VO LUM E N 10 E DI CIÓ N 28 -2 025
B IL IN G UA L E D I T I O N S U R EVISTA EN ES PA ÑO L
Revista Premiada Award Winning Magazine 2025
POLK
Jen Lay UNA LATINA ABRIENDO PUERTAS EN POLK A Latina opening doors in Polk
FLORIDA CENTRAL. DONDE UNA VISITA TE INSPIRA A QUEDARTE Central Florida, Where one visit inspires you to stay
Creciendo en comunidad. Reconocido a nivel nacional.
Solo para ¡USTED!
5 cómodos centros de atención urgente: Kathleen Campus (N. Lakeland)
Lake Gibson (N. Lakeland)
2400 Kathleen Road Lakeland, FL 33810
930 Marcum Road Lakeland, FL 33809
Lake Miriam (S. Lakeland)
Pablo Campus (Cerca de Southgate)
4710 S Florida Avenue Lakeland, FL 33813
Calle Pablo 130 Lakeland, FL 33803
Highland City
5101 US Highway 98 S Lakeland, FL 33812
HORARIOS: De lunes a viernes de 8 am a 8 pm Sábado a domingo de 8 am a 5 pm
¿No es paciente de LRH? No es un problema. Damos la bienvenida a todos los pacientes mayores de 2 años para recibir atención.
Lakeland Regional Health's Encuentre atención AHORA es rápido, sin complicaciones y está diseñado en función de su horario. Puede: Programar una cita para el mismo día Hacernos saber que está en camino
Para empezar, visite myLRH.org/UrgentCare.
O Simplemente ingrese
Su salud. Nuestra promesa.
myLRH. org/UrgentCare
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 3
VIVAPOLK.COM
¡Viva Polk!
Un producto de
Institute of Spanish Communication, Inc.
Teresa V. Martínez Editora ejecutiva
Estimados lectores, Al comenzar este primer trimestre de 2026, me llena de esperanza la oportunidad de iniciar un nuevo capítulo. Un nuevo año nos invita a reflexionar, renovar nuestras prioridades y avanzar con una actitud positiva hacia lo que queremos lograr. Febrero nos trae el Día de San Valentín, un recordatorio del amor expresado a través de la bondad y el servicio. En marzo, durante el Mes de la Mujer, celebramos a las mujeres de nuestra comunidad, cuyo liderazgo y fortaleza continúan elevándonos. Nos honra presentar en portada a Jen Lay, una mujer que representa lo mejor de nuestro condado y refleja uno de los temas centrales de esta edición: cómo muchos visitantes se enamoran de Florida Central y deciden convertirla en su hogar, atraídos por su calidad de vida y su espíritu acogedor. También destacamos el trabajo de tres artistas excepcionales, el Dr. Ramón Fagundo, Victoria Alicia y Fernando Miguel, cuyas creaciones sanan, inspiran y nos recuerdan el poder transformador del arte. Este año nos llena de entusiasmo especial el lanzamiento de Explorando Polk, un nuevo programa de televisión en PGTV que conduzco junto a mi querida amiga, la Dra. Martha Santiago, mostrando los lugares e historias que hacen que nuestro condado sea tan único. También nos enorgullece anunciar una alianza estratégica con ConnectED Polk, bajo el liderazgo de la Dra. Melody Rider, para fortalecer la educación bilingüe y el desarrollo de talento. Extendemos nuestro agradecimiento a The Lay Legacy, patrocinadores de la distribución de Viva Polk en las escuelas del condado. A nuestros anunciantes, equipo y, sobre todo, a ustedes, nuestros lectores, gracias por su apoyo constante. Ustedes hacen posible cada edición y nos inspiran a seguir celebrando lo mejor de Polk County.
POLK Dear readers, As we begin te first quarter of 2026, I’m filled with hope for the opportunity to start a new chapter. A new year invites reflection, renewed priorities, and a positive outlook toward what we aim to achieve. February brings Valentine’s Day, a reminder of love expressed through kindness and service. In March, during Women’s History Month, we celebrate the women of our community whose leadership and strength continue to uplift us. We are honored to feature Jen Lay on our cover, a woman who represents the very best of our county and reflects one of this edition’s central themes: how many visitors fall in love with Central Florida and choose to make it their home, drawn by its quality of life and welcoming spirit. We also highlight the work of three exceptional artists, Dr. Ramón Fagundo, Victoria Alicia, and Fernando Miguel, whose creations heal, inspire, and remind us of the transformative power of art. This year brings special excitement with the launch of Explorando Polk, a new TV program on Polk Government Television that I co-host with my dear friend, Dr. Martha Santiago, showcasing the places and stories that make our county so unique. We are also proud to announce a strategic partnership with ConnectED Polk, under the leadership of Dr. Melody Rider, to strengthen bilingual education and talent development. We extend our gratitude to The Lay Legacy, sponsors of Viva Polk’s distribution to Polk County Schools. To our advertisers, our team, and especially to you, our readers, thank you for your continued support. You make each edition possible and inspire us to celebrate the very best of Polk County. With love and gratitude,
Teresa Martínez
Con cariño y gratitud,
Teresa Martínez ESTAMOS ORGULLOSOS DE CONTRIBUIR PARA QUE VIVA POLK LLEGUE A LAS ESCUELAS DE POLK .
Todas las sugerencias, artículos y descripciones encontradas en esta revista son simplemente opiniones de nuestros contribuidores y anunciantes, y no constituyen la opinión de Institute of Spanish Communication, Inc., editores o socios de la revista¡Viva Polk!, y bajo ninguna circunstancias se asegura o garantiza la calidad de cualquier servicio o producto. Institute of Spanish Communication, Inc. d/b/a como ¡Viva Polk! específicamente niega cualquier responsabilidad relacionada a estas opiniones o expresiones. La revista ¡Viva Polk! no es responsable por las presentaciones/anuncios de los anunciantes/contribuyentes. Los anunciantes están de acuerdo en exonerar e indemnizar a ISC d/b/a ¡Viva Polk! de toda responsabilidad.
4 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
Nuestros Servicios Atención Primaria para Adultos Salud Conductual Dental Dermatología Endocrinología Laboratorio y Radiografías VIH/Hep C Nutrición Optometría Pediatría Farmacia Podología Reumatología
Encuentre una Clínica Cercana
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 5
Revista Premiada Award-Winning Magazine 2025
POLK
Una revista. Dos idiomas. Una comunidad. La única revista bilingüe del condado de Polk, español + inglés. Creada para informar, educar, inspirar, motivar y fortalecer a nuestra comunidad. Ganadora de múltiples Premios FMA por su calidad editorial y de diseño. Leída por personas de todas las edades y niveles educativos: desde quienes buscan información práctica y accesible, hasta profesionales y estudiantes de idiomas que utilizan nuestro contenido para aprender y avanzar. Respaldada por agencias gubernamentales, instituciones educativas y negocios locales y nacionales, que confían en nuestro alcance y credibilidad. Una plataforma que promueve el bilingüismo y refuerza nuestro sentido de pertenencia. Presentamos a las personas, negocios e iniciativas que impulsan el futuro de Polk. Súmese a la revista galardonada que une a nuestra comunidad.
Llama hoy; 863-646-5141
Info@vivapolk.com
One Magazine. Two Languages. One Community. The only bilingual magazine in Polk County, Spanish and English. Created to inform, educate, inspire, motivate, and strengthen our community. Recipient of multiple FMA Awards for outstanding editorial and design quality. Read by people of all ages and educational backgrounds, from those seeking clear, practical information to professionals and language learners who use our content to grow and advance. Supported by government agencies, educational institutions, and both local and national businesses that trust our reach and credibility. A platform that promotes bilingualism and reinforces our shared sense of belonging. Showcasing the people, businesses, and initiatives shaping Polk’s future. Join the award-winning magazine that unites our community.
Call us today; 863-646-5141 Info@vivapolk.com
¿Visión Borrosa? Cuenta con Nosotros.
Atención para Todo Tipo de Emergencias.
Sabemos que las emergencias pueden ocurrir en cualquier momento y en cualquier lugar. Con salas de emergencias en todo el Centro de la Florida, estamos preparados para atender cualquier urgencia. Somos tu lugar seguro donde las dudas se reemplazan por confianza y bienestar. Dándote más razones para elegir bien. OrlandoHealth.com/ER 8011 Osceola Polk Line Rd. | Davenport, FL 33896 Orlando Health Emergency Room - Reunion Village es un servicio de Orlando Health Horizon West Hospital. Este no es un centro de urgencias. Sus servicios y atención se facturan con tarifas del departamento de emergencias del hospital.
elige bien.
¡Llegue a nuestra comunidad latina! Anuncie su negocio en
¡Viva Polk! Magazine
La revista #1 en español del condado de Polk y su alrededores.
¡RESERVE SU ESPACIO HOY!
www.vivapolk.com
Advertise your business in
¡Viva Polk! Magazine The #1 Spanish language magazine in Polk and surrounding counties. (Print and Digital)
RESERVE YOUR SPACE TODAY!
www.vivapolk.com
A product of Institute of Spanish Communication, Inc. 863-646-5141
Editora ejecutiva
Teresa V. Martínez Teresa@vivapolk.com 863-640-1054
Director de operaciones Tim Moore Tim@vivapolk.com 863-325-5009
POLK
Un producto de
Institute of Spanish Communication, Inc.
Directora editorial Lic. Nilba Pérez Nilba@vivapolk.com
Edición de contenido Lic. Yireny Espinosa
Directora de diseño Michelle Peña Shoe
Medios sociales
Andrea Mora Martínez
Webmaster
Christian Segarra
8 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
¡Gracias!
Colaboradores
Comisionada Dra. Martha Santiago Superintendente Frederick Heid Sheriff Grady Judd Lic. Ivelisse de la Fe Jack Cormier Alexa Estevez Christina Criser Jackson Mathías Gutiérrez Echeto Lic. Mariela Romero
Traducción-Translation Institute of Spanish Communication, Inc.
Ventas y mercadeo
Teresa Martínez- 863-640-1054 Tim Moore- 863-325-5009 Grace Vega- 305-778-2144 Patrick Powers 863-232-9142
Fotógrafía:
Scott Wheeler Mr. Studio TV
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
POLK
ÍNDICE 10 Columna de Grady Judd 12 Viste para el éxito 14 Gastos hormiga: la manera en que se fuga tu dinero 16 Aprenda inglés con ¡VivaPolk! 18 Columna del Superintendente de Escuelas Públicas 20 El poder del Networking 22 Cómo escribir una hoja de vida que abre puertas 24 Felicitaciones a Jeshuan Garcia 26 Columna de la Comisionada Dra. Martha Santiago 28 El arte de sanar con fe 30 Un homenaje en caoba para la Princesa del Pueblo 32 Manos sanadoras, alma de artista 34 Tendencias laborales para el 2026 36 Saquemos lo artificial de la inteligencia 38 ¿Hispano o latino? Aclaremos la diferencia 40 Bienvenidos a casa: cómo Polk inspira a nuevos residentes 43 10 pasos para comprar una casa en Florida Central 46 Cómo mejorar su crédito para poder comprar su hogar 54 Zumba, el baile sanador y divertido 56 Ariana Colina, talento local 58 El amor que no depende de nadie 59 Regalos ideales, además de tu corazón 62 Cena romántica, solo para dos 63 Strawberry daiquiri. Fresas con crema 67 Orégano, una planta pequeña con un poder sorprendente 70 Nuevo año, nueva actitud 75 Rompiendo barreras, cuidado de salud reproductiva 78 Mis pensamientos para el Año Nuevo 84 Columna de Ivelisse De la Fe 86 No se asuste por el aumento de las primas
24
Felicitaciones a Jeshuan Garcia
El arte de sanar con fe
28-32
40
Bienvenidos a casa: cómo Polk inspira a nuevos residentes
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 9
VIVAPOLK.COM
NO SE DEJE ENGAÑAR: IDENTIFIQUE LAS ESTAFAS
POR EL SHERIFF GRADY JUDD Los estafadores están constantemente ideando nuevas formas de engañar a las personas para obtener dinero o información personal, y los residentes del Condado de Polk no están exentos. Estos delincuentes utilizan llamadas telefónicas, mensajes de texto, correos electrónicos e incluso documentos falsificados para generar miedo y urgencia, con la esperanza de que usted actúe antes de detenerse a reflexionar. Hemos observado muchos tipos de estafas: alertas bancarias falsas, mensajes fraudulentos sobre paquetes y personas que se hacen pasar por agentes de la ley. Recientemente, una residente fue contactada por alguien que afirmaba ser un oficial de la Oficina del Sheriff del Condado de Polk. El estafador le envió la foto de una supuesta “orden de arresto” y hasta le proporcionó la dirección correcta de nuestro centro de operaciones en Winter Haven. Intentó convencerla de que había faltado a su deber como jurado y que debía realizar un pago electrónico para resolver la situación. Afortunadamente, ella no cayó en la trampa y se comunicó con nosotros.
10 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Este caso demuestra lo elaborados que pueden ser estos engaños. Los estafadores pueden utilizar identificadores de llamadas falsificados, documentos con apariencia oficial o tácticas de intimidación, como decirles a las víctimas que están bajo una “orden de silencio”. Recuerde: PCSO nunca lo llamará, enviará mensajes ni correos electrónicos para exigir pagos. El servicio de jurado lo administra la Secretaría de los Tribunales, y nunca se le amenazará con arresto por faltar a dicho deber.
Cómo protegerse:
• Confíe en su intuición: Si algo le parece sospechoso, probablemente lo sea. • No comparta información personal: Nunca proporcione datos bancarios, su número de Seguro Social ni códigos de pago por teléfono. • Informe a otros: Converse con su familia, amigos y vecinos, especialmente con los adultos mayores, para que estén prevenidos. • Manténgase alerta, comparta este mensaje y ayudemos a impedir que los estafadores continúen perjudicando a nuestra comunidad.
25 Especialistas
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
años en el manejo del dolor
(Instituto Lipson del Dolor)
en el alivio
25 años de dedicación al estudio, investigación y tratamiento de todo tipo de dolor, con el fin de evitar el sufrimiento físico y psíquico de nuestros pacientes.
del dolor
ALIVIAMOS SU DOLOR MEJORAMOS SU VIDA • Evaluación y diagnósticos • Manejo de medicamentos • Bloqueo de nervios • Terapia física • Cambios de estilo de vida • Ejercicios rutinarios • Apoyo psicológico • Coordinación de especialistas
Dra. Ana Hernández Lipson
863 293-4800 210 1st St. North. Winter Haven, 33811
lipsonpaininstitute. com EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 11
VIVAPOLK.COM
Viste para el éxito
Tu imagen, tu mensaje, tu oportunidad Los estudios comprueban que solo tenemos seis segundos para causar una primera impresión, y que no hay una segunda oportunidad para dar una primera impresión. En esos breves segundos, las personas perciben tu seguridad, tu nivel de organización y hasta tu actitud. Pero en 2026, vestir para el éxito va más allá de la ropa: es proyectar coherencia entre lo que eres, lo que haces y lo que sueñas lograr. Vestirse profesionalmente no significa seguir un molde rígido. En un mundo multicultural como el nuestro, la autenticidad y el respeto por la diversidad son parte del nuevo código de elegancia. Incorporar toques personales o culturales en tu estilo puede comunicar confianza y orgullo. La verdadera clave está en el equilibrio: ser tú mismo sin perder el profesionalismo. La comodidad y la sustentabilidad marcan las tendencias. Las telas flexibles, los diseños prácticos y los colores neutros con un toque personal definen el nuevo “look” de oficina. Lo importante no es lucir caro, sino verse cuidado, preparado y accesible. Y aunque la imagen importa, la impresión completa incluye tu postura, tu tono de voz y tu actitud. Tu ropa abre la puerta, pero tu conducta la mantiene abierta. En 2026, el éxito se mide por cómo combinas presencia, propósito y empatía. Tu estilo puede inspirar confianza y abrir oportunidades, pero solo si refleja lo mejor de ti, por dentro y por fuera.
12 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
DRESS FOR SUCCESS Your image, your message, your opportunity Studies prove that we only have six seconds to make a first impression, and that we never get a second chance to make a first impression. In those few seconds, people pick up cues about your confidence, organization, and attitude. But in 2026, dressing for success goes beyond clothing; it’s about aligning who you are with what you stand for and where you’re headed. Professional style is no longer one-size-fits-all. In today’s multicultural, hybrid workplaces, authenticity and inclusivity are part of the new elegance. Expressing cultural identity or personality through your attire can project confidence and pride. The key is balance, being yourself while remaining professional. Comfort and sustainability drive the modern wardrobe. Flexible fabrics, practical cuts, and neutral palettes with personal accents define today’s office style. Looking successful isn’t about spending more; it’s about appearing prepared, polished, and approachable. Still, image is only one part of the equation. The full impression also includes body language, voice, and demeanor. Your outfit may open the door, but your character keeps it open. In 2026, success will be measured by how you combine presence, purpose, and empathy. Your style can inspire trust and open opportunities, but only if it reflects your best self, inside and out.
Gastos hormiga, la manera en que se fuga tu dinero Aquí tiene una lista inteligente y reveladora de 9 fugas de dinero comunes, incluso para personas exitosas, y cuánto podrían ahorrar en un año al reducirlas o eliminarlas. Estos “pequeños” gastos se conocen como gastos hormiga, pero las consecuencias a largo plazo, nos pueden sorprender. 1. T omar café fuera de casa Costo promedio: $5/día (café de especialidad) Costo anual: ~$1,825 Ahorro potencial: $1,825/año si se prepara en casa ($0.50– $1 por taza). 2. C igarrillos o Vapear Costo promedio: $8/paquete, 1 paquete/día Costo anual: ~$2,920 Ahorro potencial: $2,500–$3,000/año, además de grandes beneficios para la salud. 3. Refrescos / Bebidas energéticas Costo promedio: $2/día Costo anual: ~ $730 Ahorro potencial: $600–$700/año al cambiar a agua. 4. Almorzar fuera Costo promedio: $ 12 / comida, 4 días / semana Costo anual: ~ $ 2,500 Ahorros potenciales: $ 2,000 / año por preparación de comidas. 5. Suscripciones de streaming Costo promedio: $ 15- $ 20 cada uno × 3 plataformas Costo anual: ~ $ 720 Ahorro potencial: $ 500 / año manteniendo solo uno o usando planes con publicidad. 6. Alcohol (Consumo social) Costo promedio: $25/semana Costo anual: ~$1,300 Ahorro potencial: $1,000/año si se reduce el consumo o se bebe en casa. 7. Compras impulsivas en línea Costo promedio: $50/mes (pequeños “caprichos”) Costo anual: ~$600 Ahorro potencial: $600/año usando la “regla de espera” de 24 horas. 8. Planes de teléfono celular excesivos Costo promedio: $20/mes extra Costo anual: ~ $240 Ahorro potencial: $200/año al cambiar a un plan más económico o usar llamadas por Wi-Fi. 9. Boletos de Lotería o Aplicaciones de Juego Costo promedio: $10/semana Costo anual: ~$520 Ahorro potencial: $500/año Ahorro Anual Potencial: Más de $10 mil por año
Si alguien lo invirtiera en lugar de gastarlo, por ejemplo, $11,000/año con un rendimiento anual del 5%, tendría más de $140,000 en 10 años. 14 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
ANT EXPENSES, THE WAY YOUR MONEY LEAKS AWAY
Here’s a smart, eye-opening list of 9 common money drains, even for intelligent, successful people, and how much they could save in one year by cutting or reducing them. These small expenses are known as ‘ant expenses,’ but the long-term consequences can surprise us. 1. Daily Coffee Runs Average cost: $5/day (specialty coffee) Annual cost: ~$1,825 Potential savings: $1,825/year if brewing at home ($0.50–$1 per cup). 2. Cigarettes or Vaping Average cost: $8/pack, 1 pack/day Annual cost: ~$2,920 Potential savings: $2,500–$3,000/year plus major health benefits. 3. Soft Drinks / Energy Drinks Average cost: $2/day Annual cost: ~$730 Potential savings: $600–$700/year by switching to water. 4. Eating Lunch Out Average cost: $12/meal, 4 days/week Annual cost: ~$2,500 Potential savings: $2,000/year by meal prepping. 5. Streaming Subscriptions Average cost: $15–$20 each × 3 platforms Annual cost: ~$720 Potential savings: $500/year by keeping only one or using ad-supported plans. 6. Alcohol (Social Drinking) Average cost: $25/week Annual cost: ~$1,300 Potential savings: $1,000/year cutting back or drinking at home. 7. Impulse Online Shopping Average cost: $50/month (small “treats”) Annual cost: ~$600 Potential savings: $600/year by using a 24-hour “wait rule.” 8. Cell Phone Overplans Average cost: $20/month extra Annual cost: ~$240 Potential savings: $200/year by switching to a cheaper plan or Wi-Fi calling. 9. Lottery Tickets or Gambling Apps Average cost: $10/week Annual cost: ~$520 Potential savings: $500/year and less stress! Total Potential Annual Savings: More than $10,000 per year
If someone invested that instead of spending it, for example, $11,000/year at 5% annual return, they’d have over $140,000 in 10 years.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 15
VIVAPOLK.COM
Aprenda inglés con ¡Viva Polk! Porque una persona bilingüe vale por dos
COMPARE CON LA VERSIÓN EN INGLÉS
Aprender a reconocer los cognados, palabras que se parecen y suenan igual en inglés y en español, nos ayuda a construir puentes entre dos idiomas, así como la civilidad construye puentes entre las personas. Cuando comprendemos palabras familiares, abrimos la puerta a una comunicación más clara y a una mayor empatía. En esta lección exploraremos el poder de la civilidad y veremos cómo el lenguaje y la amabilidad nos conectan más allá de las culturas. Leamos y descubramos cómo la civilidad une a las personas a través del respeto, la compasión y la comunicación y comparemoslo con la versión en inglés.
