Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds THUÊ SHOP, SHARE SHOP
CHO THUÊ SHOP MỚI Hai căn shop mới trong khu thương mại đang xây dựng ngay trung tâm Springvale. Nằm trên đường Balmoral Ave (đối diện Quyên Fashion). Diện tích mỗi shop 60m2, thích hợp cho tất cả các business như tiệm tóc, nail, văn phòng, take away… Giá cho thuê mỗi shop là $4500/tháng + GST. Nếu thuê cả hai shop, tiền thuê sẽ rẻ hơn.
Melb JACE LẮP ĐẶT TRUYỀN HÌNH VỆ TINH • Lắp đặt ăng-ten cho tivi giá từ $150 • Lắp đặt truyền hình vệ tinh giá từ $580 Mọi chi tiết xem tại: www.satallite-tv.net.au Hoặc gọi: 0451 382 898 - (03) 8683 8301
Bánh được đem tới tận nhà bạn Justin 0413 932 277 Lưu ý: Gắn đĩa hơn 1.2M cần xin phép Council. Giảm 20% cho tất cả các loại bánh
VTV1, VTV2, VTV3, VTV4, VTV6
(Warranty - Công lắp đặt 12 tháng, thiết bị 2 năm)
L¡p Ç¥t rÈ nhÃt $599* Hoa tươi Pixiekinks Florist
THUÊ NHÀ, SHARE PHÒNG
60108A-661/HTO/11
CHO THUÊ SHOP MASSAGE
Tiệm massage đã có sẵn 4 phòng + 4 giường massage, 5 bộ ghế massage chân. Tiệm nằm trên đường Barkly, ngay trung tâm Footscray, đã có giấp phép của council. Tiền thuê $1,200/tháng. Liên lạc Lê Tuấn 9689 3133 – 9689 4455 – 0413 111 810
Chuyên về hoa tươi cho đám tiệc Tel: (03) 9558 6661 Giảm 10% giá cho độc giả Viet Times
HTV2/7, HTV9, VTV3/4, cÀn thÖ TV, VTC3
Đặc biệt: Coi trực tiếp giải ngoại hạng Anh
$548
CHO THUÊ PHÒNG VÙNG FOOTSCRAY, lối đi riêng biệt, gần trường đại học, khu shopping, xe buýt. Giá $140/ tuần, bao điện nước ga và Internet. Mob: 0423 732 640
Jo Jo Florist – Tiệm hoa Kim Quế
(Tiền công lắp đặt $350 và phí thuê bao 6 tháng)
Nhận làm các loại bông đám cưới, hỏi Tel: 9310 9983 Giảm 10% giá cho độc giả Viet Times
Liên lạc Văn:
0425 903 718
-------------------------------------------------- 663-666 ------------------------------------------------------------------------------------------
CHIA PHÒNG: NHÀ gần Hihgpoint Shoppig Centre, gần xe tram, xe bus, shop Tàu… Nhà đẹp, sân rộng, có sẵn giường tủ, bàn và có đầy đủ tiện nghi. Bao điện nước 0469 347 953.
Dịch vụ làm sổ sách kế toán, tư vấn thuế Tel: 0433 916 235 Giảm 20% phí dịch vụ
THUÊ PHÒNG SPRINGVALE
663-666
NHÀ BÁN – CHO THUÊ
Nhà vùng Reservoir, khu vực an ninh, gồm 3 bedrooms + 1 study room (4th bedroom). Nhà gồm 2 toilet, 2 phòng tắm; trạm xe buýt trưởc nhà, cách xe lửa hơn một cây số. Cần bán hoặc cho thuê.
Xin liên lạc cô Ngọc 0411 628 265. 663-666
CHO THUÊ NHÀ AVONDALE HEIGHTS Nhà gạch bốn phòng ngủ vùng Avondale Heights, gần Highpoint Shopping Centre, gần xe tram, trường tiểu học. Khu vực yên tĩnh, sạch sẽ. Có máy lạnh và lò sưởi. Nhà trống, có thể dọn vô ở liền.
Giá $340/tháng. Liên lạc 0412 288 592.
