Volyn 16222 by Volyn-nova

■ Із перших уст

Субота | 22 жовтня 2016 року | ¹117 (16 222) Ціна 3,5 грн

■ Шокотерапія

Ярослав ФЕДОРЧУК:

Провал чергового урядового експерименту: після відміни державного регулювання цін на соціально значимі товари вони суттєво подорожчали. А найбільше зросла вартість «шкаралупних»

с. 5 Р

Сьогодні відзначає своє 80 річчя наш зем ляк — народний депу тат України чотирьох скликань, заступник голови партії ВО «Батьківщина», член президії політради

Ярослав Петрович ФЕДОРЧУК. Його життя — зразок патріотичного служіння українському народові, відповідального ставлення до своїх обов’язків, де б він не працював. Шановний Ярославе Петровичу! Щиро вітаємо вас із поважною да тою. Шануємо як досвідченого дале коглядного політика, для якого найви щими критеріями завжди були честь і гідність. Бажаємо міцного здоров’я, невичерпних життєвих сил, натхнення та довголіття. Нехай доб ро, яке ви творили для людей, повертається до вас сторицею. Волинська обласна партійна організація ВО «Батьківщина».

«ХОЧЕШ ЗМ НИТИ СВ Т — СПЕРШУ ЗМ НИСЯ САМ» Наш земляк — відомий український політик — живе не за встановленими правилами, а всупереч їм. Завжди йде проти вітру й не шукає затишного місця, щоб перечекати бурю. Не хизується перед телекамерами, залишається в тіні, роблячи свою головну справу добротно, на совість. Багаторічний досвід Ярослава Федорчука (на фото) — в його роздумах про життя, політиків та владу Валентина БЛІНОВА

«ВОЛИНЯНИН» — ЦЕ ПРАВДА ПРО МОЮ МАЛУ БАТЬКІВЩИНУ Те, що описано в дилогії, бачив на власні очі та відчув на собі: німецьку і совєцьку окупації, ставлення до ук раїнців однієї влади й другої. Крізь призму своєї долі по казав, що пережили волиняни, потрапивши на гітлерівську каторгу. Я народився на хуторі біля села Несвіч Луцького району. Навколо нас були поселення польських осад ників — Видумка, Маруся, Мар’янівка. У ніч перед пра вославним Різдвом 1943 го поляки, ймовірно, з Марусі

Ïðî ÿêó â³äïëàòó ïîëÿê³â ìîæå éòè ìîâà, ÿêùî ïðî ðîçïðàâó óêðà¿íö³â íàä ïîëÿêàìè òîä³ ùå í³õòî íå ÷óâ?

вирішили знищити українців на нашому хуторі, зокрема й сім’ю мого батька Петра Федорчука. Ми знали про цей напад. Тому разом із родинами батькових сестер Гав рошки та Кулини ввечері зібралися в будинку Василини Грицюк, бо він мав міцні стіни, дах, критий бляхою. Вікна замостили брусами, укріпили двері. Серед ночі постукали четверо озброєних чоловіків, просили впустити їх. Але коли почули, що в хаті багато людей, можливо озброєних, рушили вглиб хутора. Вони вбили родину Левка Ковтанюка — семеро душ, серед них малолітню дитину. Про яку відплату по ляків може йти мова, якщо про розправу українців над поляками тоді ще ніхто не чув?

с. 6

РІДНИЙ КРАЙ

«Волинь нова» | 22 жовтня 2016 Вівторок | ¹117

Погляд

Доброго дня вам, люди!

Кость ГАРБАРЧУК, редактор відділу інформації, діяльності влади та місцевого самоврядування газети «Волинь нова»

В КНО РУБРИКИ:

Академія мала, а перспективи великі

ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÊ ÂÎØÅÉ

До всесвітньо відомої Експериментальної лабораторії для молоді «XLAB», що знаходиться в німецькому місті Геттінген, мріє потрапити чи не кожен юний біолог. Двоє волинських старшокласників днями цю мрію здійснили. Олена Моренко, учениця 11–го класу Луцької спеціалізованої школи № 1, слухачка секції медицини Волинської обласної МАН, та Роман Савка, одинадцятикласник Луцької гімназії № 21 імені Михайла Кравчука, слухач секції валеології академії, пройшли стажування у лабораторії «XLAB», ставши учасниками ІV наукової школи з біології та нейрофізіології. Уже вчетверте цей захід організував Національний центр «Мала академія наук». Щоб потрапити до школи, необхідно було пройти жорсткий конкурсний відбір та обов’язково стати переможцем ІІІ етапу Всеукраїнського конкурсу–захисту науково–дослідницьких робіт членів МАН України у відділенні хімії та біології. Олена та Роман успішно подолали всі випробування. Про надзвичайну силу емоції, які супроводжували учасників під час перебування у Геттінгені, свідчать їхні щоденникові записи. «Ніколи не думав, що побуваю в Німеччині, а в німецькій лабораторії тим паче, — ділиться враженнями Роман Савка. — Лабораторія має кілька поверхів, пофарбованих різними кольорами. Уже наступного ранку на зеленому поверсі нас чекала доктор Марам Бадер, що по–новому відкрила нам магічний світ молекулярної біології. Хоч більшу частину дня ми проводили в лабораторії, за кілька годин вільного часу отримали тонну незабутніх вражень від цього німецького містечка!» Зі стажувальниками спілкувалася Ольга Кулібаба, методист обласної МАН.

На літніх канікулах після шостого класу – перед початком нового навчального року – я прийшов у перукарню. За три місяці виросла добряча чуприна. У той час – середина 1970 х років – у моді було довге волосся. Але в школі до юних «бітломанів» ставилися жорстко – директор виганяв з уроків. Тому вольниця дозволялася тільки впродовж трьох місяців літа римаючи у жмені 40 копійок – вартість зачіски «канадка», яка в Союзі стала популярною завдяки хокеїстам з Країни Кленового Листка, дочекався своєї черги й гордо сів у крісло. Перукарка обгорнула мене білою пелюшкою, взяла ножиці в руки і, зробивши кілька рухів, чомусь несподівано зупинилася. «Хлопчику, в тебе воші! – на весь зал пролунав обурений вигук старої майстрині. — Іди додому, нехай тобі мати виведе їх, а тоді прийдеш до мене». Наступні події я пам'ятаю фрагментарно, як у німому кіно. В той момент мені хотілося вмерти від сорому. Хлопці, котрі сиділи в черзі, дивилися на мене, немов на прокаженого. Я не вибіг, а вилетів звідтіля… Вдома разів з десять помив голову смердючим дустовим милом, мама вичісувала паразитів і приказувала: «Ото вигодував вошей». Колонія комах1 кровососів була успішно знищена, а я, певно, з рік не ходив у ту перукарню. Мені здавалося, все наше містечко знає, що в мене знайшли воші. Були різні версії, звідкіля вони взялися. Перед цим ми з батьками їздили до мого старшого брата у Москву, який там служив у радянській армії. Цілком можливо, десь у постільній білизні плацкартного вагона мене й знайшли ці істоти. А пригадав свою дитячу ганьбу, читаючи придбану цьогоріч на Форумі видавців трилогію «Натюрморт із вудилом» оригінального польського поета та есеїста львівського походження Збіґнєва Герберта (1924— 1998). У біографічній довідці письменника вказано, що він в роки Другої світової війни працював годувальником вошей. Виявляється, була колись така дивовижна професія. Я чомусь вирішив, що майбутній класик польської літератури просто на собі їх носив. Це не зовсім так. Шукаючи деталі, вдалося з'ясувати кілька цікавих подробиць. Професор Львівського університету, мікробіолог Рудольф Вайгль розробляв вакцину проти висипного тифу ще з 1918 року. Його роботи тривали й під час нацистської окупації. У Львові німці тоді створили спеціалізований бактеріологічний інститут. Технологія виробництва вакцини проти висипного тифу вимагала розведення великої кількості вошей. Ці кровососи годувалися тільки на людях. Для цього сконструювали спеціальні порожнисті браслети з мембраною, які надягали на руки або на ноги донорам1добровольцям. Їх тоді було понад тисячу. Сеанс годування вошей тривав 30 хвилин. За свою «криваву» роботу донори отримували грошову винагороду, додатковий пайок та посвідчення, на якому було вказано «Інститут висипного тифу та вірусних досліджень». Аусвайс став захисним документом, котрий оберігав від арешту та був порятунком від примусової відправки у Німеччину. Цим шансом скористалося чимало львівських інтелектуалів, серед них і 201річний юнак Збіґнєв Герберт. Згодом у його бурхливому житті сталося чимало різних подій, але професія «годувальник вошей» залишилася однією з найцікавіших у його біографії… …Думаю, у багатьох людей траплялися подібні історії, коли невідомо звідки беруться безсмертні істоти, яких, як і тарганів, навіть радіація не вбиває. Тому зараз, читаючи публікацію, при згадці про воші у вас чухається голова. Тож перевірте, адже ці кровососні комахи нікуди не зникли з нашого життя.■

Сонце сьогодні зійшло о 7.54, зайде о 18.12. День триває 10 годин 18 хвилин. Місяць у Раку, Леві (22.23). 22/23 дні Місяця. Остання чверть 22 жовтня (22.14).

МЕНИННИКИ: 22 — Афанасій, Максим, Яків, Дмитро, Петро, Денис. 23 — Андрій, Євлампій, Антон, Сергій, Кузьма, Кирило, Павло, Юхим, Іларіон. 24 — Зінаїда, Пилип, Лев, Вікторія, Леонід, Аркадій.

ПОГОДА: в осені дощів багато… За прогнозом чергового синоптика обласного гідро1 метеоцентру Світлани Дриганюк, сьогодні хмарно з проясненням, дощ. Вітер південно–східний, 7 — 12, місцями пориви — 15 — 20 метрів за секунду. Температура повітря по області — 4 — 9, у Луцьку — 6 — 8 градусів тепла. У наступні дві доби очікується мінлива хмарність, 23–го — часом дощ, 24–го — місцями невеликий дощ. Вітер південно–східний — 7—12 метрів за секунду. Температура повітря по області вночі — 1—6, вдень — 6—11 градусів тепла. За багаторічними спостереженнями, найтепліше 22 жовтня було в 1989 році — плюс 20, найхолодніше — 1988–го — мінус 5 градусів.

ЗАСНОВНИКИ: ОБЛАСНА РАДА, ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ РЕДАКЦIЇ

Головний редактор Олександр ЗГОРАНЕЦЬ

ЗГУБИ: відгукніться, хто знайшов

телефон у 107–й маршрутці Колега просить повернути за винагороду мобільний телефон «Нокіа» чорного кольору, за1 гублений минулого четверга ввечері у маршрут1 ному автобусі №107 «Луцьк—Ківерці—Славне». Можна зателефонувати до ведучої рубрики за номером у Луцьку 72138194 або на мобільний 0951611151156.

МУДР СТЬ: усі таємниці — тимчасові «Все, що приховано тепер, колись розкриє час». Квінт Горацій ФЛАКК, один із найвидатніших ліриків античності.

Заснована 27 вересня 1939 року. Газета виходить три рази на тиждень: у вівторок, четвер, суботу. Набрана і зверстана в комп’ютерному центрі газети «Волинь нова»

www.volyn.com.ua

НАША АДРЕСА: 43025, Луцьк, просп. Волі, 13 volyn.nova@gmail.com, reklama.volyn@gmail.com

E mail

Редакція залишає за собою право на літературне редагування надісланих матеріалів без узгодження з автором. Рукописи не повертаються й не рецензуються. Редакція може не поділяти думку авторів. Передрук або відтворення у будь якій формі матеріалів, розміщених у газеті «Волинь нова» чи на її інтернет сторінці, без письмової згоди видання заборонено. Публікації під рубриками «Офіційно», «Політика», «Точка зору», «Секрет успіху», «Благодійність», «Економіка», «Актуально», «Добра справа», а також із позначкою –* – друкуються на правах реклами. За зміст рекламних матеріалів та листів, надісланих читачами, газета відповідальності не несе. Редакція залишає за собою право відмовити в розміщенні рекламної статті, якщо її зміст суперечить законодавству України, нормам моралі або може завдати шкоди виданню.

ВИСТАВКИ: «Полікультурне Рівне» Таку назву має виставка, яка цими днями відкрилася у приміщенні Рівненського обласного краєзнавчого музею. Її присвячено міжвоєнній історії міста (1918—1939 рр.), яка відображає його польське, єврейське та українське «облич1 чя». Експонати стилізовано у вигляді одного з класів школи імені Генрика Сенкевича. Музейну виставку розроблено в рамках проекту «Відрод1 ження полікультурності в ме1 моріальному просторі Рівного» за підтримки Rosa1Luxemburg1 Stiftung в Україні.

Ведуча рубрики Валентина ШТИНЬКО. Тел. 72 38 94 Р

В ЗЬМУ НА РОБОТУ

22 жовтня 1943 року гітлерівці оточили село Любохини нині Старовижівського району. Усіх мешканців зігнали до церкви, щоб стратити. Місцева жителька Галина Бура німецькою запевнила офіцерів, що жителі не мають жодних зв’язків із партизанами. Карателі поставили умову: протягом півгодини у селі не повинен пролунати жоден постріл, інакше всіх розстріляють. Півгодини любохинці молилися на колінах. Пострілів не пролунало і село було врятоване.

23 жовтня 787 року Вселенський собор християнської церкви встановив порядок ікон, що зберігся й донині.

24 жовтня

робітників будівельних спеціальностей: мулярів, штукатурів, малярів, електрозварювальників, слюсарів-сантехніків, монтажників, майстра дільниці (бригадир, організація планування загальнобудівельних робіт). Досвід роботи не менш як 2 роки. Зарплата за домовленістю. Тел.: 0673325035, 0932513452, 0501360300.

1857 року випускники Кембриджа заснували в Шеффілді першу у світі футбольну команду — «Шеффілд юнайтед».

