Vejen Kommune byder på oplevelser for alle Kongeåstien og Hærvejen krydser hinanden i Vejen Kommune og byder på oplevelser i særklasse. Langs disse ruter vrimler det med store og små oplevelser. Her er flotte udsigter over landskabet, mangfoldige kulturhistoriske seværdigheder og rig natur med dyr og planter, som kun findes få andre steder. Museet på Sønderskov er et statsanerkendt egnsmuseum, der ligger smukt i en renoveret hovedgård fra 1600-tallet. Rundt om hovedbygningen ligger en voldgrav og en dejlig have. Højskolerne i Askov og Rødding er blandt landets ældste og en vigtig del af den danske kulturarv. De byder blandt andet på spændende foredrag og udstillinger. Vejen Kunstmuseum viser dansk kunst i Jugendstil og rummer billedhuggeren Niels Hansen Jacobsens livsværk. Jels Søbad ligger ved den skønne Jels Nedersø og har det blå flag. Du kan hoppe i fra udspringstårnet, svømme roligt eller soppe i vandkanten alt efter, hvad du er til. Der er omklædningsrum og livredder i skolernes sommerferie. Tæt på Jels Søbad ligger også Orion Planetariet og friluftsscenen, hvor Jels Vikingespil spiller. Vi byder også velkommen til vores børnegæster og deres forældre, som i forbindelse med et besøg i Legoland finder vej til nogle af vores mange børneoplevelser her i området. Her er rig mulighed for at blive klogere på stjerner, være fysisk aktive sammen eller holde en fugl på hånden. Eller helt enkelt bare at finde fred og ro fra hverdagen i vores dejlige natur. Rigtig god fornøjelse og nyd dit besøg i Vejen Kommune. Venlig hilsen Egon Fræhr Borgmester
Jels En rigtig naturperle
Nyd livet og naturen... Grønt er godt for øjnene og vand lyder godt. Rundt om Jels søerne kappes bøgetræerne om at spejle sig i søens blå, og en morgensvømmetur ved søbadet holder gang i kroppen. Tag et slag golf med pragtfuld søudsigt, og nyd tapas med lokale fødevarer og et glas velskænket fadøl eller vin. I Jels rækker naturoplevelserne helt til stjernerne på Orion Planetarium, og der er vikinger på færde - både til lands og til vands. Genopladning for krop og sjæl i pagt med naturen.
Se videoen her eller på www.visitvejen.dk
N O I R O 5
R A I T U E M N A L P
ily · 5 Vorführungen täglich hows da s 5 · t lig r dag e g n illi rest o f rie eta n pla
TEKNOTEK SCIENCE SHOWS
Små finurlige forsøg Hands-on experiments
I skoleferier Spørg efter program
OBSERVATORIUM
In school holidays Ask for programme
STJERNEHIMMEL In Schulferien Programm bitte anfordern
ENTRÉ
Børn kr. 35, voksne kr. 75, familie kr. 185 Søvej 36, Jels · DK-6630 Rødding · Tlf: +45 8715 7370 www.orionplanetarium.dk
Experimente zu mitmachen
Sønderskov Naturskønne omgivelser og udsøgt gastronomi
Hils på historien på Sønderskov Få indblik i egnens kulturhistorie på Museet på Sønderskov. I den smukt istandsatte herregård finder I flere Danmarksunikheder fra forskellige tidsperioder. Museet giver også overblik over områdets arkæologiske fund, hvoraf flere har skrevet sig ind i Danmarkshistorien. Særudstillinger sætter fokus på egnsspecifikke emner f.eks. Højskolernes betydning. I Herregårdskælderen under Sønderskov finder I en af Danmarks bedste frokostrestauranter.
Se videoen her eller på www.visitvejen.dk
Oplev fortiden sammen på et af landets smukkeste
museer
Spændende oplevelser for hele familien Museet på sønderskov Herregården Sønderskov er fra 1620. Nu rummer den smukt restaurerede bygning et kulturhistorisk museum. Oplev egnens spændende historie. Haven skaber de perfekte rammer for besøget. GourMet-restaurant i den GaMle kælder God forplejning har altid hørt med til livet på Sønderskov, og nede i Restaurant Herregårdskælderen bliver historien levende. Bageovn, ildsted og vandcisterne står endnu som minder om en arbejdsplads, der har fungeret i århundreder. Gratis adgang med få dage undtaget.
Museet på Sønderskov Sønderskovgårdvej 2, DK-6650 Brørup Tlf. 75 38 38 66 - www.sonderskov.dk Åbent tir-søn kl. 11-16, mandag lukket
KONGEÅSTIEN
Kongeåstien: Tramp ud i historien
NATUR KULTUR HISTORIE = = ==
Drag ud på Kongeåstien og se, hør, lugt og mærk en spændende del af Danmarks historie. Her gik Danmarks grænse i 1864-1920. Du kommer også helt tæt på naturen og kan nyde fuglenes kvidren og de vilde blomster. Her er ro og åbent landskab. Kongeåstien er 35 kilometer på tværs af hele Vejen Kommune. Den fortsætter i Esbjerg Kommune helt ud til Kongeåslusen ved Vadehavet. Du kan tage turen i lange stræk, eller du kan vælge mindre rundture, hvor du kommer tilbage til udgangspunktet. Rigtig god tur! P.S.: Fik vi nævnt, at du også kan sejle i kano på og fiske i Kongeåen?