Unit mới xây gồm 3 phòng ngủ, đầy đủ tiện nghi, nhà bếp, phòng tắm, toilet riêng biệt. Nhà sạch đẹp nằm sát bên Coles, gần trạm xe buýt, nằm trong khu nhà mới yên tĩnh The Avenue ở Sunshine West. Giá $130/tuần. Xin liên lạc 0412 288 592. 661-666
NHÀ CHO THUÊ ST ALBANS Nhà gạch mới gồm 5 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 toilet, 4
chỗ đậu xe, 2 bếp nấu ăn, có lối đi riêng, tủ âm, máy lạnh, sưởi trênt trần nhà thổi xuống. Nhà cách chợ St Albans năm phút lái xe. Thích hợp cho hai gia đình hay du học sinh. Giá $400/tuần. Liên lạc chị Mai 0414 981 631 (sau 5pm). 656-665
THUÊ PHÒNG ST ALBANS Cho thuê phòng – nhà trọ mới tân trang. Phòng đẹp, đầy đủ tiện nghi
(tivi, giường, tủ lạnh, internet). Vị trí thuận tiện ngay trung tâm thương mại và shop Việt Nam tại St Albans, thuận tiện cho mọi sinh hoạt và đi lại. Đang có phòng đôi, đơn cho thuê ngắn hạn hay dài hạn. Ưu tiên cho du học sinh hay vợ chồng không con. XIN LIÊN LẠC 8307 2887 • 0401 429 147. Nếu cần chỗ đậu xe an toàn, dài hạn và giá rẻ, xin gọi số điện thoại trên. 651-670
CHIA PHÒNG SPRINGVALE
Nhà ngay trung tâm Springvale, gần shop, xe lửa, xe bus. Có đủ tiện nghi: giường, tủ, máy giặt, tủ lạnh, TV, microwave… Dư phòng cần cho nữ, vợ chồng không con, du học sinh thuê. Giá $75/tuần. Bao điện, nước, gas. Chỗ đậu xe rộng rãi, thoải mái. Liên lạc 0425 787 892.
TÌM NGƯỜ THÂN 665-674
TÌM NGƯỜI THÂN
Con là Nguyễn Thị Kim Ngọc, có chị là Nguyễn Thụy Thu Trang, hiện sống với mẹ Vũ Thị Kim Hồng (đang ở Hoa Kỳ). Con muốn tìm bố Nguyễn Tấn Đạt, thường gọi Thương, quê Bến Tre - Mỏ Cày, xưa ở đường Nguyễn Thông, Q3, Sài Gòn. Xin gọi cho bạn của con ở Australia: Huy 0432 718 650.
IBA Glen Waverley 9887 9883 MTS Dandenong 9791 3011 Trial Lesson - Pay for 2, get 1 lesson free
Giảm giá đặc biệt bồn chứa nước!
5000L
$595
2000L
$695
GIÁ RẺ TỪ NHÀ SẢN XUẤT Bán lẻ trực tiếp đến khách hàng!
Du học Đức Anh
2/435 Old Geelong Road Hoppers Crossing
1300 569 901 - 9369 9383 - 0433 103 956 Website: www.topnotchtanks.com.au
VIDEO, DVD, BĂNG NHẠC PHƯƠNG LAN DVD: BÁN ĐẦY đủ các loại DVD, phim tập, CD, cassette, thuốc lá, thiệp mời. Đủ các loại phim tập Hàn Quốc, Hồng Kông, Thúy Nga, Asia... Liên hệ: Shop 21 Bilo Shopping Centre, Footscray. Tel: 9396 1899
663-666
UNIT CHO THUÊ SUNSHINE WEST
Music Time School
MADE IN AUSTRALIA
70141-638/HTO/10
Nhà ở trung tâm Springvale, cách trạm xe lửa 5 phút cho nam, nữ du học sinh độc thân thuê phòng. Liên lạc 0413 847 707 – 0413 527 652.
Với Viet Times, tất cả mọi người
đều có lợi!
Tại công ty Adpro Media Pty Ltd và báo Viet Times, chúng tôi không những mang lại cho độc giả một tờ báo hữu ích với các tin tức thiết thực trong vùng họ cư ngụ, mà chúng tôi còn mang lại cho các nhà quảng cáo sự hữu hiệu cho đồng tiền họ bỏ ra để làm các khuyến mãi.
