Magazine 168, Friday 13 July 2012

Page 1

TỶ GIÁ HOÁN ĐỔI TIỀN TỆ Nước hồ chứa Melbourne

70,8%

MAGAZINE FOR YOUR LIFESTYLE IN 168 HOURS

Mỗi ngày trung bình một gia đình dùng tới 137 lít

12:00 trưa ngày 05/07/2012: AUD $1 = USD 1.0253

VND 21,307

Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: m.viet-times.com.au

EDITION 732 • FRIDAY 13/07/2012 – 19/07/2012

Vietnamese Weekly Magazine distributed throughout Melbourne and Sydney

Melbourne: (03) 9792 3675 • Sydney: (02) 9037 2905

Trong số 732 tuần này:

Luật pháp bất lực trong việc bảo vệ nạn nhân bạo lực

Australia thử nghiệm liệu pháp điều trị ung thư mới 20% số người dân Úc từng bị lấy trộm thông tin cá nhân Sydney bị tụt hạng trong danh sách các thành phố tốt nhất thế giới Cơ quan y tế Australia cảnh báo bùng phát dịch cúm

Trẻ hơn, sống lâu hơn nhờ những thói quen lành mạnh Dấu hiệu khi thấy sức khỏe đáng lo ngại ở nam giới Giúp bạn tạo thêm sự thân mật, gắn kết cho phòng ngủ Học võ giúp con trẻ nâng cao về thể lực và trí tuệ

Ghé thăm website của Viet Times viet-times.com.au/gia-dinh/lam-dep

RESTA $90URANT UE: AL VAL R VOU AB RESTAU ABZ V RANTCHE ER R

Cơ hội trúng trên $2,500 tổng giá trị giải thưởng

VALUE: $9 0

Với hơn $2500 tổng giá trị giải thưởng, nhân dịp kỷ niệm Dine Out tròn một tuổi, Viet Times mời độc giả tìm đọc phần Dine Out tuần này để có cơ hội trúng thưởng.

RESTAURANT R ER CHE UCH VOU

RESTAURA NTE: VA LU LU E: $1 VOUCABZ $12 20 20 HERREST AURANT

ABZ RESTAU RANT

Đắm chìm trong game sẽ làm tính cách trẻ dễ lập dị

Cách tiếp cận công việc của người thành công xuất sắc Giúp bạn giảm thiểu những thói quen có hại cho sắc đẹp Những bí mật giúp bạn tăng sự quyến rũ cần thiết Chevrolet Spark 2013 quyết định loại bỏ đầu đọc CD

Nha khoa thẩm mỹ tại Melbourne

CHỈ NỬA GIÁ*

Dựa trên giá cả trung g bình ở Melbourne

Trước

Dịch vụ và chất lượng công việc không thể chê… Tiết kiệm thật nhiều cho bạn!

www.creativesmiles.com.au

MIỄN PHÍ M TƯ TƯ VẤN

Sau

Sau actual images

Trước

implants & crowns

crowns & veneers

• CROWNS (chụp răng)) Dr Julie Võ - nha sĩ • BRIDGES (cầu răng) nói tiếng Việt, • VENEERS (răng sứ) cùng 7 nha sĩ khác • CẤY GHÉP IMPLANT • KỸ THUẬT NIỀNG RĂNG ĂNG INVISALIGN • TẨY TRẮNG RĂNG KỸ THUẬT ZOOM!

Đảm bảo 100% sản xuất tại Australia. Có thể claim từ các quỹ bảo hiểm chính. Có dịch vụ tài chính cho làm răng

1300762770

email: infor@creativesmiles.com.au Level 1, 1155 High St, Armadale VIC, Góc đường High St và Mercer Rd * Điều kiện áp dụng – xem trang mạng để biết thêm chi tiết + Ngoại lệ: Tất cả các bộ niềng Invisalign được gởi sang Hoa Kỳ để chế tạo theo khuôn. Hình ảnh chỉ mang tính minh họa và không phải của khách hàng tại Creative Smiles

ADVERTISEMENT

Tại sao phải ra nước ngoài? Ở nhiều nước, không có những quy định chặt chẽ trong ngành nha khoa về nhiễm trùng, kiểm tra chất lượng hoặc tiêu chuẩn của vật liệu được sử dụng trong phòng nha. Công việc khi hoàn tất thoạt đầu nhìn có vẻ đẹp, nhưng sau đó răng có thể bị bể, rớt ra ngoài, xỉn màu, gây ra các tác hại với nướu và xương răng hoặc nhiễm trùng hoặc đau đớn cho bệnh nhân. Và thường như thế, bệnh nhân cần phải được điều trị tại Australia. Nhưng nếu cần có thay đổi hay tái điều trị, các nha sĩ ở Australia thường không muốn đụng tay đến những trục trặc như vậy bởi vấn đề sẽ dễ dàng tồi tệ hơn. Giờ đây, bạn không cần phải ra nước ngoài để có được dịch vụ nha khoa thẩm mỹ giá rẻ. Cơ sở nha khoa thẩm mỹ Creative Smiles ở Armadale có đầy đủ mọi dịch vụ nha khoa thẩm mỹ có thể giúp bạn tránh khỏi mọi rủi ro không đáng có như khi sử dụng dịch vụ ở nước

ngoài. Chúng tôi sử dụng kỹ thuật, thiết bị, nguyên vật liệu tốt nhất và thực hiện các tiêu chuẩn an toàn và kiểm soát nhiễm trùng theo đúng quy định của Australia. Đội ngũ nha sĩ tại Creative Smiles rất dày dặn kinh nghiệm trên mọi lĩnh vực của ngành nha khoa thẩm mỹ và có đăng bạ hành nghề với Cơ quan Nha khoa Australia (Australian Dental Board). Creative Smiles có thể làm cho nụ cười của bạn đẹp hơn, thiện cảm hơn với các kỹ thuật về chụp răng, cầu răng, răng sứ, cấy ghép implant và niềng răng Invisalign cùng kỹ thuật tẩy trắng răng Zoom! Dịch vụ tư vấn tại Creative Smiles miễn phí. Chúng tôi có dịch vụ cho vay tài chính để làm răng và cả phiếu quà tặng (gift voucher) để bạn dành cho người thân hoặc bạn bè. Phần lớn các công việc và dịch vụ có thể hoàn tất chỉ trong vòng ba tuần.

Để được tư vấn miễn phí, xin gọi cho chúng tôi qua số

1300 762 770

71033-728/TH/12

Giúp bạn giảm thiểu những thói quen có hại cho sắc đẹp

Bạn có biết: Tắm nước nóng sẽ phá hỏng cuộc vui ân ái!

2

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 Cung VaĂŞn HoĂša Lao Ă‘oäng Thaønh PhoĂĄ HoĂ ChĂ­ Minh Coâng Ty TNHH ThÜông MaĂŻi - TĂś VaĂĄn - Dòch VuĂŻ R D ᝊ C H V ᝤ

T�T NHẤT

Truï sôÝ chính: 55B Nguyeãn Thò Minh Khai, Q.1, Tp. Hoà Chí Minh Tel: (84.8) 3930.9717 - Fax: (84.8) 3930.9873

GIAĂ™ TOUR MUA TAĂ?I AUSTRALIA BAĂˆNG MUA TAĂ?I VIEĂ„T NAM

Melbourne

FITZROY:

Kim Travel (03) 9419.8152

ST ALBANS:

Yes Travel (03) 9356.0555

FOOTSCRAY:

Hoa Hop Central Travel (03) 9689.8989

Chi NhaÚnh Haø Noäi: 8 Phaïm Nguþ Laþo, Q.Hoaøn Kieåm, T.p Haø Noäi Tel: (84.4) 6270.2528 - Fax: (84.4) 6270.2526

TOUR QU�C Tẞ CAMBODIA - KS 4 SAO (4 ngà y) .K͡L KjQK 7KΠKjQJ WX̿Q

giĂĄ: 405 AUD %D\ KmQJ 9,(71$0 $,5/,1(6 JLi $8' 785.,6+ $,5/,1(6 7KĚ ÍˇQJ WKÎ F EXIIHU NKLrX YÇŠ YÍłL EDQ QKĚšF 1J͇P FĚťQK %DQJNRN WUrQ GX WKX\Í™Q &KDRSD\D 3ULQFHVV .+ 7. $,5/,1(6 .+ 91 $,5/,1(6 SINGAPORE (4 ngĂ y)

giĂĄ: 519 AUD

.+ 7KÎ KjQJ WXĚżQ

Hanah Travel (03) 9687.9081 Sydney

CABRAMATTA:

giĂĄ: 643 AUD

+21*.21* ',61(</$1' 48Ҍ1* &+Æ8 7+ҏ0 48<ӂ1 QJj\

.KiFK VĚšQ VDR 7KĚ ÍˇQJ WKÎ F EXÍ­L ăQ WUrQ WjX +RjQJ *LD Âł-80%2´ giĂĄ: 809 AUD .+

7581* 48Ó”& %Ҳ& .,1+ 7+ŃŹÓŚ1* +ŇŚ, +ÂŹ1* &+Æ8 7Ă? &+Æ8 QJj\

.KiFK VĚšQ VDR

VienDong giĂĄ: 868 AUD .+ 9j KjQJ WXĚżQ Tourist Service +ÂŹ1 48Ó”& 6(28/ &+(-8 %86$1 QJj\

(03) 7525.7242 7Í?QJ 6KRZ '580 &$7 QuyĂš khaĂšch coĂš theĂĽ ĂąaĂŞng kyĂš trÜïc tieĂĄp taĂŻi: JLi $8' .+

www.dulichvanhoaviet.com.vn Email: vanhoaviet@dulichvanhoaviet.com.vn

&+Æ8 ĈӔ& +ÂŹ 7,Ç1 &ŇŞ1 7+ŃŞ QJj\ .KÓŁL KjQK 7KÓ­

giĂĄ: 138 AUD

&ÂŹ 0$8 %Ҥ& /,Ç8 &ŇŞ1 7+ŃŞ QJj\ .+ 7KÓ­ JLi $8'

THĂ I LAN: BANGKOK - PATTAYA (6 ngĂ y)

MALAYSIA - SINGAPORE (6 ngĂ y) Sunrise Internatinal Services .+ (03) 9689.1030

giĂĄ: 209 AUD

TOUR Náť˜I Ä?ᝊA

*Li WUrQ Ăżm EDR JÍŤP WKXÍ— Yj GÍŁFK YÍ˝ &KĚ D EDR JÍŤP 7,3 9,6$ QĚ ÍłF V͡ WĚšL Yj 9,6$ WiL QKÍ…S QÍ—X Fy.

ÄˆÂŹ /Ҥ7 QJj\ .+ 7KÓ­

JLi $8'

1+$ 75$1* QJj\ .+ 7KÓ­

JLi $8'

1+$ 75$1* ÄˆÂŹ /Ҥ7 QJj\ .+ 7KÓ­

giĂĄ: 162 AUD

1+$ 75$1* 48< 1+ŃŞ1 ÄˆÂŹ 1Ҹ1* +8Ó‚ 3+21* 1+$ QJj\ .+ 7KÓ­ giĂĄ: 324 AUD +Óœ, $1 ÄˆÂŹ 1Ҹ1* +8Ó‚ 3+21* 1+$ QJj\ .+ 7KÓ­

giĂĄ: 262 AUD

;8<Ç1 9,ӊ7 6$3$ QJj\ .+ 7Kӭ

JLi $8'

+ÂŹ 1Óœ, <Ç1 7Ó° +Ҥ /21* QJj\ 7KÓ­

giĂĄ: 189 AUD

+ÂŹ 1Óœ, &+Ă”$ +ŃŹŃŞ1* 7$0 &Ó”& +Ҥ /21* 6$3$ QJj\ .+ 7KÓ­

giĂĄ: 433 AUD

7Æ< %Ҳ& +Ă‘$ %ĂŽ1+ 6ŃŞ1 /$ Ĉ,ÓŠ1 %,Ç1 QJj\

giĂĄ: 252 AUD

ĈĂ?1* %Ҳ& +ÂŹ *,$1* ĈӖ1* 9Ä‚1 0ĂŠ2 9Ҥ& QJj\

giĂĄ: 265 AUD

*Li WUÍĽQ JyL FKR NKiFK FKĚ D EDR JÍŤP Yp Pi\ ED\ QÍ—X Fy 1JRjL UD FzQ QKLÍ™X FKĚ ËżQJ WUuQK WURQJ Yj QJRjL QĚ ÍłF ÍŁQK QK NǤ Ǥ NK͡L KjQK WKHR OÍŁFK ÿͣQK NǤ

HOT LINE

TP HCM: Lieân heä Mrs Thoï (03) 8001.6027 - 0908.294.728

Haø Noäi: Lieân heä Mr Nguyeân (03) 8001.6028 - 092.8888.033

TRUNG TAĂ‚M IMPLANT NHA KHOA NHAĂ‚N TAĂ‚M Ă‘ieĂ u trò implant trong nhÜþng trÜôøng hĂ´ĂŻp khoĂš - bò tieâu xÜông haøm traĂ m troĂŻng do maĂĄt raĂŞng laâu ngaøy baèng kyĂľ thuaät gheĂšp xÜông thaät cuĂťa beänh nhaân laĂĄy tÜø vuøng hoâng, vuøng trong mieäng vaø xÜông nhaân taĂŻo. PhoĂĄi hĂ´ĂŻp 4 kyĂľ thuaät hieän ĂąaĂŻi: GheĂšp xÜông, gheĂšp nÜôÚu, caĂĄy gheĂšp implant, phuĂŻc hĂŹnh raĂŞng sÜÚ ĂąeĂĽ xaây dÜïng keĂĄ hoaĂŻch ĂąieĂ u trò toaøn dieän. LaĂ n ĂąaĂ u tieân taĂŻi Vieät Nam, heä thoĂĄng X Quang caĂŠt lĂ´Ăšp 3 chieĂ u vaø phaĂ n meĂ m caĂĄy gheĂšp implant hieän ĂąaĂŻi nhaĂĄt theĂĄ giĂ´Ăši ùÜôïc trang bò vaø aĂšp duĂŻng thaønh coâng taĂŻi Trung Taâm Implant Nhaân Taâm. Do ThaĂŻc SĂł, BaĂšc SĂł VoĂľ VaĂŞn Nhaân - GiaĂšm Ă‘oĂĄc Trung Taâm – GiaĂťng vieân implant, coĂĄ vaĂĄn chuyeân moân cuĂťa taäp Ăąoaøn implant DIO taĂŻi Vieät Nam, toĂĄt nghieäp Implant taĂŻi Ă‘aĂŻi HoĂŻc New York – Hoa Kyø, tu nghieäp taĂŻi Ă‘ÜÚc vaø Haøn QuoĂĄc trÜïc tieĂĄp ĂąieĂ u trò. ThaĂŻc SĂł, BaĂšc SĂł VoĂľ VaĂŞn Nhaân

IMPLANT AĂ™P DUĂ?NG CHO MOĂ?I TRĂ–Ă”Ă˜NG HĂ”Ă?P MAĂ T RAĂŠNG

NhÜþng yeĂĄu toĂĄ quyeĂĄt ùònh caĂĄy gheĂšp implant thaønh coâng: Kinh nghieäm, sÜï hieĂĽu bieĂĄt cuĂťa baĂšc sĂł ĂąeĂĽ choĂŻn loĂŻc vaø phoĂĄi hĂ´ĂŻp Ăśu ĂąieĂĽm cuĂťa caĂšc heä thoĂĄng implant cho tÜøng trÜôøng hĂ´ĂŻp maĂĄt raĂŞng. PhaĂťi sÜÝ duĂŻng heä thoĂĄng X Quang caĂŠt lĂ´Ăšp 3 chieĂ u vaø phaĂ n meĂ m caĂĄy implant ĂąeĂĽ: - Ă‘aĂšnh giaĂš ĂąuĂšng soĂĄ lÜôïng vaø chaĂĄt lÜôïng xÜông. - Ă‘aĂŤt implant ĂąuĂšng vò trĂ­ vaø hÜôÚng lyĂš tÜôÝng. - Ă‘aĂťm baĂťo an toaøn tuyeät ĂąoĂĄi. - RaĂŞng sÜÚ treân implant ĂąaĂŻt chÜÚc naĂŞng nhai vaø thaĂĽm myĂľ toĂĄi Ăśu.

(Implant cuĂťa MyĂľ, Ă‘ÜÚc, ThuĂŻy SĂł, PhaĂšp...)

Online eNews: www.viet-times.com.au

3

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012

NEWS IN 168 HOURS

TIN TᝨC SYDNEY TRONG TUẌN QUA

Local News: PhĆ°ĆĄng NguyĂŞn • World News: Huᝇ Trần, Háť“ng HĂ

Tuesday, 10 July 2012

Sáťą thiáşżu vắng máť™t Ä‘áť‹nh nghÄŠa duy nhẼt ĂĄp d᝼ng trĂŞn toĂ n quáť‘c váť hĂ nh vi bấo láťąc nĆĄi cĂ´ng sáť&#x; khiáşżn cho cĂ´ng tĂĄc bảo vᝇ tráş­t táťą vĂ thi hĂ nh ĂĄn gạp nhiáť u khĂł khăn. Gần Ä‘ây, ChĂ­nh phᝧ LiĂŞn bang cĂł tiáşżn hĂ nh máť™t Ä‘ᝣt Ä‘iáť u tra thĂ´ng tin váť nấn bấo láťąc, qua Ä‘Ăł nháş­n Ä‘ưᝣc hĂ ng trăm Ä‘áť xuẼt tᝍ nhᝯng ngĆ°áť?i cho biáşżt háť? tᝍng lĂ nấn nhân áť&#x; nĆĄi lĂ m viᝇc trĂŞn cả nĆ°áť›c. RẼt nhiáť u táť• chᝊc bĂ y táť? quan ngấi vᝠảnh hĆ°áť&#x;ng cᝧa viᝇc thiáşżu luáş­t phĂĄp rĂľ rĂ ng áť&#x; lÄŠnh váťąc nĂ y cĹŠng Ä‘Ć°a ra Ă˝ kiáşżn Ä‘áť xuẼt. Máť™t trong nhᝯng táť• chᝊc nĂ y cĂł Viᝇn nghiĂŞn cᝊu Luáş­t phĂĄp Victoria. Táť• chᝊc nĂ y cho ráşąng cần phải cĂł máť™t Ä‘áť‹nh nghÄŠa phĂĄp lĂ˝ Ä‘ưᝣc cĂ´ng nháş­n trĂŞn cả nĆ°áť›c váť bấo hĂ nh, trong Ä‘Ăł Ä‘Ć°a ra vĂ­ d᝼ rĂľ rĂ ng váť tĂ­nh chẼt cᝧa hĂ nh vi phấm táť™i nĂ y.

Australia th᝭ nghiᝇm liᝇu phåp điᝠu trᝋ ung thư måu Tuesday, 10 July 2012

CĂĄc nhĂ khoa háť?c Australia tin ráşąng háť? Ä‘ĂŁ tĂŹm ra phĆ°ĆĄng phĂĄp Ä‘iáť u tráť‹ bᝇnh ung thĆ° mĂĄu, qua Ä‘Ăł cĂł tháťƒ giĂşp bᝇnh nhân trĂĄnh kháť?i nhᝯng tĂĄc d᝼ng ph᝼ cᝧa phĆ°ĆĄng phĂĄp hoĂĄ háť?c tráť‹ liᝇu. Loấi thuáť‘c máť›i nĂ y sáş˝ Ä‘ưᝣc tháť­ nghiᝇm trĂŞn nhᝯng bᝇnh nhân báť‹ bấch cầu tấi Trung tâm nghiĂŞn cᝊu Ung thĆ° Peter MacCallum tấi Melbourne trong năm nay. PhĂł GiĂĄo sĆ° Ross Hannan Ä‘ĂŁ tĂŹm ra yáşżu Ä‘iáťƒm cᝧa táşż bĂ o ung thĆ°, tᝍ Ä‘Ăł sáş˝ cĂł liᝇu phĂĄp loấi báť? nhᝯng táşż bĂ o mang bᝇnh vĂ giᝯ lấi táşż bĂ o khoáşť mấnh. Sau khi lĂ m viᝇc váť›i máť™t cĂ´ng ty dưᝣc phẊm cᝧa Máťš, PhĂł GiĂĄo sĆ° Hannan vĂ cĂĄc Ä‘áť“ng nghiᝇp Ä‘ĂŁ tĂŹm ra máť™t loấi thuáť‘c cĂł tháťƒ loấi báť? nhᝯng táşż bĂ o mang bᝇnh ung thĆ° vĂ giᝯ lấi nhᝯng táşż bĂ o khoáşť mấnh. Máť™t váť‹ giĂĄo sĆ° vĂ cĹŠng lĂ Ä‘áť“ng tĂĄc giĂĄ chĆ°ĆĄng trĂŹnh tráť‹ liᝇu ung thĆ° tấi Peter MacCallum Cancer Centre, Ă´ng Grant McArthur, cho biáşżt cĂĄc nhĂ khoa háť?c Ä‘ang hy váť?ng loấi thuáť‘c nĂ y cĂł tháťƒ giĂşp loấi báť? cĂĄc táşż bĂ o mang mầm bᝇnh ung thĆ°.

20% sáť‘ ngĆ°áť?i dân Ăšc tᝍng báť‹ lẼy tráť™m thĂ´ng tin cĂĄ nhân Thursday, 05 July 2012

Máť™t Ä‘ᝣt nghiĂŞn cᝊu máť›i Ä‘ây cho thẼy cĂł khoảng 20% sáť‘ ngĆ°áť?i dân áť&#x; Australia cho biáşżt háť? tᝍng báť‹ mẼt tráť™m thĂ´ng tin hoạc báť‹ truy cáş­p trĂĄi phĂŠp vĂ o dᝯ liᝇu tĂ i chĂ­nh hoạc dᝯ liᝇu cĂĄ nhân. Trong Ä‘Ăł, sáť‘ v᝼ phấm táť™i váť tháşť tĂ­n d᝼ng, cháşłng hấn nhĆ° lᝍa Ä‘ảo, lĂ máť™t trong năm vẼn Ä‘áť chĂ­nh mĂ ngĆ°áť?i tiĂŞu dĂšng phải Ä‘áť‘i mạt. BĂ i

nghiĂŞn cᝊu “The Australian Debt Studyâ€? cho thẼy nhᝯng ngĆ°áť?i áť&#x; Ä‘áť™ tuáť•i tᝍ 3549 lĂ nhĂłm báť‹ tẼn cĂ´ng nhiáť u nhẼt váť hĂ nh vi lᝍa Ä‘ảo thĂ´ng tin nháş­n dấng, còn nhĂłm tᝍ 18-24 tuáť•i lĂ nhĂłm Ă­t báť‹ tẼn cĂ´ng nhẼt váť viᝇc truy cáş­p trĂĄi phĂŠp dᝯ liᝇu cĂĄ nhân hoạc tĂ i chĂ­nh.

Mathematics and Science Specialist Coaching College

VCE Chemistry VCE Mathematical Methods Specialist Mathematics VCE Physics Year 7 - 10 Accelerated Mathematics Year 7 - 10 Accelerated Science

Ä?ᝣt khảo sĂĄt trĂŞn 1000 ngĆ°áť?i trĆ°áť&#x;ng thĂ nh áť&#x; Australia trĂŞn Ä‘ây cĹŠng phĂĄt hiᝇn nhᝯng ngĆ°áť?i cĂł thu nháş­p trĂŞn $70,000 thĆ°áť?ng báť‹ tẼn cĂ´ng nhiáť u hĆĄn so váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i cĂł thu nháş­p $40,000 tráť&#x; xuáť‘ng váť tĂ i khoản ngân hĂ ng vĂ tháşť tĂ­n d᝼ng. Trong khi Ä‘Ăł, sáť‘ v᝼ lẼy tráť™m thĂ´ng tin cĂĄ nhân vĂ gian láş­n tĂ i chĂ­nh Ä‘ưᝣc tháť‘ng kĂŞ cao nhẼt lĂ áť&#x; tiáťƒu bang Tây Ăšc vĂ NSW.

RẼt nhiáť u háť?c sinh cᝧa chĂşng tĂ´i Ä‘ất thĂ nh tĂ­ch náť•i báş­t tấi trĆ°áť?ng.

Káşżt quả nghiĂŞn cᝊu cĹŠng cho thẼy cᝊ 3 ngĆ°áť?i dân Australia thĂŹ cĂł máť™t ngĆ°áť?i tᝍng lĂ nấn nhân cᝧa táť™i phấm váť tĂ­n d᝼ng vĂ báť‹ mẼt bĂłp trong Ä‘Ăł cĂł tháşť tĂ­n d᝼ng vĂ thĂ´ng tin cĂĄ nhân.

Nhiáť u háť?c sinh Ä‘ất káşżt quả trong top Ä‘ầu cᝧa cĂĄc trĆ°áť?ng danh tiáşżng.

Riverina: BÊ trai 18 thång tu᝕i bᝋ phåt hiᝇn chết dư᝛i m᝙t mång nư᝛c Friday, 06 July 2012

SĨ Sáť? LáťšP HáťŒC RẤT GIáťšI Háş N. HĂƒY GáťŒI NGAY Ä?áť‚ GIᝎ CHáť–!

HĂ´m thᝊ Năm tuần trĆ°áť›c, máť™t bĂŠ trai 18 thĂĄng tuáť•i báť‹ phĂĄt hiᝇn cháşżt trong máť™t mĂĄng nĆ°áť›c áť&#x; khu váťąc NSW Riverina. Cảnh sĂĄt cho hay khoảng 3.30pm hĂ´m Ä‘Ăł, do khĂ´ng tĂŹm thẼy con Ä‘âu nĂŞn ba máşš chĂĄu bĂŠ Ä‘ĂŁ Ä‘i tĂŹm vĂ phĂĄt hiᝇn xĂĄc chĂĄu bĂŠ Ä‘ĂŁ náť•i trĂŞn mạt nĆ°áť›c.

Ä?ăng kĂ˝ xin liĂŞn lấc:

0433 558 311 - 0403 002 902 235-239 Springvale Rd, Springvale 3171

TrĆ°áť›c khi xảy ra v᝼ viᝇc thĆ°ĆĄng tâm nĂ y, chĂĄu bĂŠ còn chĆĄi Ä‘Ăša váť›i cĂĄc bấn hĂ ng xĂłm tấi máť™t nĂ´ng trấi áť&#x; Barham, phĂ­a tây nam cᝧa tiáťƒu bang. Mạc dĂš cĂł mạt tấi hiᝇn trĆ°áť?ng sau Ä‘Ăł khĂ´ng lâu, nhĆ°ng láťąc lưᝣng cᝊu háť™ Ä‘ĂŁ khĂ´ng tháťƒ lĂ m cho cáş­u bĂŠ tᝉnh lấi.

Dental Clinic

10301-690/RE/11

NHA KHOA NGáťŒC TRAI Ph᝼ trĂĄch chuyĂŞn mĂ´n: BĂĄc sÄŠ Nguyáť…n Ngáť?c ThĆ°áť&#x;ng

Strathfield: Hai ngư�i chết vÏ tai nấn giao thông

Tu nghiᝇp tấi Hoa Káťł, CHLB Ä?ᝊc

Friday, 06 July 2012

• Ă p d᝼ng nhᝯng káťš thuáş­t nha khoa tân tiáşżn, vĂ´ trĂšng tuyᝇt Ä‘áť‘i • Trang thiáşżt báť‹ máť›i, hiᝇn Ä‘ấi (X quang káťš thuáş­t sáť‘, Protaper, digital Xray, Camera...) • Laser nha khoa • TẊy trắng răng 1 giáť? báşąng tia laser an toĂ n hiᝇu quả • HĂ m giả Biosoft, khung Attachment cho thẊm máťš vĂ chᝊc năng táť‘i Ć°u. • Răng sᝊ tháşż hᝇ máť›i, Răng sᝊ khĂ´ng kim loấi, Răng sᝊ quĂ˝ kim, Răng sᝊ Cercon Ä‘áşšp báť n nhĆ° tháş­t • CẼy ghĂŠp Implant, Mini Implant vĂ o xĆ°ĆĄng hĂ m Ä‘áťƒ tấo vᝯng chắc cho ph᝼c hĂŹnh

Tuần trĆ°áť›c, lấi cĂł thĂŞm hai ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng, máť™t ngĆ°áť?i 73 tuáť•i vĂ máť™t ngĆ°áť?i 54 tuáť•i, thiᝇt mấng trong hai v᝼ tai nấn giao thĂ´ng xảy ra áť&#x; khu váťąc phĂ­a tây thĂ nh pháť‘ Sydney. V᝼ tai nấn thᝊ nhẼt xảy ra vĂ o khoảng 5.30pm hĂ´m thᝊ Năm tuần trĆ°áť›c, trong Ä‘Ăł ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng 73 tuáť•i báť‹ máť™t chiáşżc xe hĆĄi chấy trĂŞn Ä‘Ć°áť?ng Beresford Road Ä‘âm phải khi Ă´ng Ä‘ang

giå Giảm

ᝊ -1Ä?5Iᝀ% U TR 5% Ă? I PH CH

mẍu theo Ă y Ä‘em ĂĄo n Khi uảng c q

ChuyĂŞn cắm ghĂŠp Implant hoĂ n tẼt tᝍ 1 -> 8 tuần 13 CMT8, P.Báşżn ThĂ nh, Q.1 (Ngay ngĂŁ sĂĄu PhĂš Ä?áť•ng) Tel: (+848) 3833 4135 - 3925 4443

79 Lưƥng Hᝯu Khånh, Phư�ng Phấm NgŊ Lão, Quận 1

Tel: (+848) 3925 0029 - 3925 0047 E: nhakhoangoctrai2000@yahoo.com.vn W: www.nhakhoangoctrai.com Giáť? lĂ m viᝇc: 8am - 8pm Chᝧ nháş­t: 8am - 2pm

(Xem tiáşżp trang 5)

NHA KHOA THĹŒ HĹ” MŨI TRUNG TAĂ‚M NHA KHOA TIEĂ‚U CHUAĂ…N QUOĂ C TEĂ

20% 3 7z1* 1 ,PSODQW /j0 HĂˆ ĆŻU Ä?ĂƒI MĂ™A

0 5¡QJ VĂ&#x; *-,l váť‹) 200 USD / 1 Ä‘ĆĄn

(giĂĄ chᝉ còn tᝍ 50

n váť‹)

0 USD / 1 Ä‘ĆĄ (giĂĄ tᝍ 800 - 1.20

Ä‘ưᝣc Ć°u Ä‘ĂŁi. theo phiáşżu nĂ y Ä‘áťƒ c. * Vui lòng mang h khuyáşżn mĂŁi khĂĄ kèm cĂĄc chĆ°ĆĄng trĂŹn * KhĂ´ng ĂĄp d᝼ng

TRUNG TĂ‚M Táş I QUẏN 5 472B Trần HĆ°ng Ä?ấo, P2, Q5, HCMC Tel: (+84 8) 3924 4778 t (+84 8) 3924 4779

Ä?iᝇn thoấi liĂŞn hᝇ tấi Ăšc: 03. 9988 6958

www.nhakhoathehemoi.com Sáť‘ Ä‘iᝇn thoấi tĆ° vẼn miáť…n phĂ­ tấi Ăšc:

(03) 8751 7036

HOTLINE Táş I VIᝆT NAM: (+848) 3509 7888 Váť›i Ä‘áť™i ngĹŠ BĂĄc sÄŠ táş­n tâm, dĂ y dấn kinh nghiᝇm ChuyĂŞn sâu váť Răng toĂ n sᝊ & cắm ghĂŠp Implant t Táş­O UĂ–OI HJảJ ÿåQ UIẼV ĂżĂˆP Náť?J UIŐ D NŐ D DᝧB 2Vâ kIĂˆDI t TŐ¤ MŐ? UIĂ nI DĂ´nH DBP KŐ‰U quÔť ĂżJŐŠV USŐ? bÔťP ÿảN t TJŐ‰U LJŐ?N UIŐ˜J HJaO CIJ pIĂ“ IŐ›Q Mâ t CĂ˜ pIònH MÔ‹V USĂž NJŐŒO pIĂ“ (Ä‘ạt cháť— trĆ°áť›c)

TRUNG TĂ‚M Táş I QUẏN 3 549 Nguyáť…n Ä?ĂŹnh Chiáťƒu, P2, Q3, HCMC Tel: (+84 8) 3839 8587 t (+84 8) 3830 9458

71861-709/TH/12

Luáş­t phĂĄp bẼt láťąc trong viᝇc bảo vᝇ nấn nhân bấo láťąc

TRUNG TĂ‚M Táş I PHĂš NHUẏN 328C Phan Ä?ĂŹnh PhĂšng, P1, Q. PhĂş Nhuáş­n, HCMC Tel: (+84 8) 3995 2117 t (+84 8) 3995 2118

4

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 Luôn quan tâm và thấu hiểu những nhu cầu về sức khỏe và thẩm mỹ. NHA KHOA PHÚ THỌ mang đến cho Quý khách sự chăm sóc răng miệng hàng đầu tại Việt Nam. Với phương châm: Tận Tâm – Chu Đáo – Chất Lượng – Thẩm Mỹ

®

NHA KHOA PHÚ THỌ BEST CARE – BEST SERVICE – YEARS EXPERIENCE

NHA KHOA PHÚ THỌ chuyên sâu: Tẩy trắng răng (tooth whitening) với thuốc Opalescence (nhãn hiệu số 1 Thế giới) kết hợp với đèn Plasma cho răng trắng, đẹp tự nhiên, không ê buốt, không hại men răng

Trám răng thẩm mỹ (Filling)

Răng sứ thẩm mỹ Procera Porcelain Crown Bridge.

Chỉnh nha (Braces INVISALIGN)

NHA KHOA PHÚ THỌ được trang bị các thiết bị hiện đại: Máy cấy ghép răng NOBEL BIOCARE Osseoset.

NHA KHOA PHÚ THỌ tiên phong trong lĩnh vực nha khoa hiện đại! Đặc biệt: NHA KHOA PHÚ THỌ thực hiện cấy ghép Implant – Nobel Biocare danh tiếng an toàn nhất thế giới, đảm bảo sử dụng trên 30 năm do Dr. Trần Quân Thụy trực tiếp điều trị. Giám đốc: Dr. TRẦN QUÂN THỤY • Tu nghiệp chuyên sâu về cấy ghép Implant tại ĐH UCLA (USA) • Tu nghiệp chuyên sâu về cấy ghép Implant tại ĐH Loma - Linda (USA) • Tu nghiệp tại NOBEL BIOCARE World Conference 2005, 2006, 2007, 2008 • Thành viên Hiệp Hội Implant Quốc Tế ICOI

Máy điện toán cắt lớp Xray Cone Beam CT 3 chiều giúp chẩn đoán chính xác, phần mềm hỗ trợ điều trị đạt được kết quả tối ưu.

IMPLANT mất 1 răng

Đèn tẩy trắng Plasma, Beyond Polus

IMPLANT mất vài răng Hệ thống vô trùng tuyệt đối dụng cụ nha khoa

Ghế nha khoa

Máy vô trùng dụng cụ Auto Clave

Điện thoại tư vấn MIỄN PHÍ tại Úc: (03) 8652 1043

Địa chỉ: 795 – 797 đường 3 tháng 2. Phường 7, Quận 10. Tp HCM. Việt Nam 146 Phan Đình Phùng. Phường 2. Quận Phú Nhuận. Tp.HCM. Việt Nam Điện thoại: 84-8-3853 3443 • Hotline: 84-903 666 090 Email: ddsquanthuy@yahoo.com • Website: www.nhakhoaphutho.com

IMPLANT mất răng toàn hàm

Chương trình ưu đãi đặc biệt: giảm $200/implant (20 implant trong một tháng). Vui lòng đặt hẹn trước để được ưu đãi!

ORTHODONTIC & IMPLANT CENTRE

Giá đặc biệt cấy ghép răng

Kỹ thuật niềng răng không đau • Chúng tôi chuyên về kỹ thuật niềng răng không đau (pain-free orthodontics) • Kiểm tra răng tổng quát hoặc định kỳ, làm răng giả... Bảo đảm sẽ hài lòng • Sử dụng thiết bị hiện đại, nguyên vật liệu tốt nhất (OPG to scan teeth)

MIỄN PHÍ

Sự tin tưởng và hài lòng của khách hàng tạo nên uy tín của chúng tôi!

ng Khô

Kỹ thuật của Đức Không cần nhổ răng 146 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131

4QSJOHWBMF 3E /6/"8"%*/( 7*$ Tel: 9878 6988 98780418 6988 504 6050418 504 605 Mob: (English) 0450 275 715 (Danh Tran)

ăng r g niền

ổ ră h n cần g n Khô

ng

71871-728/TH/12

Tư vấn lần đầu

Online eNews: www.viet-times.com.au

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012

đi bộ sang đường. Nạn nhân được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện Westmead Hospital, nhưng đã tử vong tại bệnh viện sau đó không lâu.

lại sẽ được phân bổ cho trung tâm White Lion Incorporated để thực hiện chương trình giúp đỡ thanh niên có hoàn cảnh khó khăn ở Bankstown tìm kiếm việc làm.

