Україна. Відбір до (сурдопереклад) 22:35 «Час*Time» 23:25 «Серце віддаю дітям» 23:40 ЧС* 2018 Т/ц «Обличчя війни»

АВЕРС 06.00, 16.30 Суперкнига 06.30, 12.30 Т/ц «Дзеркало історії» 07.00, 08.00, 18.45, 21.30, 00.00, 02.30 Новини «На часі» 07.35 У фокусі Європа 08.35, 04.10 Феєрія мандрів 09.00, 19.00, 03.05 Т/с «Роксолана» 10.00 Діагноз: здоров’я 10.30, 23.30, 04.30 Обережно, діти! 11.00, 16.15 Я тут живу 11.15 2 Я * одне життя 12.00 Чарівна майстерня 12.20, 17.20 Забави 13.00, 01.30 Концертна програма 14.00 Сад. Город. Квітник 14.30 Шукаємо таланти 15.00, 00.35, 05.00 Т/с «Посмішка звіра» 16.00 ЧП+ 17.00 Ломастер 17.30 Рандеву 18.00 МузейОк 18.30, 20.30, 22.05 Вголос 20.00 Євромакс 20.40 Вечірня казочка 21.00 Заживемо 22.15 Серіал «За службовим обов’язком»

ZIK 06:00 «Торбинка чарівника» 06:45 Хіт*парад FM*TV 07:00 Перші про головне. Ранок 09:10, 19:10, 21:30 Пестуни долі 09:15, 23:00 «Мафіоза» 10:10 Перші про головне. День. Включення з Верховної Ради України 15:10 «Житлоблуд» 15:30 «Почути Україну» 17:00 Перші про головне. Вечір 19:15 VOX POPULI 20:00 Zіткнення 21:00 «Перші про головне» 21:35 «Прямим текстом»

Ï’ßÒÍÈÖß , 6 ЖОВТНЯ УТ 1

ІНТЕР

06:00, 09:05 Д/с «Садові скарби» 06:30 Д/с «Бог в Америці» 07:30 Ера бізнесу 07:35 Агроера 07:40 Спорт 07:50 Від першої особи 08:20 М/с «Чорний пірат» 09:30 Т/с «Гранд готель» 11:20 Т/с «Епоха честі» 13:00, 15:00, 18:05, 21:00 Новини 13:10, 14:25 Радіо. День 13:50 «Схеми» з Наталією Седлецькою 15:15 Світло 16:40 М/с «Книга джунглів» 17:10 Д/с «Порятунок ферми» 17:50 Новини. Світ 18:20, 21:30 Тема дня 18:35 Новини. Культура 19:00 Д/с «Супервідчуття» 20:25 Перша шпальта 21:50 Новини. Спорт 22:15 Д/ф «Генічеськ» 22:45 Як дивитися кіно 23:20 Д/ф «Рідні»

05:10 «Подробиці» 05:50 Мультфільм 06:20, 13:30 «Слідство вели... з Леонідом Каневським» 07:00, 08:00, 09:00, 12:00, 17:40 Новини 07:10, 08:10 «Ранок з ІНТЕРом» 09:20 «Давай одружимося» 11:10, 12:25 Т/с «Я B охоронець» 15:50, 16:45 «Речдок» 18:00 ТокBшоу «Стосується кожного» 20:00 «Подробиці тижня» 22:00 Х/ф «З ЖИТТЯ НАЧАЛЬНИКА КАРНОГО РОЗШУКУ» 23:55 Х/ф «БЕЗ ОСОБЛИВОГО РИЗИКУ»

СТБ

06.00 Байдиківка 06.30 Казка з татом 06.50 Корисні підказки 07.10 Це нашеBце твоє 07.15 Мультмікс 10.45 Х/ф «ПОТРІЙНІ НЕПРИЄМНОСТІ» 12.25 ПанянкаBселянка 13.25, 16.50 Країна У 14.25 Готель Галіція 14.55 Т/с «Домашній арешт» ICTV 15.30 Віталька 17.50 Танька і Володька 05:30 Цивільна оборона 19.00 Одного разу під Полтавою 06:30 Ранок у великому місті 08:45, 12:45, 15:45, 18:45, 21:05 20.00 М/ф «Як приборкати дракона B 2» Факти 09:15, 19:20 Надзвичайні новини 21.50 Х/ф «НОВІТНІЙ ЗАПОВІТ» (16+) 10:10 Інсайдер

УКРАЇНА

ІНТЕР

06:00, 09:05 Д/с «Садові скарби» 06:30 Д/с «Бог в Америці» 07:30 На слуху 08:00 Світ он лайн 08:20 М/с «Чорний пірат» 09:40 М/с «Легенда про Білосніжку» 10:30 Покоління Z 11:00 ФолькBmusic. Діти 11:50 Хто в домі хазяїн? 12:20 Лайфхак українською 12:45 Х/ф «МАРІЯ#АНТУАНЕТТА» 14:40 Д/с «Традиційні свята Мацурі» 16:45 Х/ф «ЧЕРВОНИЙ КОЛІР БРАЗИЛІЇ» 20:30 Д/ф «Христина. Кримське соло» 21:00 Новини 21:35 Д/с «Скарби та смертельні таємниці морів» 22:40 Д/ф «Українська рапсодія» 23:25 Мегалот 23:30 Д/с «НьюB Йорк»

05:45 Мультфільм 06:10 Х/ф «ДВА ФЕДОРИ» 08:00 Х/ф «ПІЧКИ#ЛАВОЧКИ» 10:00 Док.проект «Василь Шукшин. Самородок» 11:00 Х/ф «КАЛИНА ЧЕРВОНА» 13:10 Х/ф «ВОНИ ВОЮВАЛИ ЗА БАТЬКІВЩИНУ» 16:20 Т/с «Тільки про кохання» 20:00 «Подробиці» 20:30 Творчий вечір Валерія Леонтьєва 23:15 Х/ф «ОСІННІ ТУРБОТИ»

УКРАЇНА

07:00, 15:00, 19:00 Сьогодні 07:15 Зірковий шлях 08:50, 15:20 Т/с «Вікно життя 2» 1+1 17:10, 19:40 Т/с «Всупереч усьому» 06:00, 19:30 ТСН: «Телевізійна 22:00 Х/ф «ОЛЕКСАНДРА» служба новин» 06:55 «Гроші» СТБ 08:00 «Сніданок. Вихідний» 06:05 Х/ф «Я ПОДАРУЮ СОБІ 09:45 «Життя без обману ДИВО» 2017» 11:15, 23:10 «Світське життя» 08:00 «Караоке на Майдані» 09:00 «Все буде смачно!» 12:15 Т/с «Субота» 16:35, 21:15 «Вечірній квартал 10:20 «Сюрприз, сюрприз!» 13:10 «Зважені та щасливі B 7» 2017» 18:30 «Розсміши коміка 2017» 16:10 «Хата на тата» 19:00 «ХBФактор B 8» 20:15 «Українські сенсації»

