Viva Polk Magazine Edición 18 - 2023

VOLUME N 7

E D I CI Ó N 1 8-2023

Duke Energy Héroes anónimos

Escuelas Públicas y Viva Polk 25° Festival Hispano de Lakeland

El arte de la Filantropía

VIVAPOLK.COM

2 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

¡Tenemos Empleo!

Buscamos representantes de servicio al cliente, ventas y reclamos de tiempo completo. ¡Comienza una carrera gratificante con GEICO hoy!

Ofrecemos: • Salarios competitivos • Entrenamientos y desarrollo profesional pagado • Vacaciones pagadas • Ayuda con la matrícula universitaria • Planes de seguro médicio, dental y de visión • 401(k) Plan ¡Visita geico.jobs/lakeland para aprender más!

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 3

VIVAPOLK.COM

POLK Teresa V. Martínez Editora ejecutiva

Un producto de

Institute of Spanish Communication, Inc.

Estimados lectores: El sueño de una docente, quien ha ejercido su carrera con orgullo y devoción, es dejar un legado que continúe informando y educando a todo el que tenga sed de conocimiento. Yo he dedicado mi vida profesional a la instrucción y comunicación en inglés y español. La revista Viva Polk es precisamente el cumplimiento de esa meta personal para el condado de Polk.

Todos hemos sido testigos del crecimiento constante de la comunidad hispana, pero también de cómo convivimos y nos movemos entre ambos idiomas. De ahí la idea de introducir algunos artículos con su traducción en inglés; para no solo alcanzar a esas personas que necesitan practicar inglés, sino también a estudiantes que aspiran aprender español.

Esperamos que nos comuniquen su opinión y sugerencias vía los medios sociales.

Esto va unido al honor de entablar una colaboración con el Superintendente de las Escuelas Públicas, Frederick Heid, quien enfrenta la necesidad de comunicarse con las familias de estudiantes hispanos que en estos momentos representan un 39,7% de la matrícula. El Superintendente Heid, de madre colombiana, creció en un ambiente latino, habla español y conoce nuestras culturas. A partir de esta edición, tendrá un espacio para compartir importantes temas relacionados a la educación. Viva Polk también formará parte de la estrategia curricular del idioma español.

También tratamos temas como la filantropía y algunas instituciones sin fines de lucro que aportan un servicio invaluable a nuestra comunidad, la temporada ciclónica y el valioso trabajo que realizan los operadores de líneas, como Cisco Hernández de Duke Energy, en la portada, quienes diariamente arriesgan sus vidas sobre todo ante el paso de tornados y dañinos huracanes para mantener nuestros hogares con electricidad.

Y para celebrar la vida y los logros que traen consigo la fe en Dios, el esfuerzo y la perseverancia, decoramos nuestras páginas con la artista y oradora internacional Zuly Sanguino, quien el nacer sin brazos ni piernas no le ha impedido vivir una vida sin límites.

Le damos la bienvenida a Lakeland Regional Health, SouthState Bank, IMA Medical Group, Right Path Pain & Spine Center, RRCA Roofing and Reconstruction, Keiser University, y Laura Pizarro Realty. Como siempre, un eterno agradecimiento a los fieles patrocinadores quienes continúan apoyando nuestros esfuerzos para informar, educar, motivar y promover nuestros negocios, lengua y culturas. ¡Gracias por ser parte de Viva Polk!

Todas las sugerencias, artículos y descripciones encontradas en esta revista son simplemente opiniones de nuestros contribuidores y anunciantes, y no constituyen la opinión de Institute of Spanish Communication, Inc., editores o socios de la revista¡Viva Polk!, y bajo ninguna circunstancias se asegura o garantiza la calidad de cualquier servicio o producto. Institute of Spanish Communication, Inc. d/b/a como ¡Viva Polk! específicamente niega cualquier responsabilidad relacionada a estas opiniones o expresiones. La revista ¡Viva Polk! no es responsable por las presentaciones/anuncios de los anunciantes/contribuyentes. Los anunciantes están de acuerdo en exonerar e indemnizar a ISC d/b/a ¡Viva Polk! de toda responsabilidad.

4 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Artista Carlos de Leon Campos

Reach our ever-growing Hispanic community! ¡Llegue a nuestra comunidad latina!

Advertise your business in ¡Viva Polk! Magazine The # 1 Spanish language magazine in Polk and surrounding counties.

(Print and Digital) Reserve your space today! www.vivapolk.com A product of Institute of Spanish Communication, Inc. 863-646-5141

WWW.VIVAPOLK.COM

¡Llegue a nuestra comunidad latina!

Anuncie su negocio en ¡Viva Polk! Magazine La revista #1 en español del condado de Polk y sus alrededores. ¡Reserve su espacio hoy! www.vivapolk.com

—

863-646-5141

Editora ejecutiva

Teresa V. Martínez Teresa@vivapolk.com 863-640-1054

Directora editorial Lic. Nilba Pérez Nilba@vivapolk.com

POLK

Un producto de

Institute of Spanish Communication, Inc.

Edición de contenido Lic. Yireny Espinosa

Director de diseño Alberto Rubio

Fotografía

Scott Audette

Medios sociales

Andrea Mora Martínez

Fundadores

Teresa V. Martínez Tim Moore

Colaboradores

Dra. Martha Santiago Dra. Ángela García Falconetti Sheriff Grady Judd Superintendente Fred Heid Lic. Ivelisse de la Fe Rosario Salazar Gustavo Albano Lic. José Carrillo

Asesor legal

Lic. José Carrillo

Ventas y mercadeo

Teresa Martínez- 863-640-1054 Grace Vega- 305-778-2144 Tim Moore- 863-325-5009 Kathy Woodruff- 863-212-6599 Jamie Greer- 863-662-7890 Patrick Powers- 863-232-9142

¡Gracias!

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 5

POLK

ÍNDICE 14 16 20 23 24 26 28 32 36 40 46 48 51 52 54 56 60 65 66 70 72 74 76 78

Aprenda inglés usando refranes Escuelas Públicas del Condado de Polk La mano abierta de la Filantropía Bendiciendo cada paso de nuestros niños Consejo Asesor del Sheriff Condado de Polk

Escuelas Públicas y Viva Polk

16

Festival Hispano de Lakeland Hermosa noche de legado Dales una segunda oportunidad Zuly Sanguino, sin manos, sin pies, sin límites Energía que conecta vidas y comunidades Preparados ante un huracán Lakeland Institute For Learning United Way, uniendo voluntades Career Source, en búsqueda del éxito Nueva ley para inmigrantes en Florida

26

Festival Hispano de Lakeland

Jackie Patton, pasión por la vida Bebidas tropicales Brisket al horno Chocoflan Las cejas, el marco del rostro El coco, una fruta sin desperdicio Lakeland Volunteer In Medicine Energía solar, energía ilimitada Accidentes de tránsito, qué hago ahora?

6 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

40 Duke Energy Héroes anónimos

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Atención solo para usted. ¿Le preocupa no poder incluir una cita en su apretada agenda? En Lakeland Regional Health, ¡tenemos lo que necesita! Nuestros proveedores expertos están listos para atender sus necesidades de salud únicas y las de su familia. Con casi 20 ubicaciones y más de 290 proveedores, hacemos fácil y conveniente concertar citas para toda la familia.

Encuentre al proveedor adecuado en myLRH.org/Care o llame al 863.284.5000 para concertar una cita.

Su salud. Nuestra promesa.

myLRH.org/Care

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 7

VIVAPOLK.COM

©2023 The LEGO Group. ©2023 The LEGO Group.

Consigue tus pases en Consigue tus pases en LEGOLAND.com/Florida 8 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18 LEGOLAND.com/Florida

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Anissa Hohnstreiter, ARNP

Dra. Ana Hernández Lipson

Dra. Ana Hernández Lipson Especialistas en el alivio del dolor.

ALIVIAMOS SU DOLOR - MEJORAMOS SU VIDA

Dra. Ana Hernández Lipson Fundadora y Directora

Lipson Pain Institute (Instituto Lipson del Dolor)

Más de 24 años de dedicación al estudio, investigación y tratamiento de todo tipo de dolor, con el fin de evitar el sufrimiento físico y psíquico de nuestros pacientes.

Patricia Bayshore, ARNP

Evaluación y diagnósticos Manejo de medicamentos Bloqueo de nervios Terapia física Cambios de estilo de vida Ejercicios rutinarios Apoyo psicológico Coordinación de especialistas

863-293-4800

210 1st Street North Winter Haven, 33881 lipsonpaininstitute.com EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 9

VIVAPOLK.COM

BENNY ROBLES SR.

ESTABLECER CRÉDITO

PROPIETARIO

HABLAMOS ESPAÑOL

BARTOWFORD.COM

¡Vengan a Bartow Ford, donde les trataremos como si fueran familia!

10 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Los proveedores de atención primaria realizan exámenes médicos y le ayudan a manejar sus condiciones crónicas, dando seguimiento a su historia médica para ayudarle a alcanzar el bienestar.

Nuestros

proveedores

están

aceptando nuevos pacientes y están listos para asociarse con usted y acompañarle en la trayectoria de su salud.

Nuestros Proveedores Dr. Flavio Arana Dra. Cecilia Arango Dr. Armando Doval Dra. Cathy Farrell Dra. Michelle Hall Dr. Robinson Koilpillai Dra. Sonali Lakhani Dr. Christopher López Dr. Alexander Magno Dr. José Prieto Dra. Pamela Reyes Dr. Juan Rivera

863-293-1191 www.BondClinic.com

Dra. María Rivera-Bonilla Dr. Andrew Teffeau Dr. Eduardo Torres Dr. Jorge Torres Dr. Ryan Villarreal EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 11

VIVAPOLK.COM

LOW PAYMENT KINGS QUIERE AHORRARLE MÁS Y SERVIRLE MÁS LOW PAYMENT KINGS CUENTA CON PERSONAL BILINGÜE EN TODOS LOS DEPARTAMENTOS: VENTAS, SERVICIO, REPUESTOS Y FINANZAS.

H LOW PAYMENT KINGS EVENTO DE VENTAS DE STARS AND STRIPES H AHORRE HASTA $11,171 EN NUEVOS VEHÍCULOS HÍBRIDOS SELECCIONADOS. JEEP GRAND CHEROKEE 4Xe

JEEP WRANGLER 4Xe

CHRYSLER PACIFICA HYBRID

DODGE HORNET

ALFA ROMEO TONALE

EL NUEVO WAGONEER L VENGA A VER Y PROBAR EL SUV MAS GRANDE QUE LOW PAYMENT KINGS JAMAS HA PUESTO EN VENTA AGRICULTORES Y GANADEROS AHORRAN HASTA $30,000 El programa certificado Agriculture/Agpack esta disponible con la compra de nuevos Rams, Jeep Wranglers, Gladiators, Grand Wagoneers & muchos más vehiculos de uso - Ram, Jeep, Dodge, Ford, Chevrolet, GMC, Toyota y Modelos de Nissan.

*Los vehículos de uso que califiquen deben tener menos de 6 años de edad o menos de 75,000 millas.

!

ORGULLOSOS DE APOYAR LA CARRERA DE DANIEL DYE PARA DETENER EL SUICIDE NASCAR TRUCK! MÁS DE 20 VEHÍCULOS NUEVOS Y DE USO EN FUNCIONAMIENTO Y EN STOCK Y CIENTOS DE VEHÍCULOS, VIDEOS Y OFERTAS ESPECIALES EN LowPaymentKings.com

12 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

¿Sin seguro? ¿Sin trabajo? ¿Bajos ingresos?

Recertificación de Medicaid A lo largo de la Emergencia de Salud Pública COVID-19, Florida proporcionó cobertura continua de Medicaid y no dio de baja a los beneficiarios no elegibles. La provisión de cobertura continua finalizó el 31 de marzo de 2023. El proceso de recertificación de Medicaid ha comenzado, y Florida tendrá hasta 12 meses para completar las revisiones de elegibilidad. Los residentes de Polk que ya no pueden calificar para Medicaid están invitados a aprender más sobre el Plan de Polk HealthCare.

Polk HealthCare Plan podría ayudar El Polk HealthCare Plan da a los miembros el acceso a la asistencia sanitaria. PHP (por sus siglas en inglés) no es un seguro, y los miembros no pagan deducibles anuales, cuotas mensuales, cuotas de inscripción o presentar formularios de reclamación. Los miembros sólo pagan pequeños copagos por las visitas al médico o las recetas surtidas. El plan está disponible para quienes cumplan los requisitos de elegibilidad.

PHP se asocia con proveedores médicos autorizados de la comunidad para ofrecer servicios. La red de 889 proveedores del plan cuenta con 251 puntos de acceso en todo el condado de Polk.

Servicios • • • •

Atención primaria y especializada Atención sanitaria conductual Exámenes preventivos anuales Atención en sala de emergencias

Applica en línea

• • • •

Atención de urgencia Servicios de hospitalización Recetas médicas Pruebas médicas

• •

NUEVO Prótesis articulares NUEVO Estudios del sueño

(863) 533-1111 phpeligibility@polk-county.net www.polk-county.net/php EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 13

Aprenda Inglés

VIVAPOLK.COM

Refranes y sus equivalentes en inglés POR: TERESA MARTÍNEZ Los refranes son frases que por siglos se han usado para impartir consejo o sabiduría de manera corta y precisa. Son parte de cada idioma y cultura. La mayoría no tiene traducción literal, pero sí equivalente en inglés. Apréndelos te ayudarán a expresarte con certeza y fluidez.

El saber no ocupa lugar Always room for knowledge

Quien nada arriesga, nada gana Nothing ventured, nothing gained

Ojo por ojo y diente por diente An eye for an eye, a tooth for a tooth

A lo hecho, pecho There is no use crying over spilt milk

No cantes victoria antes de tiempo Don’t count your chickens before they are hatched

14 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Dios los cría y ellos se juntan Birds of a feather flock together

Más vale tarde que nunca Better late than never

En la variedad está el gusto Variety is the spice of life

Quien calla otorga Silence gives consent

Perro ladrador, poco mordedor Barking dogs never bite

Spanish Institute of

Communication, Inc

Traducciones Certificadas Interpretación Oral Instrucción Empresarial

4927 Southfork Drive Lakeland, Florida 33813 Tel. 863-646-5141 Fax. 863-646-4030

Teresa V. Martínez Fundadora/Directora

Teresa@instituteofspanish.com www.instituteofspanish.com EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 15

VIVAPOLK.COM

Las Escuelas Públicas del Condado de Polk inician colaboración con la revista Viva Polk POR: TERESA MARTÍNEZ En abril de 2021, Frederick Heid fue seleccionado unánimemente por la Junta Escolar del Condado de Polk para convertirse en el nuevo superintendente de las Escuelas Públicas del condado. En su papel de liderazgo, supervisa uno de los 30 distritos escolares más grandes de los Estados Unidos y el séptimo más grande de Florida, sirviendo a más de 115,000 estudiantes, de los cuales el 39,7% son de raíces latinas.