Chỉ khoảng nửa tiếng sau đó, trên tuyến đường M4, cũng thuộc khu vực Strathfield, xảy ra vụ tai nạn nặng giữa hai chiếc xe hơi chạy ngược chiều. Vụ tai nạn khiến người đàn ông điều khiển chiếc Holden bị bất tỉnh và tử vong tại bệnh viện Westmead Hospital sau khi nhập viện không lâu. Hiện cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra thông tin về cả hai vụ tai nạn trên đây.

Sydney bị tụt hạng trong danh sách những thành phố tốt nhất thế giới

Tuesday, 10 July 2012

Một khảo sát mới đây cho biết tình trạng lộn xộn và cô lập về phát triển đô thị của Sydney trong những năm gần đây khiến thành phố này bị đẩy từ vị trí thứ hai xuống vị trí thứ năm trong danh sách những thành phố tốt nhất thế giới. Trong đợt khảo sát này, Hong Kong đã vươn lên vị trí dẫn đầu danh sách những thành phố tốt nhất trên thế giới để sinh sống.

Theo thông tin chính thức từ chính phủ liên bang thì bốn tổ chức cộng đồng ở khu vực Bankstown sẽ được tài trợ với tổng số tiền tài trợ là $625,000 để hỗ trợ thanh niên ở khu vực này. Khoản trợ cấp nói trên sẽ được phân bổ dần trong vòng 3 năm tới. Trong đó, Trung tâm Bankstown Multicultural Youth Service được trợ cấp $205,608 để hỗ trợ những người trẻ tuổi có nguy cơ bị thất nghiệp được đào tạo lấy chứng chỉ Certificate 2. Ngoài ra, trung tâm này cũng có thể xây dựng các chương trình đào tạo nhằm giúp thanh niên ở địa phương tìm việc làm từ nguồn ngân sách tài trợ nói trên.

Một trong những lý do khiến Sydney bị tụt hạng trong đợt đánh giá này là do cách thức đánh giá các thành phố, theo đó 25% số phiếu bầu là dành cho tiêu chí về “đặc điểm không gian”, bao gồm không gian xanh, tốc độ lan rộng những toà nhà cao tầng, tài sản tự nhiên và tài sản văn hoá… và ô nhiễm môi trường. Ngoài Sydney ra, Australia không có thành phố nào khác lọt vào danh sách nói trên.

Trung tâm thứ hai được trợ cấp trong đợt này là Chester Hill Neighbourhood Centre, với số vốn tài trợ là $45,000 để hỗ trợ triển khai các kế hoạch nhằm giúp giới trẻ duy trì việc học tập. Trung tâm thứ ba được tài trợ là St George Community Housing, với số vốn tài trợ là $240,000, để triển khai dự án Yfutures Project hỗ trợ thanh niên có nguy cơ bị vô gia cư. Số vốn tài trợ $137,955 còn

Tuesday, 10 July 2012

TRUNG TÂM NHA KHOA

DR. HÙNG 32 Phùng Khắc Khoan, P. Đa Kao, Q.1, Sài Gòn,Việt Nam Phone: (+848) 3521 8819 - 3521 8820 Mobile: (+84) 903 927 551 Email: drhung01@gmail.com Website: www.drhung01.com

Nhẹ nhàng Ân cần Chu đáo

Cơ quan y tế Australia cảnh báo bùng phát dịch cúm Các chuyên gia y tế đang cảnh báo rằng dịch cúm đã tấn công Australia, đặc biệt là trong mùa đông năm nay với tình trạng xấu nhất từ trước tới nay có thể sẽ diễn ra. Trong tháng Sáu vừa qua, cả nước có hơn 5000 ca nhiễm cúm H3N2 và virus cúm loại B, cao

YIQI Để tránh hàng giả, xin quý khách mua trực tiếp tại địa chỉ dưới đây:

Cửa hàng tthời hời ttrang rang What If... If Springvale Shopping Centre, G18A 46-58 Buckingham Ave Springvale VIC 3170

Tel: 03 9548 0611

Mob: 0434 468 768 - 0466 820 720

(03) 8820 4010

(Xem tiếp trang 6)

Kem dưỡng da, trị nám, làm mịn và trắng da

CÓ QUÀ TẶNG Ờ TÁCHNHÀG B0Ấ NG ĐẦU TIÊN KH CHO 10

Số điện thoại tư vấn tại Úc:

bảo đảm có kết quả trong vòng 7 ngày, Nếu không, chúng tôi sẽ hoàn tiền lại 100% Giá khuyến mãi

$120 /bộ (cream A,B, C & Cleanser)

• Day Cream A: Glycerol, Monostearate, Vitamin E, Arnica, Lanolin and Arbutin • Day Cream B: Aloe, Natural Pearl powder, Hawthorn and pollen Filter Factor. • Night Cream C: Atractylodes, Polygonatum, Ophiopogon, Japonicus, huiyan, Fritilary, Chamomile Angelica, Ginseng, Baiji, Sage, With Hazel and Herbal Extracts. • Cleanser: Whitening active factor and natural plant extracts

GIAO HÀNG TẬN NƠI (Có điều kiện)

YIQI-732/TH/12

Bankstown: Cộng đồng nhận trợ cấp cho các chương trình giảm thất nghiệp

Friday, 06 July 2012

5

6

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 gấp đôi so với cùng kỳ năm ngoái. Đặc biệt, đây chỉ là số ca nhiễm bệnh đã được chẩn đoán, trong khi đó số ca nhiễm bệnh chưa được chẩn đoán trên thực tế có thể lên đến hàng nghìn người.

CRYSTAL FOOT SPA Trung tâm chuyên làm đẹp và dạy nghề nails

70950-729/HTO/12

Phuong Tran Odyssey Nail System Instructor/Educator

Chuyên phục vụ: • Móng bột Acrylic (Acrylic nail) – Móng gel (gel nail) • Tay chân nước (Manicure & Pedicure) • Trang điểm cô dâu, dạ hội (Bridal & Formal Make up) • Nhuộm lông mi, lông mày (Eyelash & Eyebrow Tint) • Lấy lông bằng sáp (waxing) • Nối lông mi (Eyelash Extension) và nhiều kiểu vẽ móng đặc biệt (worldwide nail art designs)

YOUR CAREER STARTS HERE………….

Guildford: Người đàn ông chở hai trẻ nhỏ trên xe vẫn chạy với tốc độ 189km/h

• Nhận đào tạo học viên nghề nail từ căn bản cho đến nâng cao trong chương trình Ambassador Program của trường ODYSSEY NAIL SYSTEMS có lớp tiếng Anh và tiếng Việt • Những khóa học gồm có: • NATURAL SPA SYSTEM • ACRYLIC SYSTEM • GEL SYSTEM • 3D & FANTASY

CẦN

• INTRO TO NAIL TECHNOLOGY • SALON TECHNOLOGY • DESIGN SCULPTURE • COMPETITION NAIL

Friday, 06 July 2012

THỢ NAIL

Hôm thứ Năm tuần trước, cảnh sát đã tạm giữ xe và treo bằng lái đối với một người đàn ông sau khi phát hiện người này lái xe vượt quá tốc độ cho phép tới 80km/h, bất chấp trên xe có chở 2 cháu nhỏ. Cảnh sát cho hay người đàn ông 29 tuổi này bị phát hiện chạy với tốc độ 189km/h ở khu vực có tốc độ tối đa cho phép là 110km/h tại Table Top, phía nam Sydney.

Shop 2/54 McCrae St, Dandenong Vic 3175

Tel: (03)

Tính từ đầu năm cho đến nay, đã có 9034 trường hợp cúm được phát hiện và chẩn đoán trên cả nước, trong đó Queensland, NSW và South Australia là ba tiểu bang bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Cụ thể, Queensland có 2536 ca nhiễm cúm, NSW có 2391 trường hợp và South Australia có 1715 trường hợp. Điều đáng lo ngại hơn là có tới 98% trong số những trường hợp nhiễm cúm ở ba tiểu bang này đều là cúm H3N2. Một số tiểu bang khác cũng có tỷ lệ nhiễm cúm tăng cao như Western Australia với 979 trường hợp, Victoria với 971 trường hợp, Northern Territory với 187 trường hợp, ACT với 177 và Tasmania với 87 trường hợp.

9793 9779

Gần đây, cảnh sát đang triển khai chiến dịch “Highway 31” nhằm phát hiện và xử lý những trường hợp chạy quá tốc độ cho phép, trong nỗ lực nhằm giảm bớt thương vong do tai nạn giao thông dọc tuyến đường Hume Highway. Chiến dịch này dự kiến sẽ diễn ra từ tháng Bảy đến tháng Mười 2012.

Hơn 3600 nhân viên trong y tế ở NSW bị mất việc trong vòng 4 năm Thursday, 05 July 2012

Dự báo của Sở tài chính gần đây cho thấy Tổ chức sự vụ gia đình và cộng đồng dự kiến sẽ sa thải hơn 900 nhân viên trong vòng 4 năm tới, trong khi đó Sở y tế có thể sẽ phải sa thải tới hơn 3600 nhân viên trong cùng kỳ này. Số liệu về ngân sách nội bộ của Sở tài chính cho thấy ngân sách cho dịch vụ gia đình và cộng đồng sẽ cắt giảm $24 triệu cho chi phí lao động, tương đương khoảng 242 nhân viên hay gần 7% tổng số nhân viên. Cũng trong năm nay, Sở Y tế NSW sẽ bị cắt giảm $88.8 triệu, tương đương với khoảng 906 nhân viên hay hơn 6% tổng số nhân viên. Lãnh đạo Đảng đối lập, ông John Robertson, cho biết đội ngũ nhân viên làm trong ngành dịch vụ bảo vệ trẻ em cũng có nguy cơ bị mất việc làm. Ngoài ra, nhân viên trong nhiều ngành dịch vụ quan trọng như cứu hộ, nghiên cứu ngôn ngữ, nhân viên phục vụ tại các bệnh viện… cũng có nguy cơ bị mất việc làm.

Kings Cross: Thanh niên 18 tuổi chết thương tâm trong vụ tấn công vô cớ Tuesday, 10 July 2012

Thomas Kelly, 18 tuổi, đã thiệt mạng sau khi bị một người lạ mặt tấn công khi cậu đang đi chơi cùng hai người bạn khác trên đường Victoria Street. Vụ tấn công xảy ra vào khoảng hơn 10pm hôm thứ Bảy tuần trước, vào đúng buổi tiệc sinh nhật một người bạn của Thomas, và đây cũng là buổi tối đầu tiên cậu thanh niên này ra khỏi nhà vào buổi tối.

SS MASSAGE

Western Relaxation 70378-667/RE/11

• Chuyên nghiệp • Phục vụ tận tâm • Giá thiệt rẻ!!!

(đối diện ga xe lửa Tottenham)

70281-669/HTO/11

100 Furlong Rd, Cairnlea 3023

84 Elgin St, Carlton - Tel: 9347 9264 28 Wingfield St, Footscray - Tel: 9362 0277 891 Burke Rd, Camberwell - Tel: 9882 0598

Mở cửa 7 ngày, từ 1pm đến 2am

HƯƠNG QUÊ

Sang trọng và lớn nhất ở tại Melbourne

34 Adelaide St, St Albans

• Hơn 10 nhân viên trẻ đẹp sẵn sàng phục vụ quý vị • Kỹ thuật massage cao cấp của Trung Hoa và Mã Lai • Phòng LUXURY rộng rãi, Foxtel TV, miễn phí nước uống

71784-699/TH/11

0469 795 969 • 0449 286 933 Mở cửa 7 ngày từ 10am - 8pm

• Nhân viên trẻ đẹp • Phục vụ tận tình chuyên nghiệp Cần nhân viên nữ (từ 18 - 35 tuổi)

TRUNG TÂM THƯ GIÃN SPA - SAUNA - STEAM - FOOT & BODY MASSAGE

Body Massage

Shop 2C Cairnlea Town Center (Gần Coles)

• Chuyên nghiệp với các dịch vụ massage • Các cô gái trẻ đẹp đến từ Việt Nam, Trung Quốc, Ý và Phillipine • Phục vụ tận tâm • Giá thiệt rẻ!!!

0423 304 652

240 Coventry St., South Melbourne Tel: (03) 9077 6318

Mở cửa 7ngày từ 10am - 8pm

175 Sunshine Road, Tottenham 3012

Cairnlea Relaxation Massage

ORIENTAL MASSAGE

1 A Foxton Street, St Albans Tel:

Level 2, 16 - 18 Errol St., North Melbourne Tel: (03) 9078 1355

Mob: 0405 090 304

47 Dickson St., Sunshine 3020 - Tel: 9311 9994 259 Ballarat Rd, Footscray 3011 - Tel: 8307 0114

• Nhân viên trẻ đẹp nhiều kinh nghiệm • Môi trường thoải mái và sạch sẽ • Nhiều chỗ đậu xe dễ dàng thuận tiện

• Shop mới khai trương • Massage chuyên nghiệp • Có nhiều sinh viên trẻ đẹp Việt Nam và Trung Quốc làm part time

• Nhân viên trẻ đẹp • Rất nhiều chỗ đậu xee • Phục vụ tận tâm, chuyên nghiệp • Phòng có máy lạnh • Giá cả hợp lý

CẦN NHÂN VIÊN NỮ (TRẺ)

70608-706/HTO/11

ORIENTAL MASSAGE THERAPY

70606-677/HTO/11

Level 2, 16 - 18 Errol St. North Melbourne Tel: (03) 9078 1355

Shop mới khai trương

• Full body massage • Nhân viên trẻ đẹp • Phục vụ tận tình, chuyên nghiệp • Phòng có máy lạnh • Cần nhân viên massage nữ trẻ đẹp

Website: www.royalcityrelax.com.au

71740-710/HTO/12

Shop mới khai trương Massage chuyên nghiệp Có nhiều sinh viên trẻ đẹp Việt Nam và Trung Quốc làm part time

Liên lạc: Thu Hương 0431 626 357

SS MASSAGE

ST ALBANS MASSAGE

547 Elizabeth St., Melbourne 3000 Tel:(03)) 9328 4886

70245-718/HTO/12 5-718/HTO/12

0469 029 004

70226A-654/HTO/10

Xin liên lạc Jason:

Trung Tâm Massage St Albans

71864-704/RE/11

Massage Thư Giãn

Với tiêu chuẩn tin tưởng và tôn trọng, các bạn sẽ được học phương pháp massage thư giãn. Massage bấm huyệt trị mất ngủ, thiên đầu thống, giảm stress, những bệnh đau nhức lưng, tay chân và cơ bắp do nghề nghiệp. Giảm nguy cơ tê liệt. Học phí: $1,000. Nhận cấp bằng và giới thiệu việc làm ngay.

71800-706/HTO/11

LỚP DẠY MASSAGE TRỊ LIỆU

71047-726/TH/12

MASSAGE – THƯ GIÃN – LÀM ĐẸP

Online eNews: www.viet-times.com.au

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012

Một số nhân chứng cho biết lúc đó, Thomas đang nói chuyện điện thoại thì bất ngờ bị một người đàn ông lạ mặt đến tấn công tới tấp, đẩy cậu ngã đập đầu xuống đất. Thủ phạm bỏ trốn khỏi hiện trường ngay sau vụ tấn công, còn Thomas được đưa đi cấp cứu trong tình trạng nguy kịch. Tuy nhiên, đến 8pm hôm thứ Hai tuần này, bệnh viện cho biết Thomas đã qua đời do vết thương quá nặng. Hiện vụ việc vẫn đang được cảnh sát tiếp tục điều tra, làm rõ.

quy định của chính phủ về “nhà ở giá rẻ”. Về phía Hội đồng thành phố Parramatta vẫn chưa đưa ra nhận xét gì về dự án nói trên và cho biết dự án này hiện vẫn đang trong quá trình được đánh giá.

Blacktown: Tìm thông tin về người đàn ông bị mất tích

Tuesday, 10 July 2012

Lúc rời khỏi nhà anh mặc áo jacket màu đen xám, áo ngoài màu đen, bên trong là áo sơ mi công sở, quần dài màu xanh. Bất kỳ ai biết thông tin về anh Derek Bacon theo miêu tả nói trên hãy liên hệ với Phòng cảnh sát Blacktown hoặc gọi cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Parramatta: Đề án xây dựng nhà chung cư bị người dân trong vùng phản đối Thursday, 05 July 2012

Đề án xây dựng nhà chung cư ở trên một tuyến đường di sản văn hoá ở khu vực Parramatta đang vướng phải sự phản đối của người dân, với nhiều ý kiến cho rằng dự án sẽ ảnh hưởng đến kiến trúc và lịch sử hơn 150 năm của tuyến đường này. Thông tin từ phía nhà đầu tư cho biết khu chung cư 2 tầng này có 11 căn hộ, dự kiến xây dựng tại địa chỉ 55 Ross Street. Một người dân sinh sống gần đó cho biết khu nhà có thể sẽ được sử dụng làm nhà trọ cho những người đang gặp khó khăn về nhà ở. Nhưng chủ đầu tư, ông ty Urban City Consulting, cho biết công ty đề xuất xây dựng khu nhà này làm nhà ở tập thể theo

Vụ tai nạn khiến bé gái Tabitha Garay, 10 tuổi, bị chết ngay tại chỗ, còn bé Madelyn Garay, 12 tuổi, thị thương rất nặng. Bà Jane Garray, 75 tuổi, cũng được đưa đi cấp cứu, nhưng đã tử vong tại bệnh viện sau đó không lâu. Hiện cảnh sát đang điều tra các tình huống xung quanh vụ tai nạn này. Bất kỳ ai chứng kiến hoặc có thông tin liên quan hãy gọi điện cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Bốn tổ chức hỗ trợ dân nhập cư được cấp vốn tài trợ Saturday, 07 July 2012

70677-689/HTO/11

TRUNG TÂM NHA KHOA

NGUYỄN TRÃI

890A Nguyễn Trãi, Phường 14, Quận 5, Tp. HCM • Tel: 08 3859 3852

20%

UY TÍN - CHUYÊN NGHIỆP - KHÔNG ĐAU

Giảm t cả cho tấ vụ mọi dịch

Chuyên răng sứ:

Sứ VITA - Chất lượng Mỹ - Giá Việt Nam Hotline: 0913 66 22 65 (Gặp anh Phát) Chi Nhánh 1: Nha Khoa Mỹ Lệ 162 Phó Cơ Điều, Phường 6, Quận 11, Tp.HCM (Đối diện chợ Thiếc)

Chi Nhánh 2: Nha Khoa Thịnh Phát 131/3 Nguyễn Ảnh Thủ, Chung Chánh 1, Huyện Hóc Môn, Tp.HCM (Ngay chợ Chung Chánh)

Tel: (+848) 6274 8723

Tel: (+848) 6250 4133

Trong khuôn khổ Tuần lễ người nhập cư, chính phủ đã tuyên bố sẽ cấp vốn cho các tổ chức: Cabramatta Community Centre, Cộng đồng người Việt Nam ở NSW (Vietnamese Community in NSW), Cộng đồng người Khmer ở NSW (Khmer Community of NSW) và Trung tâm hỗ trợ người nhập cư Liverpool (Liverpool Migrant Resource Centre). Khoản vốn hỗ trợ trên được đưa ra nhằm giúp những người tị nạn và người mới nhập cư sớm ổn định cuộc sống và hòa nhập với xã hội Australia.

www.nhakhoanguyentrai.com

Tư vấn miễn phí tại Úc:

ÚC Á CHÂU DR KIM SON VU

B App Sci, MBBS, MD, AACSM, FRACGP, FARGP ( SURGERY), FACCS

29 Balmoral Ave, Springvale, VIC 3171 Tel: 9548 2626 Xem thêm chi tiết tại website: www.australasiancosmetic.com

Số người đi bộ thiệt mạng do tai nạn giao thông tăng ở mức đáng báo động

SYDNEY

MOORABBIN SPECIALIST CENTRE 873 Center Rd, East Bentleigh VIC 3165 Tel: 03 9579 0100

COSMETIC SURGICENTRE OF SYDNEY St George Private Hospital Medical Complex Level 5, Suite 7c 1 South St, Kogarah NSW 2217 Tel: 02 9553 6237

Cảnh sát NSW đang kêu gọi người dân nâng cao ý thức an toàn giao thông khi đi bộ sang đường trước thực trạng số người đi

1. Bạn muốn phẫu thuật thẩm 2. Bạn muốn phẫu thuật thẩm mỹ với một Bác sĩ đã được mỹ ở trung tâm bệnh viện với huấn luyện đầy đủ về phẫu đầy đủ phương tiện y khoa thuật thẫm mỹ và có nhiều tiên tiến. kinh nghiệm về phẫu thuật.

Monday, 09 July 2012

(Xem tiếp trang 8)

Nếu bạn cần các dịch vụ sau: • Những vấn đề về răng lợi? • Đau răng / răng nhạy cảm? • Răng rụng / thay răng • Tẩy trắng răng Hãy gọi ngay cho Western Dental Care! 204 – 206 Station Rd, Deer Park VIC 3023 Tel: 9361 2166 - 9363 7772 Mob: 0403 717 820

(03) 9008 4227

VIỆN PHẪU THUẬT THẨM MỸ

MELBOURNE

Nha sĩ Dr. Nenita Evangelista - Lalin

CHÚNG TÔI CHẤP NHẬN:

Khi mang theo voucher này.

Bốn tổ chức cộng đồng ở khu vực Liverpool và Cabramatta vừa đón nhận thông tin sẽ được nhận vốn tài trợ để giúp những người dân nhập cư sớm ổn định cuộc sống ở khu vực địa phương.

Western Dental Care

• EPC – Medicare • Các quỹ bảo hiểm • Phiếu khám răng Teen Voucher của Medicare

GIẢM 10%

Chuyên về phẫu thuật thẩm mỹ mắt, mũi, căng da mặt, nâng ngực, làm nhỏ bụng... • THẨM MỸ NGỰC Nâng ngực, phẫu thuật làm nhỏ ngực, làm nhỏ đầu ngực • THẨM MỸ VÙNG BỤNG Hút mỡ bụng, căng da bụng, làm nhỏ vòng eo • THẨM MỸ Y KHOA Lazer Medical Spa, Facial Treatments, Botox, Fillers Chemical Peeling • TRỊ BỆNH TOÀN KHOA Vật lý trị liệu, Y khoa châm cứu

71636-732/TH/12

Cảnh sát khu vực Blacktown cũng đã tiến hành điều tra thông tin ở các khu vực lân cận, nhưng mọi nỗ lực liên lạc hoặc tìm kiếm nạn nhân bị mất tích nói trên đều không mang lại kết quả. Anh Derek Bacon có ngoại hình là người Cáp-ca, cao khoảng 188cm, người tầm thước trung bình, tóc nâu, mắt nâu, trán có vết sẹo nhỏ.

Hôm thứ Hai tuần này, tại khu vực Whoota, phía bắc NSW xảy ra một vụ tai nạn giao thông nặng, khiến hai bà cháu thiệt mạng và một bé gái 12 tuổi bị thương nguy kịch. Chiếc Daihatsu Sirion do bà Jane Garay điều khiển đang chạy hướng bắc trên đường Coomba Road, Whoota, đến gân khu vực Forster thì bất ngờ bị mất lái và lao thẳng vào một gốc cây bên đường.

MỞ CỬA: Thứ Hai, Ba, Tư & Bảy: 9am - 6pm Thứ Năm & Sáu: 9am - 8pm Chủ Nhật: 10am - 5pm

• Cắt tóc Nam, Nữ thời trang • Nhuộm, uốn thường/uốn nóng • Duổi tóc thẳng bằng thuốc hay máy • Tạo kiểu tóc, bới tóc, nối tóc ... và nhiều dịch vụ khác nữa.

Phong Thủy Âu Lạc

(Địa Lý Bát Trạch - Huyền Không Phi Tinh) Chuyên cố vấn Phong Thủy cho: shop, nhà, ĐĐẶC BIỆT nhà hàng, công ty… • Phép Trán Trạch Chiêu Tài hoá giải • Coi thế nhà, đất có phù hợp theo Địa Lý Phong mọi sự cố xui xẻo, tán tài, giúp quý Thủy trước khi mua hoặc xây hoặc khi dọn về ở khách bình an và hạnh phúc, may • Nhận xây nhà, shop (lo từ A – Z) hay sửa, nới, mắn; giúp vượng phát tài lộc cho tân trang; làm vườn landscape & garden theo nhà ở hay cơ sở thương nghiệp. thiết kế phong thủy để chỗ ở và gia đạo an vui, • Phép Cột Chỉ Tơ Hồng kết nối duyên khỏe mạnh, con cái học hành suôn sẻ, may Nhiều năm kinh nghiệm, đạt hiệu quả cao tình gãy đổ, trắc trở, khắc kỵ bởi mắn và hưng vượng • UY TÍN, TẬN TÂM, tuổi, cung phu thê, ngũ hành, can • Nhận thiết kế logo, tên thương hiệu, chọn số • CHẤT LƯỢNG 5 SAO chi và mệnh; xung khắc giữa cha điện thoại, trang trí nội thất theo phong thủy. mẹ và con cái • KÍN ĐÁO TRONG CÔNG VIỆC • Phép bán nhà, đất, cơ sở doanh nghiệp… • Coi ngày khai trương, cưới hỏi. Nhận coi phong thủy ở khắp các tiểu bang, Việt Nam và các nước khác

Mọi chi tiết xin liên hệ: Thầy Phong Thủy Minh Đăng

0412 321 718

60346B-729/TH/12

Cảnh sát đang kêu gọi sự hỗ trợ của cộng đồng trong nỗ lực tìm kiếm người đàn ông bị mất tích từ sáng hôm thứ Hai tuần này. Anh Derek Bacon, 29 tuổi, bị mất tích khỏi nhà riêng ở khu vực đường Dell Street, Blacktown, từ sáng cùng ngày nói trên. Khi đi khỏi nhà, anh Bacon đi chiếc Skoda Octavia màu xanh, mang biển số BDE-78W. Hiện nay, cả gia đình đang rất lo lắng cho sức khỏe và sự an toàn của anh Derek Bacon vì không thể liên lạc được với anh.

WESTVILLE CENTRAL, SHOP 9, 10 DROOP ST, FOOTSCRAY VIC 3011 Mobile: 0434 620 451 Email: haircuts4u@hotmail.com

71073-731/TH/12

Tuesday, 10 July 2012

Whoota: Tai nạn xe hơi làm hai bà cháu thiệt mạng, bé gái 12 tuổi nguy kịch

7

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 bộ bị thiệt mạng do tai nạn giao thông đang gia tăng ở mức đáng báo động. Từ đầu năm 2012 đến nay, đã có 38 người thiệt mạng do tai nạn giao thông trên toàn tiểu bang NSW, cao hơn 18 người so với cùng kỳ năm ngoái.

BẠN ĐANG CẦN ĐẾN

TÒA ÁN?

Trước tình hình này, đội trưởng đội cảnh sát giao thông Stuart Smith cảnh báo người đi bộ không nên sử dụng mobile và các thiết bị kỹ thuật số khác như iPods khi đi bộ sang đường. Người đi bộ cần nâng cao tinh thần trách nhiệm vì sự an toàn của chính bản thân khi đi bộ sang đường, tuân thủ luật lệ giao thông và chú ý xung quanh. Thống kê cho thấy số người đi bộ bị thiệt mạng do tai nạn giao thông năm nay cao gần gấp đôi so với cùng kỳ năm ngoái.

Chúng tôi là những luật sư bào chữa chuyên nghiệp, chuyên về:

● TẤT CẢ NHỮNG RẮC RỐI VỀ HÌNH SỰ, TẠI CÁC TÒA ÁN ● RẮC RỐI VỀ LƯU THÔNG (LÁI XE) (Tránh hoặc giảm thiểu nguy cơ bị mất bằng lái)

Là một ● ÁN LỆNH CAN THIỆP (Intervention Order) luật sư chuyên ● TRỘM CẮP / LỪA ĐẢO nghiệp với hơn 25 năm kinh nghiệm. ● HÀNH HUNG Michael và đoàn luật sư được công nhận là những ● CHẤT KÍCH THÍCH chuyên gia trong lĩnh vực tư vấn pháp luật, đặc biệt là về ● XÂM HẠI TÌNH DỤC luật hình sự. Hãy đến với Michael J Gleeson & Associates để ● XÉT XỬ / BIỆN HỘ thấy được sự khác biệt và ● BẢO LÃNH / KHIẾU NẠI chuyên nghiệp.

Trung tâm y tế Westmead Diabetes Centre tổ chức xét nghiệm tiểu đường miễn phí

71819-696/HTO/11

Monday, 09 July 2012

Michael J Gleeson LL.B B.Ed Dip. Crim.

TƯ VẤN 24 GIỜ: 03 9670 3633

• CHI PHÍ CỐ ĐỊNH • SAU GIỜ LÀM VIỆC XIN HẸN TRƯỚC

Michael J Gleeson & Associates Pty ACN 079 163 778 ABN 445 079 163 778

SUITE 5 LONSDALE COURT 600 LONSDALE ST MELBOURNE P: 9670 3633 F: 9670 3699 www.gleesons.com.au

Daniel Nguyen & Associates KẾ TOÁN - THUẾ VỤ - TÀI CHÍNH

Bachelor of Business (RMIT) - FNTAA - MIPA - Registered Tax Agent

KẾ TOÁN & KHAI THUẾ: • Khai thuế & kiểm toán mỗi năm cá nhân, hợp doanh, công ty trust, quỹ hưu trí, partnership, GST, FBT, CGT, BAS • Thành lập company, trust, partnership, SMSF (super fund) • Cố vấn mua bán các cơ sở thương mại • Hướng dẫn sử dụng software: MYOB, Quickbook, Cashflow Manager để giữ sổ sách.

TÀI CHÍNH: • Đại diện cho các ngân hàng lớn và nhỏ giúp bạn vay tiền nhà, thương vụ, tiền tài chính • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền

Tuesday, 10 July 2012

Địa chỉ: 3 Saltbush Court, Sunshine West VIC 3020 020 20 P.O Box 1183, Sunshine West VIC 3020

Tel: 03 9360 4307 Fax: 03 9360 4377

Mob: Kim 0431 679 331 - My 0434 340 982

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 6pm - 9pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 10am - 4pm

Email: nguyendaniel@bigpond.com

ĐƯỢC HƯỞNG QUYỀN LỢI NHƯ NGƯỜI VN (không chịu nghĩa vụ pháp lý như người VN): + Nhập cảnh vào VN không cần Visa + Đi du lịch vào ASEAN không cần Visa. + Thường trú tại VN không cần visa hồi hương. + Đầu tư - kinh doanh, mua chứng khoán không hạn chế (là nhà đầu tư trong nước), Sở hữu nhà tại VN không bị hạn chế. + Đổi bằng lái xe VN 10 năm không phụ thuộc thời hạn. + Làm việc tại VN không cần Giấy phép lao động và còn được quyền làm công sở. + CON SINH TẠI ÚC SẼ ĐƯỢC SONG TỊCH.

Public Accountant - Registered Tax Agent Fellow NTAA

Đăng ký tên doanh nghiệp, lập công ty, Trust, ABN, GST, workcover

Thuế cá nhân từ

$60

Hướng dẫn và đảm nhận giữ sổ sách (bookkeeping), trả lương và đóng super fund cho công nhân Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn tiền trong vòng 14 ngày, bảo đảm lấy lại thuế tối đa và an toàn

Call: (03) 9428 1035

M: 0402 615 711

E: vinhpham62@yahoo.com W: www.hoanggia-scct.com 70004-667/HTO/11

0403 066 402

Liên lạc Hằng: 68 Kinterbury Drive, St Albans 3021

Trong số các gia đình ở Fairfield, có 52% các gia đình đã có con, 23.3% chưa có con

1. DỊCH VỤ LUẬT SƯ CẤP QUỐC TỊCH VIỆT NAM: TỪ $ 200

HANG NGO TAXATION SERVICES Khai thuế GST, BAS, IAS & PAYG

Số liệu từ cuộc điều tra mới đây cho thấy ở khu vực Fairfield, 12.8% trên tổng số dân có cả ba và mẹ sinh ra ở Australia và 81% có cả ba và mẹ sinh ở nước ngoài. Xét trên toàn tiểu bang NSW, có 36.7% trên tổng số dân có cả ba và mẹ sinh ở nước ngoài và 51.9% có cả ba và mẹ sinh ra ở Australia.

Giảm thuế cho người sở hữu nhà ở Parramatta Wednesday, 04 July 2012

Nguồn tin mới đây cho biết thuế áp dụng đối với những người sở hữu nhà ở Parramatta sẽ giữ nguyên ở mức 3.5%. Quyết định này được đưa ra sau khi Ngân hàng Dự trữ Australia liên tiếp giảm lãi suất 0.5% trong tháng Năm và 0.25% trong tháng Sáu. Thống đốc Ngân hàng Dự trữ, ông Glenn Stevens, cho biết số liệu gần đây cho thấy nền kinh tế Australia vẫn tiếp tục tăng trưởng trong nửa đầu năm 2012, với tốc độ tăng trưởng có phần mạnh hơn so với dự tính của giới chuyên môn hồi đầu năm nay. Theo đó, Ngân hàng Dự trữ cũng giảm lãi suất cho vay mua nhà có chiết khấu từ 7.05% xuống còn 6.15% hiện nay.

Đề xuất áp dụng thuế dịch vụ cấp cứu ở Sydney Tuesday, 10 July 2012

Theo một đề xuất mới đây nhằm cải tổ hệ thống thuế và tổ chức bộ máy chính phủ, thì các gia đình ở Sydney có thể sẽ phải chịu thêm một loại thuế mới để cấp vốn cho dịch vụ cấp cứu của tiểu bang NSW. Hiện nay, chính phủ bang đang kêu gọi người dân đóng góp ý kiến về kế hoạch triển khai thực hiện giải pháp cấp vốn cho ngành cảnh sát, cấp cứu và cứu hỏa theo cách thức tốt hơn, công bằng hơn và hiệu quả hơn. Nhiều ý kiến cho rằng hệ thống cấp vốn cho ngành này hiện nay không công bằng. Sau khi đánh giá hệ thống thuế của tiểu bang, nhiều quan chức đã đề xuất cải tổ hệ thống thuế, hướng đến một hệ thống thuế dựa trên tài sản, trong đó các hộ gia đình phải nộp thuế thông qua hội đồng địa phương của mình. Hệ thống thuế hiện nay đang đánh thuế đối với các tổ chức sau: công ty bảo hiểm, hội đồng địa phương và chính phủ bang. Tuy nhiên, Bộ trưởng tài chính Mike Baird cho rằng cách đánh thuế này không hiệu quả. Hiện chính phủ vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng và đang trong quá trình tham khảo ý kiến của người dân. Phương Dzung

Cập nhật tin nhanh chóng qua mobile của bạn:

m.viet-times.com.au

VĂN PHÒNG KẾ TOÁN - LUẬT SƯ HOÀNG GIA

KẾ TOÁN - KHAI THUẾ Cố vấn và khai thuế cá nhân, hợp doanh,công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí

"Mọi người nên nói cho bác sỹ biết về tình trạng bệnh tật của mình và nên xét nghiệm nếu có những yếu tố rủi ro như tiền sử gia đình có người bị bệnh tiểu đường, thừa cân hoặc cao tuổi, huyết áp cao, hoặc có hút thuốc", bác sỹ Cheung cho biết. Ngoài ra, vị bác sỹ này còn khuyến cáo người dân nên thường xuyên tập thể dục, thực hiện một chế độ ăn uống lành mạnh và cân bằng, ăn ít đường và chất béo để giảm nguy cơ bị mắc bệnh tiểu đường loại 2. Tuần lễ Diabetes Awareness Week sẽ kết thúc vào Chủ nhật, ngày 15 tháng Bảy này.

Phần lớn người dân ở Fairfield đều có cả cha và mẹ là người Australia

• Hướng dẫn và bồi thường lao động, quỹ hưu trí và lương công nhân, bảo hiểm • Đăng ký ABN, GST, TFN, PAYG Business name • Kiểm toán quỹ hưu trí. (Audit SMSF) • Đại diện cho sở thuế ATO và đại diện cho các doanh nghiệp để giải quyết đến các vấn đề liên quan tới Asic 71834-713/TH/12

Với hơn 12 năm kinh nghiệm làm việc tại các văn phòng CPA và CA chuyên về:

Trung tâm Westmead Diabetes Centre tổ chức xét nghiệm nguy cơ bị tiểu đường cho người dân trong tuần này tại khu vực sảnh chính của bệnh viện Westmead Hospital trong khuôn khổ hưởng ứng Tuần lễ nâng cao nhận thức về bệnh tiểu đường (Diabetes Awareness Week). Trưởng khoa Tiểu đường và nội tiết của bệnh viện Westmead Hospital, ông Wah Cheung, cho biết rất nhiều người không nhận thức đầy đủ mức độ nghiêm trọng của bệnh tiểu đường loại 2, trong khi đây chính là căn bệnh mạn tính tăng nhanh nhất ở Australia hiện nay.

và 22.6% là các gia đình có cha mẹ đơn thân. Trên toàn tiểu bang có 45.5% số cặp vợ chồng đã có con, 36.6% chưa có con và 16.3% là các gia đình có cha mẹ đơn thân. Ngoài ra, số liệu thống kê cũng cho thấy Fairfield có 25.9% số dân chỉ nói tiếng Anh tại nhà và 75.2% số hộ gia đình nói từ hai thứ tiếng trở lên.