Holsted
Gørklint
Tuesbøl
Eskelund
Sønder Lovrup
Hessellund
Holsted
Å HOLSTED
Gejsin
Estrup
Gamst
Læs mere på:
Tirslund Bjerg
Brørup
STATIONSBY Gørding
www.kongeaastien.dk Malt
Nørre Nørbølling Folding
Lundtofte
Nørre Bøel
Askov
Tange
Folding
Senhøj
Sønderskovgård Skibelund
Åtte
Bobøl Diverse logoer
g Kon
Foldingbro Dover
eå Holt
Københoved Skov Tobøl
Københoved
eå Kong Hjortlund
Lille Andst Skudstrup
Kongeå Dal
JERNVEDLUND Plovstrup
Skodborghus
Jelshøj Huse
Føvling
Roved
VEJEN
Maltbæk
Stårup
Stenderup
Revsing
Vejen Mose
Bjerndrup
Hjertingskov
Lintrup
Lokes Høje
Skodborg
Skrave By
S
Vimtrup
Villebøl
Mejlby Hjerting
Hjortvad
Kalvslund
Langetved
Jelsskov
Tornum
Møgelmose
Jels Troldkær Rødding
Mikkelborg
Vejen Kunstmuseum Maleri, skulptur og keramik
Sæt den indre trold i stævne... Mød trolden i springvandet foran Vejen Kunstmuseum. Lad dens voldsomhed overrisle med indtryk til eftertanke. Indenfor kan I dykke ned i billedhugger og keramiker Niels Hansen Jacobsens værker og virke. Museet rummer skulpturer og keramiske værker fra hans hånd samt en samling af hovedværker fra hans samtid, og udgør dermed en enestående samling af dansk symbolisme fra perioden omkring det 19. århundredes slutning - med budskaber, der stadig sætter sig.
Se videoen her eller på www.visitvejen.dk
Vejen Kunstmuseum DK: Museet er bygget som hjem, atelier og museum for billedhuggeren Niels Hansen Jacobsen. Hans trold står i fontænen foran indgangen. Der vises dansk maleri, skulptur og keramik fra tiden omkring 1900 med særligt fokus på symbolismen og art nouveau. GB: The museum was built to house the sculptor Niels Hansen Jacobsen’s home, studio and museum. His Troll-fountain stands by the main entrance. On show are Danish paintings, sculpture and ceramics from the turn of the century 1900 – with an emphasis on symbolism and art nouveau. DE: Das Museum wurde als Heim, Atelier und Museum für den Bildhauer Niels Hansen Jacobsen gebaut. Sein Troll steht in der Fontäne vor dem Eingang. Zu sehen sind Malereien, Skulpturen und Keramik von der Zeit um 1900 besonders vom Symbolismus und Art Nouveau inspiriert. Østergade 4, 6600 Vejen, tlf +45 7536 0482 www.vejenkunstmuseum.dk Tirsdag-fredag 10-16, lørdag, søndag og helligdage 11-17 Mandag lukket. Gratis adgang alle dage
Vejen
HANDELSBYEN VEJEN FOR DIG
Handelsbyen - The Shopping Town - Die Handelsstadt
P
800 gratis
DK I Handelsbyen Vejen finder du alt hvad hjertet begærer. Her er både små spændende specialbutikker og store kædebutikker. Og trænger du til en pause kan du besøge en af byens cafeer eller restauranter, eller bare sidde og nyde livet og de mange mennesker på et af byens torve. EN In the shopping town Vejen, you’ll find everything your heart desires. Here are small interesting specialty shops and also large chain stores. If ever you need a break you can visit one of the city’s cafes or restaurants, or just sit on a bench and enjoy life and the many people at one of the town squares. DE In der shopping stadt Vejen, finden Sie alles, was das Herz begehrt. Hier gibt es kleine interessanten Fachgeschäften und auch großen Handelsketten. Wenn Sie jemals eine Pause benötigen, können Sie eines der Cafés oder Restaurants der Stadt besuchen, oder einfach auf einer Bank in einer der Stadtplätze sitzen um das Leben und die vielen Menschen zu genießen.
Velkommen – Welcome - Wilkommen »Alle der besøger Handelsbyen Vejen, skal have en positiv oplevelse«
Troldeparken og De syngende Sten Troldeparken og De syngende Sten ligger i Vejen Anlæg. Legeparken er i eventyrlig troldestil med svævebane og troldeborg mellem træstammerne i skoven. Nogle af De syngende Sten er klatresten med faldunderlag og nogle kan I spille musik på. Her er også en lille skov med rådyr i indhegning. Det perfekte sted for en udflugt med især mindre børn. Troldeparken, Rosengade 38A, 6600 Vejen www.visitvejen.dk
LEGO, the LEGO logo and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group. ©2016 The LEGO Group. Lalandia is a registered trademark.
BE HAPPY PASS
LINTRUP - VEJEN
Glad Zoo Er du klar til at gå i falkonerens fodspor?
Prøv selv: Hold en ugle
KOLDINGHUS - KOLDING
ORION PLANETARIUM - JELS
RIBE VIKINGECENTER - RIBE
Bliv prins eller prinsesse for en dag
Lær mere om universet og afprøv fysikkens love
Deltag i gudernes visdomsjagt
Få en tektit - en gave fra det ydre rum
Gave: Diadem eller træsværd
Gratis rejsekort og diplom
Gratis fordelskort til dig Når du bor hos én af vores overnatningspartnere, får du et Be Happy Pass. Det er gratis. Og fyldt med tilbud. Se nogle af dem her. Find resten - og partneroversigten på behappypass.com
More fun with the
BE HAPPY PASS Info: behappypass.com 13316 Kommune-ANN-halvside-vejen.indd 3
14/01/16 12:20
gladzoo — KOMMER IND UNDER HUDEN
Glad Zoo er en anderledes nærværende oplevelse for børn og voksne. Vi har 80 forskellige arter af eksotiske dyr fra hele verden og 26 rovfugle. Alle dage i hele sæsonen kan du høre om et udvalg af de mange dyr vi har og se os fodre dem. Du kan komme nærkontakt med vores krybdyr. og tale med os der arbejder i parken, for her besøger du ikke ”kun” vores dyr, her besøger du også os der passer dyrene. Og vi vil meget gerne fortælle om det. Ved besøget får i også en enestående opvisning med et udvalg af vores mange rovfugle. En oplevelse hvor du kommer helt tæt på fuglene og ser dem jage. Læs mere på www.gladzoo.dk
Glad Zoo, Gl. Møllevej 1A, 6660 Lintrup, Tlf. 3051 6699. www.gladzoo.dk
Jels Søbad Lige på kanten af Jels Nedersø finder du Jels Søbad. Når du kan klare vandtemperaturen, så kan du her bade i frisk ferskvand med udsigt til dansk bøgeskov og en hyggelig by langs med søbredden. Der er et børneområde, område til rolig svømning, udspringsområde, badebro og omklædningsrum. Søbadet har det blå flag. Der er livredder hver dag kl. 10-18 i skolernes sommerferie fra 25. juni til 8. august 2016. Jels Søbad, Søvej 5A, 6630 Rødding www.visitvejen.dk
AKTIV FERIE... Få en hel dag til at gå i Vejen Idrætscenter. Med et sportspas til alle aktiviteter kan du benytte dig af: • Svømmehal med SPA, sauna, damp, hot tubs samt 1, 3 og 5-meter vipper • Springhal med klatrevæg og boldspil • Squash, tennis, badminton og bordtennis • Fitnesscenter med indoorcycling, easyline og masser af holdtræning • Et væld af gratis udendørs faciliteter
Se åbningstider og meget mere på www.vejenic.dk og husk, at du kan spise i vores sportscafé
SPORTSPAS
Børn / Children DKK 49 Voksne / Adults DKK 99
ACTIVE HOLIDAY
Have a day full of activities in Vejen Sportscenter. Buy a sports pass to all activities - pool with SPA, sauna and 1-3-5 meter diving, trampolines, fitness, squash, badminton, table tennis, tennis, indoor cyling and easyline classes. We also have a lot of free outdoor facilities.You can also visit our sports café.<
Opening hours and info www.vejenic.dk
Petersmindevej 1 - 6600 Vejen - tlf. 75360500 - post@vejenic.dk - www.vejenic.dk
Kom helt tæt på dyrene i Enghave Dyre- og Naturpark Vi tilbyder bl.a: • Rideture • Kæle-kaniner • Fiskesø • Fodboldgolf • Café • En spændende butik ...og meget mere!
