MATRIMONIO
EL DIVAN
DAME LA MANO, CENTRO DE REHABILITACIÓN PARA MUJERES
LA VEJEZ EN EL MATRIMONIO
¡NO TODO ES CÁNCER!
FINANZAS
LA CUESTA DE OTOÑO EN LAS FINANZAS
EJEMPLAR GRATUITO
OCTUBRE 2020
CIUDAD JUÁREZ, CHIH. / EL PASO, TX.
FAMILIA
LAS MASCOTAS EN LA FAMILIA
Apoyemos la concientización de la detección temprana
NO.13
ESPECIAL
HOME SCHOOLS
OCTUBRE
2020
“Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría” Salmos 90:12 RVR1960
EDICIÓN #13
Si quieres que te ayudemos y demos material para conocer de Dios llama al:
(656) 419.1289
Editorial La temporada otoño-invierno ha llegado a este 2020 con mucha velocidad, lo que tal vez pudo tomarnos desprevenidas y sin las herramientas necesarias para enfrentar algunas cuestiones de salud o estado de ánimo que usualmente se ven afectados durante los siguientes meses. Por lo anterior, como mujeres, hay que tomar las precauciones que nos ayuden cumplir con nuestras diversas obligaciones y estar al pendiente de las necesidades. En Visionarias, durante el mes octubre te ayudamos a buscar lo mejor y más adecuado para la salud de tu cuerpo, en especial hoy te presentamos un artículo para sensibilizar acerca del cáncer mamá y te presentamos otros contenidos que intentan apoyarte en tu vida diaria. Te invito a que conozcas a nuestras invitadas de ‘El Diván’, madre e hija, quienes han realizado un gran trabajo a favor de otras mujeres. También te dejamos un especial de Home School, un artículo financiero sobre la cuesta de otoño, y otros temas que seguro te dejarán una importante enseñanza, haciendo de esta edición un trabajo muy especial. Recuerda que cada día y cada temporada son importantes, por lo que mi mensaje es que vivas de una manera que le agrade a Dios, pues como ya debes saber, el resultado de nuestras acciones siempre tiene consecuencias buenas o malas, más el agradar al Señor trae una recompensa de establecerte y tener éxito. Así que, para terminar, con mucho amor te comparto este versículo y la edición del mes de octubre de tu revista Visionarias.
The autumn-winter season has come this 2020 with great speed, which perhaps could have caught us off guard and without the necessary tools to face some health or mood issues that usually affected us during the following months. Therefore, as women, we must take precautions that help us fulfill our various obligations and be aware of needs. In Visionarias, during October we will help you find the best and most appropriate for your body health, especially today, we have an article to raise awareness about breast cancer and we present other content to support you in your daily life. I invite you to meet our guests from ‘El Diván’, mother and daughter, who have done a great job on behalf of other women. We also leave you a special from Home School, a financial article on the fall slope, and other topics that will surely give you an important lesson, making this issue a very special job. Remember that each day and each season is important, so my message is that you live in a way that pleases God, because as you should already know, the result of our actions always has good or bad consequences, plus pleasing the Lord brings a reward of establishing yourself and being successful. So, to finish, with much love I share with you this verse and the October edition of your Visionarias magazine.
Cuando a Dios le agrada la conducta de un hombre, lo ayuda a mantenerse firme” SALMOS 37:23 TLA
SÍGUENOS EN /MujeresVisionariasJuarez mujeresvisionariasjuarez.com
DONATIVOS | SCOTIABANK •Cuenta | 25601090446 •Clabe interbancaria | 044164256010904460
The steps of a man are established by the Lord, and He delights in his way” PSALM 37:23 NASB
CONTÁCTANOS Visionarias.larevista@gmail.com (656) 419.1289
R EVI STA CR I STI AN A M EN S UAL
MI VIDA ESPIRITUAL
06
Lic. Luz María Sotelo Dirección General
RAZA Y ETNIA, CREATIVIDAD DIVINA
Sandra Roció Chavez Editora General
Race and ethnicity, Divine Creativity
Elizabeth Soriano Reportera
FAMILIA
8
LAS MASCOTAS EN LA FAMILIA
Pra. Alicia Esther Hernández Pra. Xochitl Cristina Zuñiga de Hdz. Pra. Lili Reza Lic. Elizabeth Vázquez Verónica guerrero Sandra Edith Holguín Villalobos Colaboradoras
Pets in the family
MATRIMONIO
10
LA VEJEZ EN EL MATRIMONIO Grow old in marriage
SALUD
16
EL DIVAN
12
¡NO TODO ES CÁNCER! Not everything is cancer!
Gerardo Sotelo Castillo Diseño Gráfico/Editorial
LUCÍA Y DULCE
Alberto García Distribución
SALUD
18
Cecilia Guerrero Traductora y editora en inglés
POLLO A LA NARANJA Orange Chicken
FINANZAS
20
LA CUESTA DE OTOÑO EN LAS FINANZAS The fall slope in finance
LECTURA
22
AMOR REDENTOR, DE FRANCINE RIVERS Redeeming Love, de Francine Rivers
ESPECIAL
18
HOME SCHOOLS
30
CALENDARIO DE EVENTOS
VALORES
19
PERSEVERANDO EN LA UNIDAD Persevering in Unity
MISIÓN
VISIÓN
Brindar ayuda a la mujer en su crecimiento personal de una forma integral, estableciéndonos y extendiendo la palabra de Dios, generando un desarrollo para ella, su familia y la sociedad.
Exhortar y aportar al mundo diario de la mujer, ministrando su vida en cada artículo mediante el amor y el conocimiento de Dios.
Mujeres Visionarias La Revista, es una publicación mensual gratuita, impresa y distribuida en la zona frontetiza Juárez/El Paso. No. de marca y registro en tramite. Prohibida su reproducción parcial o total sin autorización por escrito de Mujeres Visionarias La Revista. El consejo editorial vela por la máxima calidad y coherencia en todos los artículos, pero no se identifica necesariamente con todas las opiniones expresadas en ellos.
MI VIDA ESPIRITUAL
RACE AND ETHNICITY, DIVINE CREATIVITY
POR
PRA. ALICIA ESTHER HERNÁNDEZ Fundadora de WinGs Internacional. Graduada del Instituto Cristo para las Naciones en Dallas, Tx. Ella es autora del libro Rescatada y Restaurada. /alicia.cookhernandez
RAZA Y ETNIA,
CREATIVIDAD DIVINA
L
a raza humana, en toda su expresión y dimensión, es sagrada, pues es producto creativo de nuestro Dios, el mismo que en Génesis 1:27, nos dice que “creó a los seres humanos a su propia imagen. A imagen de Dios los creó; hombre y mujer los creó”. El propio nombre de Adán significa “un ser humano”, confirmando así la identidad fuertemente otorgada por el Padre. Es importante observar que la raza no se destaca en el momento de la creación de Adán y Eva, porque sus respectivas identidades están enraizadas en el hecho de que, primeramente, son seres humanos, y luego, fueron creados a imagen y semejanza del propio Dios, así que sus características morfológicas, es decir, su raza, son cuestiones secundarias, las cuales describen su identidad humana. El hecho de que existan diferentes razas en el ser humano y etnias en un grupo cultural simplemente confirma la capacidad creativa de un Dios, quien nos recuer-
4
|
O C T U B R E
2 0 2 0
da que una no es superior a la otra, aunque sí diferente. De una forma única, esa variedad racial y étnica demuestra que a nuestro Padre celestial le complace crear con mucha distinción, dando a cada ente una expresión única, pero con valor igual ante sus ojos, ya que todos hemos sido creados a su imagen. Además, el Nuevo Testamento nos enseña que hemos sido unificados en Cristo sin importar las diferencias raciales, pues nuestra identidad nunca ha sido basada en nuestra raza o etnia, sino en ser hijos de Dios y miembro del cuerpo (familia) de Cristo. Cuando el pensamiento de superioridad racial quiera tocar tu puerta, recuerda que Dios nos ve a todos igual. Somos la máxima expresión de su creación, pues en todo lo creado, nosotros como humanos somos los únicos portadores de su imagen y esto no es sólo en un grupo selecto, sino que cada uno de nosotros llevamos esa imagen, “pues Dios no muestra favoritismo” Romanos 2:11.