El señor Heid, de madre colombiana, creció en un ambiente latino, habla español y conoce los matices de nuestras culturas. Es un gran honor entablar una colaboración donde a partir de esta edición, tendrá un espacio para compartir información pertinente a la educación de sus estudiantes en las páginas de Viva Polk. El enlace de la revista será incluido en su correspondencia electrónica a las familias hispanas, quienes al mismo tiempo se beneficiarán de la información que esta contiene. Viva también formará parte del currículum.

SUPERINTEDENTE FREDERICK HEID

El superintendente Heid también ha reclutado a algunos de los líderes comunitarios más prestigiosos e influyentes del condado de Polk para que revisen los resultados de una exhaustiva auditoría de eficiencia. Juntos, el señor Heid y estos líderes de la comunidad están formulando formas innovadoras para que el distrito escolar utilice mejor los fondos disponibles e invierta más dólares en servir directamente a los estudiantes y mejorar su educación. Los resultados y recomendaciones de la auditoría pronto se darán a conocer a la comunidad de Polk. Heid tiene una política de puertas abiertas para todo el que lo desee contactar.

Su amplia experiencia en educación incluye haber sido superintendente del Distrito 300 de Algonquin, Illinois, y también profesor y director de escuela intermedia. Además, ha trabajado como Jefe de la Oficina de Mejora Escolar del Departamento de Educación de Florida y como Director Académico de las Escuelas Públicas del Condado de Duval.

Aunque apenas lleva dos años como superintendente de Polk, el señor Heid ya está liderando importantes cambios en el sistema escolar local. Ha aumentado las medidas para mantener los campus más seguros y ha puesto en marcha la iniciativa del distrito “uno a uno”, que proporciona un ordenador portátil o una tableta a cada estudiante del Condado. También supervisó la exitosa negociación de varios contratos de empleados en un año, algo nunca antes logrado en un plazo tan corto.

El distrito cuenta con casi 30 academias profesionales que proporcionan las habilidades necesarias para tener éxito en la fuerza laboral y ha comenzado a ampliar las academias y programas de alto interés para aumentar la accesibilidad, incluida una ampliación de la Academia Aeroespacial de Florida Central y un nuevo programa de control del tráfico aéreo.

16 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

Superintendent Frederick Heid

In upcoming issues of Viva Polk magazine, Polk County Public Schools Superintendent Fred Heid will share important education-related topics to better communicate with the ever growing Hispanic community. As of now, 39.7% of students have Hispanic roots.

Superintendent Heid, a descendant of a Colombian mother, grew up in a Latino environment, speaks Spanish and understands the nuances of the cultures. He has an open door policy for anyone who wishes to contact him.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

CALENDARIO DE INSTRUCCIÓN TENTATIVO 2023-2024 PARA ESTUDIANTES, MAESTROS Y PARA EDUCADORES Las fechas están sujetas a cambios. Aprobación de la Junta Escolar 24 de enero, 2023. Fechas hasta el inicio de las vacaciones de invierno. Las demás fechas serán comunicadas en la próxima edición de Viva Polk.

EVENTO No se podrá programar ningún entrenamiento/día de trabajo sin paga antes del 3 de agosto, 2023.

Días de Desarrollo del Personal Docente: 3 de agosto (mañana), 4 de agosto (Día de Contacto del Distrito), 7 de agosto (día dividido) y 10 de agosto (día dividido)

FECHA Jueves 3 de agosto – viernes 4 de agosto, 2023 lunes 7 de agosto - Jueves 10 de agosto, 2023

Días de Trabajo de los Maestros (Tiempo de Planificación) – 3 de agosto (tarde), 7 de agosto (día dividido), 8 de agosto, 9 de agosto y 10 de agosto (día dividido) ORIENTACIÓN ESTUDIANTIL - ESCUELAS INTERMEDIAS, K-8VO Y ESCUELAS SUPERIORES

Martes, 8 de agosto, 2023

ORIENTACIÓN ESTUDIANTIL – ESCUELAS ELEMENTALES/ Primer día de trabajo de los Para-educadores (contrato de 186 días)

Miércoles, 9 de agosto, 2023

PRIMER DÍA DE CLASES DE LOS ESTUDIANTES

Viernes, 11 de agosto, 2023

SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 1 de 10 (Día de Capacitación de los Maestros 1 de 4)

Viernes, 25 de agosto, 2023

DÍA FERIADO (Día del Trabajo) – ESTUDIANTES, Maestros (Pagado) y Paraeducadores (Pagado)

Lunes, 4 de septiembre, 2023

Primer Informe Provisional (día 23 - 13 de septiembre, 2023)

Distribuir Semana del 11 al 15 de sept., 2023

SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 2 de 10 (Tiempo de Planificación de los Maestros 1 de 6)

Viernes, 22 de septiembre, 2023

FTE (Equivalente a Tiempo Completo) Ventana de Asistencia de los Estudiantes

29 de septiembre – 13 de octubre, 2023

Semana de Encuestas para Estudiantes FTE

Lunes a viernes, del 9 al 13 de octubre, 2023

Fin del Período de las Primeras 9 Semanas de Calificación (45 días)

Viernes, 13 de octubre, 2023

NO HAY CLASES PARA ESTUDIANTES ni trabajo para los Para-educadores/ Desarrollo del Personal Docente (1/2 día) / Tiempo de Planificación docente (1/2 día)

Lunes, 16 de octubre, 2023

Vencen las calificaciones /Comienza el Segundo Trimestre

Martes, 17 de octubre, 2023

SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 3 de 10 (Tiempo de Planificación de los Maestros 2 de 6)

Viernes, 20 de octubre, 2023

Distribución de las Calificaciones (Primeras 9 semanas)

Martes, 24 de octubre, 2023

SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 4 de 10 (Tiempo de Planificación de los Maestros 3 de 6)

Jueves, 9 de noviembre, 2023

DÍA FERIADO (Día de los Veteranos) – ESTUDIANTES, Maestros y Paraeducadores

Viernes, 10 de noviembre, 2023

Segundo Informe Provisional (día 23 - 17 de noviembre de 2023)

Distribuir Semana del 13 al 17 de nov., 2023

RECESO DE OTOÑO: ESTUDIANTES, Maestros y Para-educadores (Pagado nov. 23 y el nov. 24)

Lunes a viernes, 20 al 24 de noviembre, 2023

Días de Recuperación en Caso de Tormenta si es necesario

Lunes y martes, 20 y 21 de noviembre, 2023

SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 5 de 10 (Tiempo de Planificación de los Maestros 4 de 6) / FIN DEL PRIMER SEMESTRE (83 Días) Fin del Segundo Período de Calificaciones y Último Día de Clases Antes de las Vacaciones de Invierno

Viernes, 15 de diciembre, 2023

COMIENZAN LAS VACACIONES DE INVIERNO

Lunes, 18 de diciembre, 2023 EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 17

VIVAPOLK.COM

EXPLORE THE BOUNTY OF CENTRAL FLORIDA

Cítricos cultivados a 10 minutos de aquí.

Lácteos frescos de granja, de origen local.

Viajó desde Alabama para disfrutar esta comida.

LA FRESCURA VIVE AQUÍ.

Puede que nuestros comensales vengan a veces de fuera del estado, pero la comida seguro que no.

De hecho, es probable que venga de muy cerca.

Siempre que es posible, utilizamos ingredientes cultivados aquí mismo. Venga y disfrute de la generosidad del lugar más dulce de Florida.

VisitCentralFlorida.com 18 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

NINETEEN61 :: LAKELAND, FL

¿Necesita a alguien en su esquina?

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

¿Lesionado en el trabajo?

PELEAREMOS POR USTED Bufete de Abogados Smith, Feddeler, Smith, PA

all-injuries.com Oficina principal: 863-688-7766 Manejamos casos en todo el estado: 877-688-7766

Compensación Laboral Lesiones Personales Accidentes Automovilísticos Seguro Social EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 19

VIVAPOLK.COM

La mano abierta de la filantropía POR: NILBA PÉREZ

The Open Hand of Philanthropy

Un filántropo es una persona que se distingue por el amor a sus semejantes y por las obras que realiza en bien de la comunidad. Quien ejerce la filantropía actúa de forma desinteresada, llegando inclusive a sacrificar aspectos tan valiosos como su tiempo y recursos económicos.

Philanthropists are people who distinguish themselves by their love for their fellow men and by the work they do for the good of the community. A philanthropist acts in a selfless way, even sacrificing valuable aspects such as time and economic resources.

La filantropía se realiza a través de donaciones para colaborar con causas concretas como la construcción de una biblioteca, un museo o un hospital; también mediante acciones mayores y de largo plazo como la erradicación de alguna enfermedad.

Philanthropy is done through donations to collaborate with specific causes such as the construction of a library, a museum or a hospital; also through major and long-term actions such as the eradication of a disease.

But did you know that you too can be a philanthropist? You don’t have to make large donations, just by dedicating some of your time to improving the lives of others, you can make a difference.

Pero ¿sabía que también usted puede ser un filántropo? No tiene que ser parte de grandes donaciones, solo con dedicar parte de su tiempo a mejorar la vida de los demás, hace la diferencia.

En el condado de Polk, los filántropos son una mano amiga para poblaciones en necesidad y con su generosidad permiten que muchas personas sin esperanzas cumplan con sus sueños o mejoren su salud y sus vidas.

Ya sea para temas médicos, educación, medio ambiente, alimentación, vestimenta y calzado, espacios laborales, ayuda legal y adopción de mascotas abandonadas, las organizaciones filantrópicas contribuyen al desarrollo individual y colectivo de nuestra comunidad.

Siempre abiertas y dispuestas a recibir voluntarios, organizaciones como Lakeland Volunteers in Medicine, United Way, SPCA Florida, Lakeland Institute for Learning, Career Source Polk y Bless Your Sole esperan por ti para juntos crear grandes posibilidades construyendo un mundo mejor para todos.

20 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

In Polk County, philanthropists are a helping hand to populations in need and through their generosity enable many hopeless individuals to fulfill their dreams or improve their health and lives.

Whether for medical issues, education, the environment, food, clothing and footwear, work spaces, legal assistance and adoption of abandoned pets, philanthropic organizations contribute to the individual and collective development of our community.

Always open and willing to receive volunteers, organizations such as Lakeland Volunteers in Medicine, United Way, SPCA Florida, Lakeland Institute for Learning, Career Source Polk and Bless Your Sole are waiting for you to join them in creating great possibilities by building a better world for all.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

REGÍSTRESE HOY Espacio limitado.

Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios

TALLER DE NEGOCIOS TALLERES MENSUALES

Una experiencia interactiva en cada taller. Los temas incluyen: Planes de negocios; mercadeo; finanzas; presupuestos y más.

ENTRENADORES Y MENTORES DE NEGOCIOS

HAZ QUE TUS IDEAS SE CONVIERTAN EN REALIDAD

Los participantes de cada sesión tendrán acceso a mentores individuales. Los entrenadores de negocio están disponibles por cita.

MARTES

04 DE JULIO

JUEVES

07

DE SEPTIEMBRE

SÁBADO

14 DE OCTUBRE

Thunder on the Ridge Lake Eva Park | 4PM - 9:30PM Celebre la Independencia de los Estados Unidos en la 25ª celebración anual de Thunder on the Ridge en Haines City. El evento incluirá vendedores de artesanía y comida, actividades infantiles, zona acuática, música en directo, una cervecería al aire libre y mucho más. Durante todo el día habrá actuaciones de artistas locales de gran talento. El evento culminará con uno de los espectáculos de fuegos artificiales más grandes del condado de Polk.

Trae tus ideas o tus nuevos negocios y únete a un grupo de emprendedores en un programa de seis semanas diseñado para guiarte para desarrollar un plan de negocio exitoso.

SÁBADO

28 DE OCTUBRE

Exposición de Bodas del Corazón de Florida Lake Eva Event Center | 6PM - 9PM

VIERNES

Si están recién comprometidos o piensan renovar sus votos, no se pierdan la Exposición de Bodas del Centro de Florida. ¡Vengan a divertirse y relajarse! Tendrán la oportunidad de hablar con varios proveedores sobre locales, catering, fotógrafos, tiendas de vestidos de novias, pastelerías, y más para planear su evento. Tendrán la oportunidad de recibir obsequios.

DE NOVIEMBRE

Carrera de 5K del Alcalde Lake Eva Park | 7:15AM El Alcalde Roy Tyler le invita cordialmente a participar en el la Carrera de 5K, en beneficio de Relevo por la Vida. El 1er lugar recibirá un trofeo. La inscripción cuesta $25 y todos los participantes recibirán una camiseta.

03 SÁBADO

11 DE NOVIEMBRE

Trunk - or - Treat (Halloween) Lake Eva Park | 5PM - 8PM Vengan a presenciar todo tipo de vehículos, incluyendo equipos de construcción, vehículos de emergencia, transporte público, grúas y mucho más. Disfrute de sabrosos caramelos, música y perros calientes gratis. Vístase con su disfraz de Halloween para pasar un rato espeluznante.

Exposición para Personas de la Tercera Edad Lake Eva Event Center | 9AM - 1PM Los residentes mayores de 55 años de edad están cordialmente invitados a hablar con vendedores locales, recibir exámenes de salud gratis, participar en rifas, y mucho más. Diferentes empresas y organizaciones locales estarán aquí para mostrar sus servicios y programas, tanto como prestar su tiempo para que usted pueda hacerles preguntas individuales.

La entrada es gratuita.

Ceremonia del Día del Veterano Railroad Park | 9AM Únase a nosotros para honrar y celebrar la valentía y el sacrificio de nuestros Veteranos. Las nominaciones para el "Veterano del Año" están abiertas. Asegúrese de nominar a su ser querido. El honor será presentado en la ceremonia y se le otorgará una placa y un adoquín en su nombre. El adoquín será colocado en la Corte de Honor Militar.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 21

VIVAPOLK.COM

¿Está buscando un presupuesto para su próximo proyecto de techo?