Gratis adgang for 1 barn ledsaget af betalende voksen* *ved fremvisning af annonce
Gratis Eintritt für 1 Kind in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen* *bei Vorlage der Annonce
Free entry for 1 child accompanied by a paying adult* *on presentation of the advert
Enghave Dyre- og Naturpark Surhavevej 14 a, Gjerndrup 6650 Brørup Tlf. 28 90 05 86 www.enghave-naturpark.dk
Følge med på vores Facebook side
Brørup Svømmebad DK: Brørup Svømmebad er kommunens perle, det er altid en god oplevelse at gæste Brørup Svømmebad, hvor bassinvandet altid er opvarmet til min. 27 gr. Tag picnickurven og et tæppe med, og lad både børn og voksne boltre sig i det dejlige vand. GB: Brørup Svømmebad is the municipality’s Pearl it is always a good experience to visit Brørup Svømmebad. The pool water is always heated up to minimum 27°C. Bring a picnic basket and a blanket and have fun with your family in the beautiful water. DE: Brørup Svømmebad ist die Perle der Gemeinde. Es ist immer ein schönes Erlebnis Brørup Svømmebad einen Besuch abzustatten, denn das Wasser ist immer auf Minimum 27°C erhitzt. Bringen Sie einen Picknickkorb und eine Decke mit, und amüsieren Sie sich zusammen mit Ihrer Familie im schönen Wasser.
Nørregade 106 6650 Brørup Se åbningstider, billetpriser og flere billeder på: www.broerupbad.dk
RØDDING cENTRET cAFE GOMA
SVØMMEHAL
Besøg vores dejlige café
FEST OG ARRANGEMENTER
Vores dejlige svømmehal byder på meget forskelligt. Bl.a.: varmtvandsbassin, rutsjebane, dampbad, sauna og spa.
BIOGRAF / BOWLING Vi klarer det hele opdækning, servering, maden, drikkevarer og ikke mindst oprydning.
FITNESS
Oplev begge dele hos os… Bliv medlem for KUN kr.
175,pr. mdr.
OVERNATNING TRÆNINGSLEJR LEJRSKOLE SPORTSOPHOLD UDLEJNING AF VÆRELSER TIL PRIVATE
Biograf • Bowling • Fitness • Sportshaller • Multisal • Svømmehal • Bibliotek Varmtvandsbassin • Fysioterapeut Søndergyden 15 • 6630 Rødding • www.rcentret.dk • post@rcentret.dk • 73 84 54 00
Hygum Hjemstavnsgaard Hjemstavnsgaard Hygum
DK: ”Den landsby”ereretetlille lille frilandsmuseum, drives af frivil-De ”Den levende levende landsby” frilandsmuseum, der der drives af frivillige. lige. De står alleatklar at vise rundt og demonstrere de gamlefraredskaber står alle klar til vise til rundt og demonstrere de gamle redskaber landbrug, fra landbrug, håndværk og husholdning. En oplevelse for hele familien. håndværk og husholdning. En oplevelse for hele familien. GB: livingvillage” village” a small air museum, run by volunGB: ”The “The living is aissmall openopen air museum, which iswhich run by is volunteers. They teers. They are all ready to show you around and demonstrate the old are all ready to show you around and demonstrate the old tools from farming, crafts tools from farming, crafts and housekeeping. A great experience for the and housekeeping. A great experience for the entire family. entire family. DE: „Das lebendige Dorf“ ist ein kleines Freiluftmuseum, das von Freiwilligen betrieben
DE: lebendige istbereit, ein kleines Freiwilliwird.“Das Alle sind zu einerDorf” Führung um die Freiluftmuseum, alten Gerätschaftendas aus von Landwirtschaft, gen betrieben wird. Alle sind zu einer Führung bereit, um die alten Handwerk und Haushalt vorzuführen. Gerätschaften aus Landwirtschaft, Handwerk und Haushalt vorzuführen. Ein Erlebnis diedie ganze Familie. Ein Erlebnisfürfür ganze Familie.
Ribevej 74, Sdr. Hygum, 6630 Rødding tlf. +45 7484 5566 www.hygumhjemstavnsgaard.dk Åbent 24. juni-31. aug. samt 16.-23. okt. Kl. 11-16. Aktivitetsdage: 21. 22. maj/ 14. 17. juli/ 18.-21. aug. 24.-25. sept./ 19.-20. nov. Priser: Voksen kr. 40/60. Børn 20/30.
Brørup Marked Oplev et stort marked
Tingfindere og studedrivere...