Приймальня 72 38 94 Заступники головного редактора Уліцький Василь Михайлович Cвітліковська Галина Йосипівна Рузак Петро Макарович

72139189 72120107 72138194

Відповідальний секретар Трофимчук Тамара Сергіївна

72151102

Заступник відповідального секретаря Харчук Олена Андріївна

72106166

Головний художній редактор Міщук Олександр Ярославович

72106166

Соціального захисту Сомова Євгенія Володимирівна 72138194 Сільського життя Наумук Сергій Васильович Економіки Лісова Алла Степанівна Культури Тимощук Ярослава Євгенівна

72171107

Реклами і маркетингу Борох Сергій Іванович

77107170

Листів і зв’язків з читачами Занюк Лариса Віталіївна

72138194

Приватних оголошень 72151102 (244) 3111178 72138194

Спорту

Головний бухгалтер Вдовиченко Тамара Федорівна

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ Інформації, діяльності влади та місцевого самоврядування Гарбарчук Костянтин Володимирович 72151102

Флішаровський Роман Олександрович 72161121

Тимощук Руслана Борисівна

72139132

Розповсюдження і творчого розвитку газети Козюпа Мирослава Павлівна

72106166

Фотокореспондент Філюк Олександр Миколайович

72106166

Поточний рахунок редакції газети «Волинь1нова» 26008055458120 у ВГРУ КБ «ПриватБанк», МФО 303440, ЄДРПОУ 02471695 Друк офсетний. Обсяг 3 друк. аркуші

ПЕРЕДПЛАТНІ ІНДЕКСИ: Волинь — 61136,

Рівненщина — 61615 Реєстраційний номер КВ 7829 04.09.2003 р. Віддруковано: ТОВ «Поділля1Тер», м. Тернопіль, вул. Текстильна, 28 тел.: (0352) 52127137. http://a1print.com.ua

тираж 54350. зам. № 774.

www.volyn.com.ua

ФАКТИ, ПОДІЇ, КОМЕНТАРІ

«Волинь нова» | 22 жовтня 2016 Субота | ¹117

■ Резонанс

×È ÇÓÏÈÍÈÒÜ ÑÏ²ËÜÍÀ «ÄÅÊËÀÐÀÖ²ß» ÀÍÒÈÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÓ ²ÑÒÅÐ²Þ Â ÏÎËÜÙ²? Верховна Рада України та Сейм Польщі прийняли спільну «Декларацію пам'яті та солідарності» про Другу світову війну

ОВИНИ: УКРАЇНА І СВІТ ДЕПУТАТИ П ДВИЩИЛИ СОБ ЗАРПЛАТИ Верховна Рада прийняла закон про Державний бюджет на 2017 рік. Уперше за останні декілька років цей процес відбувається своєчасно за визначеною регламентною процедурою. Крім того, парламентарі підтримали постанову, у якій затвердили собі нову зарплату. Посадові ставки вітчизняних законотворців визначатимуться у мінімальних заробітних платах: у спікера вона становить 30 мінімальних зарплат (43,5 тисячі гривень), у його заступників — 28 (40,6 ти& сячі гривень), у «рядових» нардепів — 25 (понад 36 ти& сяч), а на помічників–консультантів кожному депутату заклали по 16 мінімалок на місяць (23,2 тисячі гри& вень).

Василь РОГУЦЬКИЙ

ланується, що новообра& ний Сейм Литви у грудні теж проголосує за цей до& кумент. У ньому йдеться про пакт Молотова–Ріббентропа, який у 1939 році уклали два то& талітарні режими — нацистський та комуністичний — і який призвів до «вибуху світової війни». У заяві чи не вперше на такому рівні поляки фактично визнали роль ОУН–УПА в боротьбі з цими режи& мами: «Ми пам’ятаємо про бороть& бу литовських, польських і ук& раїнських національних сил антико& муністичного та антинацистського руху опору, які створили моральну основу для повернення незалеж& ності наших держав», — йдеться у документі. Крім цього, народні об& ранці двох країн нарешті заявили, що треба активніше сприяти «неу& передженим історичним дослід& женням» та стримувати сили, які «ведуть до суперечок у наших дер& жавах». Також наголошується на необхідності спільно протистояти Російській Федерації, яка зараз ве& де агресивну зовнішню політику. Голова українського парламен& ту Андрій Парубій, який був одним із натхненників спільної заяви, наз& вав її «історичною» і такою, що зміцнить «антипутінську коаліцію». Він вважає, що нашим державам вдалося «не увійти в двосторонні

ЩЕ Є ЧАС ЗНАЙТИ ХОРОШОГО Л КАРЯ

Міністр охорони здоров’я України Уляна Супрун повідомила, що з 1 січня 2017 року пацієнти укладати& муть контракти із сімейними лікарями, педіатрами та терапевтами. У відомстві прогнозують, що зарплата медиків становитиме від 19 до 50 тисяч гривень. «Ко& жен лікар отримає гроші за реальну людину, яку він ве& де і яка уклала з ним договір», — зазначила чиновниця. Вона підкреслила: громадяни матимуть право вибира& ти собі спеціаліста чи змінити його після того, як спли& ве річний контракт. «Водночас медики теж будуть зацікавлені у своїй репутації та кількості пацієнтів, ад& же до цього буде прив’язаний їхній дохід», — пояснила Уляна Супрун. При тому кількість пацієнтів буде обме& женою. З нового року міністр також обіцяє впровадити систему відшкодування громадянам витрат на прид& бання ліків від серцево–судинних захворювань, цукро& вого діабету і бронхіальної астми.

Óêðà¿í³ âèñòà÷èëî ðîçóìó íå â³äïîâ³äàòè ñóñ³äàì ³ç-çà Áóãó ò³ºþ æ ìîíåòîþ, ïîêàçàòè ñåáå çð³ëèì ïàðòíåðîì.

взаємні звинувачення, а зайняти сильну позицію і продемонструва& ти, що у нас один загальний стра& тегічний ворог — російський ім& періалізм». Зазначимо, що кроки до прими& рення між нашими народами, зроб& лені в минулі роки, останнім часом були перекреслені польською сто& роною. Варшава, зокрема, визнала Волинську трагедію геноцидом польського народу. Крім того, у Сеймі з’явився законопроект, який передбачає кримінальну відпові& дальність за заперечення участі ук&

раїнців у «винищенні єврейського населення та геноциді громадян ІІ Речі Посполитої Польської» (вод& ночас відповідальності за запере& чення участі поляків у голокості не передбачається), почастішали повідомлення про масове плюнд& рування українських могил тощо. На щастя, Україні вистачило розуму не відповідати сусідам із&за Бугу тією ж монетою, показати себе зрілим партнером. Тож є сподіван& ня, що «Декларація» допоможе за& латати тріщини, які з’явились у сто& сунках наших держав. ■

■ Політична реклама Майже дванадцять тисяч інтернет користувачів узяли участь в опитуванні на сайті «Главком» «Хто з прем'єрів приніс найбільшу користь країні за останні 10 років?»

ЮЛ Я ТИМОШЕНКО – НАЙКРАЩИЙ ПРЕМ'ЄР

а підсумками голосування більше третини опитаних (36%) висловилися за те, що найрезультативнішим і най& кориснішим головою уряду за ос& танні десять років стала Юлія Тимо& шенко. Нагадаємо, вона очолюва& ла Кабінет Міністрів двічі. Вперше — після Помаранчевої революції у 2005–му, вдруге — після дочас& них парламентських виборів 2007–го.

З «

Þë³ÿ Òèìîøåíêî î÷îëþâàëà Êàá³íåò Ì³í³ñòð³â äâ³÷³.

Із значним відставанням від лідера друге місце в рейтингу отри& мав Арсеній Яценюк, який керував

урядом дві каденції поспіль — від 2014–го до 2016–го року. За очільника «уряду камікад& зе» проголосували 21% українців. До речі, майже наздоганяє Яце& нюка Микола Азаров (також голову& Р

вав у Кабміні двічі — від 2010&го до 2014&го року). Він опинився на третій сходинці рейтин& гу із 19%. Цікаво, що роботою наймолод& шого за всю історію краї& ни керівника уряду, чинного прем'єр–міністра Володимира Гройс& мана, обраного на посаду 14 квітня цього року, задоволені лише 15% опитаних. (http://glavcom.ua/news/hto korisnishiy premjer yacenyuk chi groysman rezultati opituvannya 376167.html). ■

САВЧЕНКО ПРОСИТЬ Б ЛЬШЕ НЕ ЗВ ЛЬНЯТИ ЇЇ З ПОЛОНУ Колишня військова бранка прокоментувала свою поїздку на окуповані території, про яку депутат зізна& лася під час виступу у ПАРЄ. Надія Савченко закликала «не вкладатися в неї», якщо вона знову потрапить у по& лон до бойовиків. «Ризикую я собою. Якщо ще раз по& падуся, тоді вже не вкладайтеся так в мене, вкладайте& ся в інших, витягніть усіх», — сказала Савченко під час одного з ток–шоу. Також вона заявляє, що змогла поспілкуватися з представниками «Д/ЛНР» і відчула зміну їхніх настроїв.

СУБСИД Ю МОЖНА БУДЕ ОФОРМИТИ «ЗАДН М ЧИСЛОМ» Уряд компенсовуватиме витрати на оплату житло& во–комунальних послуг від початку опалювального се& зону. Тож українцям, які не встигли подати заяву на оформлення державної допомоги, її нарахують за по& передній період, але не більше, ніж за три місяці. За відправну точку братиметься не дата подання заяви, а день, відколи відбулося підвищення тарифів. Якщо в жовтні змінюється вартість «комуналки», субсидія буде призначена з 1 жовтня, навіть якщо звернення надійде значно пізніше, скажімо, в грудні.

НАТАШ КОРОЛЬОВ Й ЗАБОРОНИЛИ В’ЇЗД Небажаною гостею у нашій країні вона буде 5 років. Про це повідомив громадський діяч Дмитро Корчинсь& кий. Таке рішення Служба безпеки України прийняла 12 жовтня. «От ви не вірите СБУ, а я давно кажу — вона таки стала на шлях виправлення, — зауважив Кор& чинський. — Тепер треба зайнятися директорами Жовтневого палацу та палацу «Україна», які надавали сцену співунам і плясунам окупантів». Нагадаємо, справжнє прізвище співачки Поривай. Вона народилася у Києві.

■ Цитатник

Êîñòÿíòèí ÃÀÄÆÀ, àêòèâ³ñò ³ áëîãåð, ñèí çàãèáëîãî Ãåðîÿ Íåáåñíî¿ Ñîòí³ Ïåòðà Ãàäæè, îáóðåíèé ïàðîä³éíèì ðîëèêîì ñòóä³¿ «95 êâàðòàë» ïðî ó÷àñíèêà Ìàéäàíó, à çàðàç — íàðîäíîãî äåïóòàòà «êîçàêà» Ìèõàéëà Ãàâðèëþêà (éîãî âèñì³ÿëè, ÿê íåäîóìêóâàòîãî ñåëþêà, õî÷ Ìèõàéëî º îäíèì ³ç íàéá³ëüø äèñöèïë³íîâàíèõ ³ òàêòîâíèõ äåïóòàò³â):

Фарс «95 кварталу», в якому Михайла Гаврилюка зображують як якогось жлоба, я вважаю непристойним та таким, що жодним чином не відповідає дійсності! Я хочу порадити Зеленському та його бригаді зняти прикол про свого спонсора Коломойського, який, як на мене, є точно не менш цікавим та епатажним, ніж пан Михайло!

(За повідомленнями інтернет сайтів «Українська правда», «Кореспондент», «ГПУ», «Експрес», «Високий Замок»). ■

«Волинь!нова» | 22 жовтня 2016 Субота | ¹117

ЗАГИНУВ ВІД СНАЙПЕРСЬКОЇ КУЛІ У Рівному відкрили меморіальну дошку Ге рою Небесної сотні Едуарду Гриневичу Валентин СТАВСЬКИЙ

родженець Волині навчався в Рівненському державному гуманітарному університеті. Тож на корпусі цього вишу, що на вулиці Толстого, віднині і знаходиться знак пошанування Героя. На освячення дошки зібрались десятки студентів і вик# ладачів, духовенство і небайдужі рівняни. Приїхали і рідні загиблого Героя України. Едуард Гриневич, нагадаємо, загинув від кулі снайпера у той самий день, що й інші Герої Небесної сотні з Рівного, — 20 лютого 2014 року. На момент смерті майданівцю було 28 років.

КРАХ КРИМІНАЛЬНОГО БІЗНЕСУ Співробітники Любешівського відділення поліції спільно з працівниками СБУ у Во линській області виявили і припинили діяльність грального закладу в райцентрі Ольга ЯКИМЛЮК

ін діяв в одній із розважальних «точок» Любе# шова. Поліція вилучила обладнання, яке вико# ристовували для участі в азартних іграх, зокре# ма, комп’ютерну техніку та платіжний термінал. Його направили у Волинський науково#дослідний експе# ртно#криміналістичний центр для проведення технічної експертизи. Правоохоронці встановлюють осіб, котрі можуть бути причетні до вчинення право# порушення. Відповідно до ч. 1 ст. 203#2 Кримінально# го кодексу, воно карається штрафом від 170 до 680 тисяч гривень із конфіскацією грального обладнання.

17–РІЧНИЙ ЮНАК ОТРУЇВСЯ ЧАДНИМ ГАЗОМ Розпочався опалювальний сезон, і на Горохівщині ледь не загинув хлопець Леся ВЛАШИНЕЦЬ

діагнозом «отруєння чадним газом» у Го# рохівську центральну районну лікарню було доставлено молодого жителя села Холонів. На щастя, когось із рідних вранці Бог вчасно спрямував у кімнату, в якій спав хлопець. До життя його повер# нули лікарі у реанімаційному відділенні. Причини, які передували цьому випадку, з’ясовують відповідні служби.

ЗАБАВКУ «РОЗСТРІЛЯЛИ» З ГАРМАТИ Вчора на екстрену лінію «102» об 11.30 надійшло повідомлення, що на вулиці Ко някіна, на території автостанції №1 у Луцьку знайшли підозрілу іграшку Олег ПЛАЗОВСЬКИЙ

а місце події негайно виїхали слідчо–опера# тивна група, спеціалісти вибухотехнічного відділу головного управління Національної поліції в області, керівництво волинської та луцької поліції. Правоохоронці евакуювали людей із автос# танції, де при вході у приміщення виявили м’яку ди# тячу забавку. Після детального огляду її знищили за допомогою гідродинамічної гармати. Вибухонебез# печних предметів в іграшці та на території автовокза# лу не виявлено. Загрози життю та здоров’ю громадян немає. Автостанція працює у звичному режимі.

СМЕРТЬ У МЕЛІОРАТИВНІЙ КАНАВІ У селі Нічогівка Маневицького району на полі загинув тракторист Ольга ЯКИМЛЮК

ригода сталася минулого вівторка близько 18 години. 39#річний чоловік не впорався з керуванням трактора «Т#25» і з’їхав у меліора# тивну канаву та перекинувся. Травми були смертель# ними. За фактом дорожньо#транспортної пригоди слідчі вирішують питання щодо відкриття криміналь# ного провадження за ст. 286 (порушення правил без# пеки дорожнього руху) Кримінального кодексу. ■ Більше новин — на сайті volyn.com.ua

www.volyn.com.ua

■ Повертаючись до надрукованого

ÒÎ ÊÎÐÄÎÍ ÒÀÊÈ ÌÀª ÏÐÎÕÎÄÈÒÈ ÏÎ ÆÈÐ²ÂÑÜÊÎÌÓ ÊÀÍÀËÓ! 18 жовтня відбулося чергове засідання тимча@ сової контрольної комісії обласної ради з питань захисту інтересів територіальних громад Волинської області при проведенні демаркаційних робіт державного кордону між Україною та Республікою Білорусь у межах Волинської області Марина ЛУГОВА

агадаємо, мешканці села Ветли Любешівського району наполягають на то# му, що демаркаційні робо# ти, які проводить білоруська сторона, можуть призвести до втрати частини української території та водних ре# сурсів. Ця проблема висвітлювалась на сторінках «Волині–нової». Йшлося, зокрема, про те, що влітку у Ветлах відбулася розширена нарада за учас# тю столичних чиновників, політиків та військових, яку зініціював голова об# ласної ради Ігор Палиця. Після цього обласна рада прийняла звернення до Верховної Ради України про утворен# ня тимчасової спеціальної комісії що# до ревізії документів делімітації кор# дону, а також створила свою тимча# сову контрольну комісію. Завдяки її діяльності, як повідомляє сайт облас# ної ради, вдалося отримати топог# рафічні карти в масштабі 1:10000, на основі яких визначалася лінія держав# ного кордону. З карт та описів можна зробити висновок, що кордон між Ук# раїною та Білорусією проходить по південному березі Жирівського кана# лу. У розпорядженні комісії також є

ßêùî êîðäîí ïðîâåäóòü ïî áåç³ìåííîìó êàíàëó, òî ò³ëüêè Âåòë³âñüêà ñ³ëüñüêà ðàäà âòðàòèòü äî 100 ãåêòàð³â òåðèòîð³¿.