RRCA se especializa en techos residenciales, comerciales y paneles solares. ¿Su propiedad ha sido afectada por tornados, tormentas de granizo o huracanes? ¡Si es así, RRCA está aquí para ayudarle a recuperarse! ¡Contrate a un contratista de techos local y de buena reputación!

ANTES

DESPUÉS

Clasificado A+ con el BBB

Un negocio local con más de 30 años de experiencia.

Cientos de comentarios de 4-5 estrellas.

Financiamiento flexible.

Asistencia para sus reclamaciones.

¡Llámenos HOY para una Inspección Gratis!

407-759-3927 • Visítenos en rrcausa.com

22 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Bendiciendo los pasos de nuestros niños POR: NILBA PÉREZ Para el subjefe de la Policía de la ciudad de Bartow, Lauro Díaz, es inaceptable que un niño tenga que ir a la escuela con zapatos rotos. Nacido en una familia acomodada de Cuba, tuvo que salir al exilio sólo con lo puesto y empezar de cero en Estados Unidos, esto incluía ponerse ropa usada y zapatos con agujeros, siendo objeto de burlas entre sus compañeros.

“Muchas familias, al igual que la mía cuando llegamos en los años 70, tienen dificultades para conseguir lo básico. Visitar un aula de clases de una escuela local y ver una niña descalza porque sus zapatos estaban tan rotos que prefería quitárselos, me recordó lo que pasé y me hizo pensar que había que hacer algo”, expresa Díaz.

Así nace la idea de aunar esfuerzos con gente sensible y empresas comprometidas con las buenas acciones que impactan la comunidad. Así nace Bless Your Sole Shoe Foundation directamente del corazón de un ser humano excepcional.

“Iba a la escuela, lavaba platos y cortaba pasto para conseguir un dinero extra. Veía cómo mi padre ponía cartón sobre nuestras suelas para que los zapatos duraran más tiempo.

Pero lo importante es no perder la visión en los sueños y si podemos hacer mejores las vidas de estos niños, lo vamos a seguir haciendo”.

El proyecto fue adoptado por directores y profesores de las 7 escuelas a las que asisten más de cuatro mil niños en Bartow.

Ellos vigilan las condiciones en que está el calzado de los estudiantes más necesitados, y gracias a la generosidad de los donantes en un año recaudaron más de 7 mil dólares, lo que permite que los pequeños reciban los zapatos y en el próximo año también recibirán cuatro pares de medias.

Los policías de Bartow, vestidos con sus uniformes, llevan los zapatos a los niños en las escuelas, les encienden las luces de los coches y realizan un emotivo acercamiento con ellos. Esto permite una relación de confianza de la comunidad escolar y la policía de la ciudad.

“Este programa es de gran impacto. Este sueño no tiene límites y será positivo para el futuro. Mientras más lo usemos, más chances crearemos para que crezca y llegue a más personas”, expresó Lauro Díaz.

Usted también puede ser parte de este programa a través del correo electrónico: blessyoursole@outlook.com y bmaslak@ ebdins.com

Sobre Lauro Díaz Graduado de Lake Worth High School en Palm Beach.

Realizó una licenciatura en Ciencias con una especialidad en Justicia Criminal y una maestría en Seguridad y Manejo de Emergencias en Kaplan University. Se unió al US Army como oficial de policía militar a los 18 años. Luego sirvió en Corea del Sur, Colorado Springs y Birmingham, AL. Luego de retirarse como militar, continuó trabajando en la oficina de sheriff del condado de Palm Beach por 28 años.

Posteriormente trabajó en la oficina del sheriff del condado de Highlands, en el área de narcóticos y se retiró como capitán de investigaciones criminales. Después de dos años de retiro, Lauro Díaz volvió al Departamento de Policía de Bartow como capitán comandante de investigaciones y en el año 2022 fue promovido a subjefe de la policía.

Bless Your Sole Shoe Foundation

Bless Your Sole Shoe Foundation was born from the heart of Bartow Deputy Chief of Police Lauro Diaz. There is no reason for a child to go to school with broken shoes, when there are people and institutions who can join their strengths and hearts to positively impact the lives of those who need it the most…our children.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 23

VIVAPOLK.COM

Consejo Asesor del Sheriff del Condado de Polk

Jacquelyn Lyons Tapia Construction

En 2005, el sheriff Grady Judd, creó un Consejo Asesor formado por unos 20-30 miembros de la comunidad los cuales prestan servicio durante un año y permanecen activos indefinidamente. Cada año se selecciona un nuevo consejo mediante un proceso de solicitud. En la actualidad hay más de 300 miembros.

El Consejo refleja la composición de nuestra comunidad.

Entre sus miembros se encuentran empresarios, agentes inmobiliarios, obreros, abogados, amas de casa, educadores, representantes de la NAACP, miembros de la comunidad hispana y profesionales jubilados. El propósito del Consejo Asesor es proporcionar retroalimentación al sheriff con respecto a los asuntos que afectan a las funciones del departamento, los cuales se presentan al Consejo durante las reuniones trimestrales.

Teresa Martínez Viva Polk Magazine

A través de la exposición de diversas facetas de la agencia, los miembros del Consejo reciben información para así obtener una mayor comprensión de las funciones y responsabilidades de la Oficina del Sheriff y se les anima a dar información objetiva con respecto a las prioridades y percepciones de la comunidad. De hecho, desde 2015, el Consejo Asesor del Sheriff participa en el análisis DAFO, el cual es un proceso de evaluación donde se consideran los factores internos y externos que intervienen en la Oficina del Sheriff. Este proceso observa de manera detallada cada debilidad, amenaza, fortaleza y oportunidad de la organización para tomar decisiones que definirán la estrategia y planes para acciones futuras.

Entre los miembros del Consejo del 2022/23 reconocemos a los siguientes miembros de la comunidad Hispana.

24 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

José Martínez Barfield Insurance

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

E X PAN D E TUS H O R IZ O N T E S

LICENCIATURA EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS EN LÍNEA Y EN ESPAÑOL

UNIVERSITY Infórmate en KeiserUniversity.edu/Lakeland o al correo electrónico AdmissionsInfoLL@KeiserUniversity.edu

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 25

VIVAPOLK.COM

25 Años

Festival Hispano de Lakeland Sábado 30 de septiembre 2023 1pm-9pm Frances Langford Promenade, Lakeland, FL 33801 @ Lake Mirror 26 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

Un derroche de cultura latina POR: NILBA PÉREZ El Festival Hispano de Lakeland celebrará su 25 aniversario durante un evento cargado de música, gastronomía y el sabor de nuestra gente.

Será una jornada inolvidable. Salsa, merengue, rumba y la alegría que caracteriza a los hispanos reunirá a miles de familias con el propósito común de celebrar con orgullo nuestra herencia latina.

Este festival alcanza su 25 aniversario, una fecha que se disfrutará en grande con música en vivo, auténtica comida hispana y una variedad de actividades para jóvenes y adultos.

El Club Hispano de Lakeland inició hace décadas con este evento multicultural que el año pasado reunió a más de 4,500 personas en Lake Mirror. Este Club fue creado en el año 1987 por el Licenciado Eduardo Tapia, quien convocó a los pocos hispanos, que en aquel entonces, residían en Lakeland y se reunían en sus hogares para celebrar sus raíces. Dicho grupo dió vida a los primeros años del Festival.

Este año se hará un reconocimiento a los líderes del Club Hispano de Lakeland, tal como expresa Claudio Eligio, un destacado músico puertorriqueño quien desde el pasado año es el organizador. “Será el 30 de septiembre cuando nos reuniremos en una verdadera fiesta hispana. La comunidad es el verdadero dueño de esta celebración”.

Este festival fue motivado por el espíritu de la filantropía, y desde sus inicios colaboraba con becas de estudios para cientos de jóvenes de la ciudad y recaudaba fondos para apoyar a personas necesitadas. “En esta ocasión, estaremos apoyando las instituciones que trabajan con la salud mental, por eso hacemos un llamado a toda la clase médica para que se una a esta causa, por un mejor mundo, un mejor Lakeland”, indica el artista.

Preparemos nuestros pies y nuestros corazones para disfrutar de la música en vivo de Nino Segarra y de Renesito Avich.

Además, un homenaje a Andy Montañez por parte de su hijo Harol Montañez; un homenaje a los Hermanos Rosario, por parte de Andy Aguayo; mariachis en vivo, el grupo de baile de Freddy de Jesús, y la música de Frankie Ruiz e Ismael Miranda interpretada por Joey Hernández.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Claudio Eligio Este artista latino, originario de Puerto Rico, tiene 45 años en la música. Ha viajado por el mundo llevando su talento musical junto a grandes artistas como Willie Colón, Andy Montañez, Rubén Blades y conciertos solitarios con música del Gran Combo de Puerto Rico, la Sonora Ponceña, Buena Vista Social Club. Está orgulloso de todo lo que ha logrado a través de la música y como organizador del Festival Hispano de Lakeland.

Lakeland Hispanic Festival

The Lakeland Hispanic Festival reaches its 25th anniversary with an eventful afternoon of live music, gastronomy, and activities for young and old. It is a multicultural event that last year gathered over 4,500 people in Lake Mirror in celebration of Hispanic Heritage Month. This festival has been driven by the spirit of philanthropy since the year 1987. Founded by Eduardo Tapia, of Tapia Construction, for the purpose of raising funds to help the community in need, and students with scholarships. This year, the founders of the Lakeland Hispanic Club/Hispanic Festival will be acknowledged, as expressed by Claudio Eligio, a prominent Puerto Rican musician who has organized the celebration since last year.

Salsa, merengue, rumba, the flavor and the charisma that characterizes Hispanics will bring together thousands of families with the common purpose of proudly celebrating our Latino heritage.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 27

VIVAPOLK.COM

Una hermosa noche de legado en Polk State College

JUNTA DIRECTIVA DEL DISTRITO DE POLK STATE COLLEGE. CINDY HARTLEY ROSS, TERESA V. MARTINEZ, GREG LITTLETON , ASHLEY BELL BARNETT, PRESIDENTA DRA. ÁNGELA GARCÍA FALCONETTI.

Polk State College y el patrocinador principal Citizens Bank & Trust celebraron juntos Una Noche de Legado el pasado día 13 de abril de 2023, en el Campus de Winter Haven.

Más de 300 personas, incluyendo 53 patrocinadores, líderes empresariales locales y generosos donantes asistieron a la gala que se organizó en apoyo de los estudiantes y la construcción del Campus Polk State Haines City.

“Agradecemos el apoyo de todos los patrocinadores y participantes en esta gala que ayudará a hacer realidad nuestro sueño de edificar el campus de Haines City”, expresó la doctora Ángela García Falconetti, presidenta de Polk State College.

ALEX SANTIAGO Y COMISIONADA DRA. MARTHA SANTIAGO

A night of legacy

Polk State College and premier sponsor Citizens Bank & Trust debuted A Night of Legacy on April 13, 2023, at the Winter Haven Campus. More than 300 individuals including 53 sponsors, local business leaders, and generous donors attended the gala in support of students and the development of the Polk State Haines City Campus.

28 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

FUTURO CAMPUS DE POLK STATE COLLEGE, HAINES CITY.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

FOTOS POR: POTTHAST STUDIOS

“Es con el apoyo de nuestra comunidad que Polk State College construirá un futuro campus en la ciudad de Haines, el área de más rápido crecimiento en nuestro condado”.

- Dra. Ángela García Falconetti

LISA BIRKET Y RICK GARCÍA

CARLOS Y TERESA MARTÍNEZ

STEVE ROGERS Y ANA WOOD-ROGERS

COMISIONADO OMAR Y ALEJANDRA ARROYO

OHILDA Y JULIO ORBEGOSO

TAMARA SALGADO Y TRINIDAD MONTES

MIKE CURRY, GRETA DUPUY, ILIANA Y GREG KNISS

MELISSA Y BRIAN FREDERICK

HONORABLES JUEZAS KELLY P. BUTZ Y BRENDA RAMÍREZ JUNTO AL CHIEF STEVE LESTER

VIVAPOLK.COM

Uniendo A Nuestra Gente Somos una compañía progresista que ofrece servicios de empleo, tomándonos muy en serio nuestros clientes y empleados. Estamos comprometidos a ayudar e incrementar la productividad de las compañías, bajando los costos y reduciendo riesgos.

seSE HABLA ESPAÑOL

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN:

Agricultura • Secretariado • Construcción Labor • Mantenimiento

OFRECEMOS:

Trabajos temporarios y temporarios a permanentes Oportunidades de empleo directo 24/7 Reclutamiento y servicios de evaluación del personal Pago semanal (depósito directo o con tarjetas de pagos) Entrenamiento de Seguridad • Seguro de Compensación al Trabajador • Alquiler de empleados.

Contáctenos hoy mismo: Lake Wales: 863-679-8101 - Arcadia: 863-494-0400 Bartow: 863-519-5500 - Plant City: 813-659-0031 Port Charlotte: 941-628-3070

Visite: laborsolutions.com o encuéntrenos en Facebook

¡Agua más limpia = manatíes más sanos!

Cuál es la conexión entre nuestra planta de energía del condado de Polk y Manatee Viewing Center en Apollo Beach?

Un manatí come 100 libras de pastos marinos todos los días.

Sin embargo, los nutrientes de las aguas residuales de las ciudades pueden poner en riesgo esta fuente de alimento.

La central eléctrica Polk de Tampa Electric trabaja con ciudades cercanas para filtrar y tratar las aguas residuales antes de usarlas para enfriar la central eléctrica.

Es una solución innovadora y galardonada que mejora en gran medida la calidad del agua en la bahía. ¡Disfrutad de la comida, manatíes!

30 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

Más información:

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

“Where service Begins and Never Ends” “Donde el Servicio Comienza y Nunca Termina” “Hablamos español”

Somos una empresa de Familia

Sirviendo a la comunidad de la Florida Central por más de 30 años, conocemos la importancia de proveer un cuidado personal, compasivo y especializado a todas las familias de manera asequible.

Servicios Ofrecidos:

• Funerales con servicio completo • Cremación • Memorial • Celebración de Homenajes a la Vida • Descuentos a Veteranos • Servicios junto a la tumba (“Graveside”) • Envío Internacional • Servicio de liberación de Palomas • Servicio de Carruaje y Caballos

Sonji Coney

Envíos domésticos e internacionales de restos o cenizas

Coney Funeral Home hace las gestiones para que los restos de su ser querido, incluídos los ataúdes, se envíen a cualquier lugar dentro y fuera de los Estados Unidos. Trabajamos con los consulados y embajadas de todo el mundo.