21:30 Т/с «Коли ми вдома. Нова історія»

ICTV 05:00, 12:45, 18:45 Факти 05:20 Т/с «Відділ 44» 07:05 Дивитись усім! 08:05 Без гальм 08:30 Краще не повторюй! 09:05 М і Ж 09:30 ДизельBшоу 10:45, 11:45 Особливості національної роботи 13:00 СкетчBшоу «На трьох» 14:50 Комік на мільйон 16:25 Х/ф «ТЕРМІНАТОР» 19:20 Надзвичайні новини. Підсумки 20:05 Х/ф «ТЕРМІНАТОР#2. СУДНИЙ ДЕНЬ» 23:25 Х/ф «КОВБОЇ ПРОТИ ПРИБУЛЬЦІВ»

НОВИЙ КАНАЛ 05:29, 06:59 Kids Time 05:30 М/с «Пригоди кота в чоботях» 07:00 Т/с «Татусеві дочки» 09:50 Ревізор 12:40 Зірки під гіпнозом 14:40 Зіркові яйця 16:40 М/ф «Університет монстрів» 18:45 Х/ф «ТОР» 21:00 Х/ф «ТОР 2: ЦАРСТВО ТЕМРЯВИ»

УТ 1

ІНТЕР 06:00 Х/ф «КАЛИНА ЧЕРВОНА» 08:00 «уДачний проект» 09:00 «Готуємо разом» 10:00 «Орел і Решка. Рай і пекло» 11:00 «Орел і Решка. Перезавантаження» 12:00 Творчий вечір Валерія Леонтьєва 14:20 Т/с «Тільки про кохання» 18:30 «Крутіше всіх» 20:00 «Подробиці» 20:30 Т/с «Любка»

УКРАЇНА

06:50 Сьогодні 07:40 Зірковий шлях 06:05 ТСН: «Телевізійна служба 09:15 Х/ф «ОЛЕКСАНДРА» новин» 11:20 Т/с «Всупереч усьому» 07:00 «Українські сенсації» 15:15 Х/ф «ХОЧУ ЗАМІЖ» 08:00 «Сніданок. Вихідний» 17:15, 20:00 Т/с «Будинок на 09:00 «ЛотоBзабава» холодному ключі» 09:40 М/ф «Маша і ведмідь» 19:00 Події тижня з Олегом 09:50 «Розсміши коміка 2017» Панютою 10:50 «Світ навиворіт B 9» 22:15 Т/с «Сонячне 11:55 «Світ навиворіт B 3: затемнення» Танзанія, Ефіопія» СТБ 13:00, 14:00, 15:00, 16:05 Т/с 06:55 «Хата на тата» «Свати B 4» 08:55 «Все буде смачно!» 17:05 «Ліга сміху 3» 11:10 «Караоке на Майдані» 19:30 «ТСНBТиждень» 12:05 «МастерШеф B 7» 21:00 «Танці з зірками» 19:00 «Битва екстрасенсів 17» 23:20 «Ігри приколів»

1+1

12.30 Т/ц «Дзеркало історії» 07.00, 08.00, 18.45, 21.30, 00.00, 06:00 Мультфільми 02.30 Новини «На часі» 07.35 ВОЛИНСЬКЕ ТБ, Євромакс 08.35 Заживемо 08:00, 12:15 «Він, вона і НОВА ВОЛИНЬ 09.00, 19.00, 03.05 Т/с телевізор» 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за «Роксолана» 10.00 Діагноз: 10:00, 18:15 «Спецкор» здоров’я 10.30, 23.30, 04.30 Україну 07:05, 16:00 Новини 10:35, 18:40 «ДжеДАІ» Обережно, діти! 11.00 Я тут живу 07:30 «ЧасBТіme» 07:55, 22:30 10:55 «Бандерлоги» 11.15 2 Я B одне життя 12.00 «Із перших уст» 08:00, 22:50 11:25, 17:25 «Загублений світ» «Актуальний репортаж» 08:30 Т/ц Чарівна майстерня 12.20, 17.20 13:50 Х/ф «ФАНТАСТИЧНА Забави 13.00, 01.35 Концертна «Стоп корупція!» 09:00 «Ранок ЧЕТВІРКА 2. «Нової Волині» 10:15 «Чудесний програма 14.00 Сад. Город. ВТОРГНЕННЯ СРІБНОГО канал» 10:50 «Поліський Квітник 14.30 Шукаємо таланти СЕРФЕРА» 15.00, 00.35, 05.00 Т/с Наполеон» 11:20, 15:15 15:40 Т/с «Схватка» Мультфільм 11:35 «Схід і Захід B «Посмішка звіра» 16.00 ЧП+ 19:10 Х/ф «ШВИДКІСТЬ» 17.00 Ломастер 17.30 Рандеву разом!» 12:00 Т/ц «Творчий 21:35 Х/ф «ШВИДКІСТЬ 2: 18.00 МузейОк 18.30, 22.05 портрет» 12:30 «Актуально» Вголос 20.00 Життя в цифрі КРУЇЗ ПІД КОНТРОЛЕМ» 13:25 Т/ц «Сам собі господар» 20.30 Запитай у депутата 22.15 13:45 «Серце віддаю дітям» 23:55 «Змішані єдиноборства. Серіал «За службовим 14:05 «Музичний проспект» UFC.» 14:25 Т/ц «Народна скарбниця» обов’язком» 04.00 Волинський ФУТБОЛ 1 портрет 14:50 «Ти B молодий» (сурдопереклад) 15:30 Парад 06:00 ТопBматч ZIK К 1 хітів «На всі 100» 16:25 06:05 Англія B Словенія. Телеафіша 16:30, 23:15 «Тема 06:00 «Торбинка чарівника» Відбір до ЧСB 2018 05:10 «Рецепти щастя. Нова дня» 17:05 «Дитячий світ» 17:20 06:45 ХітBпарад FMBTV 07:00 07:55 «Сіткорізи» історія» 08:25, 16:00 Огляд 1Bго ігрового «Кошик творчих ідей» 17:40 Т/ц Перші про головне. Ранок 09:10, 06:00 «Спеція» «Разом» (сурдопереклад) 18:00 12:55, 19:10 Пестуни долі 09:15 дня. Відбір до ЧСB 2018 06:30 «TOP SHOP» Т/ф «Їм не байдужа доля України» «Мафіоза» 10:15 «DROZDOV» 10:00, 15:40, 22:30 Футбол NEWS. 18:30 Т/ц «Роки і долі» 18:55 07:40 «Чи знаєте ви, що...» LIVE 10:45 «Собор на крові» 11:40 08:15 Мультфільми «Служба розшуку дітей» 19:00 10:20 Шотландія B Словаччина. Живе багатство України 12:00 Новини. Підсумок 19:35 09:00, 15:00 Т/с «БеверліBХілс, Відбір до ЧСB 2018 «Стежками війни» 12:30 «Завтра «Важливо!» 19:40 «З добром у 90210» 12:05 Півн. Ірландія B Німеччина. серці» 19:45 «Протилежний вже сьогодні» 13:00 Перші про 11:00, 19:00 «Орел і Решка. Відбір до ЧСB 2018 погляд» 20:45 «Вечірня казка» головне. День 15:10 «Європа у Перезавантаження» 13:55 Чорногорія B Данія. 21:05 «Агросвіт» 21:35 «Час фокусі» 15:35 «Добрий ZIK» 12:00, 20:00 «Орел і Решка. Рай країни» 22:00 Новини. Підсумок 16:05 Zіткнення 17:00 Перші Відбір до ЧСB 2018 та пекло» (сурдопереклад) 22:35 «ЧасB 16:55 Вірменія B Польща. про головне. Вечір 19:15 VOX 13:00, 18:00 «Їже, я люблю тебе!» Time» 23:40 Т/ц «Обличчя війни» Відбір до ЧСB 2018 POPULI 20:00 FACE 2 FACE з 14:00, 21:00 «Вірю не Вірю» 23:50 «Хроніка війни» 18:40 «Шлях на Мундіаль. Тетяною Даниленко 21:00 17:00 «Навколо М» ONLINE». АВЕРС «Перші про головне» 21:30 22:00 «КВК на БІС» Відбір до ЧСB 2018 «Народ проти!» 23:00 «КВК» 20:30, 23:40 «Головна команда» 06.00, 16.30 Суперкнига 06.30,

