Số báo điện tử nước Úc đặc biệt COVID-19 | Viet Times ePublication | Friday 17/4/2020

Page 1

Edition 1121

Friday 17 April 2020

Victoria mở rộng xét nghiệm virus corona trên toàn tiểu bang Du học sinh bị đánh ngay trên đường phố Melbourne vì kỳ thị

2 Viet Times • Friday, April 17, 2020

25

Mục lục <News> • Live Radio

Telephone: 03. 9014 1438 Hotline: 0468 965 298 Updated News: vtimes.com.au Year 23th, Issue 1121 Friday, 17 April, 2020 The trusted source for the Vietnamese in Victoria since 1997.

MỤC LỤC TIN TỨC SỐ NÀY Chính phủ Victoria mở rộng xét nghiệm virus corona trên toàn tiểu bang...................................5 Nước Úc đối mặt với thách thức kinh tế, tỷ lệ thất nghiệp tăng lên 10%...................................... 12 Visa tạm trú 408 dành cho những người bị ảnh hưởng bởi COVID-19..............................14 Số ca nhiễm tăng đột biến...............................................17 Chưa phải lúc để nới lỏng giãn cách xã hội................18 Chín người phát hiện nhiễm bệnh trong khu vực cách ly......................................................19 Thông báo: Tiêm ngừa cúm tại thành phố Yarra.....19 Đặt mua McDonalds để mang về nhà sẽ không bị tính phí..........................................................21 Úc sắp ra mắt ứng dụng theo dõi

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

3

lây nhiễm Covid-19.......................................................... 22 Thị trường bất động sản thương vụ vẫn nóng........ 23 Tín hiệu tích cực sắp tới về số lượng người dương tính............................................................ 25 Hơn 850,000 doanh nghiệp đã đăng ký Jobkeeper.......................................................... 26 NBN sẽ trợ giá cho các doanh nghiệp nhỏ và hộ gia đình nghèo............................................... 28 Bảy người nhiễm covid-19 sau khi ăn đám cưới ở Bali........................................... 28 Người Úc vẫn chi mua sắm cho nhà cửa nhiều hơn trước...................................................... 29

M᝼c l᝼c <News> • Live Radio

4 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Nhiáť u chĆ°ĆĄng trĂŹnh cashback hᝯu Ă­ch mĂ ngĆ°áť?i dân chĆ°a biáşżt..................................................31 Du háť?c sinh báť‹ Ä‘ĂĄnh ngay trĂŞn Ä‘Ć°áť?ng pháť‘ Melbourne.................................................... 32 Nhiáť u hoất Ä‘áť™ng thiᝇn nguyᝇn cĂł Ă˝ nghÄŠa trong cáť™ng Ä‘áť“ng ngĆ°áť?i Viᝇt tráşť tấi Melbourne........ 33 NĆ°áť›c Ăšc tiáşżp t᝼c cĂĄch ly xĂŁ háť™i táť›i giᝯa thĂĄng Năm............................................................... 35 Phất tĂš vĂŹ vi phấm lᝇnh cĂĄch ly bắt buáť™c................... 36 ChĂ­nh phᝧ tiáťƒu bang Victoria cung cẼp gĂłi háť— trᝣ thuĂŞ nhĂ .......................................................... 37 Adelaide: Káşť gom hĂ ng báť‹ tᝍ cháť‘i khi trả hĂ ng mĂša Ä‘ấi dáť‹ch............................................. 39

.KL TXÂż YÉŠ PXÉŻQ

Ĺ˜ 7LÉ?W NLÉĽP WLÉ&#x;Q ELOO Ă“LÉĽQ Ĺ˜ 7Ă…QJ JLÂŁ WUÉŠ FKR FĂ…Q QK¢ Ĺ˜ &Âľ Ă“Č­Ę F VʇF NKRÉ™ WÉŻW

5ƒ3 1*$< 0Éś7 6.</,*+7

%$2 *É°0 9ÉŠ7 /,ɤ8 9‚ &–1* /ÉŒ3 Ă’É”7

7HO /LQK *KÂŤ WKĂ…P ZHEVLWH WLÉ?QJ 9LÉĽW

FHQWUDOVN\OLJKWV FRP DX

&6 2:

9É‹\ KÂĽ\ UÂŁS FKR JLD Ă“ÂŽQK PɡW FKLÉ?F VN\OLJKW QJD\ KÂśP QD\

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

Chính phủ Victoria mở rộng xét nghiệm virus corona trên toàn tiểu bang

Chính quyền bang Victoria đã mở rộng chương trình xét nghiệm virus corona với phạm vi lớn nhất cả nước, hãng tin ABC cho biết. Kể từ hôm 14/4, bất cứ ai có triệu chứng nhiễm COVID-19 sẽ đủ điều kiện để được xét nghiệm. Trước ngày 14/4, chỉ có những người vừa đi du lịch hoặc những người đã tiếp xúc gần với họ và nhân viên tuyến đầu mới được xét nghiệm. Thế nhưng, Trưởng Nhân viên Y tế bang Victoria Brett Sutton cho biết đã đến lúc

5

6 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

mở rộng tiêu chí xét nghiệm để phát hiện các trường hợp nhiễm bệnh không rõ nguồn gốc.

Có các triệu chứng nào thì mới được xét nghiệm?

Giám đốc Sở Y tế Jenny Mikakos nói rằng bất cứ ai bị sốt hoặc ớn lạnh, hoặc có bất kỳ triệu chứng hô hấp nào bao gồm ho, đau họng, khó thở và bất kỳ bệnh về đường hô hấp nào khác, sẽ đủ điều kiện để xét nghiệm từ hôm 14/4. Các tiêu chí mới sẽ được áp dụng tại tất cả các phòng khám bác sĩ gia đình và phòng khám lâm sàng ở Victoria. Các tiêu chí xét nghiệm trước đây vẫn được áp dụng, có nghĩa là những ai đã tiếp xúc gần với người bệnh và có triệu chứng đau đầu, đau cơ, chảy nước mũi hoặc nghẹt mũi, mất khứu giác, buồn nôn, nôn ói hoặc tiêu chảy đều nên đi xét nghiệm. Các nhân viên thiết yếu tuyến đầu gồm có nhân viên chăm sóc trẻ em, nhân viên chăm sóc người cao niên, làm việc tại viện

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

dưỡng lão, cảnh sát và giáo viên, cũng nên đi xét nghiệm nếu có biểu hiện bệnh.

Nên đi xét nghiệm ở đâu?

Nếu bạn nghĩ rằng bạn cần được xét nghiệm hãy liên hệ trước với bác sĩ gia đình của bạn hoặc gọi đến đường dây nóng thông tin công cộng 24 giờ theo số 1800 675 398. Sở Y tế và Dịch vụ Nhân sinh (DHHS) khuyên bạn nên gọi đến tổng đài 000 nếu bạn có các triệu chứng suy hô hấp nghiêm trọng. Bác sĩ gia đình của bạn sẽ hỏi bạn về các triệu chứng mà bạn đang có để xác định bạn có cần phải xét nghiệm hay không. Bạn sẽ phải tự cách ly cho đến khi có kết quả xét nghiệm. Bạn cũng có thể đến bất cứ phòng khám lâm sàng nào ở tiểu bang để được xét nghiệm mà không cần gọi trước. Bà Mikakos cho biết có 40 phòng khám ở Victoria. Hiện có 33 trung tâm xét nghiệm virus corona được liệt kê trên website của DHHS. Thời gian mở cửa của các phòng

7

Mục lục <News> • Live Radio

8 Viet Times • Friday, April 17, 2020

khám có sự khác biệt tùy theo vị trí cho nên bạn hãy kiểm tra trước trên website.

Các phòng khám / bệnh viện ở khu đô thị Melbourne:

* Alfred Hospital * Austin Hospital * Box Hill Hospital — Eastern Health * Casey Hospital — Monash Health * Dandenong Hospital — Monash Health * Frankston Hospital — Peninsula Health * T rung tâm Y tế Monash, Clayton — Monash Health * Northern Hospital * Bệnh viện Nhi đồng Hoàng gia * Bệnh viện Hoàng gia Melbourne — Melbourne Health * St Vincent’s Hospital, Melbourne * Sunshine Hospital — Western Health Việc cờ bạc của tôi có ảnh hưởng đến tôi không? Tìm hiểu thêm effectsofgambling.com.au/Vietnamese

F F F F F F F F F F F

Tôi ăn mừng khi thắng nhưng lại im lặng khi thua Khi không cờ bạc, tôi vẫn cứ nhớ đến nó Đôi khi tôi cảm thấy tội lỗi sau khi cờ bạc Tôi trì hoãn công việc hoặc mua món đồ khác để tôi có thể cờ bạc

Tôi đổ tiền vào cờ bạc nhiều hơn tôi dự tính trước đó Tôi trách mắng người thân trong gia đình hoặc bạn bè vì những chuyện nhỏ nhặt Tôi khó tập trung khi làm việc Đôi khi tôi cảm thấy ân hận sau khi cờ bạc Tôi thấy khó nghỉ ngơi, thư giãn hoặc ngủ Tôi uống bia rượu và hút thuốc nhiều hơn thường lệ Khi đi ra ngoài chơi buổi tối, tôi phải bỏ qua những sinh hoạt khác vì tôi tốn quá nhiều tiền vào cờ bạc

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

Các phòng khám / bệnh viện ở khu vực hẻo lánh:

9

• Ballarat Base Hospital — Dịch vụ Y tế Ballarat • Barwon Health North, Geelong — Barwon Health (xin gọi số (03) 4215 4445 trước khi đến xét nghiệm) • Barwon Health – Đại học Y khoa Geelong (xin gọi số (03) 4215 4445 trước khi đến xét nghiệm) • Bacchus Marsh — Dịch vụ Y tế Djerriwarrh • Benalla Health • Bendigo Hospital • Central Highlands Rural Health – Kyneton • Echuca Hospital — Echuca Regional Health • Dịch vụ Y tế Quận Maryborough • Melton — Dịch vụ Y tế Djerriwarrh • T rung tâm Y tế Đảo Phillip — Bass Coast Health • Portland District Health

10 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

• Shepparton Hospital — Goulburn Valley Health • Stawell Regional Health • Swan Hill District Health • Wangaratta Hospital — Northeast Health • Warrnambool — South West Healthcare (gọi trước đến sốl 5563 1666) • Dịch vụ Y tế Quận phía Tây – Hamilton • Wimmera Health Care Group – Horsham • Wodonga Campus — Albury Wodonga Health • Wonthaggi Hospital — Bass Coast Health

Nên cách ly như thế nào?

Nếu bạn có các triệu chứng nghiêm trọng thì bạn sẽ được đưa đến bệnh viện để cách ly với các bệnh nhân khác và các bác sĩ sẽ theo dõi tình trạng của bạn. Nếu bác sĩ cho phép bạn ở nhà trong khi chờ kết quả xét nghiệm thì bạn nên: • T ự cách ly tại nhà và không đi làm, không đi học; • Rửa tay thường xuyên bằng xà bông và nước;

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 11

• Ho hoặc hắt hơi vào khuỷu tay của bạn; • K hông nên nấu ăn hoặc chăm sóc cho các thành viên khác trong gia đình; • Đeo khẩu trang y tế mà bác sĩ cung cấp cho bạn nếu bạn buộc phải tiếp xúc gần với người khác. Bạn cũng không nên ghé qua siêu thị hay tiệm thuốc trên đường từ phòng khám / bệnh viện về nhà. Thay vào đó, bạn nên nhờ một thành viên gia đình hoặc hàng xóm cung cấp các đồ tiếp tế trước cửa nhà bạn. Nếu bạn không thể nhờ ai hãy gọi đến đường dây nóng về virus corona theo số 1800 675 398, và Sở Y tế sẽ đảm bảo gói đồ tiếp tế được cung cấp đến tận nơi cho bạn. Ngoài ra, các chuỗi siêu thị Coles và Woolworths đang cung cấp dịch vụ giao hàng để hỗ trợ người cao niên, người khuyết tật và người có hệ miễn dịch yếu. Nếu bạn có kết quả dương tính bạn phải tự cách ly cho đến khi có các yêu cầu tiếp theo.

12 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

Photo: betootaadvocate.com

Nước Úc đối mặt với thách thức kinh tế, tỷ lệ thất nghiệp tăng lên 10%

Những người Úc bị thất nghiệp có thể sẽ phải chờ đợi lâu để được quay trở lại lực lượng lao động, vì Bộ trưởng Ngân khố Josh Frydenburg cho rằng tỷ lệ thất nghiệp sẽ không giảm xuống trong cuộc khủng hoảng dịch bệnh hiện nay. Chính phủ Úc sẽ không tháo dỡ sớm các hạn chế trái với lời khuyên y tế, mặc dù các hạn chế gây tác động lớn đến nền kinh tế. “Làm như vậy sẽ rất nguy hiểm và

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 13

không thực tế, trong khi lời khuyên y tế đã đem lại hiệu quả tốt cho nước Úc. Vì vậy, theo thời gian, khi chúng ta đến giai đoạn phục hồi và các hạn chế được nới lỏng, nhiều người sẽ quay trở lại lực lượng lao động”, ông Frydenburg phát biểu tại một cuộc họp báo hôm 14/4. Nhưng ngay cả khi mọi người có thể đi làm lại, ông Frydenburg cho rằng họ sẽ vẫn phải tuân thủ lời khuyên y tế. Theo phân tích mới của Bộ Tài chính, tỷ lệ thất nghiệp của Úc đã tăng gần gấp đôi lên đến 10% trong quý tháng Sáu do đại dịch virus corona. Bộ Tài chính ước tính tỷ lệ thất nghiệp có thể chạm mức 15% nếu không có khoản trợ cấp JobKeeper trị giá 130 tỷ đô la của chính phủ. Ông Frydenberg nói rằng hơn 800,000 doanh nghiệp ở Úc đã đăng ký nhận trợ cấp JobKeeper. Ông cũng cảnh báo tỷ lệ thất nghiệp sẽ tăng lên đi kèm với việc giảm tốc độ tăng trưởng kinh tế do đại dịch.

14 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

Visa tạm trú 408 dành cho những người bị ảnh hưởng bởi COVID-19

Những người có visa lao động tạm thời, gồm những người lao động kết hợp kỳ nghỉ làm việc trong những lĩnh vực trọng yếu chưa hoàn thành ba tháng hoặc sáu tháng làm việc theo yêu cầu và không thể rời khỏi Úc, có thể đủ điều kiện để được cấp visa Hoạt động Tạm thời 408. Visa này sẽ cho phép những người lao động kết hợp kỳ nghỉ ở lại Úc một cách hợp pháp, và tiếp tục làm việc nếu muốn, cho

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 15

đến khi họ có thể quay về đất nước của họ. Những người ở Úc theo Chương trình Lao động Thời vụ với visa đã hết hạn sẽ có thể xin gia hạn thời gian lưu trú ở Úc bằng cách nộp đơn xin cấp visa 408. Những người có visa lao động tạm thời khác / visa TSS 482 / visa 457 hiện đang làm việc trong các lĩnh vực quan trọng cũng có thể đủ điều kiện để được cấp visa 408. Dòng visa 408 mới, còn được gọi là COVID-19 Pandemic, cho phép người nhập cư ở lại Úc nếu họ không còn lựa chọn visa nào khác và không thể rời khỏi Úc do những hạn chế đi lại trong dịch COVID-19. Theo đó, người nhập cư sẽ hỗ trợ cho các lĩnh vực quan trọng như chăm sóc sức khỏe, giúp đỡ người khuyết tật, người cao Việc cờ bạc của tôi có ảnh hưởng đến tôi không? Tìm hiểu thêm effectsofgambling.com.au/Vietnamese

F F F F F F F F F F F

Tôi ăn mừng khi thắng nhưng lại im lặng khi thua Khi không cờ bạc, tôi vẫn cứ nhớ đến nó Đôi khi tôi cảm thấy tội lỗi sau khi cờ bạc Tôi trì hoãn công việc hoặc mua món đồ khác để tôi có thể cờ bạc

Tôi đổ tiền vào cờ bạc nhiều hơn tôi dự tính trước đó Tôi trách mắng người thân trong gia đình hoặc bạn bè vì những chuyện nhỏ nhặt Tôi khó tập trung khi làm việc Đôi khi tôi cảm thấy ân hận sau khi cờ bạc Tôi thấy khó nghỉ ngơi, thư giãn hoặc ngủ Tôi uống bia rượu và hút thuốc nhiều hơn thường lệ Khi đi ra ngoài chơi buổi tối, tôi phải bỏ qua những sinh hoạt khác vì tôi tốn quá nhiều tiền vào cờ bạc

16 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

niên, chăm sóc trẻ em và nông nghiệp. Hãng tin Seek Visa nêu rõ, điều kiện để được cấp visa 408 là bạn còn đang ở Úc, hoặc visa của bạn chỉ còn 28 ngày hoặc ít hơn là sẽ hết hạn, hoặc visa của bạn đã hết hạn đến 28 ngày. Bạn sẽ phải đáp ứng các yêu cầu về sức khỏe và nhân phẩm, có bảo hiểm y tế đầy đủ, có thể tự lo liệu cho bản thân và bất cứ người phụ thuộc nào, đã đăng ký tạm trú.

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 17

Bản tin Melbourne tổng hợp trong tuần qua

Kể từ số báo này, Viet Times xin được giới thiệu tới độc giả Bản tin Melbourne tổng hợp trong tuần. Chúng tôi hy vọng bản tin này sẽ đem lại cho độc giả những tin tức mới, ngắn gọn và cần thiết nhất.

Số ca nhiễm tăng đột biến

Trong ngày Thứ Bảy, nước Úc ghi nhận thêm 47 ca nhiễm Covid-19 mới, nâng tổng số ca nhiễm trên toàn quốc lên tới 6,570

18 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

ca. Trong đó, Victoria có thêm 17 ca so với ngày hôm trước, với tổng cộng 1,319 ca. Số người chết vì bệnh viêm phổi do Covid-19 gây ra đến nay là 69 người, tăng 6 người so với cách đây 2 hôm, khi có nhận định lạc quan cho rằng tình trạng nhiễm bệnh đang giảm.

Bây giờ chưa phải lúc để nới lỏng giãn cách xã hội Phó Quan chức phụ trách Y tế liên bang Paul Kelly đã nói như vậy trong buổi họp báo hồi chiều nay 18/4. Ông nêu ra cái chết của một người đàn ông hơn 40 tuổi hôm qua là một lời cảnh báo cho thấy rằng Covid-19 không phải là “bệnh của người già” như mọi người lầm tưởng.

Thực tế virus có thể lây nhiễm tới bất kỳ ai trong chúng ta, mặc dù hơn 80% số ca đều có triệu chứng nhẹ, cũng có những ca rất nặng. Vì thế, theo lời ông Kelly, đây vẫn chưa phải lúc để nới lỏng các biện pháp hạn chế tiếp xúc như hiện nay.