частина протоколів засідань робочих груп із питань проведення делімітації та демаркації українсько–білорусько# го кордону. І чимало питань до засідання такої робочої групи, яке відбулося 24 квітня 2015 року в Рат# ному. — Судячи з протоколу цього засідання, — каже голова тимчасової спеціальної комісії обласної ради Олександр Курилюк, — дійсно йдеться про зміщення прикордонних знаків саме на ділянці Жирівського каналу. Ми хочемо розібратися з цією ситуацією. Проконсультуємося з фахівцями зі столиці. Нам цікаво, чим аргументувалося перенесення прикордонних знаків. Хочемо знати, як це погоджувалося і які були до#

мовленості. Після того, як ми розбе# ремося, підготуємо звернення до відповідних служб, які мають на це реагувати. Ветлівський сільський голова Лю# бов Павлік поки тішиться тільки тим, що проблема хоч трошки зрушилася з мертвої точки. — Ми упродовж року нічого не могли добитися, а сьогодні з'явився результат на нашу користь. Адже нам сказали, що кордон проходить по південній брівці Жирівського каналу, а не по безіменному, – говорить Лю# бов Адамівна. З її слів, якщо кордон проведуть по безіменному каналу, то тільки Ветлівська сільська рада втратить до 100 гектарів території. ■

■ Освіта

ÙÎ ÒÐÅÁÀ ÇÍÀÒÈ ÏÐÎ ÇÍÎ-2017? Зовнішнє незалежне оцінювання 2017 року відбуватиметься з 23 травня по 15 липня 1. Перелік навчальних предметів для вибору: ук# раїнська мова і література, математика, історія України, англійська мова, німецька мова, французька мова, іспанська мова, фізика, хімія, біологія, географія, російська мова. 2. Абітурієнти матимуть можливість скласти тести не більш як із чотирьох предметів із 12 запропоно# ваних.

предмет за вибором випу# скника зараховуватимуться як результати державної підсумкової атестації (ДПА) за освітній рівень повної за# гальної середньої освіти для випускників старшої школи загальноосвітніх навчаль# них закладів 2017 року. 4. Для ДПА крім ук# раїнської мови можна оби# рати математику (2#й пред# мет) та історію України (3#й предмет).

ОВИНИ

ФАКТИ, ПОДІЇ, КОМЕНТАРІ

Äëÿ ÄÏÀ êð³ì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ìîæíà îáèðàòè ìàòåìàòèêó (2-é ïðåäìåò) òà ³ñòîð³þ Óêðà¿íè (3-é ïðåäìåò).

3. Результати зовніш# нього незалежного оціню# вання з трьох предметів: ук# раїнська мова і література (українська мова), матема# тика або історія України (період XX — початок XXI століття), а також ще один

Львівський регіональ# ний центр оцінювання якості освіти запрошує майбутніх абітурієнтів відвідати сайт www.lvtest.org.ua та пройти онлайн тестування з метою належної підготовки до ЗНО#2017.

Додаткова інформація: www. testportal.gov.ua – сайт Українського центру оцінювання якості освіти; www.lvtest.org. – сайт Львівського регіонального цент# ру оцінювання якості освіти; 0322422660 — гаряча лінія Львівського регіонального центру оцінювання якості освіти; www.vippo.org.ua (розділ «Зовнішнє оцінювання») – сайт Волинського ІППО. Львівський регіональний центр оцінювання якості освіти запрошує майбутніх абітурієнтів відвідати сайт www.lvtest.org.ua та пройти онлайн тестування з ме тою належної підготовки до ЗНО 2017. ■

ФАКТИ, ПОДІЇ, КОМЕНТАРІ

www.volyn.com.ua

«Волинь нова» | 22 жовтня 2016 Субота | ¹117

■ Шокотерапія

ОВИНИ

ÎÑÜ ÒÎÁ², ÁÀÁÓÑÞ, ÇÎËÎÒ² ßÉÖß

УЧИТЕЛЬКА З ДЕРЕВКА «ВІДКРИЛА» АМЕРИКУ Нещодавно Оксана Домарацька поверну лася із США, де переймала досвід освітян цієї країни Наталія МУХА

Провал чергового урядового експерименту: після відміни дер жавного регулювання цін на соціально значимі товари вони суттєво подорож чали. А найбільше зросла вартість «шкаралупних»

Ö³º¿ ïîðè óñå äîðîæ÷àº. Â òîìó ÷èñë³ ³ ÿéöÿ. Êóðè ìåíøå íåñóòüñÿ. Àëå, ùîá çà äåíü ïîäîðîæ÷àëè â³äðàçó íà äåñÿòêó, òàêîãî ùå íå áóëî.

Євгенія СОМОВА

робників ніхто не стримує і в них розв’язані руки. Правда, є й інші причини: зросла відпускна ціна, у жовтні знизилося ви робництво яєць в Україні майже на 30 відсотків порівняно з аналогічним періодом минулого року, подорожчали корми. Зросли ціни й на овочі борщового набору, окремі крупи, м’ясопродукти. Кілограм телятини тепер коштує 120—130 гривень, яло вичини — від 100. Недешева й свинина. Але найбільше здивувало сало. Із 35—40 гри вень подорожча ло до 60—70 гривень. Тим часом відомий укра їнський еконо міст Олександр Охріменко вва жає, що ріст цін з відміною держрегулю вання не пов’язаний. «Подо рожчання вже давно напрошувалося — у нас відбулася девальвація, у вересні подорожчала електроенергія для промисловості. Як результат — усі витрати виробники врахували в калькуляції», — зазначає він. Але зростання цін боляче вдарило по кишенях українців із невеликими доходами. Адже подорожчали товари, які купували пе реважно малозабезпечені люди. Відповідно зменшила ся і їхня купівельна спроможність. Зростання цін на про довольчі товари, обережно прогнозують експерти, мо же призвести до заборгованості за комунальні послуги. Адже коли постане питання: платити за квартиру чи ку пити продукти, народ обере друге. Втішитися можна тільки тим, що експеримент триватиме лише до кінця року. Втім, навіть якщо він буде припинений, то ціни навряд чи «отямляться». Як показує гіркий досвід, після стрімкого злету догори, донизу вони не опускають ся. ■

енше трьох тижнів минуло відтоді, як К а б і н е т Міністрів відпустив у віль не плавання ціни на про дукти, які необхідні для то го, щоб можна було вижити. Зокрема, на хліб, крупи, цу кор, овочі борщового набору, яйця… Експеримент мав оцінити вплив адміністративних заходів на стримання вартості то варів. У Міністерстві економічного розвитку і торгівлі переконували, що скасування держрегулювання буде на користь бізнесу та населенню. Од нак, схоже, помилилися. Вже нині очевидно, що спроба провалилася. Адже прогнозувалося, що ціни на соціальні товари, якщо й зростуть, то на якісь копійки. Але вони надто різко рвонули догори. Причому відразу після скасування держрегулювання. Першими подорожчали яйця. У торгових мережах їхня вартість з 15—16 гривень за десяток зросла до 20—26 гривень. Продукція, яку виробляють фермерські госпо дарства, коштує 30 гривень. Захмарні ціни й на яйця до машніх несучок — 35 гривень. — Цієї пори усе дорожчає. В тому числі і яйця. Кури менше несуться. Але, щоб за день подорожчали відразу на десятку, такого ще не було, — обурюється лучанка Га лина Бойко, з якою розмовляла на Центральному ринку. — Пенсія невеличка, якихось 1300 гривень. Більша час тина йде на харчі та ліки. Я й раніше не розкошувала, скромно харчувалася. Але яйця могла собі дозволити, а зараз уже не по кишені. Якщо й беру, то 5, а то й 3 штуки. Услід за цим продуктом зросла вартість курятини. Особливо подорожчало філе. Ще недавно кілограм мож на було купити за 62 гривні. Зараз продається за ціною свинини — 65—67 гривень. Підвищення вартості курячої продукції у супермарке тах пояснюють відміною регулювання цін. Мовляв, ви

е, що сільській учительці вдалося стати делегатом масштабної програми «Open world» («Відкритий світ»), — подія неорди нарна для всієї Любешівщини. За десять днів, які Оксана Домарацька перебувала у Сполу чених Штатах, вона отримала можливість поспілкуватися зі своїми заокеанськими колега ми, почерпнути величезний багаж знань. Ук раїнські освітяни не лише переймали досвід аме риканських педагогів, а й ділилися з ними влас ним. ■

МРІЯЛИ ЖІНКИ МАТИ ДОБРУ РОБОТУ Чоловік видурив у двох ковельчанок 300 доларів США та золоті прикраси Еліна БАГІНСЬКА

о працівників Ковельського відділу поліції звернулось двоє потерпілих. З'ясувалося, що шахрай виманив у них гроші і золоті персні за обіцянку допомогти у працевлашту ванні. Правоохоронці встановили, що зловмисник — 41 річний житель Ковельського району. До сло ва, нещодавно він попався на крадіжці грошей у свого односельчанина. Відомості внесено до Єдиного реєстру до судових розслідувань за ч.1 ст.190 (шахрай ство) Кримінального кодексу України. Санкція статті передбачає покарання у вигляді обме ження волі на строк до трьох років. ■

ТРИВАЄ МІСЯЧНИК РОЗЗБРОЄННЯ Протягом тижня волиняни добровільно здали 17 одиниць гладкоствольної зброї, 2 — нарізної армійських зразків, а, окрім цього, — 51 міну, 3 снаряди та гранату Анна ПАВЛОВСЬКА

агадаємо, що стаття 263 Кримінального кодексу України (незаконне поводження зі зброєю, бойовими припасами та вибу ховими речовинами) передбачає позбавлення волі на строк від 3 до 7 років. Кримінальна відповідальність настає й у разі виявлення неза реєстрованих кинджалів, фінських ножів, кас тетів тощо. Однак осіб, котрі добровільно зда дуть небезпечні предмети, звільняють від кримінальної та адміністративної відповідаль ності. ■

БАГАТОБОРЦІ НЕ ПІДВЕЛИ

У вівторок, 25 жовтня — засідання інтерактивного прес клубу (спільний проект обласної ради та редакції газети «Волинь нова»)

Ö²ÍÀ ÇÄÎÐÎÂ'ß

Ці та інші проблеми обговорювати муть депутати обласної ради, експер ти, журналісти. Поставити запитання учасникам засідання можна за телефоном

✔ Чи може головний лікар побороти існуючу 72 51 02 систему у вітчизняній медицині? або за посередництвом офіційного сайту Волиньради ✔ Як працюють бюджетні програми в галузі охорони http://volynrada.gov.ua/ здоров'я? (рубрика «Веб конференція»). ✔ Трансплантація органів в Україні: шанс на життя Чекаємо ваших дзвінків чи стрес для суспільства? 25 жовтня з 12.00 до 13.00.

ПОТРІБНІ НА РОБОТУ в м. Ківерці:

— водії вантажних авто; — слюсарі; — зварювальники.

Тел. 066 897 96 96.

Нещодавно у Львові відбувся чемпіонат України з літнього поліатлону (стрільба, плавання і біг) серед ветеранів, у якому успішно виступили троє луцьких майстрів спорту Василь ПЕТРУК

удовими результатами порадували викла дач СНУ імені Лесі Українки Микола Білера (вікова група 60—64 р.), який зайняв друге місце, тренер з пожежно прикладного спорту Ярослав Немченко (45—50 р.) і вчитель школи №2 Вадим Сіваченко (50 —55 р.) — перші місця. Участь у цих змаганнях наших багато борців стала можливою завдяки фінансовій до помозі підприємця Миколи Поліщука, який, крім цього, організував власним коштом у серпні в Луцьку проведення Кубка України з поліатло ну. Спортивну подію присвятили пам’яті мане виччанина Андрія Снітка, котрий ціною свого життя врятував бійців АТО, накривши собою гра нату. Теперішніми та майбутніми успіхами луцькі бігуни завдячують супердоріжці стадіону «Аван гард». ■

Більше новин — на сайті volyn.com.ua

ЛЮДИНА І СУСПІЛЬСТВО

«Волинь нова» | 22 жовтня 2016 Субота | ¹117

www.volyn.com.ua

■ Із перших уст

Ярослав ФЕДОРЧУК: «ХОЧЕШ ЗМ НИТИ СВ Т – СПЕРШУ ЗМ НИСЯ САМ» Закінчення. Початок на с. 1

Валентина БЛІНОВА

щойно пролилася перша кров, запра цював принцип ко лективної відповідальності, коли поля ка чи українця могли скара ти тільки за його націо нальність. Чого хочуть сьо годні історики Польщі й Ук раїни — продовження бра товбивства чи порозуміння? Як на мене, пора перегор нути трагічну сторінку нашої історії, налагоджувати не лише добросусідські відно сини між державами, а й приязні стосунки між грома дянами. І повість «Волинянин», і дослідження «Трагедія ук раїнсько–польського про тистояння на Волині 1938–1944 років. Волинська область. Підсумки» — це данина малій батьківщині, де залишилися могили батьків, їхня хата. Своїм землякам допомагав чим міг — придбав музичні інструменти, меблі та обладнання для шко ли Несвіча, сприяв церковним громадам. Підтримував кожно го, хто звертався в громадську приймальню як до народного депутата України.

ЧЕСНІСТЬ ПОТРЕБУЄ МУЖНОСТІ Обіймаючи посаду першого секретаря Долинського райко му партії, на свій страх напи сав листа до самого Володи мира Щербицького про те, що треба нарешті скасувати забо рону сім’ям учасників визволь них змагань, так званих «банд пособників», повертатися в рідні місця. Звісно, мене могли запідозрити, чому так співчу ваю рідним бандерівців. Ризи куючи кар’єрою, зумів таки пе реконати спеціальну комісію зняти ще сталінську заборону. І тисячі українців повернулися з Сибіру та Магадана на рідну землю. В УКРАЇНІ ПРОЩАЛИ ВОРОГІВ, ЗРАДНИКІВ — НІКОЛИ Майдан боровся проти зло чинної влади, корупції, непро зорої економіки. На жаль, чи мало політиків безсоромно

мо свою країну. Звісно, не всі можуть принести себе в жертву за її свободу, як це роблять бійці АТО. Щоб підтримати їхній бойовий дух, я впорядкував і власним коштом видав збірку поезій «З Україною в серці». До неї увійшли вірші Тараса Шев ченка, Івана Франка, Володи мира Самійленка, Василя Си моненка, Ліни Костенко, Вікто ра Баранова та інших. Книжки вже передав у зону збройного конфлікту.