12.45 Т/ф «Життя Bце і є Україна» 23:10 Х/ф «КОДЕКС ЗЛОДІЯ» 13.25 Телеверсія «Весна Івасюка» 1 ч. 15.45 Лінія захисту ТЕТ 16.30 Невгамовні дослідники 06.00 Байдиківка 16.45 Кошик творчих ідей 06.30 Казка з татом 17.05 Урок для батьків 06.50 Корисні підказки 17.20 Погорина 07.10 Це нашеBце твоє 17.40 Телеверсія «Весна 07.15 Мультмікс Івасюка» 2 ч. 10.50 М/с «Дора і друзі. 20.25 ХАЕС інформує 20.45 На добраніч, казка Пригоди в місті» 11.20 Х/ф «ШІСТЬ ЛЕБЕДІВ» 21.00 Перехрестя правди 21.25 Будні ОСББ 13.00 М/ф «Принц Єгипту» 21.45 Так було 14.30 Рятівники 22.00 Інформаційний випуск 18.00 М/ф «Як приборкати «День». Субтитри дракона B 2» 22.45 Співає Володимир 19.40 Танька і Володька Дорош

21:30 «Один за всіх» 22:30 «ХBФактор B 8»

ICTV 07:30 Т/с «Відділ 44» 10:25 Х/ф «ТЕРМІНАТОР» 12:45, 18:45 Факти 13:00 Х/ф «ТЕРМІНАТОР#2. СУДНИЙ ДЕНЬ» 16:00 ДизельBшоу 20:30 Комік на мільйон 22:15 Х/ф «ТЕРМІНАТОР#3. ПОВСТАННЯ МАШИН»

Вісник обласної ради 10.00 2 Я B одне життя 11.00 Джем 12.00 Чарівна майстерня 12.20 Англійські класи 12.30 Благодатна купіль 13.00, 01.00 Концертна програма 14.00 Дайджест 14.30 Заживемо 15.00 Серіал «За службовим обов’язком» 18.00 Глобал 3000 18.30, 21.30, 00.00, 02.30 Новини «На часі». Спецвипуск 19.05 Х/ф «УЯВИ ЛИШЕНЬ!» 20.40 Вечірня казочка 21.00 Євромакс 22.05 Художній фільм 23.30 Волинський портрет 03.05 Док. фільм «Фіалка терору» 04.30 Ретроспектива: «Запорожець за Дунаєм»

05:10 «Рецепти щастя. Нова історія» 06:00 «Спеція» 06:30 «TOP SHOP» 07:40 «Чи знаєте ви, що...» 08:15 Мультфільми 09:40 М/ф «Ніко 2» 11:00 Х/ф «БУНТАРКА» 13:00 «Ух ти show» 14:00 «Орел і Решка. На краю світу»

РТБ

Новини «На часі» ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 02.30 Глобал 3000 09.35 НОВА ВОЛИНЬ 08.35 Рандеву 10.00 Запитай у

18.45 Таке життя ЗЕМЛЯ ЗУПИНИЛАСЬ» ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 19.30 Пульс РАЕС 19:30 Х/ф «ХИЖАКИ» НОВА ВОЛИНЬ 19.45 Природа творення 21:30 ПРОФУТБОЛ 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за 20.30 Штрихи з натури 23:15 Змішані єдиноборства. Україну 07:05 Новини 07:30 20.45 На добраніч, казка UFC 216: Тоні Фергюсон «Вікно в Америку» 08:00 21.00 Вхід у храм. Богородиця vs Кевін Лі. Трансляція з «Акценти» 08:20 «Роки і долі» 21.30 Т/ф «За Україну, за її волю» ЛасBВегаса (США) 08:50 «З добром у серці» 09:00 22.30 Хітова вежа «Ранок «Нової Волині» 10:05 22.55 Музика сердець проти ФУТБОЛ 1 війни «Підліткова студія «Клас!» 06:00, 14:30, 17:50 ТопBматч 10:30, 19:30 «Урок для… К 1 06:05 Болгарія B Франція. Відбір батьків» 11:00 «За літнім до ЧСB 2018 05:10 «Рецепти щастя. Нова часом» 11:50 Т/ц «Ключ до 07:55 Світ Прем’єрBліги успіху» 12:15 Т/ц «Мандри кота історія» 08:25 Огляд 3Bго ігрового дня. Фініка» 12:30 Т/ц «Забуті смаки 06:00 «Спеція» Луцька» 12:50 Мультсеріал Відбір до ЧСB 2018 06:30 «TOP SHOP» 13:35 Т/ц «Кулінарія від Андрія» 10:00, 15:40, 22:30 Футбол 07:40 «Чи знаєте ви, що...» 14:00 «Волинський тиждень» NEWS. LIVE 08:15 Мультфільми 10:20 Огляд 2Bго ігрового дня. 14:30 «Кошик творчих ідей» 08:45 «Ух ти show» 15:05 Т/ц «Гартуємось!» 15:30 Відбір до ЧСB 2018 09:50 Х/ф «БУНТАРКА» Т/ц «Молодіжний МІКС» 16:00 11:10 «Моя гра» В. Чеснаков. 11:50 М/ф «Ніко 2» «Дзвони Волині» 16:55 «Піщані Прем’єра 13:10, 21:50 «Орел і Решка. На історії» 17:00 Х/ф «МАМО, Я краю світу» 11:40 Косово B Україна. Відбір ЛЬОТЧИКА ЛЮБЛЮ» 18:35, 20:00 Х/ф «ЦЕЙ НЕЗРУЧНИЙ до ЧСB 2018 21:05 «Натхнення» 19:00 МОМЕНТ» 13:30 «Головна команда» «Місто» 20:20 «Вісник обласної 14:45 Відбір до ЧСB 2018 ради» 20:45 «Вечірня казка» 2+2 Огляд туру. Прем’єра 21:30 Т/ф «Їду на Січ...» 06:00 Змішані єдиноборства. 16:00 «Шлях на Мундіаль. 22:00 «Волинський тиждень» UFC 216: Тоні Фергюсон (сурдопереклад) ONLINE». Відбір vs Кевін Лі. Пряма 22:30 «ЧасBTime» 22:45 «Такти до ЧСB 2018 трансляція з ЛасBВегаса 18:00, 23:40 «Шлях на і факти» 23:35 Парад хітів «На всі 100» (США) Мундіаль» 08:00 «Бандерлоги» 18:50 LIVE. Польща B АВЕРС 09:45 «Він, вона і телевізор» Чорногорія. Відбір 06.00 Мультсеріал «Авто про 12:45 Х/ф «ШВИДКІСТЬ» до ЧСB 2018 добро» 06.30 Феєрія мандрів 15:00 Х/ф «ШВИДКІСТЬ 2: 20:55 «Великий футбол» 07.00 Детонація 07.30, 02.00 КРУЇЗ ПІД 21:40 LIVE. Німеччина B Огляд світових подій 08.00, КОНТРОЛЕМ» Азербайджан. Відбір до 09.00 Новини «На часі» 08.35, 17:30 Х/ф «ДЕНЬ, КОЛИ ЧСB 2018 00.35 ЗавтраBсьогодні 09.35