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 19

Chín người phát hiện nhiễm bệnh trong khu vực cách ly

Bộ trưởng Y tế Úc, Jenny Mikakos cho biết, trong ngày hôm qua, tiểu bang đã ghi nhận thêm 17 ca, trong đó có 9 người đang ở trong khách sạn theo quy định cách ly bắt buộc cho người nhập cảnh vào Úc. Trong 9 người này, có 7 người trở về từ con tàu du lịch Greg Mortimer bị mắc kẹt ở Uruguay cách đây 1 tuần, khiến hành khách Úc phải bay về nước bằng máy bay cứu trợ đặc biệt. Như vậy tính đến nay, trên toàn bang đã phát hiện tổng cộng 39 người được xét nghiệp dương tính theo chương trình cách ly cưỡng bách tại các khách sạn do chính phủ chỉ định và chi trả.

Thông báo: Tiêm ngừa cúm tại thành phố Yarra

Chính quyền thành phố Yarra ở vùng nội thành phía Đông trung tâm Melbourne vừa thông báo lịch tiêm phòng cúm đến các

M᝼c l᝼c <News> • Live Radio

20 Viet Times • Friday, April 17, 2020

cĆ° dân thĂ nh pháť‘ nĂ y nhĆ° sau: Miáť…n phĂ­ tiĂŞm phòng váť›i tráşť em tᝍ 6 thĂĄng Ä‘áşżn 4 tuáť•i, ph᝼ nᝯ cĂł thai, ngĆ°áť?i cao niĂŞn tᝍ 65 tuáť•i tráť&#x; lĂŞn, vĂ nhᝯng ai cĂł bᝇnh sáť­ trĆ°áť›c Ä‘Ăł (medical condition). Váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i còn lấi, phĂ­ tiĂŞm phòng lĂ $15/lần. Tháť?i gian tiĂŞm phòng sáş˝ diáť…n ra tᝍ Ä‘ầu thĂĄng 5 Ä‘áşżn háşżt cuáť‘i thĂĄng 6 tấi nhiáť u Ä‘áť‹a Ä‘iáťƒm cĂ´ng cáť™ng trĂŞn khắp thĂ nh pháť‘. Máť?i chi tiáşżt xin liĂŞn lấc yarracity.vic.gov.au

.KL TXÂż YÉŠ PXÉŻQ

Ĺ˜ 7LÉ?W NLÉĽP WLÉ&#x;Q ELOO Ă“LÉĽQ Ĺ˜ 7Ă…QJ JLÂŁ WUÉŠ FKR FĂ…Q QK¢ Ĺ˜ &Âľ Ă“Č­Ę F VʇF NKRÉ™ WÉŻW

5ƒ3 1*$< 0Éś7 6.</,*+7

%$2 *É°0 9ÉŠ7 /,ɤ8 9‚ &–1* /ÉŒ3 Ă’É”7

7HO /LQK *KÂŤ WKĂ…P ZHEVLWH WLÉ?QJ 9LÉĽW

FHQWUDOVN\OLJKWV FRP DX

&6 2:

9É‹\ KÂĽ\ UÂŁS FKR JLD Ă“ÂŽQK PɡW FKLÉ?F VN\OLJKW QJD\ KÂśP QD\

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 21

Đặt mua McDonalds để mang về nhà sẽ không bị tính phí

Chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh McDonald’s vừa công bố tặng free phí giao hàng về nhà trong cuối tuần này 18 & 19/4. Theo đó, khách hàng McDonald’s trên toàn quốc khi mua đồ ăn trên UberEats với tổng bill từ $25 trở lên sẽ được miễn phí giao hàng. Mức giá này có thể khác nhau tuỳ thời điểm, nhưng được tính từ $3.99 đến gần $10. Người phát ngôn của McDonald’s Australia cho biết ưu đãi này có thể lặp lại nhiều lần từ đây đến cuối tháng. Bên cạnh các sản phẩm burger, nước ngọt truyền thống, một số cửa hàng còn kiêm luôn bán trứng gà, bánh mì và sữa cho những ai không có điều kiện ra mua sắm.

22 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

Úc sắp ra mắt ứng dụng theo dõi lây nhiễm Covid-19

Chính quyền liên bang đang phát triển một ứng dụng cho điện thoại thông minh (smartphone) giúp theo dõi và cho phép cơ quan chính phủ kiểm soát bệnh tật và giảm số ca lây nhiễm mới. Ứng dụng này có tên TraceTogether (tạm dịch: cùng theo dõi) hoạt động dựa trên chức năng Bluetooth trên điện thoại. Nó có tác dụng trao đổi tín hiệu với những người dùng tương tự đang ở chung quanh. Khi phát hiện hai người ở gần nhau quá 15 phút, nó sẽ lưu trữ thông tin này vào máy và gửi về cho chính phủ. Hiện tại, Singapore đã áp dụng chương trình tương tự được 2 tuần, nhưng chỉ có hơn 20% dân số có tham gia và dùng thử chức năng này. Trong khi đó, với người Úc, việc sử dụng ứng dụng này, dù mục đích tốt có thể gây ra nhiều lo ngại về an ninh, an toàn cá nhân. Trước những đồn đoán tiêu cực đó,

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 23

các quan chức y tế hàng đầu nước Úc liên tiếp trấn an dư luận. Giáo sư Paul Kelly, phó Quan chức y tế tiểu bang cho biết việc triển khai ứng dụng này sẽ dựa trên tinh thần tự nguyện của người dân, chứ không hề ép buộc như nhiều người lo sợ. Ông cũng nói “mọi thông tin chia sẻ sẽ luôn được nhà chức trách y tế hoan nghênh”, vì “nó giúp chúng ta biết rõ ai bị bệnh hay không, và như thế sẽ nhắc nhở người dùng tránh xa nhanh nhất”.

Thị trường bất động sản thương vụ vẫn nóng

Mặc cho khó khăn thương mại do đại dịch Covid-19, các nhà đầu tư đã tiến hành đấu giá và mua thành công hai trung tâm mua sắm do Woolworths sở hữu trong một chiến dịch sale-and-leaseback của tập đoàn này. Hai phi vụ mua bán này đã đem về cho ông trùm bán lẻ Úc Woolworths 59 triệu dollar tổng cộng.

24 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

Phi vụ đầu tiên do Collier Internation chủ trì, bán lại siêu thị Woolworths Wadalba ở vùng Central Coast của NSW, trị giá $26.15 triệu. Còn phi vụ thứ hai diễn ra vài ngày sau đó, khi CBRE bán thành công Trung tâm thương mại Keysborough South ở vùng ngoại ô phía Nam Melbourne, thu về được $33.13 triệu. Mỗi thương vụ mua bán đó đều đi kèm theo khoản cho thuê lại 10 năm cho nhà bán lẻ Woolworths. Đại diện tập đoàn bất động sản CBRE cho biết tình hình kinh doanh ảm đạm do dịch Covid-19 không những không có tác động xấu đến thị trường bất động sản thương vụ, mà trái lại, nó còn khiến số lượng liên lạc và giao dịch với phân khúc sản phẩm này tăng nhiều hơn trước. Những bất động sản ở vị trí đắc địa như Trung tâm mua sắm Keysborough South luôn có thể sinh lời lâu dài, cho nên không sợ không có người mua và hỏi giá.

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 25

Tín hiệu tích cực sắp tới về số lượng người dương tính

Các thông số về số lượt dương tính với virus corona cho thấy một tín hiệu tích cực: nước Úc đang từng bước đẩy lùi được đại dịch. Với tỷ lệ người nhiễm càng ngày càng thấp đi và không có người tử vong, chúng ta có thể lạc quan rằng tình hình đang chuyển biến ngày càng tốt hơn. Mặc dù Thủ tướng Scott Morrison ngày hôm qua công bố kéo dài thời gian cách ly xã hội thêm 1 tháng, nhiều chuyên gia dự báo rằng các biện pháp thắt chặt nền kinh tế như hiện nay sẽ nới lỏng dần dần. Vấn đề là, theo giáo sư Murphy, Người phụ trách Y tế Australia, nhà chức trách có thể sẽ không nới lỏng các hạn chế như hiện tại cho đến khi họ có thể chắc chắn là hệ thống y tế công cộng có thể đáp ứng với mức độ gia tăng các ca nhiễm.

26 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

Như vậy, chúng ta sẽ còn phải chờ thêm vài tuần nữa để biết hướng đi mới của chính phủ.

Hơn 850,000 doanh nghiệp đã đăng ký Jobkeeper

Đúng vào dịp bắt đầu bậc 3 của chính sách cách ly xã hội, thủ tướng Úc có công bố gói cứu trợ JobKeeper nhằm giúp các chủ doanh nghiệp trả lương cho nhân viên trong giai đoạn suy giảm kinh tế do dịch bệnh. Cho đến nay đã có hơn 850,000 doanh nghiệp và công ty đăng ký chương trình này. Tuy nhiên trong giới doanh nghiệp và các chuyên gia tài chính có rất nhiều hoài nghi xung quanh gói cứu trợ này. Một số chủ doanh nghiệp cho rằng mức hỗ trợ chính phủ đưa ra ($1,500/mỗi hai tuần) chỉ áp dụng cho các doanh nghiệp trả lương cho nhân viên với số tiền tương đương. Như vậy họ sẽ phải tăng lương cho những ai có mức thu nhập ít hơn nhằm thu lại số tiền đó từ ngân sách.

M᝼c l᝼c <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 27

Tuy nhiĂŞn khĂ´ng cĂł nhiáť u cĂ´ng ty cĂł Ä‘ᝧ khả năng chi trả Ä‘áşżn tháşż nhẼt lĂ trong tháť?i Ä‘iáťƒm doanh thu thẼp Ä‘áşżn khĂ´ng tĆ°áť&#x;ng. Máť™t sáť‘ lo ngấi khĂĄc xoay quanh viᝇc ngĆ°áť?i ta cĂł tháťƒ lᝣi d᝼ng chĆ°ĆĄng trĂŹnh nĂ y Ä‘áťƒ tr᝼c lᝣi. Cháşłng hấn, máť™t chᝧ doanh nghiᝇp áť&#x; Nam Ăšc Ä‘ĂŁ liĂŞn hᝇ nhân viĂŞn cĹŠ (báť‹ cho nghᝉ viᝇc) đăng kĂ˝ Ä‘i lĂ m lấi váť›i mĂŹnh, váť›i Ä‘iáť u kiᝇn ngĆ°áť?i nĂ y phải trả 1 phần trong sáť‘ tiáť n trᝣ cẼp cho ngĆ°áť?i chᝧ.

M

FFE E CO

IO

E

st.

1965

/Ę”L FKjR QĘŠQJ QKLÉžW QKÉœW Wʢ &2))(( 0,2 7É—, 6$2 3+É™, 1+ÉŁ3 &­ 3+Ăˆ .+, 48ĂŞ 9Ę &Ă? 7+Éš 08$ &­ 7ÄŹ, 6$2 3+ÄŽ, 1+ĸ3 &} 3+‡ .+, 48š 9Ĺ– &Â? 7+ĹŽ 08$ 3+Ăˆ ;$< &+É›7 /É‚Ę™1* 7É—, Ă“& 9Ę‘, *ĂŒ$ 7+­1+ 8É‚ ĉŽ,""" &} 3+‡ ;$< &+Ä°7 /ÄŞĹŽ1* 7ÄŹ, —& 9ĹŚ, *,~ ÄŞ8 à €, LuĂ´n luĂ´n táťą hĂ o lĂ thĆ°ĆĄng hiᝇu xay cĂ phĂŞ náť•i tiáşżng cᝧa Ăšc tᝍ năm 1965 vĂ lĂ nhĂ cung cẼp cĂ phĂŞ Ä‘en dĂ nh riĂŞng cho cáť™ng Ä‘áť“ng ngĆ°áť?i Viᝇt Nam cᝧa năm 1982 cho Ä‘áşżn nay. Sản phẊm cĂ phĂŞ Ä‘en cᝧa chĂşng tĂ´i Ä‘᝹ƥc pha tráť™n tᝍ nhᝯng loấi hất cĂ phĂŞ náť•i tiáşżng trĂŞn tháşż giáť›i, Ä‘ưᝣc sản xuẼt vĂ Ä‘Ăłng gĂłi tấi Melbourne, Ä‘ĂŁ Ä‘ưᝣc qua khâu quản lĂ˝ vĂ kiáťƒm tra káťš lưᝥng Ä‘áťƒ Ä‘ảm bảo chẼt lưᝣng. RẼt thĂ­ch hᝣp cho cafe phin: CĂ phĂŞ Ä‘en, cĂ phĂŞ Ä‘en Ä‘ĂĄ, vĂ cĂ phĂŞ sᝯa Ä‘ĂĄ. ChĂşng tĂ´i vẍn sáş˝ giao hĂ ng miáť…n phĂ­ tấi khắp nĆĄi trĂŞn Melbourne.

811 High Street Thornbury, VIC 3071 nguyen.r@coffeemio.com.au

S᝭ d᝼ng promo code:

MIO4U

Xin hĂŁy gáť?i cho chĂşng tĂ´i (03) 9484 0776 hoạc tráťąc tiáşżp cho Rachel Nguyen 0413 484 077 Ä‘áťƒ Ä‘ưᝣc nháş­n quĂ tạng khuyáşżn mĂŁi vĂ nhiáť u Ć°u Ä‘ĂŁi cĂł giĂĄ tráť‹ khĂĄc.

28 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

NBN sẽ trợ giá cho các doanh nghiệp nhỏ và hộ gia đình nghèo

Hãng phát triển hệ thống cáp quang NBN sẽ tung ra gói cứu trợ 150 triệu dollar nhằm hỗ trợ các gia đình thu nhập thấp và các doanh nghiệp gặp khó khăn tiếp cận với Internet dễ dàng hơn. Theo đó, hãng này sẽ giảm giá thuê sỉ cho các doanh nghiệp viễn thông (nhà công cấp dịch vụ Internet), để theo đó giảm phí cho người tiêu dùng. Chương trình này sẽ triển khai từ tháng 4 cho đến hết tháng 9, dự kiến sẽ giúp ích cho nhiều gia đình có con nhỏ phải học trực tuyến tại nhà, và các doanh nghiệp vốn gặp khó khăn vì chi phí thuê đường dẫn.

Bảy người nhiễm covid-19 sau khi ăn đám cưới ở bali

Mặc dù đã có những cảnh báo không đi du lịch từ nhiều tháng, nhưng đã có 30 người Úc đến Bali để dự một tiệc cưới vào ngày 20/3 vừa qua. Kết quả là có 7 người trong

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 29

số họ đã nhiễm vrius SARS-CoV-2 trong buổi tiệc này. Cặp đôi người Newcastle, NSW tên Matt và Jess đã tổ chức lễ thành hôn tại một khu nghỉ dưỡng sang trọng bên bờ biển. Sau buổi tiệc, họ còn đăng lời cảm ơn trên Instagram dành cho bạn bè đã đến dự, với lời nhắn “rất cảm kích vì sự hy sinh đã không quản ngại khó khăn đến dự tiệc chung vui này”. Quả thực, sự hy sinh đã được đền đáp khi tất cả mọi người khi trở về Úc đều bị cách ly bắt buộc trong nhà, trong số đó có 7 người trong số đó đã nhiễm corona.

Người Úc vẫn chi mua sắm cho nhà cửa nhiều hơn trước

Bất chấp tình hình kinh tế khó khăn, nhiều cửa hàng bán lẻ phải đóng cửa vì ế khách thì tại nhiều siêu thị nội thất lớn, khách hàng vẫn đến đông nghẹt. Quan sát tại một siêu thị thuộc hệ thống IKEA ở ngoại ô phía đông Sydney cho thấy,

M᝼c l᝼c <News> • Live Radio

30 Viet Times • Friday, April 17, 2020

lưᝣng ngĆ°áť?i Ä‘áşżn tham quan mua hĂ ng khĂ´ng háť giảm, mĂ còn tăng khĂĄ nhanh Ä?ấi diᝇn hĂŁng siĂŞu tháť‹ gáť‘c Thuáťľ Ä?iáťƒn nĂ y cho biáşżt doanh sáť‘ nhiáť u mạt hĂ ng gia Ä‘ĂŹnh tăng kᝡ l᝼c, Ä‘ạc biᝇt lĂ bĂ n, gháşż văn phòng, kᝇ sĂĄch, kᝇ laptop vĂ Ä‘áť“ dĂšng cho tráşť em. Ä?iáť u nĂ y cĂł tháťƒ hiáťƒu Ä‘ưᝣc phần nĂ o, khi trong gần 1 thĂĄng vᝍa qua, nhiáť u doanh nghiᝇp Ä‘ĂŁ cho nhân viĂŞn lĂ m viᝇc áť&#x; nhĂ , tᝍ Ä‘Ăł phĂĄt sinh nhu cầu mua sắm váş­t chẼt Ä‘áťƒ lĂ m viᝇc vĂ bĂ i trĂ­ nhĂ cáť­a.

›8 ôm, ôz& %,…7

&­F OR°L J°FK QKĂ? OĂŽW WĂ?äQJ YÂŹ VÂŹQ /ĂŞ WĂ?ĂŚQJ FKR SKĂ?QJ JLÂźW YÂŹ WRLOHW JL­ FKĂŠ WĂž

Ă´Âœ1* %Â? /ÂĽ &ÂĄ +•, 1j< ô‚1 &ž$ +j1* &+—1* 7Â?, Ă´Âƒ &ÂŒ 7+€0 1+, 8 ›8 Ă´m, 78<Â…7 9¢,

P

P

*°FK SRUFHODLQ [ YÂŹ [ OĂŽW QĂƒQ YÂŹ Ă”S WĂ?äQJ

ô­ [Ă„S &KĂŠ FĂŽ PĂ—W PÂŹX

7RWWHQKDP 3DUDGH 7RWWHQKDP

7HO

HD ô­ FHVDU YÂŹ 4XDQWXP 6WRQH 6ODEV QKLĂƒX OR°L /ĂŞ WĂ?ĂŚQJ FKR NKX YâF %%4 YÂŹ EÂŹQ EĂ„S

P

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 31

Nhiều chương trình cashback hữu ích mà người dân chưa biết

Có thể bạn chưa biết : Từ đầu tháng 2 vừa qua, nhiều ngân hàng tại Úc đã tung ra các gói Cashback rất ưu đãi. Trong đó, ngân hàng Quốc gia Úc (NAB) hứa hẹn sẽ trả cho các khách hàng tương lai tới $4,000 tiền bonus nếu khách chọn đồng ý tái tài chính khoản vay mua nhà của mình với ngân hàng này. Tương tự như thế, ngân hàng Bank of Melbourne, một chi nhánh của Westpac cũng đưa ra mức khuyến mãi tương tự miễn là khách phải chuyển khoản vay từ các nhà băng ngoài hệ thống Westpac về mình. Theo các chuyên gia tài chính, việc gia tăng cashback như hiện nay từ các nhà băng lớn cho thấy cuộc đua giữa các tổ chức tài chính này đang diễn ra ngày càng khốc liệt, khi mà các băng phải giành giật khách hàng bằng mọi giá nhằm chiếm lại mối thị phần béo bở này.

32 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

Điều đó cũng cho thấy thị trường nhà đất đang có tín hiệu tăng trưởng tích cực trong thời gian tới.