Íàøà á³äà â òîìó, ùî çàêîíè íå âèêîíóþòü, ïðîöâ³òàº í³ã³ë³çì äî ïðàâ òà îáîâ’ÿçê³â. Áî óêðà¿íåöü ï³ä ñòðàõîì — ðàá, à ÿêùî â³ëüíèé — àíàðõ³ñò.

Наша довідка: Ярослав Петрович ФЕДОРЧУК народився 22 жовтня 1936 року в селі Несвіч Луцького району Волинської об ласті. Освіту інженера механіка здобув у Львівській політехніці. Український політик та громадський діяч. Кандидат економічних наук, автор низки монографій та більш як 60 наукових праць. Народний депутат України IV–VII скликань. Один із засновників ВО «Батьківщина», заступник голови партії, член політради партії та її президії. Почесний доктор «Doctor Honoris Causa» Луцького національно го технічного університету, член Національної спілки письменників України. Автор книг «Волинянин. Дитинство і юність», «Волинянин. Напе редодні» та «Трагедія українсько–польського протистояння на Во лині 1938–1944 років. Волинська область. Підсумки», фільмів «Во линянин», «Вони боролись до загину». використали його задля влас них амбіцій та інтересів. Дається взнаки й наша дав ня хвороба — пустопорожня ба лаканина. А ще відбулося пов сюдне швидке перефарбову вання. Гидко на це дивитися. На жаль, за роки незалежності сформувався великий проша рок тих, хто звик до обману, злодійства, аморальності, зне ваги до людей. Усе це в крові багатьох. Саме тому потрібні очищен ня й оздоровлення, повсюдне утвердження принципу невідво ротності покарання за злочини. Р

Чому судді, прокурори про дажні? Бо немає честі. Але звиш посланої влади не буде. Щоб побороти корупцію, треба зму сити олігархів повернути дер жаві гроші, які накрали, і нехай працюють далі. А тих, у кого на руках кров, треба судити. ТОЙ, ХТО ВІДЧУВАЄ ОБОВ’ЯЗОК ПЕРЕД ВІТЧИЗНОЮ, НІКОЛИ НЕ СТАНЕ РАБОМ Лише обов’язок перед нею робить людину вільною. Попри всілякі політичні та економічні негаразди, ми люби Е

ЯКИЙ НИЗ, ТАКИЙ І ВЕРХ Влада не буває аскетичною. Вона завжди обростає жиром, який спотворює її обличчя. Ка жемо, що влада погана, а ми такі гарні. Нічого подібного! Який низ, такий і верх. Наріка ють, що влада псує людей. Влада не псує нікого, влада проявляє хто є хто. Бо дехто тільки–но дістане посаду — вже й очі горять, щоб щось узяти. Фетиш багатства отруює кожного українця. Запропонуй найбіднішому англійцеві 100 фунтів стерлінгів за його голос на виборах — він не погодиться нізащо. А наші люди не сором ляться продаватися за 200 гри вень. Виходить, куди не кинь — впираємося в зашкарублу ук раїнську ментальність. НАВІТЬ НАЙКРАЩИЙ ЗАКОН — НІЩО, КОЛИ ЙОГО НЕ ЗАХИЩАЮТЬ Захистіть закон, і він захис тить вас. Як народний депутат став автором законів про підприємства, регуляторну політику, медіацію. Але навіть найдосконаліший із ухвалених парламентом не є захищений, завжди можна знайти, як його обійти. РАНІШЕ ГОЛИХ КОРОЛІВ СТВОРЮВАЛИ ДОБРІ КАЗКАРІ, А ТЕПЕР — ЗМІ Казкові були смішні у своїй глупоті. Теперішні — зажерливі та небезпечні, як і їхні творці. Ми живемо в такому негативно му інформаційному полі, що навіть здорова психіка може зламатися. Преса, телебачен ня, радіо постійно повідомля ють про страшилки — вбивства, аварії, пожежі. Така інформація пригнічує людей, створює негативний фон у всіх сферах життя. Відтак виникає розчарування суспіль ними інституціями. А як можна

ЩЕБІНЬ, ВІДСІВ, ПІСОК, КАМІНЬ, ЦЕГЛА, БЛОКИ, КЛЕЙ ДЛЯ БЛОКІВ, ЦЕМЕНТ

Доставка, послуги маніпулятора та самоскида. Тел: 050 529 95 20; 096 429 69 75 Луцький район, с. Гірка Полонка. http://schebin.navolyni.com

розбудовувати державу, якщо повальна зневіра до вчителя, лікаря, фермера, підприємця? Які орієнтири пропонують ЗМІ для нації? Громадськість має дати сигнал владі та жур налістам, що розвивати держа ву не можна, якщо відносини будуються на залякуванні та паніці. ЯКЩО ДИКТАТОР ПОСМІХАЄТЬСЯ, ЛЮДЯМ НЕ ДО СМІХУ Афоризми збирав протя гом всього життя. Кілька років тому їхав на роботу й побачив на білборді портрет усміхнено го Януковича. Відразу спало на думку: «Коли диктатор посміхається, людям не до сміху». Дивлюсь на іншого політика, і народжується ось ця фраза: «Успішний недоучок — біда для оточення. Якщо він при владі — катастрофа». Або таке: «Не доб’єшся з людиною успіху, як що за дрібницями вона не ба чить головного». Однією з тих думок, що підсумовують афоризми, вва жаю ось цю: «Я боюся за Ук раїну, коли думаю, що Бог справедливий і судить за діла ми її. Але він терпеливий і люб лячий, тому в моїй душі не зга сає надія на її світле майбутнє». «ЩАСТЯ — ЦЕ ВСЕ ЖИТТЯ БУТИ САМИМ СОБОЮ» Чи ще нам стелиться дорога, Чи вже кінця її дійшли? Скажи, мій друже, і тривога Вже не зародиться в душі. Пройшли ми все з тобою, друже, Холодні дні і дні пожеж. Ми там були, де небайдужі Не зводили між себе меж. Нас безкорисність гартувала, Любов і праця для людей. Нам доля щедро дарувала Рої недоспаних ночей. І нас гнітило владне зло, Сановні дурні — посторонки, Та нам в житті таки везло На щастя повне — не осколки. Ні КДБ, ні партквитки Не знищили в нас духу волі. Ми захищались як могли В часи московської сваволі. За ними вслід міста ішли, Театри, українські школи, Й щасливий гомін дітвори Не замовкав у них ніколи. А з нас творили ворогів Тоді й тепер, в гірку свободу. Та хто із них хоч щось зробив Для українського народу? Ну що ж, мій друже, се ля ві, Пора доходити порога, Але живімо, як жили, А звіти подамо до Бога. ■ Р Е К Л А М А

МЕДИЧНИЙ ТИ ДОДАТОК ГАЗЕ ВА » « В ОЛ И Н Ь Н О 22 æîâòíÿ 2016 ðîêó ¹19 (78)

ДОБРОГО ВАМ ЗДОРОВ’Я! ■ Актуально

■ Наперекір недугам

Фото Галини СВІТЛІКОВСЬКОЇ.

Ãðèï íå ë³êóþòü àñï³ðèíîì Щороку лікарі) інфекціоністи, епідеміологи, імунологи радять, як уберегтися від цієї недуги, про яку, здається, знаємо майже все. Але, незважаючи на це, підступні та агресивні віруси спричиняють чимало біди

«Ось де наші пенсії», — показують квитанції з аптек та упаковки з ліками Павло Павлович та Людмила Тимофіївна Ваврухи.

«ÇÌÀËÊÓ ÐÅÏÐÅÑÓÂÀËÈ ÑÎÂªÒÈ, À ÒÅÏÅÐ — ÕÂÎÐÎÁÈ…» воші заїдали, як пухли з голоду. У бараці було сиро й страшенно хо лодно. Мама зранку «по гудку» бігла ліс пиляти. Хлопці пташок ло вили, ніякою поживою не гребува ли. Якось половину здохлого коня знайшли — розкошували тоді. Я на завжди запам’ятала, як у 5 літ мене вперше в житті одягнули в якусь подобу плаття. Наглядач дав ма терію, щоб дитина не бігала голою під бараком, а мама поділила її навпіл— з одного кусничка «зліпи ла» куцу вдяганку для мене, інший — виміняла на кілька картоплин, — згадує Людмила Тимофіївна, таму ючи сльози. Дотепер не може забути смаку підсушеного на вогні картопляного лушпиння, що було найбільшими ласощами її сибірського дитин ства. Досі печуть кривди. «Бандьо

Лучанку Людмилу Тимофіївну Ваврух оголосили «ворогом народу» у 9 місяців. Сім років разом із родиною вона провела на засланні у Тюменській області. Доля вготувала цій жінці чимало випробувань: 23 роки тому в неї діагностували пізню стадію раку, за якийсь час онкозахворювання виявили і в чоловіка, який пережив ще й три інфаркти. Але Бог послав цьому подружжю добрих лікарів–рятівників Галина СВІТЛІКОВСЬКА

СИБІРСЬКА КАТОРГА НЕ МИНУЛА БЕЗСЛІДНО — «Волинь» усе життя перед плачуємо. І саме через вашу газету хочемо подякувати людям, які до помагають нам із чоловіком боро тися із хворобами. Прийдіть, бо так багато хочеться розповісти, — за телефонувала до редакції Людми ла Тимофіївна Ваврух, прохання якої ми не могли не задовольнити. У цій затишній квартирі на чіль ному місці — портрет Степана Бан дери. Господиня — худенька й мет ка, 88–річний господар — статеч ний, кремезний. Перепрошує, що мусить лежати: знову серце прихо пило. Біля ліжка, як на прилавку в аптеці, десятки коробочок із ліка ми. — Одну пенсію повністю витрачаємо на медикаменти, другу — на прожиття. А ми ж обоє працю вали у медицині, пенсії менші півтори тисячі. За кілька місяців назбиралася ціла пачка квитанцій з аптек, а ліки тепер дуже дорогі, — документально підтверджує свої слова Павло Павлович, бідкаючись,

що без стаціонарного лікування обійтися не може. Людмила Тимофіївна тим ча сом гортає свої записники, де аку ратно занотовані прізвища й теле фони лікарів, яким подружжя зав дячує життям. Боїться когось забу ти, скаржиться на хворобу Паркінсона, яка прогресує. Зітхає: «Сибірська каторга не минула безслідно». — Мені ж і року ще не було, як нашу сім’ю з Милуш, що під Луць ком, на Сибір вивезли. Батькового

«Áàíäüîðè, ãîëîäðàíö³», — äðàæíèëà ì³ñöåâà ä³òâîðà. Áàòüêà çàáðàëè â òðóäàðì³þ, ìàìó çâàëèâ òèô. ßê âèæèëè òîä³ — îäèí Ãîñïîäü çíàº. ²ç 27 ñ³ìåé, âèâåçåíèõ ðàçîì ³ç íèìè â Òþìåíü, âö³ë³ëî ò³ëüêè äâ³.

брата «трійка» судила за участь в ОУН, а нам дали 20 літ заслання з конфіскацією всього нажитого. Старшій сестрі було 10, Юрі — 6, Павлику — 5 років, а я — найменша — в мами на руках. Нема вже нікого з них. Скільки жили — згадували ті муки, як везли нас у товарняку, як Р

ри, голодранці», — дражнила місцева дітвора. Батька забрали в трудармію, маму звалив тиф. Як вижили тоді — один Господь знає. Із 27 сімей, вивезених разом із ни ми в Тюмень, вціліло тільки дві.

Закінчення на с. 8 Е

Êóëü÷èíñüêèé ñèë³êàòíèé çàâîä ðåàë³çîâóº öåãëó çà ö³íàìè âèðîáíèêà:  лицьову «півторачку» (білу і кольорову),  лицьову одинарну (білу і кольорову),  «рваний камінь» для парканів.

Для оптових покупців діють знижки. Волинська обл., Ківерцівський р)н, с. Кульчин. Тел.: (0332) 78)42)10, 095) 372)17)16, 098)448)74)10, 067)369)12)25.

www.kulchyn.com.ua

инулого сезону в Україні на грип і ГРВІ захворіли шість мільйонів осіб, було зареєстровано 400 летальних ви падків. На Волині занедужало 165 ти сяч людей, у 10 грип забрав життя. Цього року, за прогнозом Всесвітньої ор ганізації охорони здоров’я, слід очікувати цирку ляції штамів уже відомого нам грипу Н 1N 1 (Каліфорнія), з яким ми познайомилися у 2009 році, Н 3 N 2 (Гонконг), а також штам типу В (Брісбен). На думку провідного інфекціоніста Міністерства охорони здоров’я України Ольги Голубовської, найбільші неприємності може принести гонконгський штам, до якого в нас не ма імунітету, а також каліфорнійський, що вже не раз проявляв свій агресивний характер. Цей штам вражає нижні дихальні шляхи і викликає вірусні пневмонії, що стають основною причи ною смерті хворих. За дуже короткий проміжок часу (2 — 3 дні) у легенях відбуваються незво ротні зміни. Медики радять захищатися від грипу щеп ленням. Однак вакцини надійдуть в аптеки тільки наприкінці жовтня. В Україні щеплення від грипу не належить до обов’язкових, але з місцевих бюджетів щороку виділяють певні суми на вакци націю осіб із груп ризику — вихованців шкіл інтернатів, мешканців будинків престарілих то що. Щеплення рекомендують робити у жовтні— листопаді, щоб запобігти важким формам захво рювань. Лікарі наголошують, що перші симптоми гри пу — висока температура, слабкість, біль у м’язах, головний біль — привід звертатися за до помогою. Недооцінюючи небезпеку, люди ризи кують життям, адже специфічна терапія з вико ристанням протигрипозного препарату ефек тивна у перші 48 годин з початку захворювання. Чого не можна робити? Не слід постійно зби вати температуру тіла, адже вона є захисною ре акцією організму. Не можна лікуватися на свій розсуд, зокрема, приймати ацетилсаліцилову кислоту, бо цей препарат протипоказаний при інфікуванні вірусом каліфорнійського грипу. Не варто безконтрольно пити комбіновані «шипуч ки» зі смаком лимона, малини і т. д., до складу яких входить парацетамол. Передозування його може викликати серйозні зміни в печінці. Головне правило лікування — багато пити: теплі чаї, відвари, компоти. У приміщенні має бу ти прохолодно, повітря слід зволожувати. І за пам’ятайте: вірусні інфекції не лікують антибіоти ками. Вони не зменшують, а збільшують ризик ускладнень. ■

«Волинь нова» | 22 жовтня 2016 Субота | ¹117

Медичний додаток газети «Волинь"нова»

Доброго вам здоров’я!