66A Baker St, Richmond Vic 3121 (góc Nhà hàng Vân Mai, Victoria St) Có sân đậu xe.

Do Luật sư Vinh đang hành nghề LUẬT VIỆT NAM tại VIC, NSW, QLD, ACT, SA, WA, TAS và NT chuyên đảm trách về: a/ Dịch vụ pháp lý: Quốc tịch VN, Passport, Visa; Di trú ; Nhà đất; Đầu tư; Hôn nhân gia đình; Dân sự; Hình sự. b/ Đại diện ủy quyền/Đại diện thương mại. c/ Tố tụng tại Toà án VN.

2. THUẾ-KẾ TOÁN(PUBLIC ACCOUNTANT):TỪ$60 Khai BAS (qua BAS Agent được concession chậm nộp GST 4 tuần không lãi), Kế toán công chứng (Public accountant), ghi sổ sách kế toán, lương bổng, workcover, superannuation do cô Ngọc Master (Acc. Swinburne) MIPA,CPA(VN). Khai tax return do TDN Tax Agent.

3. DỊCH THUẬT - ĐIỀN ĐƠN (NAATI). 4. DỊCH VỤ KẾ TOÁN - THUẾ & KIỂM TOÁN TẠI VN: Tại VN do Công ty Tư vấn Luật & Kiểm toán Hoàng Gia SCCT thành lập từ năm 1992 trụ sở số: 46 Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Sài Gòn và VP Hà Nội B18, P6, Khu Kim Liên đảm trách.

71613-722/HTO/12

8

Online eNews: www.viet-times.com.au

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012

Bạn có biết: Tắm nước nóng sẽ phá hỏng cuộc vui ân ái!

Cơ thể con người là hệ thống sinh lý khá mẫn cảm. Chỉ cần một chút thay đổi về nhiệt độ, dù là 0,1 độ, đều khiến cơ thể có những phản ứng kịp thời, làm thay đổi các thành tố của hormon. Theo các chuyên gia, tắm nước nóng trước khi “lâm trận” sẽ đẩy nhanh tốc độ tuần hoàn máu trong cơ thể, các mạch máu dưới da giãn nở cực độ. Tình trạng này còn tồn tại khá lâu sau khi tắm. Lúc này, nếu lập tức “hành sự” sẽ khiến cơ thể buộc phải huy động gấp lưu lượng máu tới bộ phận sinh dục, gây mất cân bằng tuần hoàn máu. Mặt khác, tắm nước nóng, đặc biệt là nước nóng già từ 38-40 độ C sẽ làm giảm mức độ cảm ứng của làn da khi hai cơ thể đang cọ sát vào nhau. Sự cọ sát từ những động chạm giữa nam và nữ là con đường tuyệt vời nhất để cả hai dễ dàng đạt tới khoái cảm. Vì vậy, tắm nước nóng già chính là thủ phạm làm giảm sút hứng thú tình dục.

Vì những lý do trên, các chuyên gia khuyến cáo, đừng dại dột tắm nước nóng trước lúc “xung trận”. Nếu bắt buộc, thì nên làm sạch thân thể với nước mát hoặc nước ấm ở nhiệt độ 35 độ C trở xuống. Thời gian tắm nên kéo dài trong 5 phút. Nếu thích ngâm mình lâu hơn trong bồn, tốt nhất, sau khi tắm, bạn nên ngủ một giấc để khôi phục thể lực rồi hãy hợp hoan.

KIMBERLEY LOANS SERVICE PTY LTD ABN 69 151 952 457 ACL 389087 ACR 411133

- Vay tiền mua nhà, đầu tư bất động sản - Refinance để chọn phân lời thấp hơn - Vay đến 95% + Lender Mortgage Insurance - Bad Credit bị ngân hàng từ chối cũng được chấp thuận - Vay tiền mua shop hoặc hãng xưởng - Quý Vị Chủ thươngnghiệp hoặc Self-Employed vay tiền không cần cung cấp Trading Statements hoặc BAS - Personal và Car Loan - Nhận hồ sơ khắp nơi

Tắm sau “cuộc vui” cũng là một thói quen sai lầm khác của nhiều cặp đôi. Ngâm mình trong nước ấm lúc này không hề giúp bạn loại bỏ được mệt mỏi, mà khiến mồ hôi đầm đìa, tim đập loạn, thở gấp, kiệt sức. Với những người gặp vấn đề về tim mạch, tắm nước nóng sau khi quan hệ càng dễ có nguy cơ bị nhồi máu cơ tim hoặc tai biến mạch máu não. Do đó, dù trước hay sau khi ân ái, bạn đều nên nghỉ ngơi đôi chút, đợi cơ thể hồi phục trở lại rồi mới chuyển sang hoạt động tiếp theo. “Dục tốc bất đạt” - đừng vì nôn nóng mà vô tình gây hại cho sức khỏe bản thân, các chuyên gia khuyến cáo. <

Kim Le 26 McDougall Drive, Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9689 2316 Mob: 0433 158 597 kimberleyloans@optusnet.com.au

Phục vụ tận tình, chu đáo và uy tín

71842-715/HTO/12

N

hiều người lầm tưởng, tắm rửa bằng nước nóng trước hoặc sau khi ân ái sẽ giúp cơ thể thêm sảng khoái, vệ sinh. Nhưng đây lại là thói quen có hại, khiến hai người dễ mất đi hứng thú lúc "xung trận" và mệt mỏi kiệt sức.

Các chuyên gia phân tích, sau khi tắm nước nóng, toàn thân tiết nhiều mồ hôi, các cơ thả lỏng, hoạt động thần kinh cũng trở nên “lắng dịu” hơn. Lúc này, cơ thể nhanh chóng rơi vào trạng thái nghỉ ngơi, thư giãn. Nếu vội vàng “lâm trận”, vô tình bạn đang tra tấn sức khỏe của mình. Hoạt động tình dục đòi hỏi các cơ và hệ thần kinh phải “tăng tốc” mạnh mẽ, trong khi đó, cơ thể bạn đang hết sức thả lỏng và gần như chưa sẵn sàng để hoạt động. Vội vàng ân ái sẽ khiến cơ thể phải gồng mình, tiêu hao nguồn năng lượng lớn hơn bình thường, dễ gây mệt mỏi, kiệt sức.

9

Tại sao lại lựa chọn Resicert?

Bạn có chắc rằng bạn đã biết rõ về bất động sản mà bạn chuẩn bị mua? Chi phí để giám định chất lượng của công trình (building inspection) dưới 0.1% của giá mua một bất động sản. Tỷ lệ này thật nhỏ nhưng đem lại cho bạn sự an tâm rằng nhà hay bất động sản đó có cấu trúc vững chắc và mọi thứ đều hoạt động tốt. Một khi bạn đăng ký dịch vụ giám định chất lượng công trình của chúng tôi, bạn sẽ nhận được một báo cáo chi tiết (có hình màu) về toàn bộ tình trạng và chất lượng của căn nhà. Điều này sẽ làm cho bạn an tâm hơn khi biết rõ mình đã quyết định đúng hay không khi mua bất động sản đó. Dịch vụ cuả chúng tôi sẽ giúp bạn tránh được tình trạng mơ hồ và phán đoán sai lầm về chất lượng của bất động sản.

Hãy gọi ngay cho Tuấn Lê

0468 366 616 hoặc ghé trang mạng để được báo giá ngay

www.loui.resicert.com

Dịch vụ giám định + Giám định trước khi mua nhà + Giám định khi bán nhà + Báo cáo tình trạng của căn nhà mới trước khi giao nhà + Dịch vụ retrospective approval

Giá cả? + Giá bắt đầu từ $347, gồm GST + Hãy ghé thăm trang mạng của chúng tôi để được báo giá ngay.

71646-726/HTO/12

Tiết kiệm $100* ngay hôm nay khi sử dụng mã số giảm giá LL100

+ Bản báo cáo (report) dễ đọc với ngôn ngữ tiếng Anh đơn giản và dễ hiểu, không có từ chuyên môn khó hiểu và không dùng các code trong ngành xây dựng + 20 năm kinh nghiệm trong ngành bất động sản + Có bảo hiểm (indemnity insurance) + Công việc giám định do một chuyên viên giám định bất động sản chuyên nghiệp và có giấy phép thực hiện + Đăng ký qua mạng và được báo giá ngay + 100% Money Back Guarantee + Thông báo thường xuyên trong suốt các giai đoạn của quá trình giám định + Giải thích cặn kẽ ngay sau khi giám định + Giải quyết hiệu quả - solution focussed – nếu có bất cứ vấn đề gì, chúng tôi sẽ cung cấp giải pháp làm thế nào để giải quyết hiệu quả. + Phản hồi nhanh và turn around times

10 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 các trang thiết bị hiện đại giúp bạn thật sự thoải mái, an tâm khi điều trị. Ngoài ra, với hệ thống được vô trùng tuyệt đối Autoclave, tủ bảo quản dụng cụ bằng tia cực tím sẽ giúp bảo đảm việc cắm ghép Implant thành công. Bất cứ ai mất răng (một hoặc nhiều răng) đều có thể sử dụng kỹ thuật Implant này. Tuy nhiên để việc cắm ghép răng được an toàn và thành công, trước hết bác sĩ phải khám và cân nhắc tình trạng sức khoẻ toàn thân và tình trạng răng miệng của bạn để có thể đạt kết quả tốt nhất.

Year 14th, Edition 732 • Friday, 13/07/2012 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Viet Times

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9008 3206 Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Hoang To,Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: • Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Ken Le 0435 797 338

QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS. Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm. MR. BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

HEAD OFFICE

03. 9792 3675

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

Hình minh họa

Cấy ghép Implant

Cách hay nhất để điều trị mất răng

N

hững người đã từng mang răng giả đều mơ ước làm sao có lại được sự thoải mái, tự nhiên của những chiếc răng thật mà mình đã đánh mất. Kỹ thuật cắm ghép răng - Dental Implant - sẽ giúp cho ước mơ đó trở thành hiện thực!

Ngày nay, Implant được xem là thành tựu khoa học tuyệt vời trong lịch sử nha khoa, phương pháp cấy ghép răng Impant cho phép phục hồi một hay nhiều răng đã mất giống như răng thật cả về phương diện thẩm mỹ và chức năng. Kỹ thuật cấy ghép răng Implant giúp khắc phục được các nhược điểm của hàm giả tháo lắp và cầu răng truyền thống, đem lại những

ưu điểm vượt trội: chức năng ăn nhai tốt và không làm tổn hại các răng thật khác; ngăn chặn tình trạng tiêu xương, giữ cho xương hàm không bị tiêu đi và gương mặt sẽ không bị biến dạng, mang lại cảm giác thoải mái tự tin như chính răng thật của bạn. Bên cạnh đó, cấy ghép Implant không làm bạn khó chịu như nhiều điều trị nha khoa khác, cho cảm giác nhẹ nhàng hơn nhổ một cái răng hay mài răng để làm cầu răng. Đến với Nha khoa Ngọc Trai, Quý khách sẽ được phục vụ bởi đội ngũ Bác sỹ và phụ tá có trình độ chuyên môn sâu, phục vụ tận tình, chu đáo, chuyên nghiệp. Chúng tôi luôn cố gắng mang đến những dịch vụ tốt nhất với

Chúng tôi mong được đón tiếp Quý khách đến với Nha khoa Ngọc Trai tại địa chỉ: NHA KHOA NGỌC TRAI Cơ Sở 1: Số 13 Cách Mạng Tháng Tám, P. Bến Thành, Q. 1, TP. Hồ Chí Minh ĐT: (848) 38334135 – (848) 39254443 Cơ Sở 2: Số 79 Lương Hữu Khánh, Q.1, TP. Hồ Chí Minh ĐT: (848) 39250029 – (848) 39250047 Điện thoại tư vấn tại Úc:

(03) 9988 6958

Webster-pak QHL-171/HTO/12

Phòng Nha khoa và Nhãn khoa

Y sĩ Nhãn khoa

Trần Kim Oanh

Quách Hồng Loan

Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng

Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp

• Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu

• Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát

• Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

• Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9548 5824

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

• Bạn đang dùng nhiều loại thuốc cùng lúc, quên n uống thuốc hoặc thường g lẫn lộn các loại thuốc? • Chúng tôi sẽ giúp bạn nhận dạng và sử dụng đúng thuốc.

71745-731/TH/12

Nữ Nha sĩ

Mang lại thoải mái ái cho bạn khi sử dụng thuốc

PHIẾU GIẢM GIÁ

CHURCHILL AVENUE

COMMUNITY

PHARMACY

Giảm 10%

CHO GIÁ CÁC LOẠI THUỐ C (TRỪ THUỐC THEO ĐƠN) THÊM QUÀ TẶNG

MỞ CỬA

Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 5.30pm, Thứ Bảy 9am - 12pm

1164 Churchill Ave, Braybrook 3019

Tel: 9311 2981

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 11 10076-667/RE/11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Chất gây béo phì và tiểu đường

Thế giới hàng năm sản xuất ra hàng tỷ tấn phtalat với ứng dụng đa dạng: chất làm sánh cho các mỹ phẩm, sản phẩm giặt rửa chai nhựa. Trong thời gian qua, các phòng thí nghiệm trên thế giới tích lũy ngày càng nhiều chứng cớ cho thấy phtalat tác động tiêu cực đến sự cân bằng hocmon trong cơ thể, gây các biến chứng của bệnh béo phì và giảm nồng độ insulin. Nhà nghiên cứu Monica Lind, Trường ĐH Upsala (Thụy Điển) lưu ý rằng những sản phẩm nguy hiểm nhất tiếp xúc trực tiếp với cơ thể là kem chống nắng, kem bôi mặt, mỹ phẩm và nước hoa. Nếu như dùng hằng ngày các sản phẩm đó, phtalat sẽ thấm vào da rồi đi vào máu. Thông qua hơi nước hoa, chúng còn vào cả phổi.

Trong một nghiên cứu có sự tham gia của hàng nghìn người trong đó có 119 người bị tiểu đường thì 88 người có tiền sử liên quan đến phtalat trong máu, và đây có thể là nguyên nhân trực tiếp dẫn tới tăng sức đề kháng đối với insulin. Theo các chuyên gia, hiện tượng này ở nữ giới liên quan đến ảnh hưởng của phtalat lên testosteron, tham gia vào sự khống chế cân nặng và ở nữ giới, chúng gây ra sự phá hủy cân bằng hocmon tác động đến giai đoạn trưởng thành giới tính (dậy thì) và giai đoạn mãn kinh.

Tự hào là phòng khám nha khoa phục hình răng sứ đạt thẩm mỹ cao và tự nhiên như răng thật! • Tẩy trắng răng trong một giờ bằng đèn plasma an toàn không gây tê buốt răng. • Chỉnh hình các trường hợp hô, móm, răng lệch lạc bằng cung và mắc cài sứ hay kết hợp với phẩu thuật. • Cắm ghép Implant và Mini Implant vào xương hàm tạo vững chắc cho phục hình. • Điều trị tủy răng bằng hệ thống Protaper an toàn và hiệu quả cao. • Đảm bảo quy trình vô trùng y tế tuyệt đối.

706 - 708 Nguyễn Chí Thanh, P.4, Q.11 Tp.HCM Việt Nam (Gần bệnh viện Chợ Rẫy)

Phtalat có mặt trong 70% các sản phẩm vệ sinh cá nhân, bắt đầu từ nước hoa và kết thúc bằng dầu gội đầu. Năm 2003, Cộng đồng châu Âu EC đã cấm sử dụng một số các chất phtalat, trước đó nữa vào năm 1999, các nước này đã thông qua đạo luật cấm sử dụng chúng trong đồ chơi trẻ em. Tuy nhiên vấn đề vẫn chưa được giải quyết vì chúng chưa bị cấm hoàn toàn. Dựa vào sự sơ hở của các văn bản, các nhà sản xuất tìm mọi cách để lách luật: họ thay đổi một chút công thức hóa học của chúng, thay hình đổi dạng các mẫu mã song các tính chất độc hại thì vẫn không hề thay đổi. <

K.N.D Denture Clinic

Hot line: (+84) 908 330 062 (+84) 913 711 163 Tel: (84 8) 3955 1812 (84 8) 3955 1813

Làm việc: 8g - 11g30, 13g30 - 20g30 Chủ nhật: 8g - 11g30 Email: nhakhoahoamy@yahoo.com.vn

Website: www.nhakhoahoamy.com Điện thoại liên lạc tại Úc:

(03) 9988 3931

70008-720/TH/12

C

ác nhà khoa học cho biết các chất phtalat – hoàn toàn là nhân tạo được sử dụng rất phổ biến trong sản xuất mỹ phẩm có tác dụng kích thích bạn tăng cân. Ngoài ra sự có mặt của chúng với lượng rất nhỏ (thường bị coi là “không đáng kể”) cũng có nguy cơ làm bạn mắc bệnh tiểu đường lên 2 lần.

“Your family dentist“

“Nha sĩ gia đình của Bạn“

IP PP CI DENTAL TECHNOLOGY

NHIỀU LOẠI BẢO HIỂM Y TẾ

• Wisdom Tooth Extractions • Surgical Tooth Extractions • Dental Implants • Procedures under Local and General Anaesthesia

RĂNG GIẢ MỚI KHÔNG BỊ TÍNH GST

Dr Tan Phung Phan

LẤY HẸN NHANH CHÓNG

Dental surgeon

$4250 AL REBATE UP TO MEDICARE EPC DEbịNT theo dõi bệnh mạn tính do các bác sỹ gia đình GP

Chương trình này giúp các cá nhân vụ về răng. có thể xin tài trợ của Medicare cho các dịch • Răng giả mới toàn hàm và từng phần • Răng giả khung kim loại • Có bảo hiềm HICAPS Giảm • Sửa chữa răng giả • Pensioners • Chương trình răng giả Khi mang theo bang Victoria mẩu quảng cáo (Victorian Denture Scheme) này! • Relines • Mouth Guards • Chương trình dành cho cựu chiến binh

10%

DỊCH VỤ CHĂM SÓC RĂNG GIẢ TỐT

MIỄN PHÍ TƯ VẤN

Kathy & Nick Danoucaras KND Denture Clinic

192 Main Road East, St Albans

Tel: 9364 3677 Mob: 0409 790 820

Suite 8, 242 Caroline Springs Boulevard, Caroline Springs Tel: 8361 9722

Dr Kevin Nguyen BDSC (Hons)

• Nhổ răng khôn • Mổ răng • Cấy chân răng • Thủ tục gây mê cục bộ hoặc tổng quát

MỞ CỬA:

Buổi tối các ngày trong tuần THỨ BẢY

31A Sun Cresent, Sunshine 3020 22 Watt Street, Sunshine 3020

Tel: (03) 9311 1942 - (03) 9311 1072 Fax: (03) 9311 1052

70904-704/TH/11

DENTAL PROSTHETISTS Assoc. D . A . S .

• Chăm sóc răng tổng quát • Chuyên về răng giả • Có phòng phẫu thuật răng Dental Laboratory on premises

12 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 ADVERTISEMENT

HAI ANH EM TỬ VONG SAU KHI TRUYỀN DỊCH (Theo: http://www.tin247.com/hai_anh_em_tu_vong_sau_khi_truyen_dich-10-21578950.html)

(Theo: http://www.tin247.com/hai_anh_em_tu_vong_sau_ khi_truyen_dich-10-21578950.html)

Bác sỹ treo cổ tự tử sau vụ bệnh nhân tử vong tại phòng khám tư (Dân trí) - Ngày 4/6, CA huyện Phú Tân (Cà Mau) đang làm rõ cái chết của bác sĩ Nguyễn Văn Công, Trưởng trạm Y tế xã Phú Thuận (Phú Tân), nghi do treo cổ. Người dân ở gần cho biết, khoảng 4 giờ cùng ngày, bác sĩ Nguyễn Văn Công gọi điện thoại cho vợ là bà Kiều đang trên đường từ TP Cần Thơ về Cà Mau, hỏi bao giờ về đến nhà. Nhưng khi bà Kiều về tới nhà thì thấy cửa khép, khóa trái. Bà Kiều gọi mãi không nghe chồng lên tiếng. Khi phá cửa vào nhà, bà thấy chồng bà treo cổ, trên người chỉ mặc chiếc quần cụt và truy hô. Một vài đồng nghiệp tại Trạm y tế xã Phú Thuận cho biết, bác sĩ Nguyễn Văn Công có chuyện buồn, đi khám bệnh tại TP HCM nhưng không phát hiện bệnh gì. Thời gian gần đây, bác sĩ Nguyễn Văn Công thể hiện buồn rầu, ít nói chuyện với người xung quanh.

(Theo http://www.baomoi.com/Bac-sy-treo-co-chet-sau-vubenh-nhan-tu-vong-tai-phong-kham-tu/82/8611901.epi)

HỎI: Vị bác sĩ này qủa là một vị bác sĩ lương tâm, gương mẫu thật đáng kính... mới chết có một người mà đã vội vàng treo cổ tự tử. Nếu bác sĩ nào cũng có tinh thần y đạo cao như thế này thì chắc trên thế gian này sẽ không còn bác sĩ nào nữa... Ý em muốn hỏi, vì sao vị bác sĩ này lại chọn giải pháp treo cổ tự tử ? ĐÁ P: (Vấn đề này hết sức nhạy cảm, nếu lời giải đáp của tui có chỗ nào sơ suất, kính mong qúy vị lượng thứ). Chưa có kết qủa điều tra từ nhà chức trách. Vấn đề ở đây chỉ mang tính chất đặt giả thiết những bế tắc mà vị bác sĩ này có thể gặp phải sau cái chết của cụ bà 73 tuổi. Bác sĩ Nguyễn Văn Công treo cổ tự tử (?), có ít nhất mấy nghi vấn sau: - Vị bác sĩ này hoàn toàn tỉnh táo, sáng suốt, tự ý lựa chọn phương pháp treo cổ trước phút tự tử để kết thúc nghiệp. - Vị bác sĩ này bị “stress” ức chế tới điểm mà ngành y khoa tây phương gọi là bị “tâm thần phân liệt” rồi làm chuyện rồ dại mà không hay biết, dẫn tới kết cục trên. - Cũng không loại trừ khả năng vị bác sĩ này bị “trả thù”. - Khi bác sĩ “phát hiện” mình bị bệnh và đi khám bệnh, thử nghiệm soi rọi đủ thứ với máy móc tân tiến hiện đại, kết qủa cũng giống nhiều bệnh nhân của ngài ở chỗ... là khám không ra bệnh. Điều này rất có thể đã gây sốc, làm cho bác sĩ buồn rầu và quan trọng nhất là, có lẽ ngài đã ngộ ra rằng.. mình phục vụ trong ngành y tế mà khi mình bị bệnh cũng không sao giúp được cho chính mình, thì làm sao có thể giúp được những người bệnh khốn khổ khác kia chứ! Mà gần đây nhất, chính mắt ngài đã mục kích bàn tay ân cần của mình truyền dịch, chính thuốc, cho thuốc để giúp cho cụ bà 73 tuổi “khỏe hơn”... Cụ bà đã không có dấu hioệu gì là khỏe hơn mà còn chết ngay sau đó! Sự xuất hiện của 2 sự việc trên có thể đã khiến niềm tin đối với ngành y học mà ngài đã theo đuổi phục vụ nó bấy lâu nay bị bỗng nhiên bị tắt lịm. Khả năng rất lớn là ngài bị lương tâm dằn vặt ám ảnh dẫn tới kết cục trên. Y sĩ Trương Khải Hưng

Hình minh họa

Trẻ hơn, sống lâu hơn nhờ những thói quen lành mạnh

B

ất kỳ ai trong chúng ta cũng đều có thể kéo dài tuổi thọ của mình. Chỉ cần thay đổi một số thói quen trong lối sống có thể giúp bạn trẻ hơn, sống lâu hơn. Một nghiên cứu gần đây cho thấy những hành vi xấu: hút thuốc xấu, uống quá nhiều rượu, không tập thể dục, không ăn đủ trái cây và rau... có thể ảnh hưởng xấu đến sức khỏe và làm bạn già đi so với tuổi. Do đó, hãy xây dựng những thói quen lành mạnh để bảo vệ sức khỏe và giúp bạn trẻ hơn.

Giảm thời gian xem tivi: Một nghiên cứu của các nhà nghiên cứu tại Đại học Queensland (Úc) thực hiện trên 11.000 người trên 25 tuổi đã kết luận rằng: Sau 25 tuổi, mỗi giờ xem ti vi sẽ rút ngắn tuổi thọ của bạn 22 phút. Một người tiêu tốn 6 giờ xem tivi một ngày thì tuổi thọ bị giảm 5 năm so với những người dành ít thời gian hơn cho thiết bị truyền hình này. Đó là một con số đáng sợ. Nghiên cứu này không chứng minh điều gì ngoài việc cảnh báo mọi người rằng truyền hình đang lặng lẽ giết chết chúng ta. Đó là sự lười biếng vận động và thói quen ăn uống xấu đã rút ngắn tuổi thọ

Không ăn quá nhiều: Nếu bạn muốn sống đến 100 tuổi, bạn hãy ít hơn thức ăn trong khẩu phần ăn của bạn. Tác giả Dan Buettner, nghiên cứu tuổi thọ trên toàn thế giới tìm thấy rằng, người dân Nhật Bản sống lâu hơn bởi họ thường chỉ ăn khoảng 80% khả năng của mình. Các nhà nghiên cứu Đại học St Louis đã xác nhận rằng ăn ít sẽ giúp bạn già đi chậm hơn. Trong một nghiên cứu, họ đã tìm thấy rằng việc chế độ ăn uống hợp lý, ít calorie, ít chất béo… khiến bạn không phải ăn kiêng mà cơ thể vẫn khoẻ mạnh. Quan hệ tình dục thường xuyên: Theo kết quả nghiên cứu của các nhà khoa học, quan hệ tình dục đều đặn, sức khỏe của bạn sẽ được cải thiện và kéo dài tuổi thọ. Chúng ta đều biết rằng quan hệ tình dục tốt cho mọi lứa tuổi. Tuy nhiên, nhiều người có thể không biết rằng những phút thăng hoa ấy có

7,ͦ0 7+8ͬ& %͔&

F OO T

C R AY

(Bách Thảo Đường) NHÂN SÂM

YẾN Đại lý phân phối sỉ & lẻ nước yến cao cấp p SANEST ở các vùng Footscray, Sunshine e & St Albans Liên hệ: Vy 0420 555 789 89

LINH CHI

Hồng Sâm Cao Ly CHEONG KWAN JANG chính hiệu của Hàn Quốc Sản phẩm tốt nhất toàn cầu có thể dùng cho người cao huyết áp, tiểu đường và cholesterol. • Sâm dạng củ • Bột hồng sâm Đem quảng cáo này để • Viên hồng sâm • Cao hồng sâm nhận quà khi mua hàng

Linh Chi Concord

Hồng sâm lát tẩm mật ong

(Đông trùng thảo Concord)

Nhà thuốc bắc HOÀI XUÂN ĐƯỜNG

Linh Chi Meikei của Nhật

263 Springvale Rd, Springvale, Vic Tel:(03) 9547 2583 10am-5pm

ĐẶC BIỆT:

Trương K Hưng - Thiện nguyện viên săn sóc sức khỏe cho 219 thuyền nhân (1979) Tiến sĩ khoa y học truyền thống Trung Hoa (2003), Cựu hội viên hội ATMS Úc châu.

• Trị tiểu đường miễn kiêng, trị bệnh tim miễn giải phẫu. • Sác suất trị ung thư não, phổi, tụy, gan, ruột ... 95%. • Trị rối loạn do ngộ độc thực phẩm hoặc do Hóa trị Xạ trị gây ra. • Đàn ông bất lực, xuất binh sớm, răng lỏng… uống thuốc răng chặt lại. • Trị muộn con, ung bướu tử cung không nên hoang mang cắt bỏ, có thể trị được, tẩy thể hôi, tăng/giảm cân.... và các bệnh phức hợp. • More information: hoaixuanduong.blogspot.com

của những người đang ngồi ì trên chiếc ghế xem tivi. Không chỉ xem truyền hình nhiều mới bất lợi cho bạn. Ngồi trước máy tính 6 giờ một ngày cũng gia tăng nguy cơ tử vong lên đến 40%.

71030-728/HTO/12

Sáng 17/4, gia đình đã đưa thi thể hai em đi chôn cất trong niềm xót thương của hàng trăm người dân cùng thầy trò trường THCS Hoài Hải. Hai cậu bé tử vong là anh em ruột, Nghĩa đang học lớp 8A1 và Vinh - lớp 6A1 - của trường này. Ngày 13/4, thấy Vinh sốt cao, vợ chồng ông Thật ở xã Hoài Hải, huyện Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định, đưa con đến nhà bà Lê Thị Phường là y tế thôn để chích thuốc và truyền dịch. Hai ngày sau, em lên cơn co giật. Ngày 15/4, Vinh được đưa đi cấp cứu tại Bệnh viện khu vực Bồng Sơn. Trước tình trạng sức khỏe ngày càng nguy kịch của em, các bác sỹ ở đây đã chuyển khẩn cấp bệnh nhân lên tuyến trên nhưng Vinh đã chết trên đường đưa đi. Trong khi đó ở nhà, Nghĩa - anh ruột của Vinh - cũng bị sốt và gia đình tiếp tục gọi bà Lê Thị Phường đến nhà truyền dịch. Đêm 15/4, Nghĩa lên cơn co giật và đã chết tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bình Định vào trưa 16/4. Hiện tại, gia đình ông Thật rất bức xúc vì cho rằng do bà Phường chích thuốc, truyền dịch... đã gây nên cái chết của hai con trai của mình và yêu cầu các cơ quan chức năng điều tra làm rõ.

Trước đó, ngày 16/3, cụ bà Trần Thị Tám, 73 tuổi, trú ấp Rạch Láng, xã Phú Thuận) đến phòng mạch riêng của bác sĩ Nguyễn Văn Công truyền nước bồi bổ sức khỏe. Nhưng khi đang truyền nước, cụ Tám mệt, bác sĩ Nguyễn Văn Công cho uống thuốc, tiêm thuốc, sau đó tử vong. Bác sĩ Nguyễn Văn Công thương lượng bồi thường tiền mai táng cho bà Tám 40 triệu đồng. … Một nguồn tin chưa chính thức cho biết, khoảng 10 ngày nay, bác sĩ Nguyễn Văn Công gọi điện thoại cho giám đốc chi nhân ngân hàng ở huyện Phú Tân rằng, nếu bác sĩ chết thì số tiền gởi tại ngân hàng vợ con được lĩnh không?

Linh Chi Nissan

Trung tâm có thầy thuốc Đông y chuyên châm cứu, bắt mạch khám và trị các bệnh cho nam, phụ, lão, ấu, nội ngoại toàn khoa. CÓ THỂ XIN HỒI KHẤU (CLAIM) NẾU CÓ BẢO HIỂM.

139 Hopkins Street, Footscray VIC 3011 Tel:

(03) 9687 3388

Mob:

0420 555 789

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tránh ánh nắng mặt trời: Tránh tiếp xúc nhiều với ánh nắng mặt trời hạn chế bị ung thư da và giúp bạn trẻ do ngăn ngừa các nếp nhăn xuất hiện. Không bao giờ là quá sớm hoặc quá muộn khi bạn bôi kem chống nắng hàng ngày để bảo vệ da. Tránh ánh nắng mặt trời chiếu vào ngực và cổ để hạn chế xuất hiện nếp nhăn giúp bạn trẻ hơn. Tránh cô đơn: Cô đơn là kẻ thù lớn của sức khỏe. Cô độc lâu dài não sẽ bị thoái hóa, làm người chóng già, thậm chí còn có thể gây bệnh ngớ ngẩn cho người già. Tăng cường giao lưu với bạn bè tốt sẽ gia tăng hứng thú cho cuộc đời. Sự cô đơn dường như gây ra nguy cơ lớn nhất cho người cao tuổi, người cũng dễ bị trầm cảm. Ăn uống điều độ: Chế độ ăn uống điều độ không những giúp bạn giữ gìn vóc dáng và khỏe mạnh mà nó còn kéo dài tuổi thọ của bạn. Chế độ dinh dưỡng lành mạnh phải bao gồm nhiều rau quả, ngũ cốc thô và ít chất béo bão hòa. Ăn nhiều trái cây và rau quả: Theo nghiên cứu của các nhà khoa học, nồng độ thấp của vitamin C trong máu liên quan tới tỷ lệ tử vong cao vì bệnh tim, đột quỵ và một số dạng ung thư ở nam giới. Nồng độ vitamin C thấp liên quan tới việc dùng ít rau và trái cây. Điều này cho thấy ăn nhiều rau và trái cây hàng ngày có thể đem lại lợi ích lớn cho sức khỏe. Ăn nhiều chất xơ và đạm thực vật sẽ làm giảm cholesterol và lượng đường glucose vào máu, giúp ngăn chặn hoặc kiểm soát bệnh tiểu đường. Chất xơ không hoà tan

chủ yếu có trong rau củ, ngũ cốc, bắp, lúa mỳ… Trong quá trình tiêu hóa, chất xơ giúp kích thích nhu động ruột nên có thể giúp phòng ngừa táo bón và ung thư ruột già. Các chất chống ôxy hoá như beta caroten, lycopen và vitamin C, E tìm thấy trong rau, củ, quả. Các chất này có tác dụng chống lại các gốc tự do tấn công và phá huỷ màng tế bào gây bệnh ung thư. Cam, chanh, quýt, bưởi, dưa hấu, súp lơ, bông cải xanh, ớt, hồ tiêu… giàu vitamin C. Rau lá xanh đậm, ngũ cốc, dầu thực vật, các loại đậu… giàu vitamin E. Rau củ màu cam, vàng, đỏ như cà chua, cà rốt, dâu tây, nho, ổi, gấc… chứa beta caroten và carotenoid giúp cơ thể chuyển hoá thành vitamin A. Chất lycopen được đánh giá cao có tác dụng ngăn ngừa ung thư tiền liệt tuyến. Tập thể dục: Tập thể dục hàng ngày, ngoài việc tránh được một số bệnh tật còn kéo dài được tuổi thọ, trong cùng một điều kiện sinh hoạt. Và đương nhiên, việc duy trì thói quen tập thể dục buổi sáng càng sớm (về tuổi đời) bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu. Nhóm các nhà khoa học Đài Loan đã cho biết, nếu một người bỏ ra mỗi ngày 15 phút để tập thể dục thì tính trung bình tuổi thọ sẽ được cộng thêm 3 năm. Ngoài ra, đi bộ nhanh 30 phút mỗi ngày có thể làm giảm nguy cơ bệnh tim. Không hút thuốc: Bỏ thuốc lá có lẽ là điều một trong những điều quan trọng nhất để bảo vệ sức khỏe và tuổi thọ của bạn. Một nghiên cứu được công bố trên Tạp chí Y tế công cộng Hoa Kỳ tìm thấy rằng nếu bạn bỏ hút thuốc lá trước tuổi 35 sẽ tăng tuổi thọ từ 6-8 năm. Bỏ thuốc lá không bao giờ là quá muộn. Bỏ thuốc có thể làm chậm sự phát triển của bệnh và tăng tuổi thọ ngay cả trong những người hút thuốc đã gây ra thiệt hại đáng kể cho phổi của họ, như những người bị ung thư phổi sớm hoặc bị bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính. Phương Dzung biên soạn

PHÒNG MẠCH BÁC SĨ VÙNG KEYSBOROUGH, SPRINGVALE SOUTH, NOBLE PARK

HENDERSON MEDICAL CLINIC 2 HENDERSON RD, KEYSBOROUGH 3173 (Góc đường Corrigan và Henderson)

PHONE: (03) 9798 4616

BÁC SĨ VINH LÊ (MD, RACGP) • Bác sĩ gia đình, trị bệnh toàn khoa, tiểu phẫu, đo điện tim ECG • Chích ngừa, thực hiện xét nghiệm máu và nước tiểu Giờ làm việc:

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5:30pm • Thứ Bảy: 9am - 12 trưa

Bác sĩ Tini Pham

Chiropractor (B.App.Sc (Comp Med), M. Clin. Chiro.)