Du học sinh bị đánh ngay trên đường phố Melbourne

Một đoạn phim vừa được đăng tải trên mạng xã hội ngày thứ tư vừa qua cho thấy hai sinh viên đại học bị đánh trên đường phố ở trung tâm thành phố Melbourne. Trong đoạn phim có thể thấy hai đối tượng là phụ nữ trạc 20 tuổi đang đấm đá tới tấp hai du học sinh cũng là nữ. Chúng chỉ dừng tay khi có người ngoài hô tới can ngăn. Cảnh sát sau đó đã xác định vụ việc xảy ra lúc 5:30 chiều thứ tư, trên đường Elizabeth. Vụ việc đang được điều tra làm rõ theo hướng tấn công kỳ thị sắc tộc. Thị trưởng Melbourne, bà Sally Capp, cũng đăng tải thông điệp trên trang Twitter về vụ việ này. Bà cho biết bà thấy rất kinh sợ vì hành vi hèn hạ này.

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 33

Nhiều hoạt động thiện nguyện có ý nghĩa trong cộng đồng người Việt trẻ tại Melbourne

Trong những lúc khó khăn mới thấy hết rõ tinh thần tương thân tương ái của người Việt. Trước nền kinh tế gặp khó khăn khiến nhiều người mất việc làm, trong đó có nhiều du học sinh và sinh viên tại Úc, nhiều hội nhóm người Việt trẻ đã tổ chức gây quỹ nhằm trợ giúp cho nhiều bạn bè đồng hương không may mắn. Một nhóm có tên là Cộng đồng du học sinh Melbourne sẽ làm các chuyến xe từ thiện đến trao quà cho 130 nhóm bạn trẻ trên khắp vùng đô thị Melbourne. Quà là 3 kg thịt bò và thịt heo được mua từ tiền tài trợ của các mạnh thường quân

34 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

trên khắp thành phố. Dự kiến việc trao quà sẽ diễn ra trong cuối tuần 17-18/4 và 25-26/4. Anh Nguyễn Đức Quyết, hội trưởng Cộng đồng du học sinh cho biết: “Các thành viên ban điều hành nhóm cũng từng là du học sinh, và trải qua bao cay đắng ngọt bùi nhiều năm trước, nên hơn ai hết, chúng tôi rất thấu hiểu tình cảnh này của các bạn”. Một nhóm khác có tên là “Hội sinh viên Việt Nam tại Melbourne” lại tổ chức nhiều đợt quyên góp sớm hơn, với số lượng người nhận cũng nhiều hơn – tới 700-800 người. Do số người nhận đông, cộng thêm địa bàn xa xôi, nhóm này đã chia chương trình quyên góp ra làm nhiều lần để có thể đảm đương nổi. Qua các hoạt động đó có thể thấy dù đang sinh sống trên đất Việt Nam hay đi bất cứ nơi nào, người Việt Nam vẫn giữ truyền thống quý báu giúp đỡ lẫn nhau mỗi khi hoạn nạn. Những hoạt động quyên góp cứu trợ của các nhóm bạn này thật đáng khen và trân trọng.

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 35

Nước Úc tiếp tục cách ly xã hội tới giữa tháng Năm

Trưa ngày thứ năm 16/4/2020, thủ tướng Scott Morrison đã xác nhận như vậy sau phiên họp Nội các chính phủ định kỳ do ông chủ trì. Theo quyết định của nội các chính phủ, thời gian cách ly xã hội sẽ được kéo dài thêm 30 ngày nữa. Như vậy các biện pháp hạn chế đang áp dụng hiện tại như cấm phục vụ trong quán ăn, nhà hàng, cà phê, cấm tổ chức sự kiện lớn và tụ họp đông người… sẽ còn có hiệu lực cho đến giữa tháng 5. Quyết định này được đưa ra trong bối cảnh số ca bệnh tại Úc đã chậm lại và số người hồi phục tăng lên nhanh sau hàng loạt các biện pháp khẩn trương, quyết liệt đã được đưa ra từ cuối tháng 3 vừa qua.

36 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

Phạt tù vì vi phạm lệnh cách ly bắt buộc

Một người đàn ông 35 tuổi đã vừa bị Toà án tiểu bang Tây Úc tuyên 1 tháng tù giam và 6 tháng treo vì vi phạm lệnh cách ly cưỡng chế. Theo tin các báo Úc đưa ra sáng nay, người đàn ông này tên Jonathan David, đã di chuyển từ bang Victoria đến Perth hồi cuối tháng 3 vừa qua để thăm bạn gái. Do bang này đang thực thi chính sách cách ly cưỡng bách đối với tất cả mọi người từ các bang khác tới, nên Jonathan bị buộc ở khách sạn trong vòng 14 ngày. Tuy nhiên trong thời gian thực hiện cách ly, anh này đã nhiều lần lẻn ra khỏi khách sạn qua cửa thoát hiểm, sau đó đi tàu lửa đến thăm bạn gái đang sinh sống trong cùng thành phố. Khi cơ quan chức năng phát hiện, anh này đã thực hiện nhiều lần. Vì lẽ đó, Toà án dân sự Perth đã tuyên phạt 1 tháng tù giam và hơn 5 tháng tù treo.

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 37

Chính phủ tiểu bang Victoria cung cấp gói hỗ trợ thuê nhà

Sáng ngày 15/4, thủ hiến Daniel Andrews của bang Victoria đã công bố gói hỗ trợ trị giá 500 triệu dollar cho thị trường nhà thuê ở tiểu bang. Đây là bước đi nhằm giảm gánh nặng tiền nhà trong bối cảnh dịch Covid-19 đang hoành hành, ảnh hưởng đến sinh kế của hàng trăm ngàn người thuê trên khắp tiểu bang. Gói cứu trợ này bao gồm 420 triệu dollar gicoảm thuế đất (land tax) dành cho người sở hữu bất động sản thương vụ và nhà ở, và một gói 80 triệu dollar cho người thuê (tenant) gặp khó khăn. Để hưởng các chương trình này: Theo chương trình giảm thuế đất, cả chủ nhà và người thuê nhà phải tiến hành thương lượng để giảm tiền thuê. Tuỳ vào tình trạng cụ thể, người chủ nhà có thể được giảm 25% thuế đất và được hoãn trả phần thuế còn lại tới tháng 3 năm 2021. Với gói cứu trợ thứ hai, người thuê nhà

38 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <News> • Live Radio

phải chứng minh đang gặp khó khăn thật sự, với tổng thu nhập ít hơn $100,000/ năm, có ít hơn $5000 tiền tiết kiệm và chi phí thuê nhà phải tốn hơn 30% thu nhập hàng tháng của họ. Sau khi hoàn thành nộp hồ sơ và được phê duyệt, số tiền hỗ trợ (tối đa $2,000) sẽ được chính phủ trả trực tiếp cho người chủ nhà. Chi tiết thêm về chương trình hỗ trợ thuê nhà này sẽ được công bố tại buổi làm việc của chính quyền tiểu bang ngày 23/4. Ngoài ra, chính phủ tiểu bang cũng sẽ công bố quy định hoãn tăng giá tiền nhà và lệnh cấm đuổi người thuê tạm thời trong vòng 6 tháng tới.

Cửa hàng đồ cổ Totenham Hơn 5000 mặt hàng: Nội thất Trung Quốc, Thủy tinh, pha lê, Tranh nghệ thuật, Đồng hồ vv

183 SUNSHINE RD, WEST FOOTSCRAY 3012 Mở cửa 7 ngày: 10am - 4pm

Đại Hạ Giá LÊN ĐẾN

50% OFF Ph: 9314 9559

Mục lục <News> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 39

Adelaide: Kẻ gom hàng bị từ chối khi trả hàng mùa đại dịch

Mới đây, một chủ siêu thị ở Adelaide đã khiến dư luận lên cơn sốt khi đăng một clip video chỉ trích một kẻ gom hàng. Theo anh John-Paul Drake, người khách cũ này đã đến siêu thị yêu cầu trả lại 150 túi giấy vệ sinh (mỗi túi có 32 cuộn) và 150 chai nước rửa tay loại 1 lit. Anh đã thẳng thừng từ chối hành vi trả hàng và nhận xét “đây chính là loại người đã gây khủng hoảng mua hàng trên cả nước Úc hiện nay”. Trong đoạn phỏng vấn với kênh 7 News, người khách này đã thuê tới 20 người chuyên gom hàng trong siêu thị để nhằm đưa lên mạng bán kiếm lời nhân lúc thị trường khan hiếm. Tuy nhiên các hệ thống mua bán trực tuyến online đã xoá các tin rao liên quan đến các sản phẩm thiết yếu, bao gồm gạo,

M᝼c l᝼c <News> • Live Radio

40 Viet Times • Friday, April 17, 2020

giẼy vᝇ sinh vĂ nĆ°áť›c ráť­a ta sĂĄt khuẊn. CĂł láş˝ vĂŹ lĂ˝ do Ä‘Ăł mĂ káşť gom hĂ ng trĂŞn khĂ´ng tháťƒ tháťąc hiᝇn hĂ nh vi, bèn tĂŹm cĂĄch Ä‘em trả hĂ ng. Trong thĂ´ng Ä‘iᝇp cuáť‘i bản tin, anh Drake khuyĂŞn ngĆ°áť?i tiĂŞu dĂšng chᝉ nĂŞn mua nhᝯng mĂłn hĂ ng nĂ o tháş­t sáťą cần thiáşżt, vĂ khĂ´ng nĂŞn mua quĂĄ tay.

.KL TXÂż YÉŠ PXÉŻQ

Ĺ˜ 7LÉ?W NLÉĽP WLÉ&#x;Q ELOO Ă“LÉĽQ Ĺ˜ 7Ă…QJ JLÂŁ WUÉŠ FKR FĂ…Q QK¢ Ĺ˜ &Âľ Ă“Č­Ę F VʇF NKRÉ™ WÉŻW

5ƒ3 1*$< 0Éś7 6.</,*+7

%$2 *É°0 9ÉŠ7 /,ɤ8 9‚ &–1* /ÉŒ3 Ă’É”7

7HO /LQK *KÂŤ WKĂ…P ZHEVLWH WLÉ?QJ 9LÉĽW

FHQWUDOVN\OLJKWV FRP DX

&6 2:

9É‹\ KÂĽ\ UÂŁS FKR JLD Ă“ÂŽQK PɡW FKLÉ?F VN\OLJKW QJD\ KÂśP QD\

LIFESTYLE

Edition 1121

Friday 17 April 2020

2 Viet Times • Friday, April 17, 2020

25

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Telephone: 03. 9014 1438 Hotline: 0468 965 298 Updated News: vtimes.com.au Year 23th, Issue 1120 Friday, 10 April, 2020 The trusted source for the Vietnamese in Victoria since 1997.

TRONG CHUYÊN MỤC PHONG CÁCH SỐNG Covid-19 phơi bày phía sau sự hào nhoáng của nước Mỹ.........................................................4 Cần cẩn trọng khi mua hàng trên mạng xã hội trong mùa dịch......................................... 12 Chín cách tiết kiệm tiền mỗi tháng mà vãn không quá khổ sở...............................................15 Làm sao để tập trung khi làm việc tại nhà................19 Tương lai của một loạt công việc thông dụng trên thế giới.................................................21 Thế là hai vợ chồng lại cãi nhau ................................. 25 Đàn ông tử tế sẽ luôn trân trọng người phụ nữ bên cạnh mình...................................... 29 Nội trợ & Ẩm thực........................................................... 33

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

3

FLW\OH[XV FRP DX

3OHDVH FRQWDFW 1*8<(1 75,1+ RQ

FRPSDULVRQ UDWH LV DYDLODEOH WR DSSURYHG DSSOLFDQWV RI /H[XV )LQDQFLDO 6HUYLFHV IRU WKH oQDQFLQJ RI QHZ ,6 8; /H[XV PRGHOV ([FOXGHV GHPR ORDQ YHKLFOHV )LQDQFH DSSOLFDWLRQV PXVW EH UHFHLYHG E\ YHKLFOHV PXVW EH RUGHUHG GHOLYHUHG EHWZHHQ 2IIHU QRW DYDLODEOH WR JRYHUQPHQW /H[XV &RUSRUDWH UHQWDO RU HPSOR\HH YHKLFOH SXUFKDVH FXVWRPHUV 1RW YDOLG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU RIIHU 0D[LPXP oQDQFH WHUP RI PRQWKV DSSOLHV 7HUPV FRQGLWLRQV IHHV DQG FKDUJHV DSSO\ /H[XV )LQDQFLDO 6HUYLFHV UHVHUYHV WKH ULJKW WR FKDQJH H[WHQG RU ZLWKGUDZ DQ RIIHU DW DQ\ WLPH &RPSDULVRQ UDWH EDVHG RQ D \HDU VHFXUHG FRQVXPHU o[HG UDWH ORDQ RI :$51,1* 7KLV FRPSDULVRQ UDWH LV WUXH RQO\ IRU WKH H[DPSOHV JLYHQ DQG PD\ QRW LQFOXGH DOO IHHV FKDUJHV 'LIIHUHQW WHUPV IHHV RU RWKHU ORDQ DPRXQWV PLJKW UHVXOW LQ D GLIIHUHQW FRPSDULVRQ UDWH /H[XV )LQDQFLDO 6HUYLFHV D GLYLVLRQ RI 7R\RWD )LQDQFH $XVWUDOLD /LPLWHG $%1 $)6/ DQG $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH /0&7

0HOERXUQH &LW\ /H[XV 6ZDQVWRQ 6W 0HOERXUQH 9LF 0RQ )UL DP SP 6DW DP SP 7HO -RLQ XV

4 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Kinh tế thế giới

Covid-19 phơi bày phía sau sự hào nhoáng của nước Mỹ

N

ền kinh tế Mỹ với những kỷ lục ấn tượng nay bị Covid-19 bóc trần, lộ ra những tầng lớp yếu thế đằng sau nhóm người giàu hào nhoáng. Năm 2020, khi có Covid-19 cũng là lúc xuất hiện nhiều cảnh tượng khiến người Mỹ nhớ lại giai đoạn đói khổ của cuộc Đại suy thoái 1937.

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

5

Đó là hình ảnh dòng xe dài hàng dặm trước cửa hàng tạp hóa, công nhân thất nghiệp rồng rắn đi nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp, bệnh nhân xếp hàng qua đêm bên ngoài bệnh viện để được xét nghiệm... Chúng chẳng khác gì hình ảnh một dòng người mệt mỏi xếp hàng chờ cứu trợ năm 1937. Sau lưng họ là tấm áp phích khổng lồ, cổ động về cuộc sống Mỹ, với 2 khẩu hiệu “World’s highest standard of living” (tạm dịch: Tiêu chuẩn sống cao nhất thế giới) và “There’s no way like the American Way” (tạm dịch: Không một phong cách nào giống như Lối sống Mỹ). Nền kinh tế Mỹ, được ca ngợi vì những thành công kỷ lục gần đây, bất ngờ gặp rủi ro khi những nhu cầu cơ bản nhất như thực phẩm, nơi ở, chăm sóc y tế đột ngột chông chênh. Hôm thứ năm (16/4), Bộ Lao động Mỹ cho biết đã có thêm 5,2 triệu người nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp. Suốt 4 tuần qua, đã có 22 triệu người mất việc, bằng tổng số việc làm mới được tạo ra trong 9,5 năm

6 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

trước khi Covid-19 xuất hiện. Chắc chắn, sự bùng phát của đại dịch và động thái cố gắng kiềm chế nó sẽ tạo ra những khó khăn mới. Nhưng có lẽ đáng kể hơn là cuộc khủng hoảng đã bộc lộ những lỗ hổng sâu sắc, lâu dài trong hệ thống kinh tế Mỹ. “Chúng ta xây dựng một nền kinh tế không có khả năng hấp thụ được các cú sốc”, Joseph Stiglitz, một nhà kinh tế từng đoạt giải Nobel bình luận, “Chúng ta tạo ra một hệ thống như thể đang tối đa hóa lợi nhuận nhưng có rủi ro cao hơn và khả năng phục hồi thấp hơn”. Ngay trước khi có đại dịch, nền kinh tế Mỹ vốn đã bị phân cực. Một trong những thành tựu ấn tượng là tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất trong nửa thế kỷ, thị trường chứng khoán tăng vọt và quãng thời gian tăng trưởng liên tục dài kỷ lục. Ở một mặt rất khác là bất chấp nhiều năm GDP tăng trưởng nhưng người lao động phải vật lộn với nhu cầu thiết yếu. Lịch làm việc không thường xuyên khiến tiền lương

M᝼c l᝼c <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

7

hĂ ng tuần tăng Ä‘áť™t biáşżn vĂ giảm xuáť‘ng máť™t cĂĄch khĂł lĆ°áť?ng. 4 trong sáť‘ 10 ngĆ°áť?i trĆ°áť&#x;ng thĂ nh khĂ´ng cĂł sáşľn tiáť n dáťą phòng Ä‘áťƒ trang trải cho máť™t chi phĂ­ phĂĄt sinh Ä‘áť™t xuẼt cᝥ 400 USD. Ngay cả nhᝯng ngĆ°áť?i Máťš trung lĆ°u, cĹŠng tráť&#x; nĂŞn ngĂ y cĂ ng lo lắng trong nhᝯng tháş­p kᝡ gần Ä‘ây váť tĂ i chĂ­nh mong manh vĂ triáťƒn váť?ng cᝧa con cĂĄi háť?. Káťƒ tᝍ khi suy thoĂĄi káşżt thĂşc, náť n kinh táşż Ä‘ĂŁ tấo ra kháť‘i tĂ i sản kháť•ng láť“. Tuy nhiĂŞn, ngĆ°áť?i lao Ä‘áť™ng nháş­n Ä‘ưᝣc máť™t phần nháť? trong sáť‘ Ä‘Ăł.