06.00 Гімн України 06.02 Музичний калейдоскоп 07.00 Інформаційний випуск «День». Субтитри 07.30, 09.30, 12.30, 15.30, 19.30, 22.30 Телевізійна кримінальна служба 07.45, 11.35 Клуб Суперкниги 07.55, 16.05 Мультдаринки 08.30 А ми відпочиваємо 09.00, 12.00, 15.00, 19.00 Інформаційний випуск «День» 09.45, 14.15, 19.45 Один на один 10.25 Азбука смаку 10.40 Країна талантів 11.10 Телеспорт 11.55, 14.55 Служба розшуку дітей

06.00 Гімн України 06.02 Музичний калейдоскоп 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 19.00, 22.00 Огляд подій тижня НОВИЙ КАНАЛ 07.30, 11.20 Клуб Суперкниги 07.50, 15.50 Мультдаринки 05:44, 06:59 Kids Time 08.20 Т/ф «Життя після смерті» 05:45 М/с «Пригоди кота в 2 ч. чоботях» 09.30 7 хвилин з А. Матвійчуком 07:00 ТопBмодель 09.45 Один на один поBукраїнськи 10.25 Погорина 09:50 М/ф «Університет 10.45 Невгамовні дослідники монстрів» 11.00 Чудесний канал 11.40, 16.20 Іноземна для дітей 11:50 Х/ф «МАКС ПЕЙН» 12.30 Т/ф «Українська 14:00 Х/ф «ТОР» 16:10 Х/ф «ТОР 2: ЦАРСТВО рапсодія» 13.00 Екотур ТЕМРЯВИ» 13.20 Творчий концерт 18:20 Х/ф «ПЕРШИЙ М. Корейчука МЕСНИК» 14.30 Ретроспектива. Почерк 21:00 Х/ф «ПЕРШИЙ долі. Сергій Горошніков МЕСНИК: ІНША ВІЙНА» 15.30 Абетка здоров’я 23:50 Х/ф «ЯКОСЬ У ВЕГАСІ» 16.30 Кошик творчих ідей 16.45 Мультфільм «Це хлопчик» ТЕТ 17.15 Муз. фільм «Швагри 06.00 Байдиківка МиРоВі» 06.30 Казка з татом 17.45 Професіонали 06.50 Корисні підказки 18.15 Без права на забуття

БЕНКС» 18:40 Х/ф «АГЕНТ КОДІ БЕНКС 2. ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ # ЛОНДОН» 20:30 Х/ф «ПОГОНЯ» 22:00 Х/ф «ХИЖАК»

21:35 LIVE. Косово B Україна. Відбір до ЧСB 2018

депутата 11.00 Т/с «Роксолана» 12.00 Говоримо польською 12.20 Мультфільм 13.00, 01.00 Концертна програма 14.00 Сад. Город. Квітник 14.15 Я тут живу 14.45 Волинський портрет 15.00 Серіал «За службовим обов’язком» 17.00, 03.05 Док. фільм «Хлібна гільйотина» 19.00 Джем 20.00 Вісник обласної ради 20.30 Вголос 20.40 Вечірня казочка 21.00 Огляд світових подій 22.05 Х/ф «УЯВИ ЛИШЕНЬ!» 04.30 Ретроспектива: «Доля Марини»

К 1

07.10 Це нашеBце твоє 07.15 Мультмікс 10.55 М/ф «Принц Єгипту» 12.25 Х/ф «ПОТРІЙНІ НЕПРИЄМНОСТІ» 14.00 Рятівники 18.00 Країна У 22.50 Танька і Володька

2+2

07:00, 21:00, 23:55 Молитва за Україну 07:05, 16:00 Новини 07:30 «ЧасBТіme» 07:45 «Волинська веселка» 08:30 «Агросвіт» 09:00 «Ранок «Нової Волині» 10:10 Т/ц «Історія без купюр» 10:30 «Тільки разом!» (дайджест) 11:00 «Вісник обласної ради» 11:30, 16:30, 22:45 «Тема дня» 12:00 «Натхнення» 12:30 «Протилежний погляд» 13:30 Творчий звіт Волинського державного училища культури і мистецтв 15:05 Т/ц «Галерея портретів» 16:25 Телеафіша 17:00 «Підліткова студія «Клас!» 17:25 «Роки і долі» 18:00 «Уряд на зв’язку з громадянами» 18:30 «Крок назустріч» 19:00 Новини. Підсумок 19:30 Т/ц «Забуті смаки Луцька» 20:00 «Акценти» 20:20 Т/ц «Гартуємось!» 20:50 «Вечірня казка» 21:05 «За літнім часом» 22:00 Новини. Підсумок (сурдопереклад) 22:25 «Вікно в Америку» 23:10 Т/ц «Народна скарбниця» 23:25 «Музика осені»

РТБ

Т Б

Í Å Ä ² Ë ß , 8 ЖОВТНЯ 06:00, 09:05 Д/с «Садові скарби» 06:30 Д/с «Бог в Америці» 07:30 Світ он лайн 07:50 Смакота 08:20 Д/с «Традиційні свята Мацурі» 09:40 Д/с «Скарби та смертельні таємниці морів» 10:55 Х/ф «МАРІЯ# АНТУАНЕТТА» 13:00 Як дивитися кіно 13:30 ФолькB music.Діти 14:20 ФолькBmusic 15:30 Перший на селі 16:25 Т/с «Гранд готель» 21:00 21:35 Новини з Майклом Щуром 22:15 Д/с «Супервідчуття» 22:45 Книга ЮА 23:10 Лайфхак українською 23:30 Д/с «Вагасі B японські смаколики»