Manejamos los requisitos de envío, trámites, documentación, y traducciones, tomando en cuenta las diferentes culturas y religiones. Nos ocupamos de lo necesario para transportar a su ser querido a casa y así evitarle la duplicación de esfuerzos y gastos.

Propietaria, L.F.D.I.C&E. C.F.S.P, C.C.O. 647 W. Memorial Boulevard • Lakeland, Florida 33815 Telephone: (863) 686-5006 Fax: (863) 816-6610 Website: www.coneyfuneralhome.com email: coneyfh@gmail.com EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 31

VIVAPOLK.COM

Dales una segunda oportunidad POR: NILBA PÉREZ Tener una mascota es una decisión que puede mejorar la vida de la familia, especialmente si hay niños y personas mayores en la casa, quienes reciben el beneficio de la compañía y la lealtad de un perrito o gatito que quieran adoptar.

Para hacerlo realidad, contamos en Polk con SPCA Florida, organización dedicada a mejorar la vida de las mascotas y las personas de la comunidad, brindando atención, compasión y esperanza a miles de mascotas sin hogar cada año.

SPCA cuenta con un centro de adopción, un centro médico veterinario de costo reducido que está abierto al público y sus mascotas. Los servicios incluyen exámenes, vacunas, microchips, cirugías de esterilización/castración, cuidado dental, radiografías, ultrasonido, y procedimientos más complicados.

Más de 15,000 mascotas son atendidas cada año y lo más hermoso es que solo el año pasado 3.685 animales que alguna vez estuvieron sin hogar encontraron a sus familias para siempre a través del programa de adopción.

El programa se financia gracias a la generosidad de mucha gente que hace donaciones y esto permite que se lleven animalitos a refugios, que puedan tener alimentos y suministros, así como intervenciones médicas complejas.

No lo dudes, una mascota puede ser parte de tu familia y llenar cada rincón de tu hogar de alegría y diversión.

32 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

LA FLORIDA al ALCANCE TALLAHASSEE

Los Supermercados Publix, LEGOLAND Florida Resorts, Florida’s Natural y Amazon Air tuvieron una razón fundamental para establecerse en el Condado de Polk.

JACKSONVILLE

TAMPA

La ubicación estratégica de Polk posiciona empresas en el corazón de mercados estatales y globales. Polk el mejor condado para la industria por su conectividad regional, el bajo costo de vida, empleados talentosos, y un programa sensato de incentivos.

3er

ESTADO MÁS FAVORABLE PARA EMPRENDEDORES

10

o

4o

MEJOR CONDADO PARA LA ATRACCIÓN DE TALENTO

ORLANDO

MIAMI

CONDADO DE MÁS RÁPIDO CRECIMIENTO EN LA NACIÓN

10+

MILLONES DE PERSONAS EN UN RADIO DE 100 MILLAS

Con ubicaciones convenientes cerca de usted Polk • Highlands • Hardee

Primer Condado en Crecimiento en La Florida conéctese a nuevas oportunidades cfdc.org / (863) 937-4430

¡Adopta tú nuevo mejor Amigo!

SPCA Florida tiene disponible Caninos y Felinos en búsqueda de un Amoroso hogar. Has una cita para conocerlos en www.spcaflorida.org/appointment.

Contamos con un Centro de Medicina Veterinaria y tienda de alimentos y suministros ha excelentes precios.

Todos los fondos recaudados son destinados a beneficio de mascotas necesitadas.

866.234.8534 | cfhconline.org |

Si vas a COMPRAR o VENDER tu propiedad, no dudes en llamarme, tu hogar es importante para mi.

Mabel Vassallo

Real Estate Agent

Agente de Bienes Raíces con años de experiencia ayudando a la comunidad hispana.

www.spcaflorida.org

Cel: 863-604-0499 • Of: 863-508-3000 amvassallo@kw.com 407 1st St S, Winter Haven, FL 33880

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 33

VIVAPOLK.COM

34 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

G.A.A.L Tile Installation LLC.

Instalación de pisos, remodelación de baños y cocinas, laminado, mármol y piedra.

Gustavo Albano

Contamos con licencia y seguro

Para estimados, llamar o enviar mensaje de texto al teléfono

813-704-8771

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 35

VIVAPOLK.COM

Zuly Sanguino, sin manos, sin piernas, sin límites POR: NILBA PÉREZ Si algo realmente nos apasiona y ponemos nuestra energía en eso que queremos, las circunstancias ambientales, familiares y físicas, más que una limitante, se convierten en la fuerza vital que nos impulsará a lograrlo.

Colombiana de nacimiento, Zuly Sanguino llegó al mundo con tetra-amelia, síndrome que se caracteriza por carecer de extremidades. La vida se la puso difícil desde el inicio, pero luego de batallar con problemas en su infancia y adolescencia, reconoció al maravilloso ser humano que habitaba en su cuerpo. Hoy se ha convertido en una mujer segura de sí misma, ejemplo de superación, oradora internacional y artista plástica.

Sus labios, sus hombros y su cuello son el perfecto sostén de los pinceles que traducen sus pensamientos y sentimientos en hermosas imágenes, llenas de color y realismo. Sus palabras, llenas de motivación, inspiran a miles de personas alrededor del mundo.

Zuly es el ejemplo perfecto de que no hay excusa que valga.

Abrió su corazón al milagro que ocurre cuando das y recibes, y hoy le demuestra al mundo que la pasión es el motor que necesita la mente para hacer los sueños realidad.

Hacer la diferencia “Lo que me hace más feliz es ver que mi testimonio de vida toca a otras personas, que les motiva a hacer cambios en sus vidas”, expresa Zuly al visualizarse en el escenario ante cientos de personas y saber que es una herramienta para que puedan alcanzar sus sueños y se acepten tal como son.

Forma parte de la Asociación de Pintores con la Boca y el Pie, con sede en Europa, a través de la cual ha dado a conocer su talento con el pincel. “Nuestra vida es como el arte, diseñamos nuestra propia existencia, a nosotros nos toca poner los colores”, indica Zuly, quien ha sido reconocida por el gobierno de su natal Colombia y por la UNESCO.

36 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

En su reciente visita a Florida, como invitada de honor a la apertura de las nuevas oficinas de Global Insurance & Planning Advisors en Haines City, Zuly compartió su vida y sus emociones con un público motivado que hizo suyo un testimonio lleno de inspiración y sensibilidad.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

ZULY SANGUINO FIRMA UNA DE SUS OBRAS AL SHERIFF DEL CONDADO DE POLK, GRADY JUDD.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 37

VIVAPOLK.COM

Zuly Sanguino

Zuly, a Colombian international speaker and prolific artist, is an exemplary leader that shows us that everything is possible if you believe. She opened her heart to the miracle that happens when you trust in God, and give and receive love. She shows us that passion is the engine the mind needs to make dreams come true.

She was the special guest at the Grand Opening of Global Insurance & Planning Advisors, in Haines City, Florida.

More information @zulysanguinoo

Polk State College se enorgullece de servir como el principal proveedor de educación superior y capacitación laboral en el Condado de Polk, uno de los 10 condados de más rápido crecimiento en la Florida.

A medida que la comunidad continúa creciendo, también crecen las oportunidades; y aumentan diversos campos de gran demanda y alto nivel salarial; como ciencias de la salud, ciencias aeroespaciales, y más.

38 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

295 Patterson Rd. Suite 101 Haines City, FL 33844

globalinsuranceapa.com

¿Necesita asegurar su salud?

Somos su solución.

Ernesto Romero

Kevin Rodríguez

727-642-0634

407-634-9936

Asesor de Seguros

Asesor de Seguros

Seguros de Vida

Término • Vida Entera • Universal

Mercado de Seguros Médicos

Hospitalización • Accidentes • Cáncer • Visión • Dental • y más Contamos con seguros suplementales los cuales no requieren estatus migratorio ni seguro social.

Visitas virtuales y a domicilio

Estamos construyendo un futuro más brillante para el Condado de Polk.

Tenemos un gran compromiso con esta comunidad puesto que formamos parte del Condado de Polk. Estamos trabajando para crear nuevos puestos de trabajo y oportunidades para todos. Para fortalecer nuestros sistemas y prepararnos para las tormentas. Y retribuir por medio de subvenciones de la fundación Duke Energy Foundation y los esfuerzos de voluntariado de nuestros empleados. Todo esto para ayudar a construir un futuro más brillante para todos en nuestra comunidad.

DUKE-ENERGY.COM

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Energía que conecta vidas y comunidades POR: NILBA PÉREZ Desde arriba, a más de 40 pies de altura, brilla la sonrisa de Cisco Hernández, técnico de línea de transmisión que comparte la misión de su empresa Duke Energy de impactar en la vida de las comunidades llevando confianza, seguridad y calidad en el servicio que ofrece.

Con sus guantes, botas, casco protector y ganchos, revisa que todo esté en orden para empezar su jornada desde el amanecer. Trabaja con electricidad y sabe que Duke Energy ofrece un servicio público donde la seguridad es clave. “No se trata solo de tener un oficio, esta labor nos permite servir a la gente, transmitirle tranquilidad y crear una relación de confianza con ellos”.

Descendiente de padres emigrantes mexicanos, Cisco se convirtió en el primero de su familia en estudiar una carrera técnica. Entró al mundo del trabajo industrial y hoy siente la enorme satisfacción de servir a miles de familias, sobre todo a las hispanas que agradecen que una voz les hable en su propio idioma. Es un orgullo para su gente y sus dos hijos, Levi, de 9 años e Iliana, de 8, quienes esperan con emoción el tiempo libre de su padre para disfrutar de su compañía. “Trabajar para Duke Energy es un estilo de vida, una emergencia puede ocurrir en cualquier momento y nuestra vocación nos lleva a trabajar para restablecer la energía donde y cuando se necesite”.

Ese compromiso llevó a Cisco y sus compañeros de Duke a permanecer por más de 60 días en Puerto Rico, luego del huracán María que destruyó el sistema eléctrico de la isla. “Mi mayor alegría fue ver a la gente hacer fiestas cuando llegaba la luz, nuestro trabajo toca la vida de las personas y eso no tiene precio”, expresa.

Tiene siete años laborando para Duke Energy y uno de sus sueños es poder trabajar con las líneas de transmisión desde helicópteros. Mientras tanto, enfoca su energía en el mantenimiento del cableado y las acciones que realiza la empresa en el programa creado para minimizar los riesgos ante la actual temporada de huracanes.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 41

VIVAPOLK.COM

Cada día, Duke Energy moderniza la red e integra nuevas tecnologías, reconociendo que su principal activo es la gente.

La necesidad de una fuerza laboral calificada es cada vez mayor y los trabajadores de línea juegan un papel clave en esta labor. “Quiero motivar a los jóvenes para que se interesen por esta carrera, que es muy hermosa y satisfactoria, además tiene buen impacto económico para nuestras familias”, agrega Cisco.

Los trabajadores de línea como Cisco son embajadores en las comunidades, son el rostro de la empresa. Los colegios comunitarios del área capacitan a los interesados en esta profesión y Duke cubre los costos de la matrícula de estos programas, beneficiando a los jóvenes que así lo requieran.

Cisco Hernández considera un gran privilegio servir a la gente trabajando para una empresa interesada en servir energía limpia, lograr sus metas de cero emisiones con el uso del gas natural y reducir la emisión de carbono lo que tendrá gran impacto en el medio ambiente y la salud de todos. El compromiso de Duke Energy y Cisco Hernández es digno de admiración, pues con su labor hacen la diferencia en la vida de cientos de miles de personas.

Estos trabajadores son héroes anónimos que arriesgan sus vidas cada día para que la comunidad pueda disfrutar de energía eléctrica constante, especialmente en tiempos de tormenta, y a los que damos nuestro especial reconocimiento.

42 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Energy that connects lives and communities BY: NILBA PÉREZ From way up, more than 40 feet in the air, shines the smile of Cisco Hernandez, a transmission line technician who shares Duke Energy’s mission to impact the lives of the community by bringing trust, safety and quality in the service they provide.

Line workers like Cisco are ambassadors in the communities, they are the face of the company. Community colleges in the area train those interested in this profession and Duke covers the tuition costs of these programs, benefiting young people who require it.

At dawn, wearing his gloves, boots, protective helmet and hooks, he checks that everything is in order to start his day.

He works with electricity and knows that Duke Energy offers a public service where safety is key. “It’s not just about having a job, this work allows us to serve the people, to convey peace of mind and to create a relationship of trust between us”.

Cisco Hernandez considers it a great privilege to serve his community working for a company interested in serving clean energy, achieving its goals of zero emissions with the use of natural gas and reducing carbon emissions, which will have a great impact on the environment and the health of all. The commitment of Duke Energy and Cisco Hernandez is worthy of admiration, because with their work they make a difference in the lives of hundreds of thousands of people.

A descendant of Mexican immigrant parents, Cisco became the first in his family to study a technical career. He entered the world of industrial work and today feels the enormous satisfaction of serving thousands of families, especially Hispanic families who are grateful to hear a voice speaking to them in their own language. He is a source of pride for his family, especially his two children, Levi, 9, and Iliana, 8, who excitedly await their father’s time off to enjoy his company.

“Working for Duke Energy is a way of life, an emergency can happen at any time or anywhere, and our vocation drives us to our work to restore power where it is needed.”

That commitment led Cisco and his Duke colleagues to stay for more than 60 days in Puerto Rico after Hurricane Maria destroyed the island’s electrical system. “My greatest joy was seeing people celebrating, having parties when the power came on, our work touches people’s lives and that is priceless,” he says.

He has been working for Duke Energy for seven years and one of his dreams is to be able to work with the transmission lines from helicopters. In the meantime, he focuses his energy on cable maintenance and the company’s program to minimize risks during the current hurricane season.