Chuyên trị: • Các loại đau nhức đầu, cổ, hàm, vai, lưng… • Bong gân, đau khớp, đau bắp thịt • Thể dục phục hồi chức năng • Thể dục trong hồ nước nóng (hydrotherapy) Nhận bệnh nhân workcover, TAC, EPC và các loại bảo hiểm y tế tư Bồi hoàn medicare và bảo hiểm y tế tư tại chỗ bắng máy HICAPS.

70655-721/HTO/11

thể kéo dài tuổi thọ của con người lên đến 8 năm. Ngoài ra, quan hệ tình dục thường xuyên giúp cải thiện các hoocmon, giảm nguy cơ đau tim, tăng cường hệ thống miễn dịch…Vì vậy một đời sống tình dục phong phú sẽ là một bài thuốc tăng cường tuổi thọ rất hiệu quả.

175 Athol Rd, Springvale South 3172 ( đối diện Springvale South Shopping Centre - Gần O’Brien Pharmacy )

154 Hopkins St, Footscray Tel: 03 9689 8133 Fax: 03 9689 8233 www.moderneyewear.com.au

Phòng Mạch BS Gia Đình vùng Springvale, Springvale South, Keysborough, Dingley, Noble Park

(Bulk Bill Clinic) NHẬN BỆNH MỚI. Mở cửa 6 ngày/tuần(kể cả thứ Bảy)

ĐÔI MẮT LÀ CỬA SỐ TÂM HỒN! Một cặp mắt kính sành điệu sẽ là điểm nhấn, thu hút sự chú ý của mọi người!

Bác Sĩ

LÊ HOÀNG NGỌC

Tốt nghiệp Bác Sĩ Hoàng Gia Úc Đại Lợi (FRACGP), Vocational register GP Từng làm việc tại BV Monash Medical Centre - Dandenong Hospital Casey Hospital - Moorabin Hospital, BV Lão Khoa Kingston và trên 18 năm kinh nghiệm trong ngành Y Khoa.

Bạn có muốn mình thật sự nổi bật?

Hãy đến với Modern Eyewear để chọn cho mình một cặp kính thời trang với các nhãn hiệu nổi tiếng như Cartier, Gucci, Dolce&Gabbana, DSquared2, Roberto Cavalli, Tiffany&Co, Tom Ford, Prada, Judith Leiber, Bvlgari…

• Đặc biệt các bệnh Nhi Khoa, Lão Khoa, Nội Khoa. • Chuyên: Đái Đường, Cao Huyết Áp, Suyễn, các bệnh trẻ em... • Chứng chỉ cấy thuốc tránh thai Implanon NXT (ngừa thai trong 3 năm không cần uống thuốc) • Chủng ngừa các bệnh trẻ em theo chương trình quốc gia • Chủng ngừa đi du lịch và các bệnh cảm cúm mùa đông.

Hãy liên lạc Modern Eyewear để lấy hẹn kiểm tra và chăm sóc mắt trả qua Medicare. Chúng tôi có dịch vụ cắt kính ngay tại chỗ, những kính một tròng cắt lấy liền.

Xin gọi

9574 1718 để lấy hẹn

Phòng mạch mở cửa 6 ngày Thứ Hai - Thứ Sáu: 9AM - 6PM Thứ Bảy: 9AM - 1PM www.atholroadmedicalcentre.com.au

71615-727/HTO/12

70653-724/HTO/12

Athol Road Medical Center

14 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012

Dùng kháng sinh tự nhiên

ngứa, đau rát họng nhờ vị ngọt tự nhiên và các thành phần giúp làm dịu niêm mạc có sẵn trong mật ong. Mật ong cũng làm tăng tính kháng viêm, kháng dị ứng của niêm mạc họng, giúp niêm mạc họng bền vững hơn trước các kích thích. Nhờ đó, mật ong không chỉ làm dịu những kích thích hiện thời mà còn hạn chế những kích thích mới phát sinh.

Mật ong giúp làm giảm ho

M

ột trong những lợi ích và ứng dụng phổ biến của mật ong là khả năng làm giảm những khó chịu thường gặp ở họng. Các bác sĩ ở Đại học y dược Pensylvania (Mỹ) đã tổng hợp và phân tích về nhiều tác dụng của mật ong.

Mật ong làm giảm viêm họng

Mật ong rất lành lại có hoạt tính kháng khuẩn nên lâu nay vẫn được xem như một kháng sinh tự nhiên. Bôi mật ong trực tiếp lên các vết trầy xước, vết thương, vết nhiễm trùng ngoài da sẽ giúp các vết thương mau lành. Mật ong giúp làm giảm tình trạng viêm nhiễm tại niêm mạc hầu họng. Vì vậy, khi viêm họng nên bổ sung mật ong vào danh mục thuốc điều trị. Để đạt hiệu quả tối ưu, khi sử dụng nên để thời gian mật ong tiếp xúc lâu hơn với niêm mạc họng bằng cách để trôi chậm hoặc sử dụng dưới dạng viên ngậm có chứa mật ong.

Giúp mau lành các vết loét

Bên cạnh tác dụng kháng khuẩn, mật ong giúp mau lành các vết loét, các tổn thương da và niêm mạc nhờ tác dụng của hai thành phần acid Panthotenic và Albumin kích thích tái tạo tế bào mới. Mật ong giúp làm dịu niêm mạc hầu họng, làm dịu cảm giác

Hình minh họa

Theo nghiên cứu của TS. Ian Paul và cộng sự, Đại học Pensylvania (Mỹ), sử dụng mật ong để chữa ho hiệu quả tốt hơn các hoạt chất giảm ho thường dùng như Dextromethorphan. TS. Ian Paul cũng khẳng định, mật ong là liệu pháp tự nhiên an toàn mà cha mẹ nên lựa chọn khi trẻ nhỏ bị ho hay cảm cúm.

Có tác dụng toàn diện

Trong dân gian mật ong còn được sử dụng như một vị thuốc bổ dưỡng, kết hợp với nhiều loại thuốc để chữa bệnh. Có thể nói, hiếm có một vị thuốc nào có tác dụng toàn diện như mật ong. Với thành phần chứa đường hấp thu nhanh (Glucose, Fructose), acid amin, khoáng chất, enzyme… mật ong được xem là vị thuốc bổ dưỡng mà thiên nhiên ban tặng cho con người. Sử dụng mật ong mỗi ngày sẽ giúp ăn ngon miệng, ngủ sâu giấc, tăng sức đề kháng, phòng ngừa bệnh. Mật ong giúp cơ thể nhanh chóng phục hồi sinh lực khi bị ốm, suy nhược, mắc bệnh lâu ngày. Tương tự, mật ong không chỉ được sử dụng như một vị thuốc giảm ho mà còn có vai trò tích cực trong việc bồi bổ, cung cấp năng lượng, tăng sức đề kháng, giảm mệt mỏi, suy nhược trong các trường hợp ho lâu ngày, ho mãn tính… Qua đó, giúp bệnh mau chóng bình phục hơn. <

Tiệm thuốc bắc Trường Khương

Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

9548 5319

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

Phần eo quá lớn: Theo các nhà khoa học, phái mạnh nên giữ vòng eo ở mức dưới 101,4 cm. Nếu kích thước vòng eo lớn hơn, nguy cơ bệnh tiểu đường và bệnh tim sẽ tăng lên. Vòng eo quá lớn cũng là nguyên nhân gây chứng đột quỵ, ngưng thở khi ngủ và viêm xương khớp. Kiểm tra kích thước vòng eo bằng cách đo tại điểm 2 khuỷu tay rơi xuống thân. Đo hông ở phần rộng nhất của mông khi nhìn từ 2 bên. Tính tỉ lệ eo hông bằng cách lấy kích thước vòng eo chia cho kích thước hông. Đàn ông bị coi là có tỉ lệ bệnh cao, nếu tỉ lệ này là 90% trở lên. Thường xuyên táo bón: Sau tuổi 50, táo bón có xu hướng tồi tệ hơn ở nam giới và cả phụ nữ. Táo bón mãn tính có thể là dấu hiệu có một khối u trong ruột. Trong thực tế, bất kỳ sự thay đổi trong thói quen đi vệ sinh (táo bón hoặc tiêu chảy) trong hai tuần hoặc nhiều hơn đều có thể báo hiệu ung thư đại trực tràng. Các triệu chứng khác cần xem xét là: phân có máu, giảm cân không rõ lí do, hay mệt mỏi, chuột rút và đầy hơi.

Thở ngắn, khò khè hoặc ho đờm: Khó thở, thở khò khè và ho dai dẳng có thể là do béo phì, bệnh hen suyễn và bệnh tim. Nhưng nó cũng báo hiệu bệnh tắc nghẽn phổi mãn tính (COPD) - nguyên nhân thứ năm gây tử vong ở nam giới. Nguyên nhân chính của COPD là do hút thuốc lá, ngoài

ra còn có các yếu tố như khói thuốc, khí hóa học, ô nhiễm không khí và bụi.

Bị trào ngược dạ dày - thực quản: Bị trào ngược axit mãn tính nhiều hơn 2 lần trong một tuần, đặc biệt là vào ban đêm là dấu hiệu của bệnh trào ngược dạ dày - thực quản. Nếu không điều trị bệnh trào ngược dạ dày - thực quản có thể dẫn đến chảy máu, viêm và loét thực quản và thậm chí ung thư thực quản. Cách điều trị đơn giản nhất là thay đổi thói quen ăn uống hàng ngày như: kiêng các đồ ăn béo, thịt chế biến sẵn, đường, trái cây và nước trái cây, rượu, bạc hà, sôcôla, thực phẩm và đồ uống có chứa cafein. Tiếp xúc trực tiếp cả ngày với ánh mặt trời: Ung thư da là bệnh có khả năng xảy ra ở cả nam giới và phụ nữ, nhất là những người thường xuyên tiếp xúc ánh mặt trời. Cho dù là bất kì vùng da nào tiếp xúc với bức xạ tia cực tím, ung thư da vẫn có thể xảy ra. Luôn thấy khát: Luôn cảm thấy khát nước, thường xuyên đi tiểu, đói lả, mệt mỏi, sút cân không rõ lí do, buồn nôn, mờ mắt, lở loét lâu lành, nhiễm trùng thường xuyên, rối loạn cương dương, và ngứa ở bàn tay có thể là những triệu chứng của bệnh tiểu đường. Đau khi đi tiểu: Cảm thấy đau khi đi tiểu có thể là dấu hiệu cảnh báo phì đại lành tính tuyến tiền liệt (BPH) là do những thay đổi hormone ở nam giới khi lão hóa. Nhưng đau khi đi tiểu còn là một dấu hiệu của ung thư tuyến tiền liệt. Các triệu chứng thường gặp của ung thư tuyến tiền liệt và BPH là: đi tiểu khó khăn, dòng nước tiểu yếu, có máu trong nước tiểu hoặc tinh dịch, đau vùng chậu. Ngáy: Ngáy lớn kèm theo khó thở là dấu hiệu của hội chứng ngưng thở khi ngủ. Nếu không được điều trị sẽ làm tăng nguy cơ huyết áp cao, nhịp tim không đều, đau tim, đột quỵ. Thay đổi tư thế ngủ, giảm cân, tránh rượu, thuốc an thần và các bữa ăn lớn trước khi đi ngủ có thể giúp giảm hiện tượng ngáy. <

SANG THẨM MỸ VIỆN Cần sang thẩm mỹ viện vùng Footscray. 31960-612/TH/6

• Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể

Đ

àn ông có một thói quen xấu là coi thường các dấu hiệu sức khỏe của mình và luôn ngại đến gặp bác sỹ. Phụ nữ bằng sự nhạy cảm và quan tâm có thể giúp người đàn ông của mình sớm nhận ra các dấu hiệu sức khỏe đáng ngại. Dưới đây là các triệu chứng sức khỏe mà phái mạnh nên nghiêm túc xem xét.

Không thể hoặc khó duy trì cương cứng: Rối loạn cương dương có thể là tác dụng phụ của một số loại thuốc (như thuốc cao huyết thuốc áp, thuốc lợi tiểu) hoặc do yếu tố tâm lý. Những người khó giữ được sự cương cứng sẽ có nguy cơ chết vì đau tim cao gấp 2 lần người bình thường.

Mở cửa 7 ngày trong tuần

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận:

Dấu hiệu khi thấy sức khỏe đáng lo ngại ở nam giới

Tiệm có nhiều chỗ đậu xe trước cửa, nguồn khách quen đông và ổn định. • Hợp đồng dài hạn. • Giá cả thương lượng Liên lạc

0452 187 899

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 15

Online eNews: www.viet-times.com.au

Bí quyết du lịch quốc tế giá rẻ

Ecuador là điểm đến được yêu thích! Ở đó bạn vẫn có thể có được một bữa ăn tươm tất chỉ với 2 đôla Mỹ. Và bạn cũng khỏi phải mắc công đi đổi làm chi, vì hiện nay đô la Mỹ chính là đồng tiền chính thức của Ecuador. Từ dãy núi Andes tuyết phủ xinh đẹp, đến quần đảo thiên nhiên Galapagos, bạn sẽ không bao giờ thấy thiếu nơi để khám phá. Du lịch ở đó vừa an toàn mà lại vừa rẻ. Đắn đo chi nữa? Nam Mỹ nói chung cũng không đắt đỏ gì cho lắm, mà lại có những quốc gia đẹp nhất nữa chứ! Đó là những quốc gia nằm dọc dãy Andes như Ecuador, Peru, và Bolivia. Gần đây, Argentina cũng là một trong những quốc gia được du khách “chú ý” nhất vì giá cả “phải chăng”. Còn ở Trung Mỹ, bạn có thể chọn du lịch hoặc nghỉ dưỡng tại Nicaragua hoặc Guatemala. Đặc biệt là Nicaragua đã trở thành một quốc gia ổn định và an toàn hơn đối với du khách trong những năm gần

TOUR 10 NGÀY THÁI LAN, MÃ LAI, SINGAPORE

TỪ $680

Bao gồm: Khách sạn 4 sao, vé vào cổng và hướng dẫn viên du lịch chuyên nghiệp ĐẶC BIỆT 13 NGÀY TOUR HÀN QUỐC, ĐÀI LOAN

TỪ $2,780

Khởi hành: 29/06, 21/09 2012 15 NGÀY BẮC KINH, QUẾ LÂM, TÂY AN, VÔ TÍCH, TÔ CHÂU, THƯỢNG HẢI

TỪ $2,680

Khởi hành: 19/05, 28/06, 15/09, 22/09, 19/10, 03/11 2012 16 NGÀY TOUR VIỆT NAM VÀ CAMPUCHIA

TỪ $2,690

Khởi hành: 23/06, 15/09, 10/11 2012 Bao gồm: Vé máy bay quốc tế và nội địa, khách sạn 4 sao, di chuyển và ăn uống 3 bữa, vé vào cổng, hướng dẫn viên chuyên nghiệp Không bao gồm: thuế phi trường, visa, tiền tips

ĐẶC BIỆT 6 NGÀY THÁI LAN

$199/NGƯỜI Bao gồm: khách sạn 4 sao,

vé vào cổng và hướng dẫn viên du lịch chuyên nghiệp. Quý vị ở xa, xin deposit vào:

Ngân hàng: National Bank (NAB) Bank Account Name: PH Travel Pty Ltd BSB: 083 432 Account Number: 5948 10608

21 Ballarat Road, Maidstone VIC 3012

Ở Châu Á thì du lịch Ấn Độ là chi phí thấp, đặc biệt nếu bạn ở lại trong những khách sạn đông người hoặc nhà trọ. Du lịch ở Thái Lan và Indonesia cũng rất rẻ. Đối với tất cả những điểm đến mang tính quốc tế thì chỉ có giá vé máy bay là khoản chi tiêu lớn nhất của bạn mà thôi. Điều này đặc biệt đúng đối với những quốc gia Châu Á đấy! Chi tiêu ở đó thì rẻ nhưng giá vé đến đó thì lại là một vấn đề khác.

Lic#32629 ABN 45 301 121 221

PHỤC VỤ NHU CẦU VÀ THUẬN LỢI CHO QUÝ ĐỒNG HƯƠNG

TOUR NÚI TUYẾT MT BULLER

$65/

GIÁ TỪ 1 NGƯỜI BAO VÀO CỬA MỖI NGÀY, CUỐI TUẦN, THỨ BẢY, CHỦ NHẬT BẮT ĐẦU 10/06 ĐẾN 30/08/2012

Mẹo vặt khi du lịch nước ngoài

Thứ nhất: Cho dù bạn có đi bất cứ đâu thì bạn cũng có thể tiết kiệm được. Thay vì ăn tại khách sạn dành cho du khách thì bạn hãy ăn ở nơi nào mà người địa phương ăn. Nếu muốn thực sự rẻ thì bạn có thể mua trái cây mua ở lề đường (nhưng mà nhớ rửa sạch nha!), hay ăn thức ăn đóng gói mua ở tiệm tạp hóa ... Để tiết kiệm, bạn nên đến những điểm thu hút “free” và rẻ trước tiên. Có thể bạn sẽ gặp được nhiều điều thú vị mà bạn sẽ không bao giờ có được khi đến những nơi đắt đỏ đâu. Giá cao có nghĩa là chất lượng tốt hơn, nhưng là đối với du lịch theo gói chứ không phải cho du lịch trải nghiệm.

DECEMBER’S SCHOOL HOLIDAY 26/12 – 04/01/2013 QUEENLAND 10 NGÀY GIÁ TỪ $760/1 Nguời (Phòng 2/3/4 nguời) CANBERRA: Parliament House – Các Tòa Đại Sứ - Núi Ainslie - Vi ện Bảo Tàn Chiến Tranh WOLLONGONG: City Tour – Chùa Nam Thiên SYDNEY: Opera House – Harbour Bridge – The Rocks – Darling Harbour QUEENSLAND: - Movie Word - Sea World - Wet & Wild/ Dream World - Big Bananas - STRADBROKE ISLAND TOUR BAO GỒM: - Đặc biệt 2 Tài xế chuyên nghiệp lái đường xa • 9 đêm khách sạn 3.5 sao • Hướng dẫn viên người Việt • 2 Buổi ăn sáng ở Sydney TASMANIA TOUR 5 NGÀY GIÁ TỪ $760/1 NGƯỜI (Phòng đôi) TOURS TRONG THÁNG 12 (MỔI TUẦN) VÀ THÁNG 01/2013 ÐI TÀU THE SPIRIT OF TASMANIA - DEVONPORT-LAUCESTON-PORT ARTHUR-CRADLE MOUNTAIN-HOBART TOUR BAO GỒM: * BUS TOUR KHI Ở TASMANIA • 3 ĐÊM KHÁCH SẠN VÀ 3 BUỔI ĂN SÁNG • 1 ĐÊM NGỦ TRÊN TÀU TASMANIA • HƯỚNG DẪN VIÊN CÔ HÀ

Thứ hai, bạn nên “ghi lòng tạc dạ” một điều rằng dù ở bất cứ nước nào thì giá xe bus lúc nào cũng rẻ hơn taxi hết. Nhưng khi đi bus thì nhớ coi chừng bị móc túi! Hơn nữa, đi bộ lại còn rẻ hơn nữa, và cũng là một cách để bạn “tìm tòi” kỹ hơn về một thành phố nào đó. Nếu nghi ngại những nơi có nguy hiểm thì bạn có thể hỏi người dân địa phương xem nơi nào hay có ẩu đả, nơi nào nên đi và nơi nào không nên. Vậy thôi!

- BOOK CÁC TOUR TRONG & NGOÀI NUỚC - BÁN VÉ MÁY BAY GIÁ RẺ ĐI NGOẠI QUỐC

Tel & Fax: (03) 9318 5614 – 0422 878 614 Email: hastour@optusnet.com.au

Huệ Trần tổng hợp

ĐẶC BIỆT VÉ RẺ

ĐẶC BIỆT GIÁ TOUR

VỀ VIỆT NAM DỊP THÁNG 12 (TỪ 01 ĐẾN 07/12) $1130 (BAO THUẾ) VÀ NOEL $1230 (BAO THUẾ)

RẺ NHẤT ĐI TRUNG QUỐC 1. Tour đặc biệt 8 ngày Giang Nam $49/người Thượng Hải, Vô Tích, Nam Kinh Tô CHâu, Hàng Châu. Khởi hành: Thứ Ba, Thứ Năm, Thứ Sáu hàng tuần 2. Tour đặc biệt 8 ngày Bắc Kinh, Thừa Đức, Nam Kinh $88/người. Khởi hành: Thứ Năm, Chủ Nhật hàng tuần 3. Cuộc du ngoạn 9 ngày Giang Nam và Bắc Kinh $199/người. Khởi hành: Thứ Tư hàng tuần 4. Cuộc du ngoạn 10 ngày Giang Nam và Quế Lâm $199/người. Khởi hành: Thứ Năm, Thứ Sáu hàng tuần 5. Cuộc du ngoạn 10 ngày Giang Nam, Thành phố Thành Đô, Nga Mi Sơn (xem gấu trúc) $199/người. Khởi hành: Thứ năm, Thứ Sáu hàng tuần 6. 8 ngày tour đặc sắc về văn hóa ẩm thực của miền Quảng Đông TQ và khung cảnh thiên nhiên đẹp như tranh thủy

mặc của Quế Lâm $199/người. Khởi hành: Thứ Tư hàng tuần 7. 8 ngày tour Quảng Châu, Chu Hải, Trương Gia Giới $199/người. Khởi hành: Thứ bảy hàng tuần 8. Cuộc thám hiểm 8 ngày Giang Nam và núi Hoàng Sơn $299/người. Khởi hành: Thứ năm hàng tuần 9. 9 ngày tour khám phá Giang Nam và làng võ thuật Thiếu Lâm Tự $399/người . Khởi hành: Thứ Sáu hàng tuần 10. 8 ngày tour đặc sắc về văn hóa ẩm thực của miền Quảng Đông TQ và khám phá làng võ thuật Thiếu Lâm Tự $399/người Khởi hành: Thứ Tư hàng tuần

Mua vé về Việt Nam tặng tour đi Thượng Hải 7 ngày 6 đêm $1090 (Khởi hành từ bây giờ đến cuối tháng 3, chỉ trong mùa low season). Giá trên bao gồm vé máy bay khứ hồi đi Sài Gòn, Thượng Hải, thuế phi trường, visa vô Trung Quốc, 6 đêm khách sạn 5 sao ở Trung Quốc, 3 bữa ăn, vé vào cổng, hướng dẫn viên chuyên nghiệp

Các giá tour trên bao gồm: Hướng dẫn viên du lịch chuyên nghiệp, khách sạn 5 sao và các bữa ăn trong ngày.

ĐẶC BIỆT TOUR ĐI MỸ

10 ngày America West Coast Tour $658/người (mua 2 tặng 1) Tour khởi hành mỗi ngày

9 Ngày America East Coast and Canada Tour $699/người (mua 2 tặng 2). Tour khởi hành mỗi thứ Hai, Tư, Sáu và Bảy

Tour đi núi tuyết Mt Buller

$65/người Khởi hành mỗi ngày

70118-728/HTO/12

Những quốc gia "rẻ"

HA’S TOUR

đây. Costa Rica cũng rất tuyệt! Tuy là một trong những quốc gia đắt nhất ở Trung Mỹ nhưng chắc chắn vẫn rẻ hơn Châu Âu.

TOUR TRONG NƯỚC MELBOURNE DAY TOUR

Bảo đảm khởi hành mỗi ngày Great Ocean Road $69/người Phillip Island $79/người The Gold Trail (Ballarat) $79/người

13 NGÀY NHÌN VỀ VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC

$1999

Hướng dẫn viên nói tiếng Việt & Anh

Tham quan: Hà Nội, Vịnh Hạ Long, Bắc Kinh, Nam Kinh, Hàng Châu, Vô Tích và Thượng Hải Bao gồm: Vé máy bay quốc tế và nội địa, tiền thuế phi trường, 11 đêm khách san 4-5 sao, di chuyển và ăn uống 3 bữa, vé vào cổng Không bao gồm: Visa Việt Nam và Trung Quốc, tiền tips Đảm bảo sẽ khởi hành: 09/08, 20/09, 18/10, 08/11, 08/12 2012.

Chuyên bán vé máy bay và tour đi khắp thế giới và Úc Chuyên lo thủ tục visa và đặt khách sạn khắp thế giới Cung cấp bảo hiểm du lịch với giá thật rẻ

Đặc biệt chuyên lo

VÉ & VISA KHẨN 24/7 Đưa đón ra phi trường Melbourne giá thật rẻ! Nhận gửi hàng về Việt Nam bằng đường hàng không

Bảo đảm sẽ đến trong tuần •Sài gòn $4.5/kg •Hà Nội $5.0/kg

20145-732/HTO/12

C

ác “bí kíp” để du lịch quốc tế giá rẻ là gì? Cũng giống như cách bạn tiết kiệm khi làm bất kỳ điều gì mà thôi! Thành thực mà nói thì có rất nhiều nơi thú vị trên thế giới. Vậy thì tại sao bạn lại không chọn cho mình một nơi không tốn kém nhiều? Nếu biết nắm bắt cơ hội, bạn sẽ có thể du lịch nhiều nơi hơn, được thấy nhiều hơn và làm được nhiều việc hơn. Trước tiên là những nơi “rẻ rẻ” thôi, còn những nơi khác thì… để dành cho tương lai cũng được. Đời còn dài vai còn rộng, biết đâu được lúc nào đó bạn sẽ cơ hội để đến những nơi đó thì sao. Đó là một lời khuyên chân thành cho tất cả mọi người. Nhưng nếu bạn thấy mình có một ngân quỹ không giới hạn và không việc gì phải tiết kiệm thì bạn cũng có thể… làm lơ lời khuyên này.

16 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 thuộc quyền sở hữu của vương quốc Catalan và ngày nay, một số địa danh vẫn gắn với hoàng tộc như cung điện, những bãi cỏ cưỡi ngựa. Cuộc sống nơi đây rất chậm rãi, nhàn nhã. Người dân và khách du lịch dành hàng giờ đi bộ dọc theo những quả đồi, đạp xe trên những triền núi và hít hà không khí trong lành ở những cánh đồng nho. Trung tâm của vùng là khách sạn Tháp Visco, một cung điện được xây dựng từ thế kỷ 15, nơi thường xuyên tiếp đón những gia đình hoàng tộc.

Bắt một chuyến TGV (tàu tốc hành Paris) và chỉ mất khoảng 4 tiếng, bạn sẽ được chào đón bởi hương mimosa thơm ngát. Dù là vào mùa đông, hay mùa hè, du khách vẫn có thể bơi thuyền và lướt sóng. Đối với các gia đình, nơi đây thực sự là một thiên đường nghỉ dưỡng, những đứa trẻ có thể đi thu lượm vỏ ốc bên bờ biển, khám phá viện hải dương học hay tìm hiểu về những loài chim hoang dã.

Đảo Lewis, Scotland

Cùng nhau khám phá những “viên ngọc ẩn giấu” châu Âu

Châu Âu không chỉ có Paris, Milan, Venice… mà còn có vô vàn danh thắng ít người biết đến.

Hồ Fermanagh, Bắc Ireland

Vùng hồ Fermanagh, Bắc Ireland là một điểm du lịch ẩn dật ít người biết đến, nhưng một khi đã đến thì ai cũng nhớ mãi không quên. Đến điểm du lịch miền Bắc Ireland này, du khách được chiêm ngưỡng những lâu đài cổ từ thế kỷ 17, 18, những hồ rộng mênh mang và xa xa trên nền trời là dãy núi Donegal. Bạn cũng có thể thuê một tour nghỉ lại ở cánh Tây của lâu đài Crom, một địa điểm lịch sử có hơn 350 năm tuổi để cảm nhận sâu sắc nhất không gian cổ xưa và yên tĩnh của vùng sông nước Ireland. Chỉ mất 2 tiếng đi xe hơi từ thủ đô Dublin là bạn đã có thể hòa mình vào khung cảnh thiên nhiên Fermanagh.

Hòn đảo nằm ở bờ biển phía Bắc của Scotland là một thế giới riêng tách biệt hoàn toàn với cuộc sống xô bồ bên ngoài. Bờ biển thẳng xanh mát hệt như những bờ biển Caribe, chỉ có một điểm khác là nước biển lạnh hơn. Du khách đến với đảo Lewis được tận hưởng một không gian luôn tươi mát, kể cả vào mùa hè, câu cá bên những bờ vịnh và nghỉ ở những khách sạn nhìn ra vách đá.

Lodz, Ba Lan

Hòn đảo nhỏ Muhu, Estonia

Là thành phố lớn thứ ba của Ba Lan, Lodz được gọi là Manchester của miền Đông để so sánh với thành phố công nghiệp của nước Anh. Đến với Lodz, du khách được tìm hiểu mọi hình thức nghệ thuật và ở khắp mọi nơi: từ Hollylodz, trung tâm điện ảnh của Ba Lan tới đấu trường Lodz Atlas nơi Elton John từng biểu diễn vào mùa hè vừa qua.

Đến với hòn đảo bé nhỏ ở đất nước Estonia này, bạn sẽ được ngắm những cối xay gió, những ngôi nhà gỗ và nhà thờ từ thế kỷ 13. Dân số trên đảo chỉ khoảng 2.000 người nhưng nền văn hóa mà họ gây dựng lại khiến khách du lịch vô cùng thích thú. Một trong những cách để đến đảo Muhu, và là cách mà du khách yêu thích nhất là đến vào mùa đông, khi mặt nước xung quanh đảo đóng băng, và khách du lịch có thể đi bộ qua mặt băng vào đảo.

Vùng Matarranya, Nam Aragon, Tây Ban Nha

Matarranya có vẻ đẹp quyến rũ không kém gì xứ sở Tuscany của Ý với những đồng nho xanh trải dài và dòng sông uốn khúc quanh những vườn ô liu. Xưa kia, Matarranya

Công Ty Du Lịch HỮU

Île de Noirmoutier, Pháp

Địa danh nằm bên bờ biển Vendee nước Pháp này là một quần thể động, thực vật phong phú. Du khách được thả mình bên bờ biển, leo lên những đụn cát lớn và khám phá thiên nhiên hoang dã trong rừng sâu.

Dọc theo con phố Piotrkowska, một trong những đường phố dài nhất Châu Âu, có tới hơn 100 quán bar với nhạc sống, những nhà hàng bán món Ba Lan và món Do Thái. Cuối con đường là Manukatura, trung tâm công nghiệp lớn từ thế kỷ 19, ngày nay là điểm đến cho những ai yêu thích bảo tàng, cửa hàng, rạp chiếu phim và cả những nơi tổ chức tiệc tùng. Huệ Trần biên soạn

NGHỊ

305 VICTORIA ST, ABBOTSFORD VIC 3067 Tel: (03) 9326 9899 Fax: (03) 9429 1926 Website: www.friendlytravel.com.au

CHUYÊN BÁN VÉ MÁY BAY VÀ TỔ CHỨC DU LỊCH ĐI KHẮP NƠI… LO MỌI THỦ TỤC VISA VÀ CUNG CẤP BẢO HIỂM DU LỊCH VỚI GIÁ HẠ! TOUR HOT: Chuyến 16 ngày – Special Taiwan, Hong Kong & Macau Deluxe Tour! Thăm viếng: Đài Bắc, Đài Trung, hồ Nhật Nguyệt, núi Alisan, Cao Hùng, Khẩn Đinh, Đài Trung, khu suối nước nóng, Hoa Liên, Hong Kong và Macau. Khởi hành: 27/12/2012. Giá từ: $3180/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước ngày 15/10/2012 TOUR HOT: Chuyến 19 ngày Nam Hàn, Nhật Bản và Việt Nam! Thăm viếng: Seoul, Incheon, Everland, Namyangju (Daejangeum), Mountoun Sorak, Kyongju, Pusan, Osaka, Nara City, Kyoto, Mt. Fuji, Toyohashi City, Lake Kawaguchi, Tokyo Disneyland and Tokyo, và Hồ Chí Minh City. Khởi hành: 14/10/2012. Giá từ: $4180/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 31/07/2012 Chuyến 13 ngày du lịch Nhật Bản và Đại Hàn. Thăm viếng: Seoul, Incheon, Everland, Namyangju (Daejanggeum), Mountain Sorak, Kyongju, Pusan, Osaka, Nara City, Kyoto, Mt. Fuji, Toyohashi City, Lake Kawaguchi, Tokyo Disneyland và Tokyo.. Khởi hành: 20/09/2012 (hotel 4 và 5 sao, tặng miễn phí xem ca vũ nhạc Đại Hàn). Giá từ: $3750/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 30/06/2012. Chuyến 17 ngày du lịch Nam Hàn & Đài Loan. Thăm viếng: Seoul, Incheon, Everland, Cao Hùng, Khẩn Đinh, Đài Đông, Hoa Liên, Đài Bắc. Khởi hành: 20/09/2012. Giá từ: $3380/ người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 30/06/2012. TOUR MỚI: Chuyến 18 ngày du lịch Bồ Đào Nha (Portugal), Tây Ban Nha (Spain) và Morocco. Thăm viếng: Lisbon, Sintra, Seville, Madrid, Barcelona, Tangier, Fes, Rabat. Khởi hành 24/12/2012. Giá từ $5480/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 31/7/2012 TOUR MỚI: Chuyến 16 ngày – Khám miền đất mới lạ vùng Ai Cập!!! Thăm viếng:Ai Cập (Egypt), Jordan, Athens và Istanbul. Khởi hành: 17/08/2012. Giá từ: $4990/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 30/06/2012. TOUR MỚI: Chuyến 18 ngày/16 đêm Việt Nam và Cambodia. Thăm viếng: Hà Nội, Vịnh Hạ Long, Hải Phòng, Hòa Bình, Huế, Đà Nẵng, Hội An, Nha Trang, Phan Thiết (Mũi Né), MeKong Delta, Củ Chi Tunnels, Hồ Chí Minh City, Siem Reap và Phnom Penh. Khởi hành: 18/09/2012 & 05/12/2012. Giá từ: $3090/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 30/06/12

TOUR MỚI: Chuyến 22 ngày du lịch Âu Châu và Hong Kong. Thăm viếng: Hòa Lan, Pháp, Italy, Thành Phố Vatican, Áo, Belgium, Đức, London, Luxemburg và Hồng Kông. Khởi hành: 15/09/2012 (mới mở) 22/09/2012 (hết chỗ) – bảo đảm đi đúng ngày. Giá từ: $5290/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 30/06/2012. **Giá cũ, thêm 1 ngày tại London!!! - Cần 1 hành khách nữ và 1 hành khách nam chia phòng cho chuyến này* Chuyến 22 ngày du lịch Mỹ, Canada, và Seoul. Thăm viếng: New York, Boston, Philadelphia, Washington DC, Los Angeles, Las Vegas, Toronto, Montreal, Niagara Falls, Seoul. Khởi hành: 05/05/2012 (hết chỗ) & 20/09/2012 – bảo đảm đi đúng ngày. Giá từ: $5380/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 30/06/2012. TOUR MỚI: Chuyến 18 ngày – the Best of China Discovery Tour! Thăm viếng: Bắc Kinh, Tây An, Nam Kinh, Hàng Châu, Thượng Hải, Núi Hoàng Sơn, Quảng Châu. Khởi hành: 08/09/2012 & 13/10/2012. Giá từ: $2280/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 30/06/2012. TOUR MỚI: Chuyến 14 ngày du lịch Singapore, Malaysia và Thailand. Khởi hành: 18/09/2012. Giá từ: $2430/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 30/06/2012. Chuyến 20 ngày du lịch Canadian Rocky Mountains, Alaska Cruise, và Nam Hàn. Thăm viếng: Vancouver, Banff, Seattle, Rocky mountain, Alaska Cruise on the Golden Princess Cruise, Seoul. Khởi hành: 19/05/2012 & 21/07/2012 (hết chỗ) – bảo đảm đi đúng ngày. Giá từ: $5490/người (phòng 2 người). TOUR MỚI: Chuyến 16 ngày – Khám phá vùng Nam Mỹ!!! Thăm viếng: Brazil, Argentina, Peru, và Chile. Ngày đi cho năm tới sẽ được thông báo sau. Chuyến 20 ngày du lịch Nam và Bắc Âu. Thăm viếng: Denmark, Sweden, Germany, Switzerland, France, Spain, Portugal và nhiều nơi khác. Khởi hành: sẽ thông báo sau. Giá từ: $6280/người (phòng 2 người). TOUR MỚI: Chuyến 6 ngày du lịch Thái Lan. Thăm viếng: Bangkok, Kanchanaburi & Pattaya. Private land tour content only – ngày đi tự chọn. Giá từ: $530/người (phòng 2 người)

WWW.FACEBOOK.COM/FRIENDLYTRAVELSERVICE

Hong Kong

Barcelona city - Spain

Để biết thêm thông tin các tour, vui lòng xem tại website: www.friendlytravel.com.au hoặc email: sales@friendlytravel.com.au * Liên hệ Charlene (aivuong@friendlytravel.com.au) hoặc Helen (helen@friendlytravel.com.au) để biết chi tiết.