EL PODER DE LA CIVILIDAD La civilidad, o la amabilidad es un valor universal que promueve la armonía, el respeto y la comunicación positiva en toda comunidad. Es una reflexión del carácter y la educación, demostrando consideración, compasión y cooperación. Cuando los individuos practican la civilidad, crean una atmósfera de confianza y colaboración. Los pequeños gestos, como los saludos, la gratitud y la paciencia, tienen un impacto profundo en la interacción humana. En los ambientes profesionales, la civilidad incrementa la motivación y la productividad, mientras que en las relaciones personales fortalece la conexión y la estabilidad emocional. La civilidad no es solo una obligación social; es un compromiso personal para vivir con integridad y empatía. La civilidad es el idioma del respeto que todos pueden entender.
Spanish Institute of
Communication, Inc
Teresa V. Martínez Fundadora/Directora
16 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
4927 Drive, Lakeland, Florida 33813 Anuncio Southfork político aprobado y pagado por fondos de la campaña de Octavio E. Hernandez Tel. 863-646-5141 Fax. 863-646-4030
Learn Spanish with Viva Polk! COMPARE WITH THE SPANISH VERSION
Because a bilingual person has double the value
Learning to recognize cognates, words that look and sound alike in English and Spanish, helps us build bridges between two languages, just as civility builds bridges between people. When we understand familiar words, we open the door to clearer communication and greater empathy. In this lesson, we’ll explore the power of civility and see how language and kindness connect us across cultures. Let’s read and discover how civility brings people together through respect, compassion, and communication and let’s compare it to the Spanish version.
THE POWER OF CIVILITY Civility, or kindness, is a universal value that promotes harmony, respect, and positive communication in every community. It is a reflection of character and education, demonstrating consideration, compassion, and cooperation. When individuals practice civility, they create an atmosphere of confidence and collaboration. Small gestures, like greetings, gratitude, and patience, have a profound impact on human interaction. In professional environments, civility increases motivation and productivity, while in personal relationships, it strengthens connection and emotional stability. Civility is not only a social obligation; it is a personal commitment to live with integrity and empathy. Civility is the language of respect that everyone can understand.
• Traducciones Certificadas • Interpretación Oral • Instrucción Empresarial Teresa@instituteofspanish.com www.instituteofspanish.com
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 17
VIVAPOLK.COM VIVAPOLK.COM
Queridas familias de PCPS, ¡Quiero desearles a todos un feliz, saludable y seguro Año Nuevo! Después de la emoción y alegría de la temporada navideña, los estudiantes que regresan a clases pueden ayudarnos a retomar nuestras rutinas normales. No se preocupen. Pronto nos sumergiremos en los intensos últimos meses de aprendizaje del año escolar actual y nos encontraremos entrando en otro verano.
SUPERINTENDENTE FREDERICK HEID
Mientras tanto, no olviden considerar sus opciones de elección de escuela para el próximo año escolar 2026-27. ¡Hay muchos programas, academias y entornos de aprendizaje increíbles ofrecidos en nuestras escuelas! Nuestras familias tienen más opciones que nunca para encontrar el entorno escolar adecuado para sus hijos.
Las Escuelas Públicas del Condado de Polk estarán aceptando solicitudes de elección de escuela durante la Ventana de Solicitudes de Elección de Escuela, que estará abierta del 12 de enero al 20 de febrero. Esta es una oportunidad para que las familias postulen a sus estudiantes para asistir a una variedad de programas de PCPS, que incluyen: • Escuelas magnet/por elección • Academias de carrera (primaria, secundaria y preparatoria) • Programas de Bachillerato Internacional y Cambridge en la preparatoria • Academia Summerlin Las familias deben enviar sus solicitudes en línea a través del Portal para Padres: https://www.polkschoolsfl.com/quicklinks/parentportal Más información: https://www.polkschoolsfl.com/schoolsandprograms/ schooloptions Recuerde también visitar polkschoolsfl.com/pcpsproud y consultar nuestro último boletín lleno de actualizaciones importantes e historias increíbles sobre nuestros estudiantes y personal. ¡Le deseo muchas bendiciones en 2026!
Atentamente. Fred Heid Superintendente
18 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Dear PCPS families, After the excitement and joy of the holiday season, students returning to class can help us settle back into our normal routines. Don’t worry. We will soon dive into the hectic final months of learning in the current school year and find ourselves entering another summer! In the meantime, don’t forget to consider your school choice options for the upcoming 2026-27 school year. There are so many amazing programs, academies and learning environments offered within our schools! Our families have more choice than ever before to find the school setting that is right for their children. Polk County Public Schools will be accepting school choice applications during the School Choice Application Window, which will be open from Jan. 12 to Feb. 20. The School Choice Application Window is an opportunity for families to apply for their students to attend a variety of PCPS programs, including: • Magnet/choice schools • Career academies (elementary, middle, and high school) • High School International Baccalaureate and Cambridge Programs • Summerlin Academy Families must submit their applications online via Parent Portal (https://www.polkschoolsfl.com/ quicklinks/parentportal). Learn more about your school choice options by visiting: https://www.polkschoolsfl. com/schoolsandprograms/schooloptions. In the months to come, please also remember to visit polkschoolsfl.com/pcpsproud and check out our latest newsletter packed with important updates and incredible stories about our students and staff. I wish you many blessings in 2026! Sincerely, Fred Heid Superintendent Polk County Public Schools
CALENDARIO DE INSTRUCCIÓN TENTATIVO 2025-2026 PARA ESTUDIANTES, MAESTROS Y PARAEDUCADORES EVENTO
FECHA
DÍA FERIADO (AÑO NUEVO) – ESTUDIANTES, MAESTROS Y PARA-EDUCADORES
JUEVES, 1 DE ENERO, 2026
NO HAY CLASES PARA LOS ESTUDIANTES NI TRABAJO PARA LOS PARA-EDUCADORES/ DÍA DE TRABAJO PARA LOS MAESTROS
VIERNES, 2 DE ENERO, 2026
NO HAY CLASES PARA LOS ESTUDIANTES NI TRABAJO PARA LOS PARA-EDUCADORES/ DESARROLLO DEL PERSONAL DOCENTE/VENCEN LAS CALIFICACIONES (SEGUNDO PERIODO DE CALIFICACIONES/DÍAS DE RECUPERACIÓN EN CASO DE TORMENTA SI ES NECESARIO
LUNES, 5 DE ENERO, 2026
ESTUDIANTES Y PARA-EDUCADORES REGRESAN DESPUÉS DEL RECESO DE INVIERNO / COMIENZA EL TERCER TRIMESTRE
MARTES, 6 DE ENERO, 2026
DISTRIBUCIÓN DE LAS CALIFICACIONES (SEGUNDO PERIODO DE CALIFICACIÓN)
MIÉRCOLES, 7 DE ENERO, 2026
SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 6 DE 10 (TIEMPO DE PLANIFICACIÓN DE LOS MAESTROS)
MARTES, 13 DE ENERO, 2026
DÍA FERIADO (DÍA DEL DR. MARTIN LUTHER KING JR.) – ESTUDIANTES, MAESTROS (PAGADO) Y PARA-EDUCADORES
VIERNES, 16 DE ENERO, 2026
FTE (EQUIVALENTE A TIEMPO COMPLETO) VENTANA DE ASISTENCIA PARA INSCRIPCIÓN DE LOS ESTUDIANTES
LUNES, 19 DE ENERO, 2026
FTE (EQUIVALENTE A TIEMPO COMPLETO) VENTANA DE ASISTENCIA PARA INSCRIPCIÓN DE LOS ESTUDIANTES
23 DE ENERO – 6 DE FEB., 2026
FTE SEMANA DE ENCUESTAS PARA ESTUDIANTES
2 AL 6 DE FEBRERO DE 2026
TERCER INFORME PROVISIONAL (DÍA 23 - 9 DE FEBRERO DE 2026)
DISTRIBUIR SEMANA DEL 9 AL 13 DE FEB., 2026
SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 7 DE 10 (DESARROLLO DEL PERSONAL DOCENTE)
VIERNES, 13 DE FEBRERO, 2026
DÍA FERIADO (DÍA DE LOS PRESIDENTES) - ESTUDIANTE, MAESTRO Y PARAEDUCADORES (PAGADO)
LUNES, 16 DE FEBRERO, 2026
FIN DEL PERÍODO DE LAS TERCERAS 9 SEMANAS DE CALIFICACIÓN (45 DÍAS)
JUEVES, 12 DE MARZO, 2026
SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 8 DE 10 (TIEMPO DE PLANIFICACIÓN DE LOS MAESTROS
VIERNES, 13 DE MARZO, 2026
SEMANA DE RECESO DE PRIMAVERA – NO HAY CLASES
LUNES A VIERNES, 16 AL 20 DE MARZO, 2026
SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 4 DE 10 (TIEMPO DE” “PLANIFICACIÓN DE LOS MAESTROS)
VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2025
VENCEN LAS CALIFICACIONES (TERCERAS 9 SEMANAS)
LUNES, 23 DE MARZO, 2026
DISTRIBUCIÓN DE LAS CALIFICACIONES (TERCERAS 9 SEMANAS)
LUNES, 30 DE MARZO, 2026
NO HAY CLASES PARA LOS ESTUDIANTES, MAESTROS Y PARA-EDUCADORES
VIERNES, 3 DE ABRIL, 2026
Cuarto Informe Provisional (Día 23 - 22 de abril de 2026)
DISTRIBUIR SEMANA DEL 20 AL 24 DE ABRIL, 2026
SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES 9 de 10 (Tiempo de Planificación de los Maestros)
VIERNES, 24 DE ABRIL, 2026
CEREMONIAS DE GRADUACIÓN
1° DE MAYO – 28 DE MAYO, 2026
VENCEN LAS CALIFICACIONES DE ESCUELA ELEMENTAL (172° DÍA DEL ESTUDIANTE)
VIERNES, 15 DE MAYO, 2026
DÍA FERIADO (DÍA DE LA RECORDACIÓN) - ESTUDIANTES, MAESTROS Y PARAEDUCADORES
LUNES, 25 DE MAYO, 2026
ÚLTIMO DÍA DE CLASES DE LOS ESTUDIANTES – SALIDA TEMPRANA DE LOS ESTUDIANTES (TIEMPO DE PLANIFICACIÓN DE LOS MAESTROS) /FIN DEL SEGUNDO SEMESTRE (93 DÍAS)DISTRIBUCIÓN DE LAS CALIFICACIONES DE ESCUELA ELEMENTAL/ÚLTIMO DÍA DE TRABAJO DE LOS PARA-EDUCADORES (CONTRATO DE 186 DÍAS) /DÍA DE RECUPERACIÓN EN CASO DE TORMENTA SI ES NECESARIO
JUEVES, 28 DE MAYO, 2026
ÚLTIMO DÍA DE TRABAJO DE LOS MAESTROS (CONTRATO DE 196 DÍAS) / VENCEN LAS CALIFICACIONES DE ESCUELA SECUNDARIA
VIERNES, 29 DE MAYO, 2026
VIVAPOLK.COM
El poder del Networking Conecta, colabora y crece
THE POWER OF NETWORKING Connect, collaborate and grow
No success happens alone. Professional relationships are powerful tools for advancing any career. Networking isn’t just about exchanging business cards; it’s about building genuine, lasting connections. Ningún éxito ocurre en soledad. Las relaciones profesionales son una herramienta poderosa para avanzar en cualquier carrera. Hacer networking no es simplemente intercambiar tarjetas, sino crear conexiones auténticas y duraderas.
Start by getting involved in local events, chambers of commerce, or community associations. A smile and an authentic conversation can open more doors than a résumé. Be curious, listen, and find common ground.
El primer paso es participar activamente en eventos, cámaras de comercio o asociaciones locales. Una sonrisa y una conversación genuina pueden abrir más puertas que un currículum. Sé curioso, escucha y busca puntos en común.
You can also grow your network online. LinkedIn is an excellent platform to share achievements, support others, and stay visible in your field.
También puedes fortalecer tu red en el mundo digital. LinkedIn, por ejemplo, es una excelente plataforma para compartir tus logros, apoyar a otros y mantenerte visible en tu campo. El secreto está en dar antes de recibir. Ayuda a tus contactos, comparte información útil y muestra interés real por su éxito. Esa reciprocidad genera confianza, y la confianza genera oportunidades. En comunidades como la nuestra, donde todos nos conocemos, cultivar relaciones sólidas puede marcar la diferencia entre un negocio que sobrevive y uno que prospera.
Recuerda: conectar es más que presentarte, es colaborar y crecer juntos. 20 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
The secret is to give before you receive. Help your contacts, share useful information, and show genuine interest in their success. Reciprocity builds trust, and trust creates opportunities. In communities like ours, where everyone is connected, strong relationships can make the difference between a business that survives and one that thrives.
Remember: connecting is more than introducing yourself, it’s about collaborating and growing together.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
UNIENDO A NUESTRA GENTE SOMOS UNA COMPAÑÍA PROGRESISTA QUE OFRECE SERVICIOS DE EMPLEO, TOMÁNDONOS MUY EN SERIO NUESTROS CLIENTES Y EMPLEADOS. Estamos comprometidos a ayudar e incrementar la productividad de las compañías, bajando los costos y reduciendo riesgos.
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN: AGRICULTURA • SECRETARIADO • CONSTRUCCIÓN LABOR • MANTENIMIENTO
OFRECEMOS:
• TRABAJOS TEMPORARIOS Y TEMPORARIOS A PERMANENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEO DIRECTO • 24/7 RECLUTAMIENTO Y SERVICIOS DE EVALUACIÓN DEL PERSONAL • PAGO SEMANAL (DEPÓSITO DIRECTO O CON TARJETAS DE PAGOS) • ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD • SEGURO DE COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR • ALQUILER DE EMPLEADOS.
CONTÁCTENOS HOY MISMO:
LAKE WALES: 863-679-8101 - ARCADIA: 863-494-0400 - BARTOW: 863-519-5500 - PLANT CITY: 813-659-0031 SE HABLA ESPAÑOL • VISITE: LABORSOLUTIONS.COM O ENCUÉNTRENOS EN FACEBOOK
¿Necesita trabajo o trabajadores? Si anda buscando trabajo o como empresa necesita contratar personal, acercarse a Labor Solutions puede ayudarle a que este proceso sea más fácil, rápido y efectivo. Como expresa Mirca Mercado, vicepresidenta, “Cumplir con las expectativas tanto del cliente como de los candidatos es parte importante de lo que hacemos”. Labor Solutions, Inc. fue fundada en 1997, y en la actualidad es una agencia con múltiples sucursales que asiste a negocios en todo el centro de Florida y áreas cercanas con sus necesidades de personal. Su éxito a la hora de colocar a la persona correcta en el empleo correcto le ha llevado a ganar múltiples reconocimientos. “Nuestro premio más reciente y más querido para nosotros es The Best of 2025 como Agencia Temporal en Winter Haven, otorgado a través de reseñas en Google. También recibimos el Premio Galleon por Servicios Profesionales del Año 2025, en primer lugar, según la votación de nuestras comunidades”, expresa Mercado. Esta premiada institución se reinventa cada día. “Para el 2026 estamos aún más motivados a expandirnos a más perfiles de trabajo, abrir más áreas de oportunidades para las personas en nuestra población en crecimiento y ayudar a los residentes a integrarse en nuestras comunidades”. El personal calificado de Labor Solutions le recibirá para ofrecerle el servicio que espera, sobre todo en estos momentos donde se necesita conocimiento y experiencia para solucionar su necesidad de empleo.
Need a Job or Need to Hire?
Whether you’re looking for your next opportunity or your company needs reliable workers, stopping by Labor Solutions can make the process easier, faster, and far more effective. As Vice President Mirca Mercado explains, “Meeting the expectations of both our clients and our candidates is at the heart of what we do.” Founded in 1997, Labor Solutions, Inc. has grown into a multi-location staffing agency serving businesses across Central Florida and surrounding areas. Their strong track record of matching the right person with the right job has earned them multiple community recognitions. “Our most recent, and one of the most meaningful, is the Best of 2025 Temporary Staffing Agency in Winter Haven, based on Google reviews,” says Mercado. “We also received the Galleon Award for Professional Services of the Year 2025, taking first place in community voting.” This award-winning agency continues to evolve. “In 2026, we’re even more motivated to expand into new job categories, open more doors for our growing population, and help local residents become part of their communities,” Mercado adds. At Labor Solutions, a knowledgeable and dedicated team is ready to welcome you and provide the professional support you deserve, especially at a time when experience and guidance are essential for finding the right job or the right hire.
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 21
VIVAPOLK.COM
HOW TO WRITE A RÉSUMÉ THAT OPENS DOORS
Cómo escribir una hoja de vida que abra puertas Sea usted un profesional con experiencia o alguien buscando su primer empleo, su currículum es su pasaporte hacia nuevas oportunidades. En Estados Unidos, los empleadores suelen revisarlo en solo segundos, por eso la claridad y la estructura son esenciales. Comience con su información de contacto: nombre completo, ciudad, teléfono, correo profesional y perfil de LinkedIn si lo tienes. Luego incluya un resumen profesional de dos o tres oraciones que resalten sus fortalezas, experiencia y metas. Use lenguaje positivo y activo como motivado, responsable, adaptable o orientado a resultados. En la sección de experiencia laboral, coloque primero su trabajo más reciente con título, empresa y fechas, seguido de logros específicos. Empiece cada punto con un verbo de acción como dirigí, creé, mejoré, coordiné o apoyé. Si está iniciando su carrera, mencione voluntariados, prácticas o proyectos escolares que muestren sus habilidades. Después agregue su educación y destrezas, incluyendo programas de computadora, idiomas o certificaciones. Mantenga el formato limpio, sin datos personales innecesarios, y revise bien la ortografía. Guarde su currículum en formato PDF con un nombre profesional, como FulanoDetal_CV.pdf. Un buen currículum no solo muestra su pasado: demuestra su potencial. 22 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Whether you are a seasoned professional or applying for your very first job, your résumé is your passport to opportunity. In the United States, employers often look at a résumé for just a few seconds, so clarity, structure, and keywords matter. Start with your contact information at the top: full name, city, phone number, professional email, and LinkedIn profile if available. Then, include a short professional summary, two or three sentences highlighting your strengths, experience, and goals. Use confident, action-oriented language such as motivated, reliable, adaptable, or results-driven. For work experience, list your most recent job first. Include your title, company, and employment dates, followed by bullet points showing accomplishments, not just duties. Begin each point with an action verb like managed, created, improved, led, or assisted. If you’re new to the job market, focus on volunteer work, internships, or school projects that demonstrate skills such as teamwork, leadership, or communication. Then list your education and skills, computer programs, languages, or certifications that fit the position. Keep the layout simple, avoid personal details like photos or age, and always proofread carefully. Finally, save your résumé as a PDF with a professional name, such as JohnDoe_Resume.pdf. A well-crafted résumé doesn’t just list where you’ve been; it shows where you’re ready to go.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
ELEVATE YOUR HOME LUXURY FLOORING & EXPERT INSTALLATION
A CURATED COLLECTION OF TILE, MARBLE, MOSAICS, VINYL & WOOD FLOORING
INTERIOR & EXTERIOR SPACES 2155 J AND C BOULEVARD NAPLES, FLORIDA 34109
239.599.5678
WEB gcflooringofnaples.com SOCIAL gcflooring_naples Family Owned & Operated We Ship Nationwide!