Udlev dit indre tingfinder gen og gå på jagt efter samleobjekter, genbrugsguld eller kønne klenodier på Brørup Marked. Køb friske grønsager, ost eller brød hos en af de mange fødevarestande, og nyd den unikke markedsstemning, når op til 20.000 gæster hver fredag besøger markedet. Hjertet i markedet er husdyrauktionen kl. 12, hvor der købes og sælges levende kreaturer. Nyd en kop kaffe eller frokost foran Markedsrestaurationen med udsigt til markedspladsens mylder af mennesker og summen af handler.
Se videoen her eller på www.visitvejen.dk
d e k r a M p u r Brø H
ARKED
RÆMMERM
TION OG K USDYRAUK
ark auktioner i Danm ærende husdyr ev ag tilb te es en Oplev en af de æmmerboderne loppeguldet i kr r te ef gt ja på å G g ren med nye tin Gør et kup i basa
Nordeuropas mest fascinerende husdyrauktion og kræmmermarked ligger i Brørup. Her omsætter landmænd husdyr på auktion. Højestbydende bliver ved hammerslag ejer af det enkelte dyr på auktionen. Det foregår hver fredag kl. 12.00 året rundt. På kræmmermarkedet sælges alt lige fra antikviteter til kuriositeter, møbler, frugt, grønt og meget andet. Markedsvej 4, 6650 Brørup • www.broerup-marked.dk Markedet afholdes normalt om fredagen, dog om lørdagen i påskeugen og om lørdagen efter Store Bededag.
Markeds Restaurationen Markedsrestaurationen er beliggende ved Brørup Marked. Her holdes der åbent for markedets gæster, så du kan komme ind og få sulten stillet. Åbent alle fredage fra 8:00 -14:00 Morgen buffet fra kl. 8:00 – 10:30 Dagens Middag fra 10:30 – 14:00
+ Stjerneskud – Smørbrød – Pølsemix - m.m.
Ugens øvrige dage holder vi åbent for private arrangementer, og mad ud af huset.
Hold Jeres fest hos os eller få maden ud af huset Møder - Kurser - Selskaber - Receptioner
MARKEDSRESTAURATIONEN
Markedsvej 7, 6650 Brørup, www.markedsrestaurationen.dk
markedsrestaurationen@Stofanet.dk, Tlf. 7538 2319
Markedet afvikles alle fredage, dog om lørdagen i påskeugen og om lørdagen efter Store Bededag.
Brørup Marked og Markedsrestaurationen fik årets turismepris
Ta’ til Jels Vikingespil 2016 Jubilæumsforestillingen Starkad
Opføres hver aften kl. 20 fra 1.7. - 17.7. (3.7. kun eftermiddagsforestilling kl. 16, 10.7. ingen forestilling)
Billetbestilling og buffet bestilles (buffet senest kl. 9 samme dag) på tlf. 74 55 21 10 eller www.jelsvikingespil.dk
Starkad - Das Wikingerspiel Jels
Wird vom 1.7. - 17.7. allabendlich um 20 Uhr aufgeführt (3.7. nur Nachmittagsvorstellung um 16 Uhr, 10.7. kein Vorstellung).
Starkad - Jels Viking Pageant
The pageant will be performed every evening at 8 pm from 1.7. to 17.7. incl. (3.7. only performance at 4 pm, 10.7. no performance).
Telf. 74 55 21 10 - www.jelsvikingespil.dk Husk at du også kan følge os på både Facebook og Instagram
AT REJSE ER AT LEVE….. De mange indtryk fra alverdens oplevelser er taget med i historien for at sætte en høj standard for overnatning med charme & stil i historiske rammer i Postmesterens lille Kongerige i Holsted. Det er os med suiter og badekar!!!!!!!
Priser fra kr. 699,-
Prøv en af vores retter fra køkkenet i ”Poststaldene”. Bordreservation på tlf. 81 1 0 12 20 Forhandler af RYÅ IS fra Aabybro Mejeri. Gamle traditioner fra 1888.
Østergade 2, 6670 Holsted – 81 10 12 20 – book@bpgh.dk
Byens frisør – Søndergade 3 – 6670 Holsted Tlf. 25 94 25 56 Ring eller se mere på frkkirk.dk Forhandler af NEW CID Cosmetics
Hotel Skibelund Krat DK: Hotel med 19 dobbeltværelser, selskabslokaler, mødefaciliteter og hyg gelig restaurant beliggende i det naturskønne område nær Kongeåen. Hotellet har et dansk og internationalt inspireret køkken. Hotellet tilbyder også weekendophold og miniferie. GB: Hotel with 19 double rooms, banqueting facilities, conference facilities and a cosy restaurant, located in the beautiful area near Kongeåen. The restaurant offers traditional Danish dishes, as well as a more internationally inspired cuisine. The hotel also offers weekend-getaways and holiday packages. DE: Hotel mit 19 Doppelzimmern, Festräumen, Konferenzräumen und einem gemütlichen Restaurant das in der schönen Natur rund um den Kongeå liegt. Das Hotel hat eine dänisch und international inspirierte Küche. Das Hotel bietet außerdem Wochenendaufenthalte und Miniferien an.
Skibelund Krat 4, 6600 Vejen, tlf. +45 7536 0721 www.skibelundkrat.dk
Lækre steder En verden fuld af smagsoplevelser
Smag på håndværket...
Skab de gode stunder og søg nye smagsindtryk. Oplev hvad områdets madekvilibrister tryller frem på basis af lokale råvarer og passioneret håndværk - uanset om det er med kød eller kage. Nyd naturens højdepunter, hør nattergalen synge, se Kongeåen strømme. Mød kunsthåndværkerens skabende kraft blandet med sans for sjæl og skønhed - og tag det hele med hjem.