The human race, in all its expression and dimension, is sacred, since it’s our God’s creative product, the same one that in Genesis 1:27 tells us that “So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.”. Adam’s own name means “a human being”, thus confirming the identity strongly bestowed by the Father. It’s important to note that the race does not stand out at the time of Adam and Eve’s creation, because their respective identities are rooted in the fact that, firstly, they are human beings, and later, they were created in the image and likeness of God himself, so their morphological characteristics, that is, their race, are secondary issues, which describe their human identity. The fact that there are different races in human beings and ethnic groups in a cultural group simply confirms God’s creative capacity, who reminds us that one is not superior to the other, although it’s different. In a unique way, this racial and ethnic variety shows that our heavenly Father is pleased to create with great distinction, giving each entity a unique expression, but with equal value in his eyes, since we are all created in his image. Furthermore, the New Testament teaches us that we have been unified in Christ regardless of racial differences, since our identity has never been based on our race or ethnicity, but on being God’s children and a member of the body (family) of Christ. When the thought of racial superiority wants to knock on your door, remember that God sees us all the same. We are the maximum expression of his creation, because in everything created, we as humans are the only bearers of his image and this is not only in a select group, but each one of us carries that image, “because God does not show favoritism”, Romans 2:11.
O C T U B R E
2 0 2 0 | 5
FAMILIA
POR
PRA. XOCHITL CRISTINA ZUNIGA DE HERNANDEZ Lic. en Educación Cristiana en el Seminario Teológico Bautista en la CDMX. Cuenta con maestría en Educación Cristiana.
LAS MASCOTAS EN LA FAMILIA
P
ara quienes nos gusta y disfrutamos de tener una mascota en casa, este será un tema hermoso y extenso, y quisiera iniciarlo con una pregunta: ¿por qué Dios creó a ciertos animales para ser mascotas de los seres humanos? En Génesis 1:28b se dice que Dios dio la orden de que el hombre señorease en peces, aves y todo animal que se moviese sobre la tierra. Dios sabía que al ser humano le gustaría no sólo señorear sobre los animales, sino el disfru-
6
|
O C T U B R E
2 0 2 0
tar de su compañía. Existe un sin número de preferencias en las personas para elegir a su mascota. Puede ser desde un perro, gato o ave, hasta un borrego, un ratón, una iguana, un caballo, un pollo, o una gallina. Las mascotas llegan a ser miembros de la familia, por lo que son amados y cuidados de la misma forma en que se hace con el resto de los integrantes de esta. En Samuel 2 12:3, el profeta Na-
tán dio un ejemplo al Rey David sobre un hombre pobre que crió, cuidó y amó a una corderita, la cual dormía en su seno y quería como a una hija. Tomando el ejemplo anterior podemos ver que los que tenemos mascotas podemos llegar a amarlos de la misma manera como amamos a cualquier otro integrante de la familia. Existen muchos beneficios cuando se disfruta de la compañía de una mascota, pues estas pueden ayudar en la salud física, emocional y social de las personas. Hay mascotas que apoyan a quienes les falta algún sentido, tienen un problema de movilidad, o hasta padecen presión arterial, frecuencia cardiaca o diabetes. Tener una mascota en casa también ayuda a que los hijos sean respon-
sables, interactúen un poco más y a que dejen de ser sedentarios, además, emocionalmente, interactuar con mascotas ayuda a cambiar el ánimo, reducir el estrés y atacar la depresión, pues las mascotas son una fiel compañía. Son muchos los beneficios de tener una mascota, pues nos ayudan a expresar y recibir amor, traen alegría, unidad, tranquilidad, lealtad, responsabilidad y momentos felices en familia. Así que seamos conscientes cuando tomemos la responsabilidad de tener una mascota, ya que requerirá trabajo, compromiso, cuidado, amor, respeto y lealtad hasta el último momento de vida de ese ser especial. Gracias Dios por crear animales como mascotas, que brindan una grata y divertida compañía a la familia.
FAMILIA
PETS IN THE FAMILY For those of us who like and enjoy having a pet at home, this will be a beautiful and extensive topic, and I would like to start it with a question: why did God create certain animals to be human beings’ pets? In Genesis 1: 28b it’s said that God orders man to rule over fish, birds and all animals that move on the earth. God knew that human beings would like not only to rule over animals, but to enjoy their company. There are a number of preferences in people to choose their pet. It can be from a dog, cat or bird, to a sheep, a mouse, an iguana, a horse, a chicken, or a hen. Pets become family members, so they are loved and cared for in the same way as the rest at home. In Samuel 2 12: 3, the prophet Nathan gave an example to King David about a poor man who raised, cared for and loved a little lamb, who slept in his womb and loved like a daughter. Taking this example we can see that those of us who have pets can come to love them in the same way as we love any other member of the family. There are many benefits when you enjoy the company of a pet, as they can help people in the physical, emotional and social health. There are pets that support those who lack some sense, have a mobility problem, or even have blood pressure or diabetes. Having a pet at home also helps children to be responsible, interact a little more, and stop being sedentary, in addition, emotionally, interacting with pets helps change mood, reduce stress and depression, because pets are a faithful company. There are many benefits of having a pet, as they help us express and receive love, they bring joy, unity, tranquility, loyalty, responsibility and happy moments as a family. So we need to be aware when we take the responsibility of having a pet, as it will require work, commitment, care, love, respect and loyalty until the last moment of that special being’s life. Thank you God for creating animals as pets, which provide a pleasant and fun company to the family.
O C T U B R E
2 0 2 0 | 7
MATRIMONIO
POR PRA. LILI REZA Licenciada en Consejería por la Universidad de Linaje Bendito, ordenada al pastorado en 2015 y conductora dl programa Nuevo Aliento en La Voz 101.3 fm. /lily.reza
LA VEJEZ EN EL MATRIMONIO
L
a crisis más grande que vivimos actualmente es la de aprender a vincularnos con nuestro creador y luego con nuestro prójimo, lo cual es indispensable sobre todo si se piensa en el matrimonio. Tener un matrimonio estable y duradero implica tomar la decisión de amar, sentimiento sustancial en la Palabra de Dios. Un día nos unimos en matrimonio y decidimos tomarnos de las manos y caminar juntos por la vida creyendo la palabra que dice: Es mejor ser dos que uno, porque ambos pueden ayudarse mutuamente a lograr el éxito. Si uno cae, el otro puede darle la mano y ayudarle; pero el que cae y está solo, ese sí que está en problemas. Del mismo modo, si dos personas se recuestan juntas, pueden brindarse calor mutuamente; pero ¿cómo hace uno solo para entrar en calor?”
8
|
O C T U B R E
2 0 2 0
(Eclesiastés 4.9 al 11) A partir de esa decisión tan importante de unir nuestras vidas en matrimonio, se abre un alto nivel de compromiso con nuestra pareja, además de abundante gracia y de pensar a largo plazo. Un día veremos que los años han pasado y nos hacemos viejos, sin embargo, el compromiso sigue al igual que aquel día que prometimos permanecer juntos apoyándonos en todo proceso difícil, no sólo en enfermedades, sino manteniendo una expectativa de vida, trazando planes, teniendo objetivos y gozando de la amistad de otras personas. Llegar a la vejez en el matrimonio es una bendición que incluye no sólo felicidad, sino también madurez a través de sortear todo tipo de experiencias desafortunadas.
GROW OLD IN MARRIAGE The biggest crisis we are currently experiencing is learning to bond with our creator and then with our neighbor, which is essential especially if you think about marriage. Having a stable and lasting marriage implies making the decision to love, a substantial feeling in God’s Word. One day we got married and decided to hold hands and walk through life together believing the word that says: Two are better than one,because they have a good return for their labor: If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up. Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep
warm alone?(Ecclesiastes 4.9 to 11). From that very important decision to unite our lives in marriage, a high level of commitment with our partner opens, as well as abundant grace and thinking long term. One day we will see that the years have passed and we grow old, however, the commitment continues like that day we promised to stay together supporting each other in every difficult process, not only in diseases, but also maintaining a life expectancy, drawing plans, having goals and enjoying the friendship of other people. Reaching old age in marriage is a blessing that includes not only happiness, but also maturity through dealing with all kinds of unfortunate experiences.