\RXU ORFDO Real Estate Agents

ĂŞ Q¡P NLQK QJKLÇP WURQJ QJÂŹQK ĂľĂŒD Ă”F ĂŞ Q¡P *L­P þÔF 6ZHHQH\ ĂŞ +ĂŁQ EÂłW þ×QJ VÂŽQ ĂľĂ?èF FKX\Ă…Q QKĂ?èQJ ĂŞ .ĂŤ OĂœF E­Q FDR QKÂłW

ĂŞ &ĂŽ QKLĂƒX Q¡P NLQK QJKLÇP WURQJ QJÂŹQK ĂľĂŒD Ă”F ĂŞ 7Ă? YÂłQ QKLÇW WĂˆQK ĂŞ &ĂŽ WKĂ… QĂŽL WKĂ’QJ WK°R WKĂ&#x; WLĂ„QJ WLĂ„QJ $QK 9LÇW YÂŹ WLĂ„QJ qQ Ă´Ă—

ĂŞ &KĂš GRDQK QJKLÇS WURQJ QJÂŹQK YLÆQ WKĂ’QJ KĂŁQ Q¡P ĂŞ 1ĂŽL ĂľĂ?èF QKLĂƒX QJĂ’Q QJĂĄ WLĂ„QJ 3KĂ• WKĂ’QJ WLĂ„QJ 4XÂŽQJ WLĂ„QJ 9LÇW ĂŞ 'ĂŒFK YĂœ NK­FK KÂŹQJ [XÂłW VšF [Ă„S K°QJ

ĂŞ .KĂŚL QJKLÇS WĂž YÂŹ FĂŽ QKLĂƒX NLQK QJKLÇP WURQJ OĂ‹QK YâF EÂłW þ×QJ VÂŽQ ĂŞ 1KLĂƒX NLĂ„Q WKĂ&#x;F ĂľĂŒD SKĂ?ĂŁQJ VĂ”QJ W°L YĂ˜QJ 1REOH 3DUN 6SULQJYDOH KĂŁQ Q¡P

ĂŞ 1KLĂƒX NLQK QJKLÇP WURQJ OĂ‹QK YâF ĂľĂŒD Ă”F ĂŞ 7Ă? YÂłQ WÂśQ WĂˆQK ĂŞ *LĂ™S F­F GĂŒFK YĂœ FKR YD\ PXD QKÂŹ ĂŚ þ²X WĂ? YD\ F­ QKÂąQ KRÂźF YD\ NLQK GRDQK

$/)5,('$ 675((7 67 $/%$16

/9/ 9(1785( '5 6816+,1( :(67

$ +23.,16 67 )2276&5$<

635,1*9$/( 5' 635,1*9$/(

7+( 0$// +(,'(/%(5* :(67

%LQK 1JX\HQ

685(6+ UDPDQL

GLHQ WUDQ

DQGUHZ ZRQJ

TXRF DQK QJX\HQ

X\JJSJ^JF HTR FZ

8 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Trong chưa đầy hai thập kỷ, thu nhập tiền lương và lợi ích ở khu vực tư nhân đã giảm 5,4 điểm phần trăm, theo một nghiên cứu của McKinsey Global Institute vào năm ngoái, tức giảm trung bình 3.000 USD một năm, điều chỉnh theo lạm phát. “Đối với nhiều gia đình lao động, tăng lương chưa đủ mạnh để họ trang trải nhu cầu cơ bản”, Fed chi nhánh Boston kết luận trong một báo cáo năm ngoái. Tại các công ty lớn, nhân viên đã thấy chi phí cho các khoản đóng về chăm sóc sức khỏe tăng nhanh gấp đôi so với tiền lương của họ trong thập kỷ qua, theo PetersonKaiser Health System Tracker. Chi phí cho nhà ở cũng tăng lên. Hàng triệu người thuê nhà dành hơn một nửa thu nhập cho nhà ở. Các hộ gia đình có thu nhập trung bình cũng bị ảnh hưởng bởi chi phí nhà ở leo thang. Nhóm này phải dành hơn một phần ba thu nhập cho tiền thuê nhà. “Rất nhiều người trong nền kinh tế đang sống ở rìa, và một sự kiện như thế này

M᝼c l᝼c <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

9

(Covid-19) Ä‘Ẋy háť? ra luĂ´nâ€?, Ă´ng Stiglitz nĂłi, “ChĂşng ta lĂ nĆĄi duy nhẼt trong tháşż giáť›i tiĂŞn tiáşżn khi cĂł nhᝯng ngĆ°áť?i sáť‘ng áť&#x; rĂŹa mĂ khĂ´ng cĂł mấng lĆ°áť›i an sinh bĂŞn dĆ°áť›iâ€?. Tiáşżn báť™ cĂ´ng nghᝇ vĂ toĂ n cầu hĂła Ä‘ưᝣc cho lĂ máť™t phần nguyĂŞn nhân tấo ra bẼt áť•n kinh táşż cho ngĆ°áť?i lao Ä‘áť™ng. NhĆ°ng Ă´ng Stiglitz cĹŠng chᝉ trĂ­ch suy nghÄŠ ngắn hấn pháť• biáşżn áť&#x; cĂĄc cĂ´ng ty Máťš. CĂĄc hĂŁng hĂ ng khĂ´ng - Ä‘ang Ä‘ưᝣc háť— trᝣ khẊn cẼp báť&#x;i chĂ­nh phᝧ - Ä‘ĂŁ sáť­ d᝼ng hĂ ng tᝡ USD lᝣi nhuáş­n Ä‘áťƒ mua lấi cáť• phiáşżu cᝧa

.KL TXÂż YÉŠ PXÉŻQ

Ĺ˜ 7LÉ?W NLÉĽP WLÉ&#x;Q ELOO Ă“LÉĽQ Ĺ˜ 7Ă…QJ JLÂŁ WUÉŠ FKR FĂ…Q QK¢ Ĺ˜ &Âľ Ă“Č­Ę F VʇF NKRÉ™ WÉŻW

5ƒ3 1*$< 0Éś7 6.</,*+7

%$2 *É°0 9ÉŠ7 /,ɤ8 9‚ &–1* /ÉŒ3 Ă’É”7

7HO /LQK *KÂŤ WKĂ…P ZHEVLWH WLÉ?QJ 9LÉĽW

FHQWUDOVN\OLJKWV FRP DX

&6 2:

9É‹\ KÂĽ\ UÂŁS FKR JLD Ă“ÂŽQK PɡW FKLÉ?F VN\OLJKW QJD\ KÂśP QD\

10 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

họ, thay vì đầu tư vào nhân viên, năng lực sản xuất hoặc dự phòng suy thoái. Chỉ riêng trong năm 2018, các công ty trong S&P 500 đã chi 806 tỷ USD để mua lại cổ phiếu của chính họ với giá đang bùng nổ nhằm tìm kiếm lợi nhuận nhanh chóng. Khi dịch bệnh bắt đầu, nhiều công ty trong số này đã sa thải hàng triệu công nhân, cắt bảo hiểm y tế của họ. Một cuộc khảo sát gần đây của SurveyMonkey và Apartment List, cho biết một phần tư người thuê nhà chỉ trả một phần hoặc không thể trả nổi trong tháng này. “Những con số này là vô cùng đáng lo ngại”, ông Igor Popov, nhà kinh tế trưởng tại Apartment List, đánh giá. “Trong một cuộc suy thoái kinh tế điển hình, khi thu nhập bị ảnh hưởng, nhiều gia đình có thể thu hẹp diện tích thuê hoặc chuyển đến cùng nhau để giảm thiểu các khoản tiền nhà. Nhưng chúng ta đang trong lệnh ‘ở yên tại nhà’ nên việc di chuyển và hạ cấp nhà thuê rất khó”, ông nói.

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 11

Những người khó khăn nhất có thể sẽ gặp khó khăn hơn. Trước khi đại dịch bùng phát, Destination: Home, một tổ chức phi lợi nhuận ở Thung lũng Silicon có kế hoạch hỗ trợ tài chính 7 triệu USD cho khoảng 1.000 gia đình. Vào tháng 3/2020, tổ chức này đã huy động thêm 11 triệu USD để cứu trợ Covid-19 nhưng đã ngập trong đơn đăng ký. Họ nhận 4.500 đơn chỉ trong 3 ngày và phải ngừng chấp nhận đăng ký. Danh sách chờ đã có gần 10.000 người và đang tăng lên mỗi ngày. “Không có gì mà tôi không từng trải khi nói đến tình trạng vô gia cư”, Jennifer Loving, CEO Destination: Home nói. “Nhưng điều này là thảm khốc không thể hiểu nổi”. Trong một báo cáo về tác động kinh tế của đại dịch, Fed chi nhánh Richmond cảnh báo rằng những gánh nặng lớn nhất sẽ rơi vào những người vốn dễ bị tổn thương nhất, tức những người làm công việc lương thấp, không an toàn. Phiên An (theo The New York Times)

12 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Kiến thức cần thiết

Cần cẩn trọng khi mua hàng trên mạng xã hội trong mùa dịch

K

inh doanh qua mạng không phải là xu hướng quá mới, mà đã trở nên phổ biến trong nhiều năm gần đây. Do tính chất mở của mạng xã hội, giao diện dễ nhìn, thân thiện, khá nhiều người lựa chọn hình thức kinh doanh này để kiếm thêm thu nhập. Nếu dạo một vòng trên các trang mạng xã hội hiện nay, có thể thấy có hàng chục

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 13

người bán hàng đủ chủng loại, từ quần áo, giày dép đến đồ ăn, bánh trái. Để bảo đảm mua hàng tốt, bạn cần lưu ý các tiêu chí sau: 1. Quá trình buôn bán: nhiều người bán lâu năm, có Hình minh hoạ trang fanpage có nhiều follower, lượng tương tác lớn, nhiều bài vở / bài quảng cáo sản phẩm sẽ uy tín hơn người bán mới vào nghề, hoặc profile mới đăng gần đây. 2. Đánh giá: lẽ dĩ nhiên trải nghiệm của người dùng rất quan trọng khi đánh giá chất lượng của sản phẩm. Người bán nào có nhiều người review, chất lượng bài review tốt vẫn đáng tin hơn người bán ít người khen ngợi.

14 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Bên cạnh những comment nhan nhản trên mạng, bạn nên hỏi người quen, bạn bè xem họ đã dùng thử sản phẩm của người bán đó hay chưa. 3. Cách marketing: Nhiều người bán quảng cáo rất chuyên nghiệp với rất nhiều video, hình ảnh bắt mắt, nhưng cũng có nhiều người chỉ đăng hình ảnh tượng trưng. Đừng quá chủ quan tin rằng hình ảnh đẹp là hàng tốt. Quan trọng là cần biết chắc rằng hình ảnh đó có thật hay không. Một số người bán dùng từ ngữ hoa mỹ để phô trương quá tính chất của sản phẩm. Để biết: vào xem profile của họ và hỏi bạn bè, người thân đánh giá. 4. Phốt: phốt trên mạng không phải là vấn đề mới. Trên đời có trăm người thì sẽ có 100 ý kiến khác nhau. Việc mua hàng, dùng thử và không vừa ý với sản phẩm và đăng bài phàn nàn là một chuyện. Bên cạnh đó, cần phải lưu ý cách người bán ứng xử với khách hàng và bảo vệ chính kiến của mình như thế nào.

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 15

Quan sát từ lâu cho thấy nếu người chủ hàng trả lời hợp tình hợp lý và đúng mực, các tin đồ cũng dễ tan nhanh hơn là người bán thích khó tính, thích ăn miếng trả miếng. 5. An toàn: Khi mua hàng trực tuyến từ cá nhân lạ mặt, người mua có thể gặp một số rủi ro: mua hàng quá hạn sử dụng, chất lượng hàng hoá không đúng như cam kết, hay thậm chí mua hàng giả. Cần lưu ý kỹ trước khi chọn mua hàng trực tuyến, vì chắc chắn đã mua sẽ không trả lại hàng.

Chín cách tiết kiệm tiền mỗi tháng mà vãn không quá khổ sở Trong thời buổi kinh tế khó khăn do dịch cúm, thu nhập bị cắt giảm là bao nỗi lo tài chính khác hiện hữu.

16 Viet Times • Friday, April 17, 2020

C

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

âu ông bà ta nói “ăn chắc mặc bền” không bao giờ là thừa. Tuy nhiên, phải làm sao để sống thoải mái mà vẫn trang trải đủ chi phí cho cuộc sống hàng ngày lại là chuyện không dễ. Các chuyên gia tài chính cho biết có 9 cách để tiết kiệm mà vẫn sống thoải mái như trước đây. Mua sắm mọi thứ cùng lúc: Thay vì hôm nay tạt ra chợ mua gạo, rồi hôm sau ra hiệu thuốc mua đồ, bạn có thể làm mọi thứ trong một ngày. Nếu định trước kế hoạch lên sẵn, bạn vừa tiết kiệm xăng xe cộ, vừa bảo đảm mua đủ và tránh mua quá tay. Tắt bớt đèn điện trong nhà. Các chuyên gia cho biết rằng nếu tắt tivi và các đèn chiếu sáng không cần thiết, bạn có thể tiết giảm kha khá chi phí trong tiền bill tháng. Xoá thông tin thẻ tín dụng trên các trang trực tuyến. Việc lưu trữ thông tin thẻ khiến bạn mua sắm dễ dàng nhanh chóng hơn, đồng nghĩa với việc bạn sẽ tiêu tiền nhiều hơn. Tại sao không xoá nó ngay?

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 17

Mua thực phẩm giảm giá. Phần đông các siêu thị có danh sách các mặt hàng đang được giảm giá trong tuần hay định kỳ trước khi họ đổ bỏ. Tham khảo các danh sách này và lên kế hoạch nấu ăn cho bạn. Tập dùng các ứng Hình minh hoạ dụng quản lý tài chính trên điện thoại. Một số ứng dụng như Mint hay Every Dollar không chỉ miễn phí, mà còn giúp bạn xem quá trình chi tiết và đưa ra lời khuyên giúp bạn giảm bớt chi tiêu trong tháng hiện tại. Xoá bớt các khoản chi trả tự động. Direct debit giúp bạn khỏi phải trả bill, nhưng bạn sẽ phải chi trả lố nếu bạn không dùng tới. Hãy xem lại lịch sử đăng ký thành viên của bạn để biết cái gì cần giữ lại. Bạn có cần tập gym không? Nếu không dư

18 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

dả tiền bạc và thời gian để theo đuổi các khoá gym hàng ngày, hay ít nhất 4 ngày/ tuần, bạn nên cân nhắc dừng tham gia các lớp gym. Chọn loại thẻ ngân hàng phù hợp. Mặc dù có nhiều ưu đãi hấp dẫn, các cấp bậc thẻ cao thường đi kèm với chi phí đắt đỏ, trong đó có phí thường niên và phí thanh toán quốc tế. Hãy bỏ ngay nếu không cần thiết. Đừng lo tiết kiệm mọi lúc mọi nơi. Nghe thật phi lý phải không? Tiết kiệm không chỉ là quá trình mà còn là một món đầu tư lâu dài. Hãy thiết lập một quy trình chuyển tiền tự động từ tài khoản ngân hàng nhận lương vào tài khoản tiết kiệm. Như vậy bạn sẽ không phải lo nghĩ quá nhiều nữa. Tuấn Vũ – Viet Times

Cửa hàng đồ cổ Totenham Hơn 5000 mặt hàng: Nội thất Trung Quốc, Thủy tinh, pha lê, Tranh nghệ thuật, Đồng hồ vv

183 SUNSHINE RD, WEST FOOTSCRAY 3012 Mở cửa 7 ngày: 10am - 4pm

Đại Hạ Giá LÊN ĐẾN

50% OFF Ph: 9314 9559

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 19

Làm sao để tập trung khi làm việc tại nhà

C

uộc sống bình thường khiến bạn phải cân bằng giữa một bên là gia đình và một bên là gia đình, bạn bè và các thú vui tiêu khiển. Thế nên khi mùa đại dịch đến, sự cân bằng ấy mất đi. Khi bạn phải mang công việc về nhà thì tức là phải có những tính toán sao cho hiệu quả. Một người mẹ trong gia đình và cũng là chủ doanh nghiệp, Bác sĩ tâm lý Elise Bialylew đã đưa ra 4 lời khuyên để giúp bạn quản lý cuộc sống tốt hơn khi đem việc về nhà làm. Tập trung ngay hôm nay. Hãy cố gắng tập trung làm tốt mọi việc theo trình tự thời gian mà bạn đã chọn. Nếu cái gì đã định trong buổi sáng, bạn cần tập trung làm nó,

20 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

rồi tuần tự đến các việc tiếp theo. Có như thế, bạn sẽ bớt lo lắng, ôm đồm quá nhiều thứ cùng lúc. Hãy dùng hơi thở để lấy lại bình tĩnh: Hơi thở liên kết trực tiếp đến hệ thần kinh, giúp bạn điều hoà tinh thần khi tâm lý bị quá tải. Mỗi Hình minh hoạ khi căng thẳng vì việc gì, hãy tập hít sâu và thở ra từ từ, đều đặn như vậy trong nhiều lần. Có như thế, máu trên não sẽ lưu thông ổn định hơn, giúp bạn bớt lấy lại bình tĩnh. Hãy xác định mối lo lắng: Các nhà thần kinh học có chỉ ra rằng khi bạn gặp stress, việc nói hay viết ra căn nguyên của sự việc có thể giúp giải toả ngay tâm lý stress ấy. Vì thế khi bạn có điều gì khúc mắc, hãy viết ngay ra nhật ký, hay kể chuyện đó với người mà bạn thân nhất hay chịu lắng

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 21

nghe bạn. Có như thế, bạn sẽ giả toả được tâm lý khó chịu. Tập ngồi thiền: Các nghiên cứu cho rằng việc ngồi thiền đến 10 phút /ngày giúp cân bằng trạng thái não bộ và hệ thần kinh cơ thể. Vì vậy, hãy cố gắng dành ra ít nhất 10 phút/ngày trong vòng 1 tháng – điều mà bạn có thể làm được trong những ngày bị lockdown do dịch Covid-19.

Tương lai của một loạt công việc thông dụng trên thế giới

Đ

ến năm 2022, do tác động của AI và automation = tự động hoá, một số công việc sẽ mất đi nhưng công việc mới cũng được sinh ra. Như vậy, đây là cột mốc quan trọng đánh dấu việc chấm dứt sự nghiệp của bạn hay sự khởi đầu của một sự nghiệp mới.

22 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

21% các công việc sẽ mất đi: - Nhập dữ liệu - Kế toán sổ sách - Tài xế giao hàng - Luật sự - Công nhân - Nhân viên bán hàng door-to-door - Nhân viên dịch vụ bưu điện - Nhân viên sales tổng đài

48% các công việc sẽ giữ nguyên không thay đổi - CEO - Cố vấn tài chính - Giáo viên - Nhân sự - Chuyên viên pháp lý - Kỹ sư robot - Chuyên viên quản trị rủi ro - Chuyên viên phân tích thông tin an ninh - Chuyên viên mạng - Giám đốc vận hành

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 23

27% các công việc mới sẽ sinh ra - Kỹ sư ngành tự động hoá - Chuyên viên sáng tạo - Chuyên viên thiết kế giải pháp - Chuyên viên về nhân học và văn hoá Lưu ý là các công việc mới được sinh ra đều liên quan đến tư duy sáng tạo và tư duy kết nối thế giới thật và ảo. Để trở thành chuyên viên đưa ra được các giải pháp và giải pháp sáng tạo trong môi trường và đối diện với các vấn đề phức tạp, ai cũng cần rèn luyện cho mình tư duy thiết kế, khả năng sáng tạo không bị đóng khung, và vốn kiến thức về nhân học và văn hoá để có thể tạo ra các giải pháp dựa trên hiểu biết về con người, và để có thể collaborate - cộng tác được với con người trên toàn thế giới. Tư duy sáng tạo, là thứ cần được tiếp cận và rèn luyện cả đời. Do đó, đối với con nhỏ, các phụ huynh nên cho tiếp cận qua hình thức chơi mà học, học theo dự án, học theo làm việc nhóm để nuôi dưỡng óc sáng tạo.

24 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Và quên đi chuyện cho đi học thì phải bắt bảng điểm, rồi chứng minh bằng ba thứ sờ được mó thấy. Thay đổi về tư duy là chính phụ huynh và giáo viên phải cùng theo giỏi sự phát triển cá nhân trong cách suy nghĩ, cách giải quyết vấn đề của con. Ham ba cái thứ điểm số này nọ là chết con mình, vì bạn sẽ không sáng tạo được mà chỉ biết trả bài. Còn đối với người lớn, thì bắt buộc phải re-skilling - đi học lại kỹ năng mới để có thể dần dần thay đổi cách tiếp cận và giải quyết vấn đề một cách sáng tạo hơn cho bản thân. Khoá học về tư duy thiết kế sẽ là một trong những khoá học quan trọng nhất mà bạn đầu tư vào cho bản thân mình. Cả doanh nghiệp và cá nhân đều cần phải bắt đầu serious - rất nghiêm túc về việc re-skilling này nhé. Hồng Hà – Theo eSkills

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 25

Góc Thư Giãn

Thế là hai vợ chồng lại cãi nhau

Vợ tôi hỏi: Trên TV có gì lạ không anh ? Tôi trả lời: Có rất nhiều bụi bậm, chắc tại em quên lau. Thế là hai vợ chồng cãi nhau. *** Ngày mai sinh nhật bà xã tôi, tôi hỏi bả muốn gì? Bả nói bả muốn một cái gì láng coóng, đi từ 0 tới 200 trong vòng 3 giây. Tôi mua cho bả cái cân nhỏ để trong phòng tắm. Thế là hai vợ chồng cãi nhau.