70102-730/HTO/12

Email: sales@friendlytravel.com.au

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 17

Online eNews: www.viet-times.com.au

ABN 31 831409517

License #: 32799

50205-653/RE/10

ĐẠI LÝ DU LỊCH CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI SPRINGVALE

Shop 249B Springvale Rd, Springvale VIC 3171

Tel: 8555 0099 • Fax: 9018 8384 - 9005 2965 Email: tnholidaytravel@gmail.com Ngoài sự phục vụ uy tín, tận tâm, giá cả hợp lý, chúng tôi chuyên đảm trách:

K

hông quá cheo leo, cách trở như Tây Tạng, không phồn hoa như Lệ Giang hay Côn Minh, Shangrila chỉ đơn giản là miền đất đẹp dưới thềm chân núi Himalaya, nơi chứa đựng nhiều yếu tố của đời sống tâm linh văn hóa. Mùa thu là mùa tuyệt vời nhất để ngoạn cảnh ở Shangrila, bởi khi đó làn hơi lạnh chưa kịp chen chân vào sắc vàng của những tán lá rộng ngả màu.

Những con đường ở Shangri-La lúc nào cũng sạch và thoáng đãng. Những con người ở Shangri-La có gương mặt ửng hồng như trái táo và hào sảng như gió cao nguyên. Không có cảnh những dòng khách du lịch chen nhau trên những con đường sầm uất, Shangrila quanh co và vắng lặng đến bất ngờ. Dọc những con đường, các gian hàng bày rất nhiều sản phẩm dân gian của người Tạng. Những chiếc vòng đeo tay và khuyên tai đủ màu sắc, những chiếc chuông có tiếng kêu leng keng vui tai, búp bê mang hình ảnh những cô bé dân tộc Nạp Tây, Tạng hoặc Moshua, những con bò Yak nhồi bông nhỏ xinh, cặp và túi làm từ da thuộc, các mặt hàng giá cả đều ổn và bạn có thể mua về làm quà. Xuyên sâu vào bên trong thành cổ, là ngôi chùa Đại Phật Tự. Tiếng những chiếc chuông khánh reo vui trong gió đầy cuốn hút. Đêm tối, cả ngôi chùa nổi bật bởi ánh đèn chiếu sáng. Thật là thiếu sót nếu đến Shangrila mà lại bỏ qua khu bảo tồn thiên nhiên Bitahai nằm trong quần thể công viên Potaso – một công viên rất rộng lớn - nếu bạn dự định đi bộ tham quan công viên này thì có thể bạn phải mất đến vài ngày. Nằm cách thành phố Shangrila 30km về phía tây bắc, trải rộng trên diện tích 159ha, Bitahai được bao bọc bởi những dãy núi tuyết, những đồng cỏ xanh mướt và bạt ngàn rừng tự nhiên. Khu bảo tồn thiên nhiên Bitahai trong tiếng Tạng có nghĩa là vùng đất mềm mại như suối tóc. Cảnh sắc

Bitahai rực rỡ, tươi đẹp nhất vào mùa thu khi những vạt rừng quanh hồ chuyển mầu đỏ rực, nước hồ trong suốt như thủy tinh. Buổi sáng nhiệt độ hạ xuống rất thấp làm những đám cỏ bên đường phủ một lớp băng mỏng. Nhưng chỉ dăm bước chân, cảnh sắc đã thay đổi rõ rệt. Rất nhanh, ánh nắng mặt trời xua tan đi đám sương mù và giá rét. Nước bốc hơi tạo thành những đám mây mỏng bay là đà trên mặt đất. Từ xa mặt hồ đen thẫm như mực bồng bềnh trong mây. Trưa đến, mặt hồ chuyển mầu xanh như ngọc lục bảo. Những đám mây trắng phau soi mình xuống mặt nước. Shangri-La cách Tây Tạng chỉ chừng 700 cây số. Xa vậy nhưng chẳng ai đến ShangriLa mà lại bỏ lỡ dịp viếng đất phật Tây Tạng. Dân ở đây cũng chủ yếu là người Tạng. Tu viện Songzanlin là ngôi đền lớn của phật giáo dòng mật tông Tây Tạng nằm trên một ngọn đồi cao, thuộc dòng tu của các Lạt Ma. Tu viện Songzalin, dựng theo nguyên mẫu thu nhỏ của cung điện Potala – Lhasa Tây Tạng, ngự ở độ cao 3200m. Tu viện Songzalin nổi bật với những mái nhọn dát vàng rực rỡ. Đây là tu viện lớn nhất ở Vân Nam, nơi tập trung những nét văn hóa tiêu biểu của người Tạng. Tu viện được vị lạt ma thứ 5 xây dựng từ năm 1679. Trải qua bao biến cố thăng trầm của lịch sử Trung Hoa, tu viện vẫn tồn tại gần như nguyên vẹn. Vào thời thịnh vượng, số nhà sư ở đây lên đến 3000 người. Điểm đến Shangrila không phải là thiên đường nơi hạ giới như nhiều người đã lầm tưởng là nguyên mẫu của Vùng đất cùng tên trong tiểu thuyết Lost Horizon (Đường chân trời đã mất) của nhà văn người Anh, James Hilton. Nhưng Shangrila là giai điệu cao vút vang vọng trên thảo nguyên bao la, là hình ảnh tuyệt đẹp về miền đất hạnh phúc, là những lời niệm gửi gắm nhiều ước nguyện về một cuộc sống tốt đẹp. <

Visa khẩn

Đặc biệt: Quý khách ở xa, booking qua điện thoại, trả tiền vào tài khoản của công ty, chúng tôi có thể giao vé tận nhà theo yêu cầu. Chúng tôi có Luật Sư với nhiều năm kinh nghiệm chuyên đảm trách về: DI TRÚ, DU LỊCH, DU HỌC, BẢO LÃNH THÂN NHÂN theo nhiều diện: tay nghề, đoàn tụ… Mr Adewale Oladejo – MARN 0316370

Xin book nhanh để được giá vé rẻ! Tất cả các hãng hàng không hiện có giá

RẤT ĐẶC BIỆT Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý đồng hương

Các chuyến du lịch đặc biệt • Trong nước Úc: Các chuyến du lịch đi Sydney, Gold Coast, Perth… • Các chuyến du lịch ngoài nước: - Xuyên suốt Việt Nam: Sài Gòn - Huế - Hà Nội... - Á châu: Nhật, Trung Quốc, Hàn Quốc, Thái Lan, Campuchia... - Âu châu: Anh, Ý, Pháp, Nga, Thụy sĩ… - Mỹ châu: Canada, Mỹ, Brazil, Mexico… và còn rất nhiều chuyến du lịch khác, mời quý vị liên lạc ngay hôm nay!

Đặt vé máy bay và lo visa khẩn, xin gọi

Hương Trần 0413 527 552

Công ty du lịch

• Bán vé máy bay nội địa và quốc tế, vé xe bus, xe lửa và tàu thủy • Bán tour nội địa và nước ngoài • Bảo hiểm du lịch đi các nước và cho người thân từ Việt Nam qua Úc. • Dịch vụ Visa, miễn thị thực, cấp đổi hộ chiếu mới nhanh chóng • Dịch vụ chuyển tiền qua Western Union nhanh chóng, thuận lợi • Du lịch trọn gói về Việt Nam và từ Việt Nam đi Đại Hàn, Trung Quốc, Đông Nam Á và Châu Âu... có hướng dẫn viêng g tiếng Việt

Vé đi Việt Nam và thêm 1 nước Á Châu chỉ từ $650, bao gồm thuế vào mùa low season

$399 71823-721/HTO/11

Shangrila: Miền đất đẹp êm đềm dưới chân núi Himalaya

• Bán vé máy bay đi khắp nước Úc và khắp thế giới. • Có nhiều chuyến du lịch hấp dẫn đi trong và ngoài nước Úc. • Chuyên lo thủ tục Visa khẩn đi Việt Nam Chuyên lo • Nhận làm bảo hiểm du lịch với giá thật đặc biệt. • Nhận chuyển hàng về Việt Nam. trong ngày 24/24 • Bán vé xe bus, xe lửa và vé tàu thủy… • Phiên dịch (Naati cấp III) mọi loại giấy tờ, bằng cấp… • Bảo lãnh thân nhân đến Úc theo diện du học, du lịch, đoàn tụ, diện tay nghề…

18 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 Banjaar Tola ở Madhya Pradesh, Ấn Độ: Tập đoàn Taj (vốn được biết đến với những khách sạn hạng sang ở Ấn Độ) đã tham gia cung cấp các dịch vụ liên quan đến cắm trại tại công viên Quốc gia Kanha. Ở đây có 18 lều hạng sang được dựng trong rừng với những chỗ ngồi nhìn ra sông. Giá cả: 414 USD/ khách/đêm, bao gồm 4 bữa ăn và 2 chuyến tham quan rừng mỗi ngày, đồ uống, giặt ủi, thuế và phí vào công viên.

Sal Salis ở Exmouth, Tây Úc

Soneva Fushi ở Maldives: Đây là một trong những khu nghỉ mát sang trọng hàng đầu cung cấp dịch vụ cắm trại trên cát cho khách hàng. Bạn sẽ được ở trong những chiếc lều rất tiện nghi, nhâm nhi cocktail trong phòng tắm, ngắm mặt trời lặn qua kính viễn vọng, thưởng thức bữa sáng được phục vụ trên thuyền và bữa tối dưới ánh nến huyền ảo. Giá cả: 5.930 USD/4 đêm, gồm 3 đêm ở khu nghỉ dưỡng và 1 đêm cắm trại, dịch vụ matxa, bữa tối và chi phí đi lại chuyến về.

Mười địa điểm làm nơi cắm trại sang trọng bậc nhất

Sal Salis ở Exmouth, Tây Úc: Khu cắm trại Sal Salis Ningaloo Reef ẩn mình trong những đụn cát trắng của Công viên Quốc gia Cape Range, Tây Úc, gồm 9 lều trại được dựng gần khu vực san hô lớn nhất thế giới. Điều thú vị ở đây là tất cả nguồn điện đều lấy từ năng lượng mặt trời. Giá cả: 685 AUD/khách/đêm, bao gồm chi phí đi lại, ăn uống và các hoạt động vui chơi như bơi, chèo thuyền và đi bộ cùng hướng dẫn viên. “Trại của Joy” ở Samburu, Kenya: “Trại của Joy” nằm trong khu Dự trữ Quốc gia Shaba, nơi Joy Adamson (nữ nhà văn nổi tiếng với các tác phẩm về cuộc sống hoang dã) đã sống và nuôi báo Penny sau khi viết cuốn "Born Free”. Khu trại gồm 10 phòng ngủ sang trọng được trang trí bởi vải màu sặc sỡ do thổ dân bản xứ làm thủ công. Từ đây, bạn có thể ngắm nhìn những ngọn đồi xung quanh hoặc chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thác nước tự nhiên gần đó. Giá cả: 370 – 590 USD/khách/đêm, bao gồm bữa tối.

Amanwana ở Moyo, Indonesia: Khu trại tiếp theo chúng tôi muốn giới thiệu với các bạn nằm ở Moyo, khu bảo tồn thiên nhiên Đông Bali. Từ đây bạn có thể nhìn ra công viên bảo tồn đại dương và biển Flores ở phía xa xa. Khu trại này gồm 20 nhà lều với sàn gỗ cứng, giường rộng và phòng tắm lớn. Giữa các lều có những bức tường vững chắc để đảm bảo sự riêng tư. Tại đây bạn có thể tắm nắng và ngắm nhìn san hô. Quầy bar và phòng ăn được xây dựng quay ra biển luôn sẵn sàng phục vụ bất cứ khi nào bạn muốn. Giá cả: 750 USD/khách/đêm, bao gồm cả phí đi lại.

Lodge K ở Marrakech, Morocco: Khu trại được mệnh danh là hình ảnh của “Đêm Ả Rập” giữa trung tâm của Palmeraie, vùng sa mạc tự nhiên cách khu chợ Hồi giáo khoảng 15 phút lái xe. Bạn có thể thưởng thức các dịch vụ của salon và nhà hàng được xây dựng trong khu vườn nhìn ra hồ bơi. Ngoài ra khu trại có một phòng tập thể dục, spa và tắm hơi. Giá cả: 925 USD/3 đêm, gồm chi phí đi lại, ăn sáng, tắm hơi cho 2 người và một bó hoa hồng Atlas đỏ.

Treebones ở Big Sur, California, Mỹ: Trong vùng đất cổ Big Sur, 16 yurt (lều được làm bằng cách phủ vải bạt lên những khung gỗ được dựng sẵn) sẽ khiến bạn hài lòng bởi ánh sáng ngập tràn, giường cỡ lớn và bồn tắm nóng lạnh. Sàn gỗ ở các yurt luôn bóng lộn và cửa mở ra boong tàu nên bạn sẽ được ngắm cảnh thỏa thích. Bạn cũng có thể massage tại lều hoặc thưởng thức sushi làm từ các nguyên liệu có sẵn trong vườn. Giá cả: 189 USD/hai người.

Arkaba Station ở Flinders Ranges, Úc: Tọa lạc trên một bãi đất đỏ tuyệt đẹp, khu trại “Swag Decks” (boong tàu thiết kế kiểu cướp biển) sẽ mang đến cho bạn cảm giác tuyệt vời khi được ngủ trên boong và ngắm trời sao. Bạn sẽ được phục vụ đầy đủ mền, gối, màn và đệm. Mỗi boong có một vách ngăn cao để đảm bảo sự riêng tư nên bạn chớ lo bị “hàng xóm” làm phiền. Giá cả: 2.090 USD/4 ngày, gồm chi phí đi lại, ăn uống, đồ cắm trại và đi bộ thám hiểm có hướng dẫn viên.

West World International Travel

( VN GLOBAL ENTERPRISES P/L)

Tham quan: Hoa anh đào nở và những danh lam thắng cảnh

Tham quan : Hong Kong - Ma Cao - Disneyland - Thẩm Quyến Quảng Châu - Chu Hải

Khởi hành 27/3/2013 13 ngày Giá: $3,895* + Thuế

Khởi hành 23/12/2012 9 ngày Giá: $2,395* + Thuế

Tour Mỹ và Canada Tham quan: Hollywood Universal Seaworld - Disneyland - Las Vegas Chrismas tại New York/ Canada - Tết Tây tại LA - Philadelphia - Washington DC Hershey Chocolate Factory - Niagra Falls - Toronto - Montreal - Quebec,v.v...

Khởi hành mỗi Thứ Bảy - Group 22/12/2012 20 ngày Giá: $4,295* +Thuế

• Chúng tôi chuyển tiền nhanh nhất về Việt Nam • Nhận giao tận nhà trong vòng 24 tiếng • Lệ phí đồng giá cho tỉnh và thành phố • Nhận chuyển tiền từ Úc sang Mỹ và ngược lai • Nhận chuyển tiền sang Campuchia • Nhận chuyển hàng hóa và thư từ về VN và ngược lại • Nhận đưa đón và làm thủ tục tại phi trường Tân Sơn Nhất • Bán sỉ đồ dùng trong gia đình, hàng nhập từ Mỹ Dịch vụ mới: • Nhận giao hoa và bánh sinh nhật đến tận nhà trong ngày (chỉ áp dụng cho các thành phố lớn) • Nhận làm visa du học và di trú, bảo đảm nhanh chóng & uy tín.

Tour Âu châu Tham quan: Anh - Pháp - Hà Lan Bỉ - Tây Ban Nha - Monaco - Ý Thụy Sĩ - Đức Tour lựa chọn: Hong Kong - Anh Quốc Bao gồm: BAO TRỌN GÓI

Khởi hành 26/9/2012 - 21 ngày Giá: $5,495* +Thuế

NẾU BOOK TOUR SỚM SẼ ĐƯỢC DISCOUNT

Liên lạc Kim Hoàng: Tel: 03 9689 8888 Mob: 0433 201 776 Fax: 03 9689 2228 | facebook: annie hoang

60145B-730/HTO/12

Khởi hành mỗi Chủ Nhật Group: 18/12/2012 15 ngày Giá: $2,950* + Thuế

246 Springvale Rd, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 2218 Fax: (03) 9548 3218 Email: baotinglobal@yahoo.com

Tour X MAS Hong Kong

Tour Nhật & Đại Hàn

Huệ Trần tổng hợp

BẢO TÍN GLOBAL EXPRESS P/L

Palm Motel: 50 GEELONG RD, FOOTCRAY VIC 3011

Tour Singapore Mã Lai & Thái

Goral Elephant Camp ở Plettenberg, Nam Phi: Mỗi chiếc lều trong tổng số 11 lều ở đây đều có một chiếc giường ngoại cỡ, phòng tắm tiện nghi với vòi hoa sen lớn. Nước tắm được làm nóng bởi năng lượng mặt trời. Điều đặc biệt ở đây là bạn sẽ không có điện để dùng vì đó là điều bị cấm. Giá cả: 983 USD/2 đêm, gồm đồ ăn và các trò chơi.

Số tiền gửi ($) 0.01 – 200.00 200.01 – 400.00

Lệ Phí ($) 4.00 6.00

400.01 – 800.00 800.00 – 1,400.00 1,400.01 – 1,800.00 1,800.01 – 4,200.00 4,200.01 – 7,000.00 7,000.01 – 8,000.00

10.00 15.00 20.00 25.00 36.00 40.00

Bảo Tín Global Express

P/L

Westpac Bank: BSB 033-084 A/C 350-382

CÔNG TY CHUYỂN TIỀN NHANH - UY TÍN VÀ BẢO ĐẢM

70656-731/HTO/12

Bạn nghĩ rằng cắm trại là dựng lều tạm bợ, nhóm lửa nấu ăn? Bạn sẽ thay đổi suy nghĩ khi đến 10 điểm sau!

Khu nghỉ dưỡng tự nhiên Clayoquot ở Vancouver, Canada: Được tách biệt bởi đường biển, Clayoquot nằm trong khu rừng nhiệt đới gồm 20 căn lều tiện nghi với giường cỡ lớn, phòng tắm riêng với vòi hoa sen trong nhà, ngoài trời và bồn tắm đôi. Bạn có thể tham gia nhiều hoạt động như cưỡi ngựa, lướt sóng, đi thuyền. Giá cả: 4.787 USD/3 đêm, bao gồm chi phí đi lại, ăn uống, vui chơi.

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 19

Ánh sáng ấm áp

Ánh sáng phòng ngủ bao gồm cả ánh sáng tự nhiên và ánh sáng nhân tạo. Thông thường nó gồm 3 loại: ánh sáng chung, ánh sáng bộ phận và chiếu sáng trang trí. Chiếu sáng chung phục vụ cho mục đích tổng thể, trong khi chiếu sáng bộ phận phục vụ mục đích cá nhân, chiếu sáng trang trí để tạo hiệu quả đẹp mắt, sắc thái biểu cảm cũng như sức hấp dẫn cho không gian nghỉ ngơi. Ánh sáng tổng thể trong phòng ngủ cần phải được lưu ý là nên nhẹ nhàng, ấm áp.

Nên chọn giai điệu tổng thể mềm mại, trang nhã

Hãy thử sử dụng những màu sắc trang nhã, ấm áp, chẳng hạn như màu kem, màu xanh lá cây nhạt, màu hoa oải hương… vì chúng tạo bầu không khí yên tĩnh, đem lại tâm trạng thoải mái, ấm áp. Những màu sắc mạnh sẽ kích thích thần kinh, không có lợi cho một giấc ngủ sâu. Màu sắc quá lạnh, lại áp dụng trên khu vực rộng lớn sẽ làm cho tâm trạng căng thẳng, khó thư giãn. Lâu ngày dễ bị trầm cảm.

Sử dụng drap phủ giường

Drap giường ngủ có một lịch sử lâu dài như là một biểu tượng tinh thần trong gia đình hiện đại. Nó giúp nâng cao bầu không khí lãng mạn, thân mật của phòng ngủ. Đối với các cặp vợ chồng thì nó còn mang lại một cảm giác an toàn. Phương Dzung

9711 5529

The Melbourne Pei-Hua Chinese Language School

Trường Hoa Ngữ “Bồi Hoa” (Pei Hua) tại Melbourne Thông Báo về việc Ghi Danh cho Niên Khóa 2012

NGÀY KHAI GIẢNG NIÊN HỌC MỚI:

VÙNG ĐÔNG NAM MELBOURNE

THỨ BẢY 04/02/2012

Xin gọi anh Tuấn

Tel:

PEIHUA-703/HTO/11

• HỌC PHÍ: $280 CHO CẢ NĂM CỘNG THÊM SÁCH VÀ CÁC TÀI LIỆU KHÁC $20. (Nếu đóng học phí trước ngày 13/12/11 thì học sinh sẽ được tặng không sách và các tài liệu khác). • THỜI GIAN HỌC: MỖI THỨ BẢY TỪ 9:30 SÁNG TỚI 12:30 TRƯA • ĐỊA CHỈ TRƯỜNG: MARIBYRNONG SECONDARY COLLEGE RIVER ST, MARIBYRNONG, VIC 3032 (MELWAY MAP 28 REF A11) • HIỆU TRƯỞNG: MR ROBERT CHANG • ĐIỆN THOẠI LIÊN LẠC: 9886 3983 MOBILE: 0403 292 550 EMAIL: changtravel@optusnet.com.au

ST ALBANS IN.TUITION LEARNING “Education Centre for Excellence“ • English, Maths & Chemistry từ lớp Prep - 12 VCE • Nhận dạy cá nhân & nhóm

70995-725/TH/12

B

Cường độ quá mạnh hoặc quá yếu khi treo trên trần nhà đều làm giảm bầu không khí đáng kể. Có nhiều loại đèn cung cấp ánh sáng trong phòng ngủ như đèn vòm, đèn trần, đèn tường, đèn bàn. Dù là loại nào thì ánh sáng cũng cần linh hoạt, ấm áp, dễ điều chỉnh và phù hợp với tính cách của chủ nhân.

MARN 0961284 - Cử Nhân Luật (Melbourne) Cựu Nhân viên Di Trú Úc - Thông Phiên dịch NAATI 3 Các loại Visa: Khiếu nại hồ sơ xin Visa bị bác - Du lịch - Vợ chồng/Hôn phu/Hôn thê - Cư trú qúa hạn - Đầu tư - Thương mại - Di dân Tay nghề - Chăm sóc thân nhân - Du học sinh Trung/Đại học - Thường trú - Kết quả nhanh - Lệ phí nhẹ.

70342-657/HTO/11

Xin liên lạc: 03

Nó không nên quá mạnh hoặc quá trắng bởi vì ánh sáng này trong phòng ngủ sẽ làm cho không gian không có sự sống, thiếu thư giãn và yên bình. Nếu bạn chọn đèn trần cũng cần phải chọn loại đèn có độ sáng ấm áp và bóng chiếu thích hợp.

ận rộn bên ngoài cả ngày, đêm là thời gian để mỗi chúng ta thư giãn. Đó cũng là thời điểm tốt nhất để điều chỉnh tâm trạng cũng như gần gũi với những người thân yêu, nhất là bạn đời của bạn. Vì thế tạo bầu không khí thân mật cho phòng ngủ đóng vai trò rất quan trọng tới tâm trạng cũng như giấc ngủ của bạn. Ánh sáng, màu sắc, hương liệu… chính là những phương tiện để giúp bạn đạt được điều đó.

FASTA VISA

Do giáo sư nhiều năm kinh nghiệm, tận tình đến nhà hướng dẫn thuộc vùng Springvale, Dandenong, Keysborough và các vùng lân cận

Lớp THỨ BA & THỨ NĂM:

5pm - 8pm

Lớp THỨ BẢY & CHỦ NHẬT:

10am - 1pm & 1.30pm - 4.30pm

2200 W West est Esplanade, EEsplanade splanade SStt AAlba Albans lba Tel: 9310 9288 • Mob: 0422 890 627

90051527 Mob 0431 661 907 Email: fastavisa@iprimus.com.au

• Trường dạy nhạc hàng đầu miền Tây • Chuyên dạy kèm: Piano, Keyboard • Luyện thi AMEB & nhạc lý • Kèm trẻ em & người lớn • Lớp vở lòng đến nâng cao • Giáo viên kinh nghiệm & có bằng cấp

Ghi danh, xin liên lạc Daniel:

71743-696/HTO/11

Giúp bạn tạo thêm sự thân mật, gắn kết cho phòng ngủ

Dịch Vụ Di Trú

Dạy kèm Toán & Lý lớp 6 - 12

Chuyên nhận dạy kèm Math & Physics từ lớp 6 - 12 và luyện VCE cho từng nhóm nhỏ chỉ 1, 2 em.

9366 9917 • 0415 863 239

Professional vùng phía Tây Melbourne • Giáo viên tốt nghiệp Piano ngành nhạc Đại học Monash University và có Tuition giấy chứng nhận biểu diễn • Nhận dạy đàn piano

của Associated Board Royal School of Music (ABRSM) • Dạy kèm AMEB, lý thuyết và thực hành kỹ thuật biểu diễn, kiến thức âm nhạc tổng quát. • Nhận dạy cho người mới học & người lớn.

Mob App: viet-times.com.au

71008-725/TH/12

Online eNews: www.viet-times.com.au

Để ghi danh, liên lạc Cô Li

Mob:

0433 282 197

(nói tiếng Anh - Hoa)

Các khóa học năm 2012 Tất Cả Các Khóa Học Đều Được Chính Phủ Tài Trợ

Cradles to Crayons Early Learning Centre Trường mẫu giáo Cradles to Crayons

Hội Phụ Nữ Việt Úc hợp tác với các trung tâm dạy nghề sẽ khai giảng nhiều khóa học vào tháng Bảy năm 2012 tại các địa điểm Footscray, Richmond, Springvale, Moonee Pond, và Broadmeadows.

• Trung tâm giữ trẻ được cấp phép của Chính phủ • Nhận giữ trẻ từ 8 tuần đến 5 tuổi • Các bữa ăn đủ dinh dưỡng được Trung tâm chuẩn bị tại chỗ • Nhân viên có bằng cấp và kinh nghiệm • Các chương trình học được chuẩn bị kỹ lưỡng cho trẻ • Chương trình giữ trẻ do Chính phủ tài trợ đã thực hiện được bốn năm • Có chương trình tham quan miễn phí dành cho phụ huynh Có giáo viên người Việt chăm sóc tận tình và chu đáo

Tùy theo từng khóa học, học viên có thể chọn các hình thức học sau đây: • Học tại lớp: 3 hay 2 ngày/tuần. Thời gian: từ 9:30 sáng đến 2:30 chiều. • Học từ xa qua thư từ. • Có các lớp học vào thứ Bảy hoặc buổi tối cho học viên lựa chọn.. Các khóa học đa dạng từ chứng chỉ cấp II, III, IV đến Văn Bằng Diploma thuộc các ngành nghề: • Chăm Sóc Người Cao Niên (Aged Care) • Chăm Sóc Trẻ Em (Children’s Services)

Find us on FACEBOOK!!!

1 tuần gởi trẻ eo miễn phí khi mang th mẫu quảng cáo này.

Tel: 9356 9466 Fax: 9356 9477

70168-721/HTO/10

Học viên có thể ĐĂNG KÝ NGAY BÂY GIỜ

Muốn đăng ký nhập học hay biết thêm chi tiết xin vui lòng liên lạc: Minh: (03) 9428 9078 hay 0423 509 397 • Phương: (03) 9396 1922 hay 0403 406 341 Chị Trang: (03) 9396 1922 (Thứ Tư ) Richmond Office:

30-32 Lennox Street Richmond VIC 3121 Tel: (03) 9428 9078 • Fax: (03) 9428 9079

email: c2celc@hotmail.com.au www.cradlestocrayons.com.au

www.avwa.org.au

Email: info@avwa.org.au P.O Box 1024 Richmond VIC 3121

Footscray Office:

Level 1, 144-148 Nicholson St, Footscray 3011 Tel: (03) 9396 1922 • Fax: (03) 9396 1923

AVWWA-724/HTO/12

246 Sunshine Ave, Kealba VIC 3021

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 6:30am - 6:30pm

• Sử Dụng Vi Tính Căn Bản, Email và Internet (Essential Computer, Email and Internet). • Cách Tìm Việc, Viết Đơn Xin Việc, Chuẩn Bị Phỏng Vấn (Job Search, Build Resume, Prepare for an Interview) • Chăm Sóc Tại Gia và Cộng Đồng (Home and Community Care) • Anh Ngữ (English as a Second Language) • Vi Tính Ứng Dụng (Information Technology) • Dịch Vụ Tài Chính (Financial Services) • Kế Toán Ứng Dụng (Accounting) • Buôn Bán Lẻ (Retail)

20 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 70967-716/TH/12

Có đầy đủ các lớp cho mọi lứa tuổi:

MIỄN PHmôÍ n

Buổi học nhập

• Bumblebess • Wasps • Hornets • Teens • Adults

Từ 4 tuổi trở lên Từ 5 tuổi trở lên Từ 7 tuổi trở lên Từ 12 tuổi trở lên Từ 16 tuổi trở lên

Photo: fullertonmartialarts.com

Học võ giúp con trẻ nâng cao về thể lực và trí tuệ

THỂ DỤC CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

9939 9275 C

1 Moore Street, Moonee Ponds

SAMURAI KARATE

SUNSHINE

MIỄN PHÍ ĐỒNG PHỤC Khi tham gia Samurai Karate Sunshine

FREE TRIAL KARATE SESSION! ON! Lớp học thử Karate miễn phí

LỚP DÀNH CHO NGƯỜI LỚN • TRẺ EM TỪ 4 TUỔI ỔI TRỞ LÊN

• GIÚP TĂNG CƯỜNG SỨC KHỎE HỎE HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG ƯỞNG • TINH THẦN THƯỢNG VÕ lsen Shihan Darren Olsen Đai đen lục đẳng (6 Dan Black ck Belt) • TUÂN THEO KỶ LUẬT Được công nhận bởi Hội võ thuật Victoria • LỚP THỂ DỤC Huấn luyện viên Kumitee • TỰ TIN LỚP HỌC RIÊNG DÀNH DÀÀNH CCHO HO N NGƯỜI GƯỜ GƯ ƯỜI ỜI LLỚN ỚN VÀ ỚN VÀ TRẺẺ EM

Ích lợi của việc học võ

71756-700/TH/11

th

54a Station Place, Sunshine Tel: 9364 8000

ho con học võ hiện là sự lựa chọn của nhiều ba mẹ. Từ 4 tuổi trở đi, sự phối hợp giữa các cơ khớp và độ mềm dẻo của cơ thế bé phát triển tương đối nhanh. Độ tập trung, ghi nhớ, năng lực tư duy và điều khiển hành vi cũng đều được nâng cao một cách rõ rệt. Đây chính là điều kiện thuận lợi để bé bắt đầu làm quen với võ thuật. Tuy vậy, năng lực tiếp thu và khả năng vận động của bé vẫn chưa hoàn thiện nên tốt nhất chỉ cho các bé học một số động tác hoặc tổ hợp võ thuật đơn giản. Đồng thời, lượng vận động cũng không thể quá nhiều. Khi bé luyện tập tại nhà, chỉ nên tập các động tác ngắn, thời gian tập không quá 30 phút.

www.shukokaisunshine.com shine.com Mob: 0414 500 886

Do võ sư Hàn Quốc In Dong Kim (World Taekwondo Champion – Vô địch Taekwondo thế giới) và các võ sư nhiều kinh nghiệm huấn luyện

Không ít bà mẹ cho con học võ xuất phát từ nguyên nhân muốn con rèn luyện và nâng cao khả năng bảo vệ bản thân, tăng cường thể lực, phòng ngừa bệnh tật. Thực ra ích lợi đến từ việc học võ còn nhiều hơn thế. Võ thuật giúp đẩy nhanh quá trình phát triển; rèn luyện các tư thế; nâng cao tố chất nhanh nhẹn, dẻo dai, phản xạ nhanh, sức bền của cơ thể. Bên cạnh đó, võ thuật còn phát triển trí tưởng tượng, sức tập trung, khả năng ghi nhớ hình ảnh và sự vận động, khả năng mô phỏng, khả năng cảm nhận về nhịp độ và điều khiển các cơ trên cơ thể. Võ thuật cũng bồi dưỡng tinh thần kính thầy mến bạn, đoàn kết tương trợ lẫn nhau, cần cù vượt

The Classic Arts School of Music

71076-730/TH/12

CÁC LỚP DẠY ĐÀN PIANO VÀ LÝ THUYẾT Đồng đoạt giải The Australian Achiever Awards về chất lượng phục vụ tuyệt vời • 20 năm đạt thành tích cao về âm nhạc • Có các tiết mục biểu diễn truyền thống và hiện đại • Khảo thí và xếp hạng cho kỳ thi AMEB và VCE • Chuẩn bị luyện thi lấy học bổng • Dạy kèm từng cá nhân từ mới học đến cao cấp

Khai giảng trung tâm mới tại

BLACKBURN

Xin gọi Maria

Unit 4, 66 Railway Road, Blackburn VIC 3130

9364 3046

gian khó, tuân thủ luật lệ, tự tin vào bản thân, dũng cảm kiên cường.

Bí quyết giúp bé thích học võ

Để bé thích học võ, ba mẹ và thầy giáo nên cùng trao đổi và phối hợp giúp bé hiểu về võ thuật từ nhiều góc độ nhằm gây hứng thú về việc học võ cho bé, giúp bé hiểu cái hay của võ thuật. Thầy giáo nên căn cứ vào thể chất và năng lực của bé để điều phối các động tác, tránh việc dạy các động tác quá khó hoặc quá dễ để bé chán nản, không hấp dẫn. Đồng thời cũng nên nghĩ đến việc “gán” các động tác cho các nhân vật hoạt hình, truyện tranh… mà bé thích. Chỉ cần nghĩ mình đang làm giống “thần tượng” là bé sẽ thích thú và học theo rất nhanh. Trong võ thuật, đằng sau mỗi thế võ thường ẩn chứa một câu truyện liên quan đến thế giới tự nhiên, đến văn hóa, lịch sử. Vì vậy, khi dạy đến động tác nào, ngoài việc giúp bé hiểu cách thức tiến hành và nội dung chính của động tác, thầy giáo có thể dùng lời nói và hình tượng để giải thích một cách đơn giản về sự liên quan giữa câu truyện kể với nguồn gốc xuất phát của mỗi thế võ. Ba mẹ cùng chơi với bé một số trò chơi rèn luyện độ mềm dẻo của cơ thể. Rèn luyện độ mềm dẻo là một trong những lợi ích mà võ thuật đem đến cho cơ thể. Vì thế ba mẹ nên cùng bé chơi một số trò chơi như: dùng tay mò đất, dùng ngực “đậy” lên đầu gối… Mỗi ngày cùng chơi như vậy sẽ làm cơ thể bé mềm dẻo hơn, đồng thời bé sẽ dần dần hiểu ra võ thuật nên tập hàng ngày, dù ít nhưng lâu dần sẽ có tiến bộ. Khơi dậy hứng thú từ những bộ phim hoạt hình. Khi bước vào giai đoạn 4 – 5 tuổi, đặc biệt là các bé trai thường mê mẩn những bộ phim hoạt hình, phim truyện hoặc các tiết mục truyền hình có các cảnh hành động, đấu võ. Rất nhiều bé còn tự mình đóng vai các nhân vật siêu nhân, siêu anh hùng… như trong phim. Thầy giáo và ba mẹ nên “tranh thủ” sự yêu thích này của bé để “cài cắm” các hành động của nhân vật anh hùng vào trong các thế võ hoặc trong các trò chơi rèn luyện cơ thể tại nhà. Chắc chắn bé sẽ rất hào hứng và luyện tập hăng say. <

Mọi chi tiết xin liên lạc: Võ sư Bình Bùi 0421 371 871 Lớp tập fulltime từ Thứ Hai - Thứ Sáu: 3.30pm - 9.00pm, Thứ Bảy: 9.00am - 1.00pm

Dr. Long Thanh Nguyen phụ trách

www.k-tigers.com.au K Tigers Taekwondo Centre đang khai giảng nhiều khóa tập tại • Võ đường chính: 1/8 Hamilton Place, Mt Waverley (Thứ Hai - Thứ Sáu: 4 - 9pm)

Chuyên dạy:

TOÁN - LÝ - HÓA - ANH VĂN từ lớp 7 đến chương trình luyện thi VCE

Võ sư In Dong Kim: 0430 711 408

• Giảng dạy theo phương pháp giáo dục mới, hiệu quả. • Soạn thảo chương trình chuyên biệt dành cho các lớp chuyên luyện thi VCE. • Trắc nghiệm khả năng học sinh kỹ lưỡng trước khi thu nhận. • Cố vấn giáo dục và hướng nghiệp. • Đặc biệt có lớp huấn luyện dành cho các em có biểu hiện khả năng vượt bậc.