TEEN WORLD
EL VALOR DE TU ALEGRÍA
THE VALUE OF YOUR JOY
¿
Alguna vez has pensado en el valor que tiene la alegría? A veces podemos estar viviendo nuestros mejores momentos, pero no lo valoramos hasta que comenzamos a vivir situaciones tristes o frustrantes, las cuales llegan para robarnos nuestro mejor estado de ánimo. Me encantaría platicarte que la alegría es una emoción, pero es también considerada como un estado de ánimo producido por un acontecimiento favorable que suele reflejarse notoriamente en nosotros, pues suele manifestarse en signos exteriores como una sonrisa o un buen estado de ánimo, aunque también se manifiesta desde nuestro interior, exactamente en nuestra alma, lo que repercute en el bienestar personal. Quiero pedirte que recuerdes cuándo fue la última vez que estuviste
alegre, puede ser que haya sido ayer, hace un mes o tal vez hace mucho tiempo atrás, y también te pido que medites sobre esta frase: “sabes que estás en el camino correcto cuando a cada paso sientes la alegría de vivir”. ¿Para pensar, no? Dios nos regala muchos motivos para estar alegres, pero no logramos verlos porque nos concentramos en lo negativo. Un gran consejo de parte de Dios para nosotros que quiero compartirte es que a pesar de la adversidad confiemos y agradezcamos a él porque sabemos que su voluntad es buena, agradable y perfecta, pero sobre todo que podamos ver el valor de nuestra alegría. Estén siempre alegres. Nunca dejen de orar. Sean agradecidos en toda circunstancia, pues esta es la voluntad de Dios para ustedes (1 Tesalonicenses 5:16-18).
Have you ever thought about the value of joy? Sometimes we can be living our best moments, but we don’t value it until we begin to live sad or frustrating situations, which come to rob us of our best state of mind. I would love to tell you that joy is an emotion, but it is also considered as a state of mind produced by a favorable event that is usually reflected in us, as it usually manifests itself in external signs such as a smile or a good state of mind, although it is also manifests from within, exactly in our soul, what affects personal well-being. I want to ask you to remember when was the last time you were happy. It could have been yesterday, a month ago or
maybe a long time ago, and I also want to ask you to meditate on this phrase: “you know that you are on the right path when at every step you feel the joy of living”. Something to think about, right? God gives us many reasons to be happy, but we cannot see them because we focus on the negative ones. A great advice from God for us that I want to share with you is that despite adversity, we must trust and thank him because we know that his will is good, pleasant and perfect, but above all that we can see the value of our joy. Always be joyful. Never stop praying. Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you (1 Thessalonians 5: 16-18).
POR LIC. ELIZABETH VÁZQUEZ Lic. en Educación Secundaria. Estuvo en AME Juvenil como Secretaria y Coordinadora General Elizabeth HV
O C T U B R E
2 0 2 0 | 9
1 0
|
O C T U B R E
2 0 2 0
EL DIVAN
cariño la llaman sus “niñas”. En el lugar les ofrecen alimentación -la mayor parte de ella vegana-, y valores, pero sobre todo amor, algo que en algunos casos no habían conocido en su propia casa. “Las niñas vienen muy rebeldes, con desórdenes, vienen muy agresivas, por lo que nosotros tratamos de mantener el amor, el amor que les gusta, pero que está dormido u olvidado”, cuenta Lucía.
La inspiración
LUCÍA Y DULCE
CENTROS DE REHABILITACION PARA MUJERES POR SANDRA CHÁVEZ
E
n medio de los preparativos para una fiesta mexicana, Lucía González abrió a Visionarias la puerta de Dame la Mano A.C., el proyecto más importante de su vida, creado a partir de la experiencia de una de sus hijas dentro del complicado mundo de las drogas. El Centro de Rehabilitación Cristiano para Mujeres Dame la Mano A.C. cumple 3 años ofreciendo una alternativa a toda aquella que quiera dejar las drogas y escribir un nuevo futuro. La ayuda se brinda tanto para ellas como para sus familias, que en muchos casos se encuentran confundidas al no saber cómo afrontar la situación. Ese fue el caso de Lucía, quien
hace algunos años tuvo que lidiar con la adicción de su hija Dulce, y para quien ninguna de las opciones que encontró en ese momento le pareció suficiente. “Siendo cristiana, buscaba un lugar de acuerdo con mis necesidades y las de ella para salir de su adicción”, cuenta la visionaria quien, en un momento de comunicación con Dios, decidió que utilizaría la casa de la que era propietaria en Ciudad Juárez para abrir un hogar para mujeres de todas las edades con problemas de adicciones. “Surgió ese deseo en nosotras de poner un centro de rehabilitación, pero un centro acorde con lo que yo quería para mi hija en ese momento, un cen-
tro de rehabilitación que no solamente ayudara a las niñas, sino a las mamás, a los padres, a la familia, porque es una enfermedad familiar”. Fue así como dejaron California, a donde se habían ido radicar, y regresaron a esta frontera para acondicionar la casa que ahora da albergue a 23 mujeres mayores de edad, las cuales además de seguir un tratamiento, ayudan con el mantenimiento, estudian, se preparan y conocen la Palabra del Señor. Actualmente Dame la Mano A.C. cuenta con dos psicólogas, una trabajadora social, una doctora, consejeras y un grupo profesional y experto que está siempre para ayudarles, entre ellas obviamente Lucía o Tita, como de
En esta aventura también participa Dulce, quien con su experiencia de vida inspira a otras mujeres a salir adelante. Ella se desempeña como directora del centro y se encarga de todo lo administrativo, supervisa las actividades que ahí se llevan a cabo y hace que se cumpla todo en forma y orden. También funge como consejera y se encarga de buscar las donaciones, pero sobre todo y lo más importante, es la mano derecha de su madre, quien confió siempre en ella, incluso cuando no encontraba el camino. “Ella siempre va a ser mi respaldo”, dice sobre Lucía. En cuanto al centro, Dulce reconoce que no ha sido fácil, pues se han encontrado con una serie de trabas por parte de las autoridades para el funcionamiento de este espacio, mostrándose muchas veces insensibles ante la problemática. Sin embargo saben que lo padecido tendrá recompensa. “El motivo de este lugar es que valga la pena todo lo que yo sufrí, todo lo que viví, que valga la pena el sufrimiento de mi familia, de mi mamá. No le hallaría yo caso a que Dios me haya salvado, me haya rescatado e irme a un trabajo secular y que ahí termine ya mi historia, no tendría sentido mi vida si así hubiera sido el desenlace”, recapacita Dulce, pensamiento que trata de transmitirles a las mujeres que apoya. “Nos gusta transmitirles a las muchachas que su historia tiene un por
O C T U B R E
2 0 2 0 | 1 1
EL DIVAN
qué. Hay propósito por el cual estás aquí, para el cual Dios te quiere salvar, no es para que vayas y tengas una vida normal, porque no somos normales, la persona que consume algo no es normal, por eso busca una salida”.