РТБ 06.00 Гімн України 06.02 Українська пісня, 3 ч. 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 19.00 Інформаційний випуск «День» 07.30, 09.30, 12.30, 15.30, 19.30, 22.30 Телевізійна кримінальна служба 07.45 Клуб Суперкниги 08.05 Т/ф «ЖиттяBце і є Україна» 09.45 Громадська приймальня 10.25 Моя родинаBУкраїна 10.40 Так було 10.55 Молодіжний прорив 12.45 Удосвіта 13.15 Фабрика ідей 13.45 Профстайл 14.15, 19.45 Один на один

14.55 Служба розшуку дітей 15.45 Лінія захисту 16.05 Чудесний канал 16.25 Мультдаринки 16.50 Муз. фільм «Поліські животоки» 17.20 Єлисаветградський книговир 17.35 Погорина 17.55 Стоп корупції 18.20 Будні ОСББ 18.45 Полігон 20.25 Екотур 20.45 На добраніч, казка 21.00 Азбука смаку 21.15 Нотатки з грядки 21.35 Телеспорт 22.00 Інформаційний випуск «День». Субтитри 22.25 7 хвилин з А. Матвійчуком 22.45 Країна талантів 23.15 Театральні сезони

Т Б

Ñ Ó Á Î Ò À , 7 ЖОВТНЯ УТ 1

ТЕТ

05:40, 23:25 Х/ф «НІКОЛИ НЕ ЗАБУДУ ТЕБЕ» 07:40 Х/ф «КОХАННЯ НА ДВА ПОЛЮСИ» 09:35 Х/ф «ДУРНА КРОВ» 17:30, 22:00 «ВікнаBНовини» 18:00 Т/с «Коли ми вдома. Нова історія» 20:00, 22:45 «Сюрприз, сюрприз!»

11:05, 13:20 Х/ф «ГОРЕЦЬ» 14:05 Т/с «Спецзагін «Шторм» 06:00, 07:00, 08:00, 09:00, 12:00, 06:30, 07:10, 08:15 Ранок з 15:00, 16:10 Т/с «На безіменній Україною 16:45, 19:30 ТСН: висоті» 07:00, 08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 16:35 Т/с «Балада про бомбера» «Телевізійна служба 23:50 Сьогодні новин» 17:25 Т/с «ПесB3» 09:15 Зірковий шлях 06:30, 07:10, 08:10, 09:10 20:20 Антизомбі 10:40 Свекруха або невістка 21:30 ДизельBшоу «Сніданок з 1+1» 11:40 Реальна містика 09:30, 11:00 «Чотири весілля» НОВИЙ КАНАЛ 13:40, 15:30 Т/с «Черговий лікар 12:20, 13:45 «Міняю жінку» 3» 05:49, 07:44 Kids Time 15:00 Т/с «Величне століття. 16:00 Т/с «Адвокат» 05:50 М/с «Пригоди кота в Роксолана» 18:00 Т/с «Жіночий лікар 3» чоботях» 17:10 Т/с «Нескінченне кохання» 19:45 ТокBшоу «Говорить Україна» 07:45, 22:40 Половинки 20:15 «Ліга сміху 3» 21:35 Футбол. Кваліфікація 11:50, 21:40 Київ вдень та вночі 22:20 «Ігри приколів» ЧСB 2018. Косово B 16:10, 19:00 ТопBмодель 23:15 «Вечірній Київ» Україна поBукраїнськи

1+1

Т Б

2+2 06:00 Мультфільми 08:00, 09:00 «Цілком таємно» 09:35 «Загублений світ» 16:45 Х/ф «АГЕНТ КОДІ

ФУТБОЛ 1 06:00 ТопBматч 06:15 Туреччина B Ісландія. Відбір до ЧСB 2018 08:05 «LaLiga Chronicles». Чемпіонат Іспанії 08:25, 20:55 Огляд 2Bго ігрового дня. Відбір до ЧСB 2018 10:00, 15:40, 22:30 Футбол NEWS. LIVE 10:25 Хорватія B Фінляндія. Відбір до ЧСB 2018 12:10 Іспанія B Албанія. Відбір до ЧСB 2018 13:55 Італія B Македонія. Відбір до ЧСB 2018 Прем’єра 16:05 Косово B Україна. Відбір до ЧСB 2018 17:50 «Головна команда» 18:50 LIVE. Швеція B Люксембург. Відбір до ЧСB 2018 21:40 LIVE. «Шлях на Мундіаль. ONLINE». Відбір до ЧСB 2018 23:40 Кіпр B Греція. Відбір до ЧСB 2018. Прем’єра

ZIK

06:00 «Торбинка чарівника» 06:40 ХітBпарад FMBTV 07:00 Перші про головне. Вечір 08:55, 12:55, 19:55 Пестуни долі 09:00 Сім чудес України 09:15 ХітBпарад FMBTV. Підсумки 09:50 Художній фільм 11:25, 23:30 «Собор на крові» 12:00, 20:00 FACE 2 FACE з Тетяною Даниленко 13:00 «Народ проти!» 15:20 Говірник 15:30 «В очі» 16:05 «Прямим текстом» 17:35 АВЕРС Zіткнення 18:30 Слідство. 06.00 Мультсеріал «Авто про Інфо 19:00 «Українська пісня» добро» 06.30, 12.30 Феєрія 21:00 «Перші про головне. мандрів 07.00 Детонація Деталі» 22:00 Історична 07.30, 00.35 Євромакс 08.00, правда з Вахтангом Кіпіані 09.00, 18.45, 21.30, 00.00,

ZIK 06:00 «Торбинка чарівника» 07:00, 13:00 «Перші про головне. Деталі» 08:00 Sundaynews 08:10 «Євромакс» 08:40 «Shift. Життя в цифрі» 08:55, 12:55, 19:55 Пестуни долі 09:00 «Українська пісня» 09:50 Художній фільм 11:25 «Собор на крові» 12:00 FACE 2 FACE з Тетяною Даниленко 14:00 «Почути Україну» 15:25, 22:30 «Житлоблуд» 15:45 Портрети дикої природи 16:00 «Народ проти!» 18:30 Історична правда з Вахтангом Кіпіані 20:00 HARD з Влащенко 21:00 «Добрий ZIK» 21:35 Перші другі з Наталією Влащенко 23:00 «Пані та пан Медер»