Every day, Duke Energy modernizes the grid and integrates new technologies, recognizing that its greatest asset is its people. The need for a skilled workforce is growing, and line workers play a key role in this work. “I want to encourage young people to take an interest in this career, which is very beautiful and fulfilling, plus it has a good economic impact for our families,” adds Cisco.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 43

VIVAPOLK.COM

R C T A X S E R V I C E

LOS TAXES SON EL COMIENZO

DE LAS FINANZAS SANAS Y SON CLAVE PARA EL APROVECHAMIENTO DE LAS OPORTUNIDADES EN ESTADOS UNIDOS Asesórese de expertos, taxes bien hechos garantizan un futuro con oportunidades

Taxes

Inmigración

Corporaciones

Documentos legales

Obamacare

Nuestro Horario de atención Lunes a viernes: 9am - 6pm Sábados: 9am - 1pm

436 U.S. Hwy 17-92 N, Haines City, FL 33844, Estados Unidos (407) 243 8239 (863) 421 0617 www.RCTAXSERVICE .COM

siente alivio.

Cuidado de emergencia para toda edad.

Cada segundo cuenta. Como líder nacional en cuidado de emergencia y el hogar del único Centro de Trauma Nivel I en la región, sabemos que cuando surge una emergencia, tú quieres cuidado experto. Nuestro equipo de doctores certificados y enfermeras con capacitación especializada brindan cuidado a todo tipo de emergencias y para todas las edades. Siente alivio. OrlandoHealth.com/ER La sala de emergencias – Reunion Village es un servicio de Orlando Health Horizon West Hospital. Este no en un centro de cuidado urgente. Sus servicios y cuidado son facturados según las tarifas de un hospital de emergencias.

44 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

escoge bien.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

EL MEJOR AMIGO DEL COMPRADOR

EN SUBARU LAKELAND, NOS DEDICAMOS A LA FAMILIA AHORA ES EL MOMENTO DE TRAER A TODA LA FAMILIA PARA ORDENAR SU NUEVO SUBARU! CON DOS AÑOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO GRATUITO.

SubaruLakeland.com | 5212 S Florida Ave Lakeland, FL 33813 Sales: 855.835.2277 | Service: 844.855.7013 | Parts: 888.431.0390 EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 45

VIVAPOLK.COM

Por: Dra. Martha Santiago Comisionada de la Junta Directiva del Condado de Polk marthasantiago@polk-county.net • Office # 863-534-6422

Preparados ante la llegada de un huracán La temporada de huracanes en el Atlántico comienza oficialmente el 1 de junio y la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) ha pronosticado una actividad de huracanes casi normal para este año.

El pronóstico de la NOAA para la temporada de huracanes del Atlántico de 2023, que termina el 30 de noviembre, predice un 40% de probabilidad de una temporada casi normal, un 30% de probabilidad de una temporada por encima de lo normal y un 30% de probabilidad de una temporada por debajo de lo normal.

Pero no se deje engañar por las palabras “casi normales”. No se necesita una mala temporada de huracanes para que las cosas estén mal, solo se necesita un huracán.

Por ejemplo, en septiembre de 2022, el huracán Ian golpeó el condado de Polk con vientos de casi 80 mph y más de un pie de lluvia, lo que provocó cortes de energía e inundaciones generalizadas. La tormenta también fue responsable de la muerte de dos residentes del condado.

Con eso en mente, aquí hay algunas cosas que puede hacer ahora para prepararse: • Recuerde que no hace falta una mala temporada de huracanes para que haya peligro. Un huracán puede causar muerte y destrucción.

• Comprenda que no está seguro sólo porque el condado de Polk se encuentra en Florida Central. Los huracanes no son solo un desastre costero.

• Asegúrese de tener suficientes suministros para su hogar, incluidos los medicamentos y alimentos para mascotas, en su “bolsa de viaje” de emergencia.

• Si usted o alguien en su casa tiene una discapacidad, identifique si puede necesitar ayuda adicional durante una emergencia.

Comuníquese con los funcionarios si es necesario.

• Asegúrese de que sus pólizas de seguro y documentos personales como la licencia, estén al día.

• Revise su plan de emergencia para huracanes con su familia.

• Regístrate para recibir las advertencias del condado de Polk visitando www.alertpolk.com.

46 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

Para obtener más información sobre la seguridad ante huracanes, visite www.polk-county.net/emergency- o vaya a las cuentas de redes sociales de Polk County Emergency Management: Facebook: PolkCountyEM Twitter: @PolkEmergency

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Extracciones • Endodoncia Tratamientos de la encía Invisalign – ortodoncia invisible Blancamiento dental y más Cuidamos de su sonrisa y su salud Aceptamos la mayoría de seguros PPO Cumplimos con todos los reglamentos del CDC y ADA para su protección del Covid 19.

OFICINA DE LA DRA. BELKIS MUSALEN JONES ODONTOLOGÍA GENERAL Y COSMÉTICA 5406 Strickland Avenue Lakeland, FL 33812 Te. 863-648-1030 www.musalen-jones.com UNA OFICINA TOTALMENTE BILINGÜE

We Care Family Physicians – Dr. Raul Vargas Medicina Interna, Preventiva y Familiar Le trataremos en nuestra Clínica o desde la comodidad de su casa mediante Telemedicina; una tecnología de telecomunicación que nos permite interactuar con usted y su familia. Atendemos a toda la Florida, Puerto Rico y pronto otros estados de USA.

¿CONOCES LOS USOS DE LA Medicare, Medicaid, Obamacare/Marketplace, MARIHUANA Aceptamos PPO/Comercial y todos los seguros médicos de salud. $135 visita incluye 5 laboratorios gratis, EKG y visita seguimiento $70 MEDICINAL? inicial, Su salud es nuestra prioridad, llámenos o visite nuestra nueva Clínica

Estudios revelan que el cannabis medicinal tiene beneficios para el tratamiento contra el dolor, las náuseas y otros síntomas o afecciones. Las leyes de cada estado contemplan diferentes enfermedades autorizadas para el tratamiento con marihuana medicinal, Algunas de ellas son las siguientes: Dolor crónico • Insomnio • Artritis • VIH/SIDA Glaucoma • Convulsiones • Epilepsia • Cáncer Migrañas • Náuseas • Hepatitis C • Dolor de espalda Fibromialgia • Espasmos musculares Depresión y ansiedad • Enfermedad de Crohn Enfermedades terminales • Otras Enfermedades VISITA INICIAL VISITA SEGUIMIENTO RE-CERTIFICACIÓN $199.99 $149.99 $179.99

ubicada en: 217 E. Central Avenue en Winter Haven (407) 315-3637

Horario:

¡Escanea con tu teléfono!

Lunes a viernes de 8am a 5pm Sábados de 10am a 4pm Visite nuestro Portal de Pacientes nuevos y regístrese hoy en www.wecarefamilyphysicians.com info@wecarefamilyphysicians.com

Abiertos Todos los Sábados

Tratamiento de condiciones crónicas de salud, exámenes anuales preventivos, chequeos y atención de emergencias menores. Lo estamos esperando en nuestra Clínica donde recibirá el tratamiento personalizado que usted merece.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 47

VIVAPOLK.COM

Currículo Estándar del Estado de Florida Becas del Estado de Florida: McKay/Gardiner Abierto de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

(Programas disponibles después del horario de clases)

*Programa de transición a la universidad o al mundo laboral.

MATRICULA ABIERTA

Fundadora

Donna Lee Buckner M.S. ED/Ed.D (ABD)

UNA ESCUELA PARA NIÑOS CON NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECIALES (Autismo, Síndrome de Asperger, Dislexia, Déficit de Atención con Hiperactividad (ADHD) y otras discapacidades de aprendizaje incluyendo dificultades con el idioma inglés) Si usted tiene un niño/a de tercer (3.o) a doceavo (12.o) grado y tiene preocupaciones acerca de su bienestar emocional, conducta, aprendizaje o discapacidad, le invitamos a que nos llame o visite.

Oficina: 863-225-1263 • Fax: 863-225-1294 2020 Crystal Grove Drive • Lakeland 33801 • www.lifl.org

Lakeland Institute for Learning

Una escuela donde tu hijo es bienvenido POR: TERESA MARTINEZ Como padres y madres preocupados por la educación de nuestros hijos, contar con un entorno educativo que inspire a los estudiantes, sobre todo aquellos que tienen necesidades especiales de aprendizaje y estudiantes del idioma inglés, se ha convertido en una prioridad. Ésta es la misión de Lakeland Institute for Learning, brindarles a los estudiantes la oportunidad de convertirse en un integrante productivo de la sociedad, aprendiendo de manera efectiva y rigurosa a través de una educación relevante para satisfacer sus necesidades lingüísticas.

Esta metodología incluye aumentar el crecimiento académico y social, preparar a los estudiantes para el éxito a través de un plan de estudios riguroso y proporcionar los servicios clínicos que sean necesarios. Además, los estudiantes cuentan con aulas más pequeñas y apoyo adicional para cumplir con su futuro educativo, sus esperanzas y sus sueños.

48 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

Los estudiantes elegibles reciben una prueba de ubicación universitaria y pueden inscribirse en un modelo “integral” en el programa de inscripción dual sin costo alguno, en Polk State College. Pueden elegir comenzar a obtener créditos universitarios y/o posponer la graduación, pueden completar su título de AA antes de graduarse de la escuela secundaria.

A todos los estudiantes con inteligencia promedio se les enseña Artes del Lenguaje Inglés en un ambiente de grupo pequeño, ya que el tamaño máximo de la clase es de diez (10) estudiantes, en su nivel de grado. Esto abarca un componente importante en las habilidades de escritura, literatura clásica y novelas.

Contar con Lakeland Institute for Learning devuelve la esperanza a las familias de estudiantes con necesidades especiales de aprendizaje y abre un mundo de posibilidades para ellos.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

TE AYUDAMOS A SER EL PROPIETARIO DE TU VIVIENDA Fondo de Préstamos Opportunity Advantage

El Fondo de Préstamos, Opportunity Advantage del banco SouthState1, ayudará con la cuota inicial, los costos de cierre y otros cargos, haciendo que el proceso de compra de una vivienda sea más accesible para individuos y familias.

Características del Fondo de Préstamos • Hasta $12,500 para usar en tu cuota inicial, costos de cierre u otros cargos asociados a la compra de una vivienda principal.

• El préstamo es perdonable, sin reembolso y con 0% de interés si eres el propietario de la vivienda durante al menos cinco años2.

• Debes cualificar para el fondo de préstamos y combinarlo con una hipoteca Buyer's Advantage, Community Advantage, HomeReady® o Home Possible®.

Elegibilidad del Fondo de Préstamos • Aplican limitaciones de ingresos3 • 640 de puntaje mínimo de crédito cualificado • Debe ser utilizado en la compra de tu vivienda principal Para determinar si el Opportunity Advantage Fund es adecuado para ti, llámanos.

800.277.2175 • Mortgage@SouthStateBank.com SouthStateBank.com/VivaPolk

Esta información está disponible únicamente en inglés.

Todos los préstamos están sujetos a la aprobación de crédito y a las pautas del programa. SouthState Bank N.A. NMLS ID #403455. Miembro FDIC. Prestamista de vivienda igualitaria. Cada año se perdona una parte del préstamo y SouthState emitirá un 1099-C por 1/5 del monto del préstamo perdonable. Los fondos del préstamo pueden considerarse ingresos gravables. Consulte a su asesor fiscal. 1. Fondos sujetos a disponibilidad. 2. Si antes del quinto aniversario de la Nota del Préstamo, la totalidad o parte de la Propiedad o un interés en la misma es vendida o transferida por el Prestatario a cualquier persona o entidad sin el consentimiento previo por escrito del Prestamista, será considerado como un evento de incumplimiento ("Evento of Default"). El Prestamista podrá, en caso de Incumplimiento, a elección del Prestamista, declarar que todas las sumas pendientes de pago no perdonadas adeudadas en virtud de la Nota del Préstamo y garantizadas por el Instrumento de Seguridad, son inmediatamente vencidas y adeudadas. 3. El ingreso del solicitante debe ser el 80% o menos del ingreso medio del área del condado (AMI) ajustado a el tamaño de la familia. Por favor tenga en cuenta que las futuras comunicaciones verbales y escritas del banco pueden estar disponibles únicamente en inglés. Estas comunicaciones incluyen, pero no se limitan a, contratos de la cuenta, documentos de préstamos, estados de cuenta, cláusulas de responsabilidad, cambios en los términos o cualquier información relacionada con el servicio de su cuenta. La asistencia en español está disponible llamando al 800.277.2175 y presionando el 2, o visitando la sucursal más cercana.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 49

VIVAPOLK.COM

Empoderamos a todos para alcanzar su máximo potencial humano.

SALUD | ESTABILIDAD FINANCIERA | EDUCACIÓN | NECESIDADES BÁSICAS @UWCF 50 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

UWCF.ORG

.

S

G

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Uniendo voluntades por comunidades fuertes POR: NILBA PÉREZ Convencidos de que trabajando unidos y empoderando las comunidades para que sean protagonistas de sus avances y sus luchas, miles de donantes, voluntarios y socios pertenecientes a United Way of Central Florida, reúnen recursos y habilidades para impulsar grandes cambios en la gente más necesitada.

“Por casi 80 años hemos enlazado nuestro trabajo con otras organizaciones sin fines de lucro para hacer la diferencia y causar impacto positivo en nuestra comunidad. Los voluntarios confirman que los programas actuales son el mejor uso de las inversiones de nuestros donantes. Ellos toman las decisiones que ayudan a los niños a tener éxito en la escuela, brindan recursos de estabilidad financiera para individuos y familias y permiten que todos en nuestra comunidad mejoren su salud”, expresa Christina Criser Jackson, presidenta y directora ejecutiva de United Way. Esto se traduce en acciones para apoyar a las familias que ganan justo por encima del nivel federal de pobreza y que les cuesta llegar a fin de mes, abrazando la misión de inspirar la comunidad a dar, abogar y ofrecerse como voluntario mediante la identificación de las necesidades y capacitar a todos para alcanzar su máximo potencial. “Es la mejor forma de marcar una diferencia en la vida de las personas”.

Christina conoció el modelo de impacto comunitario de United Way justo cuando se graduó de la universidad.

“Me enamoré de la oportunidad de tener un impacto en mi carrera, que es un reflejo directo de mis padres y la fe inculcando la importancia de retribuir a los demás, y de este modelo liderado por la comunidad”, expresa Christina quien este agosto celebra 15 años en la institución.

Respecto a la comunidad latina, Christina destaca el espíritu filantrópico que la caracteriza. “Es muy solidaria particularmente cuando se trata de esfuerzos basados en la fe.

Los líderes comunitarios que son latinos tienen un tremendo impacto en toda nuestra comunidad. Nos esforzamos por representar a la comunidad a la que servimos y la mejor forma es involucrarla directamente en las acciones que realizamos”.