Testimonios
Muchos han sido testigos de los milagros que ocurren en Dame la Mano, entre ellos el de Ailyn, quien es madre de un niño de 8 meses, el cual nació durante su primera estancia en el centro. “Yo consumía cristal, mi mamá me trajo porque ya andaba muy mal. La primera vez que me trajeron tenía 7 meses de embarazo y de aquí me llevaron al hospital a aliviarme, me ayudaron mucho”. “La verdad yo estoy muy agradecida con ellas, para mi significan mi familia. Yo me quedo sorprendida de que todavía existan personas que en realidad me quieran ayudar de corazón. Yo voy a poner todo de mi parte para poder echarle ganas y pues yo las aprecio mucho y estoy muy agradecida con ellas”, comenta la joven madre. También está Laura, quien al tocar fondo con la mariguana y la cocaína fue ingresada por su madre. “Yo venía negada, yo no quería venir… aquí se me ha dado la ayuda que tanto necesité desde mi infancia, estoy demasiado agradecida. Tuve una recaída y me volvieron a aceptar. Aquí estoy en comunión con Dios y me quieren muchísimo más que en mi casa. Sin este lugar estaría más hundida en el alcohol y las drogas, y estoy cada día adelante, con la ayuda de Dulce y mi Tita”, dice la joven de 24 años, quien estudió enfermería y actualmente ayuda en la cocina. Por su parte Leslie regresó al centro por su voluntad, luego de ha-
blar con su consejera para pedir una segunda oportunidad. “Yo ya no quería seguir en las drogas… llegué un jueves 11 de junio, me recibieron sin dinero, sin nada. Estoy muy agradecida porque me pasaron tantas cosas afuera y así me recibieron”. Ahora ella se esfuerza por recuperar a su hija de 2 años, a quien sólo ha visto una vez desde su reingreso. “Yo pedí la ayuda porque sé que la necesito, sé que estoy mal, estando afuera nunca me voy a rehabilitar”. “Somos muy valiosas en este lugar”, finaliza. Lucía de 33 años, es otra de las mujeres que llegó por su propia cuenta, ella regresó con el fuerte compromiso de dejar su adicción, y ahora también participa en las actividades de la cocina y se enfoca en su lado espiritual, el cual le ha ayudado a mantenerse firme en su propósito.
Mente y espíritu
Sandra Alvarado es la psicóloga de Dame la Mano y la responsable de las terapias (individual, familiar y grupal) de las mujeres que en algunos casos cuentan con un historial de abuso, abandono, criminalidad o familiares también adictos. Sobre el lugar, la licenciada en Psicología asegura que además del tratamiento y el seguimiento que se les da, aquí son atendidas por personas con un sentido humano muy grande, por lo que cuando las pacientes tienen problemas afuera, ellas siempre quieren regresar. “(Aquí) es un refugio, ellas vienen de la calle donde no hay nada, no hay nadie, por eso aquí se sienten acogidas”, menciona Sandra, quien coincide con Lucía en que “ésta es la antesala de donde tú quieres estar”.
Para más información o hacer donaciones puede comunicarse al teléfono
(656) 406.5062 1 2
|
O C T U B R E
2 0 2 0
In the middle of the preparations for a Mexican party, Lucía González opened the door of Dame la Mano A.C. to Visionarias, the most important project of her life, created from the experience of one of her daughters in the complicated world of drugs. The christian rehabilitation center for women Dame la Mano A.C. turns 3 years offering an alternative to anyone who wants to quit drugs and write a new future. Help is provided both for them and for their families, who in many cases find themselves confused by not knowing how to deal with the situation. That was the case of Lucía, who a few years ago had to deal with her daughter Dulce’s addiction, and for whom none of the options she found at that time seemed enough. “Being a Christian, I was looking for a place according to my needs and hers to get out of her addiction”, says the visionary who, in a moment of communication with God, decided that she would use the house she owned in Ciudad Juárez to open a home for women of all ages with addiction problems. “That desire arose in us to set up a rehabilitation center, but a center in accordance with what I wanted for my daughter at that time, a rehabilitation center that would not only help the girls,
but also the mothers, the parents, to the family, because it is a family illness”. This is how they left California, where they had gone to live, and returned to this border to prepare the place that now houses 23 adult women, who in addition to following treatment, help with maintenance, study, prepare and they know the Lord’s Word. Currently Dame la Mano A.C. It has two psychologists, a social worker, a doctor, counselors and a professional and expert group that is always there to help them, among them, obviously, Lucía or Tita, as their “girls” call her with love. In the place they offer food -most of it vegan- and values, but above all love, something that in some cases they had not known in their own home. “The girls come very rebellious, with disorders, they come very aggressive, so we try to maintain love, the love that they like, but that is asleep or forgotten”, says Lucía.
The inspiration
Dulce also participates in this adventure, who with her life experience inspires other women to get ahead. She works as the center director and is in charge of all administrative matters, supervises the activities and ensures that everything is carried out in a proper and orderly manner. She also
EL DIVAN
serves as a counselor and is in charge of looking for donations, but above all and most importantly, she is her mother’s right hand, who always trusted her, even when she couldn’t find the way. “She is always going to be my backup”, he says about Lucía. As for the center, Dulce recognizes that it has not been easy, since they have encountered a series of obstacles from the authorities for the operation of this space, often showing insensitivity to the problem. However they know that what they suffered will be rewarded. “The reason for this place is that everything that I suffered, everything that I lived is worth, that my family and my mother’s suffering is worth it. I would not find a case for God to have saved me, rescued me and gone to a secular job and that my story ends there, my life would not have meaning if that was the outcome”, Dulce reconsiders, a thought that she tries to share to them to the women it supports. “We like to convey to the girls that their story has a reason. There is a purpose for which they are here, for which God wants to save you, it’s not for you to go and have a normal life, because we are not normal, the person who consumes something is not normal, that is why he looks for a way out”.
Testimonials
Many have witnessed the miracles that occur at Dame la Mano, including that of Ailyn, who’s the mother of an 8-month-old boy who was born during her first stay at the center. “I used ‘cristal’, my mother brought me in because it was already very bad. The first time they brought me I was 7 months pregnant and they took me from here to the hospital to give birth, they helped me a lot ”. “The truth is I’m very grateful to them, for me they mean my family. I am surprised that there are still people who really want to help me from the heart. I’m going to do everything on my part
to be able to get well, and I appreciate them very much and I’m very grateful to them”, says the young mother. There’s also Laura, who when hitting rock bottom with marijuana and cocaine was admitted by her mother. “I was denied, I did not want to come… Here I have been given the help that I needed so much since my childhood, I am so grateful. I had a relapse and they accepted me again. Here I’m in communion with God and they love me much more than at home. Without this place I would be more sunk in alcohol and drugs, and I’m moving forward every day, with the help of Dulce and my Tita”, says the 24-year-old, who studied nursing and currently helps in the kitchen. Leslie returned to the center of her own free will, after speaking with her counselor to ask for a second chance.
“I no longer wanted to continue on drugs… I arrived on Thursday, June 11, they received me without money, with nothing. I’m very grateful that so many things happened to me outside and that is how they welcomed me”. Now she is struggling to get her 2-year-old daughter back, whom she has only seen once since her re-entry. “I asked for help because I know that I need it, I know that I’m wrong, being outside I will never rehabilitate myself”. “We are very valuable in this place”, she concludes. Lucía, 33, is another woman who came on her own, she returned with the strong commitment to quit her addiction, and now she also participates in kitchen activities and focuses on her spiritual side, which has helped to stand firm in its purpose.
For more information or to make donations you can call
Mind and spirit
Sandra Alvarado is the psychologist at Dame la Mano and the person in charge of the therapies (individual, family and group) of women who in some cases have a history of abuse, abandonment, criminality or family members who are also addicted. Regarding the place, the graduate in Psychology ensures that in addition to the treatment and follow-up that they are given, here they are cared for by people with a very great human sense, so when patients have problems outside, they always want to return. “(Here) is a refuge, they come from the street where there’s nothing, there’s no one, that’s why they feel welcomed here”, says Sandra, who agrees with Lucía that “this is the prelude to where you want to be”.
(656) 406.5062 O C T U B R E
2 0 2 0 | 1 3
SALUD
penderá de su estado de salud, edad, genética y otros detalles que se deben evaluar para determinar que tanto el padecimiento afectará a la mujer o que tratamiento es el que se debe de seguir en cada una de ellas.
¿Cuándo sí preocuparnos?
¡NO TODO ES CÁNCER!