• Surrey Hills: School Hall, Chatham Primary School, Cnrs Weighbridge St & Banool Rd, Surrey Hills (Thứ Hai & Thứ Tư: 6 - 7pm)

Võ sư Bùi Doãn Bình: 0421 371 871

• Hồ bơi High Point: 1 Aquatic Drive, Maribyrnong (Thứ Ba & Thứ Năm: 4.45 - 5.45pm)

Võ sư Nhất Trịnh: 0433 836 887

71825-729/HTO/12

Võ sư Vương Trung: 0412 543 968

Liên lạc: 257 Glengala Rd West Sunshine Tel: 9363 8717 • 0421 605 308

60139A-671/HTO/10

Thứ Hai - Thứ Sáu: 5pm - 8pm • Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9am - 8pm

(World Teakwondo Champion - Cựu vô địch Teakwondo thế giới)

• Phòng Gym trường Braybrook College: gốc đường Burke St & Ballarat Rd, Braybrook (Thứ Hai & Thứ Tư: 7.30 - 8.30pm)

TIẾN SĨ KHOA HỌC

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 21

Online eNews: www.viet-times.com.au

Vượt qua nỗi buồn chia tay

nghĩ mình yếu đuối bởi khóc là bản năng và ai cũng giống ai mà thôi. Nhưng đừng quá chìm đắm trong tâm trạng này quá lâu. Ngay khi tâm trạng nhẹ nhõm hơn một chút, hãy lên kế hoạch làm mới bản thân ngay lập tức.

PrinƟng We’ve got your covered! Chúng tôi đáp ứng mọi nhu cầu về in ấn của bạn!

Trở thành một người mới

Đăng ký tham gia một chuyến du lịch, bạn sẽ có cơ hội khám phá những điều mới mẻ và thư giãn tinh thần. Nếu không có điều kiện để đi nghỉ dưỡng vài ngày thì dành một buổi đi spa cũng là một cách hữu hiệu. Một khi bạn thực sự dành thời gian chăm sóc bản thân, bạn sẽ thấy trân trọng và yêu thương mình hơn, không để những nỗi đau làm bạn suy sụp.

Cắt đứt hoàn toàn liên lạc với người ấy

Có thể bạn sẽ không nỡ làm như thế này bởi dù sao thì đó cũng từng là một phần rất quan trọng trong cuộc sống của bạn. Nhưng cắt đứt liên lạc là một việc cần thiết và phải làm nếu bạn muốn trái tim mình sẽ không còn đau đớn nữa. Sự xa cách giống như một gáo nước lạnh giúp bạn bừng tỉnh và nhận ra tình hình thực tế đang như thế nào. Nếu còn liên lạc, nghĩa là bạn còn hy vọng và chờ đợi sự quay trở lại.

Khóc thật to

Nước mắt ướt át và ủy mị nhưng sẽ cuốn trôi những nỗi buồn đang chất chứa trong lòng bạn. Vì vậy, dù là nam hay nữ, hãy khóc thật to khi bạn muốn. Đừng lo sợ người khác

Tránh tiếp xúc với bạn bè của người ấy

Khi bạn còn nhìn thấy những thứ liên quan đến người ấy thì bạn sẽ chẳng thể quên được quá khứ. Vì thế, tốt nhất là bạn nên làm lại cuộc sống với những điều hoàn toàn mới mẻ. Nếu cứ mải chìm đắm trong chuyện cũ, bạn sẽ đánh mất các cơ hội tìm kiếm tình yêu mới cho mình.

Nạp mực máy in để tiết kiệm đến 50% off RRP

Bắt đầu một sở thích mới

Nhất là đối với phụ nữ, khi dồn năng lượng và sự quan tâm vào một điều gì đó, mọi nỗi ưu phiền sẽ qua đi nhanh chóng. Vì vậy, nếu là nữ, bạn có thể tham gia một khóa học nấu ăn, trang điểm, khiêu vũ... Còn các môn thể thao mạo hiểm sẽ thích hợp cho nam giới giải tỏa căng thẳng nhanh chóng. Đôi khi, bạn chỉ cần làm một việc gì đó trái với thói quen hằng ngày của bạn cũng đem lại sự hưng phấn trong cuộc sống.

70997-721/HTO/12

Dù là nam hay nữ thì cũng đừng ngại khóc thật to khi mong muốn bởi hành động bản năng đó giúp bạn nhanh chóng vượt qua căng thẳng.

Chúng tôi cung cấp đầy đủ các loại mực in và nạp mực máy in, máy in, giấy in và các sản phẩm khác...

Phương Dzung

Trung tâm dạy kèm

VA MẦM NON

MARNs: 0849098, 0962772

• TOÁN, LÝ, HÓA và ANH VĂN từ mẫu giáo đến lớp 12 • Do tiến sĩ BÙI THIỆN CHÍNH và một nhóm thầy cô Việt - Úc đảm trách

Địa chỉ tin cậy số 1. www.mellink.net.au

• Chuyên luyện thi VCE cho lớp 11 và 12 • Nhận kèm từng em hoặc nhóm nhỏ vào trường tuyển theo nhu cầu • Dạy căn bản dể hiểu

DU HỌC & DI TRÚ

LỚP NHỎ, TẬN TÂM, CHUYÊN NGHIỆP

(03) 9311 9829

0413 347 679 • 0413 352 179

71899-713/HTO/12

Liên lạc cô Thương để ghi danh:

SUNSHINE NORTH 15 Suffolk Rd, VIC 3020

Giáo dục âm nhạc tốt nhất dành cho con của bạn!

Kết quả khảo sát năm 2009

PIANO * VIOLIN * ORGAN KEYBOARD * FLUTE * CLARINET SAXOPHONE * DRUMS * GUITAR BASS * SINGING MUSIC THEORY

Liên lạc: (03) 9791 3011 Lầu 1, 207 Lonsdale Street, Dandenong reception.ddg@musictimeschool.com.au www.musictimeschool.com.au

...và nhiều trường khác nữa! 8%

Liên lạc: (03) 9887 9883 Suite 3, 20 Kingsway, Glen Waverley reception.gw@musictimeschool.com.au www.musicacademy.com.au

FOOTSCRAY: Liên lạc: Mr. Linh Nguyen Level 1/44 Byron St, Footscray VIC 3011 Tel: +61 03 9689 3508 • Fax: +61 03 9689 3908 Mob: 0413 246 675 • Email: info@mellink.net.au

HÀ NỘI: Liên lạc: Ms. Hoa Nguyen 114 Ngôi Văn Chương (2), Phố Khâm Thiên, Q. Đống Đa Tel: +84 4 3518 1495 • Fax: +84 4 3851 2291 Mob: 0984 999 153 • Email: hanoi@mellink.net.au

SPRINGVALE: Liên lạc: Mr. Nathan Tran Level1/279-281 Springvale Rd, Springvale VIC 3171 Tel: +61 03 9546 2646 • Fax: +61 03 9546 2696 Mob: 0411 458 938 • Email: melbourne@mellink.net.au

SÀI GÒN: Liên lạc: Mr. Andy (Huy) Quach 148 Phố Khánh Hội, Phường 6, Quận 4 Tel: +84 8 3826 9406 • Fax: +84 8 3826 9409 Mob: 0903 908 518 • Email: saigon@mellink.net.au

70687-694/HTO/11

48% học viên của chúng tôi đã đạt được điểm cao trong kì thi AMEB.

Mellink là đại diện tuyển sinh chính thức của:

40%

71621-723/HTO/12

Bảo đảm con của bạn được huấn luyện tốt nhất để thành công trong tương lai.

• Tư vấn chọn trường/ khóa học/ nhập học/ xin visa du học • Chuyển trường/ xin gia hạn visa du học • Xin gia hạn hộ chiếu Việt Nam • Tư vấn giải trình cho du học sinh gặp vấn đề về visa/ sắp bị hủy visa • Xin visa TR/ PR theo chương trình thường trú nhân dạng tay nghề • Xin visa bảo lãnh vợ chồng/ bạn đời • Xin visa du lịch/ thăm thân nhân • Xin khiếu nại lên MRT • Dịch thuật các văn bản Anh/ Việt lấy gấp (dịch vụ mới)

22 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 71068-731/TH/12

TUTORING Hỗ trợ bạn trong việc dạy con học

Thành công trong tương lai bắt đầu từ hôm nay

ENGLISH & MATHEMATICS (PREP-YEAR 10)) VCE Subjects

Bạn sẽ cảm thấy an tâm khi thấy con mình đi đúng hướng

SCIENCE Chemistry Biology

ALDON

TUTORING CENTRES 31 Military Rd, Avondale Heights

MATHEMATICS Foundation Math Further Math Methods Specialist

Hãy gọi ngay hôm nay để được khảo thí miễn phí

Tel: 9318 4430 T

Hình minh họa

Anna Tsonidis

Đắm chìm trong game sẽ làm tính cách trẻ dễ lập dị

(Có bằng cấp và 21 năm kinh nghiệm)

Trung tâm dạy kèm tiếng Anh

A+ ENGLISH

N

• Chuyên dạy kèm tiếng Anh từ lớp 7 đến lớp 12 • Chọn nhóm nhỏ ít người 1:1 • Khu vực vùng phía Tây

Liên lạc ngay Josefa

0419 324 667

70353-659/HTO/11

Từ lớp 7 - Luyện thi VCE

hững thông tin trái chiều kiểu các game trên ipad, iphone giúp trẻ phát triển trí lực, nâng cao khả năng phản ứng và cho trẻ chơi quá sớm sẽ làm giảm sự hứng thú với thế giới bên ngoài, ảnh hưởng đến trí lực… đang khiến các bậc phụ huynh bị rối!

chơi trên đó như cắt hoa quả, bắn chim..., Werner F.Singer cho biết, phụ huynh đồng ý cho trẻ em chơi game điện tử quá sớm sẽ làm yếu đi hứng thú đối với thế giới chân thực bên ngoài đồng thời khuyến nghị phụ huynh không nên cho trẻ dưới 6 tuổi tiếp xúc với các loại máy tính.

Trò chơi trên Ipad mở mang hay giảm thấp trí lực?

Rốt cuộc game trong iPad là mở mang trí lực hay giảm thấp trí lực? Các bác sỹ chuyên gia cũng cho biết, thực ra 2 cách nói này đều có lý. Một số trò chơi trong iPad và iPhone đích thực có thể giúp cho trẻ nâng cao trí não.

Giáo sư, nhà tâm lý học người Đức Werner F.Singer chỉ ra, nghiện trò chơi, nghiện internet sẽ bị suy giảm trí lực, thời gian lên mạng càng dài, trí lực sẽ càng thấp, cuối cùng ảnh hưởng đến sự giao lưu bình thường của trẻ. Đối với trẻ em mới 2- 3 tuổi nhưng đã nghiện iPad, chơi những trò

Ví dụ như trò “cắt hoa quả” có tác dụng luyện tập sự phản ứng, trò “bắn chim” lại yêu cầu trẻ phải phối hợp sức lực và phương hướng, giúp trẻ rèn luyện vạch định sách lược và khả

KỲ THI NHẬP HỌC

Chủ nhật, ngày 22/7/2012

Nhận đơn nhập học

Có học bổng dành cho học sinh đạt thành tích cao (Lớp 7-12)

71014-732/HTO/12

đến 4pm thứ Sáu, ngày 20/7/2012

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tổng thời gian của trẻ là có hạn, nếu một đứa trẻ tiêu nhiều thời gian trong trò chơi điện tử, đương nhiên như thế sẽ giảm bớt thời gian hoạt động ngoài trời của trẻ với những người bạn khác, vì thế nhất định ảnh hưởng đến sự phát triển toàn diện của trí lực trẻ. Chính vì vậy, quan điểm của các chuyên gia tâm lý Đức cũng rất có lý.

Đắm chìm trong game - tính cách trẻ dễ lập dị

Chuyên gia cho biết, trước 6 tuổi là giai đoạn quan trọng cho trẻ em thiết lập quy tắc, cảm giác an toàn, nâng cao khả năng ngôn ngữ và khả năng giao lưu xã hội. Những khả năng này đa phần được xây dựng nên từ việc chơi đùa với ba mẹ, bạn bè. Nếu trong giai đoạn này, trẻ em chỉ “đối thoại” với máy thì sẽ gây ảnh hưởng rõ rệt đối với sự trưởng thành của trẻ. Ví dụ, cảm giác an toàn của trẻ được xây dựng chủ yếu đến từ chơi đùa với ba mẹ. Nhưng khi nghiện iPad, khi ba/mẹ đi làm về, thay vì đòi ba mẹ chơi cùng, trẻ sẽ chỉ nhăm nhăm lấy iPad để nghịch, còn ba/mẹ thì cũng cảm thấy thoải mái vì không bị làm phiền dù trẻ ngồi cạnh, thoải mái xem ti vi hoặc ôm máy tính. Thời gian kéo dài như vậy, sau này lớn lên tính cách của trẻ sẽ trở nên lập dị, không thích giao lưu, cách xử lý vấn đề sẽ luôn xem mình làm trung tâm, là người quan trọng. Một ví dụ khác, một số phụ huynh cảm thấy trẻ em chơi với bạn bè tức là “chơi linh

tinh”, thực tế thì không phải như vậy. Chơi với bạn bè sẽ giúp trẻ học được nhượng bộ, quan tâm đến cảm nhận của người khác, tôn trọng luật chơi và giữ lời hứa vv. Những nhân tố này đều là khả năng để cho trẻ phát triển suốt cả cuộc đời. Trẻ chơi game lại đơn giản rất nhiều, không cần quan tâm đến thời gian và hứng thú của đối phương, muốn chơi như thế nào thì chơi. Như vậy, sau này trẻ lớn lên sẽ tự ti, ích kỷ hơn những đứa trẻ khác và đương nhiên sẽ ảnh hưởng đến trẻ trong việc quan hệ giao lưu với người khác.

Hạn chế thời gian chơi game của trẻ

Không thể phủ nhận, game điện tử đích thực rất có sức hấp dẫn, thu hút, hoàn toàn làm cho trẻ không chơi là không thể được. Tuy nhiên phụ huynh có thể hạn chế thời gian chơi của trẻ. Ví dụ mỗi ngày chỉ chơi trong khoảng thời gian 30 phút đến 1 tiếng. Kiểu “hạn chế” này cũng cần phải có kỹ xảo như có thể phối hợp với biện pháp trừng phạt nhất định. Nếu trẻ chơi vượt quá thời gian cho phép thì hình phạt sẽ là không chơi ngày tiếp theo. Việc hạn chế kết hợp với trừng phạt này cần được tuân thủ và thực hiện nghiêm túc, nhất là lúc đầu, trẻ sẽ cảm thấy chơi không đủ.

Khóa Anh ngữ Tập trung Toàn thời bậc Trung học dành cho người mới đến Úc hay cho các học sinh trung học. Trung tâm Anh ngữ của trường Trung học Westall (WESTALL ENGLISH LANGUAGE CENTRE)

Đặc điểm của trung tâm Anh ngữ: • Các giáo sư của môn Anh ngữ như một ngôn ngữ thứ nhì (English as a Second Language) có tiêu chuẩn cao và giàu kinh nghiệm • Các lớp tiếng Anh này ít học sinh • Môi trường an toàn, an ninh và thân mật • Có mối liên hệ trực tiếp với trường trung học Westall (vì vị trí nằm ngay trong khuôn viên của trường trung học) • Có trung tâm media, âm nhạc và kịch nghệ hiện đại và trang bị đầy đủ, phòng thí nghiệm thông tin kỹ thuật, các phương tiện học nấu nướng với tiêu chuẩn kỹ nghệ, các phòng/xưởng nghệ thuật, thiết kế và kỹ thuật có chất lượng

Khi muốn nâng cao trình độ tiếng Anh của con em mình, xin ghi danh ngay vào Trung tâm Anh ngữ của trường Trung học Westall.

Ngoài ra, phụ huynh cần phải chú ý cài một vài trò chơi dạng huấn luyện phản ứng, tránh các trò chơi đánh đấm, không để trẻ chơi với iPad xong lại xem phim hoạt hình vì sẽ chỉ làm tăng thêm bệnh tật. Nên tìm cách “đuổi trẻ ra khỏi nhà”, để cho trẻ hoạt động bên ngoài nhiều, điều này càng có lợi hơn cho sự phát triển toàn diện của trẻ. Phương Dzung biên soạn

Cập nhật tin nhanh chóng qua mobile của bạn:

m.viet-times.com.au

Để có thêm thông tin về Trung tâm Anh ngữ của Trường Trung học Westall, hay ghi danh các Khóa Anh ngữ Tập trung toàn thời, xin liên lạc:

Phone: 9546 1732 • Fax: 9547 5785 Email: csa@westallsc.vic.edu.au

88 Rosebank Avenue, Clayton South 3169

Tại sao lại không chọn CAC để

bắt đầu nghề nghiệp của mình? Central Australian College là cơ sở đào tạo có đăng ký với CRICOS (RTO) đạt được các tiêu chuẩn giáo dục của tiểu bang và liên bang. Central Australian College tuân theo các đòi hỏi về chất lượng của NVR do chính phủ Australia theo dõi và kiểm soát. Central Australian College có những khóa học học và đào tạo đạt tiêu chuẩn quốc gia do những giảng viên và giáo viên có bằng cấp đứng lớp.

71048-732/TH/12

Phòng học và phòng thực nghiệm hiện đại Địa điểm thuận tiện Nhân viên thân thiện Tư vấn cho việc học cao hơn Thời khóa biểu tiện lợi Học phí “mềm”

Lưu ý: Học sinh tại các trường khác và chưa hoàn tất đủ sáu tháng học các môn chính phải có thư thôi học (release letter) của trường. Central Australian College không có các khóa học qua mạng.

71841-724/HTO/12

năng dự đoán lộ trình. Tuy nhiên, nội dung bao hàm về trí lực của trẻ không chỉ giới hạn ở những những điều này mà còn bao gồm cả việc nhận thức thế giới khách quan bên ngoài và khả năng vận dụng kiến thức để giải quyết các vấn đề thực tế. Và những khả năng này là ở trong thực tế (thông qua tiếp xúc với tự nhiên, thực tế sự xã hội và sự tiếp nhận giáo dục) phát triển.

24 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012

Cách tiếp cận công việc của người thành công xuất sắc

CERTIFICATE III IN: AGED CARE/ HOME AND COMMUNITY CARE

một cách nhanh chóng và hiệu quả. Những người bình thường hay để thời gian áp đặt ý chí của nó lên họ, những người phi thường sẽ áp đặt ý chí của họ lên thời gian.

Có bằng cấp để có thể làm

• Trợ lý chăm sóc cá nhân (Personal Care Assistant)

Tôi chọn những người sống và làm việc xung quanh tôi.

• Nhân viên hỗ trợ cộng đồng (Community Support Worker)

• Một khóa học, hai bằng cấp • Bằng cấp được công nhận trên toàn quốc • Bắt đầu từ ngày 2/8/2012 • Buổi hội thảo cung cấp thông tin: 6.30pm ngày 18/7 và 3.00pm ngày 19/7 • Học trong 18 tuần, hai ngày mỗi tuần, cộng thêm thực hành • Có tài trợ của Chính phủ Victoria và giảm giá cho học viên

C

ách tiếp cận với công việc của những người thành công nhất trong lĩnh vực kinh doanh khác biệt với đa số chúng ta. Hãy xem cách họ suy nghĩ và lý do tại sao cách suy nghĩ này đem đến thành công.

Thời gian không thể “lấp đầy” tôi. Tôi “lấp đầy” thời gian.

Để biết thêm chi tiết và đăng ký, xin gọi

9369 2726

Email: enquiries@lavertoncommunitycentre.com

www.lavertoncommunitycentre.com

71074-732/TH/12

SỐ CHỖ CÓ GIỚI HẠN

Thời hạn chót và khung thời gian sẽ tạo ra các tham số theo một cách không tốt cho lắm. Một người bình thường được yêu cầu hoàn thành một công việc trong vòng hai tuần theo bản năng sẽ tự điều chỉnh mọi cố gắng của mình sao cho công việc sẽ hoàn thành đúng trong hai tuần. Hãy quên đi các thời hạn chót, và tìm ra cách khác để kiểm soát các hoạt động của bạn. Thời hạn để hoàn thành sẽ phụ thuộc vào tính chất của từng công việc cụ thể. Hãy làm mọi việc một cách nhanh và hiệu quả nhất trong khả năng của bạn. Sau đó hãy dùng thời gian rảnh của bạn để hoàn thành các việc khác

Một số nhân viên thực sự truyền cảm hứng cho bạn, một số khách hàng thì rất khó chịu. Một số bạn bè của bạn thì ích kỷ, ngốc nghếch. Nhưng bạn đã chọn họ. Nếu những người xung quanh bạn khiến bạn không hạnh phúc thì đó không phải lỗi của họ. Đó là lỗi của bạn. Họ hiện diện trong công việc và trong cuộc sống riêng của bạn vì bạn kéo họ lại gần bạn và giữ họ lại. Hãy nghĩ về kiểu người bạn muốn làm việc cùng. Hãy nghĩ về kiểu khách hàng mà bạn thích phục vụ. Hãy nghĩ về những người bạn bạn muốn có. Sau đó hãy thay đổi những thứ bạn đang làm để bắt đầu thu hút những người này. Những người làm việc chăm chỉ thì thích làm việc với những người cũng chăm chỉ như họ. Những người tử tế thì thích kết giao với những người cũng tử tế. Những nhân viên xuất sắc thì muốn làm việc cho những vị sếp xuất sắc. Những người thành công đều có sức lôi cuốn tự nhiên với những người thành công như họ.

Tôi không bao giờ đóng thuế.

Không đóng thuế đã thuộc về quá khứ. Thuế phải được trả mỗi ngày và hàng ngày. Thước đo duy nhất cho giá trị của bạn chính là những đóng góp thiết thực mà bạn thực hiện hàng ngày. Dù bạn đã làm được gì hay có thành tích gì trong quá khứ, sẽ chẳng có gì là tồi tệ nếu bạn xắn tay áo không nề hà

ESSENDON KEILOR COLLEGE JUNIOR CAMPUS

OPEN TOURS 2012 Mời quý vị phụ huynh và học sinh dự Open Tours, tham quan trường chúng tôi – để tìm hiểu về chương trình đào tạo tuyệt vời và đầy sáng tạo của chúng tôi nhằm đáp ứng nhu cầu học riêng biệt của từng học sinh.

EAST KEILOR CAMPUS

NIDDRIE CAMPUS

Quinn Grove, East Keilor

Peter Street, Niddrie

Thứ Hai, Thứ Tư và Thứ Sáu lúc 9:15 am Phải đăng ký giữ chỗ Xin gọi Niddrie Campus: 9375 8400 East Keilor: 8331 0109

Hãy liên lạc các chi nhánh để biết thêm chi tiết

Niddrie Campus Ph: 9375 8400 East Keilor Campus Ph: 8331 0109 hoặc tại trang mạng: www.ekc.vic.edu.au

70938-732/HTO/12

Tour tham quan trường vào các ngày

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Thất bại là thứ đã thu được; nó không xảy ra với riêng tôi.

Nếu bạn hỏi mọi người lý do tại sao họ thành công, câu trả lời của họ sẽ tràn ngập đại từ nhân xưng: “tôi” và thỉnh thoảng lắm thì “chúng tôi”. Nếu hỏi họ tại sao họ lại thất bại, hầu hết đổ lỗi cho các yếu tố khách quan và theo bản năng họ sẽ phản ứng giống như đứa trẻ nói về món đồ chơi của mình “Đồ chơi của con bị hỏng mất rồi…” thay vì “Con làm hỏng đồ chơi rồi”. Họ sẽ nói rằng do nền kinh tế chao đảo, thị trường chưa sẵn sàng, các nhà cung cấp của họ không bắt kịp. Họ sẽ đổ lỗi cho ai đó hoặc do nguyên nhân nào đó. Và, vì cứ không chịu thừa nhận vai trò của bản thân đối với thất bại của chính mình như thế, họ chẳng học được điều gì từ những thất bại của mình. Đôi lúc sẽ có những việc hoàn toàn vượt quá tầm kiểm soát của bạn và bạn thất bại, nhưng hầu hết mọi thất bại của bạn đều có nguyên nhân từ chính bạn. Đó là điều tốt. Người thành công nào cũng thất bại cả, và thất bại vô số lần. Hầu hết họ thất bại thường xuyên hơn bạn. Đó là lý do tại sao bây giờ họ thành công. Hãy chấp nhận mọi thất bại: thừa nhận nó, học từ nó và chịu trách nhiệm hoàn toàn để nếu có lần sau, mọi việc sẽ khác đi.

Những người đi trước luôn luôn chiến thắng.

Bất cứ khi nào bạn giơ tay lên bạn đều sợ hãi là sẽ bị yêu cầu phải làm nhiều hơn. Điều đó rất tuyệt. Làm nhiều hơn là một cơ hội: để học, để gây ấn tượng, để có thêm các kỹ

năng, để xây dựng các mối quan hệ mới, để làm được những việc vượt quá khả năng vốn có của bạn. Thành công phải dựa trên hành động. Bạn càng xung phong nhiều, bạn càng hành động nhiều. Những người thành công thường tiến lên phía trước để tạo ra các cơ hội. Những người thành công xuất sắc thường chạy nước rút về phía trước.

Người trả tiền cho tôi luôn có quyền bảo tôi phải làm gì.

Hãy vượt qua cái tôi cá nhân, sự tự phụ và kiêu hãnh và thể hiện chúng khi bạn không làm việc. Những người trả tiền cho bạn, dù họ là khách hàng hay các sếp, có quyền giao việc và chỉ đạo bạn làm thế này thế kia, cụ thể tới từng chi tiết nhỏ nhất. Thay vì phàn nàn, hãy điều chỉnh sao cách làm việc ưa thích của mình phù hợp với cách mà những người trả tiền cho bạn mong muốn. Và bạn sẽ biến những vấn đề kiểu như kiểm soát và quản lý vi mô thành những việc đơn giản.

BEST GIFT IDEA

Món quà lý tưởng nhất GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT DỊP KHAI TRƯƠNG

Chừng nào được trả công xứng đáng, mọi việc đều tốt.

Chuyên môn hóa thì tốt. Có trọng tâm cũng tốt. Tìm được một việc thích hợp lại càng tốt. Tạo ra doanh thu là một điều tuyệt vời. Nếu khách hàng trả cho bạn một mức giá hợp lý để làm bất cứ việc gì (miễn là việc đó không trái với luân thường đạo lý, trái đạo đức hay bất hợp pháp) thì bạn phải làm. Khách hàng muốn bạn chuyển hàng ra ngoài khu vực hoạt động thông thường của bạn? Nếu họ trả tiền cho bạn thì bạn nên làm. Họ muốn bạn làm một số dịch vụ nằm ngoài danh mục dịch vụ thông thường của bạn? Nếu họ trả tiền thì bạn không nên từ chối. Khách hàng muốn bạn làm một số việc chân tay và cửa hàng của bạn là một cửa hàng đồ công nghệ cao? Đừng kêu ca gì cả, hãy bắt tay vào việc và nhận thù lao. Hồng Hà

Rất nhiều loại đồ chơi: Giant Teddy Bears from 30cm - 200cm Hello Kitty Products & Accessories Waltz of Disney Collection World of Warcraft, DOTA Collection & Accessories Unique and Creative Houseware & Accessories Back To School Accessories & Stationary Remote Control Car & Helicopter Ferrari Sports Car CollectionBEST GIFT IDEA BEST

MÓN QUÀ ĐẶC BIỆT TẶNG NGƯỜI THÂN YÊU

71660-732/HTO/12

bẩn thỉu để làm một công việc khó khăn. Không có công việc nào là hạ đẳng cả, không có nhiệm vụ nào là nhàm chán và chẳng cần kỹ năng gì. Những người thành công xuất sắc không bao giờ màng đến danh xưng, họ chỉ quan tâm đến thành quả lao động của chính họ.

283 Springvale Rd, Springvale, VIC 3171

Hays International College

Học vấn soi sáng đường đi

Đợt nhập học mới: 9/7/2012 • CRICOS Number 0279OD • Provider Number 21838

71631-724/TH/12

Eruditio Nostram Viam Illuminat

70759-693/HTO/11

• Hays International College nằm ngay trung tâm Box Hill South, gần mọi phương tiện giao thông công cộng như xe lửa, xe tram và xe buýt. • Trường nhận du học sinh quốc tế và học sinh trong nước. Có ký túc xá cho sinh viên • Hiện có các khóa học + Cert III – IV in Hospitality (Commercial Cookery), Diploma in Hospitality + Cert III – IV in Aged Care + Cert IV – Diploma of Leisure & Health + English as a Second Language (ESL)

15 Hay Street, Box Hill South Melbourne, VIC 3128, Australia Email: admin@hic.vic.edu.au Phone: + 61 3 9898 7222 Fax: + 61 3 9899 1628

Gọi 9520 8589 để thêm chi tiết hoặc ghé thăm: www.cbcstkilda.com

indilis Z LAWYERS

Luật sư có bằng cấp • Đại diện di trú • Có dịch vụ tài chính George Zindilis 161 Barkly Street, Footscray VIC 3011 T: 9689 7829 F: 9689 2244

• Các lớp học nhỏ ít học sinh! • Cơ hội tuyệt vời! • Đăng ký BÂY GIỜ cho khóa học 2012! • Có chương trình học bổng! • Học sinh lớp 7 được cấp iPad

CONVEYANCING: Buying & Selling Chuyển nhượng bất động sản: Mua & Bán

CRIMINAL LAW Luật hình sự

BUSINESS LAW: Buying & Selling, Leases, Licenses, Joint Ventures & Partnership LUẬT KINH DOANH: Mua & Bán, Hợp đồng cho thuê, Xin cấp giấy phép, Hợp doanh

WILLS AND PROBATE: Estate Planning Di chúc và chứng thực di chúc: Hoạch định di sản

COMMERCIAL LAW: Trust Deeds (Family, Unit & Discretionary) LUẬT THƯƠNG MẠI: Chứng thư tín thác (Các dạng tín thác gia đình, đơn vị và ủy thác toàn quyền) FAMILY LAW Luật gia đình

Lan Huyen Vu Shop 3, 785 Pascoe Vale Road, Glenroy VIC 3046 T: 9304 4444 F: 9304 4222

DEBT RECOVERY Thu hồi nợ INSURANCE LAW Luật bảo hiểm GENERAL LITIGATION: Representation in all matters Tranh chấp dân sự: Đại diện cho mọi trường hợp kiện tụng FINANCE: Residential & Commercial Tài chính: Cá nhân & Thương vụ

Suite 9, Centro Box Hill North, Boxx Hill VIC 3128 T: 9890 0353 F: 9897 1818 71079-732/TH/12

26 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 khỏe cho bản thân, để có sức khỏe để chăm sóc gia đình, phụ nữ nên nghiêm khắc hơn với bản thân trong chế độ ăn uống, phải đảm bảo ăn đủ chất, đủ dinh dưỡng với lượng calo hấp thụ bằng với lượng calo tiêu thụ là được. Quá nhiều việc nhà: Theo nghiên cứu, phụ nữ dành nhiều hơn 48 giờ mỗi tuần để làm việc nhà thì sẽ rất dễ bị áp lực dẫn đến stress, căng thẳng và rối loạn tâm trạng. Do vậy, trong gia đình phụ nữ cũng nên đề nghị chia sẻ các công việc gia đình với mình.

Giúp bạn giảm thiểu những thói quen có hại cho sắc đẹp

T

rong cuộc sống hàng ngày, nhiều phụ nữ không biết rằng, có những thói quen tưởng chừng như vô hại lại đang hàng ngày hủy hoại sức khỏe mà không hề hay biết.

Đi giày cao gót trong thời gian dài: Theo nghiên cứu, những người phụ nữ mang giày cao gót cả ngày có thể dễ dàng khiến chân bị tổn thương, bởi vì giày cao gót sẽ làm tăng áp lực của đầu gối. Theo các nhà khoa học này, khi đi giày cao gót, tỷ lệ trao đổi chất trong cơ thể sẽ giảm, điều đó có nghĩa rằng bạn không đốt cháy nhiều calo bạn tiêu thụ mỗi ngày và lượng calo không đốt cháy hết sẽ gây ra sự tích tụ của chất béo. Đi giày cao gót để đi chơi thì rất đẹp, quyến rũ nhưng tại sao phụ nữ không cân nhắc đến một đôi giày bệt năng động, bạn có thể đi bộ thoải mái và giày bệt cũng có cái đẹp của nó. Túi xách quá nặng: Các chuyên gia đề nghị trọng lượng của túi không được lớn hơn 1/10 trọng lượng của cơ thể, do đó, tốt nhất

bạn không nên mang những thứ không cần thiết trong túi. Khi mang túi quá nặng sẽ ảnh hưởng đến sự cân bằng của cơ thể và làm tăng áp lực của vai. Không quan tâm đến bản thân: Khi có gia đình, hầu hết phụ nữ dành hết thời gian cho gia đình, con cái mà quên chăm sóc bản thân mình. Điều này sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe thể chất và tinh thần. Do vậy, phụ nữ cũng nên chú ý đến sức khỏe của chính mình để khỏe mạnh hơn và từ đó mới chăm sóc gia đình được tốt hơn. Không tập các bài tập thể lực: Phụ nữ vẫn duy trì thói quen thể dục nhưng lại quên đi các bài tập về sức mạnh. Trong thực tế, các bài tập này giúp cơ thể bạn săn chắc và đẹp hơn. Nó cũng giúp bạn tránh được việc giảm trí nhớ khi có tuổi. Quá đơn giản trong ăn uống: Đại khái trong ăn uống sẽ dẫn đến thói quen ăn uống không lành mạnh. Do vậy, để đảm bảo sức

Thiếu ngủ: Thiếu ngủ sẽ làm tổn thương nặng nề tới sức khỏe của phụ nữ, và điều này cũng sẽ tăng khả năng mắc bệnh của phụ nữ, thậm chí là tăng cân. Để đảm bảo sức khỏe, ngay cả khi quá bận rộn, bạn cũng nên cố gắng ngủ đủ 7-8 giờ mỗi ngày mà không bị gián đoạn bởi tivi, điện thoại hay các tác động khác... Thay trái cây cho bữa ăn: Nhiều nữ nhân viên văn phòng, thay thế bữa ăn trưa bằng trái cây. Các chuyên gia cảnh báo rằng trái cây không thể là thực phẩm chủ yếu vì trái cây có chứa nhiều vitamin và đường nhưng thiếu protein và một số nguyên tố vi lượng cần thiết cho cơ thể. Dẫn đến mất cân bằng

Khắc phục mùi hôi cơ thể Để hạn chế mùi cơ thể do mồ hôi, cần giữ da luôn sạch và khô. Nên dùng sáp lăn khử mùi cả những chỗ da có nhiều mồ hôi, đợi khử mùi khô trước khi mặc áo. Đối với xịt khử mùi, cần giữ khoảng cách 15cm khi xịt. Nếu sản phẩm khử mùi có chứa chất cồn thì bạn không nên sử dụng ngay sau khi vừa làm vệ sinh vùng da nách vì chất cồn sẽ làm da bạn bị rát. Ngoài cách sử dụng các sản phẩm khử mùi trên, bạn có thể áp dụng một số mẹo sau để khắc phục mùi mồ hôi cơ thể: - Lấy 3g băng phiến (long não), 20ml cồn 50O.

dinh dưỡng nhưng lại tích tụ mỡ. Bỏ bữa sáng: Nhiều phụ nữ có thói quen bỏ qua bữa ăn sáng vì mục đích giảm cân. Điều này là ảnh hưởng đến dạ dày, tức thời không thể cung cấp năng lượng dẫn đến thiếu năng lượng, nhưng lại khiến cho bữa ăn trưa ăn nhiều hơn. Nghiêm trọng hơn là nó tăng tốc lão hóa. Uống nhiều cà phê: Uống quá nhiều cà phê làm gia tăng nguy cơ bị bệnh tim. Cà phê có chứa nồng độ cao chất caffeine có thể làm thay đổi chức năng tim và làm tăng cholesterol trong các mạch máu. Nghiện uống cà phê, có thể làm giảm hiệu quả làm việc. Giảm độ ẩm của digesta đường ruột, dễ dàng hình thành táo bón ảnh hưởng đến giảm cân. Thiếu nước: Nhiều người do công việc bận rộn quên cả uống nước, dẫn đến thiếu hydrat hóa cơ thể. Máu bị tập trung và tăng độ nhớt, dễ dàng dẫn đến huyết khối, gây ra bệnh mạch máu não và tim mạch, đồng thời ảnh hưởng đến sự trao đổi chất của chức năng thận, ảnh hưởng đến sự trao đổi chất tự nhiên. Phong Lan tổng hợp Cho băng phiến vào lọ cồn đậy kín để băng phiến tự tan. Trước khi bôi dung dịch này cần tắm rửa sạch, lau khô nách. Ngày bôi 2 lần, liên tục bôi trong 10 ngày. - Dùng phèn chua rang lên, tán thật mịn, bôi nách, bẹn hằng ngày sau khi tắm. - Lấy 1 lát chanh tươi xát vào hố nách sau khi tắm sạch. - Nên mặc quần áo bằng chất liệu cotton thấm hút mồ hôi, không dùng loại quần áo bằng vải nilon dễ bí mồ hôi và mùi cơ thể thêm nặng. - Dùng miếng bông gạc thấm kem có chứa axit salycylic hoặc benzoy peroxide lau vào chỗ có mùi hôi. Kem này có tác dụng tẩy mùi và ngăn ngừa vi khuẩn không quay trở lại. <

Diễn tại Dingley Village

góc đường Boundary Rd & Centre Dandenong Rd

từ Thứ Năm 21/6 đến Chủ Nhật 15/7/2012 CHƯƠNG TRÌNH XIẾC ĐẶC SẮC AUSTRALIA 7pm 2pm & 6pm 11am & 2pm 2pm No show 11am & 2pm 11am & 2pm 2pm & 7pm 2pm & 6pm

Chủ Nhật, 8/7/2012 Thứ Hai, 9/7/2012 Thứ Ba, 10/7/2012 Thứ Tư, 11/7/2012 Thứ Năm, 12/7/2012 Thứ Sáu, 13/7/2012 Thứ Bảy, 14/7/2012 Chủ Nhật, 15/7/2012

11am & 2pm 2pm No show 11am & 2pm 11am & 2pm 2pm & 7pm 2pm & 6pm 11am & 2pm

Không biểu diễn vào các ngày Thứ Ba

Đặt chỗ trước qua số 0408 LENNON (536 666)

VÉ CÓ BÁN TẠI RẠP XIẾC 1 GIỜ TRƯỚC GIỜ DIỄN HOẶC TRÊN TRANG MẠNG

Truy cập www.lennonbroscircus.com.au để biết thêm chi tiết!