Se videoen her eller på www.visitvejen.dk
Hotel Rødding
- En eventyrlig oplevelse... Hotel Rødding er familiens fristed på ferien. Hvad enten man er børnefamilie eller den voksne gæst. Vi har moderne dobbelt og familieværelser, samt to restauranter med både husmandskost og gourmet. Der er gode og sunde retter til børn. DK: Hotel Rødding er familiens fristed på ferien. Hvad enten man er børne-familie eller den voksne
HOTEL RØDDING
gæst. Vi har moderne dobbelt og familieværelser, samt to restauranter med både husmandskost og gourmet. Der er gode og sunde retter til børn. Rødding huser verdens ældste højskole, biograf og masser af muligheder for spændende oplevelser for både voksne og børn. Vi ligger lige i midten med store oplevelsesmuligheder til alle sider: F.eks. en af Europas hyggeligste turistbyer Ribe, Jels Plane tarium, 40 min til Legoland, 1 time til Rømø osv. Velkommen på Hotel Rødding
- en
ns fristed på ferien. Hvad enten man er børne-familie eller den voksne t og familieværelser, samt to restauranter med både husmandskost og de retter til børn. Rødding huser verdens ældste højskole, biograf og ændende oplevelser for både voksne og børn. Vi ligger lige i midten med il alle sider: F.eks. en af Europas hyggeligste turistbyer Ribe, Jels Plane time til Rømø osv. Velkommen på Hotel Rødding
Rødding huser verdens ældste højskole, biograf og masser af muligheder for spændende oplevelser for både voksen og børn. Vi ligger lige i midten med store oplevelseseventyrlig oplevelse muligheder til alle sider. F.eks. en af Europas hyggeligste turistbyer Ribe, Jels Planetarium, 40 min til Legoland, 1 time til Rømø osv. Velkommen på Hotel Rødding
HOTEL RØDDING - en eventyrlig oplevelse Rødding Torvet 8 - 6630 Rødding - Tlf. 7484 1404 www.hotelroedding.dk - info@hotelroedding.dk
Hovborg Kro DK: Hovborg Kro er beliggende midt i naturen ved den gamle “Studedrivervej” i en lille by, hvor Holmeåen snor sig igennem kroens have. Hovborg Kro er fra 1790 med den gamle hovedbygning, som er kroens restaurant. Alle værelser er med bad og toilet, samt TV med mange kanaler, der er fri Wifi på hele kroen. Vi ligger ved vej 425 mellem Billund og Ribe og 9 km fra motorvej E20 Esbjerg og Kolding, afkørsel 70. GB: Hovborg Inn is beautifully situated in the middle of nature in the small city of Hovborg. The stream “Holmeåen” winds through the garden of the inn. The old main building of the inn, which includes the restaurant, was built back in 1790. All rooms have their own shower, toilet, television with many channels and the entire inn offers free WiFi. The inn is located at road 425 between Billund and Ribe and 9 km from motorway E20, exit 70. DE: Hovborg Kro liegt Mitten in der Natur in einer kleinen Stadt, wo der Bach “Holme Å” sich durch den Gasthofgarten windet . Hovborg Kro wurde 1790 gebaut und der alte Hauptbau ist das Restaurant des Gasthauses. Alle Zimmer sind mit Bad und WC ausgestattet sowie Fernseher mit vielen Kanälen, freies WiFi gibt es im ganzen Gasthaus. Hovborg Kro liegt an der Verkehrsstraße Nr. 425 zwischen Billund und Ribe und 9 Kilometer von Autobahn E20, Esbjerg-Kolding (Ausfahrt 70) entfernt.
Holmeåvej 2, 6682 Hovborg, tlf. + 45 7539 6033 www.hovborg-kro.dk
www.soegaarden.nu
Book
now FREE WIFI
Det perfekte overnatningssted for børnefamilier • Dejlige værelser, familievenlig restaurant og afslappende atmosfære • Masser af aktiviteter for børnene med bowling, legeplads og compact golf • Perfekt beliggenhed mellem Esbjerg, Kolding, Ribe og Billund, nær natur-, sports og turistattraktioner
The perfect stay for families • Lovely rooms, family friendly restaurant and a relaxing atmosphere • Lots of activities for children with bowling, play ground and compact golf • Perfect location between Esbjerg, Kolding, Ribe and Billund - close to nature, sports and tourist attractions
Tel. 75 38 22 22 · Stadionvej 7-11 · 6650 Brørup · info@soegaarden.nu
FREE PARKING
Skovpavillonen Holsted DK: Skovpavillonen er beliggende i naturskønne omgivelser langs Holsted Å. Buffet onsdag, torsdag og fredag fra kl. 17 til 21. GB: Skovpavillionen Holsted is located in scenic environment along the Holsted Å stream. Buffet is offered Wednesday, Thursday and Friday from 5 pm to 9 pm. DE: Skovpavillonen Holsted befindet sich in naturschönen Umgebungen entlang dem Holsted Å. Büffet gibt es Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 17 bis 21 Uhr.
Vestergade 23, 6670 Holsted, Tlf. +45 7539 2161 www.skovpavillonen.dk
Jels Motel og Sportscenter DK: Tæt på Jels Søerne, Jels Søbad, Vikingespillet ligger Jels Motel & Sportscenter. Besøg vores restaurant, café eller minigolf bane. Ønsker du at blive længere tid i Jels, kan vi tilbyde overnatning i komfortable værelser. Grupper og selskaber er meget velkomne. GB: Jels Motel & Sportscenter is closely located to the Jels Lakes, the Jels Lake Bath, Jels Vikingespil. Visit our restaurant, café or mini golf course. If you wish wish to stay for a longer period in Jels, we offer comfortable accommodation. Groups are always welcome. DE: In der Nähe von den Seen von Jels, Jels Seebad, dem Wikingerspiel und der Wikingerstadt liegt Jels Motel & Sportcenter. Besuchen Sie unser Restaurant, Café oder Minigolf. Wünschen Sie einen längeren Aufenthalt in Jels, bieten wir Übernachtungen in komfortablen Zimmern an. Auch Gruppen heißen wir immer gerne willkommen. Ørstedvej 10, Jels, 6630 Rødding, tlf. +45 7455 2869 www.jels-ms.dk
DK
DE
I det sydlige Jylland mellem Vejen og Ribe ligger Foldingbro Camping, midt i en skøn natur, lige op ad Kongeåen. Pladsen er attraktiv for en aktiv ferie. Faciliteter: Put & Take Sø, kanoudlejning, udlejning af hytter, legeplads, petanquebane, fælleskøkken, TV-stue, kiosk med salg af friskbagt brød, alle dagligvarer, fiskegrej mm. Mulighed for cykeludlejning og dejlige kano-, cykel- og vandreture. Se mere på www.kongeaastien.dk
Im südlichen Teil von Jütland, liegt Foldingbro Camping. Direkt an der Konge Au, in einer wunderschönen Naturlandschaft. Der Platz ist ideal für einen aktiven urlaub. Wir bieten Ihnen: Put & Take See, Hütten-, Fahrrad- und Kanuverleih, Spielplatz, Pétanque, Gemeinschaftsküche und Fernsehstube. Im Kiosk erhalten Sie frischgebackenes Brot, Waren des täglichen, Angelwaren usw. Schöne Kanufahren, Radfahren und Spaziergänge in der Natur. www.kongeaastien.dk
NL In het zuiden van Jutland midden in een natuurrijke omgeving gelegen aan rivier “Kongeå”, ligt Foldingbro Camping. De camping leent zich uitstekend voor een aktieve vakantie. Aan faciliteiten bieden wij o.a. een visvijver, kanoverhuur, verhuur van hutten, een jeu de boulebaan, speelplaats voor de kinderen, gezamelijke keuken, TV-ruimte, winkel met verkoop van vers gebakken brood, alle boodschappen, visgerei mm. Ideaal voor de sportvisser, mooie kano-, fiets-, en wandelroutes. Kijk op www.kongeaastien.dk.