■ Наші діти

■ ФізкультУра сприятимуть вашому зближен! ню. Якщо ж ви зауважили, що син чи донька свідомо обдурюють вас, задумайтеся над причинами дитячої брехні. Часто дорослі спонукають дитину до обману, висуваючи до неї завищені вимо!

Âèãàäóº ÷è îáìàíþº? Усі діти іноді кажуть неправду, але чи завжди це має засмучувати і насторожувати батьків? сихологи вважають, що брехня дошкільнят, яка переважно є фан! тазуванням, свідчить про розвиток уяви, мовлення, що стає підгрунтям для формування логічного мислення малюка. Свідомість дитини працює у двох напрямках — вивчає дійсність і

створює ілюзію. Вигадуючи свій фантастичний світ, малюк про! бує створити свою таємницю, заявляє право на власне приват! не життя. Тому не варто сварити дитину за її бурхливу уяву. Однак потрібно допомогти зробити цей фантастичний світ реальнішим. Щирі розмови, довірливі бесіди

ßêùî æ âè çàóâàæèëè, ùî ñèí ÷è äîíüêà ñâ³äîìî îáäóðþþòü âàñ, çàäóìàéòåñÿ íàä ïðè÷èíàìè äèòÿ÷î¿ áðåõí³.

ги. Іноді малюк брехнею нама! гається привернути до себе ува! гу. Найчастіше ж діти обманю! ють, щоб уникнути покарання, приховати невдачу. Реагувати на брехню треба спокійно, уникаючи фізичних по! карань. Хваліть дитину, коли вона каже правду, особливо якщо це вимагає від неї певних моральних зусиль. Подавайте добрий прик! лад, адже брехати малюки зде! більшого вчаться у дорослих. ■

■ Наперекір недугам

«ÇÌÀËÊÓ ÐÅÏÐÅÑÓÂÀËÈ ÑÎÂªÒÈ, À ÒÅÏÅÐ — ÕÂÎÐÎÁÈ…» Закінчення. Початок на с. 7 Галина СВІТЛІКОВСЬКА

ама міцна в нас була, норму завжди давала, працювала за трьох, надіючись, що скоріше до! дому дозволять їхати. І через сім літ нас таки відпустили. Батько ж іще два роки мусив там відбути. Повернулися ми у Милуші, жили на хуторі в землянці під озденіжським лісом. Самі бідували, робили по людях за харчі, але ще й хлоп! цям–повстанцям передавали їжу. Це вже я добре пам’ятаю. Мала 8 років, носила до лісу, що могли з продуктів зібрати. «Ястребки» не давали спокою ні вдень, ні вночі. Може, той давній страх і вилазить тепер хворобами, — зітхає жінка, показуючи довідку про ре! абілітацію, одержану на початку 90–х.

УДВОХ ЗДОЛАЛИ РАК… ДВІЧІ Людмила Тимофіївна працю! вала в лабораторії Луцької міської поліклініки № 2, Павло Павлович, інженер за фахом, багато років трудився водієм на станції «швид! кої допомоги». Теперішній стан медицини їм болить. Але Ваврухи в один голос твердять: галузь три! мається на професіоналізмі тих лікарів, які мають знання, досвід, совість і чуйність. — Напишіть, що ми дуже дя! куємо за порятунок заступнику го! ловного лікаря Луцької міської клінічної лікарні Олександру Ти! мофійовичу Федорчуку і його дру! жині Нелі Ярославівні. А познайо! милася я з цими чудовими лікаря! ми завдяки їхньому батькові, тера! певту з Острожця, що на Рівнен! щині. Мені дуже допікав біль у жи! воті. Люди розповіли, що в Ост! рожці є травник, який лікує зіллям. Поїхали ми до нього. Але легше від трав не ставало. Під час чергового візиту прихопило так, що довелося звернутися у місцеву лікарню. Так потрапила до терапевта Ярослава Рижківа, який підлікував мене і по! радив: «Не зволікайте, пройдіть обстеження. У Луцькій міській

лікарні мій зять працює, я знаю, що там сучасне обладнання і добрі спеціалісти». З того часу й опікується нами Олександр Ти! мофійович Федорчук, — роз! повідає жінка. У 1993 році пані Людмилу вперше прооперували у відділенні ургентної хірургії Луцької міської клінічної лікарні. Лікарі Ярослав Мельник, Феодосій Романюк витя! гували знеможену пацієнтку бук! вально з того світу, навідували вдома, підбирали ліки. Підтверди! лись найгірші підозри: рак товстої кишки, четверта стадія. Хвора ва! жила 37 кілограмів, не могла нічого їсти. У пенсійному посвідченні Людмили Ваврух тоді з’явилася відмітка, що інвалідність їй дається до кінця життя. — Люді правди про страшний діагноз не міг сказати. Сховав

продав, щоб було за що лікувати! ся. І я ладна йому небо прихилити. Три інфаркти він переніс, з хреб! том біда, з простатою. А у 2001 році бородавка в нього на животі роз’ятрилася, відкрилася рана, яка ніяк не хотіла гоїтися. Послали в онкодиспансер, там діагностували рак шкіри. Пройшов 10 сеансів променевої терапії. На якийсь час хвороба притихла, а через 10 років знову рана відкрилася. Які я тільки мазі не вишукувала, поки дістала рецепт, як зробити помічні ліки. І загоїла таки, справилися з цим ли! хом, — світлішає обличчя співроз! мовниці, теплішим стає голос. Скільки коштувала їм подвійна перемога раку, Ваврухи не хочуть і згадувати. Знають це колишні ко! леги Павла Павловича зі cтанції «швидкої допомоги», які приїжджа! ли до них на виклики сотні разів.

Æèòòÿ íàâ÷èëî ¿õ ö³íóâàòè ïîäðóæíþ â³ääàí³ñòü ³ ùèð³ñòü. ² êîëè îáîõ ñòàëî ï³äâîäèòè çäîðîâ’ÿ, âçàºìíà òóðáîòà íåð³äêî çàì³íþâàëà ¿ì íàéäîðîæ÷³ ë³êè.

довідку із висновком лікарів у яко! мусь закутку в хаті. А вона все ж потрапила до її рук. Прочитала — і зовсім духом упала. Як на лихо, до однієї біди додалася друга — проблеми з щитоподібною зало! зою, зоб. Перенесла, бідненька, другу операцію. Потім у гінеко! логічному відділенні обласної лікарні — третю. Куди ми тільки не зверталися за допомогою: возив Люду і до знахарів–цілителів, і до лікарів. І помаленьку видряпалися, дякувати Богу, — доповнює дру! жину Павло Павлович. Удвох вони вже 33 роки. Перед тим обоє рано овдовіли. Тож саме життя навчило їх цінувати подруж! ню відданість і щирість. І коли обох стало підводити здоров’я, взаємна турбота нерідко замінювала їм найдорожчі ліки. «Змалку репресу! вали совєти, а тепер — хвороби, але ми не здаємося», — жартують Ваврухи. — Чоловік у мене дуже добрий. Як він мене доглядав! У лікарні біля ліжка ночами сидів, автомобіль

Знає сімейний лікар Світлана Во! лодимирівна Юзепчук, яка у важкі хвилини завжди була поруч. А ще — лікар Сергій Кіндратович Дацюк, який вмовляв терпіти важкі сеанси хіміотерапії і вселяв віру в одужан! ня. — Стільки прекрасних спеціа! лістів і чуйних добрих людей пос! лав нам Господь на допомогу, що хвороба мусила відступити! Не ма! ла я чим віддячувати лікарям, бо старі заощадження пропали, а пенсій і на хліб бракує. Єдине, що можу — молюся за всіх, хто нас ря! тував, — ховає сльози Людмила Тимофіївна Ваврух. Послухаєш цю жінку — і здається, що світ населяють вик! лючно добрі люди. Пані Людмила диктувала десятки прізвищ лікарів, теплим словом згадувала владу, яка вшанувала на Покрову її гра! мотою, а ще — своїх побратимів із Луцького товариства репресова! них і ветеранів ОУН—УПА. І зізна! валася: «Незважаючи на хвороби, життя прекрасне!» ■

Âïðàâè äëÿ ìîëîäèõ ìàì Багато жінок скаржаться на прикрі зміни в зоні декольте після пологів та тривалого годування дітей. Отож, сьогодні ведуча оздоровчого відеорозділу сайту «Волинь6нова» Ольга Філюк пропонує нашим читачкам нескладний комплекс вправ, спрямований на зміцнення м’язів грудей ПОЧИНАЄМО, ЯК ЗАВЖДИ, ПІСЛЯ ЛЕГКОЇ РОЗМИНКИ. 1. Ноги нарізно, руки зігнуті під прямим кутом, плечі — пара! лельно підлозі. Видихаючи, зводимо руки перед собою. Вдиха! ючи, повертаємось у вихідне положення. Виконуємо 10—25 разів. 2. Наступна вправа — віджимання з колін. Приймаємо поло! ження «планки», спершись на коліна, ноги — навхрест. Опус! каємося вниз — вдихаємо, розгинаємо руки — видихаємо. Живіт тримаємо напруженим, спину не прогинаємо. 3. Тепер нам знадобляться гантелі (замість них можна взяти пляшки з водою). Лягаємо на спину, ноги зігнуті в колінах, ган! телі тримаємо у випрямлених вгору руках. На вдиху згинаємо ру! ки, видихаючи, випрямляємо їх. 4. Вихідне положення те ж. Вдихаючи, заводимо гантелі за голову, розтягуючи при цьому м’язи грудної клітки, видихаючи, повертаємось у вихідне положення. 5. Знову лягаємо на спину. Вдихаючи, розводимо руки з гантелями в різні боки, видихаючи, повертаємось у вихідне по! ложення. 6. Сидимо рівно, ноги навхрест, руки зігнуті, лікті — пара! лельно підлозі. Тиснемо долонями одна на одну 10—25 разів, потім тримаємо максимальне напруження протягом 20—30 се! кунд. «Знайдіть щодня півгодини для себе, проявіть характер і во! лю, не лінуйтеся працювати над собою — і материнство не зіпсує вашу фігуру, а навпаки — зробить вас ще вродливішими», — стверджує тренер із фітнесу Ольга Філюк. Звірити пра6 вильність виконання вправ можете у відеорозділі сайту «Волині6нової». ■

■ Прошу слова!

А МИ ЛІКАРНЕЮ ЗАДОВОЛЕНІ На сімдесят сьомому році життя потрапила я в терапевтичне відділення голобської лікарні, де знайшла порятунок, чуйне і добре ставлення. Схвилювало те, що цей лікувальний заклад хочуть закрити Євгенія БІЛЕЦЬ

сі пацієнти обурюються, адже економити на хворих літніх людях — гріх. У голобській лікарні більшість пацієнтів — учасники війни, «діти війни», які потребують медичної до! помоги дуже часто. А тут медсестри ставляться до нас із пова! гою, у приміщенні ідеальна чистота, а кухарі годують пацієнтів смачними обідами. І лікарі кваліфіковані, сумлінні. Щиро дякую їм за професіоналізм. Тож від імені усіх пацієнтів терапевтичного відділення звертаюся до високопосадовців, щоб не приймали помилкових рішень. Ми будемо відстоювати свою лікарню. с. Кривлин Ковельського району

Ведуча додатка «ДОБРОГО ВАМ ЗДОРОВ’Я!»

Галина СВІТЛІКОВСЬКА. Тел. 72620607. e6mail: svitlikv@mail.ru

З РОСИ Й ВОДИ!

www.volyn.com.ua

«Волинь нова» | 22 жовтня 2016 Субота | ¹117

В ТАЄМО! Завтра святкува тиме поважний ювілей коханий чоловік, гар ний зять, люблячий тато, найкращий ді дусь, мудрий порад ник, житель села Гуща Любомльського району Олексій Євтихієвич НЕСТЕРУК. Багато років пропрацював на освітянській ниві, майже два десятки літ очолював Гущанську сільську раду. Ви не сумуйте, що скроні вкрила си вина, що багато літ зозуля накувала. Весна пройшла, настала осінь золота, котра багато щастя вам послала — дру жину, дітей і четверо внучат. Рідненький наш, вам — 70. Багато це чи мало ска же час. Та за одне ми молимось — живіть, живіть для нас. Спасибі, тату, що нас любите, жалієте і бережете, ви наша у світі любов і розрада, наше щас тя й порада. Хай Бог дарує вам здо ров’я, сили, довголіття, щас тя. З любов’ю та по вагою дружина Валенти на, теща Віра, дочка Інна, зять Анатолій, син Олексій, невістка Наталія, внуки

Дорога, любляча невістка і братова, жи телька села Михайлівка Локачинського району Іванна Володимирівна РУБАХА сьогодні святкує 30–річний ювілей. Ти прийшла в нашу сім’ю, влилась в нашу родину, бо стала дружиною брата і сина. Ти для нас як сестра, як дитина, ти добра, щира, привітна. Тож Бог хай дарує тобі многая літа В любові, добробуті, мирі прожити. Хай щебіт дитячий щасливо лунає, Хай Матінка Божа на крилах тримає. А ще разом із чоловіком Олександром незабаром відзначатимуть 10 років под ружнього життя. Бажаємо, щоб ваші життєві дороги завжди встеляли червоні троянди — квіти вірності й кохання. Здо ров’я, злагоди, поваги, взаєморозуміння і Божого благословення на многії, благії і щасливії літа. З любов’ю та повагою свекор Анатолій, свекруха Людмила, братова Марійка з чоловіком Іваном, братова Людмила із сином Максимком.

55–річний ювілей учора відзначила старша чергова з відправки пошти оброблених видань Волинської дирекції УД ППЗ «Укрпошта» Лідія Василівна СТАДНІК, яка попрацювала у цій сфері 33 роки. Хай ваша нива — щедра й золота — Добром, спокоєм, щастям зацвітає. Любові, миру, радості, добра Від щирої душі ми вам бажаємо. Нехай Господь дарує вам життя, А в ньому все, що можна побажати. Тож не старійте і не знайте бід. У житті не майте смутку, ані болю. Живіть щасливо ви до сотні літ, Виконуйте святу Господню волю. З повагою колектив Волинської дирекції УД ППЗ «Укрпошта».

Найкращий чоловік, люблячий тато, житель міста Берестечко Юрій Юхимович СТАРОСТЕНКО 19 жовтня відс вяткував 60–річчя від дня народження. Наш славний і рідний, найкращий у світі, З тобою нам завжди затишно й світло. Ти гарний господар і батько чудовий, Даруєш турботу та море любові. Спасибі за ласку, за руки умілі, Що вмієш підтримати словом і ділом, Що в рідному домі надійно та щиро. Живи нам на радість у щасті та мирі. Хай Бог милосердний з високого неба Дарує усе, чого тобі треба, А Матінка Божа — Цариця Свята — Дарує щасливі й довгі літа. З повагою та любов’ю дружина Леся, сини Андрій, Олександр, невістка Лідія.