LENNONBROS-730/TH/12

Thứ Sáu, 29/6/2012 Thứ Bảy, 30/6/2012 Chủ Nhật, 1/7/2012 Thứ Hai, 2/7/2012 Thứ Ba, 3/7//2012 Thứ Tư, 4/7/2012 Thứ Năm, 5/7/2012 Thứ Sáu, 6/7/2012 Thứ Bảy, 7/7/2012

71077-732/HTO/12

PHÒNG KHÁM CHUYÊN KHOA PHẪU THUẬT THẨM MỸ

PHẪU THUẬT THẨM MỸ

(Có chỗ ở cho khách ở xa) Mắt Mũi Tạo Lúm đồng tiền Ngực Bụng Căng da mặt

PHUN XĂM THẨM MỸ

Màu đẹp không chuyển màu theo thời gian Mắt Mày Môi

ĐIỀU TRỊ DA Nám Mụn Lão hóa

TRIỆT HÔI NÁCH

Hết tận gốc một lần duy nhất Bảo Hành Vĩnh Viễn

ĐẶC BIỆT

TRỊ MỤN THỊT, SẸO RỖ, LỒI LÕM HẾT MỘT LẦN DUY NHẤT

Các ca phẫu thuật lớn được thực hiện tại bệnh viện có chuyên khoa phẫu thuật tạo hình thẩm mỹ.

MỸ VIỆN HOA ĐÔ

Địa chỉ: 43A Hồ Văn Huê, P.9, Q. Phú Nhuận Tel: (08) 6275 8218 Mobile: 0913 522 218 - 01234 339 696 Số điện thoại liên lạc tại Úc: (03) 9999 6643

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 29

Online eNews: www.viet-times.com.au

ăn như chocolate, kem... có vị ngọt sẽ làm khung cảnh thêm thi vị. Đó là chưa kể trong chocolate có thành phần kích thích cơ thể sản xuất ra endorphins, hormone đem lại cho não cảm giác thoải mái.

Ánh đèn lung linh

Những quán ăn thường mở đèn vàng. Các quán cà phê dành cho các cặp tình nhân chẳng bao giờ mở đèn neon sáng choang. Không phải chủ tiệm muốn “mờ mờ ảo ảo” tạo điều kiện cho những hành động không đứng đắn mà đơn giản chỉ là ánh đèn có khả năng tác động mạnh mẽ vào tâm trạng của con người. Một khung cảnh lãng mạn với ánh đèn lung linh sẽ khiến trái tim đang yêu tan chảy.

M

ỗi người có một bộ gen quy định ngoại hình, tính cách, ngay cả sở thích về người khác phái cũng không nằm ngoài sự chi phối của bộ mã di truyền ADN. Vì thế đừng bỏ qua 5 bí mật làm tăng chỉ số quyến rũ của bạn một cách tự nhiên nhất dưới đây.

Mùi hương ngọt ngào

Bạn có thể nhắm mắt trước cái đẹp nhưng không thể không thở, mà đã thở thì việc tiếp nhận mùi hương chỉ là vấn đề thời gian. Bạn có thể làm đầy căn phòng tình yêu với hương thơm mà người ấy yêu thích. Sử dụng nước hoa phù hợp với hoàn cảnh cũng là cách cộng điểm hấp dẫn cho bạn đấy.

Những món ăn của tình yêu

Thức ăn cũng có tác dụng làm tăng sự lãng mạn cho đôi tình nhân. Những món

Âm nhạc lãng mạn

Những bản tình ca có thể làm tình yêu của bạn thêm ngọt ngào. Đó là lý do tại sao trong những cảnh lãng mạn trên phim đều được lồng nhạc. Bạn có thể tạo cho người ấy một buổi tối ngọt ngào thật thư giãn với tiếng nhạc êm ái mà cả hai cùng yêu thích.

Những câu chuyện hài hước

Nếu không có sự duyên dáng, những câu chuyện hài hước sẽ trở nên kệch cỡm. Nhưng nếu bạn có thể tặng cho ai kia những nụ cười sảng khoái, bạn có thể khiến họ càng yêu bạn hơn nữa. Sau những phút mỉm cười, hãy thể hiện cho người ấy biết bạn yêu họ ra sao với những lời thầm thì yêu thương. Những nụ hôn sẽ giúp buổi tối của hai người càng thêm lãng mạn.

www.esensua.com.au Brunswick, Victoria, Australia Tel: (03) 9383 2552 Mobile: 0419 22 88 21

The Ultimate in Sensual Massage for Ladies

Rosario – một nam chuyên viên massage thư giãn & trị liệu và cũng là chuyên viên và giáo viên về tantric massage* – có trên 25 năm kinh nghiệm, hiện mở phòng massage trị liệu ở Brunswick, chỉ cách trung tâm CBD Melbourne 12 phút. Rosario đã giúp rất nhiều khách hàng đạt được sức khỏe, tận hưởng cuộc sống với nghệ thuật và kỹ thuật massage tuyệt vời!

Bạn cảm thấy mệt mỏi và chán nản? Bạn muốn giảm căng thẳng stress? Bạn đang muốn có cuộc sống sung mãn hơn? Nếu bạn trả lời “Có” với bất kỳ câu hỏi nào ở trên, hãy gọi ngay! Bạn xứng đáng được hưởng những điều tuyệt vời.

Giảm

• Cần phải đăng ký booking trước Dịch vụ massage: Thứ Hai – Thứ Sáu: 10am – 9pm Thứ Bảy: 9am – 2pm • Massage chỉ dành cho phụ nữ Relaxation Massage Deep Tissue Healing Massage Sensual Massage Các lớp massage 1 on 1

*Tantric massage - trong phong cách thiền yoga được hiểu như việc đánh thức toàn bộ giác quan trên cơ thể, tăng khả năng luân chuyển năng lượng, mang lại hòa bình bên trong, cải thiện mối quan hệ, và nâng cao sự tự tin. Cho phép chúng ta trải nghiệm những niềm vui của sự sáng tạo của mỗi phút giây và giúp kết hợp những cảm xúc về tình yêu với các nhu cầu khám phá của con người. Nhân viên tantric massage của chúng tôi sử dụng năng lượng của mình với nhận thức, tình yêu và sự tôn trọng, cho chính bản thân và đối tác của họ.

50%!

* Thời gian áp dụng giới hạn

Khuyến mãi đặc biệt kỷ niệm một năm thành lập Massage Madness chỉ từ $30 cho 30 phút hoặc $50 cho 60 phút.

71056-731/HTO/12

Những bí mật giúp bạn tăng sự quyến rũ cần thiết

Phong Lan tổng hợp 71066-731/TH/12

Diễn tại Sunshine Marketplace – Car Park

Từ 29/6 đến 21/7

“Mỗi người” chỉ có trên mạng Vé cho trẻ em và người lớn đồng giá

TIÊN LẦN ĐẦUHINE! TẠI SUNS

Chỉ có trên mạng khi mua cùng vé xem xiếc

CHE RẠP MÁI ẤM! CÓ SƯỞI

30 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH (Tuần lễ từ 13/7/2012 đến 19/7/2012)

TUỔI TÝ: Giáp Tý tuần này nên tránh tiếp xúc với vùng sông nước, coi chừng nguy hiểm, nếu không thật cần thiết thì nên để khi khác. Công việc bình thường. Tình cảm gia đình vui vẻ. Nhâm Tý cẩn thận về giấy tờ luật lệ. Tránh gây gổ bất lợi. Canh Tý mọi việc diễn tiến tốt đẹp. Cẩn thận về tình cảm nhất là giao du với người khác phái. Mậu Tý công việc tuy có mòi sáng sủa, nhưng chưa đạt được kết quả như ý.

MakeUp

Phương pháp trang điểm bán vĩnh viễn

TUỔI SỬU: Quý Sửu tài chánh khá hơn thời gian qua tuy cũng còn phải lo lắng. Gia đạo yên vui êm ấm. Tân Sửu hơi trục trặc đôi chút trong nghề nghiệp, công việc làm ăn. Tuy nhiên không lâu sẽ lại may mắn. Kỷ Sửu công việc hơi bị trì trệ đôi chút. Đừng lo lắng thái quá. Đinh Sửu có may mắn bất ngờ. Chuyện đâu còn có đấy, mọi việc khó khăn rồi sẽ qua. Tài lộc khả quan.

Phương pháp này mang lại vẻ đẹp lâu dài cho phụ nữ. Chúng tôi mang lại vẻ đẹp tự nhiên cho mắt, chân mày và môi. Sử dụng phương pháp này, chân mày mỏng và không đều trông sẽ dày hơn, mắt trông có vẻ to hơn và môi trông có vẻ mọng và đẹp hơn. Với Contour Make-Up, bạn sẽ không bị chảy máu, sưng hay bị tấy đỏ sau khi điều trị. Cách trang điểm này sẽ tự phai nhạt theo thời gian, không để lại dấu vết bằng công nghệ tiên tiến và chất nhuộm màu cao cấp nhất hiện có trên thị trường. Thời gian tồn tại trung bình là 3-5 năm.

TUỔI DẦN: Giáp Dần chuyện không hay xảy ra kéo dài đến nay vẫn còn gây căng thẳng. Sẽ có may mắn vào giờ chót. Nhâm Dần có tin tức của người thân từ xa. Nên lưu tâm đến những kẻ dèm pha. Canh Dần tiền bạc đỡ phải lo lắng như thời gian qua. Có tin vui của con cái. Nhâm Dần chuyện tình cảm tuy gắn bó, tốt đẹp nhưng cũng cần tự kềm chế.

71666-732/TH/12

Để biết thêm chi tiết hoặc được tư vấn miễn phí, hãy gọi ngay cho Contour Make-Up.

Tel: 0432 766 654

www.timelesscontourmakeup.com.au Email: info@timelesscontourmakeup.com.au

Hãy đến với Skinique Beauty, chúng tôi chuyên những dịch vụ giúp làn da của bạn trẻ hóa, mượt mà.

IPL/LASER: Triệt lông trên mặt và cơ thể nhanh chóng, an toàn và hiệu quả Tẩy xóa vết nám, tàn nhang, mụn ruồi và đồi mồi, thu hẹp lỗ chân lông trên mặt, điều trị các vết thâm CÔNG NGHỆ MỚI RF: Làm căng da mặt, nhỏ nộng cằm, thon gọn mặt, săn da bụng và đùi. Tạo đường nét trẻ trung cho khuôn mặt và cơ thể không cần giải phẫu DIAMOND - DERMABRASION: Tẩy bỏ da cũ sần sùi, làm trẻ và mới làn da không đau và rất hiệu quả PHUN XÂM VÀ XÓA XÂM: Xâm viền mắt, chân mày, viền môi và trọn môi. Gây tê không đau.

60438-706/HTO/12

TRUNG TÂM GIẢI PHẪU THẨM MỸ

TUỔI MÃO: Đinh Mão đừng vì chút ít tiền bạc mà quên chuyện chính là chuyện cần trong sự học hành cùng nghề nghiệp. Cẩn thận bị miệng tiếng. Ất Mão cẩn thận về giấy tờ, về xe cộ kẻo liên quan đến pháp luật. Quý Mão những sự hiểu lầm, sự thị phi rốt cuộc đã được giải oan. Tài lộc tuy vào nhưng lại phải lo lắng nhiều vì những dự tính mới. Tân Mão những chuyện lộn xộn, không may mắn trong công việc làm ăn, kinh doanh đã nhẹ hẳn đi. Tiền bạc đã tương đối thoải mái dễ chịu, không còn bế tắc như trước nữa. Có tin vui trong gia đình. TUỔI THÌN: Bính Thìn lưu tâm nhiều chuyện tình cảm kẻo không những mang tiếng mà còn có hại bản thân. Giáp Thìn có chuyện xảy đến cho người thân làm ưu tư, lo lắng nhiều. Nhâm Thìn việc làm ăn còn trì trệ đôi chút nhưng cũng sắp qua khỏi. Canh Thìn công việc có quý nhân giúp sức hanh thông. Công việc bình thường. TUỔI TỴ: Đinh Tỵ chưa nên tính chuyện làm ăn mới hoặc hùn hạp lúc này. Đừng nóng giận mất hoà khí trong gia đình. Ất Tỵ tài chánh khá hơn trước. Gia đạo gặp hỷ sự. Quý Tỵ bình tĩnh sáng suốt để gỡ rối sẽ giải quyết được những trở ngại. Tân Tỵ có sự phiền hà nhỏ tại nơi làm việc. Chẳng qua là do sự đố kỵ, ganh ghét mà thôi, đừng để tâm tới làm chi. TUỔI NGỌ: Mậu Ngọ có quý nhân giúp đỡ trong công việc nên đạt được nhiều sự thuận

Chuyên in thiệp cưới song ngữ Việt - Anh

• Thiệp báo hôn, thiệp mời và các loại thiệp khác • Mẫu mã phong phú, trang nhã và hiện đại • Nhận thiết kế theo yêu cầu và phong cách của bạn.

CÁC DỊCH VỤ GIẢI PHẨU THẨM MỸ • Cắt mắt, lấy mỡ mắt • Sửa mũi và cắt cánh mũi • Nâng chân mày • Căng da mặt • Sửa ngực, căng ngực • May vá thẩm mỹ, trị sẹo

ĐẶC BIỆT: LÀM ĐẦY MÔI, HAI MÁ, CẰM VÀ NÂNG MŨI KHÔNG CẦN GIẢI PHẪU! FOOTSCRAY: 38-42 Byron St Tel: 9687 1817

RICHMOND: 87 Elizabeth St Tel: 9428 5350

TUỔI DẬU: Tân Dậu chuyện tình cảm cá nhân vẫn làm bận tâm không ít. Tiền bạc tương đối thoải mái. Kỷ Dậu chuyện trở ngại lâu nay đã có cơ giải quyết tốt đẹp, tuy hiện tại cũng còn một vài vướng mắc. Đây là thời điểm giải tỏa được các khó khăn trong quá khứ. Đinh Dậu công việc bề bộn thật nhiều nên phải làm việc hết sức mình, khiến mệt mỏi nhiều. Bù lại, tiền tài lại thong dong, thoải mái. Ất Dậu sức khỏe đã hồi phục và chuyện làm ăn cũng được hanh thông, mặc dầu phải tiêu pha vào nhiều việc nhưng tài lộc vẫn không phải lo lắng. Gia đạo yên vui. TUỔI TUẤT: Nhâm Tuất hãy chuyên tâm học hành, làm việc sẽ có kết quả như ý. Tình cảm còn nhiều rắc rối. Canh Tuất tiền vào tay này ra tay khác vì chi phí quá lớn. Cẩn thận về xe cộ. Mậu Tuất mọi diễn tiến về tình cảm đều gặp thuận lợi. Tuy nhiên luôn luôn đề phòng kẻ xấu. Bính Tuất tình cảm còn nhiều chuyện rối rắm. Công việc hiện tại ổn định. TUỔI HỢI: Quý Hợi tuần này có vài may mắn nhỏ cũng như có quý nhân giúp đỡ. Tân Hợi phiền nhiễu vì những chuyện tai tiếng không đâu. Về tiền bạc tương đối thoải mái, công việc ổn định. Kỷ Hợi đừng ham vui thái quá sẽ lãnh hậu quả xấu khó lường. Công việc hiện tại vẫn ổn định. Đinh Hợi chuyện lo lắng lâu nay vẫn chưa tìm ra phương thức giải quyết. <

experience expe ex p ri pe rien ien ence ce tthe he diff he diff iffe fference ere renc ncee nc

Unmatch U t h Creativity C ti it & E Experience i Chuyên về những dịch vụ quay phim: • Quay phim đám cưới • Quay phim hòa nhạc • Những dịp đặc biệt • Corporate videos • DVD Authoring

71792-704/HTO/11

Nguyễn Trọng Hiếu

TUỔI THÂN: Canh Thân đừng khư khư cho mình là đúng mà bác bỏ ý kiến của mọi người trong gia đình. Nên biết đến hòa khí là điều cần thiết mà dẹp bớt cái tôi cá nhân. Mậu Thân có tin vui của con cháu về. Tài lộc chưa được như ý. Cẩn thận xe cộ. Bính Thân đừng ôm đồm nhiều chuyện mà không việc nào đưa đến kết quả tốt đẹp. Giáp Thân dồn mọi nỗ lực vào công việc, bỏ qua những tình cảm vụn vặt gây phiền nhiễu.

PRODUC TIONS

Be Unlimited

Bác sĩ

TUỔI MÙI: Kỷ Mùi những bế tắc trong công việc vẫn còn. Nên giữ gìn hạnh phúc gia đình là tốt nhất. Đinh Mùi công việc bình thường. Phúc lộc vui vẻ bình an. Mưu sự trước khó sau thành. Quý Mùi sự trông mong công việc sớm đến nay đã thỏa mãn. Nhưng tiền bạc vẫn còn phải lo lắng nhiều. Có tin vui của con cái.

Yong Video

ĐẶC BIỆT: Xóa rãnh nhăn bằng Botox và Restylane, dưỡng da bằng mỹ phẩm của Rational và Jane Iredale Mineral Makeup

MBBS, AACS (Hội viên giải phẫu thẩm mỹ Hoa Kỳ)

lợi tốt đẹp. Tiền bạc nhờ đó cũng được thoải mái. Bính Ngọ có nhiều sự hiểu lầm trong công việc làm ăn cũng như trong giao tế với bên ngoài. Giáp Ngọ trong gia đạo có nhiều chuyện lộn xộn, buồn phiền vì tiền bạc do hiểu lầm nhau. Nghề nghiệp, chuyện làm ăn hơi trở ngại, không được như ý. Canh Ngọ có nhiều tin vui về sự nghiệp tiền tài nên tinh thần phấn chấn thật nhiều. Nên giữ gìn về sức khỏe, dễ bị nhức mỏi, cảm mạo. Có quà tặng bất ngờ.

Đặc Biệt

Giảm 50%ent,

cho facial treatm mỗi Thứ Hai

GIỜ MỞ CỬA THỨ HAI - THỨ BẢY 10:00 AM - 5:00 PM

> Đoạt giải thưởng AVPA National Gold Awards > Extremely high quality - HD Blu-Ray ready > Mới mẻ, độc đáo, nghệ thuật > Nhiều năm kinh nghiệm > Chúng tôi đáp ứng mọi yêu cầu của quý khách > Advanced Accredited Member of AVPA

Mob: 0433 113 254

vinishinvitaƟons@yahoo.com.au

www.vinishinvitaƟons.com

Tel:

9390 0202

Mob: 0418 176 002

Email: info@yongvideo.com.au www.yongvideo.com.au

71787-701/TH/11

Semipermanent

Davis Lưu

u

í

Đặc biệt cho xe Toyota Yaris YR và Corolla Ascent Sportivo

tài chánh

FLEXIBLE & LOW RATE

toyota.com.au

2.9%/năm chỉ trong tháng 5 và 6/2012.

Hàng ngàn xe cũ, tha hồ cho bạn lựa chọn! ệt i b c ặ đ á Gi Xem thêm thông tin chi tiết tại website: iều! h n m ệ i Tiết k www.lemanstoyota.com.au 07 TOYOTA AVENSIS

$22,990 LÁI ĐI NGAY • 4 door 7 seat WAGON • SILVER • 4 speed Auto • Abs • Audio - Mp3 Decoder• Cruise Control • Central Locking - Remote

10 TOYOTA LANDCRUISE

THỦ TỤC TÀI CHÍNH VÀ BẢO HIỂM

Xin liên lạc ngay Minh Nhâm số điện thoại 03 9689 2944

05 TOYOTA HILUX

05 NISSAN 350Z

$24,990 LÁI ĐI NGAY

$19,990 LÁI ĐI NGAY

$29,990 LÁI ĐI NGAY

• 5 door 5 seat HATCHBACK • 4 speed Auto • Alarm • Cruise Control

• 4 door 5 seat UTILITY • SILVER • 5 speed Manual • 15In Alloy Wheels • Abs • Canopy • Dual Airbags • Central Locking

10 TOYOTA COROLLA

• GRAPHITE-S/ROOF • 16In Alloy Wheels • Clock - Digital • Fog Lamps

10 TOYOTA LANDCRUISE

LeMans

08 TOYOTA LANDCRUISER

• 2 door 2 seat COUPE • GREY • 6 speed Manual • 18In Alloy Wheels • Abs • Cruise Control • Air Cond. - Climate Control

06 TOYOTA LANDCRUISER

TOYOTA

$49,990 LÁI ĐI NGAY

$53,990 LÁI ĐI NGAY

$34,990 LÁI ĐI NGAY

$38,990 LÁI ĐI NGAY

• 5 door 5 seat WAGON • 6 speed Manual • Abs • Cd Player

• 5 door 7 seat WAGON • 5 speed Sports Auto • 17In Alloy Wheels • Cruise Control

• 4 door 5 seat WAGON • 6 speed Manual • Dual Airbags • Cd Player

• 4 door 8 seat WAGON • 5 speed Auto • 17In Alloy Wheels • Fog Lamps - Front

Liên lạc: Đạt Phạm (Sales Manager), Vĩnh Phạm và Hùng Vũ

LeMans

AD RO

DEER PARK 770 BALLARAT RD. PH: 8363 3000

WESTER N

HWY

N

RD

ON GT SIN

• SILVER • Abs • Central Locking • Cruise Control

WESTERN RING

N KE

STATION RO AD

MOORE ST REET

ET

HAL L ST R EE T IBYR NON G RI VE R

BARKLY ST RE

WHIT E

E ST REE T

STREET

HYD

BUYCKLE

EE T STR

M AR

STREET

ING IRV

STREET

D OA

DONALD

• WHITE-TURBO • Central Locking • Clock - Digital • Bull Bar

CAIRNLEA D R

Y HW

R NS

PH: 9689 2944

ES INC PR

• BLACK • Abs • Alarm • Bluetooth System • Fog Lamps - Front

O BS HO

FOOTSCRAY 4 HOPKINS ST.

N

VICTORIA

• WHITE-7SEATER • 17In Alloy Wheels • Dual Airbags • Central Locking

Liên lạc: Tài Lê

TOYOTA

LMT-732/TH/12

TOYOTA T OYOTA FINANCE F INANCE AD ANTAGE

Vietnamese Community Weekly Newspaper

These businesses can be found online at: www.viet-times.com.au/directory

Đặt quảng cáo rao vặt

Điện thoại:

9792 3675

trên Viet Times

quá dễ dàng! 32

Alarm - Ăngten – Thợ Điện .......................... 32 Bàn Ghế Gia Dụng - Office ........................... 32 Cây Cảnh, Bonsai, Làm Vườn ....................... 32 Cân Sàn Nhà.................................................. 32 Carport, Fencing ............................................ 33 Cửa Cuốn, Roller Shutter .............................. 33 Cửa Sổ – Cửa Chính ...................................... 33 Chụp Hình ..................................................... 33 Dọn Nhà – Chuyển Nhà................................ 33 Đưa Đón Phi Trường ..................................... 33 Đổ Nền, Ủi Móng Nhà .................................. 33 Dạy Nhạc ....................................................... 34 Dạy Lái Xe ...................................................... 34 Đám Cưới – Dịch Vụ ..................................... 34 Điện Thoại – Sửa Điện Thoại ....................... 34 Food Wholesale.............................................. 34 Giặt Thảm ...................................................... 34 Gỗ - Hãng Gỗ................................................. 34 Hàng Rào – Cổng Sắt .................................... 34 Handyman...................................................... 34 Hồ –Thợ Hồ, Thợ Mộc, Sơn ......................... 35 Khoá – Thợ Khoá .......................................... 35 Kế Toán – Tài Chánh .................................... 35 Kiếng, Gạch Men ........................................... 35 Lò Sưởi – Máy Lạnh....................................... 35 Mái Nhà – Roofing ........................................ 35 Lót Gạch, Sàn Gỗ .......................................... 35 Máy Tính – Mực In........................................ 35 Màn Cửa – Curtains, Blinds .......................... 35 Mua Sắt Vụn .................................................. 36 Nhà Bếp – Design & Install ........................... 36 Ống Nước - Thông Ống Nghẹt ..................... 36 Sắt, Sườn Cho Nhà Và Hãng ........................ 36 Sơn – Trang Trí Nhà Cửa............................... 36 Thiết Kế Xây Dựng Nhà Cửa ........................ 36 Tiệm Bông, Tiệm Hoa.................................... 37 Xi Măng – Đổ Nền Nhà................................. 37 **** Dịch Vụ Người Lớn * ........................... 37

Hãy thanh toán bằng Credit Card! Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng.

32

9791 7863

Internet:

PO Box 2689 Dandenong North VIC 3175

ALARM - ĂNGTEN – THỢ ĐIỆN

www.viet-times.com.au

Rất nhanh chóng, dễ dàng và hiện đại nhất.

EVOLUTION TREE SURGERY

CÂY CẢNH, BONSAI, LÀM VƯỜN

HN Electric

71706-691/HTO/11

CHUYÊN TRANG TRÍ, GIÀN DÂY LEO (PERGOLAS) VÀ TƯỜNG CHẮN

• Chuyên thiết kế sân vườn • CỎ NHÂN TẠO VÀ CỎ TỰ NHIÊN • Các loại cây cảnh và tiểu cảnh nước trong vườn • Bảo trì vườn tược í khảo giá • Các hệ thống tưới Miễn ph ! bảo đảm • Bốc dỡ, đào đất Công việc Tel. 9369 5471 Mob. 0401 387 899

DESIGN - SALE - INSTALLATION SERVICE - REPAIR Ducted Heating/Ducted Air-Conditioning/ Evaporative Cooling/Split System

www.uniquelandscape.com.au

PHUNG’S LAWN MOWING

70370-666/HTO/11

0432 369 446 - 9512 5319

J & J Lawn Mowing Service

Chuyên cắt cỏ - Làm vườn - Tỉa cây Dọn rác & chăm sóc vườn tược 71720-692/TH/11

70613-725/TH/12

Vùng Springvale và các vùng phụ cận. Xin liên lạc:

• Dọn rác • Nhận làm việc lặt vặt

7 ngày/tuần Liên lạc An Ha: 0423 433 588

Công việc bảo đảm, tận tâm

Liên lạc Joe 0423 675 241

690-715

AH: 9363 6167

70113-633/HTO/10

Liên lạc Joe: 0457 312 727

• Chuyên nhận sửa chữa điện nhà, hãng, shop • Rewirring nhà cũ Liên lạc Sơn • Gắn đồng hồ điện và safety Switch • Gắn ăng-ten, hệ thống báo động 0413 248 055 Mọi công việc đều có cấp giấy Safety Certificate!

CẮT CÂY SPRINGVALE, NOBLE PARK • Nhận cắt tất cả các loại cây lớn nhỏ. • Chúng tôi có máy lớn xay tại chỗ. • Làm việc 7 ngày, nhanh chóng và gọn.

Giá đặc biệt cho quý đồng hương Việt Nam! Liên lạc: QUANG 9547 4557 - 0421 826 000

8307 2210

Sky-lite ElectricsRECP/L 15386 32 năm kinh nghiệm trong ngành điện • HÃNG XƯỞNG • THƯƠNG VỤ • DÂN DỤNG

Chuyên tư vấn về ánh sáng Làm tất cả mọi việc, mọi vùng

0402 982 312 Split System Air Conditioning

• Chuyên gắn máy Split System và máy trên tường • Nhận làm việc tất cả mọi vùng. Giá rẻ không ngờ! Bảo đảm 100% Licensed: Liên lạc Cường

0430 190 518

0422 838 769

• Trồng bông hoa và cây kiểng mới và cũ • Landscape, Consulting, vẽ kiểu... • Nhận chăm sóc vườn khi bạn đi oversea • Có hóa đơn cho bạn lấy lại thuế

Bảo đảm giá tốt nhất

Gọi ngay:

Liên lạc Vũ

ABN 51823004232

• Diệt cỏ dại

• Chuyên sửa chữa điện nhà, cửa tiệm, văn phòng, hãng xưởng • Lắp đặt hệ thống máy lạnh 2 cục • Sửa chữa phòng lạnh và tủ đông • Dịch vụ 24/7 • Việc làm bảo đảm

Agrade: A3161J R.E.C: 13230

Nhận vùng Springvale , Noble Park và lân cận

• Chuyên cắt cỏ

Cuốn niên giám thương vụ MỚI của cộng đồng người Việt tại Victoria.

NHẬN CẮT CỎ

Nhận cắt cỏ (trên 20 năm kinh nghiệm), làm vườn, đốt tỉa cây vùng Springvale, Keysborough, Dandenong và các vùng phụ cận. Giá rẻ cho đồng hương.

Liên lạc 0425 355 538 – 0425 787 892

CÂN SÀN NHÀ 60137A-640/HTO/10

71035-729/TH/12

Joe’s Electrical

THỢ ĐIỆN

0418 105 871

Nhận cắt cỏ tỉa cây

70291-729/HTO/12

0468 716 838

L/l Tài:

HOME GARDEN SERVICE

• Hệ thống sưởi và mát toàn nhà hay văn phòng • Tất cả công việc đều được bảo đảm(warranty)

Liên lạc Hoàng Vũ:

•Tỉa cây, đốn cây, lấy gốc •Dọn vườn, dọn rác •Làm Landscape - Retaining wall -Trồng cây kiểng

Liên lạc Karl Houli:

HEATING AND COOLING SOLUTION

GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT CHO NHÀ ĐANG XÂY!

TÀI TRỊNH LÀM VƯỜN

EXTREME REBLOCKING & UNDERPINNING Chuyên về các dịch vụ: • Cân chỉnh sàn nhà bằng máy tính • Thay sửa cột nhà cũ • Giúp xin giấy phép xây dựng iá • Reblocking Khảo gphí • Công việc đảm bảo miễn • 15 năm kinh nghiệm

Không tốn $1.50 để mua! Hoàn toàn miễn phí trên báo Viet Times và trên website: www.viet-times.com.au

Liên lạc Sam 9324 8575 Mob: 0409 237 487

Hãy sử dụng dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên Viet Times để mãi có được báo Viet Times miễn phí!

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

60455-617/HTO/10

Xin liên lạc Anh Hồng

Tel: 9352 4309 - Mob: 0418 171 957

Xin liên lạc Lee 0434 034 319

60147A-674/HTO/11

Hướng dẫn và khảo giá miễn phí

Chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ: • Chăm sóc, cắt tỉa, đốn nhánh cây, đốn cây, lấy gốc. • Công việc bảo đảm chất lượng • Khảo giá miễn phí • Giảm giá cho khách có pensioner

71710-691/TH/11

REC 15810

• Nhận thiết kế, sửa chữa điện nhà, shop, hãng xưởng • Nhận chạy lại dây điện cho nhà mới và cũ • Gắn Safety Switch • Nhận gắn máy lạnh (Spit System)

71719-692/TH/11

Muốn nhanh chóng?

Xin ghi rõ tên, họ, địa chỉ và số điện thoại

classifieds@viet-times.com.au

70970-716/TH/716

38

Giới Thiệu Thương Vụ .................................. 38 Cơ Hội Mở Thương Vụ ................................. 38 Cần Người ...................................................... 38 Giữ Trẻ ........................................................... 39 Linh Tinh ....................................................... 39 Lời Nguyện..................................................... 39 Sang Thương Vụ ............................................ 39 Thuê Nhà, Share Phòng ................................ 40 Truyền Hình Satellite..................................... 40

Từ 9.00am – 5:00pm

Gửi quảng cáo qua bưu điện:

70196-648/HTO/10

RAO VẶT

Email:

Suite 7, 4 St James Avenue

70784-689/HTO/11

TRADE & SERVICES

Fax:

Gặp tại Springvale:

www.viet-times.com.au

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

CHỤP HÌNH

CỬA CUỐN, ROLLER SHUTTER

CONCRETING & EXCAVATIONS 70927-706/TH/12

9 Warrick Avenue Springvale 3171 Tel: 9548 5960 Fax: 9548 0429 Liên lạc Hải Mob: 0432 780 380 Chúng tôi chuyên cung cấp các cửa sổ nhôm và thay các loại cửa: • Aluminium Sliding Windows • Awning Windows • Casement • Sliding Doors • Stacker Doors • Security Doors • Fly Screens • Bán các loại ổ khóa và phụ tùng cho cửa nhôm và Sliding Doors • Bán đủ size Angle nhôm

VẬN CHUYỂN VÀ DỌN NHÀ

Gọi ngay hôm nay để được khảo giá miễn phí.

Fax: 8361 7643 • Mob: 0412 624 192 71766-724/TH/12

Roller Shutters Melbourne

TEL:

(03) 8742 7781

Công ty chuyên sản xuất cửa kiếng khung nhôm

Tel: (03) 9310 2895 Fax: (03) 9310 2896

Email: excel.aluminium@y7mail.com

Chi $250 cho một năm quảng cáo, quý vị chỉ cần 1 khách hàng để đủ lấy lại tiền và có thêm lợi nhuận.

Toll Free Gọi ngay:

1300 30 77 39

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

70609-676/HTO/11

Nhận làm loại kiếng cho nhà, cửa hàng, hãng xưởng. Tất cả mọi vùng.

70640-680/HTO/11

DỌN NHÀ VÀ VẬN CHUYỂN

Gọi ngay 03. 9792 3675 hay ghé thăm

www.viet-times.com.au/directory

Công ty Công Chánh đầu tiên của người Việt tại Victoria, với những kỹ sư và thợ chuyên nghiệp đã làm nhiều năm với council đảm trách.

Đặng Tuyển

Mob: 0403 349 455

ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNG • Đưa đón quý đồng hương từ Springvale và các vùng phụ cận đến phi trường Melbourne • Hợp đồng các đám tiệc, sinh hoạt văn nghệ, thể thao, tham quan, du lịch quang Melbourne • Hoạt động 7 ngày trong tuần • Giá cả phải chăng • Có xe từ 8 đến 25 chỗ ngồi. Xin liên lạc Hồng: 0402 457 767

ĐỔ NỀN, ỦI MÓNG NHÀ

Truck + Bobcat

THÀNH VIÊN CỦA HIỆP HỘI XÂY DỰNG

NICK’S RE-BLOCKING SERVICE

• Chuyên về xây dựng nhà cửa • Mọi dịch vụ về san lắp, cân sàn nhà • Thay, sửa chữa cột nhà cũ • Restumping với sàn xi măng hoặc redgum stumps • Nhận xin giấy phép council TẶNG THIẾT BỊ • Việc làm đảm bảo BÁO CHÁY • Nhận công việc khắp vùng

Tel: 9360 5357 - Mob: 0412 378 193

• Chở đất - Cho đất Vùng • Đổ xi măng Springvale • Giá bình dân Liên lạc A.Thọ: 8555 2129 Mob: 0412 734 054

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Tel: 9314 4702

Member Reg No. 8659

Melbourne Airport Bus - Melbourne Tour

Sản phẩm với chất lượng cao

Gọi ngay Qua Nguyễn: 0416 145 046 9 Douglas St,. Nth Sunshine 3020

Factory 2, 41 Halley Crescent Campbellfield VIC 3071

REMOVALS

Vui lòng liên lạc Minh Long Huynh Mob: 0423 633 566 Tel: 9332 6338

71768A-704/HTO/11

RESIDENTIAL: • Cửa xếp “bifold“ • Cửa quay “awing“ • Cửa mở “casement“ • Cửa kéo “Sliding“

CỬA SỔ – CỬA CHÍNH

• Làm đường lộ, carpark và cầu cống • Đào, đổ nền nhà, garage, hãng xưởng • Làm drivewway với nhiều màu và kiểu khác nhau (100m2 trở lên) • Định giá và góp ý miễn phí

• Chuyên nhận dọn nhà • Nhận mọi dịch vụ chuyên chở lớn nhỏ • TRONG VÀ XUYÊN TIỂU BANG

AUSTRALIAN manufactured ALUMINIUM

5 stars Energy Rating

www.oztecwindowshutters.com.au

Công ty Công Chánh

Factory 2, 32 Bentley St, Williamstown

COMMERCIAL: • Cửa kiếng nhôm cho shops/office buidings • Cửa kiếng nhôm giảm âm thanh & cách nhiệt • Khung nhôm & kiếng “balutrade“ cho balconies & cầu thang

Jordan: 9336 0005 • 0413 708 238

TDL CONTRACTORS P/L

MINH LONG

Chuyên cung cấp, lắp đặt và thay thế Bảo đảm công việc hoàn thành tốt đẹp!