26 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

*** Kỷ niệm 20 năm cưới nhau, tôi hỏi bả muốn đi đâu. Bả nói: Em muốn đi đến một chỗ mà từ lâu em đã không đặt chân đến Tôi nói: Ủa, em muốn vào trong bếp hả? Thế là hai vợ chồng cãi nhau. Hình minh hoạ *** Giáng Sinh năm vừa rồi, tôi có tặng cho bà già vợ tôi một mảnh đất thiệt to trong một nghĩa trang thành phố rất đẹp để mai này bả có ra đi thì có chỗ đẹp. Giáng Sinh năm nay, vợ tôi muốn biết tôi sẽ mua quà gì cho má của bả. Tôi nói: Mua quà làm gì, quà năm rồi bả chưa xài tới mà, mua quà mới chi cho tốn tiền. Thế là hai vợ chồng cãi nhau. ***

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 27

Tôi muốn mua một thùng Heineken giá $49.90, bà xã tôi không chịu vì mắc quá. Nhưng tôi thấy bả mua một lọ kem dưỡng da mặt cho đẹp giá $70. Tôi nói: Em không biết sau khi hết thùng Heineken anh thấy em đẹp hơn hay sao? Thế là hai vợ chồng cãi nhau. *** Vợ tôi: Ngày cưới em có phải là ngày vui nhất đời anh không? Tôi nói: Không! Là ngày vui hạng nhì thôi. Vợ tôi: Chứ ngày vui thứ nhất là ngày gì? Tôi nói: Là cái ngày em cuốn gói “dzề” bên má em 3 tuần. Giời ơi ngày nào cũng xỉn. Thế là hai vợ chồng cãi nhau. *** Vợ tôi: Cuối tuần này là sinh nhật của anh. Em muốn anh có được một cuối tuần thật là vui vẻ hạnh phúc. Nói em nghe anh muốn gì nào? Tôi nói: Sẽ không có gì làm anh vui và hạnh phúc hơn nếu em cuốn gói “dzề” bên má em 3 tuần như lần trước. Thế là hai vợ chồng cãi nhau.

M᝼c l᝼c <Lifestyle> • Live Radio

28 Viet Times • Friday, April 17, 2020

*** TrĆ°áť›c ngĂ y “TĂŹnh Nhânâ€? (Valentine) vᝣ tĂ´i nĂłi: Ä?ĂŞm hĂ´m qua, em náşąm mĆĄ thẼy anh tạng em cĂĄi nhẍn kim cĆ°ĆĄng, tháşż nghÄŠa lĂ gĂŹ hả anh? NgĂ y láť… “TĂŹnh Nhânâ€? tĂ´i tạng nĂ ng cuáť‘n sĂĄch “Ä?oĂĄn Ä‘iáť m giải máť™ngâ€?. Tháşż lĂ hai vᝣ cháť“ng cĂŁi nhau. (SĆ°u tầm trĂŞn Facebook)

CHUYᝂN TIᝀN ONLINE Vᝀ VIᝆT NAM �

ZZZ KKPW FRP DX RQOLQH

Lᝆ PH

$3*

Ă p d᝼ng cho sáť‘ tiáť n gáť­i tᝍ 3,000 AUD tráť&#x; xuáť‘ng. QuĂ˝ khĂĄch vui lòng liĂŞn hᝇ váť›i chĂşng tĂ´i Ä‘áťƒ Ä‘ưᝣc tĆ° vẼn váť cĂĄch đăng kĂ˝ tĂ i khoản vĂ chuyáťƒn tiáť n tráťąc tuyáşżn.

KKPW FRP DX RQOLQH

Gáť­i Ä‘áşżn VIETNAM CĂĄch nháş­n tiáť n GIAO Ä?áşžN NHĂ€ CHUYáť‚N KHOẢN Ä?áşžN NHẏN

GᝏI TIᝀN

24/7

* Ă p d᝼ng cho sáť‘ tiáť n gáť­i tᝍ 3,000 AUD tráť&#x; xuáť‘ng

%

vĂ chᝉ ĂĄp d᝼ng cho giao dáť‹ch nháş­n tiáť n VND. * Khuyáşżn mĂŁi nĂ y kĂŠo dĂ i Ä‘áşżn 30/06/2020.

SUNSHINE - 4/282 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020 T: 03 9311 6011

ST ALBANS - Shop 3, 47-49 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 T: 03 9191 0036

FOOTSCRAY - 150 Hopkins St, Footscray VIC 3011 T: 03 9689 5849

SPRINGVALE - Shop 12B, Springvale Central, Springvale VIC 3171 T: 03 9574 2071

W: www.hhmt.com.au

E: info@hhmt.com.au

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 29

Tâm lý gia đình

Đàn ông tử tế sẽ luôn trân trọng người phụ nữ bên cạnh mình

Đ

àn ông tử tế biết được giới hạn của mình. Trước những cám dỗ, họ sẽ biết dừng lại. Đàn ông tử tế sẽ biết trách nhiệm làm chồng làm cha nặng như thế nào. Phụ nữ trẻ khi nhắc về đàn ông thường ở nhiều khía cạnh: Giàu có, đẹp trai, ga lăng, bản lĩnh, giỏi giang… Nhưng với đàn bà từng trải, chỉ có đàn ông tử tế hoặc không tử tế mà thôi.

30 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Khi có nhiều kinh nghiệm sống, có cái nhìn thấu suốt về cuộc đời đàn bà sẽ hiểu rằng sự tử tế của đàn ông là điều quan trọng nhất trên đời. Và chỉ có sự tử tế của đàn ông mới tạo nên một người phụ nữ bao dung, hiểu chuyện, chung tình. Phụ nữ trẻ rất dễ choáng ngợp bởi dung mạo điển trai, mê hoặc bởi vật chất tiền tài, dễ dàng rung động bởi sự ga lăng của đàn ông. Và cũng chính những người đàn ông thường ngộ nhận rằng chỉ cần có những thứ bên ngoài đó họ có thể mua được tất cả kể cả trái tim của một người đàn bà. Họ nghĩ rằng chỉ cần có tiền đàn bà sẽ ở bên mà cả đời cung phụng, không dám rời xa. Họ nghĩ rằng đàn bà dễ quỵ lụy, dễ chung tình khi chỉ cần cho thứ mà họ muốn: Nhà ở, xe cộ, một cuộc sống đủ đầy. Đàn ông khi có những thứ bên ngoài nhiều hơn người khác thì lại muốn có nhiều người đàn bà bên mình. Bao nhiêu gã đàn ông dùng vẻ ngoài điển trai của mình để tán tỉnh phụ nữ, dùng tiền để mua sự thỏa

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 31

mãn trên giường.

Hình minh hoạ

Và tệ thay, có những người đàn ông không giàu, không đẹp trai lại còn đối xử vô cùng tệ bạc với vợ: Bạo hành, ngoại tình, vũ phu... Khổ tâm nhất với phụ nữ chính là lấy nhầm phải những người đàn ông tồi tệ như thế này.

Đàn ông có tiền, có ngoại hình, có địa vị chưa chắc mang đến cho đàn bà hạnh phúc nhưng một người đàn ông tử tế thì chắc chắn sẽ làm được. Đàn ông tử tế dù là ai, dù làm gì sẽ luôn biết cách giữ gìn hạnh phúc của mình. Họ có thể không yêu nồng nhiệt nhưng luôn trân trọng người bạn đời đồng hành cùng mình. Sự tử tế sẽ khiến đàn ông biết được giới hạn của mình. Trước những cám dỗ, sự lả lơi mời gọi của người đàn bà khác họ sẽ

32 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

biết dừng lại. Dù không kiếm được nhiều tiền, nhưng đàn ông tử tế luôn dùng số tiền mình kiếm được để nuôi sống gia đình, vợ con. Họ sẽ biết trách nhiệm làm chồng làm cha nặng như thế nào. Bởi vậy, một người đàn bà từng trải sẽ cần sự tử tế của đàn ông hơn hết thảy mọi thứ. Khi đàn bà hiểu được rằng đàn ông luôn tử tế với mình họ sẽ đáp lại bằng sự bao dung, nhường nhịn, thủy chung. Và chính điều đó tạo nên một cuộc hôn nhân vững bền. Một cô gái khi kể về người yêu với mẹ sẽ kể về công việc, về gia đình, về sự ga lăng mà anh ta dành cho cô… Nhưng người mẹ sẽ luôn quan tâm một điều anh ta có là người tử tế và thực sự yêu thương con gái của mình hay không. Bởi vì người mẹ là người từng trải, đã có hiểu biết về đàn ông. Người đàn bà từng trải sẽ luôn hiểu rằng sự tử tế của một người đàn ông sẽ quan trọng hơn bất kì điều gì khác.

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 33

Nội trợ – Ẩm thực

Mẹo chần trứng “chuẩn vua đầu bếp”

Trứng chần là món ăn sáng tốt cho sức khỏe vì không cần dùng bơ và dầu để nấu vẫn có thể tạo ra món ăn béo, dùng chung với bánh mì sandwich hoặc thêm vào salad đều được. Chần trứng trông có vẻ đơn giản, nhưng nếu thực hiện không đúng cách thì rất dễ bị vỡ nát thành canh trứng. Vì thế Masterchef Gordon Ramsay đã chỉ ra một mẹo nhỏ giúp bạn chỉ cần tập vài lần là có thể nhuần nhuyễn chế biến món trứng chần được ông cho là “chuẩn vua đầu bếp” trong tích tắc.

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

34 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Bạn phải sử dụng trứng gà tươi, để ở nhiệt độ phòng thì món ăn mới ngon. Khi nấu nước sôi, bạn cho vào một ít muối, tiêu và giấm rồi khuấy đều tay theo chiều kim đồng hồ. Điều quan trọng là khuấy càng nhanh càng tốt để tạo độ xoáy mạnh, rồi nhanh chóng đập trứng gà vào nồi nước. Ngay lập tức trứng sẽ bị cuốn theo dòng xoáy, lòng trắng bao quanh lòng đỏ, tạo nên món trứng chần đẹp mắt. Theo Ramsay, để hoàn thành món trứng chần hoàn hảo thì bạn mất khoảng 2 phút chờ đợi kể từ khi cho trứng vào nước đến lúc vớt ra. Chần trứng đúng cách thì lòng đỏ phải mịn, không bị vỡ và được bao bọc bởi lớp lòng trắng đục, bóng, rắc chút muối và tiêu lên trên là có thể dùng ngay.

Việc cờ bạc của tôi có ảnh hưởng đến tôi không? Tìm hiểu thêm effectsofgambling.com.au/Vietnamese

F F F F F F F F F F F

Tôi ăn mừng khi thắng nhưng lại im lặng khi thua Khi không cờ bạc, tôi vẫn cứ nhớ đến nó Đôi khi tôi cảm thấy tội lỗi sau khi cờ bạc Tôi trì hoãn công việc hoặc mua món đồ khác để tôi có thể cờ bạc

Tôi đổ tiền vào cờ bạc nhiều hơn tôi dự tính trước đó Tôi trách mắng người thân trong gia đình hoặc bạn bè vì những chuyện nhỏ nhặt Tôi khó tập trung khi làm việc Đôi khi tôi cảm thấy ân hận sau khi cờ bạc Tôi thấy khó nghỉ ngơi, thư giãn hoặc ngủ Tôi uống bia rượu và hút thuốc nhiều hơn thường lệ Khi đi ra ngoài chơi buổi tối, tôi phải bỏ qua những sinh hoạt khác vì tôi tốn quá nhiều tiền vào cờ bạc

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 35

Nhâm nhi món cánh gà chiên kiểu Hàn

N

hâm nhi món cánh gà với ly bia mát lạnh thì thật tuyệt vời. Hãy để dành công thức này cho những dịp thảnh thơi bên bạn bè nhé.

Nguyên liệu 1,5 kg cánh gà (khoảng 12-13 cái). 2 muỗng nhỏ bột tỏi. 2 muỗng nhỏ bột hành.

36 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

2 muỗng nhỏ muối. 1 muỗng nhỏ bột nở. 1/2 muỗng nhỏ hạt tiêu đen. 90 g bột khoai tây hoặc bột mỳ. Nước sốt: 6 muỗng canh tương ớt Hàn Quốc, 1 muỗng nhỏ bột muối ớt Hàn Quốc.

Cách làm Trong một tô lớn trộn đều bột tỏi, bột hành, muối, bột nở và tiêu rồi ướp thịt gà với hỗn hợp này trong 5-10 phút. Rắc bột khoai tây lên khắp bề mặt thịt gà. Chiên gà trong chảo ngập dầu tới khi chín vàng ruộm, gắp ra đĩa có lót giấy Hình minh hoạ thấm dầu. Tiếp đến bạn đun nước sốt sôi rồi thả cánh gà vào cho đến khi cánh gà được phủ đều lớp nước sốt, tắt bếp, rắc mè rang lên trên, dùng nóng. Chúc bạn ngon miệng.

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 37

Trứng cút xào bơ tỏi

Trứng cút bùi, quyện với tỏi thơm, bơ béo ngậy, hương vị mặn ngọt đậm đà, ăn kèm với bánh mì rất hợp.

Nguyên liệu Khoảng 30 trứng cút. 2 muỗng canh bơ. 2 muỗng canh tỏi băm nhuyễn. 1 muỗng sa tế (nếu thích). Gia vị (tương ớt, nước mắm, đường). Rau răm ăn kèm.

38 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Cách làm Trứng cút luộc chín, lột vỏ. Đem trứng chiên lên, thấy trứng phồng lên vàng đều thì vớt ra. Phi tỏi thơm, cho bơ vào, thêm 2 muỗng nước mắm, 2 muỗng đường, 1 muỗng tương ớt, 1 muỗng sa tế, đun nhỏ lửa cho sốt sệt lại. Tiếp đến cho phần trứng cút vào đảo nhanh tay, khi nào trứng được phủ đều sốt thì cho ra đĩa, ăn kèm rau răm và bánh mì. Trứng béo hoà cùng sốt thơm lừng, mặn mặn ngọt ngọt sẽ là một món ăn vô cùng thú vị.

Sườn xào chua ngọt

Nguyên liệu: 800g sườn. 2 củ hành khô. 2 củ tỏi khô. 3 muỗng ăn cơm xì dầu (nước tương). Gia vị. Màu điều. Giấm ăn. Cách làm: Hành tỏi bóc vỏ băm nhỏ. Cho sườn vào nồi luộc sơ với một chút gia vị,

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 39

sau đó đổ ra rửa sạch lại với nước lạnh. Cho 1/2 số hành tỏi băm ở trên vào ướp sườn cùng 3 muỗng ăn cơm xì dầu (nước tương) trong 45 phút. Cho sườn đã ướp trên vào nồi lần hai, đổ ngập nước vào sườn đun đến khi Hình minh hoạ nào còn một chén con nhỏ nước trong nồi thì tắt bếp. Trong quá trình đun thi thoảng đảo đều, có thể cho ít nước nếu không muốn ăn mềm quá. Gắp sườn ra ngoài để ráo. Tận dụng một chén nhỏ nước luộc sườn dùng để pha sốt chua ngọt. Cho 3 muỗng đường, 3 muỗng nước mắm, 3 muỗng cốt chanh, hạt tiêu, một muỗng tỏi băm nhuyễn, 1,5 muỗng bột màu điều và một muỗng giấm cùng ớt tươi băm nhuyễn vào đánh đều cho tan hết đường.

40 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Mục lục <Lifestyle> • Live Radio

Cho sườn lên chảo nóng với xíu dầu ăn, chiên vàng đều miếng sườn. Khi thấy sườn vàng đều thì cho nốt 1/2 số hành tỏi băm còn lại vào chảo đảo thấy thơm và tỏi vàng thì đổ nước sốt đã pha ở trên vào đun liu riu và đảo đều. Đến khi thấy nước trong chảo còn sền sệt thì tắt bếp. Bạn có thể ăn kèm dưa leo, ăn cùng cơm trắng sẽ rất đưa cơm. Huệ Trần biên soạn

Tradies Line

Edition 1121

Friday 17 April 2020

2 Viet Times • Friday, April 17, 2020

25

Danh mục • 9999 1389

Telephone: 03. 9014 1438 Hotline: 0468 965 298 Updated News: vtimes.com.au Gọi Tổng đài Dịch vụ (Tradies Line): 9999 1389 Year 23th, Issue 1121 Friday, 17 April, 2020

MỤC LỤC CÁC DỊCH VỤ CẦN THIẾT Âm nhạc................................................................................8 B2B.........................................................................................8 Bảng hiệu..............................................................................8 Báo động - Internet.............................................................8 Bảo hiểm................................................................................9 Bê tông...................................................................................9 Bia mộ....................................................................................9 Bói toán..................................................................................9 Cần người.............................................................................9 Cân sàn nhà........................................................................10 Cấp giấy phép xây dựng..................................................10 Cắt cây - Dọn cây...............................................................10 Chứng hôn nhân...............................................................11

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

3

Chuyển tiền........................................................................11 Công nghệ............................................................................11 Cửa cuốn..............................................................................11 Cửa garage......................................................................... 12 Cửa hàng miễn thuế........................................................ 12 Cửa sổ.................................................................................. 12 Dán kiếng........................................................................... 12 Dạy kèm.............................................................................. 12 Dạy lái xe.............................................................................13 Dịch vụ chuyên nghiệp....................................................13 Dịch vụ cưới hỏi................................................................14 Dịch vụ giữ trẻ...................................................................14 Dịch vụ mai táng...............................................................14 Dịch vụ người lớn.............................................................14 Dọn nhà...............................................................................16 Du học - Di trú....................................................................16 Du lịch..................................................................................16 Đại lý xe hơi........................................................................17 Địa ốc....................................................................................17 Điện lạnh.............................................................................18 Đưa đón phi trường.........................................................18 Giải trí..................................................................................19

4 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Giáo dục...............................................................................19 Hãng đá............................................................................... 20 Hàng rào............................................................................. 20 Kế toán - Thuế vụ..............................................................21 Kiếng xe.............................................................................. 22 Làm đẹp.............................................................................. 22 Luật sư................................................................................ 22 Luật sư - Trạng sư........................................................... 23 Mái ngói.............................................................................. 23 Màn cửa.............................................................................. 23 Massage.............................................................................. 24 Máy lạnh............................................................................ 24 Mua bán sắt vụn............................................................... 24 Mua xe cũ - kéo xe............................................................ 24 Năng lượng mặt trời....................................................... 25 Nhà bếp............................................................................... 25 Nhà hàng............................................................................ 25 Nha khoa............................................................................ 27 Nhà quàn............................................................................ 28 Nhà tắm.............................................................................. 28 Nhà thuốc........................................................................... 29 Nhà vườn........................................................................... 29

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

5

Nhãn khoa......................................................................... 29 Nữ trang............................................................................. 29 Phòng khám y khoa........................................................ 29 Rau quả Trái cây.................................................................... 29 San móng nhà................................................................... 30 Sàn nhà............................................................................... 30 Siêu thị................................................................................ 30 Siêu thị Á Châu................................................................. 30 Sửa chữa - bảo trì xe........................................................31 Sửa xe................................................................................. 32 Sức khoẻ............................................................................. 32 Tài chính............................................................................ 32 Thẩm mỹ viện................................................................... 33 Tháo dỡ nhà...................................................................... 33 Thiết bị xe hơi................................................................... 33 Thiết kế............................................................................... 33 Thợ các loại........................................................................ 34 Thợ điện............................................................................. 34 Thợ điện lạnh.................................................................... 35 Thợ handyman................................................................ 35 Thợ khóa............................................................................ 36 Thợ kiếng........................................................................... 37

6 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Thợ làm vườn................................................................... 37 Thợ mộc.............................................................................. 37 Thợ ống nước.................................................................... 37 Thợ sơn............................................................................... 38 Thợ sửa nhà...................................................................... 38 Thời trang.......................................................................... 38 Thực phẩm........................................................................ 39 Thuê thùng rác................................................................. 39 Thùng nước....................................................................... 39 Thuốc bắc........................................................................... 39 Tiệm rượu.......................................................................... 39 Trần xe - mui xe................................................................ 40 Trang trí nội thất............................................................. 40 Trường dạy âm nhạc...................................................... 40 Trường dạy nghề............................................................. 40 Trường dạy võ thuật.......................................................41 Trường tiểu học................................................................41 Trường trung học.............................................................41 Tường nhà..........................................................................41 Vật liệu xây dựng..............................................................41 Vỏ xe.................................................................................... 42 Xây nhà.............................................................................. 42

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

7

Xe hơi.................................................................................. 44 Xe lăn - xe đẩy................................................................... 44 Xi măng.............................................................................. 44 Xịt thuốc sát trùng.......................................................... 44

BẠN MUỐN ĐẶT QUẢNG CÁO?