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 23
VIVAPOLK.COM
Felicitaciones a Jeshuan García
POR CHRISTINA CRISER JACKSON United Way of Central Florida se enorgullece en felicitar a Jeshuan (Jes) García quien fue seleccionada para representar no solo a nuestra organización local, sino a toda la red de United Way, en la Cumbre One Young World en Múnich, Alemania, uno de los encuentros más prestigiosos del mundo que reúne a jóvenes líderes globales. Jes fue una de las 20 delegadas de United Way a nivel internacional, uniéndose a más de 1,500 jóvenes líderes de 150 países para colaborar en soluciones a los desafíos más urgentes que enfrenta nuestro mundo hoy. La Cumbre 2025 se centró en cinco prioridades globales: la economía circular y la crisis climática, la lucha contra el odio, el uso responsable de la tecnología y la inteligencia artificial, la ampliación del acceso a la educación y el avance de la paz y la seguridad a nivel mundial. Su selección refleja su liderazgo en respuesta ante desastres en los ocho estados donde opera Publix, donde ha ayudado a guiar las estrategias de United Way para apoyar a las comunidades antes, durante y después de emergencias. A través del rol de United Way como procesador principal de la campaña de Publix, Jes ha desempeñado un papel clave en la coordinación de recursos de manejo de casos, el apoyo a las United Ways locales en las áreas afectadas y la movilización de ayuda tangible, como el envío de camiones cargados de agua a comunidades impactadas por desastres. Su trabajo ha sido reconocido por United Way Worldwide como un modelo de apoyo comunitario en tiempos de crisis. “Conocer a agentes de cambio de todo el mundo fue una experiencia muy humilde”, compartió Jes. “United Way fue una de las pocas organizaciones sin fines de lucro presentes, lo que hizo especialmente significativo llevar una voz centrada en la comunidad a estas conversaciones globales”.
24 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Uno de los momentos más emotivos de la Cumbre ocurrió durante la Ceremonia de Colocación de Banderas, que simboliza la unidad global. Aunque Puerto Rico no es miembro ni estado observador de las Naciones Unidas, los organizadores decidieron incluir su bandera al conocer la herencia de Jes, permitiéndole representar sus raíces en el escenario mundial. United Way of Central Florida se siente profundamente orgullosa del liderazgo y el impacto de Jes. Su trayectoria es un poderoso ejemplo que recuerda cómo el liderazgo local, especialmente el de las mujeres, puede generar un cambio significativo mucho más allá de nuestra comunidad. Nos honra celebrar su logro durante el Mes de la Historia de la Mujer.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
Malak Benbachir es la fundadora de The Legacy Gen Group, un equipo inmobiliario de alto rendimiento con una misión clara: empoderar a individuos y familias para construir riqueza a través de bienes raíces, una puerta a la vez. Nacida en Marruecos, educada en Francia y actualmente liderando en Florida, Malak aporta una perspectiva global única al mercado local. Su experiencia como exmaestra y estudiante de enfermería le inculcó un compromiso de por vida con el servicio, la precisión y un liderazgo centrado en las personas. Hoy, aprovecha esa base para guiar a compradores, vendedores e inversionistas a través de decisiones inmobiliarias que cambian vidas, con claridad, confianza y estrategia.
Malak Benbachir KELLER WILLIAMS WINTER HAVEN, FL
English, Arabic, French, Spanish legacygengroup.kw.com malak.kw.com
(786) 444-3192
License #: 3498398 FL / Team Leader at Keller Williams Winter Haven
La experiencia de Malak abarca desde compradores de su primera vivienda hasta inversionistas con múltiples propiedades, siempre con un enfoque en la construcción de riqueza a largo plazo y la creación de legados. Reconocida por su tenacidad, comunicación directa y enfoque orientado a resultados, lidera The Key Network con propósito y visión. Ya sea ayudando a una familia a comprar su primer hogar o asesorando a un inversionista en el crecimiento de su portafolio, la misión de Malak es la misma: Empoderar Generaciones a Través de Bienes Raíces Donde la Propiedad se Convierte en Oportunidad y los Legados Comienzan.
Únete al equipo Keller Williams Smart 1: • Tecnología Propietaria: Herramientas basadas en la nube a través de Keller Cloud, diseñadas para escalar con individuos, equipos y corredurías en un entorno inmobiliario moderno y digital. • Capacitación y Educación: Acceso a programas educativos galardonados, en vivo, locales y bajo demanda, para fortalecer habilidades, crear nuevas fuentes de ingreso y apoyar el crecimiento personal y profesional. • Modelo de Comisión al 100%: Un sistema de tope líder en la industria que permite a los agentes ganar el 100% de la comisión una vez alcanzado el cap, apoyando el crecimiento en cualquier nivel de producción. • Apoyo de la Correduría: Liderazgo sólido a nivel local, regional y nacional, respaldado por sistemas comprobados, modelos efectivos y herramientas digitales que apoyan cada etapa de tu negocio. • Cultura Local Impulsada por Valores: Una cultura basada en valores, fundamentada en el sistema de creencias WI4C2TES, que prioriza a Dios, la Familia y luego el Negocio en la forma en que los asociados trabajan juntos. • Participación en las Ganancias: Un programa único que trata a los agentes como verdaderos socios, permitiéndoles construir riqueza al compartir el éxito colectivo de la empresa.
Malak Benbachir is the founder of The Legacy Gen Group, a top-producing real estate team with a clear mission: to empower individuals and families to build wealth through real estate, one door at a time. Born in Morocco, educated in France, and now leading in Florida, Malak brings a unique global perspective to the local market. Her background as a former teacher and nursing student instilled a lifelong commitment to service, precision, and people-first leadership. Today, she leverages that foundation to guide buyers, sellers, and investors through lifechanging real estate decisions with clarity, confidence, and strategy. Malak’s expertise spans from first-time homebuyers to multi-property investors, always with a focus on long-term wealth-building and legacy creation. Known for her tenacity, direct communication, and resultsdriven approach, she leads The Key Network with purpose and vision. Whether it's helping a family purchase their first home or advising an investor on growing their portfolio, Malak's mission is the same: Empowering Generations Through Real Estate Where Ownership Becomes Opportunity and Legacies Begin.
Join Keller Williams Smart 1 team: • Proprietary Technology: Cloud-based tools through the Keller Cloud that scale with individuals, teams, and brokerages in a modern, virtual-first real estate environment. • Training & Education: Access to award-winning live, local, and on-demand education to sharpen skills, create new income streams, and support personal and professional growth. • 100% Commission Model: An industry-leading cap system that allows agents to earn 100% commission after capping, supporting growth at any production level. • Brokerage Support: Strong local, regional, and national leadership paired with proven systems, models, and digital tools to support every stage of your business. • Locally Driven Culture: A values-based culture rooted in the WI4C2TES belief system, prioritizing God, Family, then Business in how associates work together. • Profit Sharing: A unique program that treats agents as true partners, allowing them to build wealth by sharing in the company’s collective success.
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 25
Por: Dra. Martha Santiago Comisionada de la Junta Directiva del Condado de Polk marthasantiago@polk-county.net • Office # 863-534-6422
¡Feliz Año Nuevo! Esta época siempre me invita a reflexionar acerca de todo lo logrado durante el año recién finalizado y también a mirar hacia adelante con entusiasmo por las cosas increíbles que haremos en el nuevo año. En 2025, la Junta de Comisionados del Condado de Polk alcanzó importantes logros: • Aprobamos un presupuesto equilibrado de $3.46 mil millones, con un presupuesto del fondo general de $726 millones. • No hubo cambios en la tasa de impuestos (millage rate) del condado. • Aprobamos un Plan de Inversión Comunitaria de $1.9 mil millones para los años fiscales 2025/2026 a 2029/2030, que incluye mejoras y construcción de nuevas instalaciones del condado, como un anexo para el Tribunal de Bartow; más estaciones de bomberos; la finalización del edificio de entrenamiento para bomberos; la culminación del Centro de Entrenamiento de la Oficina del Sheriff del Condado de Polk y del Centro de Entrenamiento Matt Williams y K9 Diogi; mejoras en cercas e iluminación en nuestros parques; proyectos de carreteras y drenaje; así como mejoras y ampliaciones en nuestras instalaciones de agua potable y aguas residuales. • También incorporamos 191 nuevos empleados, de los cuales 132 son bomberos, personal de EMS y personal de otros departamentos. Estamos orgullosos de nuestros logros en 2025 y emocionados por lo que viene en 2026: • A mediados de enero, la Junta de Comisionados viajará a Tallahassee para reunirse con nuestros legisladores locales, asegurarse de que nuestras prioridades sean escuchadas y solicitar fondos continuos para varios proyectos importantes, como la expansión del Centro de Operaciones de Emergencia, mejoras en Power Line Road y el plan para proteger el proyecto de los Manantiales del río Peace (Peace River Headwaters). • También realizaremos nuestra sesión anual de planificación para definir las metas del nuevo año. • Y comenzaremos a trabajar en el presupuesto para el año fiscal 2026 –2027. Como siempre, trabajamos pensando en el bienestar de nuestros residentes. Estamos comprometidos a garantizar que nuestra comunidad se sienta segura, tenga acceso a servicios de primer nivel y cuente con parques y espacios recreativos donde disfrutar con familiares y amigos. ¡Les deseamos un nuevo año lleno de salud y prosperidad!
Happy New Year! This time always has me looking back on all the things we have accomplished throughout the previous year but also looking forward to all the amazing things we will do in the new year. In 2025, the Polk County Board of County Commissioners accomplished a great deal. • We approved a $3.46 billion balanced budget with a $726 million general fund budget. • There was no change in the county’s millage rate. • We approved a $1.9 billion Community Investment Program plan from fiscal year 2025/2026 to 2029/2030, which includes improvements to as well as construction of new county facilities, such as a Bartow Courthouse Annex, additional fire stations, completing the fire training building, completing the Polk County Sheriff 's Office Training Center and the Matt Williams and K9 Diogi Training Center, improvements to fencing and lighting at our county parks, improvements to roads and drainage projects, as well as improvements and expansion projects for our county water and wastewater facilities. • We also added 191 new county employees, with 132 of those being new firefighters, EMS and other department personnel. We are proud of our accomplishments for 2025. We are excited for what is coming in 2026. • In mid-January, the BoCC will head to Tallahassee to meet with our local legislators to make sure our concerns are being heard and to ask for continued funding for several important county projects such as the Emergency Operations Center expansion, improvements to Power Line Road and a plan for protecting the Peace River Headwaters project. • We will also be holding our annual Board of County Commissioners’ planning session to map out goals for the new year. • We will also start looking at the 2026-2027 fiscal year budget. As always, we are looking out for the best interests of our residents. We are all committed to ensuring our residents feel safe, have access to world-class services and have parks and recreational areas where they can spend time with friends and family. Wishing you all a very healthy and prosperous new year!
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
Para obtener más información acerca de una carrera con el Cuerpo de Bomberos del Condado de Polk, visite www.polk-county.net/public-safety/fire-rescue/ Favor de escanear el código QR para postularse o comuníquese con la División de Recursos Humanos del Condado de Polk al 863-534-6030.
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 27
El arte de sanar con fe:
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
LA HISTORIA DE VICTORIA ALICIA POR: TERESA MARTÍNEZ Desde el momento en que llegó al mundo pesando apenas dos libras y once onzas, Victoria Alicia fue una luchadora. Nació prematura y creció sabiendo que la vida misma era un milagro. “Desde muy pequeña supe que era hija de Dios”, recuerda. Esa convicción se convirtió en la luz que la guiaría durante las tormentas más oscuras de su vida. Desde niña, Victoria demostró tener un espíritu independiente. En el kínder insistió en pintar patos azules, aunque la maestra le pedía usar los colores propios de la naturaleza. Pero incluso entonces, ella sabía que veía el mundo de una manera diferente. “Me gustaban los patos y me gustaba el color azul”, dice riendo. “Para mí, mis patos azules eran hermosos”. Esa alegría desafiante, ese deseo de expresarse libremente, la ha acompañado toda la vida. Años más tarde, ya como madre de dos hijos, la vida volvió a ponerla a prueba. Enfermó de cáncer de pulmón, su salud comenzó a deteriorarse y su matrimonio terminó. En lugar de desesperarse, encontró paz. “Cuando supe mi diagnóstico, me alegré”, cuenta. “Por lo menos ahora sabía qué debía hacer: orar, darle la gloria a Dios y vivir mi propósito”. Durante cada tratamiento de quimioterapia, oraba con médicos, enfermeras, amigos y hasta desconocidos que venían a apoyarla de todas partes, convirtiendo su dolor en un ministerio de fe. “Los momentos más oscuros llegaban de noche,” dice, “pero era entonces cuando la voz de Dios se hacía más fuerte”. Durante su recuperación, comenzó a pintar, primero formas abstractas, luego leones, símbolo del León de Judá. “La fuerza de Dios que también está en mí”, afirma. Una de sus obras, que al principio mostraba tonos rojos y naranjas representando el dolor que vivía, terminó transformándose en un león azul triunfante, emergiendo de la oscuridad hacia la luz y la belleza de la naturaleza. “Ese león era Dios sacándome del infierno,” explica. “Mi arte se convirtió en mi sanación.” Hoy, Victoria Alicia está en remisión y continúa pintando, transformando su pasión en una fuente de expresión espiritual e independencia financiera. Sus obras, llenas de color, fe y amor divino, están disponibles para la venta, cada una lleva un mensaje de esperanza y renovación. Victoria pinta amor, siente amor y comparte amor con todos los que la rodean. Su mayor deseo es que sus hijos, y todos los que contemplen su arte, sientan ese mismo amor de Dios y sepan que, con Él, nunca estarán solos.
“Donde otros vieron cáncer, ella vio propósito y creó belleza.” "WHERE OTHER SAW CANCER, SHE SAW PURPOSE AND CREATED BEAUTY!"
THE ART OF HEALING WITH FAITH:
Victoria Alicia’s Journey From the moment she came into this world weighing just two pounds and eleven ounces, Victoria Alicia was a fighter. Born premature, she grew up knowing that life itself was a miracle. “Somehow, from a very early age, I knew I was a child of God,” she says. That conviction would become the light that guided her through the darkest storms of her life. As a little girl, Victoria already had an independent spirit. In kindergarten, she insisted on painting blue ducks while the teacher reminded her to use the real colors of nature. But even then, she knew she saw the world differently. “I liked ducks, and I liked blue,” she laughs. “To me, my blue ducks were beautiful.” That defiant joy, the desire to express her soul freely, never left her. Years later, as a young mother of two, life tested her again. Her marriage ended, her health declined, and after months of uncertainty, she was diagnosed with lung cancer. Instead of despair, she found peace. “When I learned my diagnosis, I rejoiced,” she recalls. “At least I knew what I had to do, to pray, to give glory to God, and to live with purpose.” Through every round of chemotherapy, she prayed with doctors, nurses, friends and strangers who came to support her from all over, turning her pain into a ministry of faith. “The weakest, darkest moments came at night,” she says, “but that’s when I felt God’s voice the strongest.” During her recovery, she began to paint, at first abstract shapes, then lions, symbols of the Lion of Judah, “the strength of God that is also in me,” she affirms. One painting, once fiery with red and orange, evolved into a triumphant blue lion, emerging from darkness into light and the beauty of nature. “That lion was God carrying me out of my inferno,” she explains. “My art became my healing.” Today, Victoria Alicia is in remission and continues to paint, transforming her passion into both spiritual expression and financial independence. Her artwork, filled with color, courage, and divine love, is available for purchase, each piece carrying a message of faith and renewal. She paints love, feels love, and gives love to everyone she meets. Her greatest wish is that her children, and all who see her art, feel that same presence of God’s love and know that, through Him, they will never be alone. EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 29
VIVAPOLK.COM
A MAHOGANY TRIBUTE TO THE PEOPLE’S PRINCESS The death of Princess Diana in 1997 inspired Fernando Miguel to carve a sculpture honoring the humanitarian work that defined her life: vulnerable children, abused women, the fight against disease, and poverty. How could so much love be captured in a single piece of wood? That question awakened Fernando’s creativity. “I bought a piece of mahogany and began carving, trying to represent the people she served and the love they felt for her. I formed a set of roots as a symbol of unity, and at the top I included a crown, not a royal crown, but the one that reflects her title: the people’s princess,” he explains. Fernando began carving in Cuba in the 1990s, catching the attention of established artists and European talent scouts. After emigrating to the United States, he continued creating in his small home workshop, though not professionally. Today, from Lakeland, he feels emotional and proud to share this piece in honor of Diana of Wales, an artwork he hopes to exhibit soon and which he considers a tribute to love for others and to human sensitivity.
Un homenaje en caoba para la Princesa del Pueblo La muerte de la Princesa Diana en 1997 inspiró a Fernando Miguel a tallar una escultura que reflejara la labor humanitaria que marcó su vida: niños vulnerables, mujeres maltratadas, la lucha contra las enfermedades y la pobreza. ¿Cómo representar tanto amor en un solo trozo de madera? Esa pregunta despertó en Fernando la creatividad. “Compré un pedazo de caoba y comencé a tallar, intentando mostrar a las personas a quienes ella servía y el cariño que ellas sentían por ella. Formé un conjunto de raíces como símbolo de unidad, y en la parte superior dejé una corona, no real, sino la de su título: la princesa del pueblo”, cuenta. Fernando comenzó a tallar en Cuba en los años 90, llamando la atención de artistas y cazatalentos europeos. Al emigrar a Estados Unidos continuó creando desde su pequeño taller, aunque no de forma profesional. Hoy, desde Lakeland, se siente emocionado y orgulloso de compartir esta pieza en honor a Diana de Gales, una obra que espera exhibir pronto y que considera un tributo al amor al prójimo y a la sensibilidad humana.
30 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
PÓLIZA DE RESPONSABILIDAD CIVIL ADICIONA: UMBRELLA POLICY
Póliza de Responsabilidad Civil Adicional de GEICO ahora disponible en español En el mundo actual, pueden ocurrir eventos inesperados como un accidente de tráfico, un invitado lesionado en su hogar o una demanda que amenace su estabilidad financiera. La Póliza de Responsabilidad Civil Adicional de GEICO está diseñada para brindarle tranquilidad cuando suceden imprevistos. Proporciona una capa adicional de protección que va más allá de los límites de su póliza de auto o de vivienda. Esta póliza cubre hasta $1 millón o más en cobertura de responsabilidad civil adicional. Puede ayudar a cubrir los gastos legales, las facturas médicas y otros daños si se le considera responsable de un accidente. GEICO ahora ofrece la póliza de responsabilidad civil adicional en español, lo que garantiza que nuestros clientes hispanohablantes puedan comprender claramente su cobertura. Para muchas familias hispanas, proteger lo que han construido con tanto esfuerzo es una prioridad. Poder ofrecer una póliza de responsabilidad civil adicional en español nos permite cumplir mejor con esa misión.