CHRISTINA CRISER JACKSON Presidenta y Directora Ejecutiva United Way of Central Florida Si necesita apoyo en esas áreas vitales o siente que puede ser parte del voluntariado de United Way ofreciendo su tiempo y sus recursos para ayudar a la comunidad, acérquese y sea parte del cambio que necesita el mundo.

Entre los servicios destacados de United Way están la central de llamadas 211, el Centro de Recursos para Niños Carol Jenkins Barnett y las entregas de alimentos de End Hunger, y otros proyectos que han iniciado la Evaluación de Necesidades de la Comunidad Unida con la Fundación Comunitaria Givewell para evaluar las necesidades de los residentes de los condados de Polk, Highlands y Hardee.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 51

VIVAPOLK.COM

Si buscas empleo o necesitas empleados, deja esta misión en nuestras manos Si estás buscando empleo o necesitas contratar personal para tu empresa, Career Source Polk ofrece sus servicios de forma gratuita para garantizar que tu búsqueda sea exitosa.

Al comunicarte con nuestros consejeros de empleo, llamando al 863-508-1100, puedes recibir asesoría, completar tu hoja de vida y obtener información acerca del mercado de trabajo de tu interés. También, puedes participar en programas destinados a personas entre 18 y 64 quienes reciben beneficios por incapacidad o jóvenes entre 16 y 24 años que deseen participar en el Programa de Liderazgo Juvenil que les ayudará a prepararse para el empleo apropiado. También hay servicios que incluyen asesorías para trabajadores agrícolas, migrantes y temporales.

Las empresas pueden beneficiarse de los eventos de contratación, de las capacitaciones y servicios gratuitos de asesoramiento, además del reembolso de salarios hasta el 75%, al cumplir con los requisitos del programa.

Si estás interesado en hacer pasantías, eres veterano y deseas acceder al servicio de empleos, o simplemente necesitas asistencia para el pago de matrículas, esta es tu oportunidad.

Puedes obtener más detalles en la web: www.careersourcepolk.com o en nuestras redes sociales.

If you are looking for a job or need employees, leave this mission in our hands.

If you are looking for employment or need to hire personnel for your company, Career Source Polk offers its services free of charge to ensure your search is successful.

By contacting our employment counselors at 863-508-1100, you can receive advice, complete your resume and obtain information about the job market you are interested in. You can also participate in programs for people between the ages of 18 and 64 who are receiving disability benefits or young adults ages 16 to 24 who wish to participate in the Youth Leadership Program that will help them prepare for appropriate employment. There are also services which include counseling for migrant and seasonal agricultural workers.

Businesses can benefit from hiring events, free training and counseling services, as well as wage reimbursement up to 75%, upon meeting program requirements.

If you are interested in internships, are a veteran and want to access the employment service, or simply need tuition assistance, this is your opportunity. You can get more details on the web: www.careersourcepolk.com or on our social networks.

52 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

STACEY CAMPBELL-DOMINECK PRESIDENTA Y DIRECTORA EJECUTIVA CAREER SOURCE POLK “Cada día abren más negocios latinos en el condado de Polk. Career Source Polk está aquí para ayudarles a alcanzar su éxito empresarial.”

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Ofrecemos soluciones empresariales gratuitas para garantizar su éxito.

AYUDAMOS A LOS EMPLEADORES. • Reembolso de salarios de hasta el 75% (deben cumplirse los requisitos del programa) • Oportunidades de capacitación remunerada en verano • Eventos de contratación

AYUDAMOS A LOS EMPLEADOS. • Pasantías remuneradas (edades 16 - 24) • Asistencia para la creación de currículums • Servicios de empleo para veteranos • Asistencia para el pago de la matrícula hasta $15,000 ¡Elija entre más de 100 opciones de programas!

• Servicios gratuitos de asesoramiento

¡VISÍTENOS HOY! WINTER HAVEN 500 N. Lake Howard Dr. Winter Haven, FL 33881

LAKELAND 309 N. Ingraham Ave. Lakeland, FL 33801

CONTÁCTENOS 863-508-1100 www.careersourcepolk.com

CareerSource Polk es un empleador/programa de igualdad de oportunidades. Las asistencias y los servicios auxiliares están disponibles a petición de las personas con discapacidades. Las personas que utilizan equipos TDD/TYY pueden comunicarse con todos los números de teléfono en este documento a través del Servicio de Retransmisión de Florida al 711. Para obtener detalles EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • sobre el financiamiento del programa de conformidad con la Enmienda Stevens, por favor, visite www.careersourcepolk.com/about/boardroom/program-funding

53

VIVAPOLK.COM

Nueva ley para los inmigrantes en Florida POR: LIC. IVELISSE DE LA FE El 10 de mayo de 2023, el gobernador de la Florida Ron DeSantis firmó la Ley SB 1718, la cual entrará en vigencia el día 1ero. de julio de 2023. DeSantis anunció que con esta ley controlaría la inmigración irregular a la Florida y combatiría el tráfico humano.

Esta ley es estatal, sin embargo, la inmigración es regulada por leyes Federales. Esto significa que el Estado de Florida no puede deportar personas, solamente puede presentarlas ante las autoridades del Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security DHS), quien tomaría la decisión al respecto. ¿Qué dice esta nueva Ley? • Invalida las tarjetas de identificación y licencias de conducir de otros Estados. En algunos Estados no requieren estatus migratorio para otorgar licencia de conducir. A partir de julio 2023, sólo será válida una identificación de Florida.

• Obliga a las empresas de más de 25 empleados a usar el sistema E-Verify, para certificar el estatus migratorio de sus trabajadores. Si contratan a indocumentados, se establecen multas y sanciones.

• Los hospitales deberán pedir información sobre el estatus migratorio de los pacientes e informar al gobierno estatal. Sin embargo, la persona tiene derecho a no responder esa pregunta.

• Prohíbe transportar indocumentados a Florida. Establece cinco años de prisión y multas de $5,000 si el indocumentado es mayor de edad y de 15 años de prisión y multas de $15,000 si en el vehículo hay indocumentados menores de edad. Esto no aplica al transporte dentro de Florida, solo cuando vienen de otros estados hacia la Florida. ¿Qué puedo hacer si me detiene un policía?

Permanecer tranquilo, sabiendo que la policía estatal no puede deportarlo. Pueden detenerlo (de acuerdo con el delito puede haber sanciones) y posteriormente trasladarlo al DHS. Una vez bajo la jurisdicción del gobierno federal tiene derecho a contratar un abogado y la mayoría de las veces presentar su caso delante del juez de inmigración. ¿Qué puedo decir para que no me saquen del país?

Cada persona tiene un caso individual, por eso un abogado de inmigración necesita analizar cuál sería el remedio legal en su caso particular. ¿Cómo debo prepararme para esta Ley? Si tiene un proceso pendiente con USCIS, debe tener los recibos de dicho proceso. No maneje sin licencia y contacte a un abogado de inmigración para que evalúe su situación individual.

54 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

¿Preguntas de Inmigración?

Infórmese sobre sus Derechos

Lic. Ivelisse De la Fe

LEYES DE INMIGRACIÓN

Peticiones familiares Ciudadanías • Asilo • Visas Defensa de Deportación Permisos de Trabajo Perdones • Visas de inversionista

Se Habla Español

800 South Florida Avenue Lakeland, FL. 33801

863-294-8114 OFIC INAS E N

Lakeland - Bartow - Lake Wales Wauchula - Sebring - Haines City

WWW.ABOGADADELAFE.COM

VIVAPOLK.COM

Jackie Arcelia Patton, pasión por la vida POR: NILBA PÉREZ A la edad de 18 años, 5.3 pies de altura, 115 libras, esta joven prodigio egresada de Kathleen High School y la Academia Aeroespacial de Florida Central es una destacada atleta, jugadora de fútbol americano y una inspiración para jóvenes del condado de Polk.

Grandes aspiraciones y la pasión por la vida son el motor que impulsa cada día a Jackie Patton, de apenas 18 años, a conseguir el logro de sus metas y ver realizados cada uno de sus sueños. Le encanta aprender y servir a los demás, inspirada por sus padres, el Lic. Adam Patton y la Mediadora Heather McArthur, descendiente de El Salvador, de quienes aprendió a que con esfuerzo y dedicación, puede lograr lo que se proponga.

“También me han enseñado a tener fe en Dios y saber que, a través de Él, todas las cosas son posibles. Me encanta servir a la comunidad a través de servicio voluntario lo que me permite ofrecer mi talento como investigadora al departamento de bomberos local y como piloto de drones para catástrofes naturales”, expresa Jackie quien ama la aviación y tiene licencia comercial para volar drones pudiendo colaborar en evaluaciones de desastres luego del paso de grandes huracanes en Florida.

Practicar deportes siempre ha sido una parte importante de su vida. Además de fútbol americano, también ha jugado fútbol, balompié, softbol, golf y atletismo. “El fútbol americano ha tenido el mayor impacto en mi vida. Es una lección de humildad para mí saber que soy la primera mujer en jugar en el equipo de fútbol para Kathleen High School y la primera jugadora de fútbol en el condado de Polk en anotar en un juego de playoffs”, nos cuenta Jackie.

Para ella es un honor haber preparado el camino para que otras jóvenes consigan grandes logros en el futuro. Su talento le ha permitido liderar dentro y fuera del campo de juego, enseñarles a los niños que pueden conseguir sus sueños.

56 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

JACQUELINE ARCELIA PATTON

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Jackie Arcelia Patton, a passion for life At 18 years of age, 5.3 feet tall, 115 pounds, Jackie Patton a young prodigy and graduate of Kathleen High School and Central Florida Aerospace Academy is a standout football player and an inspiration to Polk County youths.

She loves to learn and serve others, inspired by her parents, Attorney Adam Patton and Mediator Heather McArthur, daughter of Salvadoran parents, from whom she learned that with hard work and dedication, she can achieve anything she sets her mind to, and to value her Hispanic roots.

“Uno de los mayores honores y aspectos más destacados de mi carrera en la escuela secundaria fue recibir el premio Silver Garland Award 2023 en atletismo, lo que me convierte en la primera mujer jugadora de fútbol en ser reconocida con este galardón”.

“Football has had the biggest impact on my life. It is humbling for me to know that I am the first female to play on the football team for Kathleen High School and the first female football player in Polk County to score in a playoff game”, Jackie tells us.

Y agrega: “Sin obstáculos y desafíos en mi vida, no estaría donde estoy hoy. Durante los últimos cuatro años, he luchado con lesiones importantes, he tenido tres cirugías de rodilla, cualquier atleta sabe que pasar por la recuperación y experimentar una gran lesión no es tarea fácil. En lugar de renunciar a mi sueño de hacer deporte, trabajé cada día para volver a aprender a caminar y correr de nuevo. Hoy, estoy en plena recuperación de mi lesión”.

Jackie Patton, con su temple y sus múltiples talentos, es una verdadera inspiración. “Cuando la vida te derriba, es cuestión de levantarse. No importa con qué te golpeen, solo tienes que levantarte y agradecer a Dios por darte una nueva oportunidad que te ayudará a ser la persona que estabas destinado a ser”.

En el próximo otoño, ingresará a la Universidad Brigham Young (BYU) para estudiar Gestión de Negocios, donde espera poder seguir practicando deportes universitarios y seguir sirviendo y trabajando por su comunidad.

Jackie está muy orgullosa de sus logros y de sus raíces latinas.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 57

Arts, Crafts & Grocery

Lunes a jueves: 8:00am–9:00pm Viernes a sábado: 8:00am–10:00pm Domingo: 8:00am–9:00pm

863.646.3636 6645 S. Florida Ave • Lakeland, FL 33813 Nuestra tienda ofrece una amplia variedad de productos Mexicanos y Latino Americanos.

También ofrecemos servicios de carnicería con una selección de carnes frescas, quesos, pan dulce, productos y abarrotes.

La Primera y Única Emisora de Radio CRISTIANA en el Condado de POLK. 24 Horas

630 Mountain Lake Cutoff Rd. Lake Wales, Florida 33859

Tel: 863-679-7178 Website: www.radioesperanza1280.com

E-Mail: INFO@RADIOESPERANZA1280.COM

Abierto de Lunes a jueves: 11am–8pm Viernes y sábados: 11am–9pm Domingos: 10am–8pm 6645 Florida Ave S, Lakeland, FL 33813 863.646.2199 Fax. 863.646.9011 www.tapatiostogo.com Facebook @Tapatios “We Prepare Only Prime Quality Meats”

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

“De arrendatario a propietario.

Ayudando a mi comunidad Latina a realizar su

sueños”

KWSMART 1

Keller Williams Realty Laura - Medina Ruiz KW SMART 1 863-207-4784 celular 863-508-3000 office 727LMR@gmail.com 407 1st Street, Winter Haven, Florida 33881

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 59

VIVAPOLK.COM

Mojito de cerveza Las altas temperaturas nos invitan a tomar una bebida refrescante fácil de preparar y con ingredientes que tenemos en casa. Tus invitados quedarán encantados cuando prueben la combinación del ron blanco tropical y una refrescante cerveza con el acompañamiento perfecto de la hierbabuena.

Solo te falta llamar a tus amigos y que empiece la rumba.

Ingredientes • 4 cucharadas de ron blanco • 1 cerveza clara • 2 cucharadas de azúcar blanco • El jugo de un limón • 6 hojitas de hierbabuena • Hielos en cubos Preparación • Añade el jugo de limón en un vaso grande o una copa.

• Agrega el azúcar y disuélvela con una cuchara u otro utensilio.

• Añade las hojas de hierbabuena y macera para que suelten su sabor.

Puedes usar un mortero, pero la cuchara funcionará.

• Agrega suficientes cubos de hielo.

• Incorpora la cerveza hasta la mitad del vaso.

• Agrega el ron. Inicia con cuatro cucharadas, pero puedes colocar la cantidad a tu gusto.

• Mezcla muy bien hasta que todo se integre.

• Decora con unas hojitas de hierbabuena o menta.

Disfruta y despídete del calor.

Coco loco Si eres amante del coco, esta bebida te encantará. Es fácil de preparar y su sabor conquistará tu paladar y el de tus invitados. Aprovecha las actividades al aire libre y sorprende a todos con esta delicia caribeña, con un toque mágico de sabor y si lo sirves en el mismo coco, ¡te ganarás el gran waooo!