Telephone: (03) 9001 6751 www.duhocducanh.com Tư vấn miễn phí các dịch vụ du học
Sơn mái ngói, thay máng xối Mob: 0431 635 044 Giảm 10% cho độc giả Viet Times
Minh Hoàng: Hồ, mộc, sơn
Nhận làm các việc liên quan Handyman Mob: 0422 451 273 Giảm 20% cho độc giả Viet Times
RỬA HÌNH / PHOTOBOOK
SỨC KHỎE & Y TẾ
Nha khoa Việt Giao
www.nhakhoavietgiao.com.vn Tel: (+84) 913 63 66 93 Giảm tới 40% các dịch vụ
Nha khoa Kim Oanh
22 Windsor Ave, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 5824 Giảm 30% cho việc tẩy trắng răng
Nha sĩ tại St Albans
Business registration + $500 gift pack Johnny Việt: 0410 538 399 Cho độc giả báo Viet Times
Nha khoa Hoa Mỹ
$250 Cash Back
MÁY TÍNH COMPUTERS
Fast Track Computer
Nhận sửa chữa nâng cấp máy computer Tel: 9326 2967 • 0416 383 344 Giảm 20% phí dịch vụ
SỬA CHỮA NHÀ CỬA
Thợ điện Sơn
Nhận sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện, antenna, security alarm. Sơn 0413 248 055 Giảm 10% phí dịch vụ
Handyman Châu
Nhận làm mọi loại việc về Handyman Châu 0432 124 074 Giảm 10% cho khách hàng từ Viet Times
Tuấn-Sơn sửa nhà cửa
Tel: (03) 9792 3675
Thợ điện Sam Ali
www.viet-times.com.au
Lâm Roofing
KINH DOANH
Muốn biết thêm chi tiết về cách thức chúng tôi quản lý, quảng cáo và khuyến mãi giúp quý thương gia, xin liên lạc:
hay ghé thăm website:
Làm việc ở St Albans và vùng phụ cận Tel: 8037 3410 - 0413 597 379 Giảm 10% phí dịch vụ
VRD Accounting Services
WATER TANKS FOR SALE
-------------------------------------------------- 664-667 -----------------------------------------------------------------------------------------665-669
Hoàng-Handyman
DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP
-------------------------------------------------- 664-667 ------------------------------------------------------------------------------------------
NHÀ NOBLE PARK tầng lầu, hai phòng, đầy đủ tiện nghi, riêng biệt. Thích hợp cho sinh viên, vợ chồng một con. Gần bus stop và ga xe lửa. Xin liên lạc 0406 558 584.
CƯỚI HỎI & LỄ LẠT
Seven Seas Cakes
TRUYŠN HINH SATELLITE TØ VIŒT NAM
Xin liên lạc anh Nguyên 0413 144 886 – chị Phương 0434 482 777 để thương lượng về điều kiện và giá cả. 656-671
SHOW THEIR VOUCHERS AND SAVE YOUR MONEY
More vouchers online: www.viet-times.com.au/vouchers Vietnamese Business Directory: www.viet-times.com.au/directory
70210-652/HTO/10
661-666
TRUYỀN HÌNH SATELLITE
9792 3675
Tân trang và sửa nhà cửa Tuấn 0423 747 342 Giảm 10% cho độc giả Viet Times Dịch vụ sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện Sam 0402 352 895 Giảm 10% cho độc giả Viet Times
326 Station Rd, St Albans Telephone: (03) 9364 4446 Giảm $20 cho lần hẹn đầu tiên www.nhakhoahoamy.com Telephone: (03) 9988 3931 Nhiều giảm giá có ngay tại phòng mạch
XÂY DỰNG & NHÀ CỬA
In-Style Blinds
Chuyên các loại màn cửa Tel: 8361 7642 - 0406 373 557 Luôn có giá đặc biệt cho độc giả
Northwest Electrical Trade
Chuyên làm các dịch vụ về điện Nhâm Võ 0404 037 522 Giảm 10% cho khách hàng Viet Times
Rollermaster Windows
Chuyên làm các loại roller shutters Mob: 0423 012 981 Giảm thêm 5% cho đơn khảo giá mang lại
XE CỘ & PHỤ TÙNG
Tint Centre
Shop 1/10 Elonera Rd, Noble Park Tuấn 0421 597 922 • 9701 2255 Dán kiếng xe chỉ $175 cho xe hatchback*
First Pass Driving School
Nhận dạy giờ và dạy bao Linh Nguyễn 0432 459 456 Giảm 10% cho các khách hàng