Золотий ювілей святку ватиме завтра щира, мила, привітна, доброзичлива колега Віра Арсентіївна КОРОЛЬ, жителька села Мирків Горохівського району. 50 — не привід для печалі, 50 — це зрілість золота. Хай до ста, а може ще й далі, Йдуть, не оглядаючись, літа. Нехай вам Бог зішле здоров’я й сили, Весна дарує молодості цвіт, Щоб ви добро на цій землі творили З любов’ю в серці ще багато літ. З повагою спеціалісти СФГ «Зоря».

Твоя зоря на небосхилі Яскраво й сильно хай горить, Хай Сам Господь благословляє Твій кожен крок і кожну мить. З любов’ю мама, тато, сестри Наталя, Таня з сім’ями.

Кохана дружина, любляча мама, найкраща у світі бабуся, жителька селища Маневичі Лідія Степанівна ГЕЙКО 20 жовтня відзначила 60–річний ювілей. Від щирого серця бажаємо тобі міцного здоров’я. Дякуємо за щиру турботу, мудрі поради. Якби зійшлися дві зорі і райдуги сплелися в перевесло, тоді б гори золоті в дарунок ми тобі принесли. Хай зло далекими стежками обминає, А успіх супроводжує в усьому і завжди, Нехай в душі тільки весна буяє, Без клопотів, печалі і журби. В житті нехай все добре буде, Без чого не складається життя: Любов, здоров’я, щастя Та щира, добра й людяна душа. Многая і благая літа! З любов’ю та повагою чоловік, діти, внуки, свати.

Вийшла з дому і не повернулася

СУДОВІ ОГОЛОШЕННЯ Млинівський районний суд Рівненсь кої області викликає Кондюк Анжеліку Во лодимирівну, останнє відоме місце прожи вання: Радивилівський район, Рівненська область та Федеративна Республіка Німеч чини, для розгляду справи за позовом Са верської Валентини Йосипівни до Казмірук Вікторії Володимирівни, Кондюк Анжеліки Володимирівни про визнання недійсними свідоцтв про право на спадщину та скасу вання державної реєстрації права влас ності на нерухоме майно на 9 год. 1 листо пада 2016 року за адресою: смт Млинів, вул. Ватутіна, 7, Рівненська область. У разі неявки відповідача Кондюк А. В. у судове засідання справа буде розглянута у її відсутності на підставі наявних документів з ухваленням заочного рішення. (Суддя А. С. Лободзінський). ххх Млинівський районний суд Рівненської області викликає Казмірук Вікторію Воло димирівну, зареєстроване місце прожи вання: м. Луцьк, вул. Бенделіані, 7/10, Во линська область, для розгляду справи за позовом Саверської Валентини Йосипівни до Казмірук Вікторії Володимирівни, Кон дюк Анжеліки Володимирівни про визнання недійсними свідоцтв про право на спадщи ну та скасування державної реєстрації пра ва власності на нерухоме майно на 9 год. 1 листопада 2016 року за адресою: смт Млинів, вул. Ватутіна, 7, Рівненська об ласть. У разі неявки відповідача Казмірук В. В. у судове засідання справа буде розгля нута у її відсутності на підставі наявних до кументів з ухваленням заочного рішення. (Суддя А. С. Лободзінський).

Сьогодні зус трічає 45–й день народження чуйна донька, чу дова сестра Ольга Олександрівна ТАРАСЮК, жителька села Римачі Любомльського району. В щасливий день ти народилась, неначе зіронька з’явилась, в наш дім тихенько принесла багато радості й тепла. Хай доля щедрою рукою тобі дарує многії літа, хай щастя повниться рікою, ти ж розквітай, як маків цвіт. Хай поважають тебе люди, твори добро для них усіх. Нехай з тобою буде успіх, любов і ніжність, щирий сміх.

МЕТАЛ Арматура, листи, круги, труби, шестигранник, лист оцинкований та інше Можлива доставка. Чекаємо вас з 8.00 до 17.00 щоденно м. Луцьк, вул. Індустріальна, 2 б (район КРЗ) Тел.: (0332) 71 91 20, 71 90 92, 050 270 00 49.

Філіал: с. Підгайці, вул. Колгоспна, 2 б, тел.: (0332) 28 51 12, 28 51 14.

ПАМ’ЯТНИКИ з мармурової крихти та натурального каменю. Виготовлення та встановлення. (0332) 70-85-72, (050) 197-68-69.

ПРОДАМ ОСИПКУ ПШЕНИЧНУ, ЯЧМІННУ ТА ЗЕРНО. Можлива доставка.

Òåë.: (0332) 70 85 72, ìîá. 050 616 72 00.

ШЛАКОБЛОКИ (â³äñ³âîáëîêè)

40 х 20 х 20 від 8,50 грн 40 х 10 х 20 від 6,50 грн (0332) 70-85-72, (050) 512-72-05

Увага! Розшукується жителька Луцька Ольга Василівна ТАРАСЕНКО, 9.09.1944 року народ ження, яка поїхала 15 вересня 2016 року в обчис лювальний центр субсидій, що на вулиці Ко вельській, 66, і додому не повернулася. На фото виглядає молодшою, а в дійсності — на лобі зморшки, щоки опущені. Була одягнена в утеплену синю куртку з коль оровими смужками, чорні спортивні штани (з боків сині смужки), кросівки «Адідас» із трьома смужками, на голові — голуба хустина з квітами. Мала при собі чорну квітчасту сумку, а також документи. Будемо вдячні за будь яку надану інформацію. Телефонува ти: 0634312769, (0332) 24 22 95, 24 32 90 або 102. Управління освіти, науки та молоді Волинської обласної державної адміністрації ОГОЛОШУЄ КОНКУРС на заміщення вакантної посади директора Маневицького професійного ліцею (смт Маневичі, вул. Карла Маркса, 48). Для участі в конкурсі необхідно подати такі документи: заяву; завірену належним чином копію документа, що засвідчує особу; витяг із трудової книжки; копію документа про повну вищу освіту; заповнений аркуш обліку кадрів; інформацію про досвід роботи з управління навчальними закладами (резюме, характеристику з попереднього місця роботи тощо); довідку про стан здоров'я; довідку про відсутність в особи судимості; рекомендації та інші документи на розсуд претендента. У конку рсі на заміщення вакантної посади директора можуть брати участь громадяни України, які мають повну вищу освіту, високі моральні якості, досвід педагогічної роботи та управлінської діяльності у закладах освіти відповідного профілю не менше трьох років. Термін подачі заяв — 30 днів від дня опублікування оголошення. Документи подавати за адресою: м. Луцьк, вул. Лесі Українки, 59, к. № 13. Тел. для довідок 72 54 21.

СПОРТ

«Волинь нова» | 22 жовтня 2016 Субота | ¹117

www.volyn.com.ua

■ Футбол

Àíäð³é ßÐÌÎËÅÍÊÎ: «Ð³çíèöÿ ì³æ Ë³ãîþ ÷åìï³îí³â ³ ÷åìï³îíàòîì Óêðà¿íè âåëè÷åçíà…» Наші в Європі: «Шахтар» тріумфально подолав першу половину групового турніру, натомість зовсім інакше йдуть справи в «Динамо» та «Зорі»

Áóäü–ÿê³é êîìàíä³ ïîòð³áíà ñâ³æà êðîâ. Âîíà ïîòð³áíà, íàâ³òü ÿêùî ìè âèãðàëè äâà ÷åìï³îíàòè ïîñï³ëü. ßêùî 3–4 ôóòáîë³ñòè ïîáà÷àòü êîíêóðåíö³þ, âîíè ïðàöþâàòèìóòü çîâñ³ì ïî-³íøîìó.

«Гент» — хороша команда, грала в Лізі чемпіонів. У них було декілька моментів, ми ж реалізували свої. Так, 5:0, але гра не була легкою. Однак ми заслужили на перемогу. На 80% ми вийшли в плей–офф, але треба готуватися далі, на чемпіонат». Хочеться поправити Даріо Срну — «Шах тар» на 99,9% гарантував собі вихід до вес няного раунду.

Сергій ХОМІНСЬКИЙ

«МИ САМІ СОБІ ЦЕЙ ГОЛ ВИГАДАЛИ» Ліга Європи. Група «А». 3 тур. «Фейєноорд» (Роттердам, Нідерланди) — «Зоря» (Луганськ, Україна) — 1:0 (1:0 — Ніколай Йоргенсен, 55 хв.) Роттердам. Стадіон «Фейєноорд–Де Кейп». 20 жовтня. Головний суддя Андріс Трейманіс (Латвія). Цього разу луганчани не надто вразили своєю грою. А пропущений гол став наслідком відвертих дурниць, що їх біло руський легіонер «Зорі» Михайло Сіваков наважився робити у геть непотрібній ситу ації. «Фейєноорд» цим скористався сповна – перехопив м'яча і забив. Теоретично шан си українського клубу на вихід з групи ще не втрачено – проте говорити про них серйоз но, певно, не варто. В іншому матчі нашої групи англійський «Манчестер Юнайтед» на рідному «Олд Траффорд» розтрощив турецький «Фенер

іга чемпіонів. Група «В». 3 тур. «Ди+ намо» (Київ, Україна) — «Бенфіка» (Лісабон, Португалія) — 0:2 (0:1 — Едуардо Сальвіо, 9 хв. (з пенальті); 0:2 — Франко Серві, 55 хв.) Київ. Стадіон НСК «Олімпійський». 19 жовтня. Суддя Давід Фернандес Борбалан (Альмерія, Іспанія).

«ЯКЩО ДО ЗИМИ ДЕЯКІ ГРАВЦІ НЕ ПОВЕРНУТЬ МОТИВАЦІЮ, ТО…» «Динамо» точно не бракувало ентузіазму в домашньому поєдинку з «Бенфікою». Кия ни доволі активно діяли впродовж усього матчу. Мали чимало нагод забивати порту гальцям. Проте — забивала саме «Бенфіка». Дві поразки і одна нічия після трьох турів – украй скромний ужинок. Тепер для виходу в наступний раунд змагань киянам, найімовірніше, треба буде перемагати в усіх трьох наступних матчах. Наскільки це реаль но – інше питання. В іншому матчі нашої групи італійський «Наполі» вдома в Неаполі доволі несподіва но поступився турецькому «Бешікташу» — 2:3 (дубль на рахунку камерунського напад ника турецького клубу Венсана Абубакара). ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ Команда І В Н П М 1. «Наполі» 3 2 0 1 8 6 2. «Бешікташ» 3 1 2 0 5 4 3. «Бенфіка» 3 1 1 1 5 5 4. «Динамо» 3 0 1 2 2+5

О 6 5 4 1

ЗА ВОРОТАМИ Сергій РЕБРОВ, головний тренер «Динамо»: «Нам треба думати про футболістів, які втратили мотивацію. Ми говоримо про це з президентом. Якщо ті або інші до зими не повернуть мотивацію, то ми повинні з ними прощатися попри те, що у них довгострокові контракти. Будь–якій команді потрібна свіжа кров. Вона потрібна, навіть якщо ми виграли два чемпіонати поспіль. Якщо 3—4 фут болісти побачать конкуренцію, вони працю ватимуть зовсім по–іншому». Андрій ЯРМОЛЕНКО, півзахисник «Динамо»: «Нам необхідно реалізовувати свої мо

Козаче, не хнюп носа – краще використовуй свої моменти.

менти. Зокрема я мав дві стовідсоткові наго ди. Мені дуже соромно за те, що я не зміг їх реалізувати. Різниця між Лігою чемпіонів і чемпіонатом України величезна, передусім — у швидкості мислення. В УПЛ є час, аби спокійно прийняти м’яч, зробити кілька до тиків, а тут одразу двоє–троє накривають». ДАРІО СРНА І КО НА 99,9% ЗАБЕЗПЕЧИЛИ ЄВРОКУБКОВУ ВЕСНУ Ліга Європи. Група «Н». 3 тур. «Шах+ тар» (Донецьк, Україна) — «Гент» (Гент, Бельгія) — 5:0 (1:0 — Віктор Коваленко, 12 хв.; 2:0 — Факундо Феррейра, 30 хв.; 3:0 — Бернард, 46 хв.; 4:0 — Тайсон, 75 хв.; 5:0 — Максим Малишев, 85 хв.) Львів. Стадіон «Арена Львів». 20 жовт ня. Суддя Ентоні Тейлор (Манчестер, Англія). «Шахтар» здобув найпереконливішу пе ремогу з–поміж усіх 24–х матчів цього туру в Лізі Європи. Виграти з рахунком 5:0 — це справді круто! Не менш симпатичним для вболівальників «Шахтаря» є й турнірне ста новище команди після трьох турів. Водно час, не все так просто було у цій зустрічі.

Скажімо, відсоток володіння м’ячем 42 про ти 58… на користь «Гента». Тож у наступному матчі на «гірників» чекає аж ніяк не туристич на подорож до дуже злих бельгійців. В іншому матчі нашої групи турецький «Коньяспор» та португальська «Брага» зігра ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ Команда І В Н П М 1. «Шахтар» 3 3 0 0 8+0 2. «Гент» 3 1 1 1 3 6 3. «Брага» 3 0 2 1 2 4 4. «Коньяспор» 3 0 1 2 1 4 ли внічию — 1:1.

О 9 4 2 1

ЗА ВОРОТАМИ Паулу ФОНСЕКА, головний тренер «Шахтаря»: «Для нас це велика перемога. Ми гарно вивчили суперника, ми бачили їхні матчі, ди вились останній поєдинок з лідером чемпіо нату Бельгії. Хочу привітати всіх гравців, ми чу дово попрацювали. Я не люблю виділяти індивідуальності. Вся команда себе добре по казала. Той же Тайсон, Дентіньо, Марлос». Даріо СРНА, капітан «Шахтаря»:

ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ Команда І В Н П М 1. «Фейєноорд» 3 2 0 1 2 1 2. «Манчестер Юнайтед» 3 2 0 1 5 2 3. «Фенербахче» 3 1 1 1 3 5 4. «Зоря» 3 0 1 2 1+3

О 6 6 4 1

бахче» — 4:1. ЗА ВОРОТАМИ Юрій ВЕРНИДУБ, головний тренер «Зорі»: «Якщо взяти гру, то нічия була б справед ливішим результатом. Не пам'ятаю моменти ні у них, ні в нас. Ми самі собі цей гол вигада ли. Мав бути реультат 0:0. Ще три гри є у нас, тому будемо виправлятися. Але важко нам буде. Проте треба якнайшвидше забути цей матч і ці помилки більше не повторювати». Тим часом українець Євген Коноплянка вийшов у старті «Шальке 04» в поєдинку Ліги Європи і сповна виправдав сподівання трене ра. Саме «Конопа» забив єдиний гол у матчі з «Краснодаром», навколо якого росіяни розду ли неабиякий ажіотаж. Справа в тому, що «Краснодар» вперше грав на своїй новенькій арені. Тож поразка, та ще й від «ноги ук раїнця», стала для них неабиякою прикрістю. Проте російські коментатори таки мусили із сумом констатувати: удар Коноплянки «з

Не пропустіть! Сьогодні о 19.30 на каналі «2+2» матч «Волинь» – «Дніпро».