P
ese a casi entrar en el año 2021 existen muchas mujeres que no conocen la infinidad de enfermedades que pueden afectar sus senos, mismas que no necesariamente pueden desencadenar un cáncer. Para conocer de dichas enfermedades, Visionarias platicó con el doctor Genaro Tamayo Pérez, especialista en patología de las glándulas mamarias y director de la Clínica de Patología Mamaria SenX, quien nos ayuda a comprender la estructura de esta parte del
1 4
No todo es verdad en Internet
ELIZABETH SORIANO
POR
|
O C T U B R E
2 0 2 0
Cuando la lesión es maligna es importante que se detecte a tiempo, ya que esto permitirá una mejor atención y se asegurará el bienestar de la paciente. Las lesiones malignas se dividen en linfoma, sarcoma y el carcinoma; de este último hay dos variedades, el Insitu y el invasor, donde el invasor tiene más de 27 tipos, entre ellos el ductal, el cual es el más común. “En la actualidad las mujeres se sienten algo, o les duele algo o les dicen que tal vez hay algo y automáticamente lo asocian con el cáncer y con la muerte, lo cual es totalmente falso, si bien algunas de ellas pueden fallecer por la enfermedad, esto está dado más por la etapa (tardía) en la cual se detectó el padecimiento, algunas características de la lesión y la presencia de otras comorbilidades”, menciona el doctor Tamayo. Por lo anterior, es importante la detección temprana de las lesiones mamarias, para evitar que se llegue a un cáncer avanzado.
cuerpo, así como los tipos de padecimientos que pueden afectarla. Sobre las mamas, el especialista nos explica que estas tienen una “estructura extraordinaria”, lo que no impide que lleguen a sufrir diferentes tipos de enfermedades, las cuales se pueden dividir en congénitas, es decir desde el nacimiento, como por ejemplo cuando las mujeres nacen sin la estructura o sólo con una parte de esta. También están las enfermedades que llegan a aparecer durante el desa-
rrollo (como la falta de desarrollo, que se desarrollen mucho o que una mama crezca más que la otra). Además, existe la posibilidad de la presencia de tejido mamario fuera del lugar habitual (para los humanos), así como lesiones benignas, las cuales, según explica el doctor Tamayo son más que las malignas. El médico agrega que cada tipo de enfermedad o lesión tiene variables que generan comportamientos diferentes en las mujeres, lo cual de-
El especialista señala que buscar los padecimientos en Internet resulta confuso para las mujeres, ya que es un lugar donde no toda la información es verídica y frecuentemente es contradictoria, incorrecta o imprecisa, y aunque en algunos casos sea correcta, el manejo siempre se debe individualizar, pues cada persona es diferente, desde su genética hasta sus hábitos y esto puede variar el tratamiento.
¿Cómo prevenirlo?
“El grupo más grande de sobrevivientes de cáncer en el mundo es el de
SALUD
sobrevivientes de cáncer de mama”, confirma Tamayo, quien comparte que una de las campañas más constantes en el tema es la de la autoexploración, acción que no muchas mujeres realizan, pues no es un hábito en ellas. Ante esto el especialista señaló que la mejor manera de enseñar la práctica de la autoexploración es inculcarlo desde niñas y hace énfasis en que las pequeñas lo aprenden casi jugando, por lo que deben saber cómo hacerlo correctamente, es decir con las yemas de los dedos en forma circular y con el brazo detrás de la cabeza, ya que de esta forma cualquier “bolita” será fácil de detectar. “Si desde niñas se les fomenta el hábito de la autoexploración y se les enseña a que no todo es cáncer, esto ayudará a que ellas vean la autoexploración como algo normal y no les va a dar miedo de ir al médico, con esta pequeña enseñanza podremos bajar aún más la tasa de mortalidad por el cáncer de mama”. Y ya arriba de 40 años perder el miedo a realizarse el estudio de la mamografía que sigue siendo el método más aceptado de vigilancia y detección temprana. En conclusión, se puede decir que hablar de cáncer de mama no está mal, pero es necesario hacerlo con conciencia y proactivamente, generando un análisis racional, ya que la gran mayoría de las lesiones no son cáncer y la confianza de que aun si es un cáncer es una enfermedad se puede superar. Así que a cuidarnos y recordar que: No todo es cáncer.
CONTACTO O CITAS Dr. Genaro Tamayo Pérez • (656) 611.1508 • (656) 227.1985 • 01.800.606.0404 Ext. 4800 genarotamayofacs@hotmail.com
NOT EVERYTHING IS CANCER! Despite we are almost entering the year 2021, there are many women who don’t know the kinds of diseases that can affect their breasts, which may not necessarily trigger cancer. To learn about these diseases, Visionarias spoke with Dr. Genaro Tamayo Pérez, specialist in pathology of the mammary glands and director of the SenX Breast Pathology Clinic, who helps us understand the structure of this part of the body, as well the types of conditions that can affect it. Regarding the breasts, the specialist explains that they have an “extraordinary structure”, which doesn’t prevent them from suffering different types of diseases, which can be divided into congenital, that is, from birth, such as when women are born without the structure or only with a part of it. There are also diseases that appear during development (such as lack of development, developing a lot or one breast growing more than the other). In addition, there is the possibility of the presence of breast tissue outside the usual place (for humans), as well as benign lesions, which, according to Dr. Tamayo, are more than malignant. The doctor adds that each type of disease or injury has variables that generate different behaviors in women, which will depend on their health, age, genetics and other details that must be evaluated to determine how much the disease will affect the woman or what treatment should be followed in each of them. When should we worry? When the lesion is malignant, early detection it’s important, as this will allow better care and ensure the patient’s well-being. Malignant lesions are divided into lymphoma, sarcoma, and carcinoma; There are two varieties of the carcinoma, the In-situ and the invasive, which has more than 27 types, including the ductal, which is the most common. “Nowadays women feel something, or it hurts something, or somebody tells them that maybe there’s something, they automatically associate it with cancer and death, which is totally false. Although some of them may die from the disease, this happens by the (late) stage in which the condition was detected, some characteristics of the injury, and the presence of other comorbidities”, says Dr. Tamayo. Therefore, early detection of breast lesions is important to prevent advanced cancer from developing.
Not everything on the Internet is true
The specialist points out that searching for conditions on the Internet is confusing for women, since it’s a place where not all the information is true and is frequently contradictory, incorrect or imprecise, and although in some cases it’s cor-
rect, the management must always be individualized , because each person is different, from their genetics to their habits, and this can vary the treatment.
How to prevent it?
“The largest group of cancer survivors in the world is breast cancer survivors”, confirms Tamayo, who shares that one of the most constant campaigns on the subject is the self-examination, an action that not many women carry out. It’s not a habit in them. Given this, the specialist pointed out that the best way to teach the practice of self-exploration is to instill it from girls and emphasizes that little girls learn it almost by playing, so they must know how to do it correctly, that is, with the fingertips in circular shape and with the arm behind the head, because in this way any “ball” will be easy to detect. “If the habit of self-examination is encouraged and girls are taught that not everything is cancer, this will help them to see self-examination as something normal and they will not be afraid of going to the doctor, with this little lesson we can lower the mortality rate from breast cancer even more ”. Women over 40 years of age most lose the fear of having a mammography study, which is still the most accepted method of surveillance and early detection. In conclusion, it can be said that talking about breast cancer is not wrong, but it’s necessary to do it conscientiously and proactively, generating a rational analysis, since the majority of lesions are not cancer and the confidence that even if it’s a cancer is a disease can be overcome. So to take care of ourselves and remember that: Not everything is cancer.
O C T U B R E
2 0 2 0 | 1 5
SALUD
POR
VERÓNICA GUERRERO Teologa del seminario de Howard paine de California. Couch en trofología y salud integralChef con especialidad en trofología y jugoterapia, madre de 2 hijos universitarios. Contacto: galui_ve@yahoo.es
POLLO A LA NARANJA ORANGE CHICKEN
A
l iniciar los cambios de clima, el ambiente se inunda de deliciosos olores, como el de la tierra mojada o los cítricos, además de que el paisaje cambia a tonos naranja y rojos intensos, lo que quiere decir que es momento de aprovechar las frutas de temporada y los deliciosos sabores que nos ofrecen, como por ejemplo el de un rico pollo a la naranja muy mexicano, el cual vamos a disfrutar al prepararlo.
Ingredientes
• 1 kilo de pechuga de pollo o muslos sin hueso • 1 cebolla fileteada • 2 chiles serranos en juliana • 2 dientes de ajo picados
1 6
|
O C T U B R E
2 0 2 0
• 2 tomates picados • ½ litro de jugo de naranja • Sal y pimienta al gusto
Preparación:
1. Salpimentamos el pollo y pon a dorar por ambos lados. 2. Agrega la cebolla, los chiles serranos y el ajo, y deja sazonar por 5 minutos. 3. Agrega el tomate rectificando el sabor y pon sal si es necesario. Deja hervir otros 5 minutos. 4. Agrega el jugo de naranja y deja hervir por 15 minutos más a fuego medio. 5. Disfruta acompañado de un arroz blanco o puré de papa. ¡Ahora sí provecho y bendiciones!