Домашнє завдання Äðóç³, âè âì³ºòå ðîáèòè ùîñü ñâî¿ìè ðóêàìè, äîáðå ãðàºòå ó ôóòáîë ÷è ìîæåòå âèêîíóâàòè âïðàâè íà òóðí³êó? À ìîæå, âèøèâàºòå ÷è â’ÿæåòå êðàñèâ³ âèðîáè? Òîä³ ñüîãîäí³ ðîçïî÷èíàºìî íîâèé êîíêóðñ – «Ìîÿ ô³øêà – õîá³». ×åêàºìî ö³êàâèõ ðîçïîâ³äåé ïðî âàø³ çàõîïëåííÿ, ôîòîãðàô³é ÷è ìàëþíê³â, ÿê³ ïîêàæóòü, ÷èì ëþáèòå çàéìàòèñÿ ó â³ëüíèé ÷àñ. Ïîçìàãàºìîñÿ, õòî êðóò³øèé? Àäðåñà: 43025, ì. Ëóöüê,

№10 (22) «Лунтик»

ВІЗИТІВКА

ÍÀØÀ ÏËÀÍÅÒÀ – ÂÅËÈÊÀ ² ÇÀÃÀÄÊÎÂÀ, ÒÓÒ ÁÅÇË²× ÒÀªÌÍÈÖÜ. Ó ÖÜÎÌÓ ÏÅÐÅÊÎÍÀÂÑß ËÓÍÒÈÊ, ÙÎ ÂÏÀÂ ²Ç Ì²ÑßÖß. À ÙÅ Â²Í ÇÐÎÇÓÌ²Â, ßÊ ×ÓÄÎÂÎ ÌÀÒÈ ÄÐÓÇ²Â ² ÙÎÄÍß Ä²ÇÍÀÂÀÒÈÑß Ç ÍÈÌÈ ÙÎÑÜ ÍÎÂÅ. ², ÇÂ²ÑÍÎ, ÙÎ Ò²ËÜÊÈ ÄÎÁÐÎ, ßÊÅ ÐÎÁÈØ ËÞÄßÌ, ÏÐÈÍÎÑÈÒÜ ÙÀÑÒß ² ÄÀÐÓª ÕÎÐÎØÈÉ ÍÀÑÒÐ²É.

«Лунтик» — навчальний мультсеріал для дітей дошкільного віку, що виходить на екрани з 2006 року. Це історія маленької пухнастої істоти, яка народилася на Місяці і впала з нього на Землю. Дія відбувається на лісовій галявині біля ставка. Головні герої —діти, які пізнають світ, вчаться взаєминам у суспільстві: Лунтик, коник Кузя, сонечко Міла та Бджілка, гусениці. Кожна серія — це пізнавальний та захопливий урок для маленького телеглядача, що розкаже про життєві цінності, засади моралі та етики. Веселі пригоди малюка Лунтика не залишать байдужими ні дітей, ні їхніх батьків.

ïðîñï. Âîë³, 13, ãàçåòà «Âîëèíü-íîâà» ç ïîçíà÷êîþ «Ìóëüòëÿíä³ÿ», åëåêòðîííà ñêðèíüêà volyn.mult@gmail.com Сторінку підготувала Олеся БАНАДА.

Пильним оком

Міла любить гратися в піску. Але гусениці переплутали їй прикраси на пасочках. Знайдіть два однакові замки.

Знайдіть 10 відмінностей

ах номер о п е т й З'єдна

Допоможіть прибрати на дереві! Відшукайте такі речі: Мушля. Виделка. Скрипка. Змій. Гантеля. Лопата. Тенісна ракетка. Відро. Дві книги. Ніж. Стілець. Ложка.

і уважн е т ь д Бу

www.volyn.com.ua

СПОРТ

■ Перша ліга

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106–107

■ Прем’єр ліга

Þð³é Â²ÐÒ: «Ï³ñëÿ ìàò÷ó ç «Äèíàìî» õëîïö³ ñêàçàëè: «Øêîäà, ùî ñüîãîäí³ íå ïåðåìîãëè»

Битва на футбольному полі була справжня.

Ò³ëüêè-íî ïî÷àëî «ðîçâèäíþâàòèñÿ» — ïðîãðàëè «ñîíÿ÷íèì»! Луцька «Волинь» зазнала поразки в матчі з харківським «Геліосом» Сергій ХОМІНСЬКИЙ

емпіонат України з футболу, Перша ліга. 13 тур. «Геліос» (Харків) — «Волинь» (Луцьк) — 2:0 (1:0 – Ар тем Козлов, 28 хв.; 2:0 – Сергій Кравченко, 54 хв.) 25 вересня. Харків. Стадіон «Геліос Арена». 500 глядачів. Го ловний суддя Максим Козиряцький (Запоріжжя). Видавши перед цим поєдинком триматчеву серію без пора зок, «Волинь» подарувала своїм шанувальникам певну надію на «відродження». Щоправда, суперник для продовження «білої смуги» видався не зовсім підходящим. Харківський «Геліос» — доволі потужна команда, яка демонструє стабільні результати й традиційно перебуває у верхній частині турнірної таблиці. І вище голови лучани, на жаль, у цьому матчі не стрибнули, а пропустили по голу в кожному з таймів. Натомість не забивши «сонячним» у відповідь жодного. Як не дивно, поразка 0:2 стала найбільшою серед дев’яти матчів туру. Решта поєдинків закінчи лися або внічию, або перемогою однієї з команд з рахунком 1:0 або 2:1.

À íå çàáèâàºø òè – çàáèâàþòü òîá³, ³ òîìó ïðîãðàºø.

Таким чином у підопічних Альберта Шахова лишається 12 очок. Вони посідають 13 те місце в турнірній таблиці, лише на два очка випереджаючи команди із «зони вильоту» і на три — ПФК «Суми», який посідає останній рядок. ЗА ВОРОТАМИ Альберт ШАХОВ, в. о. головного тренера «Волині»: «Наш сьогоднішній суперник «Геліос» — це од на з найбільш тактично грамотних і технічно осна щених команд Першої ліги з тих, з ким нам довело ся грати. У «Геліоса» поставлена гра. Ми пла номірно готувалися грати якомога суворіше, як можна вужче, не дати супернику розвернутися. Але поплатилися за дві дурні помилки. Ті ж помилки, які робив «Геліос», ті моменти, що були у нас, ми не реалізували. А не заби ваєш ти — забивають тобі, і тому програєш». Усі результати 13 го туру: «Кремінь» — «Десна» — 0:1; ПФК «Суми» — «Балкани» — 1:1; «Черкаський Дніпро» — «Жемчу жина» — 1:0; «Нафтовик Укрнафта» — «Авангард» — 1:2; МФК «Миколаїв» — «Рух» — 1:1; «Інгулець» — ФК «Полтава» — 1:2; «Арсенал» — «Колос» — 2:1; «Геліос» — «Волинь» — 2:0; «Обо лонь Бровар» — «Гірник Спорт» — 0:1. ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ПЕРШОЇ ЛІГИ: I В Н П М О М КОМАНДА 1. «Арсенал» 13 11 2 0 25 7 35 2. ФК «Полтава» 13 10 2 1 24 8 32 3. «Десна» 13 9 1 3 24 8 28 4. «Геліос» 13 9 1 3 21 11 28 5. «Інгулець» 13 7 3 3 19 10 24 6. «Авангард» 13 7 1 5 18 19 22 7. «Колос» 13 6 2 5 16 13 20 8. «Гірник Спорт» 13 6 1 6 11 13 19 9. «Балкани» 13 4 5 4 11 13 17 10. «Оболонь Бровар» 13 4 3 6 9 11 15 11. МФК «Миколаїв» 13 4 3 6 16 19 15 12. «Рух» 13 3 4 6 11 15 13 13. «Волинь» 13 3 3 7 11 18 12 14. «Нафтовик Укрнафта» 13 2 5 6 10 16 11 15. «Черкаський Дніпро» 13 3 1 9 11 21 10 16. «Жемчужина» 13 3 1 9 14 26 10 17. «Кремінь» 13 3 1 9 9 21 10 18. ПФК «Суми» 13 2 3 8 7 18 9 У списку бомбардирів продовжує лідирувати Олександр Акименко («Інгулець») – 11 голів (5 – з пенальті). ■