■ Смачного! ОВОЧЕВЕ РИЗОТО З ГАРБУЗОМ Інгредієнти: 200 г м’якоті гарбуза, 2–3 ст. л. рису, 50 г твер дого сиру, 1,2 л курячого бульйо ну, 50 мл білого сухого вина, 50 г вершкового масла, олія, сіль – до смаку; для декору – невеликий грушеподібний або 2 маленькі круглі гарбузи. Приготування. Рис проми ваємо, заливаємо водою і даємо настоятися 1,5 години. М’якоть гарбуза нарізаємо кубиками та присмажуємо на олії, висипаємо до нього подрібнену цибулю, а коли вона зм’якне, – вкидаємо рис і продовжуємо смажити на повільному вогні, поки рис не вбере олію. У сковорідку з рисом і овочами додаємо вино й туш куємо, доки воно не випарується. Потім заливаємо все ополоником гарячого бульйону і тушкуємо до

Êîðîëü îñåí³ Величезний жовтогарячий плід згодиться не лише для того, щоб піднести його небажаному залицяльникові. Це один із найцінніших і найпоживніших дарів цієї пори року. «Сонячну ягоду», як ще називають гарбуз, можна використовувати і як лікарський засіб, і як корисний дієтичний продукт, який є «коморою» вітамінів та мікроелементів. Традиційно в Україні готували гарбузову кашу, проте насправді страв із ним – величезна кількість випаровування, тоді добавляємо ще один ополоник – так доти, до ки бульйон не закінчиться, при цьому весь час помішуємо рис. Вливаючи останній ополоник рідини, додаємо натертий сир, вершкове масло, сіль, усе ре тельно перемішуємо і знімаємо з плити. Накриваємо гарбузове ризото кришкою і настоюємо 10–15 хвилин. Гарбуз розрізаємо навпіл, видаляємо м’якоть, дно

та стінки цієї «посудини» висте ляємо фольгою і використовуємо для подачі страви на стіл. СУП IЗ ГАРБУЗА ТА ГРИБІВ Інгредієнти: 200 г гарбуза, 200 г грибів, 2 картоплини, 1 помідор, корінь петрушки, ци булина, 2 ст. л. олії, 5 склянок води, сіль, перець за смаком, зелень. Приготування. Гриби та ци

булю нарізаємо невеликими шматочками, подрібнюємо корінь петрушки, перемішуємо і пасеруємо все на олії. Брусочки картоплі й гарбуза висипаємо в гарячу воду, кип’ятимо 10–15 хвилин, додаємо пасеровану овочево грибну суміш, дрібно порізаний помідор, сіль, перець, варимо до готовності. Перед подачею посипаємо посіченою зеленню.

ОЛАДКИ З ГАРБУЗА І ЯБЛУКА Інгредієнти: 400 г гарбуза, 1 яблуко, 2 яйця, 1 склянка бо рошна, 0,5 склянки кефіру, 2 ст. л. цукру, 3–4 ст. л. олії, на кінчику ножа — кориці, сіль за смаком. Приготування. Яблуко і гар буз натріть на тертці з великими отворами. Збийте яйця з цукром, сіллю та корицею, влийте кефір, всипте борошно і перемішайте. Додайте в тісто гарбуз, яблуко і ще раз вимішайте. Ложкою аку ратно викладайте тісто на розігріту сковороду з олією. Смажте оладки на слабкому вогні під кришкою з двох сторін до го товності 4–5 хвилин. Знявши зі сковороди, помістіть їх на папе ровий рушник, щоб прибрати зайвий жир. Подавайте оладки з гарбуза і яблука гарячими зі сме таною або варенням. ■

www.volyn.com.ua

ОГОЛОШЕННЯ І РЕКЛАМА

îãîëîøåííÿ äëÿ âñ³õ

Нерухомість  Терміново продається цегляний будинок (заг. пл. — 86 кв. м) у с. Заболотці Іваничівсь кого району. Є газ, вода, садок, 0,50 га, а та кож всі надвірні споруди. Ціна договірна. Тел.: 0973441562, 0975569466.  Продається дерев'яний будинок (7 х 10) у селі Запілля (3 км від Любомля). Є 25 соток землі. Ціна договірна. Тел. 0984790623.  Терміново продається квартира у Горо хові (заг. пл. — 48,8 кв. м). Є сарай, підвал. Тел.: 0638859975, 0983092320.  Продам двокімнатну квартиру з ремонтом та меблями (4–й поверх 5–поверхового будин ку, район 17–ї школи). Тел. 0509726622.  Продам будинок (9 х 12) у с. Маньків Ло качинського району. Є газ, вода, 56 соток го роду. Ціна договірна. Тел.: 0507335545, 0970028055.  Терміново продається будинок у с. Бо рохів Ківерцівського району (8 км від Луцька). Є 5 кімнат та всі господарські будівлі, сад, 0,30 га приватизованої землі. Тел.: 0673328113, 0951361932, 0639781957.  Продається недобудований будинок з надвірними спорудами (коробки) в центрі Луцька (район вул. Коперника), 0,15 га землі. Тел.: 0673322285, 0509030414, 0934455950.  Продається будинок в смт Сенкевичівка Горохівського району (100 кв. м). Є газ, вода, електрика (зроблений частково євроремонт). Тел. 0963100145.  Продам цегляний будинок (67 кв. м) у центрі м. Рожище. Є цегляний сарай, літня кух ня, льох, криниця, садок, газ, вода, телефон, земельна ділянка (6,5 сотки). Ціна 676 000 грн. Тел. 0503753512.  Продам хату у селі Шклинь Горохівського району. Є два муровані хліви, льох, криниця, газ, двір заасфальтований, 50 соток городу. Ціна договірна. Тел. 0951503489.  Продається новий цегляний будинок (147 кв. м) у Нововолинську. Біля будинку дво поверхове приміщення (110 кв. м), два гаражі, склад. Приватизована земельна ділянка (0,010 га). Тел. 0679285669.  Недорого продається земельна ділянка (0,25 га) під забудову у селі Копачівка Рожи щенського району. Є всі документи. Тел. 0677440542.  Продається земельна ділянка (3 км від Луцька). Підведені газ, світло, вода, заасфаль тований доїзд. Недорого. Тел. 0957420083.

Авторинок  Продається автомобіль «Опель Вектра», 1.7D, седан, 1997 р. в., вишневого кольору, у доброму стані (польський номер, документи на рік). Тел. 0663363223.  Продам автомобіль ГАЗ 53 (самоскид на три сторони). Тел.: 0666792701, 0973378865.  Продам автомобіль ГАЗ 52 (самоскид). Ціна договірна. Тел. 0979384098.  Продам комплект запчастин до авто мобіля УАЗ 469. Тел. 0962422020.  Фарбую та проводжу зварювальні роботи з ремонту легкових автомобілів, ремонтую двигуни (ВАЗ–ЗАЗ). Тел. 0931459947.  Куплю автомобіль на українській реєстрації (у будь–якому стані, ціна 50000 грн., не старше 1990 р. в., крім ЗАЗ, ГАЗ, АЗЛК). Тел. 0679380825.  Терміново продам автомобіль ВАЗ 21061, 1988 р. в., зеленого кольору, газ/бен зин. Тел. 0688970528.  Куплю автомобіль на українській реєстрації (можна після ДТП, потребуючий ре монту, кредитний, розкомплектований, проб лемний). Тел.: 0997374388, 0989193799.

ТЕЛ. 72 39 32

E mail: volyn10@i.ua

Повідомляємо читачам, що ціна приватного оголошення у газеті «Волинь–нова» — 25 гривень за одне найменування + 5 гривень, якщо ви бажаєте розмістити на нашому сайті www.volyn.com.ua Вартість оголошень про купівлю чи продаж с/г техніки (більше, ніж три одиниці); с/г продукції; будівельних матеріалів; меблів та ін. становить 70 гривень за один раз публікації + 15 грн (за сайт). Вартість оголошення про послуги — 70 гривень + 15 (за сайт). Оголошення, які виділені рамкою + 25 грн (за сайт + 25). Вартість оголошення про згубу — 25 грн + 5 (за сайт). Оплата у відділеннях ПриватБанку. Розрахунковий рахунок є у кожному номері газети.

Сільськогосподарська техніка  Продам комплект запчастин до трактора МТЗ. Тел. 0962422020.  Продам комплект запчастин до двигуна СМД 60 (трактора Т 150). Тел. 0962422020. Куплю комплект запчастин ходової трактора ДТ 75. Тел. 0962422020.  Найму тракториста та різноробочого на посівну. Тел. 0962422020.  Продам: трактори МТЗ 80, Т 25, прес «Сігма», картоплезбиральний комбайн «Анна», сівалки, копачку, саджалки, плуг, підгортач. Тел.: 0989590058, 0953079245. Продам двигун МТЗ (ЗІЛовська коробка) у Луцькому районі. Ціна 35 000 грн. Тел. 0930557331. Продам: трактор Т 25, 1991 р. в., з широкою кабіною, пригнаний з за кордону, нова гума, у ду же доброму стані. Ціна договірна. Тел. 0961631034. Продається трактор Т 25 (з кабіною) у добро му стані, нова гума. Тел.: 0971277234, 0664709124. Продам: зернозбиральний комбайн «Массей Фергюсон» (ширина жатки — 3,5 м); культиватор АПГ 4,5 (європак), дискову борону (3 м). Ціна до говірна. Тел.: 0976697692, 0976657875. Недорого продається трактор МТЗ 80 з ма лою кабіною, на стартері (Любешівський район). Тел.: 0664709124, 0971277234. Продається причіп 1ПТС 2. Тел. 0967484207. Куплю гідроциліндр до КУНа. Тел.: 0685640474, 0506107082.  Продам зернозбиральний комбайн «Клас Консул» із кабіною та січкарнею (ширина жатки — 3 м) та трактор МТЗ, все у робочому стані. Тел.: 0687682884, 0689193475.  Продам трактор Т 25 у дуже доброму технічному стані, привезений з за кордону. Тел.: 0663456267, 0986406233. Продається недорого трактор Т 40 АМ (Лю бешівський район). Тел.: 0663456267, 0986406233. Продається новий стрільчастий культиватор з важкими боронами, навісний (захват — 2,7 м, 11 лап). Тел.: 0661324699, 0977753229. Продам трактор Т 25 (привезений з Польщі) у доброму стані, 1987 р. в., велика кабіна, розмитне ний, з документами. Тел.: 0506447160, 0970416940. Терміново продам трактор Т 40АМ (є причіп 2ПТС 4, диски передні та задні, покришка задня). Тел. 0688970528. Продам трактор Т 25 (привезений з Польщі). Тел.: 0971420540, 0502869222.

Ремонтую міні–трактори (японського та китайського виробництва), а також продам трактор (японського виробницт ва). Тел. 0506227109. Недорого продам трактор Т 25 у доброму ро бочому стані. Тел. 0663805887. Терміново недорого продам трактор ЮМЗ 6 АКЛ у доброму стані (є плуг). Тел. 0968048733. Продам трактор Т 40 АМ, 1989 р. в., непере фарбований, на стартері, у дуже доброму стані.

ÏÀÌ’ßÒÀªÌÎ, ËÞÁÈÌÎ, ÑÓÌÓªÌÎ Луцька автошкола та міськрайонна організація ТСО України висловлюють глибоке співчуття сім'ї Запорож ченків у зв'язку з втратою рідної, турботливої, хорошої і чуйної людини — товариша, чоловіка, батька, дідуся Володимира Івановича. Сумуємо разом із вами та розділяємо непоправну втра ту і ваше горе.

Волинська обласна ор ганізація ТСО України гли боко сумує з приводу смер ті свого керівника, вірного друга Володимира Івановича ЗАПОРОЖЧЕНКА та висловлює щире співчуття сім'ї, ро дичам і близьким. У цей скорбот ний час ми сумуємо разом із вами та розділяємо ваше горе.

«Волинь нова» | 22 жовтня 2016 Субота | ¹117

Правління Волинської обл споживспілки та президія об кому профспілки працівників споживчої кооперації вислов люють щире співчуття завіду вачу Центрального ринку Во линської облспоживспілки П. С. Півнюку з приводу важкої втрати — смерті брата Івана Степановича. Ми розділяємо ва ше горе та вислов люємо щирі співчуття рідним і близьким.

Тел. 0967222134. Недорого продам трактор МТЗ 80 у доброму робочому стані (є причіп). Тел. 0663805882. Продається трактор Т 40 у доброму робочо му стані. Тел.: 0971277234, 0664709124. Продам трактор Т 40АМ, 1993 р. в., у дуже доброму технічному стані. Тел.: 0663456267, 0986406233.  Продається різна сільськогосподарська техніка: млини, плуги, дископлуги, обприскувачі, картоплесаджалки, картоплекопачки, сівалки, розкидачі міндобрив, дискові борони, культивато ри, катки, грунтофрези, косарки роторні, оборотні плуги, прес–підбирачі, трактори, запчастини та комплектуючі. Тел.: 0674787264, 0958159912, 0963446777. Продам зернову сівалку (навісну) до тракто ра, привезену з Європи. Можлива доставка. Тел.: 0969695596, 0508429221. Продам причіп 2ПТС 4 у доброму стані. Тел.: 0971277234, 0664709124. Продам трактор Т 25 у доброму стані, приве зений з Польщі. Тел. 0679407710. Продам трактор Т 25, привезений з Польщі, у доброму стані. Недорого. Тел. 0964290426. Продається різна с/г техніка: картоплесад жалки, картоплекопачки, картоплекомбайни, плу ги, культиватори, дискові борони, грунтофрези, косарки, сінограбарки, обприскувачі, розкидачі міндобрив, сівалки, прес–підбирачі, зернозби ральні комбайни, трактор Т 25. Тел.: 0679346442, 0951553666. Продаються: трактори Т 25 та МТЗ, зерноз биральні комбайни, дискові борони, роторні ко сарки, обприскувачі, саджалки, сівалки, плуги і плуги оборотні, культиватор для міжрядного та суцільного обробітку, картоплекомбайни, фрон тальний навантажувач до МТЗ, телескопічні на вантажувачі, гноєрозкидачі, твердопаливні котли «DEFRO». Тел.: 0972395170, 0667214192.