With the beginning of autumn, the atmosphere is flooded with delicious smells, such as wet earth or citrus fruits, in addition, the landscape change to intense orange and red tones, which means that it’s time to enjoy the fruits of season and the delicious flavors that they offer us, such as this very rich Mexican orange chicken, which we are going to enjoy while preparing it.
Ingredients
• 2 pounds of chicken breast or thighs without bone • 1 onion filleted • 2 serrano peppers in julienne • 2 garlic cloves, minced
• 2 chopped tomatoes • ½ liter of orange juice • Salt and pepper to taste
Preparation:
1. Season the chicken and brown it on both sides. 2. Add the onion, serrano peppers and garlic, and leave to season for 5 minutes. 3. Add the tomato, rectifying the flavor and add salt if necessary. Boil another 5 minutes. 4. Add the orange juice and simmer for 15 more minutes over medium heat. 5. Enjoy with white rice or mashed potatoes. Enjoy it, blesses!
O C T U B R E
2 0 2 0 | 1 7
VALORES
POR
SANDRA EDITH HOLGUÍN VILLALOBOS Mtra. en Educación Teológica, sirvo en el Seminario Todas las Naciones en Cd. Juárez, Chih. Correo: saned2712@hotmail.com
PERSEVERING IN UNITY
PERSEVERANDO EN LA UNIDAD
C
uando las relaciones personales se deterioran hasta quedar destruidas, producen un profundo sentimiento de dolor. La discordia, la envidia y las riñas son causas por las que familias quedan destruidas, matrimonios quebrados, relaciones de trabajo acabadas, amistades disueltas y divisiones en las iglesias, mismas circunstancias que pueden ser producto de una guerra mundial.
¿Para usted es prioridad mantener la unidad? En Efesios 4:3-6 el apóstol Pablo hace una fuerte exhortación a los creyentes en Cristo a que busquemos de una manera apresurada mantener una preocupación, un celo diligente y constante en estar unidos “en el Espíritu”. Sin embargo, no se refiere a estar unidos por una congregación, denominación o iglesia, sino a la
1 8
|
O C T U B R E
2 0 2 0
unidad con la que vincula el mismo Espíritu Santo a los creyentes. Hoy es oportuno comprender qué normas o decretos humanos no producen paz y unidad verdadera, ya que el mundo enfatiza sentimientos, placeres y derechos basados en el egoísmo, que jamás producirán paz y unidad, sino discordias, celos, guerras y divisiones (Santiago 4:1-3). Cuando permitimos que el Espíritu Santo gobierne nuestras vidas y guíe nuestros pensamientos, damos frutos de paz. Cuando decidamos con firmeza obedecer la Palabra de Dios por encima de nuestros propios pensamientos y emociones, entonces seremos promotores de la unidad. Te invito, a que cada día juntas decidamos hacer de la unidad nuestra marca distintiva en medio de cualquier relación interpersonal, y así demostrar la transformación que hemos recibido gracias a la imagen de Cristo.
When personal relationships deteriorate until they are destroyed, they produce a deep feeling of pain. Discord, envy, and quarrels are causes of destroyed families, broken marriages, broken work relationships, dissolved friendships, and divisions in churches, the same circumstances that can be the product of a world war.
Maintaining unity is a priority for you?
In Ephesians 4: 3-6 the apostle Paul makes a strong exhortation to believers in Christ to seek in a hurry to maintain a concern, a diligent and constant zeal in being united “in the Spirit”. However, it doesn’t refer to being united by a congregation, denomination or church, but to the unity with which the same Holy Spirit links believers. Today it’s opportune to understand what human norms or decrees don’t produce peace and true unity, since the world emphasizes feelings, pleasures and rights based on selfishness, which will never produce peace and unity, but rather discord, jealousy, wars and divisions (James 4: 1-3). When we allow the Holy Spirit to rule our lives and guide our thoughts, we bear the fruits of peace. When we firmly decide to obey God’s Word over and above our own thoughts and emotions, then we will be promoters of unity. I invite you, that each day together decide to make unity our distinctive mark in the midst of any interpersonal relationship, and thus demonstrate the transformation we have received thanks to the image of Christ.
FINANZAS
LA CUESTA DE OTOÑO EN LAS FINANZAS POR
CAMBIO DE CULTURA
Cosas que hacer durante tiempos difíciles 1. Un presupuesto
Hacer un presupuesto mensual te mostrará exactamente a dónde va tu dinero, sin especulaciones ni adivinanzas al respecto. Si tus ingresos se han visto afectados últimamente, haz un presupuesto basado en la cantidad de dinero que tienes. Puede ser difícil cambiar tu estilo de vida, pero debes hacer sacrificios temporales para superar esto.
2. Ten cuidado de tus cuatro muros
Cuando las cosas se ponen difíciles, debes concentrarte en las cosas que realmente necesitas para sobrevivir. A estos los llamamos los cuatro muros. Los cuatro muros son tu prioridad, así que paga estas cosas en este orden: a) Comida, b) Servicios, c) Techo, d) Transporte Estos son los conceptos básicos que necesitas para continuar luchando otro día, recuerda que la comida es el número uno en la lista, por razones obvias, y si queda dinero después de ocuparte de los cuatro muros, haz una lista de lo que necesitas pagar y cubre eso en orden de importancia.
3. Pausa tu plan de pago de deudas anteriores
Es importante aprender la importancia de hacer un plan para salir de deudas. Simplemente te pedimos que enumeres todas tus deudas de menor a mayor y comiences a reducirlas en ese orden, pero cuando estamos intentando llegar al otro día en nuestra economía, no podemos pagar más por las deudas. En una situación difícil concéntrate en acumular efectivo tanto como puedas, esto te ayudará con tranquilidad hasta que tengas ingresos nuevamente.
4. Vende cosas
Sé radical, este es el momento de vender lo que puedas para traer dinero extra; tal vez sean tus joyas, ropa, artículos para bebé o incluso el auto adicional que se encuentra en tu cochera. Si sabes que puedes desprenderte de algo y obtener dinero extra en sus manos, ¡hazlo!, dentro de lo razonable. 5. Consigue un trabajo temporal
o comienza una actividad paralela
Si no estás recibiendo un cheque de pago debido al coronavirus, o tu negocio está sufriendo un gran golpe, no
THE FALL SLOPE IN FINANCE Things to do during difficult times 1. A budget
Así que no se afanen por lo que han de comer o beber; dejen de atormentarse. El mundo pagano anda tras todas estas cosas, pero el Padre sabe que ustedes las necesitan. Ustedes, por el contrario, busquen el reino de Dios, y estas cosas les serán añadidas” LUCAS 12:29-31 te va a ayudar que te pongas en pánico, sólo tendrás que trabajar a tiempo parcial. Busca conducir para Uber o alguna otra plataforma digital, recoger comida para llevar o entregar pedidos de supermercado. Puedes realizar trabajos ocasionales en tu vecindario como cortar el césped, recoger hojas, cuidar niños o pasear perros. Mantente atento a las oportunidades que agregarán algún ingreso extra a tu bolsillo. En esta situación todo, aunque sea poquito, ayuda.
6. Busca gastos que puedas recortar
Este es el momento de reducir los gastos innecesarios que puedas. Ajústate, detén o pausa tus suscripciones de Netflix, televisión por cable, entrega de comidas, pedidos especiales, etcétera. No irán a ningún lado, y puedes volver a reactivarlos fácilmente una vez que todo mejore y tengas dinero extra para gastar nuevamente.