GEICO Umbrella Policy now available in Spanish In today’s world, unexpected events can happen – an accident on the road, a guest injured at your home, or a lawsuit that threatens your financial stability. GEICO’s Umbrella Policy is designed to offer peace of mind when the unexpected happens, providing an extra layer of protection that goes beyond the limits of your auto or homeowners’ policy. An umbrella policy covers up to $1 million or more in additional liability coverage. It can help cover legal fees, medical bills, and other damages if you are found responsible in an accident. GEICO is now offering its umbrella policy in Spanish, ensuring that our Spanish-speaking customers can clearly understand their coverage. For many Hispanic families, protecting what they’ve worked so hard to build is a top priority. Being able to offer an umbrella policy in Spanish allows us to better serve that mission.
“Ofrecer la póliza de responsabilidad civil adicional en español me ayudó a comprender finalmente su valor. Me hizo reflexionar sobre los imprevistos y la importancia de proteger mi hogar y mis ahorros para el futuro”
Massiel Goodman Supervisor de Servicio Bilingüe
Manos sanadoras, alma de artista El Dr. Ramón Fagundo es de esos tesoros artísticos escondidos que deben ser compartidos, y para ¡Viva Polk!, es un honor presentar su inspiradora historia a nuestros lectores. Aunque es conocido por una brillante carrera médica, pocos saben que este pediatra, oncólogo y cirujano de emergencias también goza de una segunda vocación que lo conecta con la naturaleza y la salud mental: el tallado en madera de aves y animales silvestres, figuras que parecen cobrar vida bajo sus manos. De Cuba a la libertad La historia del Dr. Fagundo comenzó con coraje y esperanza. Siendo apenas un niño, viajó junto a sus hermanos José y María a los Estados Unidos como parte de la Operación Peter Pan, una misión humanitaria que, entre 1960 y 1962, permitió que más de 14,000 niños cubanos escaparan del régimen comunista. Separados de sus padres, los hermanos Fagundo vivieron sus primeros años en este país bajo el cuidado de instituciones y familias generosas. Al no saber si volverían a ver a sus padres, los niños del éxodo Peter Pan vivieron una gran incertidumbre, ansiedad y angustia, que los marcó por el resto de sus vidas. Afortunadamente la familia Fagundo volvió a reunirse después de cinco largos años.
DR. RAMÓN FAGUNDO: HEALING HANDS, AN ARTIST’S SOUL
Dr. Ramón Fagundo is one of those hidden artistic treasures who deserves to be known, and for ¡Viva Polk! It's an honor to share his inspiring story with our readers. Though many recognize him for his brilliant medical career, few know that this pediatrician, oncologist, and emergency surgeon also has a second calling, one that connects him with nature and nurtures his mental well-being: carving birds and wildlife out of wood, figures that seem to come alive under his hands. From Cuba to Freedom Dr. Fagundo’s story began with courage and hope. As a young child, he traveled with his siblings, José and María, to the United States as part of Operation Peter Pan, a humanitarian mission that allowed more than 14,000 Cuban children to escape the communist regime between 1960 and 1962. Separated from their parents, the Fagundo children spent their early years here under the care of institutions and generous families. Not knowing if they would ever see their parents again, the children of the Peter Pan exodus lived with deep uncertainty, anxiety, and sorrow, feelings that stayed with them for life. Thankfully, the Fagundo family was reunited after five long years.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
Impulsado por la gratitud y el deseo de servir y sanar, sobre todo a los niños, Ramon siguió el camino de la medicina. Se convirtió en pediatra, y más tarde se especializó en hematología y oncología pediátrica, dedicando su vida al tratamiento de niños con cáncer y enfermedades de la sangre, una rama de la medicina que resulta intensa y conmovedora. Su empatía, su calma y su compromiso con sus pequeños pacientes lo distinguieron entre sus colegas. Con el paso de los años, decidió dar un giro en su carrera y se formó también como cirujano de emergencias, un campo en el que la precisión y la rapidez son parte del día a día y el estrés; la tensión mental es constante. “Ser cirujano de emergencia exige todo: mente, cuerpo y espíritu. Las jornadas son largas y emocionalmente intensas,” comparte. “A veces uno entrega tanto que se olvida de cuidarse a sí mismo.” El arte como medicina del alma Fue tras unas vacaciones cuando un encuentro casual le enseñó a relajarse. Mientras se detenía en una gasolinera, observó a un hombre tallando madera a la orilla del camino. Al conversar con él, descubrió que aquel artesano era un doctor en filosofía que le habló de la paz y la relajación que el arte del tallado le brindaba.
Moved by gratitude and driven by a desire to serve and heal, especially children, Ramón pursued medicine. He became a pediatrician and later specialized in pediatric hematology and oncology, dedicating his life to caring for children with cancer and blood disorders, an area of medicine as intense as it is emotional. His empathy, calm presence, and unwavering commitment set him apart among his colleagues. Years later, he decided to shift his career once again, becoming an emergency surgeon, a field where precision and speed are part of everyday life, and the mental and emotional demands are constant. “Being an emergency surgeon requires everything: mind, body, and spirit,” he shares. “The days are long and emotionally heavy. Sometimes you give so much of yourself that you forget to take care of your own well-being.” Art as Medicine for the Soul After a vacation, a chance encounter taught him how to slow down. He had stopped at a gas station when he noticed a man carving wood on the side of the road. When he approached him, he learned the artisan was actually a doctor in philosophy who spoke about the peace and relaxation that carving brought him. Intrigued, Dr. Fagundo bought a book on woodcarving and decided to try it. Before long, curiosity turned into passion, his own form of therapy.
Intrigado, el Dr. Fagundo compró un libro sobre tallado y decidió intentarlo. Poco después, su curiosidad se transformó en pasión, en su terapia mental.
With the precision of a surgeon and the sensitivity of an artist, he began creating delicate figures. The same hands that had spent decades healing now gave life to wood with tenderness and detail.
Con la precisión de un cirujano y la sensibilidad de un artista, comenzó a crear delicadas figuras. Sus manos, que por décadas habían trabajado para sanar cuerpos, ahora daban vida a la madera con ternura y detalle.
The Legacy of a Fulfilled Man Each piece reflects his love for nature and his ability to transform something ordinary into something beautiful and meaningful. “When I carve, I feel like I’m returning to what really matters,” he says with a smile. The hands that once operated to save lives now create art that celebrates life.
El legado de un hombre pleno En cada obra refleja su amor por la naturaleza y su habilidad de transformar lo ordinario en algo bello y significativo. “Cuando tallo, siento que regreso a lo esencial,” dice con una sonrisa. Las mismas manos que un día operaban para salvar vidas ahora crean algo que celebra la vida. Hoy, gran parte de sus tallas se exhiben en las casas de su familia, sobre todo en la casa de su hermano José y su esposa, Lee Ann Judd Fagundo, donde cada pieza adorna estantes, mesas y paredes. Quien los visita, siente que recorre un pequeño museo familiar. El Dr. Fagundo es más que un médico y más que un artista. Es un ejemplo de resiliencia, gratitud y propósito; un verdadero tesoro escondido entre los paisajes y corazones de Lakeland.
Today, many of his carvings are displayed in the homes of his family, especially in the home of his brother José and his wife, Lee Ann Judd Fagundo, where each piece decorates walls, shelves, and tables. Visitors often say it feels like walking through a small family museum. Dr. Fagundo is more than a physician and more than an artist. He is an example of resilience, gratitude, and purpose, a true hidden treasure among the landscapes and hearts of Lakeland.
“Es una terapia maravillosa para la mente, y una forma distinta de seguir celebrando la vida.”
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 33
VIVAPOLK.COM
Tendencias laborales para el
2026
ADAPTARSE O QUEDARSE ATRÁS
El mundo laboral cambia más rápido que nunca. Las empresas buscan profesionales flexibles, creativos y, sobre todo, dispuestos a aprender continuamente. Las tendencias que marcarán el 2026 apuntan hacia la tecnología, el liderazgo humano y el bilingüismo. La inteligencia artificial está transformando la mayoría de las industrias. Sin embargo, las habilidades humanas, empatía, pensamiento crítico y comunicación, siguen siendo las más valiosas. Combinar tecnología con humanidad será la clave del éxito.
WORK TRENDS 2026 ADAPT OR FALL BEHIND
The world of work is evolving faster than ever. Companies are seeking professionals who are flexible, creative, and committed to continuous learning. The trends shaping 2026 focus on technology, human leadership, and bilingualism. Artificial intelligence is transforming most industries, but human skills, empathy, critical thinking, and communication, remain the most valuable. Blending technology with humanity will be the key to success.
Otra gran tendencia es el trabajo híbrido. Cada vez más empresas valoran la productividad sobre la presencia física. Aprender a manejar bien el tiempo y las herramientas digitales es esencial para mantenerse competitivo.
Hybrid work is another major shift. More companies now value productivity over physical presence. Mastering time management and digital tools will keep workers competitive.
El aprendizaje constante será obligatorio. Los empleados que invierten en su desarrollo, ya sea con cursos, idiomas o nuevas certificaciones, tendrán más oportunidades de crecimiento.
Lifelong learning is no longer optional. Employees who invest in their growth, through courses, language study, or certifications, will find greater opportunities.
Finalmente, el dominio del inglés y el español se ha convertido en una ventaja estratégica. En comunidades diversas como Polk County, los profesionales bilingües abren puertas en negocios, salud, educación y gobierno.
And bilingualism is now a powerful advantage. In diverse communities like Polk County, bilingual professionals open doors in business, healthcare, education, and government.
Adaptarse no es opcional, es una decisión inteligente. Quienes se preparen para el futuro laboral no solo conservarán su empleo, sino que liderarán los cambios.
34 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Adaptation is not optional, it’s a smart decision. Those who prepare for the future of work will not just keep their jobs; they will lead the change.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
La Experiencia es lo más importante a la hora de elegir una firma de abogados, porque lo que quieres es ganar.
YEARS EXPERIENCE
LLÁMANOS MIAMI 305 444 3000 ORLANDO KISSIMMEE 407 228 2080 LAKELAND 863 225 1950 MIRAMAR 904 217 6240
Áreas de práctica
JACKSONVILLE 904 217 6240
Lesiones personales • Juicio hipotecario Accidente de auto • Disputas de seguros Inmigración
WEST PALM BEACH 561 357 1300 TAMPA 561 357 1300
¡Más de 20 años de experiencia y miles de casos ganados! www.gimenezandcarrillo.com EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 35
VIVAPOLK.COM
Saquemos lo artificial de la inteligencia TAKING THE ARTIFICIAL OUT OF INTELLIGENCE POR TERESA MARTÍNEZ En los últimos años, la Inteligencia Artificial (IA), término que se acuñó en 1956, ha transformado el mundo a una velocidad impresionante. Hoy puede escribir textos, traducir idiomas, conducir autos, analizar miles de datos en segundos, e incluso conversar con nosotros. Pero, ¿podrá algún día superar la inteligencia humana? Estudios de la Universidad de Stanford indican que la IA se basa en algoritmos y grandes volúmenes de información. Aprende patrones, predice resultados y ejecuta tareas con una precisión casi perfecta. Es ideal para trabajos repetitivos, análisis de datos, atención al cliente o diagnósticos médicos. Sin embargo, la IA no tiene emociones, conciencia ni valores morales. Todo lo que hace depende de la información que los humanos le proporcionamos y de las reglas que programamos. Puede imitar el pensamiento, pero no comprender el significado profundo de las cosas como lo hacemos nosotros.
In recent years, Artificial Intelligence (AI), a term coined in 1956, has transformed the world at an astonishing pace. It can now write texts, translate languages, drive cars, analyze thousands of data points in seconds, and even hold conversations with us. But will it ever surpass human intelligence? Studies from Stanford University indicate that AI relies on algorithms and massive amounts of data. It learns patterns, predicts outcomes, and performs tasks with near-perfect precision. It’s ideal for repetitive work, data analysis, customer service, or medical diagnostics. However, AI lacks emotions, self-awareness, and moral values. Everything it does depends on the information we provide and the rules we program. It can mimic human thought, but it cannot truly understand meaning the way we do.
36 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
La inteligencia humana va mucho más allá de la memoria o la rapidez. Los seres humanos poseemos imaginación, intuición, empatía y sentido ético. Somos capaces de crear arte, enamorarnos, perdonar, soñar y reflexionar sobre el bien y el mal.
Human intelligence goes far beyond memory or speed. We have imagination, intuition, empathy, and a moral compass. We are capable of creating art, falling in love, forgiving, dreaming, and reflecting on what is right and wrong.
Mientras la IA responde con lógica, el ser humano responde con experiencia, emociones y cultura. Podemos conectar ideas que parecen no tener relación y crear algo completamente nuevo. Esa es la verdadera inteligencia: la que nace del alma y de la mente trabajando en armonía.
While AI responds with logic, human beings respond with experience, emotions, and culture. We can connect unrelated ideas and create something entirely new. That is true intelligence, the kind that comes from the soul and the mind working together.
Según la Universidad de Oxford, más que una competencia entre la inteligencia humana y la artificial, lo que vivimos hoy es una alianza. La IA puede ayudarnos a ser más productivos, encontrar soluciones médicas o cuidar el planeta, pero necesita de nuestra guía, creatividad y responsabilidad.
According to Oxford University, what we are experiencing today is not a battle between human and artificial intelligence, but a partnership. AI can help us be more productive, find medical breakthroughs, and protect the planet, but it needs our guidance, creativity, and sense of responsibility.
El futuro no pertenece a las máquinas ni a las personas por separado, sino a quienes sepan utilizar la tecnología sin perder su humanidad. La inteligencia artificial es una herramienta poderosa, pero la verdadera fuerza sigue estando en la inteligencia humana: en su capacidad de amar, aprender, crear y dar sentido a la vida.
The future doesn’t belong to machines or people alone, it belongs to those who can harness technology without losing their humanity. Artificial intelligence is a powerful tool, but the real strength lies in human intelligence, our ability to love, learn, create, and give life meaning.
Si usamos la IA con sabiduría, el futuro no será de las máquinas, sino de los seres humanos, mejorados por ellas. Línea del tiempo: “Evolución de la IA” Una línea del tiempo sencilla mostrando los hitos de la IA desde los años 50 hasta hoy: • 1956 – Se acuña el término “Inteligencia Artificial”. • 1997 – La computadora Deep Blue vence al campeón mundial de ajedrez. • 2011 – Siri aparece en el iPhone. • 2020s – Chatbots avanzados, autos autónomos, IA en medicina
If we use AI wisely, the future will not belong to machines, but to human beings, enhanced by them. Timeline: “Evolution of AI” wA simple timeline highlighting key milestones in Artificial Intelligence from the 1950s to today: • 1956 – The term “Artificial Intelligence” is coined. • 1997 – The computer Deep Blue defeats the world chess champion. • 2011 – Siri is introduced on the iPhone. • 2020s – Advanced chatbots, self-driving cars, and AI in medicine.
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 37
VIVAPOLK.COM
En ¡Viva Polk!, celebramos esa diversidad que enriquece a Polk County y a todo Estados Unidos. Ser hispano o latino no nos separa, nos une en una sola voz. 38 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
At ¡Viva Polk!, we celebrate that diversity that enriches Polk County and all of the United States. Being Hispanic or Latino doesn’t divide us, it unites us in one voice.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
¿Hispano o Latino?
Aclaremos la diferencia
POR TERESA MARTÍNEZ En Estados Unidos, los términos “Hispano” y “Latino” se usan con frecuencia para describir a las personas de origen o ascendencia de países de habla española o latinoamericana. Sin embargo, aunque a menudo se usan como sinónimos, no significan lo mismo.
El origen del término “Hispano”
La palabra Hispano proviene de Hispania, el nombre que los romanos dieron a la península ibérica, donde hoy se encuentran España y Portugal. Con el tiempo, el término se asoció a los pueblos y culturas que heredaron el idioma español. Por eso, Hispano se refiere a las personas que provienen de países donde se habla español o que tienen raíces culturales en esa lengua. En Estados Unidos, el término “Hispano” comenzó a usarse oficialmente en la década de 1970, cuando el gobierno federal buscaba una forma de identificar y reconocer a las comunidades de origen español en los censos y encuestas. En 1976, el Congreso aprobó una ley que establecía el uso del término Hispanic para fines estadísticos, y en el Censo de 1980 apareció por primera vez como categoría étnica.
El significado de “Latino”
El término Latino proviene del latín latinus, y se usa para describir a las personas que provienen de América Latina, es decir, de países del continente americano donde se hablan lenguas derivadas del latín: español, portugués o francés. Por eso, una persona de Brasil es latina (porque habla portugués), pero no hispana (porque no habla español). Y alguien de España es hispano, pero no latino, ya que España está en Europa.
Lo que realmente importa
En la práctica, millones de personas se identifican como hispanas y latinas a la vez. Ambos términos celebran nuestras raíces, idioma y tradiciones. Más allá de las etiquetas, lo esencial es reconocer que somos una comunidad diversa, unida por la cultura, el esfuerzo y el orgullo de nuestras raíces.
HISPANIC OR LATINO?
Understanding the Difference In the United States, the terms “Hispanic” and “Latino” are often used to describe people of Spanish-speaking or Latin American origin or ancestry. However, although they are often used interchangeably, they do not mean the same thing.
The origin of the term “Hispanic”
The word Hispanic comes from Hispania, the name the Romans gave to the Iberian Peninsula, where Spain and Portugal are today. Over time, the term became associated with the peoples and cultures that inherited the Spanish language. Therefore, Hispanic refers to people who come from Spanish-speaking countries or have cultural roots in that language. In the United States, the term “Hispanic” began to be used officially in the 1970s, when the federal government sought a way to identify and recognize communities of Spanish origin in national surveys and censuses. In 1976, Congress passed a law establishing the use of Hispanic for statistical purposes, and in the 1980 Census, it appeared for the first time as an ethnic category.
The meaning of “Latino”
The term Latino comes from the Latin word latinus and is used to describe people from Latin America, that is, from countries in the Americas where languages derived from Latin are spoken: Spanish, Portuguese, or French. Thus, someone from Brazil is Latino (because they speak Portuguese) but not Hispanic (because they don’t speak Spanish). And someone from Spain is Hispanic but not Latino, since Spain is in Europe.
What really matters
In reality, millions of people identify as both Hispanic and Latino. Both terms celebrate our roots, language, and traditions. Beyond the labels, what truly matters is recognizing that we are a diverse community, united by culture, hard work, and pride in our heritage. EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 39
¡Bienvenidos a casa! Cómo Polk inspira a nuevos residentes
POR JACK CORMIER VISIT CENTRAL FLORIDA
Durante muchos años, el condado de Polk ha crecido gracias a los visitantes que, después de conocer la zona, deciden quedarse a vivir. Y aunque la llegada de nuevos residentes no comenzó con los norteños de Boston, Cleveland, Detroit o Kansas City que venían a ver jugar a sus equipos atléticos favoritos durante la primavera, es evidente que esa costumbre ha influido en que tantas personas de esas zonas hoy llamen a Polk su hogar. Lo mismo ocurre con el diverso mercado hispano. Ya sean dominicanos, puertorriqueños, mexicanos o colombianos, cada visita al área representa una oportunidad más para que un turista se convierta en residente. Sin embargo, para quienes vienen de otras culturas, los retos suelen ser distintos y a veces más complejos. Ahí es donde entra Jen Lay, de The Lay Group con EXP Realty. Criada en Brooklyn y residente de Lakeland por más de tres décadas, Jen combina su cariño por esta ciudad con su herencia puertorriqueña y su experiencia como empresaria para guiar a familias que quieren comprar casa pero no saben por dónde empezar. “En realidad, ni la mayoría de los estadounidenses entiende bien todo lo que conlleva comprar una propiedad: el crédito, las inspecciones, el papeleo. Ahora imagínate cuando además hay diferencias culturales o el idioma se complica”, comentó Jen Lay. “En muchos casos es algo generacional. Toda la familia ha rentado por años. Y casi nunca se trata de que no tengan dinero, sino de que no conocen el proceso”.
WELCOME HOME!