Ingredientes • Un coco entero • Pulpa de coco • Ron blanco al gusto • Tequila al gusto • Vodka al gusto • Agua de coco Preparación • Haz un agujero en la parte superior del coco. Si deseas puedes utilizar un vaso para servirlo.

• Vierte el agua de coco en una licuadora • Retira la pulpa del coco y licúa con el agua de coco por 10 segundos • Agrega el ron blanco, el tequila y el vodka al gusto • Revuelve con una cuchara • Luego se sirve en el coco que se utilizó • Coloca unos cubos de hielo y toma con pitillo 60 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

Aviso: El uso excesivo de alcohol es dañino para la salud. El consumo de alcohol está prohibido para menores de 21 años.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

JOE G. TEDDER, RECAUDADOR DE IMPUESTOS DEL CONDADO DE POLK

ESTAMOS

CONTRATANDO

ORGULLOSOS DE ESTAR CRECIENDO NUESTRA FAMILIA DE LÍDERES HISPANOS EN TODOS LOS NIVELES DE LA ORGANIZACIÓN. ¡VEN A CRECER CON NOSOTROS!

Chris Jaramillo,

Director de Operaciones

Elizabeth Santos,

Gerente de Centro de Llamadas

Debbie Felix,

Especialista en Servicio Al Cliente II

www.polktaxes.com

• Salarios competitivos

• Reembolso de matrícula

Oportunidades Profesionales

• Pago extra para bilingue

• Plan médicos, incluidos servicios dental y de visión

• Horario fijo, lunes a viernes, 8 am a 5 pm • Vacaciones y feriados pagados

• Beneficios de jubilación con el Sistema de Jubilación de Florida (FRS)

“Estamos trabajando para ganar la confianza del público.”

Joe G. Tedder, CFC, Recaudador De Impuestos Del Condado De Polk Cambiando la percepción de la gente sobre el gobierno Somos un empleador que ofrece igualdad de oportunidades, sin discriminacion en el empleo. El Recaudador de Impuestos del Condado de Polk lucha por la diversidad en el trabajo.

COCINA FUSIÓN AMERICANA/EUROPEA CÓCTELES ARTESANALES

ESCANEE PARA RESERVACIONES LOCALIZADO EN LAKELAND LINDER INTERNATIONAL AIRPORT 3900 DON EMERSON DR. LAKELAND, FL 33811

VISTAS PANORÁMICAS DE LAS PISTAS

WACOKITCHEN.COM EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 61

VIVAPOLK.COM

• Manejo del Dolor • Terapia por Inyección • Medicina Biológica Natural • Terapia intravenosa • Procedimientos mínimamente invasivos realizados en nuestra consulta

RIGHTPATH™ PA I N & S P I N E C E N T E R S

Dr. Tom M. Porter Especialista en Dolor

Sirviendo Davenport y Florida Central por más de 10 años

www.rppsc.com • 863-422-0020 141 Webb Dr. Suite 300 • Davenport Davenport • Orlando • Central FL

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Compre ahora ¡Ahorre un montón!

Disponible en:

C&J Equipment & Sales, Inc.

16200 U.S. Hwy. 27 • Lake Wales, FL 33859

863-638-0671 • www.cnjequipment.com Únete a nuestra increíble familia

En Webber International University, estarás rodeado de perspectivas y experiencias globales. Aprovecha todos los recursos que ofrecemos para tu éxito.

de estudiantes internacionales

El éxito empieza aquí

...

Casi el 13% de nuestros estudiantes son extranjeros representando a más de 38 países.

Puedes ampliar tus horizontes con diferentes culturas internacionales y eventos en el campus.

Aprovecha las conexiones globales de nuestra universidad para conseguir una pasantía o estudiar en otro país.

Ofrecemos asesoramiento académico y profesional individualizado.

Una red de graduados, profesores y compañeros que te ayudarán a dar tu próximo paso professional.

Llámanos hoy : 8 6 3 . 6 3 8 . 2 9 1 0 Envíanos un correo: admissions@webber.edu 1201 North Scenic Highway, Babson Park, FL 33827 EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 63

VIVAPOLK.COM

202 DORIS DRIVE STE 103

LAKELAND, FL 33813 OFICINA: ( 863 )667.0500

HABLAMOS ESPAÑOL

ARQUITECTURA, INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN

SERVICIOS: 



EVALUACIÓN DE DAÑOS

RESIDENCIAL, COMERCIAL,

ESTRUCTURALES PRODUCIDOS

INSTITUCIONAL, INDUSTRIAL

POR HURACANES E INCENDIOS.



ADICIONES,PORCHES



REMODELACIONES



INSPECCIONES



PLANOS CUMPLEN CON PERMISO DE CONSTRUCCIÓN (BUILDING PERMIT)



LICENCIADOS EN FLORIDA Y OTROS ESTADOS ENGLISH

ESPAÑOL

WWW.ORBENGINEERING.COM

EMILY A.

ESTEFANY M.

863-667-0500

BRIAN F.

JESUS M.

JARED R.

CARLOS G.

Architectural services provided per FS 471.003 (3)

JULIO O. DANIEL C.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Brisket al horno con papas y boniato POR: GUSTAVO ALBANO Ingredientes • Un filete brisket de 3 libras • 4 chorizos de su preferencia • 1 libra y media de papas • 1 libra y media de boniato • Sal y pimienta • Ajo, cebolla y pimentón en polvo Preparación Marcar el filete con cortes en ambos lados de la carne para que se cocine más rápido. Si desea no realizar cortes, puede usar una temperatura más baja por más tiempo y así se conserva más jugoso. Coloque sal y pimienta al gusto por toda la carne.

Corte las papas y boniatos en rebanadas finas y sazone con sal, pimienta, ajo, cebolla y pimentón en polvo.

Colóquelas en los laterales de la carne dentro del recipiente apto para horno y ponga encima los chorizos. Deje reposar todo por al menos media hora para que se concentren los sabores.

Lleve al horno a 450 grados por 35 minutos sin tapar. Al pasar el tiempo, apague el calor y deje reposar dentro del horno 5 minutos más.

Cortar en rebanadas y servir preferiblemente acompañado de salsa chimichurri.

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 65

VIVAPOLK.COM

Delicioso Chocoflan POR: ROSARIO SALAZAR Una receta fácil garantizada para impresionar a sus invitados

An easy recipe guaranteed to impress your guests.

Ingredientes Para el Caramelo 1 taza azúcar blanca

Ingredients For the Caramel 1 cup white sugar

Para el flan • 4 huevos • 1 lata leche condensada • 1 lata leche evaporada • 8 onzas de queso crema • 1 cucharadita vainilla • 1 cucharadita de canela en polvo

For the flan • 4 eggs • 1 can condensed milk • 1 can evaporated milk • 8 ounces cream cheese • 1 teaspoon vanilla • 1 teaspoon cinnamon powder

Para el pastel de chocolate 1 caja de mezcla de pastel de chocolate (su marca favorita) Seguir las instrucciones de la caja.

For the chocolate cake 1 box of chocolate cake mix (your favorite brand) Follow the instructions on the box.

Horno a 350°F y recipientes para cocinar a baño María.

Oven at 350°F and pans to cook in a double boiler.

Comenzar preparando el caramelo, un paso muy importante en su preparación:

Begin by preparing the caramel, a very important step in its preparation:

1. Poner una taza de azúcar en un sarten a temperatura media hasta que se derrita completamente y se haga un líquido de color café claro.

2. Engrasar el molde tipo corona con mantequilla o antiadherente en aerosol.

3. Verter el caramelo en el molde de forma circular y dejar enfriar unos 5 minutos.

4. Poner todos los ingredientes para el flan en una licuadora y batir por 2 minutos. Verter el caramelo en el molde y poner en el horno a baño María por unos 20 minutos o hasta que el flan esté casi cocinado.

5. Añadir la mezcla del pastel de chocolate y terminar de hornear juntos por unos 40 minutos.

6. Insertar un palillo o tenedor; si sale seco, está listo.

7. Tapar con papel aluminio y poner en el refrigerador por unas 6 horas.

8. Desmoldar en un plato.

9. Decorar a su gusto y disfrutar. Tendrá un postre espectacular con pastel de chocolate abajo y flan napolitano encima.

1. Put one cup of sugar in a saucepan over medium heat until it melts completely and becomes a light brown liquid.

2. Grease the crown mold with butter or non-stick spray.

3. Pour the caramel into the mold in a circular shape and let it cool for about 5 minutes.

4. Put all the ingredients for the flan in a blender and blend for 2 minutes. Pour the caramel into the mold and place in the oven in a water bath for about 20 minutes or until the flan is almost cooked.

5. Add the chocolate cake mixture and finish baking together for about 40 minutes.

6. Insert a toothpick or fork; if it comes out dry, it is ready.

7. Cover with foil and place in the refrigerator for about 6 hours.

8. Unmold on a plate.

9. Decorate as you like and enjoy. You will have a spectacular dessert with chocolate cake on the bottom and Neapolitan flan on top.

66 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

Aire Acondicionado Servicio • Venta • Instalación Reparación Financiamiento Disponible Más de 25 Años de experiencia Contacto

Sr. Torres

863-528-4949

¿Alguna vez te has enfrentado a una mujer?

Advocate Law Firm, P.A. Abogada Melissa A. Wilson Divorcios • Derecho de Familia Derecho Penal • Lesiones Personales

863-644-5566

Polk • Osceola • Lake • Orange

EverArguedWithAWoman.com (Hablamos Español)

¿SIGUE SUFRIENDO POR SU ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO?

¡NOSOTROS PODEMOS AYUDAR! OBTENGA ATENCIÓN DENTRO DE LOS 14 DIAS Y UNA EVALUACIÓN DE ACCIDENTE GRATUITA

SE HABLA ESPAÑOL CONTÁCTENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATUITA DE ACCIDENTES 863-859-5441 INFO@OSTEONCARES.COM WWW.OSTEONINJURYCENTER.COM DRA. ASRA KHAN QUIROPRÁCTICA

5100 US HWY 98 N, STE 16 LAKELAND, FL, 33809

NUESTROS TRATAMIENTOS AYUDAN A ALIVIAR: DOLOR POR ACCIDENTE DE AUTO DOLOR DE CUELLO Y ESPALDA DOLORES DE CABEZA TRAUMATISMO CERVICAL DOLOR DE HOMBRO RIGIDEZ CIÁTICA Y MÁS

l a r o m BaWl ater Park LUNES A JUEVES

Adultos: $20 | Niños: $15 DESPUÉS DE LAS 4PM

Adultos: $15 |Niños: $12.50 VIERNES A DOMINGO

Adultos: $30 | Niños: $25 124 KENNY BLVD, HAINES CITY, FL 33844

VIVAPOLK.COM

Las cejas, el rasgo facial más importante POR: JOSÉ BERTI/ASESOR DE BELLEZA Los ojos son el espejo del alma y las cejas expresan nuestros sentimientos. Las cejas pueden revelar cómo nos sentimos, si estamos sorprendidos, atemorizados, irritados, contentos y más. Las cejas constituyen el marco de nuestra mirada. “El diseño de las cejas requiere técnica y conocimiento”, nos dice Jose Berti, especialista en maquillaje y de la arquitectura de la mirada.

JOSÉ BERTI

El buen cuidado de las cejas puede aportar un efecto “lifting” al rostro, agrandar el ojo e incluso hacer la mirada más profunda.

A la hora de maquillar las cejas es importante considerar lo siguiente: 1. Estructura y definición: Las cejas ayudan a definir la estructura de la cara. Al maquillar las cejas, se les puede dar forma y definición, lo que puede ayudar a crear una apariencia más simétrica y equilibrada.

2. Expresión de la mirada: Las cejas bien definidas y maquilladas pueden hacer que los ojos parezcan más grandes y expresivos.

3. Corrección de asimetrías: Las cejas son hermanas, pero no son gemelas. La mayoría de las personas tienen cejas asimétricas o con espacios vacíos. Rellenar y darles forma con maquillaje ayuda a obtener una apariencia más uniforme.

4. Tonificación: Si el color de las cejas no es el deseado, se pueden maquillar para lograr un tono que asemeja al color del cabello o para resaltar su color natural.

Uno de los tratamientos más comunes para esas personas que prefieren no tener que maquillarse las cejas diariamente es el microblading, una forma de tatuaje semipermanente que pigmenta las cejas pelo a pelo. “Se realiza en función a la forma de tu rostro para que luzcan naturales y perfectos”, nos comenta José Berti. También nos informa que no daña ni las cejas ni la piel. Uno de los requisitos más importantes es investigar la experiencia y confiar esta técnica a un auténtico profesional.

Eyebrows frame the face.

Eyebrows frame the face. One of the most common treatments for those who prefer not to have to apply makeup to their eyebrows on a daily basis is microblading, a form of semipermanent tattooing that pigments the eyebrows hair by hair.

“It is done according to the shape of your face so that they look natural and perfect,” says José Berti. He also informs us that it does not damage the eyebrows or the skin. One of the most important requirements is to investigate the process, and to entrust this technique to a real professional.

70 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

DEL 4 AL 29 DE AGOSTO

WATERLANDIA EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA SUBACUÁTICA

RECEPCIÓN DE APERTURA EL 4 DE AGOSTO 6:00 PM DESTACANDO AL ARTISTA SCOTT AUDETTE MITCHELLS COFFEE HOUSE 235 N. KENTUCKY AVENUE DOWNTOWN LAKELAND

PRESENTACIÓN DEL ARTISTA POR LA ASOCIACIÓN DE ARTISTAS DE LAKELAND EL 3 DE AGOSTO A LAS 7:00PM WWW.SCOTTAUDETTEUNDERWATER.COM IG: SCOTTAUDETTEUNDERWATER

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 71

VIVAPOLK.COM

El coco, una fruta sin desperdicios POR: TERESA MARTINEZ Desde ricas comidas y bebidas, pasando por sus múltiples beneficios nutricionales, hasta el uso de su caparazón o jícara para crear hermosas artesanías, las propiedades del coco lo convierten en una maravilla de la naturaleza que no tiene desperdicios.

Empecemos por el agua de coco, que además de refrescante es un hidratante natural por la gran cantidad de minerales como el potasio, magnesio, vitaminas del complejo B y ácido fólico que contiene, lo que fortalece el sistema inmunológico.

La parte blanca o pulpa contiene una gran cantidad de fibras que estimulan la digestión y mejoran el estreñimiento, además de que es un ingrediente importante para elaboración de postres, bebidas, comidas, y convertida en harina es el sustituto ideal para la preparación de pasteles sin gluten.