7. Conéctate con grupos de ayuda (tu iglesia, grupos comunitarios locales, planes de contingencia gubernamentales, etc.)
Seamos claros aquí, primero intentas hacer todo lo que está en tu poder antes de buscar ayuda como esta. Asegúrate de recortar donde puedas y toma cualquier trabajo temporal para trabajar duro y volver a ponerte de pie, pero, en tiempos de verdadera necesidad no seamos demasiado orgullosos para no pedir una mano amiga. Fuente: Academia en línea www.cambiodecultura.teachable.com
Making a monthly budget will show you exactly where your money is going, without speculation or guessing about it. If your income has been affected lately, make a budget based on the amount of money you have. It can be difficult to change your lifestyle, but you must make temporary sacrifices to overcome this.
2. Take care of your four walls
When the situation gets tough, you need to focus on the things you really need to survive. We call these the four walls. The four walls are your priority, so pay these things in this order: a) food, b) Services, c) Roof, d) Transportation These are the basics you need to continue fighting another day, remember that food is number one on the list for obvious reasons, and if there is money left after taking care of all four walls, make a list of what you need to pay for and cover that in order of importance.
3. Pause your plan to pay off previous debts
It’s important to learn the importance of making a plan to get out of debt. We simply ask you to list all your debts from lowest to highest and begin to reduce them in that order, but when we are trying to get to the next day in our economy, we cannot pay more for the debts. In a difficult situation focus on accumulating cash as much as you can, this will help you with peace of mind until you have income again.
4. Sell things
Be radical, this is the time to sell what
O C T U B R E
2 0 2 0 | 1 9
FINANZAS
can bring extra money; Maybe it’s your jewelry, clothes, baby items, or even the extra car in your garage. If you know that you can part with something and get extra money in their hands, go for it! Within reason.
5. Get a temporary job or start a side activity
If you are not receiving a paycheck due to the coronavirus, or your business is taking a big hit, panic it’s not going to help you, you just only need to have a part time job. Look for driving for Uber or some other digital platform, picking up takeout or delivering grocery orders. You can do jobs in your neighborhood like mowing the lawn, picking up leaves, babysitting, or walking dogs. Stay tuned for opportunities that will add some extra income to your pocket. In this situation everything, even a little, helps.
6. Look for expenses that you can cut
This is the time to cut down on unnecessary expenses. Adjust, stop or pause your Netflix subscriptions, cable TV, meal delivery, special orders, and more. They won’t go anywhere, and you can easily reactivate them once everything improves and you have extra money to spend again.
7. Connect with support groups (your church, local community groups, government contingency plans, etc.)
Let’s be clear here, you first try to do everything in your power before seeking help like this. Be sure to cut back where you can and take any temporary job to work hard and get back on your feet, but in times of real need let’s not be too proud to ask for a helping hand.
2 0
|
O C T U B R E
2 0 2 0
And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them. But seek his kingdom, and these things will be given to you as well” (LUKE 12:29-31
LA LECTURA
AMOR REDENTOR, DE FRANCINE RIVERS
E
n esta época que podemos dedicar un poco más de tiempo a la lectura, te invito a que disfrutes de un emocionante relato de amor basado en el libro de Oseas, Amor Redentor, que te cautivará desde los primeros capítulos y hará que comprendamos el perfecto amor redentor que Dios nos ofrece y que indudablemente a veces no aceptamos al huir de él y su protección. Basado en la época de la fiebre de oro, nos cuenta la historia de una niña que fue vendida a la prostitución y sobrevive manteniendo vivo el odio que la consume, enfocándose principalmente en los hombres por los cuales se ha sentido utilizada en toda su vida. Ella conoce a Miguel Oseas, un hombre que busca hacer la voluntad de Dios, obedeciendo a su llamado de casarse con ella para cuidarla y protegerla, sin embargo, entre tragos amargos ella es incapaz de sentirse digna de recibir tal amor incondicional y lucha no sólo contra su esposo sino contra ella misma. Amor Redentor te llevará en cada página a disfrutar de un relato conmovedor en donde se describe la historia de un cambio de vida gracias al amor incondicional y ferviente de nuestro hermoso Dios.
REDEEMING LOVE, de Francine Rivers
Now, when we can spend a little more time reading, I invite you to enjoy an exciting love story based on the book of Hosea, Redeeming Love, which will captivate you from the first chapters and will make us understand perfect redeemer love that God offers us and that undoubtedly sometimes we don’t accept when fleeing from him and his protection. Based on the time of the gold rush, it tells the story of a girl who was sold into prostitution and survives by keeping the hatred that consumes her alive, focusing mainly on the men for whom she has felt used throughout her life. She meets Miguel Hosea, a man who seeks to do God’s will, obeying his call to marry her to take care of her and protect her, however, she’s unable to feel worthy to receive such unconditional love and struggles not only against her husband but against herself. Amor Redentor will take you on each page to enjoy a moving story where the story of a life change is described thanks to the unconditional and fervent love of our beautiful God.
POR VERÓNICA GUERRERO Teologa del seminario de Howard paine de California. Couch en trofología y salud integralChef con especialidad en trofología y jugoterapia, madre de 2 hijos universitarios. Contacto: galui_ve@yahoo.es
O C T U B R E
2 0 2 0 | 2 1
2 2
|
O C T U B R E
2 0 2 0
ESPECIAL
¿EN LA CUARENTENA SE ESTÁ HACIENDO HOME SCHOOL?
E
POR
ELIZABETH SORIANO
unice Velázquez Zamora, fundadora de la comunidad Home School Juárez, nos cuenta como se ha confundido el término “Homeschool” con la nueva normalidad ahora que los niños deben tener clases en casa y no en las aulas, permanecen el 100 por ciento del tiempo con sus padres y a los maestros sólo los ven vía internet, televisión, radio o WhatsApp. Pero, ¿de verdad es esto la escuela en casa? “Tenemos que distinguir lo que está sucediendo por la pandemia, no es homeschool, la gente sólo está siguiendo los lineamientos de la Secretaría de Educación Pública (SEP) y dependen de ella. Lo que sí es homeschool es educar en el hogar por una convicción personal y familiar, en la que nosotros nos vamos a encargar de todas las áreas de vida de nuestros hijos:
valores, socialización, idiomas. Es la responsabilidad de nosotros como padres para trabajar con ellos, esto es educar en casa y no sólo seguir un sistema temporal mientras que se abren de nuevo las escuelas” asegura Velázquez.
Nace la comunidad de apoyo
La comunidad de Home School Juárez se fundó el 9 de marzo de 2016, cuando Eunice tuvo la necesidad de desescolarizar a sus hijos para atender los problemas de dislexia en uno de ellos. Al estar de lleno con uno decidió hacer lo mismo con los otros dos y que todos siguieran el modelo. Pero al ser una de las pioneras, no había con quien interactuar ni intercambiar experiencias, metodologías y consejos,
O C T U B R E
2 0 2 0 | 2 3
ESPECIAL
por eso se lanzó la invitación a hacer una comunidad de apoyo a todos los que tuvieran la convicción de la enseñanza en casa. La primera reunión se realizó con 6 familias de la frontera, hoy son 63 las que se han sumado. La comunidad se ha organizado para realizar actividades grupales ya sea por semana, quincena o mes. En estas reuniones los niños salen a visitar lugares importantes y de interés que les permiten desarrollar su conocimiento: la lechería, plantas tratadoras de aguas, teatros, entre otros, todo lo que les ayude a incentivar sus conocimientos. Además, los padres que tienen alguna dificultad con alguna materia o requieren mayor apoyo para las clases de alguno de los grados del menor, son orientados por los otros padres que saben más de dicha asignatura, por lo que el niño no queda con ese hueco educativo. “La mayoría de los padres tiene una carrera y eso ayuda mucho, ya que cada uno apoya en el conocimiento del resto según su especialidad, hay padres que son ingenieros, pero necesitan ayuda en inglés o viceversa”, señala Velázquez.