How Polk inspires new residents For decades, growth in Polk County has been spurred by visitors becoming residents. While the emigration into Polk County didn’t start with snowbirds from Boston, Cleveland, Detroit or Kansas City visiting their favorite Spring Training teams, there is no doubt that it is a core reason so many in the area hail from these destinations. The same is true with the multifaceted Hispanic market. Whether Dominican or Puerto Rican, Mexican or Colombian, every visit to the area is yet another opportunity to convert a tourist to a resident. But for folks coming from other cultures, there are added challenges. Enter Jen Lay of the Lay Group with EXP Realty. Raised in Brooklyn, she’s called Lakeland home for more than three decades. Today, Lay uses a combination of her love of Lakeland with her Puerto Rican heritage and business knowhow to help others navigate the confusing real estate landscape. “Even most Americans don’t understand everything that goes into purchasing property, from credit scores to inspections. Now add in the cultural differences, and for many minority buyers, maybe a language barrier,” said Lay. “For most it's a generational cycle. Everyone in their family, everyone they’ve ever known, has rented. Rarely are the issues economic.”
Jen reconoce que su negocio pasó por etapas difíciles, hasta que cambió su mentalidad.
According to Lay, her business struggled for years – until she changed her goals.
“Mientras más me enfocaba en vender, peor me iba”, recordó. “Todo empezó a fluir cuando entendí que lo primero es educar: al comprador y luego a la comunidad. Ese es mi propósito verdadero.”
“When I was sales focused, I struggled,” she said. “It was only when I stopped worrying about the sales part that it came together. First we have to educate the consumer and then the community. That’s my real calling.”
Ese compromiso la ha llevado a visitar escuelas del área para hablar de educación financiera y apoyar la academia de medios digitales de Southwest Elementary School. También creó Lay Legacy, un programa donde dona el 10% de sus comisiones para ayudar a madres solteras a dar su primer paso hacia la compra de su propia casa.
Her more intentional life has led her into the classrooms at area schools, where she donates her time speaking on financial literacy or her adoption of Southwest Elementary School’s digital media academy. Active in community service, she started the Lay Legacy, where 10 percent of all commissions go toward giving single moms a helping hand towards the purchase of their first home.
“Pero nada de esto lo hago sola”, afirmó. “Tengo un equipo maravilloso.”
“But my success isn’t just my own,” she said. “I have a great team.”
VIVAPOLK.COM
Y como pasa en Hollis Gardens, donde cada flor resalta gracias a la que tiene al lado, el equipo de Jen forma un ramo único por su diversidad y su energía.
And much like Lakeland’s Hollis Gardens, where the beauty of the flowers and plants are enhanced by the others around them, Lay’s staff combines into its own unique bouquet.
“Nos apoyamos en la diversidad, y no solo porque este sea un negocio dirigido por una latina”, explicó. “Lo que todos aquí tenemos en común es un corazón dispuesto a servir, a ayudar. Esa cultura hace que cada día valga la pena.”
“We lean into our team diversity – not just that this is a Latina owned business,” she said. “But the one thread through my team is that they must have a servant’s heart, a desire to help others, and that culture makes every day a great day.”
Hablar de una vida de servicio a los demás es una cosa, participar activamente es otra muy distinta.
It is one thing to talk about a life of service to others – its another to actually get involved.
Y NADIE PUEDE DECIR QUE JEN LAY NO ESTÁ INVOLUCRADA; ALGO QUE APRENDIÓ DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA CUANDO PARTICIPÓ EN EL PROGRAMA DE SERVICIO DEL LEDGER, SILVER GARLANDS. AQUÍ TIENES UNA LISTA RÁPIDA, AUNQUE NO COMPLETA, DE SU PARTICIPACIÓN:
AND NO ONE CAN CLAIM THAT JEN LAY IS NOT INVOLVED; SOMETHING SHE LEARNED IN HIGH SCHOOL WHEN SHE WAS INVOLVED IN THE LEDGER’S SERVICE PROGRAM, SILVER GARLANDS. HERE IS A QUICK AND NOT ALL INCLUSIVE LIST:
Leadership Lakeland Leadership Polk VISTE One More Child Lakeland Volunteers in Medicine, Inc. Parker Street Ministries Lay Legacy patrocina la distribución de la revista Viva Polk a las escuelas de Polk, Además, ella ayuda a madres solteras a comprar su primera vivienda a través de su propia organización sin fines de lucro, “the Lay Legacy”. Fue también por medio de esta fundación que adoptó Southwest Elementary y remodeló por completo su estudio de ITV.POLK! • EDICIÓN 28 42 • ¡VIVA
Leadership Lakeland Leadership Polk VISTE One More Child Lakeland Volunteers in Medicine, Inc. Parker Street Ministries Lay Legacy sponsors the distribution of Viva Polk magazine to Polk schools Also, she assists single mothers purchase first homes through her own non-profit, the Lay Legacy. It was also through the Lay Legacy that she adopted Southwest Elementary and completely remodeled their ITV studio.
pasos para 10 comprar una casa
en Florida Central
10 STEPS TO BUYING A HOME IN CENTRAL FLORIDA Buying a home in Florida is an important step, and understanding the process will help you move forward with confidence and peace of mind.
These ten steps provide a clear guide for anyone looking to purchase a home in the state. 1. Check Your Credit – Strong credit
improves your loan options and interest rates.
2. Speak With a Trusted Lender Early – A qualified lender helps you understand Comprar una casa en Florida Central es un paso importante y conocer el proceso le ayudará a avanzar con seguridad y tranquilidad.
Estos diez pasos ofrecen una guía clara para quienes desean adquirir vivienda.. 1. Revise su crédito – Un buen historial le ofrece mejores opciones de préstamo y tasas de interés más favorables.
2. Consulte con un prestamista desde el inicio – Un prestamista confiable le explicará los programas disponibles, cuánto puede adquirir realmente y cómo serían sus pagos mensuales.
3. Defina su presupuesto – Incluya impuestos, seguro, cuotas de HOA y gastos de cierre, siempre con la guía de su prestamista.
4. Obtenga una preaprobación – Esta carta demuestra que usted está preparado para comprar y fortalece su oferta.
loan programs, down payment options, monthly payments, and what you truly qualify for. Their guidance is key from the very beginning.
3. Establish Your Budget – Work with your lender to factor in taxes, insurance, HOA fees, and closing costs.
4. Get Pre-Approved – A solid pre-
approval letter strengthens your offer in Florida’s competitive market.
5. Partner With a Skilled Real Estate Agent – A knowledgeable agent
understands Florida neighborhoods, negotiates on your behalf, and coordinates closely with your lender to protect your interests.
5. Seleccione un agente de bienes raíces profesional – Un
6. Explore Communities – Consider
6. Explore las comunidades – Considere escuelas, servicios,
7. Tour Homes – Evaluate condition, layout,
7. Visite propiedades – Evalúe la condición, distribución y
8. Make a Strong Offer – Your agent and
agente con experiencia conoce las comunidades, negocia por usted y trabaja en coordinación con su prestamista. accesos y el estilo de vida que mejor se adapte a usted.
potencial de mejoras.
8. Presente una oferta sólida – Su agente y su prestamista le orientarán para competir efectivamente.
9. Realice la inspección y la tasación – Son pasos esenciales para confirmar que la casa es segura y está bien valorada.
10. Cierre y celebre – Firme los documentos, reciba sus llaves y disfrute de su nuevo hogar en Florida
lifestyle, schools, amenities, and future growth.
and upgrade potential.
lender help structure an offer that stands out.
9. Inspect & Appraise – Ensure the home is safe, solid, and worth the investment.
10. Close & Celebrate – Sign the final documents, receive your keys, and enjoy your Florida home!
VIVAPOLK.COM
HAINES CITY
AGENCIA DE REURBANIZACIÓN COMUNITARIA N u tr i en d o el C o r a z ó n d e F l o rid a
DESARROLLO ECONÓMICO Y EMPRESARIAL
MEJORANDO CONECTIVIDAD
EMBELLECIMIENTO Y ELEVANDO PARQUES COMUNITARIOS
JUNTOS, CREAREMOS UNA COMUNIDAD PRÓSPERA, UNIDA Y RESILIENTE QUE CELEBRA SU HERENCIA Y ABRAZA SU FUTURO.
Phone: 863-421-3600 ext. 5375
44 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
H A I N E
S
C
I
T
Y
C R A
COMMU NI TY
REDEVEL OP ME N T
AGE N C Y
NUESTROS SERVICIOS
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
SERVICES
Instalaciones y mantenimiento de A/C A/C Installations & Maintenance Programa de mantenimiento de techo Roofing Maintenance Program Reparación de techo Roof Repair Servicios de emergencia Emergency Services Servicios de restauración de agua Water Restoration Services Renovación de baños y cocinas Bathroom and Kitchen Renovations Alquiler de contenedores de basura Dumpster Rentals Nuevas construcciones de casa New Construction Reemplazo de techo Roof Replacement Instalación de Lonas Tarp Installation Energía solar Solar Energy
ELEMENTS HOME SOLUTIONS, INC. 2127 S 30th St. Haines City, FL 33844 (407) 946-1880 www.ehsflorida.com solutions@ehsflorida.com
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 45
VIVAPOLK.COM
Cómo mejorar su crédito para poder comprar su hogar POR NILBA PÉREZ Cuando Alejandra se preparaba para residir en los Estados Unidos, los miembros de su familia que la precedieron la llenaron de buenos consejos. Sin embargo, había uno que se repetía constantemente: “desde que llegues, debes empezar a hacer crédito, en Estados Unidos eso es más importante que tener dinero”. Por suerte, ella se tomó ese consejo muy en serio y desde que llegó se acercó a una entidad bancaria para abrir una cuenta y preguntar sobre la posibilidad de obtener una tarjeta de crédito. Al principio, la tarjeta debía estar respaldada por un depósito de $300 dólares, de los cuales usaba no más del 30% cada mes y la puso en pago automático para nunca atrasarse con la fecha límite. Para su sorpresa, al poco tiempo su límite de crédito creció. Ya no necesitaba respaldo y le ofrecieron una nueva tarjeta con $5,000 dólares de crédito. Ahora, con apenas dos años como residente, las ofertas le llueven de todos lados, y lo más importante su score de crédito le permitió comprar una casa, que aunque modesta, la pudo adquirir por sus propios medios. No es cuestión de suerte, es disciplina. No es endeudarse y tomar todo lo que te ofrecen, es organizar tu presupuesto para pagar a tiempo y resguardar tu salud financiera. Esta historia es real y la compartimos con nuestros lectores para darles algunas ideas de cómo podemos tener un crédito sano y alcanzar nuestros objetivos.
Algunos tips: 1-Revise su informe de crédito Obtenga su informe gratis y corrija cualquier error. Pague todas sus cuentas a tiempo Use recordatorios o pagos automáticos. 2- Baje los balances de sus tarjetas Trate de usar menos del 30% de su crédito disponible. 3-No abra nuevas cuentas ahora Las cuentas nuevas pueden bajar su puntaje. 4-Mantenga abiertas las cuentas antiguas Las cuentas viejas ayudan a su historial. 5- Si es nuevo en EE.UU., comience a crear crédito Use una tarjeta asegurada, un préstamo para crear crédito, o sea usuario autorizado en la tarjeta de un familiar. 6- Hable con un prestamista local Le puede guiar para calificar para un préstamo hipotecario 46 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
How to Improve Your Credit When You Want to Buy a Home
When Alejandra was preparing to move to the United States, her relatives who had arrived before her gave her plenty of good advice. But one message came up again and again: “The moment you arrive, you must start building credit. In the U.S., that’s more important than having money.” Fortunately, she took that advice seriously. As soon as she landed, she went to a bank, opened an account, and asked about getting a credit card. At first, she qualified only for a secured card with a $300 deposit. She made sure never to use more than 30% of her limit, and she set up automatic payments so she would never miss a due date. To her surprise, her credit limit increased shortly after. She no longer needed a co-signer and soon received an offer for a regular credit card with a $5,000 limit. Now, just two years after becoming a resident, offers arrive from every direction, and, most importantly, her strong credit score allowed her to buy her own home. It’s modest, but it’s hers, and she purchased it on her own. This isn’t luck, it’s discipline. Building credit doesn’t mean taking on debt or accepting every offer. It means organizing your budget, paying on time, and protecting your financial health. Alejandra’s stos real, and we share it to inspire others who want to build healthy credit and reach their goals.
Tips to Improve Your Credit 1- Check your credit report Request your free report and correct any errors. Pay all bills on time Set reminders or use automatic payments. 2- Lower your credit card balances Aim to use 30% of your available credit. 3- Avoid opening new New credit can temporarily lower your score. 4- Keep older accounts open Longer credit history helps boost your score. 5- If you’re new to the U.S., start building credit early Use a secured card, a credit-builder loan, or become an authorized user on a family member’s card. 6- Talk to a Local Lender They can guide you through the best steps to qualify for a mortgage.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 47
VIVAPOLK.COM
Serving Downtown Lakeland and Lake Wales Lunch Squeeze
(Lakeland and Lake Wales) Mon. - Fri. 11 a.m. to 2 p.m.
Weekend Squeeze (Lakeland) Fri. 4 p.m. to 2 a.m. Sat. 8 a.m. to 2 a.m.
It's Fast, Frequent, Fun and FREE 48 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
Un año de crecimiento: Citrus Connection amplía servicios y alianzas en 2026 Citrus Connection inicia el 2026 con mejoras significativas que fortalecen la movilidad, amplían el acceso y traen de vuelta servicios de transporte público muy apreciados por la comunidad.
Servicio nocturno extendido
Gracias a una subvención de $1.1 millones del Departamento de Transporte de Florida (FDOT), comienza el Programa Piloto de Servicio Extendido, que añadirá tres horas adicionales por la noche en las cinco rutas de mayor demanda: Gold Line, Blue Line 2, Ruta 30, Ruta 15 y Purple Line. En conjunto, estas rutas representan más de la mitad de los viajes del sistema. La ampliación responde directamente a los usuarios. En una encuesta realizada a 410 pasajeros, casi 65% pidió horarios más nocturnos, y el 60% afirmó que los actuales no se ajustan a sus necesidades. “Esta subvención nos permite responder directamente a las voces de nuestros usuarios”, señaló Tom Phillips, gerente general. Con el 70% de los viajes relacionados con el trabajo, extender los horarios mejorará la confiabilidad del transporte para trabajadores, estudiantes y familias.
Lanzamiento del SUN ‘n FUN Express
Para la edición 2026 del SUN ‘n FUN Aerospace Expo, Citrus Connection presentará el SUN ‘n FUN Express, con rutas especiales desde el centro de Lakeland, hoteles seleccionados y estacionamientos tipo “park and ride”. El servicio contará con horarios extendidos y vehículos accesibles para apoyar el flujo de miles de visitantes del 14 al 19 de abril.
Regresa el TIGERTOWN Express
El TIGERTOWN Express, totalmente gratuito, regresa para todos los juegos de entrenamiento de primavera de los Detroit Tigers. Dos rutas, desde Lakeland Park Center/Gow B. Fields Park & Ride y desde RP Funding Center/Rose Street Park & Ride, operarán cada 10 a 15 minutos hacia el Publix Field at Joker Marchant Stadium.
Servicio para veteranos
Citrus Connection continúa con el Programa de Acceso Universal Jim Erickson, que permite a veteranos viajar gratis en todas las rutas fijas presentando una identificación militar válida, facilitando el acceso a clínicas, hospitales, comercios y centros comunitarios en todo el condado.
Un año más conectado
Con horarios extendidos y servicios especiales, Citrus Connection impulsa un 2026 más accesible y mejor conectado para toda la comunidad de Polk County.
A YEAR OF MOMENTUM: CITRUS CONNECTION EXPANDS SERVICE AND PARTNERSHIPS IN 2026 Citrus Connection is entering 2026 with major improvements that strengthen mobility, expand access, and bring back beloved public transportation services.
Extended Evening Service
A $1.1 million FDOT Service Development Grant is launching the Extended Service Pilot Program, adding three extra evening hours to the five busiest routes: Gold Line, Blue Line 2, Route 30, Route 15, and the Purple Line. Together, these routes represent more than half of all system ridership. The expansion directly responds to riders. In a survey of 410 customers, nearly 65% requested later service, and 60% said existing hours fall short. “This grant allows us to respond directly to the voices of our riders,” said General Manager Tom Phillips. With 70% of trips tied to employment, extended hours will make evening travel more reliable for workers, students, and families.
SUN ‘n FUN Express Launches
For the 2026 SUN ‘n FUN Aerospace Expo, Citrus Connection is introducing the SUN ‘n FUN Express, offering special-event shuttles from downtown Lakeland, select hotels, and park-and-ride lots. The service features extended hours and ADA-compliant vehicles to help move thousands of visitors efficiently during April 14–19.
The TIGERTOWN Express Returns
The fare-free TIGERTOWN Express is returning for all Detroit Tigers Spring Training home games. Two routes, serving Lakeland Park Center/Gow B. Fields Park & Ride and RP Funding Center/ Rose Street Park & Ride, will run every 10–15 minutes for quick access to Publix Field at Joker Marchant Stadium.
Serving Veterans
Citrus Connection continues the Jim Erickson Universal Access Program, allowing military veterans to ride all fixed-route buses for free with valid ID, improving access to clinics, hospitals, shopping, and community destinations countywide.
A More Connected Year Ahead
From extended hours to special-event service, Citrus Connection is driving Polk County toward a more connected and accessible 2026. EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 49
VIVAPOLK.COM
¿Alguna vez te has enfrentado a una mujer? Advocate Law Firm, P.A. EverArguedWithAWoman.com Hablamos EspañolA. Wilson Abogada Melissa
ADVOCATE LAW FIRM, P.A. Abogada Melissa A. Wilson • Divorcios • Derecho de Familia • Derecho Penal • Lesiones Personales
863-644-5566
Divorcios • Derecho de Familia DerechoLa Penal • Lesiones Personalesla empatía y comunicación,
la integridad son la base de la justicia 863-644-5566
EverArguedWithAWoman.com Conversar con Melissa A. Wilson en los tribunales, pero nunca olvido el (Hablamos Español) es siempre enriquecedor. Abogada lado humano de cada caso. comprometida con su profesión y sobre todo con las personas que acuden a ella y confían en su larga carrera en el Derecho, Melissa nos cuenta que eligió su carrera porque cree en la Justicia y que para ella lo más importante es defender los derechos de los inocentes. Las familias merecen una abogada que escuche, comprenda y defienda con firmeza lo que es correcto. Sé que los casos de divorcio y custodia son profundamente emocionales, pero los tribunales suelen ver las cosas en blanco y negro. Por eso mi función es preparar a los clientes para esa realidad, con empatía, equilibrio y fortaleza; lucho con pasión y valentía
50 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Mi lema es: “¿Alguna vez has discutido con una mujer?”. Estas palabras reflejan mi confianza, determinación y compromiso con la justicia. Me recuerdan que ser firme no significa perder la compasión. Desde mi posición, animo a mis clientes a mantener la mente abierta, porque cada historia es única y merece ser escuchada. Siempre me ha fascinado el idioma español, y continúo estudiando para conectar más profundamente con mis clientes hispanos. Hablar español me permite entender no sólo las palabras, sino también las emociones y la cultura.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
DOUBLE M TOWING OF FLORIDA INC.
DOT NO. 444281
24 HOUR SERVICE ROAD SIDE SERVICE LOCK OUTS, JUMP START LOCAL AND LONG DISTANCE TOWING & TRANSPORT SE HABLA ESPAÑOL
863-307-7985 DMTOWINGFL@GMAIL.COM
Serving Florida 1453 42nd Street NW Winter Haven, FL 33881
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 51
VIVAPOLK.COM
Reconocida por eventos de renombre nacional, como la Revisión Anual Orange Blossom, el Festival de Mardi Gras, Make it Magical y el Festival de Artes de Lake Wales, y próximamente con el desarrollo de un parque competitivo de BMX, miles de visitantes acuden a la zona para escapar del ajetreo de la vida cotidiana.