XIN LIÊN LẠC HOTLINE: 0468 965 298

8 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Âm nhạc

Austral Piano World...............................9497 2616 Concert Audio Visual............................ 9318 1234 Minh Hong - Guitar Tuition........... 0422 082 016 Tấn Tài Karaoke.............................. 0403 380 587 B2B

Anh Dũng/ Sang Garage Xe.......... 0431 186 263 Bsmarter POS System..................... 0423 693 305 Fast Way Couriers................................. 9320 8107 Jani King Cleaning......................... 0481 286 993 Jorbella Interiors P/L..................... 0405 108 603 Sang Shop/Anh Kha........................ 0431 695 846 Twina/ Hallam Bakery................... 0433 066 057 Bảng hiệu

Anh Kiệt/ Hoạ sĩ ............................. 0411 307 950 K&H Sign Printing Commercial..........9315 1661 Báo động - Internet

Security Alarm.................................0411 619 353

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

TCN TV & Security Network........... 0401 017 272 Tuấn NBN...........................................0431 174 876 UBT Security.................................... 0422 834 877 Bảo hiểm

Coverforce Rapid Insurance.................9682 1619 Bê tông

Anh Dũng - Chuyên Đổ Bê Tông ... 0403 047 089 Concreting & Bobcat....................... 0468 996 201 Bia mộ

John Stonemart..................................... 9359 0898 Melbourne Memorials...........................9555 2000 Stone Construction Australia............. 9367 5725 Bói toán

Master Swami.................................. 0481 875 553 Pandith Hari Dasa........................... 0449 845 821 Cần người

JSS Nail & Beauty........................... 0478 777 998

9

10 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Peter Industrial Sewing.................0407 420 868 Cân sàn nhà

Moonee Ponds Nails.........................0413 102 998 Tâm Cân Sàn Nhà............................ 0402 032 249 Cấp giấy phép xây dựng

A & D Drafting................................. 0404 158 822 Cắt cây - Dọn cây

Bui Quang Binh...................................... 9547 4557 Thành Công....................................... 0423 745 380 Dọn Rác - Cắt Cây - Cắt Cỏ............ 0405 933 136 Hoang Cat Cay.........................................9893 1157 Tommy Nguyen Cắt Cây Dọn Cỏ... 0413 824 702 Thành Nguyễn.................................. 0423 618 629 Thảo Cắt Cỏ....................................... 0432 428 417 Thao Triệu Cắt Cỏ............................ 0456 249 686 Thuong Gardening........................... 0411 662 830 Trung Thuc Landscape................... 0434 866 919

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 11

Chứng hôn nhân

AFSP & Associates P/L.................. 0411 456 384 Chứng Hôn Nhân....................................9317 8232 Chứng Hôn Nhân - La Phước Bình.0478 655 669 Chứng Hôn Nhân – Nguyên Trần.0422 193 093 Thức Nguyễn - Chứng hôn nhân...0409 232 854 Chuyển tiền

Hai Ha Money Transfer............... (02) 9728 7928 Công nghệ

DTS Hifi.................................................... 9574 6800 Cửa cuốn

Melbourne Roller Shutters PL....... 1300 844 028 Oztec Window Shutters........................9336 0005 Prestige Roller Shutters................. 1300 187 890 PVK Roller Shutters........................0407 080 888 SM Roller Shutters.......................... 0456 789 784 Smart Shutters...................................... 9574 0322 Sunline Roller Shutter..........................9364 2232

12 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

T&C Security Doors & Roller.............. 9382 6929 Cửa garage

All Sliding Door Repairs.................0438 538 244 Cuong Garage Door..........................0466 462 584 Gear Up Trading.............................. 0402 101 938 Cửa hàng miễn thuế

Lotte Duty Free Oceania....................... 8416 8117 Cửa sổ

Anh Tuấn/ Door & Window........... 0450 454 869 HV Aluminium Windows...................... 9587 5099 HV Windows............................................ 9318 8997 Winlife PVC Windows.............................9311 9144 Dán kiếng

Best Deal Glass Tinting .................0423 090 305 Tint Centre.............................................. 9701 2255 Dạy kèm

Dr Zakhary’s Tutoring Centre...... 0425 212 579

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 13

HD Excellence..................................0403 542 254 JD Education.................................... 0434 448 821 Kumon Education Centres............. 0418 559 760 Nghia Truong Tutor...............................9382 9258 St Vincent Institute.............................. 9317 7999 Sunshine Tutoring.......................... 0430 549 899 Thầy Dzũng/ Dạy Kèm......................... 9711 5529 Tôn Nữ Diệu Trang Piano...............0402 823 242 VA Mam non Tutoring centre.........0413 347 679 VU Tuition............................................... 8315 0558 Dạy lái xe

An Tâm - Dạy Lái Xe.............................9795 6464 Anh Hùng/ Dạy lái xe........................... 8511 4340 Hoang Nguyen Driving School.......0413 310 498 Steering Master Driving School... 0422 033 567 Trung Nghia Driving School................ 9711 5480 Truong Son Driving School............ 0421 208 866 Dịch vụ chuyên nghiệp

14 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Phiên dịch - Tư Vấn Hành Chính.. 0404 937 582 Dịch vụ cưới hỏi

Happy Receptions...................................9315 3191 Dịch vụ giữ trẻ

Cherry Crescent Pre-School................ 9311 2207 Dandenong Family Daycare ............... 8571 1807 Dịch vụ mai táng

Ern Jensen Funerals............................ 9480 1477 MTL Asian Funeral Home...............0421 821 901 Dịch vụ người lớn

Bambra Studio........................................ 9563 6221 Blue Krystal........................................... 9708 5555 Club 122.................................................. 9376 2666 Club 39 Tope Street...............................9645 0206 Club 8........................................................9574 1666 Dandy Belles............................................9792 0166 Far Eastern Relaxation........................9326 8388

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 15

G Spot Adult Variety Store................... 9792 2122 Garden of Eden....................................... 9792 4411 Heaven Rose........................................... 9793 5289 Hocking Ladies.......................................9943 0252 Maison D’Amour..................................... 9547 0275 Masquerades........................................... 9798 8615 Massage on Military....................... 0415 705 466 My Alibi/ Tag Organization ................9465 8899 Oriental Orchids..................................... 9544 1589 Oriental Plums.......................................9460 3388 Phoenix Relaxation............................... 9543 5901 Purple Garden........................................ 9563 2982 Rainbow Dolls.........................................9364 0770 Red Lantern Relaxation....................... 9793 2988 Scarlet Lady...........................................9489 2240 Silk Lotus................................................9482 3835 St Albans Relaxation Massage.....0423 304 652 Top 12 Rowville..................................... 9764 2100

16 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Dọn nhà

Ngoc Soan Don Nha......................... 0422 100 368 Ren Ren Transport..........................0430 086 488 Rods Rubbish Removal......................... 9706 8739 Vince Removals...................................... 9317 4484 Du học - Di trú

AFSP & Associates Pty Ltd................. 9364 4515 ATZ Immigration Services ................. 9687 4152 Fasta Visa......................................... 0431 661 907 Jade Visa Pty Ltd..................................9034 3988 Mellink.....................................................9689 3508 Ngo & Associates...................................9558 5366 Du lịch

Blue Sky Travel.......................................9410 0129 Friendly Travel Service P/L................ 9326 9899 Kim Travel...............................................9419 8152 Ocean Travel Service............................9352 5665 OZZIE COACH TOURS............................ 9094 7919

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 17

P H Travel P/L........................................9562 3830 Springvale Travel.................................. 9547 5122 TN Holiday Travel..................................8555 0099 Vien Dong Tourist Pty Ltd............. 0401 888 834 Vivi Travel ..............................................9310 8111 West World International Travel ....... 9689 1331 Yes Travel P/L........................................ 9356 0555 Đại lý xe hơi

Alan Mance Motors...............................9396 8000 Garry Warren Smith Mazda................8562 5555 Melbourne City Lexus........................... 9373 7400 Patterson Cheney Toyota..................... 9215 2200 Địa ốc

First Choice Business Brokers........... 9899 1888 Harcourts Footscray............................. 9396 0015 JJ Ketsa Property Agents.............0430 800 566 Kevin Quach Property Group.............. 8521 3759 LT Pacific .......................................... 0423 039 347

18 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Lucky Nickel Real Estate................0474 650 148 Metro Rosamond Pty Ltd...............0409 353 346 New Century Real Estate..................... 9898 2874 Paragon Development Group...............8080 5888 Property Sales Australia P/L.........0456 010 621 QNA Equity Pty Ltd............................... 9459 5013 Sweeney Estate Agents........................ 9366 8188 Valentines Business Brokers.............. 9571 7566 WeSell Real Estate........................... 0408 039 523 Điện lạnh

Airsonic Airconditioning................0430 190 518 Hi Hong Heating & Cooling.............0414 350 746 Mr Climate Solutions................................................ MT Điện Lạnh................................... 0412 656 267 Shalom Refrigerations Aircon...... 0433 364 121 TNT Refrigeration Services........... 0411 190 650 Vi Hong Heating & Cooling.............0401 739 188 Đưa đón phi trường

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 19

AA TRAVELS.....................................0481 982 473 Airport Connect & Tours...............0468 422 966 Atlas Đưa Đón Phi Trường.................. 9558 5898 Dragon Tour Melbourne................. 0421 944 188 Đưa Đón Phi Trường......................0406 503 943 Kim Hong Airport Services........... 0422 889 389 Nguyen Airport Shuttle...................0413 613 833 Phuc Dua Don Phi Truong...............0411 768 154 Viet Airport Shuttle........................ 0478 969 999 Giải trí

Darebin RSL Sub-branch......................9484 4353 Giáo dục

Braybrook College.................................. 9312 2900 Caroline Chisholm Catholic College... 9296 5311 Carwatha College P-12..........................9795 5848 Copperfield College,................................ 9361 3888 Essendon Keilor College........................8331 0100 Highvale Secondary College................ 9803 5144

20 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

JAC COM VICTORIA PTY LTD..............9689 5488 Jump Swim School Keysborough.. 0430 143 772 Keilor Downs College............................9365 8000 Kip McGrath Footscray........................ 9687 1799 Marian College........................................9363 1711 Monash Vale Early Learning Centre.9543 5099 National Academy of Hair & Beauty.. 9421 4464 Piano & Theory (Tony Costanzo)..0497 164 151 Pre-Uni New College..............................8524 0062 Rosehill Secondary College..................9337 2488 St Albans Secondary College...............9366 2555 Story House Early Learning............... 9540 9479 Victoria University Secondary College........8312 0234 -8312 0200 Williamstown High School................... 9393 9039 Hãng đá

Royal Marbles & Granite P/L...............9078 3178 Hàng rào

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 21

Anh Nguyen Fencing - Carport..... 0412 655 668 Hai Carport............................................. 9367 5520 Hao Welding ...........................................9309 0050 Harry’s Fencing............................... 0468 611 868 Hien Fencing..................................... 0420 793 979 Lee Fencing........................................0403 145 514 Lee Lucky One Welding......................... 9266 2688 Magic Fences & Gates.....................0450 910 505 Mr Fence...................................................................... One M Contrsuctions P/L......................9318 6100 T&T Fencing & Carport.................. 0434 379 779 Thanh Do Fencing...........................0435 899 840 Tim’s Fencing................................... 0468 613 866 VP Welding.........................................0422 874 016 Kế toán - Thuế vụ

Accounting Taxation Express............. 9312 2595 Elite Tax Practitioners.........................8502 6037 Hồng Ngọc/ Accounting Service......... 9711 5529

22 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Luong Khai - Vuong Chau Tax Agent.9689 3700 Marvel Consulting..................................9317 5019 Mekong Corporate Services.................9548 4466 Minh Tran Accountants - Tax Agent.8502 7935 MT Accountants......................................9367 8011 Single Ledger Accountants............ 0490 242 307 Taxation House......................................9352 6868 Tran Trung Public Accountants.........9689 9049 Kiếng xe

National Windscreens....................1300 36 36 32 Làm đẹp

Chau Tuan Pty Ltd.......................... 0421 371 793 Concord International................. (02) 9638 2000 Ngo Huynh Pty Ltd................................ 9687 2068 NNS Nails & Beauty Supply................. 9364 5710 Luật sư

Hoang Gia Law Consulting................... 9428 1035 Michael J Gleeson & Associates ........ 9670 3633

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 23

Luật sư - Trạng sư

Asprey Lawyers.....................................8640 0500 Bardo Lawyers.......................................8658 5830 JK Lawyers............................................ 9562 2662 Justice Services..................................... 9321 9967 Slater & Gordon Lawyers.................... 9602 6931 Verduci Lawyers.................................... 9689 4733 Mái ngói

Hector Roof Repairs.........................1800 811 579 Lam Roof Repair.............................. 0431 635 044 Phát máng xối ................................. 0421 944 943 Thong Hiep - Roof Services............ 0434 256 072 Thông Sơn Ngói.................................0452 101 691 Tuấn Sơn Ngói.................................. 0466 994 499 Màn cửa

Abele Creative Shades...........................9798 8116 B Window Covers................................... 8502 7472 Rainbow One Blinds & Curtains......... 9077 1353

24 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Styleline House .....................................9369 3007 Vivid Blinds & Shutter................... 0478 066 686 White Lotus Blinds................................ 9547 2728 Massage

Massage 902........................................... 9266 2421 Tao Massage..................................... 0452 628 049 Máy lạnh

Alpha Heating & Cooling.......................................... HP Aircon Services......................... 0432 459 666 Van Huynh Air Conditioning.........0432 304 622 Mua bán sắt vụn

Sky Scrap Metal..................................... 8753 6373 Mua xe cũ - kéo xe

Blue Sky Car Removal.....................0411 145 647 Five Star Motors........................................................ HBT Auto Parts P/L..............................9364 8350 L H Towing..............................................9873 0044

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 25

Nam Dương Kéo Xe......................... 0455 899 999 Old Cars Removed..................................9798 3364 Omega Metal Recyclers................... 0423 185 253 Vic Metal Recyclers PL................... 0410 726 726 Werribee Specialist Towing................. 9734 1486 Năng lượng mặt trời

Aus Solar Energy Group..................1300 616 126 Into Solar................................................ 9543 1144 Sparkin Energy Australia P/L...... 0448 087 146 Nhà bếp

CNT Kitchen.......................................0451 157 571 HD Screens....................................... 0421 835 980 KH Kitchen.......................................0434 383 282 HQA Builder Services..................... 0466 601 377 Kitchens for the Trade P/L..................9489 3383 TP Kitchens...................................... 0421 186 457 Nhà hàng

Crystal Jade...........................................9639 2633

26 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Dainty Sichuan Food............................. 9078 1686 Daum Investments P/L................... 0434 924 525 Deer Park Hotel.......................................9363 1114 Famous Hotpot....................................... 7013 0822 Glengala Hotel........................................ 9361 1007 Glenroy RSL............................................ 9306 9777 Gold Leaf Restaurant............................ 9311 1863 Green Gully Soccer Club....................... 9366 6697 Greyhounds Entertainment P/L.........9548 3655 Gyoza Gyoza............................................ 9663 0801 Hainan Chicken..................................... 9561 7866 House of Delight.....................................9663 8388 I love Pho........................................... 0403 018 630 Ishiya Stone Grill Restaurant............. 9650 9510 Jinda Thai............................................... 9419 5899 K Town Bar & Restaurant............. 0447 430 552 Kealba Hotel...........................................9366 6555 Khai’s Kitchen.......................................9540 3489 Korean Chicken Bar Pty Ltd......... 0426 285 779

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 27

Maxim Saigon Restaurant....................9574 1688 Melbourne Hwaro Korean BBQ...........9642 5696 Momo Sukiyaki & Shabu Shabu.......... 9663 0801 Eat All Korean........................................ 9994 4215 Nhà Hàng Anh & Em.............................8528 0014 Nhà Hàng Phát Thuận ......................... 8358 4949 Mipung Korean BBQ Buffet..................8839 6234 Shou Sumiyaki....................................... 9663 0801 St Albans Sports Club........................... 9367 5956 The Ashley Hotel.....................................9317 9257 Unabara Lobster & Oyster Bar...........9639 8888 Vĩnh Phát Restaurant...........................9310 1718 Yeonga Korean BBQ...............................9326 8834 Nha khoa

Blackburn Smiles Dental...................... 8813 0556 Intelligent Dental Solutions.......... 1300 445 115 Maidstone Dental....................................9317 5636 ME Dental Care...................................... 8538 6199

28 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

MOG Orthodontics.................................. 9793 4266 Nha Khoa Á Đông................... (84 28) 3965 0770 Nha Khoa Cẩm Tú....................(84 28) 3821 8807 Nha Khoa Dr. Care..................... +84 8 6674 8910 Nha Khoa Đại Nam....................(84) 96 4444 999 Nha Khoa Hoa Mỹ....................(84 28) 3955 1812 Nha Khoa Nhan Tam...............(84 28) 3957 0229 Nha Khoa Phước Lộc Thọ....................9362 0088 Nha Khoa Xinh Xinh................(84 8) 3837 9520 Springvale Dental Smiles............ (03) 9546 1127 Springvale South Dental...................... 9547 1542 Sunshine Smile...................................... 9364 8818 Nhà quàn

Allison Monkhouse................................ 9547 2726 Le Pine Asian Footscray...................... 9315 3877 Nhà tắm

Bathroom & Balcony (KL Leak)... 0432 041 878 Melbourne Bathroom Specialist... 0411 408 721

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 29

Tân Trang Phòng Tắm.....................0452 290 510 Nhà thuốc

Alfrieda St Pharmacy............................9366 3173 Better Value Pharmacy.........................9547 2911 TerryWhite Chemmart Brimbank......9363 6065 Nhà vườn

Tropical Fruit Tree Pty Ltd........... 0431 623 596 Nhãn khoa

Modern Eyewear (M&M Optix)........... 9689 8133 Nữ trang

Monards Melbourne P/L.......................9650 9288 Phòng khám y khoa

Quach Hong Loan................................... 9546 1227 Rau quả Trái cây....................................