La preparación y convicción de los padres
Para poder entrar a la comunidad debe haber una fiel convicción por parte de los padres de que la educación en casa es lo mejor. Para ello cada 6 meses la comunidad realiza juntas donde se les informa todo lo referente al modelo que se sigue, se despejan dudas y se les orienta a los padres en determinar si de verdad están convencidos de llevar la educación de sus hijos o no. En estas pláticas se especifica estrictamente cómo es que los menores serán evaluados, todos deben presentarse al Instituto Chihuahuense de Educación para los Adultos (ICHEA) que es el único organismo avalado por la SEP para poder otorgar los certificados requeridos para su vida académica
2 4
|
O C T U B R E
2 0 2 0
y laboral. En cuanto al rendimiento de los estudiantes, ha sido catalogado como bueno debido a los resultados. “Ahorita tenemos estudiantes desde kínder hasta preparatoria y algunos que ya han ingresado a la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez u otra, no tienen ningún problema en integrarse, mucho menos en sesgos de aprendizaje, todos llegan a la universidad sin problemas y con buen rendimiento”, enfatizó Eunice.
Afectaciones de pandemia
Si bien algunos creen que la pandemia del COVID-19 no ha afectado a este sector educativo, Eunice confirma que sí, “todas nuestras actividades se han suspendido y los niños son los que más se extrañan, porque ellos conviven mucho y son muy sociables”. Aunado a esto las modificaciones de los padres que no llevaban este estilo de vida han tenido que recurrir a padres de la comunidad para recibir consejos de cómo poder apoyar a sus hijos en esta temporada que las escuelas están cerradas y todo lo deben hacer en casa. “Los estamos orientando, no podemos cerrarnos a apoyarlos, porque ellos no están familiarizados con esta manera de educar y si bien no es permanente como los que somos de la comunidad, ellos necesitan el apoyo en este momento”, finalizó la presidenta.
CONTACTO Para más detalles de este método de enseñanza puede comunicarse al número
656-356-0708 También puede buscarlos como
Homeschool Juárez
ESPECIAL
ARE YOU DOING HOME SCHOOL DURING THE QUARANTINE? Eunice Velázquez Zamora, founder of the Home School Juárez community, tells us how the term “Homeschool” has been confused with the new normal now that children must have classes at home instead in classrooms, they remain with 100 percent of the time with their parents and only see their teachers via the internet, television, radio or WhatsApp. But is this really homeschool? “We have to distinguish what is happening due to the pandemic. It is not homeschool, people are only following the guidelines of the Ministry of Public Education (SEP) and they depend on it. What is homeschool is home schooling out of a personal and family conviction, in which we are going to take care of all areas of our children’s lives: values, socialization, languages. It is the responsibility of us as parents to work with them, this is to educate at home and not just follow a temporary system while the schools are reopened”, says Velázquez. A support community is born The Home School Juárez community was founded on March 9, 2016, when Eunice had the need to deschool her children to attend to the dyslexia problems in one of them. Being fully with one, she decided to do the same with the other two and have everyone follow the pattern. But being one of the pioneers, there was no one with whom to interact or exchange experiences, methodologies and advice, that’s why the invitation was launched to create a community of support for all those who have the conviction of teaching at home. The first meeting was held with 6 families from the border, today there are 63 who have joined. The community has organized itself to carry out group activities either per week, fortnight or month. In these meetings the children go out to visit
important and interesting places that allow them to develop their knowledge: the dairy, water treatment plants, theaters, among others, everything that helps them to encourage their knowledge. In addition, parents who have some difficulty with a subject or require more support for classes in any of the minor’s grades are guided by other parents who know more about the subject, so the child is not left with that educational gap. “Most parents have a career and that helps a lot, since each supports the knowledge of the rest according to their specialty, there are parents who are engineers, but they need help in English or vice versa”, says Velázquez.
Parents’ preparation and conviction
In order to enter the community there must be a faithful conviction from the parents that homeschooling is the best. For this, every 6 months the community holds meetings where they are informed about everything related to the model that is being followed, doubts are cleared and parents are guided in determining whether they are really convinced of taking the education of their children or not. In these talks it’s strictly specified how the minors will be evaluated, all must present themselves to the Chihuahuense Institute of Adult Education (ICHEA) which is the only office endorsed by the SEP to be able to grant the required certificates for their academic and work life. Regarding the performance of the students, it has been classified as good due to the results. “Right now we have students from kindergarten to high school and some who have already entered the Autonomous University
CONTACTO For more details of this teaching method you can call
656-356-0708 You can also look for them on as
Homeschool Juárez of Ciudad Juárez or another, have no problem integrating, much less in learning biases, they all arrive at university without problems and with good performance”, Eunice emphasized.
Pandemic effects
Although some believe that the COVID-19 pandemic has not affected this educational sector, Eunice confirms that it has, “all our activities have been suspended and the children are the ones who miss each other the most, because they are very sociable” .
In addition to this, the modifications of parents who did not lead this lifestyle have had to turn to parents in the community for advice on how to support their children this season that schools are closed and everything must be done at home. “We are guiding them, we cannot close ourselves to supporting them, because they are not familiar with this way of educating and although it is not permanent like those of us in the community, they need the support at this time”, concluded the president.
O C T U B R E
2 0 2 0 | 2 5
EVENTOS
CALENDARIO DE EVENTOS
OCTUBRE
E V E N T S
IGLESIA BAUTISTA EBEN-EZER Valle de Jazminal # 7651 Cd. Juárez, Chih. Pastor Nicolás Hdez. Cel. (656) 359-2707 Actividades varias como Conferencias, Estudios Bíblicos, Testimonios, etc. Lunes, miér., y viernes. 10:00 a.m. FB: ebenezerjuarezface Cultos de adoración y oración Lunes, miércoles y viernes 7:00 p.m. Domingo 10:00 a.m. YT: Ebenezer Multimedia
MINISTERIOS INTERNACIONAL DE MUJER A MUJER Clínica del alma para hombres Domingo 13 de septiembre 3:00 p.m. hora centroamérica Vía YouTube Charla para Mujeres Divorciadas Domingo 27 de septiembre 3:00 p.m. / Vía Youtube
MINISTERIOS LILY RUBIO Taller de Sanidad Interior Lunes 26 de oct. | 5:30 p.m. a 9:00 p.m . Donativo 15 dlls. | Incluye Cena Chase Suite Hotel 6791 Montana Ave. 79925 Info. 915-408-4010 Cupo ilimitado debido a la Contingencia
2 6
|
O C T U B R E
2 0 2 0
C A L E N D A R
TEMPLO BETHEL Martes 7 p.m. servicio de oración Viernes 7 p.m. servicio de oración Domingo 11 a.m. servicio FB: Templo Bethel
LINAJE BENDITO Domingo 10:20 a.m. (Facebook Live) 9:30 a.m. por Televisa Juárez 8.1 Martes 7:30pm (Facebook Live) FB: Linaje bendito oficial
IGLESIA CASA DE ADORACIÓN VIDA Y ESPERANZA Días de servicio en línea: Miércoles 7:00pm y domingo a las 11:00 a.m. a través de nuestra página en Facebook. FB: Selah, la iglesia de la Cd. De
IGLESIA SUBLIME GRACIA Te invita a sus Facebook Live todos los domingos a las 11:00 a.m. (bilingual service). Clases para niños y jóvenes.
IGLESIA EBENEZER Le invita a su servicio los domingos a la 1:00 p.m. en su página de Facebook. FB: Ebenezer Iglesia
CONGREGACIÓN AMOR DE DIOS Dom. a las 11 a.m. servicio por línea. FB: Congregación amor de Dios.
CENTRO FAMILIAR CRISTIANO EL BUEN SAMARITANO Los servicios son Jueves 7:30 a.m. y domingos a la 1:00 p.m.
CONGREGACIÓN CENTRO FAMILIAR COSECHADORES Miér. 7.30 p.m. y dom. 12:00 p.m. FB: Cosechadores Cd. Juarez
CENTRO CORONA DE GLORIA JUÁREZ Le invita a su servicio los domingos a las 12:30 p.m., su página de Facebook es Ministerio Profético Corona De Gloria.
IGLESIA CRISTIANA ONLINE SELAH Sigue nuestras transmisiones en vivo en todas nuestras redes sociales. Los miércoles a las 8:00 p.m. y domingos a las 9:00 a.m., 10:30 a.m., 12:00 p.m., 1:30 p.m., 4:00 p.m., 5:30 p.m., 7:00 p.m. FB: Selah, la iglesia de la Cd. De México IG: selahmx YT: Selah México
O C T U B R E
2 0 2 0 | 2 7