Nr. 479 • Foldingbro Camping v/ Anka og Jan Robben Kongeåvej 110 · 6650 Brørup · Tel +45 7538 1078 www.foldingbro.dk · post@foldingbro.dk 45 enheder / Stellplätze / standplaatsen • Åben: 01.01 - 31.12 (Vinteråbent)
OVERNATNING Vælg mellem værelser på hotel og vandrehjem eller hytter og campingplads...
• Familieværelser eller dobbeltværelser med eget bad og toilet • Hytter med 6-7 sovepladser samt eget køkken, bad og toilet • Hyggelig campingplads med plads til campingvogne, mobilhomes og telte I har fri adgang til motionscenter og svømmehal, når I bor hos os og kan købe et sportspas til alle vores øvrige aktiviteter.
Se åbningstider og meget mere på www.vejenic.dk
BOOK E-mail til booking@vejenic.dk eller ring på tlf. +45 75 36 05 00
ROOMS, CABINS, CAMPING Choose between a lot of varities
• Familyrooms or double rooms with own bath and toilet • Cabins with 6-7 beds and your own kitchen, bath and toilet • Nice camping area for camping, mobilehomes and tents Free admittance to pool and fitness center - you can buy a sports pass to all other activities
Opening hours and info www.vejenic.dk
Petersmindevej 1 - 6600 Vejen - tlf. 75360500 - post@vejenic.dk - www.vejenic.dk
Ribehøj
Restaurant og overnatning
www.ribehoej.dk - 75 39 85 32
– hos os går ingen forgæves DK: Spil golf i naturskønne omgivelser på et flot og velplejet anlæg. Vi tilbyder en 18 hullers bane, som er en meget spændende og udfordrende oplevelse. Afvekslende natur med kuperet terræn, søer og naturlige forhindringer i skovområder. Desuden har vi nok Danmarks bedste 9 hullers Pay & Play bane. Ligeledes har vi en attraktiv golf Shop og efter spillet er du velkommen til at nyde en lækker menu i vores café. Alt i alt en oplevelse for hele familien. Vi glæder os til at byde dig velkommen i Vejen Golfklub. GB: Here is the possibility to play golf in a scenic landscape at a beautiful and well-cared-for golf course. We offer you an 18 holes golf course as an exciting challenging experience along with varying nature consisting of hilly landscape, lakes and natural obstacles in the woodland. Futhermore, we probably have the best 9 holes Pay & Play course in the woodland. Similarly, we have an attractive golf shop and after, please feel free to enjoy a meal at our café. All in all, an experience for the entire family. We look forward to welcoming you af Vejen Golf Club. DE: Spielen Sie Golf in schöner Umgebung auf gut gepflegtem Golfplatz. Wir bieten einen 18-Loch Platz an, der für ein herausforderndes Golferlebnis sorgt: Eine abwechslungs-reiche Natur aut hügeligem Gelände. Seen und Verhinderungen in Waldgebieten. Außerdem haben wir den wahrscheinlich besten 9-Loch Pay & Play Platz Dänemarks. Ebenso haben wir eine attraktive Golf-Shop und nach dem Golfspiel können Sie ein leckeres Menü in unserem Café genießen. Alles in allem ein Erlebnis für die ganze Familie. Wir freuen uns auf Sie!