Además, de la pulpa se extrae la sabrosa leche de coco y el preciado aceite que es un milagro para la industria alimenticia, la preparación de ricas recetas y como materia prima en productos para el cuidado del pelo y de la piel.

Por si todo esto te parece poco, el coco no deja de sorprendernos. Es antioxidante, bactericida, antiparasitario, desintoxicante y aporta a nuestro cuerpo una gran cantidad de energía. Vamos a integrar el coco a nuestra vida y a nuestra dieta, que sin dudas es un verdadero regalo para mejorar la salud de toda la familia.

72 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

Dra. Shaila Pérez ESPECIALISTA EN AUDICIÓN Poder ayudar a la comunidad latina que padece problemas de audición es una de las satisfacciones más grandes que recibe la doctora Shaila Pérez ejerciendo su carrera como audióloga.

Desde hace 5 años, es parte del equipo de profesionales del Central Speech and Hearing Center/Lakeland Hearing Center, que tiene más de 60 años de funcionamiento y está considerado como uno de los mejores centros de América en el diagnóstico y tratamiento de la pérdida de audición en niños y adultos.

“Esta pasión inició al finalizar mi carrera de Artes en Ciencias de la Comunicación y sus Trastornos a raíz de las observaciones que hice en el Hospital Pediátrico de la Universidad de Michigan”, expresa la doctora Shaila Pérez, quien tiene licencia como audióloga desde el 2016 y forma parte de la Academia Americana de Audiología.

Muchas de las evaluaciones que se realizan en el centro, se hacen a través de Polk Healthcare y benefician a personas de escasos recursos económicos. “Resulta muy gratificante ayudar a los latinos en su propio idioma. Para mí siempre es un placer servirles y ser su especialista en audición”, expresa la doctora Pérez quien se graduó Magna Cum Laude, obtuvo un Doctorado en Audiología de la Universidad Estatal de Wayne en mayo de 2015.

Además, recibió su Licenciatura en Artes en Ciencias y Trastornos de la Comunicación de la Universidad Estatal de Wayne en 2011 y completó su beca de investigación en el Michigan Ear Institute (práctica de neurotólogos) en Farmington Hills, MI. Para más información llame al 863-686-3189 o visite: cfshc.org

3020 LAKELAND HIGHLANDS RD, LAKELAND, FL 33803-4338 PHONE: (863) 686-3189 • FAX (863) 682-1348 CFSHC.ORG EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 73

VIVAPOLK.COM

POR: NILBA PÉREZ

Prevenir las enfermedades siempre será mejor que curarlas.

Pero muchas veces y por diferentes causas, la salud se ve afectada. Angustiados ante la dolencia, la desesperanza nos invade sobre todo cuando no contamos con un seguro médico que nos respalde.

MARY TERRY DIRECTORA DE OPERACIONES LAKELAND VOLUNTEERS IN MEDICINE

Para nadie es un secreto que existe un gran vacío en la cobertura de atención médica. Miles de familias no pueden pagar las altas sumas de dinero que tienen los seguros de salud. Muchas empresas no ofrecen seguro a sus empleados al punto de que padres, madres, artistas, meseros, estudiantes, trabajadores por cuenta propia acumulan deudas en facturas por pagar que los llevan a la bancarrota.

Esta preocupación llevó al doctor Glen Barden junto a un grupo de médicos consagrados a fundar Lakeland Volunteers in Medicine (LVIM) en el año 2001, tal como nos cuenta Mary Terry, directora de operaciones de la fundación. “En la actualidad, 419 voluntarios, 58 proveedores autorizados y 22 miembros del personal de LVIM servimos a todos los que necesitan nuestra atención enfocados en tener ojos para ver a los invisibilizados y excluidos; brazos y corazones abiertos para alcanzarlos e incluirlos; manos sanadoras para tocar sus vidas con amor y en el proceso sanarnos a nosotros mismos”.

Inspirada en esa hermosa visión, Mary, quien es de descendencia mexicana, brinda su talento desde el año 2014 a LVIM. “Pude ver que era un grupo de voluntarios felices de ayudar, sin importar raza, religión, credo o género, que trataban a las familias con dignidad y respeto. Inicié como voluntaria, luego como presidenta el Swan Derby para la recaudación de fondos y en 2019 fui contratada para un programa de capacitación de voluntarios. En el 2022 fui promovida a directora de Operaciones”, agrega Mary.

En LVIM, los pacientes obtienen atención médica de alta calidad sin costo. Reciben consultas médicas, pruebas de diagnóstico, laboratorio, ecografías, radiografías, limpieza dental, radiografías dentales, extracciones, empastes, dentaduras postizas y más. Posee una farmacia donde los pacientes pueden adquirir sus medicamentos sin costo.

También ofrece tomografías computarizadas y resonancias magnéticas, y una variedad de especialidades médicas a través de una red de proveedores auxiliares voluntarios. Además, brinda acceso a servicios de salud mental y conductual a través de asesoramiento, administración de medicamentos y terapia de grupo.

74 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

s e y

G

!

El cuidado de la salud no tiene precio

DEN

“Cualquier persona que viva en el condado de Polk y no tenga seguro puede comunicarse para obtener más información y ver si es elegible. El número es 863-688-LVIM”, agrega Mary y con entusiasmo nos cuenta que tienen como meta ampliar los servicios, continuar mejorando la atención y los resultados de salud de los pacientes, así como promover el voluntariado que es el corazón de este hermoso servicio a la comunidad.

OFI

LVIM

Mary Terry, Director of Operation of Lakeland Volunteers in Medicine shares the philanthropic mission of the institution: To provide free, high-quality, and compassionate outpatient medical, dental, and mental health care to the working uninsured of Polk County.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

es

Gratis!

LVIM puede ayudar... ¿Necesitas ver a un doctor? ¿No tienes seguro médico?

¡No hay problema!

y es

Gratis!

!

DENTAL

LVIM puede ayudar...

FARMACIA

DENTAL

ATENCIÓN MÉDICA

FARMACIA

WWW.LVIM.NET VISITA WWW.LVIM.NET 863-688-LVIM

Para ver si reúnes los requisitos O LLAMA 863-688-LVIM

OFICINAS ENENLAKELAND Y BARTOW OFICINAS LAKELAND Y BARTOW Voluntarios en Medicina

Voluntarios en Medicina

EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 75

VIVAPOLK.COM

Pásate a Energía de la Buena.

Cotiza con los expertos tu sistema de energía renovable.

Elimina la factura eléctrica.

Asegura un costo fijo de energía eléctrica por los próximos 30 años.

Protégete de la inflación.

Sé el dueño de tu propia energía.

Haz una consulta gratis y honesta con profesionales del la industria.

Aprovecha el 30% de beneficio del gobierno.

6753 Kingspointe Pkwy Suite 111, Orlando, FL. 32819 Edgar Castilla Branch Manager 786-801-4888 • 786-622-4445 www.windmar.com edgar.castilla@windmarhome.com

0% down y planes hasta de 12 meses gratis

“Un producto del equipo de Abba Padre iluminando los hogares con energia de la buena”

Energía sin límites que se traduce en ahorro POR: NILBA PÉREZ El uso de la energía solar como una alternativa responsable con el medio ambiente, trae una serie de beneficios entre los que se encuentran dejar de depender del sistema eléctrico tradicional que cada vez cuesta más, lo que refleja en las facturas que recibimos en nuestros hogares o empresas.

“Hablamos de una fuente de energía limpia, ilimitada, que luego de la inversión inicial resulta más económica que la que nos ofrecen las redes tradicionales. Miles de familias y negocios están aprovechando esta tecnología y disfrutando de sus beneficios”, expresa Edgar Castilla, representante de WindMar Solar, empresa que ofrece sus servicios en la Florida y el Caribe desde el año 2002.

Esta tecnología renovable funciona a través de la instalación de placas fotovoltaicas que reciben energía del sol para el uso doméstico. Esta sería la forma activa de producir nuestra propia energía en nuestros hogares. “Además, podemos colocar baterías que almacenan la energía producida en exceso para utilizarlas de noche o durante algún apagón.

Lo importante acá es que estableces un costo fijo de luz, como forma inteligente para ahorrar a corto y largo plazo, generando beneficios durante muchos años”, agrega Castilla.

76 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

Otra forma de ahorro, que también tiene incentivos federales, es la pasiva, donde podemos sustituir la nevera, lavadora, secadora, lavaplatos tradicionales a inverter o ahorradores de energía. “También, podemos cambiar las ventanas por cristales con insolación efectiva, las insolaciones de los techos, los calentadores de agua y sistemas de aire acondicionado por tecnología que buscan una mayor eficiencia térmica en nuestros hogares”.

CAMBIOS A RESIDUOS Y RECICLAJE Vigente a partir del 5 de junio de 2023

RECOGIDA DE RESIDUOS DE PATIO • Las ramas no deben exceder las 2 pulgadas de diámetro.

• Las ramas no deben ser más largas de 3 pies.

• Todos los residuos del jardín deben estar en contenedores (atados, contenedores o bolsas), cada uno pesando menos de 30 libras.

• Se recogerán hasta cuatro contenedores por semana.

*Estos cambios entraron en vigencia el lunes 5 de junio. Asegúrese de que todos los artículos estén en la acera antes de las 6 a.m. en su día de recolección. Los artículos que no cumplan no serán recogidos. Para conocer su día de recolección programado, visite www.polk-county.net/waste-and-recycling. Este aviso es para los clientes residenciales de Polk County Waste & Recycling en las áreas no incorporadas de Polk.

RECOGIDA DE RESIDUOS A GRANEL • Se limitará a muebles y electrodomésticos.

• La recolección se realizará una vez al mes en un día programado previamente (www.polkwastewise.net).

• Se recogerán los artículos domésticos que no estén unidos estructuralmente a su hogar.

• No se recogerán escombros de construcción, desalojos ni mudanzas.

(863) 284-4319 • www.polkwastewise.net Para ver su día de recolección programado o para obtener más información, Visite www.polk-county.net/waste-and-recycling/cambios-a-residuos-y-reciclaje

VIVAPOLK.COM

Accidente de tránsito, ¿y ahora qué hago?

POR: LIC. JOSÉ CARRILLO Como parte de las actividades humanas, estamos expuestos a que sucedan situaciones inesperadas que pudieran ser desastrosas o no, dependiendo de cómo las enfrentemos y los pasos que demos para superarlas de la mejor manera posible.

Entre esos imprevistos se encuentran los accidentes de tránsito, los cuales forman parte del día a día en las distintas vías públicas por la que nos movemos para realizar nuestras actividades cotidianas.

“Normalmente, ante un accidente de tránsito los involucrados se sienten aturdidos, confundidos, y su mente no atina a realizar una serie de pasos, que son importantes para que esa experiencia sea lo menos traumática posible. Es bueno saber, que solo cobramos si ganamos el caso”, expresa el abogado José Carrillo quien forma parte del bufete Giménez y Carrillo.

Y es que no hay necesidad de enfrentar un accidente de tránsito por su propia cuenta, cuando existen personas que dedican toda su experiencia y esfuerzos para acompañarle en el proceso de recuperación personal y material.

“Lo primero que debe hacer la persona ante un accidente es asegurarse de las condiciones físicas tanto él como de sus acompañantes y llamar al número de emergencias inmediatamente para recibir la atención médica necesaria.

Es importante que la persona permanezca en el lugar de los hechos hasta que lleguen las autoridades correspondientes”, agrega Carrillo.

También se recomienda no aceptar la culpabilidad del hecho y no tomar el dinero que le pudiera ofrecer la otra persona envuelta en el accidente. “Es importante que llame a su agente de seguro lo antes posible y que pueda tomar fotos y video de todo el entorno con su teléfono celular”, indica José Carrillo.

78 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 18

JOSÉ CARRILLO Y ÁNGEL GIMÉNEZ Un abogado capacitado puede ayudarle a recuperar los gastos del accidente y que la persona reciba la compensación que merece. Por eso, ponerse en contacto con un abogado de lesiones personales puede hacer la diferencia ya que, por muy pequeño que parezca el accidente, puede haber consecuencias posteriores relacionadas con la salud y con la economía del involucrado.

Entre las compensaciones a que tiene derecho está recibir atención médica especializada, hospitalización, cirugías, terapias de rehabilitación, así como arreglo o reemplazo de su auto. Además, servicio médico de por vida en caso de incapacidad y compensación por dolor y sufrimiento.

Traffic accident, what to do now?

There is no need to face a car accident on your own when there are people who dedicate their experience and efforts to guide you in the process of personal and material recovery. A skilled attorney can help you receive the compensation you deserve. Contacting a personal injury attorney can make all the difference because, no matter how small the accident may seem, there can be subsequent consequences to the health and finances of the persons involved.

SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM

La Experiencia es lo más importante a la hora de elegir una firma de abogados, porque lo que quieres es ganar.

YEARS EXPERIENCE

LLÁMANOS MIAMI 305 444 3000 ORLANDO KISSIMMEE 407 228 2080 LAKELAND 863 225 1950 MIRAMAR 904 217 6240

Áreas de práctica

Lesiones personales • Juicio hipotecario Accidente de auto • Disputas de seguros Inmigración

JACKSONVILLE 904 217 6240 WEST PALM BEACH 561 357 1300 TAMPA 561 357 1300

¡Más de 20 años de experiencia y miles de casos ganados! www.gimenezandcarrillo.com EDICIÓN 18 • ¡VIVA POLK! • 79

POLK

www.vivapolk.com 4927 Southfork Drive - Lakeland FL 33813 863-646-5141 or 863-640-1054

Cuando Cuando los los momentos momentos importan importan

Confíe EMERGENCIAS Confíe en en los expertos de EMERGENCIAS

Desdeataques ataquescardíacos cardíacosyyaccidentes accidentes cerebrovasculares cerebrovasculares hasta Desde hasta doloresabdominales abdominalesyycaídas, caídas,nuestro nuestro equipo equipo está listo para atender dolores atender cualquieremergencia. emergencia.YYhacemos hacemos que que sea sea conveniente conveniente acceder cualquier acceder aa una una atenciónde deprimera primeracalidad calidadcuando cuando más más la la necesita. necesita. Para que atención que puedas puedas volveraalalavida vidaque queamas. amas. volver Paraencontrar encontraruna unasala salade deemergencias emergencias de de Para AdventHealthcerca cercade deusted, usted,visite visite AdventHealth

TheERExperts.com TheERExperts.com