El desarrollo económico y la calidad de vida de los ciudadanos de Lake Wales están al frente de la administración de la Ciudad. El personal de la Ciudad obtuvo casi treinta millones de dólares en fondos federales y nacionales de subvenciones para promover la reurbanización del núcleo histórico de la ciudad. Los nuevos paisajes urbanos del centro, vinculados a una red integrada de senderos, conectados con el ilustre sistema de parques de la Ciudad y con los vecindarios históricos cercanos, forman Lake Wales Connected, un plan de largo alcance que honra el plano urbano centenario de la década de 1920, destinado a crear una Ciudad en un Jardín. 52 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Una visión comunitaria para el futuro.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
Ahora es el momento para que emprendedores e inversionistas crezcan junto a Lake Wales. Explore los distintos programas de incentivos comerciales de la Ciudad, diseñados para apoyar la restauración de edificios, la creación de empleos bien remunerados y el desarrollo del inventario edilicio.
PROGRAMA DE MITIGACIÓN DE CARGOS POR IMPACTO COMERCIAL PROGRAMA A INDUSTRIA OBJETIVO CALIFICADA Los solicitantes preaprobados que construyan una nueva instalación o amplíen una existente y generen empleos bien remunerados en sectores industriales objetivo-calificados en la Ciudad de Lake Wales pueden recibir una reducción de entre el 50% y el 90% de los cargos por impacto correspondientes.
PROGRAMA B DESARROLLO DE INVENTARIO EDILICIO
Página web de Grow With Us . Obtenga los detalles de los distintos programas de incentivos en Lake Wales.
Fabricación Avanzada Logística, Cadena de Suministro y Distribución
Los solicitantes preaprobados que construyan nuevo inventario edilicio comerciales (edificio especulativo) de al menos 20,000 pies cuadrados, destinado a albergar usos industriales permitidos por las regulaciones de desarrollo de terrenos, son elegibles para una reducción de los cargos por impacto correspondientes. La mitigación solo puede aplicarse hasta un máximo de 400,000 pies cuadrados; los pies cuadrados que excedan ese límite están sujetos a los cargos por impacto correspondientes.
Espacios de Inventario Comercial Fabricación
Investigación y Tecnología
Ensamblaje y Fabricación
Agronegocios y Agrotecnología
Almacén de Distribución EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 53
VIVAPOLK.COM
Zumba, el baile sanador y divertido POR NILBA PÉREZ No hay ejercicio más gratificante que bailar Zumba. Es la forma más divertida de ejercitarse, mientras mejora tanto la salud física como mental. Al incorporar la Zumba en nuestra rutina de ejercicios, disfrutamos de una experiencia de entrenamiento super agradable. De sus múltiples beneficios nos habla Miguel Arroyo, quien además de ejercer su profesión en el área de la salud dental, se destaca como entrenador de Zumba. “La Zumba es una forma divertida de hacer ejercicios y al combinar música y movimiento ofrece numerosos beneficios para la salud, incluyendo la quema de calorías, la mejora de la salud cardiovascular y la reducción del estrés”, nos dice Miguel. Sus aportes a la salud del corazón incluyen el aumento de la resistencia mediante el baile de alta energía. También, quemamos calorías lo que la convierte en una herramienta eficaz para el control y la pérdida de peso. “Se estima que se pueden quemar entre 400 y 1000 calorías en una sesión de zumba, dependiendo de la intensidad de la misma”. “La música es muy importante y se pueden hacer mezclas de diferentes ritmos, lo importante es sentirla, que te inspire, que te den ganas de moverte, que te contagie. La idea es disfrutar y divertirse. Por eso no hay edad para la zumba, cada quien se mueve a su ritmo particular”, expresa Miguel. “No podemos olvidarnos de que el baile es ideal para la coordinación y el equilibrio del cuerpo, además de ayudarnos a mantenernos ágiles. Y si buscas aumentar tu flexibilidad, no dudes en elegir la Zumba como parte de tu entrenamiento”, expresa Miguel quien es instructor en YMCA en Lakeland.
Beneficios para la mente y las emociones:
• Reduce el estrés: Mejora el estado de ánimo, libera endorfinas y dopamina que son potenciadores naturales del estado de ánimo y baja el cortisol. • Interacción social: La Zumba proporciona un ambiente divertido y social, promoviendo la interacción y el desarrollo de nuevas amistades. • Diversión: La música y el ambiente de grupo pueden ser motivadores, ayudando a las personas a comprometerse con sus objetivos.
54 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
ZUMBA, THE HEALING AND FUN DANCE There is no exercise more rewarding than dancing Zumba. It is the most fun way to work out while improving both physical and mental health. By incorporating Zumba into our exercise routine, we enjoy a super enjoyable training experience. Miguel Arroyo, who besides practicing his profession in the dental health field, also stands out as a Zumba instructor, tells us about its multiple benefits. “Zumba is a fun way to exercise, and by combining music and movement, it offers numerous health benefits, including burning calories, improving cardiovascular health, and reducing stress,” Miguel tells us. Its benefits to heart health include increasing stamina through high-energy dance. We also burn calories, making it an effective tool for weight control and loss. “It is estimated that between 400 and 1000 calories can be burned in a Zumba session, depending on its intensity.” “Music is very important, and you can mix different rhythms; what matters is feeling it, being inspired, wanting to move, letting it get you excited. The idea is to enjoy yourself and have fun. That’s why there is no age limit for Zumba; everyone moves at their own pace,” says Miguel. “We must not forget that dance is ideal for coordination and body balance, as well as helping us stay agile. And if you want to increase your flexibility, don’t hesitate to choose Zumba as part of your training,” says Miguel, who is an instructor at the YMCA in Lakeland. Benefits for the mind and emotions: • Reduces stress: Improves mood, releases endorphins and dopamine which are natural mood enhancers, and lowers cortisol. • Social interaction: Zumba provides a fun and social environment, promoting interaction and the development of new friendships. • Fun: The music and group atmosphere can be motivating, helping people commit to their goals.
MIGUEL ARROYO
VIVAPOLK.COM
Ariana Colina
TALENTO LOCAL
Reconocida por su talento y compromiso con la verdad, Ariana Colina, periodista de Noticias Univision Tampa Bay de origen Venezolano, ha sido galardonada con tres premios internacionales People’s Telly, consolidándose como una voz destacada en el periodismo hispano. Con reportajes que conectan con las historias de las comunidades locales tales como del Condado de Polk, Ariana Colina refleja el impacto del periodismo responsable, y continúa produciendo contenido relevante que da visibilidad a quienes más lo necesitan. Entre sus trabajos premiados se encuentran coberturas de desastres naturales, accidentes y temas de interés social que afectan a la comunidad hispana en Florida Central. Su enfoque combina rigor investigativo, sensibilidad y un profundo respeto por las historias humanas que reporta, logrando un equilibrio entre informar y conectar con la audiencia. A lo largo de su trayectoria, Colina ha demostrado liderazgo, ética y dedicación, siendo reconocida no solo por premios internacionales sino también internamente por su empresa por su crecimiento profesional y compromiso con los más altos estándares de calidad informativa. Como periodista, Ariana Colina aporta una perspectiva enriquecedora al periodismo local, reforzando la misión de Univision Tampa Bay de servir, informar y empoderar a la comunidad hispana con historias que importan y hacen la diferencia.
LOCAL TALENT Recognized for her talent and commitment to truth, Ariana Colina, a Venezuelan-born journalist for Noticias Univision Tampa Bay, has been awarded three international People’s Telly Awards, establishing herself as a prominent voice in Hispanic journalism. With reports that connect to the stories of local communities, including Polk County, Ariana Colina demonstrates the impact of responsible journalism and continues producing relevant content that gives visibility to those who need it most. Among her award-winning work are reports on natural disasters, accidents, and social issues affecting the Hispanic community in Central Florida. Her approach combines investigative rigor, sensitivity, and a deep respect for the human stories she covers, achieving a balance between informing and connecting with her audience. Throughout her career, Colina has demonstrated leadership, ethics, and dedication, being recognized not only with international awards but also internally by her company for her professional growth and commitment to the highest standards of journalistic quality. As a journalist, Ariana Colina brings an enriching perspective to local journalism, reinforcing Univision Tampa Bay’s mission to serve, inform, and empower the Hispanic community with stories that matter and make a difference. 56 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
La trayectoria de las gemelas neumólogas desde Ecuador hasta AdventHealth en el Condado de Polk Para la Dra. Valeria Trelles y la Dra. Daniela Trelles, hermanas gemelas de Cuenca, Ecuador, su llamado a ser médicas y ayudar a las personas necesitadas en su comunidad comenzó cuando eran niñas. “En nuestra cultura ecuatoriana, el médico es como un miembro de la familia que siempre ayuda en los momentos difíciles, y eso me inspiró a querer ser doctora. Quería estar allí para las personas cuando más me necesitaban.” Comentó la Dra. Valeria. Ahora forman parte de la red de AdventHealth y se han establecido en Lake Wales, con la misión de mejorar la vida de quienes necesitan cuidados críticos o tienen problemas respiratorios.
“Queremos ser ese amigo o parte de la familia que los pacientes necesitan”, comentó la Dra. Daniela. “Queremos tener ese vínculo con el paciente y la familia y asegurarnos de que se sientan bien cuidados y que estaremos disponibles para preguntas o cualquier ayuda que necesiten.” Las doctoras recomiendan hacerse un chequeo si existe historial familiar de enfermedades respiratorias — como asma o enfermedad pulmonar — o si hay síntomas como dificultad para respirar sin causa aparente. Las Dras. Daniela y Valeria tienen una clínica de Neumología y Cuidados intensivos en Lake Wales, 1255 State Road 60 East, Suite 300. También cuentan con un consultorio en la Bond Clinic de AdventHealth en 500 East Central Avenue, Winter Haven, FL 33880.
Ambas doctoras están aceptando nuevos pacientes y hablan inglés y español con fluidez.
Para hacer una cita, visite https://bit.ly/AHLWPulmonaryCare
VIVAPOLK.COM
El amor que no depende de nadie POR MARIELA ROMERO En un mundo que nos enseña a buscar amor en los ojos de otros, olvidamos el lugar donde todo comienza: en nosotros mismos. Amarte no es un premio que ganas cuando todo sale bien. Es un acto de reconocimiento: mirar tu alma de frente y decirle “te acepto tal como eres”. El amor propio no es egoísmo, es raíz. Es el centro desde el cual florece todo lo demás. Cuando te eliges sin condiciones, aun con tus miedos, tus pausas y tus cicatrices, estás practicando la forma más alta de amor: la incondicional. Porque solo quien se ama profundamente puede amar sin miedo. Solo quien se abraza en su silencio puede compartir su luz.
Este San Valentín, recuerda: no busques el amor perfecto… despierta el que ya vive en ti.
LOVE THAT DOESN’T DEPEND ON ANYONE In a world that teaches us to look for love in someone else’s eyes, we forget where it truly begins, within ourselves. Loving yourself isn’t a reward you earn when everything goes right. It’s an act of recognition: looking your soul in the eye and saying, “I accept you just as you are.” Self-love isn’t selfish, it’s the root. It’s the center from which everything else can bloom. When you choose yourself without conditions, even with your fears, pauses, and scars , you’re practicing the highest form of love: the unconditional one. Because only those who love themselves deeply can love others without fear. Only those who embrace their silence can share their light.
This Valentine’s Day, remember: don’t chase perfect love, awaken the one that already lives within you.
58 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
Regalos ideales, además de tu corazón La tradicional cena romántica o el perfume especial que cada año regalas a tu ser amado, este Día de San Valentín pueden ir acompañados por hermosos detalles que harán la diferencia. Siempre debemos recordar que no solo se trata de lo material y que no está de más pensar en un obsequio especial además de nuestro corazón. • Un libro o un dispositivo electrónico de lectura • Un día de spa • Entradas para un concierto • Una libreta para journaling • Velas personalizadas • Una pieza de joyería hecha por un artesano • Una manta para las noches frescas • Una pijama de su color favorito • Desayuno en la cama • Una carta de amor escrita a mano • Un cargador portátil para el celular • Clases de baile para dos • Clases de cocina para dos • Día de manicure y pedicure para dos • Una cajita conteniendo su marca de café o té favorito • Un poema Cualquier detalle cuenta, solo debemos recordar que para elegir bien hay que conocer los gustos de nuestra pareja y poner a volar nuestra imaginación.
IDEAL GIFTS, BESIDES YOUR HEART
The traditional romantic dinner or the special perfume you give your loved one every year can be accompanied this Valentine’s Day by beautiful touches that will make a difference. We should always remember that it’s not just about material things and that it doesn’t hurt to think of a special gift in addition to our heart. • A book or an electronic reading device • A spa day • Concert tickets • A journaling notebook • Personalized candles • A piece of jewelry made by a craftsman • A blanket for chilly nights • Pajamas in their favorite color • Breakfast in bed • A handwritten love letter • A portable phone charger • Dance classes for two • Cooking classes for two • Manicure and pedicure day for two • A little box containing their favorite coffee or tea • A poem Every little detail counts; we just need to remember that to choose well, we must know our partner’s tastes and let our imagination run wild. EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 59
VIVAPOLK.COM
Enhance Lifestyle Healthcare IV Therapy & Spa MEDICINA REGENERATIVA Y BIENESTAR INTEGRAL
SERVICIOS MÉDICOS ESPECIALIZADOS • T erapias intravenosas (IV) personalizadas • Programas médicos de pérdida de peso con GLP-1 y análisis de composición corporal • Optimización hormonal y terapias con péptidos • Tratamiento médico para neuropatía • Terapia de ondas de choque para dolor articular y musculoesquelético
DIRECCIÓN MÉDICA
El doctor José Reinoso es un médico certificado en Medicina Interna con más de 20 años de experiencia clínica en entornos hospitalarios y ambulatorios. Ha ejercido como hospitalista desde 2003 y cuenta con amplia experiencia en el manejo de enfermedades crónicas, medicina preventiva y optimización de la salud. Como director médico y propietario de Enhance Lifestyle Healthcare IV Therapy & Spa, ha desarrollado un modelo de atención que integra ciencia, tecnología y tratamientos personalizados con el objetivo de mejorar la calidad de vida del paciente y promover salud y longevidad a largo plazo.
BENEFICIO EXCLUSIVO PARA LECTORES DE ¡VIVA POLK! 15% de descuento en servicios
seleccionados.
60 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
• Restauración capilar médica • Manejo clínico de melasma y condiciones dermatológicas • Contorno corporal no invasivo con tecnología T-Shape
2125 Harden Blvd Lakeland, FL 33803
863 222-4060
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
Alexis Martinez Puleio, artista nacida en Lakeland, crea arte en resina inspirado en los paisajes costeros, combinando formas esculpidas a mano con resina de acabado cristalino para reflejar la belleza del mar. Su obra se exhibe en espacios como The Ritz-Carlton Naples, el Aeropuerto de Naples y el Lakeland Regional Medical Center. Es licenciada en Biología y Química por Florida Gulf Coast University.
Alexis Martinez Puleio, a Lakeland-born artist, creates resin art inspired by coastal landscapes, combining hand-sculpted forms with glass-like resin to reflect the beauty of the sea. Her work is exhibited at venues such as The Ritz-Carlton Naples, Naples Airport, and Lakeland Regional Medical Center. She holds a degree in Biology and Chemistry from Florida Gulf Coast University.
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 61
VIVAPOLK.COM
62 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Cena romántica, solo para dos A la hora de celebrar el amor en pareja, los detalles cuentan. Pasar por alto pequeñas cosas, puede arruinar una hermosa noche para dos. Elegir el lugar adecuado, la ambientación, la bebida, la música y sobre todo la comida, podría hacer la diferencia al momento de disfrutar una noche memorable. Vamos a compartir un menú completo con sus recetas, nada complicado, para hacer del Día de San Valentín una fecha para recordar y sobre todo, disfrutar con el ser amado.
LINGUINIS CREMOSOS CON CAMARONES Ingredientes
• 1 libra de camarones limpios (puede sustituirlo por trozos de pechuga de pollo) • 3 dientes de ajo • 2 cucharadas de cebolla picada (mejor si son tipo chalotes) • Un manojo de espinacas • 1 cucharada de mantequilla • Una cucharada de aceite de oliva • 1 ½ tazas de crema de leche • ¼ de taza de vino blanco o sidra para desglasar • Tomates secos (puede usar tomates cherry cortados a la mitad si desea) • Sal y pimienta al gusto • Ralladura de limón y perejil para servir
Preparación
Caliente el aceite en una cacerola grande y sofría el ajo a fuego medio. Añada los camarones y cocine un par de minutos hasta que empiecen a cambiar a color rosado. Saque los camarones de la sartén y reserve.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
ROMANTIC DINNER, JUST FOR TWO
When it comes to celebrating love as a couple, the details matter. Overlooking small things can ruin a beautiful night for two. Choosing the right place, ambiance, drinks, music, and especially the food can make all the difference in enjoying a memorable evening. Let’s share a complete menu with its recipes, nothing complicated, to make Valentine’s Day a date to remember and, above all, to enjoy with your loved one.
CREAMY LINGUINI WITH SHRIMP Ingredients
• ½ pound of linguini • 1 pound of cleaned shrimp (can be substituted with pieces of chicken breast) • 3 cloves of garlic • 2 tablespoons of chopped onion (preferably shallots) • A bunch of spinach • 1 tablespoon of butter • 1 tablespoon of olive oil • 1 ½ cups of heavy cream • ¼ cup of white wine or cider for deglazing • Sun-dried tomatoes (you can use halved cherry tomatoes if you prefer) - Salt and pepper to taste - Lemon zest and parsley for serving
Preparation
Heat the oil in a large saucepan and sauté the garlic over medium heat. Add the shrimp and cook for a couple of minutes until they start to turn pink. Remove the shrimp from the pan and set aside. Deglaze the pan with the white wine and add the butter. When it starts to foam, add the onions. Sauté for 5 minutes. Add the sundried tomatoes and cook for one more minute. Return the shrimp to the pan and let it cook on low heat. Add the spinach and cook for a couple of minutes until it wilts. Stir in the heavy cream. Toss this mixture with the cooked pasta and top with some lemon zest and parsley for serving.
Desglase la sartén con el vino blanco y añada la mantequilla. Cuando ésta empiece a hacer espuma añada las cebollas. Sofría por 5 minutos. Añada los tomates secos y cocine un minuto más. Coloque los camarones y deje cocinar a fuego bajo. Añada la espinaca y cocine un par de minutos hasta que ésta se vea mareada. Agregue la crema de leche. Envuelva esta mezcla con la pasta cocida y coloque un poco de ralladura de limón y perejil para servir.
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 63
Strawberry Daiquiri Ingredientes • 1 taza de ron, puede ser Bacardí • 3 tazas de fresas frescas finamente picadas • ¼ taza de jugo de limón • 2 tazas de hielo en cubos Preparación En una licuadora combine el ron, las fresas y el jugo de limón. Licúe hasta que se vuelva cremoso. Añada el hielo poco a poco hasta que adquiera la consistencia deseada. Divida en dos copas y disfruten.
FRESAS CON CREMA Ingredientes • Fresas enteras, lavadas y sin hojas • Crema chantilly Coloque las fresas sobre la crema y disfrute del sabor agridulce de la fruta y textura envolvente de la crema chantilly.
STRAWBERRY DAIQUIRI Ingredients • 1 cup of rum, such as Bacardi • 3 cups of finely chopped fresh strawberries • ¼ cup of lime juice • 2 cups of ice cubes Preparation In a blender, combine the rum, strawberries, and lime juice. Blend until creamy. Gradually add the ice until you reach the desired consistency. Divide into two glasses and enjoy.
STRAWBERRIES WITH CREAM Ingredients • Whole strawberries, washed and hulled • Whipped cream Place the strawberries over the cream and enjoy the sweet and tart flavor of the fruit combined with the enveloping texture of the whipped cream.
64 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 65
VIVAPOLK.COM
Nuestro equipo de proveedores
A partir del 1 de diciembre de 2025 Escanee el código QR o llámenos al 863-293-1191 para obtener más información sobre nuestros ser)icios en el condado de ol .
Cardiología
Médicos hospitalistas
Neurología
Dr. Mustafa, Muhammad
Dr. Carlucci, Joseph
Dr. Ra!guru, Shailesh
Dr. Vigoreau., Jose
Dr. Jay, John .
Dr. illard, E.H.