Vejen Golfklub · Vigårdsvej 2 · 6600 Vejen · Tlf. 7536 8082 · mail@vejengolfklub.dk
Læs mere på www.vejengolfklub.dk
Royal Oak Golf Club DK: Royal Oak er kendt for at være en af Danmarks bedste golfbaner. Banen er en naturoplevelse ud over det sædvanlige. Royal Oak tilbyder desuden en yderst velplejet Pay & Play-bane for uøvede, en veludstyret golfshop, lækre klubhus - og træningsfaciliteter og en café og restaurant i særklasse. Royal Oak Café & Restaurant er naturligvis åben for alle – og er bestemt et besøg værd uanset, om du er golfspiller eller ej. Royal Oak tilbyder forskellige golfophold fra kr. 695,- inkl. overnatning, morgen-mad og golf i samarbejde med Jels Motel & Sportscenter og Gram Slot. Så søger du golf, gourmet, ophold, konferencer, firmaudflugter eller bare ren og skær selvforkælelse, er Royal Oak stedet du bør henvende dig. GB: Royal Oak is known to be one of the best golf courses in Denmark. The course is a nature experience out of the ordinary. Royal Oak also offers Pay & Play, a well equipped Golf Shop and a Cafe & Restaurant in a class by itself. Royal Oak Café & Restaurant is of course open to all - and is definitely worth a visit whether you are a golfer or not. Together with Gram Castle and Jels Motel & Sports Center, Royal Oak offers vari-ous mini stays from kr. 695,Visit www.royaloak.dk for more info or check us out on Facebook www.facebook.com/ royaloakjels/
Golfvej 2, Jels, 6630 Rødding, tlf.: +45 7455 3294 www.royaloak.dk
Sølvdal Lystfiskesøer & skovfodboldgolf Sølvdal - annonce com sidste år DK: Sølvdal Lystfiskesøer er idyllisk beliggende omgivet af skov og natur ca. 5 km. nord for Holsted. Fiskekort indløses ved selvbetjening, og der er ingen fangstbegrænsning. Sølvdal Skovfodboldgolf er beliggende i et tilstødende skov/naturområde til Sølvdal Lystfiskersøer. Banen er primært opbygget i naturmaterialer. Den har 18 huller med varierende sværhedsgrader. Der er selvbetjening ved betaling m.v. Der er i hele området opsat borde, bænke, læskure. GB: The angler lakes of Soelvdal have an idyllic location as they are surrounded by forest and nature approx. 5 km north of Holsted. The cashing of the permit to fish is self-serve and there are no restrictions with regards to your catch. Soelvdal Forest Soccer Golf is located at the neighbouring forest area. The course has been build primarily from natural materials. It has 18 holes with varying levels of complexity. The payment is self-serve. Throughout the entire area tables, benches, shelters. DE: Die Sølvdal Angelgewässer liegen idyllisch umgeben von Wald und Natur zirka 5 Km nördlich von Holsted. Angelscheine können per Selbstbedienung eingelöst werden, und es gibt keine Fangbeschränkung. Sølvdal Wald-Fußballgolf liegt in einem anliegenden Wald/ Naturgebiet. Der Platz ist fast ausschließlich aus Naturmaterialien gebaut. Der 18-Loch große Platz hat unterschiedliche Schwierigkeitsgrade. Bezahlung erfolgt durch Selbstbedienung. Tische, Bänke und Unterstände stehen Ihnen auf dem Platz zur Verfügung.
Grindstedvej 14 · 6670 Holsted · Tel. +45 7539 2647 Tel. +45 2681 5444 · www.solvdal.dk Der findes forskellige rabatordninger - kontakt os for nærmere info.
Lystfiskeri I Vejen råder vi over utroligt godt fiskevand i både åer og søer. Kongeåen, Holme Å og Jels Søerne byder på både store naturoplevelser og gode fangster. Hvis du vil være sikker på at få noget på krogen, kan du vælge en af fiskesøerne med fangstgaranti.
www.visitvejen.dk
Kyst til Kyst Stien Oplev et af de største og smukkeste vandløb på et afmærket stisystem. Stien løber langs Varde Å, Holme Å og Vejle Å over en strækning på omkring 130 kilometer. I forbindelse med stien er der lavet primitive lejrpladser med bålplads, vand og das. Du kan også parkere bilen tæt på ruten og nøjes med mindre strækninger. www.kyst-kyststien.dk
R책dhusstien 3-5 6600 Vejen
R책dhusstien Telefon 3-5 75360023 6600 Vejen Tlf. 7536 0023
Københavnerplantagerne Omkring år 1900 anlagde rige københavnere sammen med Hedeselskabet en række plantager på den jyske hede, særligt i området omkring Hovborg. Baldersbæk lidt vest for Hovborg (Baldersbækvej 46, 6682 Hovborg) er et typisk eksempel på en sådan Københavnerplantage. Motiveret af fædrelandskærlighed, virketrang og muligheden for at skaffe sig herligheds værdier, blev der i stor stil plantet træer i det pauvre hedesand og bygget store villaer i stærk kontrast til lokalområdet. Så fra at være åbent land med fri adgang for vindens susen, skabte de store skovområder læ og levesteder for helt andre plante– og dyrearter. Naturen omkring Hovborg strækker sig derfor i dag over landskabstyper som Holme Å-løbet, flade hedesletter med lyng, tætte granskove og lys dansk bøgeskov inden for et forholdsvist lille område. Tværs igennem området går Kyst til Kyst-vandrestien. Der er også flere afmærkede cykel– og vandreture. Du kan leje cykler i Hovborg, så landskabet kan opleves med alle sanser.
Besøg os vi har åben hele året
Golfbane
ERJO Bed&Breakfast. ( www.erjobb.dk ) Hyggelig overnatning, med plads til alle, ung, gammel og alt der imellem. Gemütliche übernachtung für alle, im alle altern.
Cozy accomodation, with room for everyone, in all ages. Gezellig overnachten, met plaats voor iedereen, in alle leeftijden.
Overnatning fra DKK 300,= p.p. inkl. morgenmad Vi har enkeltværelse, dobbeltværelse, og familieværelser. Rooms from: Zimmer ab: Kamers vanaf: Der er også mulighed for en
telt
£ 30 € 35 € 35 enkel overnatning i:
eller camper
Vi mødes på Tvilevej 4, 6670 Holsted. +45 32152194/ +45 21852493/ +45 21853018 erjoveldboom@live.dk www.erjobb.dk geokoordinater latitude 55.515085, longtitude 8.872874
Vintercampister Fiskesø Vi er en ren naturplads. Med fred og ro Vi har et rigt dyreliv af vilde dyr. Pladsen er meget idyllisk. Vi glæder os til at byde jer velkommen Hilsen Marja & Jan Post Ring til os +4561546363 www.camping-gesten.dk Email:info@camping-gesten.dk
DK Holme Å Camping ligger i DK et fantastisk naturområde mellem Kolding og Esbjerg tæt ved Legoland, Lalandia, Givskud Z00 samt Danmarks ældste by Ribe. I gå afstand finder man Holme Å, Put an Take fiskesø og 3 frit tilgængelige plantager bl.a. Klelund Dyrhave. Området er ideelt for cykel og vandreture
D Holme Å Camping liegt in DK einem wunderschönen Naturgebiet, zwischen Kolding und Esbjerg. In der Nähe finden Sie Legoland, Lalandia, Givskud Zoo und Ribe Dänemarks älteste Stadt. Zu Fuss erreichen sie Holme Å, Put and Take fisch see und drei zugängliche Plantagen z.B. Klelund Tierpark. Ideal zum Wandren und Radfahren.