Рівненський «Верес» зумів зробити досі небачене в нинішній першості — відібрати очки в найіменитішого українського футбольного клубу на його полі і тим самим позбавив їх першого місця в чемпіонаті Сергій ХОМІНСЬКИЙ

країнська Прем’єр лі га. 10 тур. «Динамо» (Київ) — «Верес» (Рівне) — 0:0 23 вересня. Київ. Стадіон «Ди намо» імені Валерія Лобановсько го. Без глядачів. Головний суддя Костянтин Труханов (Харків). «Верес»: Олександр Бандура, Василь Кобін, Володимир Ада мюк, Сергій Борзенко, Сергій Сімінін, Роман Карасюк, Валерій Федорчук, Євген Пасіч (Антон Котляр, 83 хв.), Ростислав Воло шинович (Геннадій Пасіч, 88 хв.), Руслан Степанюк, Михайло Сергійчук (Євген Морозенко, 90+2 хв.). Головний тренер Юрій Вірт. Матч 10 го туру української Прем’єр ліги між лідером пер шості київським «Динамо» та ко мандою сенсацією — рівненсь ким «Вересом» на стадіоні «Дина мо» імені Валерія Лобановського відбувався без глядачів. Кияни бу ли покарані за «грішки» своїх уболівальників у матчі на Суперку бок України. Рівняни ж вирушили в Київ після двох гучних перемог — над «Карпатами» (6:1) та «Ворсклою» (1:0). А в Кубку України «Верес» ще й здолав друголіговий «Аг робізнес» із Волочиська — 2:1 (щоправда, лише у додатковий

Після удару Василя Кобіна Мораесу, Хачеріді та Мбокані «просто» страшно, а Морозюк взагалі дременув.

ваного колективу, який гне свою лінію в поєдинку із сильнішим су перником. Аж геть відверто до своїх воріт рівняни не притиска лися, а коли траплялася нагода — з ентузіазмом бігли в атаку. І навіть мали напівмоменти, аби забити — як от у Михайла Сергійчука, Ростислава Волоши новича чи Євгена Пасіча! Хоча, правду кажучи, якби це сталося, треба було б констатувати: пані Фортуна повернулася до «Дина мо» вже самісінькою «п’ятою точ кою». Бо моменти Мбокані, Мора еса чи Буяльського були таки суттєво гострішими. Також зауважимо, що це чет верта нічия «Вереса» у нинішній першості. Й усі з рахунком 0:0 (три попередні були ще на старті). Є ще чотири перемоги і дві поразки. І 16 очок у перших 10 ти турах — відмінний результат для новачка УПЛ, склад якого комплектувався перед самим початком чемпіона ту (або й уже після його початку)!

Ï³äîï³÷í³ Þð³ÿ Â³ðòà íå ìàëè âèãëÿä ïåðåëÿêàíèõ õëîï÷àê³â! Íàâïàêè — ñïðàâëÿëè âðàæåííÿ äèñöèïë³íîâàíîãî êîëåêòèâó, ÿêèé ãíå ñâîþ ë³í³þ â ïîºäèíêó ³ç ñèëüí³øèì ñóïåðíèêîì.

час завдяки голам Євгена Моро зенка та Володимира Скотарен ка). Здається, що Юрій Вірт оста точно вивчив поточні можливості своїх гравців і визначився з опти мальним складом. На матч із «Ди намо» поставив тих самих 11 фут болістів, що й на поєдинок із «Ворсклою». А в другому таймі на заміну вийшли знову ж таки ті самі Антон Котляр, Геннадій Пасіч та Євген Морозенко. З одного боку, така стабільність тішить, з іншого — насторожує. Адже від диск валіфікацій чи — не доведи Госпо ди — травм ніхто не застрахова ний. Якщо чесно, то від «Вереса» у матчі з «Динамо» чекали чергової сенсації. І вона таки сталася! Рівнянам вдалося зробити те, що не змогла жодна інша команда у нинішній першості — відібрати оч ки в киян на їхньому полі! Динамівці, звісно, багато ата кували. Рівнянам, будьмо відвер тими, в окремих епізодах просто щастило. Один лише Дьємерсі Мбокані міг іти з поля щонаймен ше з хет триком! Проте підопічні Юрія Вірта не мали вигляд пере ляканих хлопчаків! Навпаки — справляли враження дисципліно

Повізши з Києва одне очко, «Верес» ще й позбавив киян пер шого рядка у турнірній таблиці! Адже «Шахтар» на виїзді обіграв «Зірку» — 4:2 (не без проблем на болотяному полі під час пролив ного дощу у Кропивницькому). Гірники продовжують обходи тися без свого капітана Даріо Срни — чутки про завалений допінг–тест хорвата таки вияви лися правдою. Даріо вже встиг виступити із заявою, в якій напо лягає: навмисно заборонених препаратів ніколи не приймав і за

своє чесне ім’я буде боротися. Дивує лишень офіційна позиція «Шахтаря», який до останнього приховував скандальну інфор мацію й уперто робив вигляд, що нічого не відбувається. Ну а нас тавник «гірників» Паулу Фонсека після поєдинку попереднього туру з «Чорноморцем» на післямат чевій прес конференції взагалі відверто «дуркував», пояснюючи відсутність Срни у заявці… діями італійського «Наполі», який, бачте, підступно витяг із хорвата під час матчу першого туру Ліги чемпіонів мало не всі сили… Решта ж чотири поєдинки туру закінчилися з однаковим рахун ком 1:1. ЗА ВОРОТАМИ Юрій ВІРТ, головний тренер «Вереса»: «Зайшов у роз дягальню після гри і футболісти сказа ли: «Шкода, що сьогодні не пере могли». Дійсно, ми створили дос татньо гольових моментів. Напев но, вистачило б на декілька матчів наперед. Ми грали проти дуже хо рошої команди. Серйозно готува лися, бо знали про силу київсько го «Динамо». Знали, що вони гра ють в агресивний, швидкісний футбол. Звичайно, результат для нас позитивний. Я задоволений ставленням усіх футболістів до гри і до роботи на полі. Думаю, ми на правильному шляху і будемо рухатися лише вперед». Усі результати 10 го туру: «Зірка» — «Шахтар» — 2:4; «Дина мо» — «Верес» — 0:0; «Сталь» — «Олімпік» — 1:1; ФК «Маріуполь» — ФК «Олександрія» — 1:1; «Ворскла» — «Зоря» — 1:1; «Кар пати» — «Чорноморець» — 1:1.

ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ПРЕМ’ЄР ЛІГИ: I В Н П М О М КОМАНДА 1. «Шахтар» 10 8 1 1 21 8 25 2. «Динамо» 10 7 2 1 20 6 23 3. ФК «Маріуполь» 10 5 3 2 14 6 18 4. «Ворскла» 10 5 3 2 10 8 16 5. «Верес» 10 4 4 2 12 5 16 6. «Олімпік» 10 3 5 2 8 6 14 7. «Зоря» 10 2 4 4 11 11 10 8. ФК «Олександрія» 10 1 5 4 9 13 8 9. «Зірка» 10 2 2 6 8 16 8 10. «Карпати» 10 1 5 4 7 20 8 11. «Сталь» 10 2 1 7 7 17 7 12. «Чорноморець» 10 1 3 6 5 16 6 Гонку бомбардирів очолюють: Віктор Циганков («Динамо»), Факундо Феррейра («Шахтар») – по 5 голів, Марлос («Шахтар») – 5 (1 – з пенальті). ■

«Волинь нова» | 28 вересня 2017 Четвер | ¹106—107

КАЛЕЙДОСКОП

www.volyn.com.ua

■ Футбол

Ï’ÿòîâ â³äáèâ ïåíàëü – ³ íå äàâ åêñ-çÿòþ Ìàðàäîíè ñòàòè ðåêîðäñìåíîì Але цього було замало – «Шахтар» поступився «Манчестер Сіті», хоча і продемонстрував доволі змістовну та сміливу гру. На жаль, лише в першому таймі Сергій ХОМІНСЬКИЙ

іга чемпіонів. Груповий раунд. Група «F». 2 й тур. «Манчестер Сіті» (Ман честер, Англія) – «Шах тар» (Донецьк, Україна) – 2:0 (1:0 – Кевін Де Брейне, 48 хв.; 2:0 – Рахім Стерлінг, 90 хв.). 26 вересня 2017 року. Ман честер (Англія). Стадіон «Сіті оф Манчестер». Головний суддя Ма нуел Жорже Соуза (Порту, Пор тугалія). Англійський «Манчестер Сіті» – один із найбагатших та найам бітніших футбольних клубів Європи. Після придбання 2008 року грошо витими інвесторами з ОАЕ перед ним ставляться найскладніші зав дання. Відтоді «МанСіті» здобув кілька національних трофеїв, зокре ма чемпіонські титули в 2012 му та 2014 роках. Щоправда, на міжна родній арені єдиним трофеєм клубу досі лишається Кубок кубків, здобу тий далекого 1970 року. Очолюваний нині зірковим Хо сепом Гвардіолою англійський клуб маємо підстави вважати й трохи ук раїнським. І мова не лише про Олександра Зінченка (який не пот рапив навіть у заявку на груповий турнір Ліги чемпіонів). За «МанСіті» грають добре знайомі нам брази лець Фернандіньо (свого часу вісім сезонів за той таки «Шахтар»!) та івуарієць Яя Туре (у першій половині 2000 х – два сезони за донецький «Металург»). Фернандіньо, до речі, вийшов у «старті» й перед початком матчу обіймався з донеччанами, неначе з близькими родичами, яких давно не бачив. Попри прогнози букмекерів та справді грізного суперника, у пер шому таймі донеччани справили взагалі дуже позитивне враження. А

У цьому ігровому епізоді Рахім Стерлінг «вибачив» «Шахтар».

0:2 – «Øàõòàð» òàêè íå çóì³â ñòâîðèòè ñåíñàö³þ. Ïðîòå «õëîï÷èêîì äëÿ áèòòÿ» óêðà¿íñüêèé êëóá ó öüîìó ïîºäèíêó òàêîæ íå áóâ.

найкращу нагоду у складі обох ко манд на 30 й хвилині «запоров» бельгієць Кевін Де Брейне, не ре алізувавши вихід сам на сам із Андрієм П’ятовим. А ось відразу по перерві Де Брейне таки «реабілітувався», за бивши справді класний гол потуж ним ударом із поза меж штрафно го майданчика – П’ятов лише провів поглядом політ м’яча у дев’ятку – і вивівши «Манчестер Сіті» вперед… На 72 й хвилині англійці одер

очко, проте забити так і не змогли. Натомість пропустили під кінець поєдинку і другий – відзначився

ЗА ВОРОТАМИ Паулу ФОНСЕКА, головний тренер «Шахтаря»: «Я пишаюся нашими фут болістами. Ми дійсно продемо нстрували, що не боїмося гра ти, показали хоробрість. Це ду же складний суперник. Не кож на команда створює «Манчестер Сіті» стільки проблем. Коли нам забили, то стало важче. Але я задоволений с в о ї м и хлопця ми». англієць ямайського походження Рахім Стерлінг. 0:2 – «Шахтар» таки не зумів створити сенсацію. Проте «хлопчи ком для биття» український клуб у цьому поєдинку також не був. Воче видь, за друге підсумкове місце у своїй групі підопічним Паулу Фонсе ки поборотися таки до снаги. В іншому матчі групи F італійсь кий «Наполі» вдома переграв нідер ландський «Фейєноорд» – 3:1. Та ким чином після двох турів одно осібним лідером групи стає «Ман честер Сіті» – в активі англійців шість очок. У «Шахтаря» та «Наполі» – по три. У «Фейєноорда» – жодного. У наступних двох турах – 17 жовтня і 1 листопада – «Шахтар» двічі зіграє саме з аутсайдером гру пи «Фейєноордом» (перша зустріч у Роттердамі). ■ Ще про спорт читайте на с.23 і на сайті www.volyn.com.ua . Р Е К Л А М А

жують право пробивати пенальті. Робити це береться екс зять Дієго Марадони аргентинець Серхіо Агу еро, точний удар якого став би пов торенням клубного рекорду ре зультативності, котрий 78 років то му встановив Ерік Брук, пославши у ворота суперників «МанСіті» 178 голів, проте Андрій П’ятов ки дається, як пантера, у кут воріт і па рирує його удар! Завдяки звитязі свого капітана «гірники» одержали певне «підне сення» й намагалися здобути бодай

Íàñòóïíèé íîìåð «Âîëèí³-íîâî¿» âèéäå ó â³âòîðîê, 3 æîâòíÿ.