Dr. Muniz, Elvin
Anderson, Amanda, APRN
Dra. Paul, Nisha
Ford, Erica, APRN
Dr. Shamim, alha Adkinson, Audra, APRN
Endocrinología y
ia etes
Dra. Machado, Marivette Dr. Nair, Ganesh Rohan, Emily, APRN
Bovey, Barbara, APRN
Dr. Arana, Flavio R. Dr. Koilpillai, Robinson Dr. Magno, Ale.ander Dr. effeau, Andrew Dr. orres, Eduardo Appratto, onny, APRN Bulger, Michelle, APRN Carbone, Carrie, APRN Cassady, Stephanie, APRN Cayson, Barry, APRN Mosier, Melissa, APRN
ematología
Dr. ElFar, Ahmad
Neumología
Dr. Moussly, Sammy
Dr. Romeu-Velez, Jesse
Awad, Manal, APRN Fann, Gina, APRN
Crisostomo, Jessica, APRN Davis, oi, APRN Grinker, Deborah, APRN Jacobs, Jared, APRN
Medicina familiar
Oncología y
Miller, Emily, APRN
Oftalmología Dr. Figueroa, Mauricio
Reedy, Clayton, APRN
Cirugía ortopédica
Reid-Rowe, Satoria, APRN
Dr. Hanson, Logan
Stephens-Ballard, Petra, APRN
Dr. Morin, Paul
Varner, Chase, APRN
Fo., Molly, APRN Moore-Morby, Vicki, APRN
Medicina interna
Rodriguez, Christopher, PA
y Cirugía oncológica
Dr. Gambaro, Esteban Dr. homas, Robert
Ginecología Dr. Gabriel, Carlos Dra. Kenaan, Jana Valadez, Jenifer, APRN
Dr. Romeu-Velez, Jesse
Medicina deportiva Dr. Morin, Paul Dr. effeau, Andrew Moore-Morby, Vicki C., APRN
Cirugía torácica Dr. Iakovidis, Panagiotis Dr. Lambert, Jr., C. Jake
Dra. Farrell, Cathy
Medicina del dolor
Dr. Lopez, Christopher
(Intervencionista)
Cuyler, Hannah, APRN
Dr. Prieto, Jose
Dr. Eldeeb, Mohammad
Davidson, KC, APRN
Dr. Rivera, Juan R.
Lindsey, Gary, APRN
Dr. Villarreal, Ryan Aleman, Javier, APRN Bridges, Stephanie, APRN Carde, Keishla, APRN Gonzalez, Liyenni, APRN Penaloza, Ashley, APRN
Nefrología Dr. Hou, Jeffrey Peng Dr. Ibrahim, Sherif, MD Dra. McClendon, Michele Lawrence, Laurel, APRN
Bond Clinic ahora es parte de AdventHealth. 66 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Medicina del sueño
Dr. Doval, Armando
Dr. orres, Jorge
Cirugía general
Podiatría y Cirugía de pie Englert, Christopher, DPM Iakovidis, Trianatafilos, DPM
Cuidado de Urgencias
McLaughlin, Jennifer, APRN Millet, Re!ane, APRN
Pediatría Dr. Nguyen, Kenny
Snyder, Sara, APRN
Bor!a, Elizabeth, APRN
Cirugía vascular
Davis, oi, APRN
Dr. Iakovidis, Panagiotis
Jones, Lorrie, APRN
Dr. Lambert, Jr., C. Jake
Ortiz, C. “Brook”, APRN
Terapia física Goddin, Carrie, P , DP Kane, Susan, P , DP Scanlan, Jim, P , DP
Cuidado de heridas Dr. Iakovidis, Panagiotis Dr. Lambert, Jr., C. Jake
Orégano: una planta pequeña con un poder sorprendente El orégano es mucho más que un condimento aromático. Esta hierba mediterránea concentra compuestos activos, principalmente carvacrol y thymol, que la convierten en una aliada valiosa para la salud.
Beneficios principales • Fortalece el sistema inmunológico: Sus aceites esenciales tienen propiedades antimicrobianas que ayudan a prevenir y combatir infecciones respiratorias y estacionales. • Antiinflamatorio natural: Contribuye a reducir molestias relacionadas con la inflamación, desde dolores articulares hasta irritaciones digestivas. • Protección antioxidante: Sus polifenoles ayudan a neutralizar radicales libres y proteger las células del envejecimiento prematuro. • Digestión equilibrada: Tradicionalmente se usa para aliviar gases, distensión abdominal y digestión pesada, favoreciendo un tracto gastrointestinal más saludable. • Apoyo respiratorio: En té o vaporizaciones, actúa como descongestionante y puede suavizar la tos y abrir las vías respiratorias.
Cómo integrarlo en la vida diaria • Cocina: Úselo fresco o seco en guisos, salsas, marinados, carnes y vegetales. Aporta sabor, aroma y beneficios sin calorías ni sodio. • Infusión medicinal: 1 cucharadita de hojas en agua caliente, reposar 10 minutos y beber. Ideal para digestión y resfriados.
• Vaporizaciones: Un puñado de hojas en agua caliente para aliviar congestión nasal o sinusitis. • Aceite de orégano: Muy concentrado y efectivo, pero debe utilizarse en dosis bajas y con guía profesional. CON UN USO CONSTANTE Y EQUILIBRADO, EL ORÉGANO PUEDE CONVERTIRSE EN UNA HERRAMIENTA SENCILLA Y NATURAL PARA PROMOVER BIENESTAR GENERAL.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
OREGANO: A SMALL HERB WITH BIG BENEFITS Oregano is much more than a flavorful kitchen
spice. This Mediterranean herb is packed with powerful natural compounds—especially carvacrol and thymol— that make it a great ally for your health. It’s also very easy to grow at home, whether in a small pot, a patio planter, or a backyard garden.
Main Benefits • Boosts the immune system: Its essential oils have antimicrobial properties that help prevent and fight seasonal and respiratory infections. • Natural anti-inflammatory: It can ease discomfort caused by inflammation, from joint pain to digestive irritation. • Antioxidant protection: Its polyphenols help neutralize free radicals and protect cells from premature aging. • Supports healthy digestion: Traditionally used to ease gas, bloating, and heavy digestion, helping keep the digestive tract balanced. • Respiratory relief: As a tea or steam inhalation, it works as a natural decongestant, helping calm coughs and open the airways.
How to Use It Daily • In cooking: Use it fresh or dried in soups, sauces, marinades, meats, and vegetables. It adds flavor and aroma without calories or sodium. • As a tea: Steep 1 teaspoon of leaves in hot water for 10 minutes. Great for digestion and colds. • Steam inhalations: Add a handful of leaves to hot water to help relieve nasal or sinus congestion. • Oregano oil: Very concentrated and effective, but it should be taken in small doses and with professional guidance. WITH REGULAR AND MINDFUL USE—AND MAYBE EVEN A LITTLE PLANT GROWING AT HOME—OREGANO CAN BE A SIMPLE, NATURAL WAY TO SUPPORT YOUR OVERALL WELL-BEING. EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 67
VIVAPOLK.COM
68 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
En caso de emergencia, no confie en los chats grupales ni en los rumores. Recibe alertas en tiempo real, directamente de la ciudad de Winter Haven. Ya sea una advertencia de huracan, un cierre de calles o un aviso para hervir el agua, recibiras actualizaciones en tiempo real directamente de la fuente.
SI NO TE HAS REGISTRADO, NO RECIBIRAS LA ALERTA.
0 La mayoria de las personas no estan registradas.
✓
0
Tienes que optar por participar. Registrarse es rapido y gratuito.
La Ciudad tiene las herramientas para brindarte informaci6n precisa rapidamente, pero solo funcionan si estas registrado.
COMO RECIBIR ALERTAS ✓ Notificarme: Alertas personalizables
por mensaje de texto o correo electr6nico segun tus preferencias. Elige entre recibir solo notificaciones de emergencia o todas las actualizaciones.
✓ Aplicacion de Seguridad Publica de Winter Haven: Recibe notificaciones automaticas del equipo de Seguridad Publica de la ciudad. No necesitas iniciar sesi6n; solo activa las notificaciones y mantente informado.
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 69
Nuevo Año, Nueva Actitud
CÓMO REINICIAR TU MENTALIDAD LABORAL Y EMPEZAR CON PROPÓSITO Comienza el nuevo año con energía, optimismo y una mentalidad lista para triunfar. No se trata solo de fijar metas, sino de desarrollar la actitud correcta para alcanzarlas. La manera en que enfrentamos los retos laborales define gran parte de nuestro éxito. El primer paso es dejar atrás lo que ya no funciona: malos hábitos, desorganización o pensamientos negativos. El nuevo año ofrece una página en blanco, una oportunidad para mejorar nuestra productividad, puntualidad y relaciones laborales. Organiza tu día con propósito. Empieza por lo más importante y evita distracciones. Aprende a decir “no” cuando sea necesario, y reserva tiempo para tu crecimiento personal. Recuerda que una mente positiva atrae oportunidades, y una actitud colaboradora genera confianza. La comunicación efectiva también es clave. Escucha antes de responder, ofrece soluciones en lugar de quejas y celebra los logros del equipo. Cuando trabajas con entusiasmo y compromiso, inspiras a los demás a hacer lo mismo. El éxito no depende solo de lo que haces, sino de cómo lo haces. Este año, decide ser la mejor versión de ti en cada proyecto, conversación y oportunidad.
NEW YEAR, NEW ATTITUDE
HOW TO RESET YOUR WORK MINDSET AND START WITH PURPOSE Start the new year with energy, optimism, and a mindset ready for success. It’s not just about setting goals, but about developing the right attitude to achieve them. The way we face workplace challenges defines much of our success. The first step is to let go of what no longer serves you: bad habits, disorganization, or negative thinking. A new year is a blank page, an opportunity to boost productivity, punctuality, and teamwork. Plan your day with purpose. Tackle the most important tasks first and avoid distractions. Learn to say “no” when needed and make time for personal growth. Remember, a positive attitude attracts opportunity, and a collaborative spirit builds trust. Effective communication is essential. Listen before reacting, offer solutions instead of complaints, and celebrate your team’s achievements. When you work with enthusiasm and commitment, you inspire others to do the same. Success isn’t just what you do, it’s how you do it. This year, choose to be your best self in every project, conversation, and opportunity.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
La Ciudad de Bartow, uno de los mejores lugares para trabajar La Ciudad de Bartow está trabajando para convertirse en uno de los mejores lugares para trabajar en la región, un objetivo que ha guiado sus decisiones durante los últimos dos años. La Comisión Municipal apoyó recientemente este esfuerzo al aprobar $2.9 millones en el presupuesto 2025–2026 para impulsar una nueva iniciativa en beneficio de los empleados actuales y futuros.
“IMAGINO A LA CIUDAD DE BARTOW COMO UN EMPLEADOR PREFERIDO, NO SOLO PARA QUIENES BUSCAN TRABAJO, SINO TAMBIÉN PARA NUESTRO PROPIO EQUIPO”. DICE MIKE HERR. “I ENVISION THE CITY OF BARTOW BEING AN EMPLOYER OF CHOICE NOT ONLY FOR PROSPECTIVE EMPLOYEES BUT FOR OUR EXISTING STAFF.”
Desde que llegó en 2023 como administrador de la ciudad, Mike Herr se propuso crear un entorno donde el personal reciba salarios justos, oportunidades de crecimiento y el apoyo necesario, como mentoría, capacitación y tecnología actualizada, para desempeñar su trabajo con éxito. “Imagino a la Ciudad de Bartow como un empleador preferido, no solo para quienes aspiran a trabajar aquí, sino para quienes ya forman parte de nuestro equipo”, señala Herr. “Espero que la trayectoria de tantos empleados que han avanzado dentro de la propia ciudad se vuelva la regla y no la excepción”. La iniciativa se apoya en tres elementos clave: • Un sistema de clasificación de puestos y rutas de crecimiento • Un nuevo plan de escalas salariales • Un manual actualizado de políticas y procedimientos de Recursos Humanos. El proyecto fija un salario mínimo de $15 por hora para todos los puestos y establece sueldos competitivos en toda la estructura. También financia 13 nuevas plazas, entre ellas un ingeniero municipal y más personal en los departamentos de desechos sólidos, electricidad, aguas residuales y bomberos. Para conocer las vacantes disponibles, visite: governmentjobs.com/careers/bartow
CITY OF BARTOW COMMITS TO BE AN EMPLOYER OF CHOICE
The City of Bartow is committed to becoming an Employer of Choice in the region and has been working to make this goal a reality for the past two years. The City Commission recently backed this effort by approving $2.9 million in the 2025 - 2026 budget in support of a new initiative to benefit current and future City employees. Since being hired as City Manager in 2023, Mike Herr had a goal of establishing Bartow as an Employer of Choice, working to ensure that City staff are fairly compensated and receive the support – including mentoring, training and the technology and other tools - they need to succeed at work. “I envision the City of Bartow being an Employer of Choice not only for prospective employees, but for our existing staff,” says Herr. “I am hopeful that the path of some of our most tenured employees who have worked their way up the career ladder within the City becomes the norm, rather than the exception.” The City of Bartow Employer of Choice Initiative was built using three pillars: a Position Classification and Career Ladder System; a new Pay Grade Plan, and a completely revamped Human Resources Policies, Procedures and Guidelines Manual. The initiative establishes minimum pay at $15 per hour for all positions and provides competitive market pay throughout the system, including the 13 new positions - a City Engineer and additional personnel in solid waste, electric, wastewater and fire service – that are funded in the current Budget. For more information about current job openings, go to governmentjobs.com/careers/bartow EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 71
VIVAPOLK.COM
¿Sin seguro? ¿Sin, o de bajos ingresos? El Polk HealthCare Plan podría ayudar. El Polk HealthCare Plan no es un seguro. El plan da acceso a sus miembros a cuidados de salud. El plan no es un seguro y los miembros no pagan deducibles anuales, cuotas mensuales, cuotas de inscripción, ni envían formularios de reclamo. Los miembros sólo pagan bajos copagos por visitas al doctor.
Beneficios
Elegibilidad
El Polk HealthCare Plan se une con proveedores médicos autorizados en la comunidad para ofrecer:
∙ Residente permanente del Condado de Polk
∙ Atención primaria y especializada
∙ Atención en la sala de emergencias
∙ Atención para la salud del comportamiento
∙ Atención de urgencias
∙ Exámenes anuales preventivos ∙ Pruebas médicas
∙ Servicios para pacientes internados ∙ Recetas médicas
Para obtener la lista más actualizada de los beneficios cubiertos, visítenos en línea:
∙ Sin seguro de salud ni cobertura médica ∙ Sin, o de bajos ingresos familiares ∙ Proveer licencia de manejar o tarjeta de identificación emitida por el Estado de la Florida ∙ Proveer un número de Seguro Social ∙ Proveer prueba de residencia y de ingresos Los ingresos del hogar deben ser del 200% o menos de las Pautas Federales de Pobreza.
www.polkhealthcareplan.net/es/ Haga su solicitud
EN LÍNEA
72 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Contáctenos para más información. (863) 533-1111 phpeligibility@polk-county.net
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
AMERICAN MADE OFF-ROAD VEHICLES
FULLY LOADED | READY FOR WORK • Grey Hood (standard item) • HD Bumper With LED Light • Convertible Steel Bed/ • Flat Bed • Toolbox / Cooler • Split Windshield • CV Guards • Aluminum Roof • USB Charger • Center Console • Rear-view Mirror • 4-Tool Clamps
• Heavy Duty Shocks • 1,000ft Safety Triangle • (EPS) Electronic Power Steering • Dome Light • Horn Kit • Roof-Mounted White LED Bar • Rear Work Light • Tail/Brake Lights • 3,000 Lbs. Winch
Trim Package Savings Up To
$4,400!
FULLY LOADED | READY TO HUNT
Trim Package Savings Up To
$6,200!
• Unique Frame Color: Forest Green • RealTree® Camo Hood • HD Bumper With LED Light • Split Windshield • CV Guards • Aluminum Roof • Rear Work Light • USB Charger • Center Console
• (EPS) Electronic Power Steering • Armory Rack • Dome Light • 20” Red LED Hunting Light Bar • Rear-view Mirror • Front Hood Rack • 3,000 Lbs. Winch
FULLY LOADED | READY TO PLAY • Blue hood (standard item) • HD Bumper With LED Light • Convertible Flip Seat, Steel Bed • Aluminum Rims with Chrome Lugs • Split Windshield • CV Guards • Poly Roof / Aluminum Crew • (EPS) Electronic Power Steering • License Plate Holder & Light • Soundbar (Amp Models Only) • Stereo (Gas Models Only)
• Dome Light • Horn • Turn Signals • Side Mirrors • Rear-view Mirror • Tail/Brake Lights • USB Charger • Center Console • HD Shocks
Trim Package Savings Up To
$6,100!
Classic Editions provide an entry-level base model, ready for customization with accessories at your local dealer. Standard features include taillights, horn, and side nets, with select models offering additional features. MKB00033 Rev.A
Available At: C&J Equipment & Sales, Inc. 16200 U.S. Hwy. 27 • Lake Wales, FL 33859 863-638-0671 • www.cnjequipment.com
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 73
VIVAPOLK.COM
74 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
Rompiendo barreras:
Cuidado de salud reproductiva gratuito, solidario y confiable para mujeres POR ALEXA ESTEVEZ
El momento en que una mujer se da cuenta de que enfrenta un embarazo no planeado es el momento perfecto para visitar Options for Women. Una clínica gratuita de salud reproductiva que ofrece recursos informativos, solidarios y sin juicios que brindan claridad a cualquiera que entre por sus puertas. “¡Son absolutamente amables y muy serviciales! Recomiendo ir a ellos cuando te enteres de que estás embarazada. Ofrecen tanta ayuda y recursos. Todos son súper amables, lo que hizo que el camino fuera aún más emocionante.” - testimonio de una paciente. Ya sea que hayas visto un anuncio en una valla publicitaria, su clínica móvil, Mobi, o una de sus tres ubicaciones en el Condado de Polk, la misión de Options for Women es traer esperanza a las mujeres que enfrentan una decisión que cambiará sus vidas. Su objetivo no es influir en su elección, sino ofrecer el apoyo necesario para empoderar y equipar a las mujeres para tomar una decisión informada. Options for Women ofrece pruebas de embarazo gratuitas, ultrasonidos limitados, pruebas de ETS para hombres y mujeres, y un programa de referencia de bienestar para mujeres mayores de 18 años sin seguro de salud ni Medicaid. Sus servicios están disponibles sin consentimiento parental para cualquier adolescente preocupada por un embarazo inesperado. Para las clientas menores de 15 años, algunos servicios, incluidos los ultrasonidos internos, sí requieren consentimiento parental. Options for Women está aquí para servirle en cuatro ubicaciones, incluyendo una móvil: nuestra clínica principal en 4504 South Florida Ave en Lakeland, nuestra ubicación en el Dream Center en 632 W 5th St en Lakeland, y nuestra clínica en Bartow en 1140 E Main Street en Bartow. Si buscas programar una cita y no tienes transporte, ofrecen viajes gratuitos en Uber para pacientes que lo necesiten.