Різне Продам пральну машинку (бокова загрузка, при везена з за кордону). Тел.: 0968189368, 0983213360. Продаються: оцинкований металоп рофіль (0,35, ціна 77 грн/кв. м); кольоровий металопрофіль (0,30, ціна 80 грн/ кв. м); ме талочерепиця (0,40, ціна 105 грн/ кв. м); стовпчики для огорожі (40 х 40 х 20, ціна 45 грн/ п. м.); прогони для огорожі (30 х 20 х 20, 29 грн/п. м). Тел.: 0991979367, 0988880390. Продам нагрівальний прилад на електролам почках (високотемпературний, 5–кратна економія коштів). Тел.: 0955225436, 0967620148. Продам: сирий жом, дрова, пісок, щебінь, цеглу червону та білу. Можлива доставка. Тел.: 0955355663, 0977516430. Продам: жом, дрова рубані (твердої породи), торфобрикет, цеглу білу та червону (нову та б/в), пісок, щебінь, відсів. Доставка. Тел.: 0507395444, 0674502527. Продам: жом, дрова, торфобрикет, пісок, щебінь, цеглу, відсів, торфокрихту, чорнозем, землю на вимостку, з доставкою. Тел.: 0668465604, 0687999678. Продам піноблоки (20 х 30 х 60, 12 х 30 х 60)

25 жовтня минає рік світлої пам'яті Анатолія Мар'яновича ТУРЧИНСЬКОГО (05.08.1948—25.10.2015). Ти пішов за обрій земного життя, не доживши року до золотого рубежу Бо гом дарованого нам кохання. Ти зали шив нам на вічний спомин свою гарячу любов, надзвичайну людяність, влучні жарти і батьківські повчальні настанови: любити людей, усім прощати, шанувати один одного, цінувати кожну мить життя. Непоправна наша втрата, але ніколи не згаснуть у серцях любов, вдячність, велика шана та світла пам'ять про тебе, рідний наш тату, дідусю, дорога моя Лю дино половинко! Бо все в земному житті тлінне… «Лиш Любов ніколи не перес тає» (апостол Павло). Спи спокійно, хай ніщо не тривожить твій вічний спокій. Просимо всіх, хто знав Анатолія Мар'яновича, пом'янути його разом із нами добрими спогадами та щирою молит вою. Вічно сумуючі дружина, діти, внуки, усі рідні.

та шлакоблоки. Можлива доставка. Тел.: 0677282946, 0994451353. Продам: жом, пісок, щебінь, камінь різних фракцій, відсів, чорнозем, землю на вимостку, камінь бут, цемент, дрова, гній, цеглу червону та білу (нову та б/в). Вивезу сміття. Доставка. Тел. 0993374034, 0969943100. Продам: жом, пісок, щебінь, камінь різних фракцій, торфобрикет, блоки різного виробницт ва, цеглу білу та червону (нову та б/в), гній, чорно зем, землю на вимостку. Вивезу сміття. Доставка. Тел.: 0996114575, 0973443386. Продам: жом, торфобрикет, щебінь, відсів, пісок (з доставкою). Вивезу будівельне сміття (до 10 тонн). Тел. 0503781998. Продам: жом, пісок, щебінь, цеглу, відсів, чорнозем, дрова, цемент, бутовий камінь, торфок рихту, торфобрикет, землю на засипку, глину, бій цегли. Вивезу сміття. Тел.: 0506097986, 0989125884. Продам: жом, дрова, торфобрикет, торф, гній, пісок, щебінь, відсів, буткамінь, цеглу, чорно зем, глину (у будь–якій кількості). Тел.: 0961963561, 0667333500. Продам: жом, торфобрикет, дрова, пісок, щебінь різних фракцій, цеглу, торф, гній, відсів, глину, чорнозем (у будь–якій кількості). Тел. 0997282934. Продам: жом, пісок, щебінь різних фракцій, цеглу (доставка до 7 т). Тел. 0993255776. Продам добру козу у Луцькому районі. Тел. 0663843854. Терміново продам молоду дійну козу (1 рік 6 міс.) у Ківерцівському районі. Ціна 900 грн. Мож ливий торг. Тел. 0994316609. Продається тільна корова у Старовижівсько му районі. Тел.: 0985958826, 0950769345. Продається тільна корова у с. Чаруків Луць кого району. Тел.: 0677032865, 0958849857. Продам молоду добру корову у Локачинсько му районі. Тел.: 0685148916, 0501488589.

Продається спокійна робоча кобила (4 роки) у Рожищенському районі. Тел.: 0960831617, 0989043034. Продам коня (3 роки). Тел.: 0953044757, 0660112409.  Продається жеребна кобила (10 років) у Луцькому районі. Ціна договірна. Тел. 0979384098. Куплю коня. Дорого. Тел. 0680348265. Продається робоча кобила (5 років). Ціна за домовленістю. Тел.: 0964080160, 0664082990. Терміново продам корову чорно–рябої масті, тільну третім телям (Іваничівський район). Тел. 0688970528. Куплю молочне теля (живою вагою). Тел. 0982815167. Куплю бика. Тел. 0955256322. Куплю корову (на забій). Тел.: 0501864979, 0970772211. Куплю коней, ВРХ. Тел. 0982575859.  Куплю ВРХ, коней, биків. Дорого. Тел.: 0985876653, 0501932639. Продам саджанці ремонтантної малини (пло доносить з кінця липня до заморозків). Тел. 0673925262. Продам сіно (різнотрав’я) у квадратних тю ках. Тел.: 0506605462, 0980558945. Виготовляю та продаю кольорові металеві шта хети (24 кольори). Тел.: 0506446840, 0674933889. Куплю: продовольчу пшеницю (2, 3, 6 класу), горох, ячмінь, тритикале, жито, гречку, сою, куку рудзу, овес, ріпак. А також половинки пшениці, яч меню, сої, кукурудзи (від 25 тонн). Наявність аналізної карти. Тел. 0980696276.

Вважати недійсним Загублений диплом спеціаліста (серія ВС, № 32414536), виданий Волинським національним університетом імені Лесі Українки 30.06.2007 р. на ім'я Гонта Ольга Олексіївна, вважати недійсним.

21 жовтня минуло 10 тяжких, тужливих років, як в авто катастрофі загинули Олександр Анатолійович ТУРЧИНСЬКИЙ (09.02.1988 — 21.10.2006) та його найкращий друг, а тепер у Небесному Царстві — брат Микола Олександрович БОГДАН. Вже десять літ на серці порожнеча, Кричить у відчаї знедолена душа, А по щоці біжить гірка сльоза, Бо вас із нами, наші рідні, вже нема. Забрали вас на крилах журавлі І подались в незвідані краї. Птахи вернуться навесні, А ви приходите лиш уві сні… Є біль, котрого не зменшать роки. Є втрати, які не замінити жодними скарбами. Ятрять душу гіркі спогади і розлука з вами, дорогі наші синочки, Сашику і Миколко! Пе кучий біль стискає серця всіх, кого ви любили, з ким дружи ли, мріяли і жили. І тільки Боже смирення, що на все Господня воля, додає нам сил і впевненості в тому, що ваші добрі, щирі душі знайшли блаженний спокій у небесній обителі Божій, що ви є його кращими помічниками, а нашими не бесними ангелами. Про це ми постійно молимось… Немає межі вдячності всім, хто розділив із нами горе і рік, і 10 літ тому. Спасіння вам усім у Господі!

«Волинь нова» | 22 жовтня 2016 Субота | ¹117

КАЛЕЙДОСКОП ■ СуперТрофей 2016

■ На поворотах долі

«ÄÅËÜÔ²Í ² ÐÓÑÀËÊÀ» Так подумав чи не кожний, дивлячись на цю закохану пару, яка поселилася на літо в маленькому будиночку з видом на море. Він дуже жвавий, красивий, а вона — непримітна, непомітна, ніяка. Дівчата відверто підморгували йому, але він, як не дивно, постійно тупцював біля своєї пасії

Sandra OLEK

працював влітку особливо інтенсивно: підробляв тренером з дайвінгу. Щодня після обіду цей видний хлопець ра зом зі мною занурювався на глибину, і я допомагав йому побачити неймовірну красу підводного царства. Щоразу, йдучи до води, він пропону вав своїй обраниці спробува ти робити це разом з ним, ре комендуючи мене як чудового тренера. Я теж переконував її не боятися, перемогти себе, щоб разом з коханим подоро жувати підводним простором. Дівчина на ці слова запереч ливо хитала головою і терп ляче чекала його повернення на березі. Він виходив з води, як молодий бог чи напівбог, і тоді з десятків дівочих грудей виривалося зітхання безнадії, бо навіть неозброєним оком було видно, що він вже зро бив свій життєвий вибір. Його обраниця підсвідомо це ро зуміла. Вона гордо крокувала поряд з ним пляжем, супро воджувана заздрісними пог лядами дівчат. Наче змовив

www.volyn.com.ua

шись, щодня вони пліткували про цю незвичну пару. Та ось тут з’явилася но венька відпочивальниця. Зов нішньо наче особливо нічим не відрізнялася від дівчини юного красеня, який так само терпляче щоразу кликав її з собою, але ця, підійшовши до мене, сказала, що вона ко лись займалася дайвінгом і

пець чи не одразу кинувся за нею, не реагуючи на розпач ливе його дівчини: — Не ходи, ти ж чув, що сьогодні це не бажано! Двоє вийшли з води тро хи іншими, ніж заходили в неї. Першого дня це помітили не всі, хоча дехто одразу відчув, що тоненька незрима ниточка вже пролягла від одного сер ця до іншого. Щодня пляж ба чив, що ці двоє стають ближ чими. Спочатку вони лише приязно швидко тисли одне одному руки, прощаючись. Але кожного дня їх прощання ставало все довшим і дов шим. Стоячи на березі після виходу з води, вони вже по довгу ділилися своїми вра женнями. І дівчина пірнальни ка терпляче тихенько тупцю вала на місці, слухаючи їх. Во на намагалася вдавати з себе байдужу, але день за днем це було важче, бо не могла не бачити, що ці двоє стають все ближчими. Молодий бог мав усе щасливіший вигляд. Він нетерпляче позирав на годин ник, чекаючи часу занурення. Якось, коли пірнальники вийшли з води, він накинувся на свою товаришку по підвод них мандрах мало не з кулака ми, а тоді при всіх міцно стис її в обіймах, поцілував, ска завши: «Я мало не помер від болю можливої втрати». Вия вилося, що в якийсь момент вона під водою вдала, що на неї чигає смертельна небез пека. І тоді дівчина бога за панікувала по–справжньому. Підбігла до мене, просячи як найшвидше навчити її дайвінгу. В очах стояв непри хований розпач. Вона відкри то поцікавилася моєю думкою

Ïîì³äîðè-ã³ãàíòè ³ ì³ñÿ÷åíüêî-êàáà÷îê Шановні садівники–городники, любителі грибного та рибного полювання! Щедра осінь вже надарувала смаколиків. Але деякі не залишили вас байдужими споживачами, бо видалися напрочуд фотогенічними. Чи не так? Отож все, що ви зібрали незвичайного, швиденько зважуйте, змірюйте, знімкуйте та надсилайте у редакцію – не втрачайте шансу похвалитися своїми знахідками на сторінках улюбленої газети! Адже конкурс «СуперТрофей; 2016» у номінаціях «Диво–овоч», «СуперГриб» та «СуперРиба» триває Лариса ЗАНЮК

озпочнуть сьогоднішню підбірку трофеїв томатні диво вижі. Ці два велетенські помідори (на фото зверху) заважили 5 кілограмів. Виростила їх на своїй ділянці Людмила Бонюк із Нововолинська. А ці гіганти, кожен вагою більше кілограма, вирощував ра зом із бабусею нововолинський дев'ятикласник Андрій Лісо вий на городі в селі Млинище Іваничівського району.

Âîíè âèéøëè ç âîäè òðîõè ³íøèìè, í³æ çàõîäèëè â íå¿. Ïåðøèé äåíü öå ïîì³òèëè íå âñ³, õî÷à äåõòî îäðàçó â³ä÷óâ, ùî òîíåíüêà íåçðèìà íèòî÷êà âæå ïðîëÿãëà â³ä îäíîãî ñåðöÿ äî ³íøîãî. Ùîäíÿ ïëÿæ áà÷èâ, ùî ö³ äâîº ñòàþòü áëèæ÷èìè îäèí äî îäíîãî.

зараз хоче спробувати. Пого да була не з кращих, і занурю ватися було не надто безпеч но. Хлопець уже хотів відклас ти занурення, коли новенька скептично глянула на нього і зневажливо промовила: — Невже Нептун води боїться? Вона підморгнула йому і почала занурюватися. Хло

про те, чи занурення в воду разом із коханим допоможуть виправити ситуацію. Слухаючи її, я лише безпо радно розводив руками, не бажаючи завдавати болю. Ад же, розмовляючи з нею, зау важив, що, стоячи до мене об личчям, вона не могла бачити, як за її спиною ті двоє з реча ми сідали у таксі. ■

S U D O K U Правила нескладні: заповніть порожні клітинки цифрами від 1 до 9 так, щоб у кожному рядку і кожному стовпчику не було двох однакових цифр. Леонід МАНЧИНСЬКИЙ.

— Ого! – скаже кожен, хто побачить царство томатів на не великому подвір’ї настоятеля Свято–Вознесенського храму УПЦ КП Горохова отця Андрія Сидора. Їхні стебла вищі за господаря! Матушка Людмила помідоровий урожай у теплиці збирає двічі на рік. Плоди червоніють чи не до перших примо розків. Найпізніші в холодну пору «вилежуються» до стиглості вже на горищі. А ось найбільший червонобокий красень, виро щений хазяйновитим подружжям, заважив 1 кілограм 150 грамів. (Фотографувала і розмовляла з господарями Леся Влашинець). А цей трофей називається «Місяченько–кабачок». Фотог раф із Любешова Петро Кравчук не просто помічає цікавин ки природи, а одразу знімкує їх, як бачите на цій світлині. На фотосесію з чудернацьким овочем дідусь Петро запросив свою внучку Анну і придивився, що той «місяченько» трохи чарівний, бо посміхається та розмовляє. А ви не знаходили такого чарівника у себе на городі?

Â²ÄÏÎÂ²Ä² ÍÀ ÊÐÎÑÂÎÐÄ SUDOKU, ÎÏÓÁË²ÊÎÂÀÍÈÉ 18 ÆÎÂÒÍß

:)) Анекдоти :) :) :) — Куме, ви мудра людина, скажіть, чому на род України так погано живе? — Бо наш народ мудрий, але непослідовний. — Поясніть, будь ласка. — Бо назвати чиновників посадовцями у на роду мудрості вистачило, а от на те, щоб їх поса

дити, послідовності забракло. :) :) :) — Пане професоре, всі кажуть, що ви зуміли врятувати велику кількість людей від неминучої смерті. У чому полягають особливості вашого методу? — Просто я оперую досить рідко. :) :) :) В Україні відбувся конкурс «Кращий мандрівник року». У номінаціях «Найдивніший мандрівник» і «Найдорожчий мандрівник» пере могло львівське сміття. ■

До осінньої колекції проситься компанія грибів–дощо виків, що її зібрав житель села Луковичі Іваничівського райо ну, вчитель на заслуженому відпочинку і постійний читач на шої «Волині» Федот Сильвестрович Недбайло у своєму садку. Цікаво, що господар приготував із цих велетнів? Діліть ся рецептами, пане Федоте! І ви, наші шановні читачі, відправляйте знімки і розповіді на нашу електронну скриньку — volyn.nova@gmail.com або поштову адресу редакції: 43025, м. Луцьк, просп. Волі, 13 з обов’язковою позначкою «СуперТрофей;2016». ■