A&S Market Place................................. 9401 3948 Tejvir Enterprise Pty Ltd...............0470 358 318

30 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

San móng nhà

Excavation - Tipper......................... 0433 540 673 Sàn nhà

123GO Timber Flooring............................................ eHome Timber Flooring.................. 0433 963 166 FSD Flooring..................................... 0433 958 188 Mike’s Carpet Discounters............0403 450 209 Super Star Timber Flooring P/L... 0420 206 888 T&T Flooring Specialist.................0426 664 934 Timber Floor - Roof - Gutter...........0420 607 666 TL Tiling & Timber...........................0414 561 502 TN Timber Floor.....................................9449 5385 Siêu thị

Ardeer Shopping Centre PL.................9421 7000 Cairnlea Town Centre........................... 9363 4785 Footscray Market.................................. 9687 1205 Big Sam....................................................9366 2237 Siêu thị Á Châu

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 31

City Mart................................................. 9671 4344 Ngoc DVD & Gift Shop........................... 9362 1130 Vinh Hưng 2............................................9311 8189 Sửa chữa - bảo trì xe

AF Automotive Services....................... 9687 9355 Autoteck Pty Ltd.................................... 9312 2484 Benz Star Autocare...............................9041 4826 Boutique Auto Body............................... 9331 7004 Chhin Auto Care.....................................9512 5012 Fix Auto Sunshine..................................9311 7714 G.H Sơn Xe Làm Đồng.................... 0470 422 538 Maidstone Auto Repair..........................9318 1441 Master Body Repairs............................ 9546 2411 MP Auto Repairs.....................................9310 1024 No 1 Auto Service & Tyre Centre........9318 1375 Ocean Blue Auto..................................... 9798 1211 Porsche Certified Collision Centre..... 9397 5788 Prestige Auto Mechanic...................... 9939 0451

32 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

T & K Automotive.................................. 9310 8055 Thomastown Auto Tune.......................9464 4552 Tin Automotive....................................... 8526 8724 Topclass Panels...................................... 9310 1868 Total Auto Group (Vic) Pty Ltd............9311 5678 Ultra Tune Sunshine............................. 9311 9655 Western General Bodyworks Group....9317 8767 Sửa xe

DL Auto Care P/L............................. 0423 303 713 QV Mobile Mechanic........................ 0407 987 770 Sức khoẻ

Evergreen Health Care Pty Ltd.......... 9311 1336 Foot Choice & Allied Health................ 9687 2365 Sunshine Central Medical Clinic.........9311 1337 ViPlus Dairy Pty Ltd....................... 1300 847 587 Tài chính

Ace Super Office .............................. 0412 224 272 Cash Co....................................................9364 4406

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 33

NT Financial Consultants P/L...... 0431 389 396 Pro Finance............................................8589 6528 Regal Mortgage Broker................... 0433 108 231 Western Finance Property...................9382 6533 Thẩm mỹ viện

Aesthetics By Aria...........................1800 362 274 Bệnh Viện Thẫm Mỹ Đông Á.......... 0934 686 329 Dermedical Skin & Body Clinic.......... 9687 1649 Hawthorn East Aesthetic Clinic......... 9078 9997 NUMEE...............................................0437 266 018 Xuân Yến Lena Hair & Beauty...........8307 2560 Tháo dỡ nhà

First Choice Demolition...................0411 430 416 Kim Vu Demolition .........................0402 888 808 Thiết bị xe hơi

Complete Options - Car Audio .............9562 3885 Thiết kế

34 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

CENSIGNS..........................................0403 289 640 Thiết kế nhà shop.................. CGC Stainless Steel Fabrication..............................................9348 9938 Govada P/L....................................... 0451 776 056 Thợ các loại

Remove IT.......................................... 0452 071 565 Thợ điện

AHP Electrical.................................. 0422 400 310 Aladin Electrical.............................. 0403 691 969 DJ Electrical ....................................0432 468 538 Fused P/L (Phu Electrician)................8555 3399 HP Electrical..................................... 0430 129 892 KN Spark Electrical ........................0412 994 617 Long Le Electrical Contractors.....0458 852 009 Luke’s Electronic Services..................9546 8458 MCB Electrical Services................. 0433 106 868 Minh Phung Electrician.......................9363 6659 Sparktek Electrical Services......... 0403 370 803

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 35

TH Electrical ....................................0432 128 910 TVD Electrical.................................. 0466 112 076 Thợ điện lạnh

Cold Bro ............................................ 0434 599 982 Heating & Cooling Solution........... 0468 716 838 McMillan Refridgeration................ 0438 981 407 TDN Cooling......................................0422 340 993 Thợ handyman

Anh Cường/ Handyman.................0411 333 787 Bé Handyman.................................... 0414 741 319 Chau Handyman.............................. 0425 405 373 Dinh Dang Welding.......................... 0432 268 246 Hậu Handyman................................ 0401 588 595 HD Kitchen & Glass......................... 0417 017 497 Hoa Thuan - Handyman...................0474 550 967 Hung Handyman Springvale.........0452 003 588 Hùng Long Xuyên............................ 0431 646 201 Moonee Ponds Nails.........................0411 168 449

36 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

N & N Handyman............................ 0431 812 800 Tai Handyman.................................. 0412 238 292 Tâm Handyman.................................0424 319 818 Thái Sơn Sửa Nhà........................... 0449 912 944 Thanh - Handyman........................ 0423 310 777 Thanh Handyman.................................. 9364 4195 Thanh Home Improvement............ 0469 277 288 Toàn Sửa Chữa Nhà........................ 0421 121 622 Trung Hieu Handyman................... 0401 305 206 Tuấn Deer Park - Handyman......... 0421 533 668 Tuấn Handyman.............................. 0481 208 222 VIC FAB Pty Ltd.....................................8358 5500 Vien Handyman............................... 0413 653 577 Thợ khóa

KC Locksmiths.......................................9346 9399 Kolliou Locksmiths................................9311 1078 Sole to Sole Locksmith..........................9366 2023 “Yes We Do” ............................................ 9312 7568

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 37

Thợ kiếng

Vina Glass......................................... 0405 999 226 Thợ làm vườn

Tai Trinh Gardener..........................0418 105 871 Thiết Kế Sân Vườn (Duyên Lê).....0452 290 510 Thợ mộc

TH Pro Renovation.......................... 0466 221 144 Thợ ống nước

Allsubs Plumbing............................. 0423 288 893 Blocked Drains Cleared.................. 0402 996 397 First Choice Plumbing.....................0421 670 119 Ho Plumbing & Gas Services............... 9547 5205 Master Plumber Huynh........................9850 9245 N & N - Thợ thông cống.................. 0431 812 800 P & PW Plumbing.............................0409 708 802 Phong - Plumber............................... 0478 932 592 PPR Western Plumbing.........................9055 5850 Speed Plumbing Services............... 0432 187 209

38 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Thao Le Plumbing............................0432 300 688 VietAus Plumbing Services................. 8361 9861 Vo Plumbing.......................................0413 778 789 Thợ sơn

Bảy Thợ Sơn chuyên nghiệp......... 0424 799 757 Dien Thợ Sơn..........................................9546 6229 Mr Painter ............................................. 9361 1229 Mr Truong Nguyen.......................... 0408 314 866 SB Painting....................................... 0432 417 709 Thy Painting & Decoration............ 0401 487 468 Vovo Painting Service..................... 0439 990 324 Vũ - Thợ sơn nhà............................. 0466 836 022 Thợ sửa nhà

A&A Carpenter................................ 0434 388 766 Lui Renovations................................0421 815 170 Phụng Thợ lót gạch ........................ 0422 870 299 Vonvy Handyman............................ 0452 599 957 Thời trang

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 39

Sunshine Clothing Alterations........... 9311 5529 Thực phẩm

Coffee Mio Pty Ltd.................................9484 0776 Duria Australia Pty Ltd..................0421 134 141 Thuê thùng rác

All Season Bin Hire......................... 0437 770 077 Skip Away Bin Hire......................... 0404 029 029 Thùng nước

BH Tank Solutions................................. 9706 3073 Thuốc bắc

Dong Yi Chinese Medicine...................9366 6688 FCMC Trust.............................................9558 5288 Linh Chi Chinese Medicine ................. 9311 8339 Longevity Chinese Herbal.................... 9548 5319 Nhà Thuốc Bắc Thần Nông.................. 9689 1571 Tiệm rượu

Steve’s Liquor.........................................9546 4868

40 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Trần xe - mui xe

Automotive Sunroof and Trimming... 9568 0015 Trang trí nội thất

Beds & Dreams (TKT Group)............... 9312 7668 Bedshed Highpoint.................................9317 3122 Chiropedic Bedding................................9318 1211 Harvey Norman Fountain Gate.......... 8796 6757 Harvey Norman Maribyrnong............ 9304 7112 Harvey Norman Preston......................9269 3300 Harvey Norman Springvale................. 9518 8500 Harvey Norman Springvale ................9518 8612 HN Water Gardens Bedding................. 9449 6311 Sapphire Spas..........................................5941 4511 Trường dạy âm nhạc

Dạy Kèm Piano (Truc Ho)...............0431 415 183 Trường dạy nghề

Hội phụ nữ Việt Úc (AVWA).................. 9396 1922

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 41

Trường dạy võ thuật

Global Taekwondo.............................0414 824 973 Trường tiểu học

Resurrection Catholic PS..................... 8312 6312 St Albans Heights Primary School.... 9366 4211 St Catherine’s Primary School...........9466 2480 St Elizabeth’s School............................. 9795 5258 Trinity Catholic School......................... 9428 7180 Trường trung học

Collingwood College...............................9417 6681 Loyola College.........................................9433 0250 Rowville Secondary College................. 9755 4555 St Bede’s College....................................9582 5999 Tường nhà

H&M Plaster..................................... 0449 656 588 Vật liệu xây dựng

Frank Z Building & Garden Supplies.9390 4887

42 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Robot Building Supplies........................ 9538 1700 Scrappy’s Metal Recycling....................9312 4144 Scrappys Metals......................................9312 4144 Tile Mart..................................................9325 3000 Vỏ xe

Bridgestone Tyres St Albans..............9364 3244 Xây nhà

Beckim Homes........................................8380 0407 Budget Construction....................... 0449 640 959 Exclusive Home Design.................. 0422 176 796 HH Quality Builders........................ 0403 189 508 Hong Van Builders P/L......................... 9318 8227 NK Building Construction Pty Ltd.....9560 0394 ProHomes.......................................... 0413 399 009 Stewart Paul Bricklaying.................... 8796 3374 Tee Group Constructions................0426 903 006 Tho Duong Builder........................... 0409 947 279

Danh mục • 9999 1389

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 43

*,ɀ0 1*$<

1K¢ FʅD EȿQ TX£ WɯL" &£F SK´QJ NK¶QJ Fµ £QK V£QJ Wʏ QKL¬Q"

&+2 /2Ⱦ, +($9(1/< ,17(//,*(17

%ȿQ FɅQ U£S JLɝQJ WUɻL 6N\OLJKW QJD\ Ř /Ƀ\ £QK V£QJ Wʏ QKL¬Q Wʉ P£L QK¢ Wʏ QKL¬Q Q Wʉ P£ £L QK¢ Ř .K¶QJ GɷW NK¶QJ QµQJ NK¶QJ WKɃP K¶QJ QµQ QJ NK¶QJ WKɃP P Ř .K£FK K¢QJ Ó¥ U£S +$33< Ó¥ U£S +$3 33< % %ɁR K¢QK K WɹL Q QÅP Ř +¢QJ FʅD 0ό %ɁR K¢QK WɹL QÅP

7UȭɹF NKL U£S 6N\OLJKW

6DX NKL U£S 6N\OLJKW

6N\OLJKW WURQJ K¢QK ODQJ

6N\OLJKW WURQJ QK¢ EɝS

6N\OLJKW WURQJ WRLOHW

9ɹL F£F WK¢QK YL¬Q YɹL KȫQ QÅP NLQK QJKLɥP F¶QJ W\ &HQWUDO 6N\OLJKWV K¥QK GLɥQ O¢ PɷW WURQJ QKʍQJ F¶QJ W\ ÓɅX WL¬Q FʅD QJȭɻL 9LɥW WȿL F FKX\¬Q Yɟ FXQJ FɃS Y¢ OɍS ÓɕW F£F ORȿL JLɝQJ WUɻL VN\OLJKW FKɃW OȭʁQJ &KR G» EȿQ PXɯQ WURQJ QK¢ Fµ PɷW FKLɝF VN\OLJKW WKɋW ÓȫQ JLɁQ WLɝW NLɥP WɹL F£F ORȿL VN\OLJKW KLɥQ ÓȿL WɯL W¤Q F¶QJ W\ FK¼QJ W¶L ÓɟX Fµ WKɡ Ó£S ʇQJ ÓȭʁF QKX FɅX FʅD EȿQ

Ř &µ VN\OLJKW O¢ WLɝW NLɥP ÓȭʁF WLɟQ ELOO ÓLɥQ Ř &µ VN\OLJKW O¢ Fµ WK¬P JL£ WUɩ FKR FÅQ QK¢ Ř &µ ÓȭʁF £QK V£QJ Wʏ QKL¬Q O¢ Fµ ÓȭʁF VʇF NKRə WɯW

9ɋ\ K¥\ U£S FKR JLD Ó®QK P®QK PɷW FKLɝF VN\OLJKW QJD\ K¶P QD\

;LQ OL¬Q OȿF Ř /LQK *K« WKÅP ZHEVLWH EɏQJ WLɝQJ 9LɥW FHQWUDOVN\OLJKWV FRP DX

7ʉ JLɻ FKR WɹL KɝW QJ¢\ &HQWUDO 6N\OLJKWV ÓɕF ELɥW JLɁP FKR F£F ORȿL 6N\OLJKW G´QJ +HDYHQO\ ,QWHOOLJHQW Y¢ FKɧ FɅQ O¢ EȿQ Ó¥ Fµ QJD\ PɷW FKLɝF VN\OLJKW U£S EɽL QKʍQJ QJȭɻL WKʁ FKX\¬Q QJKLɥS .KX\ɝQ P¥L NK¶QJ ÓȭʁF FKX\ɡQ ÓɳL *L£ Ó¥ EDR JɱP VN\OLJKW ORȿL 6RODWXEH (FRQRWXEH Fɿ PP F¶QJ OɍS ÓɕW Y¢ WKXɝ *67

&6)8//

%ULQJLQJ 6N\ LQWR <RXU /LIH

44 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • 9999 1389

Xe hơi

Hi Tech Exhaust.................................... 9312 5066 Imlachs Self Serve Auto Parts............ 9547 7377 KAM Auto Parts..................................... 9317 0055 Lift Truck Brokers................................ 9775 0277 MS Drive Shafts..................................... 9310 8700 SuperTrim Corporate Pty Ltd............. 8774 2705 Xe lăn - xe đẩy

Mr Mobility PL........................................9314 9559 Xi măng

C&C Concreting and Carports...... 0402 839 727 Xịt thuốc sát trùng

Tran’s Pest Control............................... 9311 3259

Rao vแบทt

Edition 1121

Friday 17 April 2020

2 Viet Times • Friday, April 17, 2020

25

Danh mục • Đặt quảng cáo

Telephone: 03. 9014 1438 Hotline: 0468 965 298 Updated News: vtimes.com.au Year 23th, Issue 1120 Friday, 10 April, 2020 The trusted source for the Vietnamese in Victoria since 1997.

DANH MỤC RAO VẶT • CLASSIFIEDS Bán đồ đạc.............................................................................4 Bán nhà.................................................................................4 Bán xe....................................................................................4 Các dịch vụ khác.................................................................4 Cần người.............................................................................5 Cho mướn nhà.....................................................................8 Sang shop..............................................................................9 Share phòng.......................................................................11 Thuê nhà.............................................................................13 Tìm bạn................................................................................15

Đặt quảng cáo • Danh mục

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

3

*,ɀ0 1*$<

1K¢ FʅD EȿQ TX£ WɯL" &£F SK´QJ NK¶QJ Fµ £QK V£QJ Wʏ QKL¬Q"

&+2 /2Ⱦ, +($9(1/< ,17(//,*(17

%ȿQ FɅQ U£S JLɝQJ WUɻL 6N\OLJKW QJD\ Ř /Ƀ\ £QK V£QJ Wʏ QKL¬Q Wʉ P£L QK¢ Wʏ QKL¬Q Q Wʉ P£ £L QK¢ Ř .K¶QJ GɷW NK¶QJ QµQJ NK¶QJ WKɃP K¶QJ QµQ QJ NK¶QJ WKɃP P Ř .K£FK K¢QJ Ó¥ U£S +$33< Ó¥ U£S +$3 33< % %ɁR K¢QK K WɹL Q QÅP Ř +¢QJ FʅD 0ό %ɁR K¢QK WɹL QÅP

7UȭɹF NKL U£S 6N\OLJKW

6DX NKL U£S 6N\OLJKW

6N\OLJKW WURQJ K¢QK ODQJ

6N\OLJKW WURQJ QK¢ EɝS

6N\OLJKW WURQJ WRLOHW

9ɹL F£F WK¢QK YL¬Q YɹL KȫQ QÅP NLQK QJKLɥP F¶QJ W\ &HQWUDO 6N\OLJKWV K¥QK GLɥQ O¢ PɷW WURQJ QKʍQJ F¶QJ W\ ÓɅX WL¬Q FʅD QJȭɻL 9LɥW WȿL F FKX\¬Q Yɟ FXQJ FɃS Y¢ OɍS ÓɕW F£F ORȿL JLɝQJ WUɻL VN\OLJKW FKɃW OȭʁQJ &KR G» EȿQ PXɯQ WURQJ QK¢ Fµ PɷW FKLɝF VN\OLJKW WKɋW ÓȫQ JLɁQ WLɝW NLɥP WɹL F£F ORȿL VN\OLJKW KLɥQ ÓȿL WɯL W¤Q F¶QJ W\ FK¼QJ W¶L ÓɟX Fµ WKɡ Ó£S ʇQJ ÓȭʁF QKX FɅX FʅD EȿQ

Ř &µ VN\OLJKW O¢ WLɝW NLɥP ÓȭʁF WLɟQ ELOO ÓLɥQ Ř &µ VN\OLJKW O¢ Fµ WK¬P JL£ WUɩ FKR FÅQ QK¢ Ř &µ ÓȭʁF £QK V£QJ Wʏ QKL¬Q O¢ Fµ ÓȭʁF VʇF NKRə WɯW