Torpet 6, 6682 Hovborg Tlf. +45 75 39 67 77 www.holmeaacamping.dk info@holmeaacamping.dk GPS N 55,60888 Ø 8,93269
I hje af Dan rtet mark
Familievenligt feriested beliggende i meget naturskønt område Hovborg Ferieby ligger i et smukt, roligt og børnevenligt område lige ned til Holme Å, hvor der er gode fiskemuligheder. Omkring Hovborg ligger store plantager, hvor der er rige muligheder for gode naturoplevelser. 11 forskellige ferieboliger Ferieboligerne i Hovborg Ferieby er forskellige i størrelser og indretning. Alle ferieboligerne har køkken, TV, toilet og bad. Enkelte har også brændeovn, spa og sauna. Ferieboligerne kan lejes hele året. Central beliggenhed Legoland: 15 min. kørsel fra Hovborg Ferieby Givskud Zoo: 30 min. kørsel fra Hovborg Ferieby
Hovborg Ferieby Torpet 6682 Hovborg
Otteradet ulvefod / Niels Peter Brøgger
Løgfrø / Klaus Bertram Fries
Trane / Jens Veilgaard Vendelbo
Sump-græshoppe / Hans Henrik Larsen
Kirkeugle / Peter Nielsen
Fjerbenet vandnymfe / Biopix - N. Sloth
Troldflagermus / Kristian Borum
Agerhøne / Erhardt Ecklon
Mose-randøje / Inge Nagstrup
Trehornet skarnbasse / Inge Nagstrup
Engblomme / Inge Nagstrup
Løvfrø / Biopix - S. D. Lund
Isfugl / Jan Skriver
Birkemus / Julie Dahl Møller
Plettet gøgeurt / Sam Bøgesgaard Sørensen
Bæklampret / Bernt Grimm
Stor vandsalamander / NatureEyes - Simon R. Waagner
Odder / Jan Skriver
Laks / Biopix - J. C. Schou
Tvepibet lobelie / Peter Krogh
20 sjældne dyr og planter i Vejen Kommune
Læs om arterne på hjemmesiden – hvor de lever, hvorfor de er sjældne og hvad man kan gøre for at hjælpe dem. Bliv klogere på naturens artsrigdom i Vejen Kommune.
www.vejen.dk/rignatur
Besøg Kvickly i Vejen Det lokale varehus i Vejen midtby. Vi har egen stor betjent slagterafdeling, der har åben til kl. 18.00 i hverdagene. Vi har stor betjent delikatesseafdeling, hvor du får mange specialiteter og hjemmelavet produkter. åben til kl. 18.00 i hverdagene. Byens største bageri med de bedste åbningstider fra kl. 6.30 alle dage og åben til kl. 20.00 i hverdagene og kl. 18.00 i weekender. Cafe tilbyder sandwich og franske hotdog m.v. Samme åbningstider som bageren.
Rådhuspassagen 1, 6600 Vejen
Østergade 13 • Vejen Skråt over for Vejen Kunstmuseum
2363 3232
www.restaurantbb.dk
•
info@restaurantbb.dk
Åbent alle dage undtagen søndag
ÅBENT: Torsdag og fredag kl. 12.00-18.00 Lørdag kl. 10.00-16.00 Husk kagen til enhver fest altid kan bestilles på www.kageriget.dk
Storegade 60 · 6670 Holsted · Tlf. 40 10 01 34
Besøg den kreative smed hos JH Ståldesign Gå på opdagelse i vores showroom og i besøgshaven, hvor der findes masser af unikke håndlavede kreationer til hus og have i smedejern, kobber og rustfrit stål JH Ståldesign Timekær 11, Brændstrup 6630 Rødding 20105341 www.jhstaaldesign.dk
olme Å
Starup
Digital turistinformation An
sa
Tofterup
ge
rÅ
Vorbasse
3
Agerbæk
Hovborg
Egtved
Holme Å
2
åborg
Skærsø
Bække
Lindknud
Glejbjerg
4 21
Asbo
Veerst
Jordru
up
ørre ejrup
dÅ
lste
Ho
8
5 7
6
Holsted
Gørding
Gesten
Læborg
Lejrs
17
11 Brørup 12 20 Askov 13 18 10
Føvling
VEJEN
1 15 16 19
Store Andst
Lundersko
Foldingbro
14
ernved
Tobøl
Københoved
eå Kong
30 Hjo rtvad
dÅ
eå
Kong
29
Gredstedbro
bæk
9
Lintrup
RIBE
Fla
dså
26
Spandet
Rødding 27
28
24
23
Jels
22
25
Brændstrup Fole Gram Å
Høm
Hjerting
Å
Sønder Hygum
e Tv
Vamdru
Skodborg
Sommersted
Øster Lindet
Gram
Mølby Nørreå
Tiset Gabøl
Nustrup
Jegerup
finder du her: 1
Kvickly
16 Sportshotel Vejen
2
Hovborg Kro
17 Brodal - Vejen
3
Holme Å Camping
18 Hotel Skibelund Krat
4
Hærvejsporten
19 Vejen Kommune Borgerservice
5
OK- Tanken
20 Askov Højskole
6
Restaurant Skovpavillionen
21 Brugsen Bække
7
Medius
22 Jels Motel- og sportscenter
8
ERJO bed and Breakfast
23 Slotsgaarden Overnatning
9
Enghave Dyre- og Naturpark
24 Restaurant Royal Oak
10 Museet på Sønderskov
25 Orion Planetarium
11 Hotel Søgården
26 Hotel Rødding
12 Hotel Søgården
27 Rødding Centret
13 Markedsrestaurationen
28 VisitVejen
14 Foldingbro Camping
29 Ribehøj
15 Vejen Idrætscenter
30 Glad Zoo
Hent VisitVejen App’en Find inspiration til og praktiske oplysninger om:
- Overraskende oplevelser - God mad - Kulturoplevelser og events - Sjove ting for børn - Naturoplevelser - Vand i mange former - Gode steder at sove - Og meget mere……
App’en er gratis og er på dansk, tysk og engelsk.
Download VisitVejen app:
VisitVejen Turistinformation Sdr. Tingvej 10 6630 Rødding Telefon: +45 7384 8520 Mail: post@visitvejen.dk Åbningstider: man-fred 10.00-15.00
www.visitvejen.dk
UDGIVET AF:
UDVIKLINGVEJEN