BREAKING BARRIERS: FREE AND SUPPORTIVE WOMEN’S HEALTH CARE YOU CAN TRUST The moment a woman realizes she is facing an unplanned pregnancy is the perfect time for them to visit Options for Women. A free, reproductive healthcare clinic that offers non-judgemental, supportive, and informative resources that bring clarity to anyone who walks through their doors. “Absolutely so nice and so helpful. I highly recommend going to them first when you find out you are pregnant. They offer so much help and resources. Everyone in there is super sweet as well. Made the journey even more exciting!” - patient testimonial Whether you’ve seen a billboard ad, their mobile clinic, Mobi, or one of their three locations across Polk County, Options for Women’s mission is to bring hope to women in every stage of life who are facing a life-changing decision. Their goal is not to influence your choice, but to offer caring support that empowers and equips women to make an informed decision. Options for Women offers free pregnancy testing, limited ultrasounds, and STD testing for men and women. In addition, they offer a free Wellness Referral program for women over the age of 18 without health insurance or medicaid. Their services are available without parental consent for any teenager concerned about an unexpected pregnancy. For clients under the age of 15, some services, including internal ultrasounds, require parental consent. Options for Women is here to serve you at four locations with one being mobile: our main clinic at 4504 South Florida Ave in Lakeland, our Dream Center location at 632 W 5th St in Lakeland, and our Bartow Clinic at 1140 E Main Street in Bartow. If you are looking to schedule an appointment and lack transportation, they do offer free Uber rides for patients in need. Are you facing an unplanned pregnancy and are concerned about your options? Call Options for Women today and schedule your free consultation. (863)393-6988 or book online at www.optionsforwomenphc.com
¿Estás enfrentando un embarazo no planeado y te preocupan tus opciones? Llama a Options for Women hoy y programa tu consulta gratuita. (863) 393-6988 o reserva en línea en www.optionsforwomenphc.com. EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 75
DESTACANDO NUESTROS EMPLEADOS/EMPLOYEE SPOTLIGHT Originario de la República Dominicana, Nelson Rozon fue criado en un entorno muy unido y orientado a la familia, donde se valoraban la honestidad, el trabajo duro y el respeto. Con más de 14 años de experiencia en la industria automotriz, Nelson se destaca por ser un gran oyente y prestar mucha atención a los detalles, asegurando que cada cliente se sienta escuchado y seguro en su decisión. Disfruta trabajar en Red Hoagland Hyundai porque es un concesionario familiar donde la integridad es una prioridad. Fuera del trabajo, Nelson disfruta pasar tiempo con su familia y participar activamente en su iglesia.
Orgullosamente puertorriqueño, Alberto Valcarce fue criado con fuertes valores familiares y una profunda conexión con su comunidad y vecinos. Con más de 12 años en la industria automotriz, Alberto siente una gran pasión por ayudar a los clientes a encontrar el vehículo de sus sueños a un excelente precio, sin sobreprecios. Valora el ambiente familiar de Red Hoagland Hyundai y su cultura de trabajo colaborativa, donde los miembros de la familia Hoagland están activamente involucrados. Fuera del trabajo, a Alberto le gusta ir de crucero, visitar Puerto Rico y pasar tiempo con sus hijos, quienes son su mayor motivación.
Frank Torres, de herencia puertorriqueña, fue criado con sólidos valores familiares basados en el respeto, la ética de trabajo y la humildad. Estos principios influyen tanto en su vida personal como profesional. Con más de un año y medio de experiencia en la industria automotriz, Frank disfruta construir relaciones auténticas y ayudar a los clientes a encontrar el vehículo que realmente se adapte a su estilo de vida. Aprecia la cultura de Red Hoagland Hyundai, basada en la integridad, el trabajo en equipo y un servicio personalizado que va más allá de una simple transacción. Fuera del concesionario, Frank es una persona muy enfocada en sus metas, comprometido con el crecimiento personal, el tiempo en familia y la creación de un legado a través de la constancia y la dedicación.
NELSON ROZON
ALBERTO VALCARCE
Originally from the Dominican Republic, Nelson Rozon was raised in a close-knit, family-oriented environment that emphasized honesty, hard work, and respect, values he brings into every customer interaction. With over 14 years in the automotive industry, Nelson takes pride in being a great listener who pays close attention to detail, ensuring each customer feels heard and confident in their decision. He loves working at Red Hoagland Hyundai because it’s a familyowned dealership where integrity comes first. Outside of work, Nelson enjoys spending time with family and being active in his church community. A proud Puerto Rican, Alberto Valcarce was raised with strong family values and a deep connection to both his neighbors and community. With more than 12 years in the automotive industry, Alberto is passionate about helping customers find their dream vehicle at an excellent price, without markups. He appreciates Red Hoagland Hyundai’s family-owned atmosphere and supportive team culture, where Hoagland family members are actively involved. Outside of work, Alberto enjoys going on cruises, visiting Puerto Rico, and spending time with his children, who are his greatest motivation.
Frank Torres, of Puerto Rican heritage, was raised with strong values rooted in family, respect, and hard work, principles that shape both his professional and personal life. With over a year and a half in the automotive industry, Frank thrives on building genuine relationships and helping customers find vehicles that truly fit their lifestyle. He values Red Hoagland Hyundai’s culture of integrity, teamwork, and personalized service, where the experience feels personal rather than transactional. Outside the dealership, Frank is highly goal-driven, focusing on self-improvement, family time, and creating a lasting legacy through consistency and dedication.
FRANK TORRES
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
RED HOAGLAND WINTER HAVEN
10 Year 100,000 Mile Warranty
HYUNDAI NO Payments for 90 Days!
2026 Hyundai Palisade 2026 Hyundai Santa Cr uz
SE HABLA ESPAŃOL NEAR LEGOLAND
NOW OPEN FOR SERVICE ON SATURDAY !
2026 Hyundai Tucson
Garantía de tren motriz de 10 años o 100,000 millas HYUNDAI CERTIFICADO DE SEGUNDA MANO
SALDO DE 10 AÑOS 100K MILLAS DE GARANTÍA DEL TREN MOTRIZ• 10 AÑOS DE ASISTENCIA EN CARRETERA MILLAS ILIMITADAS • 3 MESES DE RADIO SIRIUS XM • 173 PUNTOS DE INSPECCIÓN
2021 Hyundai ELANTRA SEL
2019 Hyundai TUCSON Sport
2023 Hyundai VENUE SEL
CERTIFICADO Stock# 039046
15,990
CERTIFICADO Stock# 890541 $16,640
CERTIFICADO Stock# 209869
2023 Hyundai ELANTRA SEL
2023 Hyundai TUCSON SEL
2024 Hyundai KONA SE
2023 Hyundai SANTA FE SEL
CERTIFICADO Stock# 451872
18,990
CERTIFICADO Stock# 225022 $20,800
CERTIFICADO Stock# 116927 $21,600
CERTIFICADO Stock# 614233 $22,500
2025 Hyundai ELANTRA SEL
2024 Hyundai SANTA CRUZ SE
2023 Hyundai SANTA FE Calligraphy
2026 Hyundai SANTA FE SEL
CERTIFICADO Stock# 944992N $23,740
CERTIFICADO $ 26,990 Stock# 101019
CERTIFICADO Stock# 498769 $30,900
CERTIFICADO Stock# 155615N
$
$
RED HOAGLAND HYUNDAI 6375 Cypress Gardens Blvd. (SR540) Winter Haven, Florida 33884
863-326-6999
17,910
$
2024 Hyundai VENUE SEL
CERTIFICADO Stock# 301562
18,700
$
33,490
$
EL MÁS GRANDE CONCESIONARIO DE CARROS DE SEGUNDA MANO EN EL CENTRO DE LA FLORIDA Todos los precios más impuestos, etiqueta, título y $885 Dealer Fee y $237 tasa de presentación electrónica. Fotos para fines ilustrativos solamente. Vehículos sujetos a venta previa. Consulte al concesionario para más detalles. Ofertas válidas hasta el 1/31/26. Domingo cerrado.
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 77
VIVAPOLK.COM
ODONTOLOGÍA FAMILIAR Y COSMÉTICA Toque profesional con un toque familiar.
(863) 648-1030 • Limpieza dental profesional • Coronas y puentes • Prótesis dentales y parciales • Empastes y restauraciones • Blanqueamiento dental • Invisalign • ¡Y mucho más!
www.Musalen-Jones.com 5406 Strickland Avenue Lakeland, FL 33812
Ahora aceptando nuevas pacientes. Una oficina totalmente bilingüe.
Mis pensamientos para el año nuevo MATHIAS GUTIÉRREZ ECHETO En mis diez años de vida, he aprendido algunas cosas que me han ayudado a empezar bien un nuevo año. Hice esta lista para que otros niños como yo puedan tener un año mejor: • Valora lo que tienes. • Recibe el año con la casa limpia. • Cuida tu salud. • Sé más maduro y crea mejores hábitos. • Si te dan un regalo, agradécelo (aunque no sea perfecto) Me inspiré en el refrán a caballo regalado, no se le mira el colmillo.
• Haz nuevos amigos. • Escucha otras opiniones. • Pasa menos tiempo frente a las pantallas. • Lee más libros. •D isfruta más la vida (pasa tiempo en la naturaleza y con la familia).
¡Espero que estos consejos te ayuden a tener un año nuevo increíble! 78 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
MY THOUGHTS FOR THE NEW YEAR
In my ten years of life, I’ve learned some things that helped me start the new year in a better way. I made this list so other kids like me can also have a better year: • Be thankful for what you have. • Start the year with a clean house. • Take care of your health. • Grow up a little and build good habits. • If someone gives you a gift, don’t complain. • Make new friends. • Be open to other points of view. • Spend less time on screens. • Read more books. • Enjoy life more (go outside and visit family).
I hope these tips help you have an amazing new year!
¿Necesita a alguien en su esquina? SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
¿Lesionado en el trabajo?
PELEAREMOS POR USTED Bufete de Abogados Smith, Feddeler, Smith, PA
all-injuries.com Oficina principal: 863-688-7766 Manejamos casos en todo el estado: 877-688-7766
Compensación Laboral Lesiones Personales Accidentes Automovilísticos Seguro Social EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 79
VIVAPOLK.COM
202 DORIS DRIVE STE 103 LAKELAND, FL 33813
ARQUITECTURA, INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN
¨
RESIDENCIAL, COMERCIAL,
¨
EVALUACION DE DAÑOS ESTRUTURALES PRODUCIDOS POR HURACANES Y INCENDIOS
¨
PLANOS CUMPLEN CON PERMISO DE CONSTRUCCION
¨
LICENCIADOS EN FLORIDA Y OTROS ESTADOS
INSTITUCIONAL, INDUSTRIAL ¨
ADICIONES, PORCHES
¨
REMODELACIONES
¨
INSPECCIONES
Nuestro contacto: Servicios de arquitectura prestados por FS 471.003 (3) LicenciaÊcomercialÊdeÊingenieríaÊdeÊFL:Ê#27951 80 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
( 863 ) 667-0500 www.orbengineering.com
ESTAMOS COMPROMETIDOS CON POLK
E INSPIRADOS POR USTED.
Empoderando a Emprendedores Estamos orgullosos de apoyar a organizaciones como Prospera, que ayuda a las empresas propiedad de hispanos y latinos a crecer y tener éxito en el condado de Polk. Cuidando Nuestro Medio Ambiente El galardonado sistema de agua recuperada de nuestra central eléctrica Polk conserva los recursos naturales y mejora la calidad del agua regional. Construyendo Resiliencia Estamos haciendo que la red eléctrica sea más fuerte, más inteligente y resistente a las tormentas para ofrecerle un futuro energético confiable. TampaElectric.com/CommunityResponsibility
VIVAPOLK.COM
82 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
FLORIDA a su ALCANCE La ubicación estratégica de Polk posiciona a las empresas en el corazón de un mercado global. Con conectividad regionales, un costo de vida mas bajo, programas de talento solido y de incentivos receptivos y en tramitacion, el Condado de Polk es el mejor lugar para hacer negocios en Florida.
300+
11.8+
MILLAS DE FERROCARRIL
MILLONES DE PERSONAS
DENTRO DE 100 MILLAS
5
EN EL CONDADO POLK
AEROPUERTOS INTERNACIONALES DENTRO DE 75 MILLAS
3
PUERTOS MARÍTIMOS DE AGUAS PROFUNDAS DENTRO DE 75 MILLAS
Vaya por el camino correcto y diríjase hacia un destino financiero más seguro. Hillsborough | Pasco | Polk
Make the journey count. TraxCU.com | 813.800.TRAX Asegurado federalmente por la NCUA. CONÉCTATE A NUEVAS OPORTUNIDADES WWW.CFDC.ORG | (863) 937-4430
¡Se aceptan nuevos pacientes!
CONFÍE EN NOSOTROS CON SU
Visión
Somos especialistas en el cuidado de sus ojos.
Examen de ojos
Cataratas
Retina
Glaucoma
Levantamiento de párpados
Auburndale 202 Magnolia Ave
Lake Wales 2800 A Ridgeway
Sebring 5032 U.S. Hwy 27 N
Clermont 1050 U.S. Hwy 27 N
Lakeland-Harden 3350 Harden Blvd
Winter Haven 407 Avenue K, SE
Haines City 100 Patterson Rd
Lakeland-Highlands 2004 CR 540 A
800.282.EYES(3937) • EyesFL.com • FB.com/EyesFL EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 83
VIVAPOLK.COM
Proteja a su Familia: Decisiones Migratorias Informadas en Tiempos de Cambio GUÍA PRÁCTICA PARA NUESTRA COMUNIDAD HISPANA POR IVELISSE DE LA FE
Un panorama migratorio que cambia muy rápido Las políticas de inmigración están evolucionando a una velocidad que deja a muchas familias hispanas con dudas, inquietudes y temor a cometer errores. Entre la eliminación de programas, cambios de requisitos, rumores y consejos mal informados, la desinformación se ha convertido en un riesgo tan grande como cualquier cambio en la ley. Hoy más que nunca, entender el proceso es clave para proteger a quienes amamos.
Errores comunes que pueden costar demasiado En nuestra comunidad es frecuente iniciar trámites sin conocer a fondo los requisitos. Solicitar un perdón, ajuste de estatus, petición familiar o incluso asilo sin documentación adecuada puede resultar en negaciones, largas demoras o, en algunos casos, procedimientos de deportación. Muchos de estos problemas nacen de confiar en notarios o personas sin licencia que, aunque prometen ayudar, no están autorizadas ni capacitadas para manejar casos legales complejos. En inmigración, un pequeño error puede tener consecuencias enormes.
Oportunidades que pocos conocen Conozca su historial antes de iniciar cualquier trámite Existen beneficios legítimos que pueden T transformar la vida de una familia, pero que todavía son poco conocidos.
Uno de ellos es el Parole in Place (PIP) para familiares inmediatos de militares o veteranos estadounidenses. Padres, cónyuges e hijos pueden obtener estatus migratorio incluso si ingresaron sin inspección, y este beneficio puede abrir la puerta a una residencia permanente. Muchas familias califican… sin saberlo.
Defensas para quienes están en proceso de deportación La Cancelación de la Deportación continúa siendo una defensa posible para quienes llevan más de 10 años en el país. Pero el estándar es alto: se debe comprobar que la deportación causaría “dificultades excepcionales y extremadamente inusuales” a un familiar calificado ( esposos, padres o hijos ciudadanos o residentes). Esto exige evidencia sólida: médica, escolar, psicológica, financiera y social. La presentación adecuada de esta documentación suele ser la diferencia entre ganar o perder un caso.
Toda persona, sin importar su situación, debería solicitar su expediente migratorio bajo FOIA. Muchos desconocen si tienen deportaciones anteriores, detenciones o errores en sus huellas digitales. Conocer su propio historial migratorio es el primer paso para cualquier proceso seguro y exitoso.
La información es poder y protección En un país donde las oportunidades migratorias son limitadas y los riesgos son altos, la comunidad hispana merece orientación profesional, real y confiable. No permitamos que rumores o información incompleta decidan el futuro de nuestras familias. El mejor camino siempre será aquel que se tome con conocimiento, asesoría profesional y la firme convicción de que un futuro mejor es posible.
Protecting Your Family: Making Informed Immigration Decisions in Times of Change A PRACTICAL GUIDE FOR OUR HISPANIC COMMUNITY
A rapidly changing immigration landscape Immigration policies are shifting quickly, leaving many Hispanic families unsure of what their next step should be. With programs being eliminated, requirements changing, and misinformation spreading through social media and word of mouth, confusion has become as dangerous as any new law. Now more than ever, understanding the system is essential to protect our loved ones and make sound decisions.
84 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
Common mistakes that can carry serious consequences In many cases, families begin immigration applications without fully understanding the requirements. Filing for a waiver, a family petition, an adjustment of status, or even asylum without the required documentation can lead to delays, denials, or even worse, removal proceedings. These problems often stem from relying on notaries or unlicensed individuals who promise help but are not authorized or trained to handle complex legal matters. In immigration, even a small mistake can have enormous consequences.
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
¿PREGUNTAS DE INMIGRACIÓN?
INFÓRMESE SOBRE SUS DERECHOS
Opportunities that many families don’t know about Some legitimate immigration benefits have the power to change a family’s future, yet remain widely unknown. A prime example is Parole in Place (PIP) for immediate relatives of U.S. military members or veterans. Parents, spouses, and children may obtain lawful status even if they entered without inspection, sometimes opening the door to permanent residency. Many families qualify…and don’t even know it.
Defenses available for those in removal proceedings Cancellation of Removal remains an important relief for individuals who have lived in the United States for more than 10 years. However, the legal standard is very high: applicants must show that removal would cause “exceptional and extremely unusual hardship” to a qualifying relative (citizen or permanent resident spouses, parents or children). This requires strong, well-documented evidence—medical, educational, psychological, financial, and social. In many cases, the outcome depends on how well this evidence is prepared and presented.
Lic. Ivelisse de la Fe LEYES DE INMIGRACIÓN
Peticiones familiares Ciudadanías Asilo • Visas Defensa de Deportación Permisos de Trabajo Perdones Visas de inversionista
Know your immigration history before starting any process Every immigrant, regardless of their current situation, should request their immigration records through FOIA. Many are unaware of previous removal orders, prior detentions, or errors in their fingerprint history. Understanding your complete record is the first step toward a safe and successful application.
Information is power and protection In times when opportunities are limited and legal risks are higher than ever, Hispanic families deserve access to real, accurate, and professional guidance. We cannot allow rumors or incomplete advice to shape the future of our families. The best path is always the one taken with knowledge, qualified support, and confidence that a better future is within reach.
625 COMMERCE DRIVE SUITE 203 LAKELAND FL 33813
delafelaw.com
863-294-8114 EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 85
VIVAPOLK.COM
No se asuste por el aumento de primas: Opciones accesibles para todos POR: MARIELA ROMERO Al entrar en enero, muchas personas se dan cuenta de que quedan solo unas dos semanas para inscribirse en un plan del ACA. Algunos han notado que sus primas han subido muchísimo, y unos cuantos pueden pensar que es mejor quedarse sin seguro. Pero aquí va la buena noticia: existen otras opciones asequibles que brindan protección real, incluso para quienes no tienen ciertos estatus migratorios. Si usted o alguien que conoce está preocupado por la cobertura porque no califica para las pólizas del mercado, por ejemplo, si tiene DACA o no tiene estatus formal, sepa que las aseguradoras ofrecen planes accesibles que le protegen. No hay que desesperarse ni renunciar al seguro médico. Cuidar de su salud no es un lujo del que podamos prescindir.
DON’T PANIC ABOUT RISING PREMIUMS: AFFORDABLE OPTIONS FOR EVERYONE That is why plans should be reviewed with a benefits advisor during the period from October 15 to December 7. Although the bill does not directly change the structure of local Medicare Advantage offerings, the greater pressure on the federal budget could result in reduced funding and increased strain on Medicare Advantage plans. This could lead to fewer services, higher costs, or reduced provider participation, which could have a local impact, especially if the sequestration cuts are implemented or if dual-eligible beneficiaries receive less support.
86 • ¡VIVA POLK! • EDICIÓN 28
SUSCRÍBASE A VIVAPOLK.COM
EDICIÓN 28 • ¡VIVA POLK! • 87
POLK
www.vivapolk.com
4927 Southfork Drive - Lakeland FL 33813 863-646-5141 or 863-640-1054
Vive más con un
corazón sano.
Los expertos del corazón en el condado de Polk Desde fatiga hasta dolor en el pecho o palpitaciones, cualquier síntoma puede ser una señal de que es momento de ver a su médico. Cuando su corazón pueda estar en riesgo, cuente con AdventHealth. Somos líderes en tratamientos cardiovasculares y en una atención integral. Nuestros especialistas trabajan en conjunto para ofrecerle una atención cardíaca verdaderamente completa: desde la prevención y el diagnóstico de enfermedades del corazón, hasta los últimos avances en procedimientos quirúrgicos.
Conocemos su corazón. Sabemos que cada uno es único, y nuestros expertos están aquí para cuidar de cada uno.
Haga su evaluación de riesgo cardíaco hoy. FloridaHeartExperts.com