9ɋ\ K¥\ U£S FKR JLD Ó®QK P®QK PɷW FKLɝF VN\OLJKW QJD\ K¶P QD\

;LQ OL¬Q OȿF Ř /LQK *K« WKÅP ZHEVLWH EɏQJ WLɝQJ 9LɥW FHQWUDOVN\OLJKWV FRP DX

7ʉ JLɻ FKR WɹL KɝW QJ¢\ &HQWUDO 6N\OLJKWV ÓɕF ELɥW JLɁP FKR F£F ORȿL 6N\OLJKW G´QJ +HDYHQO\ ,QWHOOLJHQW Y¢ FKɧ FɅQ O¢ EȿQ Ó¥ Fµ QJD\ PɷW FKLɝF VN\OLJKW U£S EɽL QKʍQJ QJȭɻL WKʁ FKX\¬Q QJKLɥS .KX\ɝQ P¥L NK¶QJ ÓȭʁF FKX\ɡQ ÓɳL *L£ Ó¥ EDR JɱP VN\OLJKW ORȿL 6RODWXEH (FRQRWXEH Fɿ PP F¶QJ OɍS ÓɕW Y¢ WKXɝ *67

&6)8//

%ULQJLQJ 6N\ LQWR <RXU /LIH

4 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • Đặt quảng cáo

Bán đồ đạc

Cần bán giường Massage

Cần bán lại một giường massage của Korea, còn rất mới nhưng ít xài. Mua $5000, nay muốn để lại giá $3000. LL: chị Helen 0449 013 898 3414-1110 Bán nhà

Nhà Cần Bán Gấp

Vùng Sunshine North, 4 phòng ngủ, mới tân trang toàn bộ, cách đây 6 tháng gồm 2 buồng tắm mới, nhà bếp mới, chỗ đậu xe sân trước 6 chiếc, sân sau có thể xây carpark cho Clinic. Giá 600+ thương lượng. Đất rộng 547 m2. Liên lạc 0411 418 933 3457-1118 Bán xe

Bán Xe Nissan Xtrail

Cần bán xe Nissan Xtrail 2006 4WD. Xe chạy tốt, có sunroof, hơn 200,000km, thuế đường đến tháng 9 2020. Giá bán $4500. Liên lạc Huy 0405 483 428 3431-1114 Các dịch vụ khác

Đặt quảng cáo • Danh mục

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

5

Cần Người

Cần người nuôi bệnh, nam 72 tuổi. Bao ăn ở, cuối tuần free. Lệ phí $1000 mỗi tháng. Xin liên lạc 0410 008 752 để thão luận thêm. 3413-1112 Cần người

Cần Người

Cần tuyển thợ hớt tóc/ làm tóc, nói tiếng Anh tốt, và biết cách quản lý tiệm. Để biết thêm chi tiết vui lòng liên hệ Tony 0417 549 553 3458-1132

Tuyển thợ Nails

Shop Angel Nails, ở Mildura đang cần Thợ Nails, biết làm bột , SNS, lương hậu. LL: chị Tuyền 0401 805 078. 3463-1130

Share Salon in Bexley

Nail artist wanted to work from Popular & Busy hair salon in Bexley. Sublease your space and work for your self. Space Fits 2 nail table and 2 pedicure chairs. Rent $400 per week and incl outgoings. Salon in Bexley . Open 7 days . Text me on 0457577577 3440-1129

6 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • Đặt quảng cáo

Cần thợ Lóc gà

Cần người lóc gà & học lóc gà, cách Melbourne 200 km, có xe đưa đi và rước về cuối tuần. Có chỗ ở lại. Ưu tiên người biết nghề. Vui lòng liên hệ: 0405 073 838. 3448-1123

Cần nữ massage

Shop gần Southland Shopping Centre, gần trạm xe lửa, việc làm thoải mái, giờ giấc linh hoạt, có thể làm nhiều ngày hoặc ít ngày. Từ 18 tuổi trở lên, du học sinh OK, không kinh nghiệm sẽ được dạy. Liên lạc: 0499 317 994 0470 558 172. 3453-1122

Cần Tuyển

Cần người phụ bếp, cần cô bán takeaway Dandenong Market. Liên lạc 0412 895 496 3437-1120

Cần người phụ bếp

Nhà hàng vùng Springvale South cần tuyển 1 người phụ bếp có kinh nghiệm và 1 người chạy bàn. Làm việc Full-time. LL: 9547 7809 - 0447 889 999. 3423-1119

Cần người làm farm Townsville QLD

Đặt quảng cáo • Danh mục

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

7

Cần người làm farm ở Ayr 4807 (gần Townsville), Queensland. Farm có công việc quanh năm. Bao chỗ ở, ăn uống tự túc (có bếp để nấu ăn).Xin Liên hệ: Sáu 0426 267 910. 3427-1118

Cần người bán quần áo

Shop quần áo thời trang ở Westfield Knox shopping centre và Point Cook Town cần cô bán hàng khá tiếng Anh, thật thà siêng năm làm full-time và part-time. 0478 129 869. 3447-1117

Tiệm bánh mỳ cần người

Tiệm bánh mì cần người bán bánh mì Việt Nam và pha cafe tây. Làm fulltime từ 8am-4pm (thứ hai đến thứ 6). Shop vùng Docklands. Liên lạc 0450 601 443 3432-1116

Cần người làm tiệm thuốc Tây

Tiệm thuốc tây ở Richmond (VIC) cần người làm part-time. Cần người hoạt bát, nhanh nhẹn & biết nói tiếng Hoa. LL: 0413 888 296. 3433-1115

Cần thợ may

Hãng may ở Melbourne cần nhiều người làm trong Hãng, thợ lãnh hàng về nhà may, và thợ

8 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • Đặt quảng cáo

Cắt. Yêu cầu: biết khuy nút, heming (vắt sổ). LL: chị Diễm 0415 529 806 3428-1114

Tuyển người hái đậu (Melbourne)

Cần người làm farm hái đậu ở vùng Korumburra, cách Dandenong khoảng 1 tiếng lái xe. Công việc nhiều. Mọi chi tiết xin : 5655 1991 - 0418 570 536 (gặp Stephen hoặc Tina). 3419-1113

Cần thợ hàn hàng rào

Cần thợ Hàn hàng rào có kinh nghiệm ở vùng Springvale. Phải biết lái xe số tay. LL: Kevin 0411 607 300. 3408-1112 Cho mướn nhà

Cho Mưón Nhà

Nhà gỗ 3 phòng sạch sẽ vùng Springvale, cách shop trạm xe lửa 2km. Giá $1550 + tiền bond. Có thể dọn vào ngay, cần người ở dài hạn, ưu tiên cho người có việc làm. 0422 879 222 3465-1123

Cho thuê nhà vùng Sunshine North

Nhà 3 phòng vùng Sunshine North cần cho thuê. Nhà rộng, sạch sẽ, gần shop và phương tiện công cộng. Ưu tiên cho người có việc làm.

Đặt quảng cáo • Danh mục

Friday, April 17, 2020 • Viet Times

LL 0424 604 870, 0432 302 878

9

3467-1121

Cho Thuê Nhà

Cho thuê nhà 4 phòng ngủ vùng Noble Park, gần phương tiện công cộng , shopping. Giá $1800/tháng. Ưu tiên cho người có việc làm. Liên lạc: John Pham 0466 610 798 3446-1117 Sang shop

Sang shop bánh mì, Morisset NSW (gần Newcastle)

Cần sang tiệm bánh mì trong Morisset Shopping Centre, vùng Morisset NSW, gần Newcastle NSW 2264. Vị trí thuận tiện. Đối diện Coles. Tiền thuê hợp lý. Cần sang vì lý do gia đình. Các mức giá hợp lý sẽ được xem xét.Vui lòng liên hệ Kim 0412 285 918. 3425-1145

Sang Tiệm Cafe Takeaway

Sang tiệm Cafe Takeaway in Port Melbourne giá $420,000. Taking $14,000-$16,000p/w. Rent $3814.06p/m. Mở cửa 6 ngày thứ 2 đến thứ 7 (5:30am - 3pm). Chi phí điều hành thấp, lợi nhuận cao. Những ai thực sự muốn sang

10 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • Đặt quảng cáo

xin liên lạc sau 3pm. Và tiệm cũng cần 1 nam/ nữ nói tiếng Anh khá, biết pha cafe, bán hàng. Liên lạc 0435 751 857 3412-1126

Nhà hàng Á châu Fully license, O’Halloran Hill SA 5158 (Adelaide)

Cần sang một nhà hàng Á châu bán ẩm thực Thái, Hoa và VN ở vùng O’Halloran Hill, thành phố Adelaide, bang Nam Úc. Đã mở cửa kinh doanh nhiều năm, khách hàng ổn định, doanh số cao. Có 8-10 nhân viên. Có thể thêm nhiều món mới. Rất thích hợp cho người có chí kinh doanh, kiếm lợi nhuận lâu dài. Chủ sẽ hướng dẫn nấu ăn miễn phí. LL: chị Ann 0417 814 442 (tiếng Việt, Anh, Hoa đều được). 3445-1124

Sang shop bánh mì vùng Point Cook

Vì công việc gia đình, tôi cần sang lại shop bánh mì ở vùng Point Cook. Shop nằm trong Trung tâm thương mại Sanctuary Lakes, ngay vị trí đẹp, nhiều khách qua lại. Lượng khách hàng ổn định. Giá sang: $30,000 có thương lượng. LL: Đào 0449 041 706 3429-1123

Fully License Chinese restaurant, North

Đặt quảng cáo • Danh mục

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 11

Adelaide SA 5006

Cần sang nhà hàng ẩm thực Hong Kong nằm tại North Adelaide, gần bệnh viện, văn phòng và khu thương mại. Đã hoạt động kinh doanh hơn 30 năm, thu nhập cao & ổn định với turnover và số khách hàng lớn. Có > 100 chỗ ngồi cùng 8-10 nhân viên. Có thể bán thêm nhiều món ăn khác. Chủ cũng có nhu cầu bán luôn bất động sản nếu ưng ý. Đây là cơ hội vàng có 1 không 2, thích hợp cho người mới tới Úc hoặc cần nhập cư vào Úc. LL: Ms Ann 0417 814 442 (nói tiếng Việt, Hoa, Anh đều được) 3416-1121

Cần sang hãng đá

Hãng đá vùng Springvale cần sang lại.Vui lòng liên hệ Eric Le 0412 888 168 3434-1115 Share phòng

Cho Share Phòng

Nhà có phòng cho share, tất cả riêng biệt (1phòng ngủ, 1 phòng khách, 1phòng học, bếp, toilet, nhà tắm), có internet, giá thuê rẻ. Liên lạc 9713 0752 3468-1124

12 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • Đặt quảng cáo

Cho Thuê Phòng

Nhà vùng Noble Park dư 3 phòng, dư 3 phòng, bao điện, nước, gas, internet. Đầy đủ tiện nghi, gần xe lửa, xe bus. Có thề dọn vào ở ngay. Liên lạc: 0412 895 496 3438-1120

Bungalow vùng Mulgrave

Bungalow vùng Mulgrave cần cho thuê, sạch sẽ, giao thông tiện lợi. Bus trước nhà & gần shopping. Giá rẻ. 0408 228 038 (Vinh). 3462-1119

Cho thuê phòng Braybrook

Townhouse gần Braybrook Shopping Centre có dư 2 phòng cho share. Thích hợp cho người thích sạch sẽ và yên tĩnh. Có phòng tắm và toilet riêng. Gần trạm xe bus đi Footscray, Highpoint và City. Ưu tiên cho nữ độc thân. Liên hệ 0422 425 429. 3456-1118

Thuê phòng vùng Kings Park

Nhà vùng Kings Park có 2 phòng cần cho share (1 phòng riêng ngoài garage) sạch sẽ, yên tĩnh. Cách chợ St Albans 2 phút lái xe, đi bộ 5 phút đến ga xe lửa. Giá $450/tháng bao bill và Internet. LL: Đông 0452 585 458 3450-1117

Đặt quảng cáo • Danh mục

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 13

Cho Thuê Phòng Footscray

Nhà mới ngay trug tâm Footscray còn 2 phòng đôi lớn cho thuê với đầy đủ mọi thứ có sẵn trong nhà và có thể dọn vào ngay. LL: 0419 582 864. 3435-1116

Bungalow vùng Sunshine West

Bungalow 2 phòng ngủ với lối đi riêng biệt ở Sunshine West, gần shop cần cho mướn $270/ tuần. LL: Hà: 0490 030 753 3421-1113

2 phòng trung tâm Footscray

Nhà mới ngay trug tâm Footscray còn 2 phòng đôi lớn cho thuê với đầy đủ mọi thứ có sẵn trong nhà và có thể dọn vào ngay. LL: 0419 582 864. 3410-1112 Thuê nhà

BUNGALOW Cho Thuê

Vùng Ardeer (sau Sunshine một trạm) 1 phòng ngủ, 1 phòng khách và phòng tắm & bếp riêng. Lối đi riêng biệt. Gần trạm xe train/bus. Giá $150/tuần. Mob: 0416287665 3471-1139

14 Viet Times • Friday, April 17, 2020

Danh mục • Đặt quảng cáo

Cho mướn nhà nguyên căn

Nhà townhouse Mới ở vùng St Albans có 3 phòng, cần cho share hoặc mướn nguyên căn. Đi bộ 5’ tới shop, trạm xe lửa, gần trường đại học. Ưu tiên cho người có việc làm.Liên lạc : 0478 773 067 (chị Chúc). 3466-1120

Nhà 2 phòng ngủ, West Footscray

Cần cho mướn nhà 2 phòng ngủ vùng West Footscray, VIC. Có trạm xe bus và shopping ngay cạnh nhà. Rất thuận tiện cho mọi sinh hoạt. LL: 0420 867 742. 3441-1115

Cho thuê căn hộ 2 phòng ngủ

Cần cho thuê căn hộ 2 phòng ngủ giá $1600/ tháng or $370/tuần. Máy giặt, máy sấy, tủ lạnh, giường, bàn ghế học,... có máy điều hoà và quạt. Rất an toàn với secured camera, remote access. Xe Tram ngay trước apartment, đi bộ đến trung tâm FOOTSCRAY rất gần. LL: anh Thanh số 0404 121 929. Có thể vào ở ngay. 3426-1114

Cho mướn nhà nguyên căn

Nhà townhouse mới ở vùng St Albans có 3 phòng, cần cho share hoặc mướn nguyên căn.

Đặt quảng cáo • Danh mục

Friday, April 17, 2020 • Viet Times 15

Đi bộ 5’ tới shop, trạm xe lửa, gần trường đại học. Giá: $2,000 nguyên căn. Ưu tiên cho người có việc làm.Liên lạc : 0478 773 067. 3407-1112

Cho thuê nhà & Bungalow

Cho thuê nhà 3 phòng ngủ và Bungalow 2 phòng ngủ vùng St Albans. Xin gọi 0411 245 426. 3405-1111 Tìm bạn

Tìm bạn Nam

Tôi tên Trần Hồng Hạnh. Độc thân, vui tính, công việc làm ổn định, cao 165cm. Muốn được làm quen đàn ông ở Úc. +84 946 493 939 3409-1112

Đặt quảng cáo rao vặt miễn phí

TẠI ĐÂY Hay gọi: 9014 1438

Danh mục • Đặt quảng cáo

16 Viet Times • Friday, April 17, 2020

*,ɀ0 1*$<

1K¢ FʅD EȿQ TX£ WɯL" &£F SK´QJ NK¶QJ Fµ £QK V£QJ Wʏ QKL¬Q"

&+2 /2Ⱦ, +($9(1/< ,17(//,*(17

%ȿQ FɅQ U£S JLɝQJ WUɻL 6N\OLJKW QJD\ Ř /Ƀ\ £QK V£QJ Wʏ QKL¬Q Wʉ P£L QK¢ Wʏ QKL¬Q Q Wʉ P£ £L QK¢ Ř .K¶QJ GɷW NK¶QJ QµQJ NK¶QJ WKɃP K¶QJ QµQ QJ NK¶QJ WKɃP P Ř .K£FK K¢QJ Ó¥ U£S +$33< Ó¥ U£S +$3 33< % %ɁR K¢QK K WɹL Q QÅP Ř +¢QJ FʅD 0ό %ɁR K¢QK WɹL QÅP

7UȭɹF NKL U£S 6N\OLJKW

6DX NKL U£S 6N\OLJKW

6N\OLJKW WURQJ K¢QK ODQJ

6N\OLJKW WURQJ QK¢ EɝS

6N\OLJKW WURQJ WRLOHW

9ɹL F£F WK¢QK YL¬Q YɹL KȫQ QÅP NLQK QJKLɥP F¶QJ W\ &HQWUDO 6N\OLJKWV K¥QK GLɥQ O¢ PɷW WURQJ QKʍQJ F¶QJ W\ ÓɅX WL¬Q FʅD QJȭɻL 9LɥW WȿL F FKX\¬Q Yɟ FXQJ FɃS Y¢ OɍS ÓɕW F£F ORȿL JLɝQJ WUɻL VN\OLJKW FKɃW OȭʁQJ &KR G» EȿQ PXɯQ WURQJ QK¢ Fµ PɷW FKLɝF VN\OLJKW WKɋW ÓȫQ JLɁQ WLɝW NLɥP WɹL F£F ORȿL VN\OLJKW KLɥQ ÓȿL WɯL W¤Q F¶QJ W\ FK¼QJ W¶L ÓɟX Fµ WKɡ Ó£S ʇQJ ÓȭʁF QKX FɅX FʅD EȿQ

Ř &µ VN\OLJKW O¢ WLɝW NLɥP ÓȭʁF WLɟQ ELOO ÓLɥQ Ř &µ VN\OLJKW O¢ Fµ WK¬P JL£ WUɩ FKR FÅQ QK¢ Ř &µ ÓȭʁF £QK V£QJ Wʏ QKL¬Q O¢ Fµ ÓȭʁF VʇF NKRə WɯW

9ɋ\ K¥\ U£S FKR JLD Ó®QK P®QK PɷW FKLɝF VN\OLJKW QJD\ K¶P QD\

;LQ OL¬Q OȿF Ř /LQK *K« WKÅP ZHEVLWH EɏQJ WLɝQJ 9LɥW FHQWUDOVN\OLJKWV FRP DX

7ʉ JLɻ FKR WɹL KɝW QJ¢\ &HQWUDO 6N\OLJKWV ÓɕF ELɥW JLɁP FKR F£F ORȿL 6N\OLJKW G´QJ +HDYHQO\ ,QWHOOLJHQW Y¢ FKɧ FɅQ O¢ EȿQ Ó¥ Fµ QJD\ PɷW FKLɝF VN\OLJKW U£S EɽL QKʍQJ QJȭɻL WKʁ FKX\¬Q QJKLɥS .KX\ɝQ P¥L NK¶QJ ÓȭʁF FKX\ɡQ ÓɳL *L£ Ó¥ EDR JɱP VN\OLJKW ORȿL 6RODWXEH (FRQRWXEH Fɿ PP F¶QJ OɍS ÓɕW Y¢ WKXɝ *67

&6)8//

%ULQJLQJ 6N\ LQWR <RXU /LIH

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.