“Bảo vệ tài sản của bạn”

Chuyên nghiệp về các loại cửa cuốn, giá hợp lý: • Chống nóng, lạnh • Bảo vệ tài sản • Chống ồn, ngăn gió • Điều chỉnh ánh sáng 18 Quinn Drive, Keilor Park VIC 3042

9310 1070 • 0403 046 998

Không có việc gì là nhỏ cả! Liên lạc: 9799 3651 or 0401 863 433

8 Mitford Pd, West Footscray

aluminium joinery P/L Tự động hay tự điều khiển

(tối thiểu 2 giờ)

LIÊN LẠC

Chúng tôi chuyên về các loại cửa như: • Cửa sổ • Cửa chính • Cửa bên ngoài • Cửa kéo (Awning & Sliding Doors) • Cửa an toàn • Cửa xếp, kéo kiểu Pháp • Cửa chống ruồi • Cửa sổ nhôm & gỗ

Tel:

Chúng tôi chuyên về các dịch vụ ủi đất, san lắp mặt bằng, tháo bỏ, dọn dẹp sạch sẽ & tráng sân nền xi măng...

71709-691/TH/11

71701-691/HTO/11

• Giúp gia đình bạn tránh khỏi sự thiêu đốt, ánh nắng chói chang của mặt trời và sự đột nhập của kẻ lạ bằng cửa sổ và cửa cuốn an toàn chất lượng cao của Đức! • Motor nhãn hiệu Jolly hàng đầu của Italia với 10 năm bảo hành. • Thợ điện chuyên nghiệp Grade A

Giá $79/giờ

0419 344 075

G & A BOBCAT SERVICES & TIPPER AND CONCRETE SERVICES

• Nhận tất cả các công việc về dọn nhà, vận chuyển local, xuyên tiểu bang, làm việc mọi vùng. • Nhận đóng kiện và vận chuyển đàn piano, đồ cổ và bàn billiard • Nơi chuyên bán thùng đựng giá rẻ • Chuyên đổ rác và bỏ đồ cũ.

70689-688/HTO/11

PROTECT SHUTTERS Ph: 9314 5952

Gọi JERRY:

REMOVALS & STORAGE

70942-712/HTO/12

0425 725 917

• plain • color • slate • stencil • expose aggregate • slabs • footing • cross overs • footpaths • bobcat

ALL VIC

16A Humeside Dr, Campbellfield VIC 3061 Raffaele:

MCONCRETING

editerranean

70176-632/HTO/10

MIỄN PHÍ ĐO VÀ KHẢO GIÁ!

Tuấn (Kevin) Trần

0428 027 888

DỌN NHÀ – CHUYỂN NHÀ

Tất cả các công việc đều được bảo đảm.

0411 401 942

hoặc email: pro-elite@hotmail.com

Liên lạc: Sun Ray Photography Email: sunrayphotography@gmail.com ABN: 88 909 261 087 Website: www.sun-ray-photography.com

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ!

CHUYÊN ĐỔ BÊ TÔNG & ĐÀO VÀ ỦI ĐẤT

• Colour • Plain • Slate • Stencil • Exposed aggregate • Cross overs & Footpaths • Slabs • Footing • Excavations

Hazza

0424 777 923

70330-707/HTO/12

• Chất lượng tốt nhất tại Victoria • Trên 23 năm kinh nghiệm trong nghề • Chúng tôi bảo đảm giá rẻ nhất

• Chụp hình miễn phí, quý khách chọn lựa hình theo ý muốn. • Chúng tôi chụp hình đám cưới, đám ma, studio và các tiệc tùng theo yêu cầu của quý khách. • Lâu năm kinh nghiệm, giá phải chăng.

70792-714/HTO/12

ROLLER SHUTTERS

Thịnh Trần

70257-667/HTO/11

$$$ Mua trực tiếp từ nhà sản xuất & tiết kiệm $$$

71707-691/HTO/11

0402 410 508

Vật liệu hảo hạng - Tay nghề tuyệt vời Chắc chắn sẽ làm quý khách hài lòng!

70794-691/HTO/11

0413 957 820

Liên lạc Imram:

70795-691/HTO/11

Khảo giá miễn phí

70716/RE/11

0432 397 939 - 9352 4361

Tel: 9317 9899 Fax: 9317 9813 Mob: 0412 816 886

• Bobcat on Tracks có thể làm việc dưới mọi điều kiện (khô và ướt) • Bảo hiểm đầy đủ • Trên 15 năm kinh nghiệm • Làm tất cả các công việc xúc, ủi và đổ đất • Làm sân vườn và đổ xi măng • Dọn đất, dọn xi măng và dọn rác

50232A-559/RE/6

Mob:

Xin vui lòng gọi:

• Cửa bảo vệ • Cửa lùa • Lưới ruồi • Song sắt cửa sổ Hãy gọi Claudio:

Khảo giá miễn phí và sửa chữa các loại cửa an toàn

UY TÍN - CHẤT LƯỢNG - GIÁ CẢ HỢP LÝ!

Chuyên thiết kế, lắp đặt và sửa chữa các loại cửa:

Chuyên đào và ủi đất

70681-686/HTO/11

• Cửa an toàn (Hinged security doors) • Cửa kéo an toàn • Cửa lưới ruồi • Cửa sổ an toàn Grills • Sửa chữa các loại cửa

Nhận làm: • Carport • Verandah • Colorbond Fencing • Decking • Aluminium windows & sliding doors

Kaled El Kirdi

SECURIT Y DOORS

70604-675/HTO/11

HONGSANH-713/RE/11

Bobcat on Tracks

K.T. SECURITY DOORS & FLYSCREENS 71728-694/TH/11

CARPORT, FENCING

9792 3675

33

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

9792 3675

TRƯỜNG DẠY LÁI XE A & A Nhận đặt: Bánh cưới • Bánh cưới cổ truyền Châu Á • Bánh cưới hiện đại kiểu Châu Âu • Các loại bánh sinh nhật

L/l: Thái Phạm 0413 144 940

Yong Video PRODUC TIONS

Chuyên dạy hát, guitar, trống, sáng tác

> Mới mẻ, độc đáo, nghệ thuật > Nhiều năm kinh nghiệm > Chúng tôi đáp ứng mọi yêu cầu của quý khách

Xin liên lạc

0432 0 432 777 7 279

Nhạc sĩ Duy Thanh: 0413 910 553

Tel:

9390 0202

Mob:

0418 176 002

DẠY LÁI XE

Celestin Corentin Civil Celebrant • A13727

www.melbournecivilcelebrant.tk

• Đám cưới và tất cả các lễ lạt • Giá rẻ phải chăng • Nhận đi tất cả các vùng 102 View Rd Springvale, VIC 3171

70918-731/TH/12

ĐIỆN THOẠI – LAPTOP – COMPUTER • Đặc biệt: Unlock, jailbreak, cài nhạc, games, mes, chương trình cho Iphone, Ipad, Ipod. • Sửa máy bị bể, chạm mạch, vô nước, thayy màn hình. Sửa chữa phần cứng, nâng cấpp computer/ laptop, cài đặc, backup dữ liệu, u, chống virus v.v..

CHỨNG HÔN NHÂN - PHIÊN DỊCH

Trường dạy lái xe

FIRST PASS DRIVING SCHOOL

• Ký hôn thú theo ủy nhiệm của Bộ Tư Pháp Liên Bang - Nhà, văn phòng - 7 ngày/tuần • Phiên dịch các loại giấy tờ (NAATI 3) Lầu 1, 66-68 Nicholson St, Footscray (Vào lối đường Dennis, đối diện RACV cũ & Bilo)

Hướng dẫn FREE 32 câu luật và 28 câu computer AUTO + MANUAL

Xin liên lạc anh

Ngân Nguyễn 0419 368 214

Tel: 9689 3855 topreinz-508/TH/6

Trading as PURITY CAKE DESIGN Nhận làm bánh cưới, bánh sinh nhật và bánh cho những ngày đặc biệt Loại bánh Pháp (bánh kem) hay bánh Úc và Anh (Chocolate mud cake, fruit cakes, icing flowers) Cup cakes, Photo cakes, Croquembouches

HỌC SINH ĐẬU LẦN ĐẦU 85%

HAPPY TOWING TRUCK 24/7 60247-715/HTO/11

Nhận kéo xe và mua xe tất cả các vùng Melb Đặc biệt mua tất cả xe hư, cũ, đụng hư từ $300 - $10.000

Xin vui lòng liên lạc LINH NGUYỄN 0432 459 456

50239-650/RE/10

Tiệm Bánh Bích Thuần

Nhận dạy bao và giờ (miền Tây) 20 giờ free 2 lần thi lại $900 10 giờ free 2 lần thi lại $550 Bao thi lại cho đến khi đậu,

BUSINESS HOURS: Mon (closed) • Sun: 10am-3pm • Tue-Sat: 9am-6pm

60145A-675/HTO/11

Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số ttự động và giúp đỡ 32 câu luật vvà 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS.

Ngày 15-16/01/2011

Tel: 9429 1495

www.viet-times.com.au

34

Liên lạc Yến:

Tel: 9687 2485 Fax: 9689 4708

0402 776 614

Xin liên lạc:

Danh 0423 952 955

HANDYMAN

HÀNG RÀO – CỔNG SẮT

Chuyên làm các loại:

299 Barkly Street Footscray 3011

Chuyên đảm nhận: • Hàng rào colorbond, hàng rào gỗ • Việc làm cẩn thận bảo đảm • Khảo giá miễn phí

HÃNG GỖ

TRICH’S HANDY MAN

71632-731/TH/12

70265-666/HTO/11

60177-678/HTO/11

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

ABN 55 339 431 102

Colorbond - Timber Fences - Gates

Chuyên bán gỗ hardwood và laminate tại vùng Dandenong. Giá wholesale.

WING LA CAKES

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

M. 0421 759 632 H. 9078 9803

GỖ - HÃNG GỖ

296 Bridge Rd, Richmond 3121

• Bánh cưới • Bánh sinh nhật

* HÀNG RÀO * CỔNG SẮT * CỔNG ĐẨY

GIẶT THẢM

9544 7180 • 0432 871 744

TIỆM BÁNH

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

SAN’S

www.viet-times.com.au/directory

Gọi ngay An hôm nay

Mobile: 0400 649 588

Trường Dạy Lái Xe THU HIỀN

Gọi ngay 03. 9792 3675 hay ghé thăm

Đặc biệt: Giặt 2 lần, nhà 3 phòng: $50!

• Tại Showroom: Có trưng bày trên 90 kiểu bánh cưới • Tại Bridal Exhibitions được tổ chức tại Royal Exhibition Building – Carlton Gardens:

Three: 0425 098 582 & Virgin 0466 526 693 www.tstdrivingschool.com

9366 1567

Tel/Fax: Mob: 0413 524 411

An Giặt Thảm

• Trên Internet: www.puritycakes.com.au

Instuctor nhiệt tình vui vẽ được đào tạo cấp bằng tại Úc Certificate IV in Road Transport & Driving Instruction Với chứng chỉ cấp 4 về luật giao thông, kỹ năng lái xe an toàn Nhận dạy các vùng Sunshine, Footscray, St Abans và lân cận Làm việc 7 ngày/tuần và dạy khi trời tối từ 7 giờ tới 11 giờ Liên lạc người dạy VĂN NGUYỄN

Liên lạc: Michael Long

• Chuyên giặt thảm cho nhà, hãng xưởng, cơ sở thương mại, sofa, xe cộ... • Dùng máy lớn và tối tân nhất được mounted trong xe truck. Dùng hóa chất tốt, an toàn cho sức khỏe, nước nóng 900 giết hết bọ rệp nên thảm rất sạch.

Quý vị có thể xem kiểu bánh:

TRƯỜNG DẠY LÁI XE – TST

Chi $250 cho một năm quảng cáo, quý vị chỉ cần 1 khách hàng để đủ lấy lại tiền và có thêm lợi nhuận.

71060-728/TH/12

email: lewiszhiliu@hotmail.com

71875-706/HTO/12

70666-732/HTO/12

0419 364 473 – 9499 2144

Ch ê làm: Chuyên C là • Carports, verandahs, extension nhà • Lo bản vẽ giấy phép coucil • Posts, Beams sắt, nhà lầu, hãng, shop • Lan can, tay vịn cầu thang, bàn, kện, frame • R/C sliding gates, cổng, cửa chống trộm • Hàn & tiện Inox, sắt, nhôm, oxy cắt 25 năm kinh nghiệm bảo đảm chất lượng Khảo giá miễn phí

YNTT Computer Kiosk 3K, Cairnlea Town Centre 100 Furlong Rd, Cairnlea VIC 3023 Liên lạc TÂN: 0401 689 989

23 Janelaine Court, Springvale South, Melway 88G1

MIỄN PHÍ BÀI HỌC ĐẦU TIÊN Hãy gọi ngay cho Lewis

Thợ kinh nghiệm có bằng Fitter & Welder Tradesman

MINH CÔNG Chuyên làm hàng rào - Cổng sắt Cổng tự động - Carport - Veranda

Minh: 0422 597 622 Factory: 15/12-18 James Ct, Tottenham

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

70355-659/HTO/11

• Giáo viên có bằng cấp với 17 năm kinh nghiệm • Dạy số tay và tự động • Người dạy kiên nhẫn, giảng dạy nghiêm túc • Chuẩn bị log book • Hazard perception test training • Nhu cầu, sự tự tin và thành công là ưu tiên hàng đầu • Tỷ lệ đậu rất cao • Có nhiều package khác nhau

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

NEWCAN WELDING

SỬA TẠI CHỖ

Driving School

L P

Mob: 0412 339 445

ĐIỆN THOẠI – SỬA ĐIỆN THOẠI

LUCKY STAR

Driving School

Liên lạc Tel: 9746 7569

9546 0756 - 0417 542 840

HOAN-708/HTO/12

Liên lạc 0416 223 630 Email: zhengwinston9@gmail.com

• HÀNG RÀO • CỔNG SẮT • PERGOLAS

Chứng Hôn Nhân

TRƯỜNG DẠY LÁI XE HOÀN CẦU Chuyên nhận dạy lái xe tải (truck) bằng HR, MR và LR. Thi và lấy license trong ngày, phải biết manual. Nhận dạy bao lái xe hơi auto/manual giá rẻ: 16 lesson cộng ba lần thi chỉ $780

Chuyên về:

peonies.cakefloral@gmail.com

71845-699/TH/11

5 Beevers St, Footscray 3011

Louie’s Fencing, Gates & Pergolas

“Specialist of floral wedding decoration”

Chuyên về những dịch vụ quay phim: • Corporate videos • Quay phim đám cưới • DVD authoring • Quay phim hòa nhạc • Những dịp đặc biệt E: info@yongvide.com.au • www.yongvideo.com.au

TẬN TÂM - CHUYÊN NGHIỆP - TIẾN BỘ NHANH

27 Salmond St, Deer Park, Vic 3023

71000-721/TH/12

THNHMT-682/HTO/11

CHUYÊN DẠY NHẠC

L/l Hoàng Bi: 9266 0285 - 0470 411 618

Nhận kết tất cả các loại hoa cưới.

ĐÁM CƯỚI – DỊCH VỤ

Thanh Music Tuition

Chuyên làm: Hàng rào, tất cả các kiểu cửa, cổng tự động, cửa an toàn, verandah, patio, carport. Khảo giá miễn phí đặc biệt cho đồng hương

71781-700/TH/11

Liên lạc: Minh 0422 082 016 hay 9795 0707

71032-728/TH/12

Your Specialist in Fencing

50162-730/TH/12

20313-608

Cách dạy đặc biệt, học ngay hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. FIRST LESSON FREE.

Hoàng Bi Fencing

• Dạy số tự động • Dạy giờ, dạy bao, dạy mọi trình độ Nhiệt tình, vui vẻ, tận tâm

71750-725/TH/11

71806-692/TH/11

DẠY NHẠC

Chuyên sơn nhà cũ và mới. Tân trang phòng tắm, toilet, ngăn hoặc nới phòng, lót gạch, đóng plaster, đóng sàn gỗ đủ loại và thay máng xối. Việc làm kỹ lưỡng, tận tâm. Ưu tiên cho đồng hương ở Springvale và vùng lân cận.

Liên lạc Trích: 0413 561 914

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

• Nhận làm tất cả các kiểu tô gạch • Đa dạng màu sắc và độ nhám khác nhau • Cung cấp và lắp ráp nhựa polystyrene • Đường chỉ (moulding) & vữa đặc (Solid plaster)

70354-659/HTO/11

TÔ GẠCH, TƯỜNG

No. 11/Factory 4, Malcolm Crt, Kealba 3021 Tel: 9364 4489 Fax: 9364 4491 Melbourne: 0412 310 217 Sydney: 0432 650 773 www.ultratexwallcladding.com.au

• Cung cấp các loại thiết bị cho các doanh nghiệp nhỏ, văn phòng và đại lý...

Máy mới và Refurbished Laptops

70255-644/HTO/11

• MYOB / QuickBooks Software.

70317A-711/HTO/12

29 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

Ph: 9548 4466 - Mob: 0425 806 006

ÑÒA CHÆ：495

70907-704/TH/11

• Xếp mái cũ và trét kẽ • Bảo hành hơn 10 năm • Khảo giá miễn phí • Nhận làm ở các vùng miền Tây

Tel: 9484 1277

ROOF REPAIR & PAINTING • Sửa chữa sàn xi-măng bị bể • Thay sửa mái bị hư • Rửa và sơn mài ngói bằng áp suất cao

High St Preston Vic 3072

ÑIEÄN THOAÏI : 03 9471 8038 / 0431 028 789 TRANG WEB： www.dstsolutions.com.au

Chuyên về: • Sửa, thay mái ngói • Lợp mái cho nhà mới • Sử dụng loại ngói mới nhất và ngói đã qua sử dụng còn rất tốt. www.melbournerooftiletrading.com.au

MIỄN PHÍ

KIỂM TRA LAPTOP VÀ PC • LAPTOP/ PC MỚI 100% HOẶC ĐÃ QUA SỬ DỤNG • BÀN PHÍM • MÀN HÌNH • PIN VÀ NHIỀU THỨ KHÁC • BỘ CẤP NGUỒN, SẠC PIN • CÀI ĐẶT WINDOWS 7, VISTA, XP, MAC OS • KHÔNG SỬA CHỮA KHÔNG TÍNH TIỀN

MÀN CỬA – CURTAINS, BLINDS

Bảo hành 15 năm Việc làm uy tín, giá phải chăng

25 Leckie Dr, Albanvale VIC 3021 Tel: 0393 560 214 - Mob: 0432 445 135

Lâm Hữu Lộc

HANDY MAN

Tel: 9546 7974 • Mob: 0488 810 888

71788-701/TH/11 60155-699/HTO/11

• Lập và nộp báo cáo BAS / IAS định kỳ. • Đăng ký ABN / GST, thành lập doanh nghiệp.

• Khai các loại thuế, ABN, GST, BAS • Bảo hiểm: Nhà, đồ đạc, thương nghiệp, du lịch...

Mọi chi tiết xin liên lạc: ĐỐI DIỆN TRẠM XE LỬA SPRINGVALE (Trên lầu tiệm đèn)

MÁI NHÀ – ROOFING

Văn phòng Kế Toán & Bảo Hiểm

605 317

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Bảy 10:30am - 6:30pm

www.viet-times.com.au

24 Bell Street, Preston (góc đường Quinn St)

• Dịch vụ làm sổ sách kế toán và tiền lương

Nhận nới phòng, bọc garage, sửa chữa nhà cửa, sơn nhà, làm car port, lót gạch đặc biệt nhà tắm... Khắp tất cả các vùng trong Victoria

Đại Hạ Giá Computer

71776-700/TH/11

70678-687/HTO/11

70908-704/TH/11

9572 4402 - 0404 874 402 18 Washington Ave, East Malvern 3145

70762-684/HTO/11

• Lắp ráp tất cả các máy vi tính

Liên lạc: 0412 914 074

• Khai thuế GST / PAYG / WET / LCT / FTX.

Liên lạc: 0468 744 185

0432 124 074 - 03 8787 8685

• Chuyên nhận sửa chữa máy vi tính không thành công không tính phí

• Chuyên cung cấp & lắp đặt tất cả các nhãn hiệu nổi tiếng • Trên 25 năm kinh nghiệm • Công việc bảo đảm!

Chuyên về: • Sửa mái ngói bị hư • Rửa mái bằng áp suất cao • Phục hồi mái nhà cũ

Accountant & Registered BAS Agent

ABN 84505220854

Chuyên nhận: Sơn, sửa nhà, cửa hiệu (shop), đóng plaster, lót gạch men, đóng sàn gỗ (wood floor, decking). Thay máng xối, mái đậu xe (carport), nhà bếp, phòng tắm, nới phòng, lắp ráp cửa, thay ổ khóa.

Chuyên tráng nền xi măng cho hãng, xưởng và shop.

SOLUTION

Lic No. 42089

H & R Roofing Services

VRD ACCOUNTING SERVICES

Hung’s Hadyman

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

KẾ TOÁN – TÀI CHÁNH

Xin vui lòng hẹn trước:

Liên lạc: Điều 0434 148 557

Handyman

TERRY PC

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

Registered Tax Agent and Public Accountant

DT Home & Construction

L/l: Châu

Thợ khóa BWT

• Nhận khai thuế cá nhân và doanh nghiệp • Công ty, Trust và SMSF • Dịch vụ đến tận nhà tư vấn • Kinh nghiệm trên 25 năm • Bảo mật cho khách hàng • Electronic lodgments - Fast refunds

Liên lạc Cường 0403 085 234

Chuyên nhận sửa nhà, ngăn phòng, tân trang phòng tắm. Desking, painting, máng xối...

MÁY TÍNH – MỰC IN

Liên lạc: Damian 0418 371 644 Email: emma@deinstallations.com.au

70946-714/TH/12

Sửa nhà, nới phòng, làm garage, carport, veranda, lót gạch, phòng tắm, hàng rào.

Liên lạc Dung Tran: 0431

Quyên: 9346 9399 • 95473853 • 0403 133 960

0421 898 866

Mob:

0466 591 179

ABN 20 675 105 069

Giá đặc biệt Khảo giá miễn phí

• Sơm mái ngói • Thay máng xối • Công việc làm bảo đảm • Bảo hành 10 năm

Tel: 9548 3195 Mob: 0431 635 044 - 0402 949 766

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

• Màn gỗ • Màn Hòa Lan • Màn Venetian • Màn ngang • Màn đứng • Màn vải xếp • Lưới ruồi • Cửa an toàn • Lều vải bố Miễn phí đo & khảo giá

60104-591/TH/9

Khảo giá miễn phí, xin gọi Jim Gunther 0408 124 533

Cường’s Handyman

Trước khi dự định lắp ổ khoá, hãy gọi chúng tôi để được hướng dẫn miễn phí về các loại khoá an toàn nhất. MLA (Master Lock Smith Australian Certified)

31645-463/RE/6

• Pergolas • Lót gạch • Decking

chià khoá khi quý vị muốn thoát ra khỏi nhà, trong trường hợp nguy hiểm như cháy nhà hoặc cấp cứu...

Trương: 9546 1269 – 0402 597 856

• Làm nhà bếp • Làm nhà tắm • Làm mộc • Sơn nhà

71619-718/TH/12

• Xây nhà mới • Sửa chữa nhà • Cơi nới nhà

(split system)

Đặc biệt: - Rất khó mở cho kẻ gian - Nhưng nhanh và dễ dàng không cần

60482-621/HTO/10

Building Contractors

Khảo giá miễn phí

LẮP ĐẶT MÁY LẠNH 2 CỤC

Thợ khóa lưu động khắp vùng 24/7 Nhận sửa, mở, lắp ráp và cung cấp đủ loại khóa cho nhà, shop và xe Sẽ đến nơi khảo giá miễn phí

O.H. Gunther Co. Pty Ltd

Nhận lót tất cả các loại gạch cho nhà cũ, mới, shop Chất lượng – Uy tín – Rẻ

Liên lạc Lee/Thiện:

MOBILE LOCKSMITH

Liên lạc: Tim Vonic Tel: (03) 9708 6669 Mob: 0419 557 059

Chúng tôi chuyên về:

• Cung cấp và lắp ráp kiếng phòng tắm, gương soi • Thay kiếng cho cửa sổ - splash back cho kitchen • Cửa kiếng và vinyl wrap cho tủ quần áo • Tân trang phòng tắm từ A tới Z

D&E Installations

* Chuyên đảm trách về các loại khoá - Cửa nhà văn phòng, hãng xưởng - Lắp ráp, sửa chữa và mở các loại khoá Hãy quan tâm tài sản và an ninh cho gia đình quý vị

LSQ-467/RE/6

PTY LTD

LÓT GẠCH

(TODAY SHOWER SCREENS)

LÒ SƯỞI – MÁY LẠNH

QUYÊN – LOCK SMITH

Chuyên về: • Các loại trần nhà: thạch cao, gạch... (Plaster, Grid & Tile Ceilings) • Hệ thống phân loại vật liệu dễ cháy (Fire rated systems) • Tường trang trí bằng kim loại (Metal stud walls) F: (03) 9708 6654 • Cắt kiếng, cắt kiếng cửa (Glass partitions & Doors) P.O.Box 1409 • Trang trí shop, cửa tự động của shop Narre Warren. VIC. 3805 (Shop fronts & auto doors) E: tim@statewideinteriors.com.au • Phá dỡ nhà (Demolition)

Mọi chi tiết xin liên lạc: Dũng 0435 375 698

L/l: 0417 017 497

3 Victoria Square, St Albans 3021 • Mob: 0425 741 498

STATEWIDE INTERIORS

• Nhận lót sàn gỗ cho nhà và shop. • Supply laminates, bamboos, and pre-finished timbers. • Laminate flooring fully installed & supply from $28m2 . • Nhận làm tủ âm (wardrobe internal), tủ phòng giặt (laundry cupboard) và thay tủ bếp (kitchen cupboard).

newworldsuper.com.au

Giá cả phải chăng, việc làm bảo đảm

Kể từ ngày 1/2/2012 chúng tôi dời về: (kế bên post office)

70956-714/TH/12

DŨNG TIMBER FLOORING AND ALL CUPBOARDS

03 8502 8639

60150RH-693/TH/11

50128-706/HTO/12

Locksmiths: Chuyên sửa khóa • Mở cửa, cắt chìa khóa Shoe Repairs: Sửa giày dép, đóng đế, túi xách, may vá...

Xin liên lạc: Phát 0412 389 303 - Linh 0413 441 573

LÓT GẠCH, SÀN GỖ

KIẾNG PHÒNG TẮM

• Sơn sửa nhà, ngăn vách, nới phòng, g, • Bọc garage, đóng plaster, lót gạch,

UY TÍN, CHẤT LƯỢNG, BỀN RẺ ĐẸP

Liên lạc: 0469 611 391 • 0469 617 045

KIẾNG, GẠCH MEN

KHOÁ – THỢ KHOÁ

• Thay phòng tắm, toilet, thay hệ thống nước nóng lạnh toàn nhà • Làm carport, máng xối, hàng rào • Việc làm bảo đảm • Khảo giá miễn phí.

38 Balmoral Avenue, Springvale VIC 3171 Tel: newworldtaxation.com.au

70951-713/TH/12

Phát Handy Man

Chúng tôi chuyên về các dịch vụ: • Lập công ty, family trust, unit trust và SMSF Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am to 6pm • Báo cáo tài chánh Thứ Bảy: 10am to 3pm Chủ Nhật: hẹn trước • Accounting work experience program and/or franchise

71716-693/HTO/11

Liên hệ Hồng 0466 345 045

A.B.N 12 059 123 787

GIÁ hươ ồng cho đ

NEW WORLD TAXATION PTY LTD

Wall Cladding & Coating P/L

• Sửa máng xối, sơn ngói, carport • Sửa chữa từ trong ra ngoài • Việc làm bảo đảm • Giá cả phải chăng

60481-621/HTO/10

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking • Bọc Garage • Đóng sàn gỗ • Hàng rào • Nới phòng • Sơn sửa nhà

BIỆT ĐẶC ng!

71836-697/HTO/11

CHUYÊN LÀM:

Van Guttering

DTF-688/HTO/11

nw-t

HỒ –THỢ HỒ, THỢ MỘC, SƠN

70752-708/HTO/12

HONG HANDYMAN

71702-696/TH/11

70335-656/HTO/11

71657-729/TH/12

9792 3675

Trên 20 năm kinh nghiệm

26 Central Ave, Sunshine VIC 3020 Tel.

9077 1353

Mob.

0411 507 076

35

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

Liên lạc:

68-70 Davies Ave, Sunshine Nth 3020

70972-716/HTO/12

9364 6668 - 0421 666 488 NHÀ BẾP – DESIGN & INSTALL

• Nhận làm tất cả các loại máng xối, mái tôn cho nhà mới hoặc cũ. • Thay và sửa hệ thống nước nóng, lạnh, bình nước nóng, hệ thống gas, khai thông hệ thống ống cống bị nghẹt, gắn hệ thống nước mưa vào bồn chứa nước, sửa mái bị dột và tất cả các công việc về plumbing. • Nhận làm các loại grease trap (GIT-FOI) cho shop, hãng xưỡng... • Sơn mái ngói, thay ngói bể, rửa sạch, thay giáp mái, trám keo và sơn 3 lớp. • Nhận vẽ và xây xin giấy phép council cho carport, varandad, garage và extension.

Tất cả mọi công việc hoàn thành

NHANH CHÓNG VÀ CHẤT LƯỢNG

Đặc biệt nhận cắt ván theo size của Handyman và thợ Kitchen.

Thăm website:

viet-times.com.au/directory

0433 558 816

HH QUALITY BUILDERS Registered Building Practitioner DBU-21525

Sơn nhà, Sơn ngói, Thay máng xối

71732-704/HTO/11

0403 189 508

70023-637/HTO/10

• Gắn và lắp ráp các loại lò gas Xin vui lòng liên lạc Phong:

0431 088 428

Mọi chi tiết xin liên lạc ĐỐNG 0434 599 955 71661-731/HTO/12

ỐNG NƯỚC - THÔNG ỐNG NGHẸT

HỒ PLUMBING & GAS

• Ống cống bị nghẹt • Mái nhà & vòi nước bị rỉ • Ống nước bị vỡ Đảm bảo • Bình nước nóng giá rẻ nhất! • Xì gas • Tất cả các nhu cầu về ống nước

PHIẾU BỚT $10

Licene no: 52080 cấp Compliance Certificate

60452-701/HTO/11

• Thợ chuyên nghiệp sửa chữa và thay hệ thống nước nóng và lạnh. • Thay đổi vòi nước, sửa ống nước bị bể, hư và rỉ. • Chuyên về lắp ráp và sửa các loại lò gas. • Gắn tủ lạnh và máy lạnh split system, water tank. • Sưởi âm, sưởi tường, lò nước nóng, lò nấu ăn, nước nóng solar. • Làm hệ thống ống cống, ống nước mưa, làm máng xối. • Khai thông hệ thống cống rãnh bị nghẹt, làm phòng tắm.

Chuyên về nhà mới/cũ, cửa hàng và hãng xưởng

0402 88 66 99

Home 9547 5205 • Fax 9547 5215

Làm mọi vùng

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

• Sơn trong và ngoài No job too small • Sơn nhà và shop • Công việc kỹ lưỡng (trước khi sơn sẽ kiểm tra, xóa lỗ thủng, tẩy sạch... )

Reg Builder DB-U 24126

71755-707/TH/12

I & L.T Painting & Cleaning Painting

Cleaning

• Sơn sửa nhà, shop • Nới và ngăn phòng • Làm plaster • Lót gạch & sàn • Thay máng xối

• Chuyên giặt thảm • Tile & grout, • Windows, cleaning • Nhận hút bụi, làm sạch máy sưởi & lạnh

Đặc Biệt: Giảm 10% giá ưu đãi cho lần 2

SỬA CHỮA ỐNG NƯỚC CHẤT LƯỢNG VỚI GIÁ HỢP TÚI TIỀN

Liên lạc: Linh (tiếng Việt): 0435 888 886 Ian (tiếng Anh): 0435 888 885

Bảo hiểm 6 năm cho nhà mới Liên lạc: Duyên: 0449 719 937

Minh: 0402 985 592

Home & Garden MAINTENANCE

0431 267 883 HUY-THỢ SƠN Chuyên nhận sơn trong và ngoài

• Chuyên thiết kế sân vườn & cây cảnh bằng hệ thống vi tính • Công việc bảo đảm chất lượng • Phục vụ các vùng North & West

nhà mới, cũ và shops...

Plumbing

Chuyên về các dịch vụ: • Hệ thống ga • Hệ thống nước nóng & lạnh • Máy lạnh split system • Lợp mái & sửa máng xối • Lắp đặt bồn nước • Thông cống, ống nước • Nhận các công trình dân sự, thương vụ và công nghiệp

Làm việc kỹ lưỡng, tận tâm, uy tín, bảo đảm, chất lượng.

Giá cả phải chăng! Liên lạc Huy:

0421 590 889

Thầu Xây Cất • Nhà mới, Units, Townhouse, Extensions. • Nhận hướng dẫn cho các công trình tự xây cất • Lo thủ tục town planning, Engineer & Building Permits. GIÁ RẺ - CHẤT LƯỢNG - NHANH CHÓNG

ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG,

Bớt cho người lãnh trợ cấp

CNV

• CÓ INSURANCE VÀ UY TÍN.

DIỄN THỢ SƠN Mob. 0432 150 315

1 TIẾNG KHẨN CẤP 24/7

Tel: 8774 2254 • Tom Dao: 0422 862 819 51 Dandenong St. Dandenong South 3175

Liên lạc anh Hà:

Thợ sửa ống nước + Gas

• Thợ ống nước có licence gắn và sửa các hệ thống nước gas • Sửa chữa và thay mới hệ thống nước nóng và lạnh bị sét • GẮN NƯỚC TỦ LẠNH, GẮN THÙNG NƯỚC MƯA • Gắn sưởi âm, sưởi tường, bình nước nóng, gắn máy lạnh

Chuyên về: Các loại đá, cẩm thạch, granite Làm bếp, mặt bàn bếp, tủ phòng tắm, mặt bàn ăn

Nhận làm việc Springvale, Dandenong và các cùng phụ cận.

Liên lạc: Huy 0421 590 889

DỊCH VỤ SỬA CHỮA KHẨN CẤP TRONG VÒNG 24 GIỜ

Chúng tôi chuyên: • Tân trang nhà cửa, lót gạch, tân trang phòng tắm, nhà bếp (renovation) • Nới phòng hoặc lên lầu (extension) • Xây nhà mới, Unit & townhouse • Do nhóm thợ nhiều năm kinh nghiệm có bằng cấp tại Úc đảm trách

Giá cả phải chăng

71894-710/HTO/12

VẬT LIỆU GỒM CÓ: Vinal wrap, sơn hấp, cửa gỗ, laminate

• Chuyên sơn trong và ngoài nhà mới, cũ và shops • Rửa ngói, trám và sơn ngói • Thay các loại máng xối, bọc bảng gỗ • Làm việc kỹ lưỡng, uy tín, giá phải chăng

60488-622/HTO/10

CHUYÊN ĐÓNG VÀ THIẾT KẾ 3 CHIỀU (3D DESIGN) CÁC KIỂU NHÀ BẾP MỚI, SHOP FITTING, VANITY, TỦ ÂM THEO Ý KHÁCH Thợ chuyên nghiệp nhiều kinh nghiệm

• Dịch vụ plumbing cho nhà cũ, nhà mới • Tân trang, bảo trì nhà cửa, bếp và phòng tắm • Sửa chữa hệ thống thoát nước, thông cống nghẹt • Lắp đặt, kiểm tra rò rỉ và sửa chữa hệ thống nước nóng/ lạnh, gas • Lắp đặt bồn chứa nước mưa

Xin liên lạc Quân 0435 765 145 handylandman1@gmail.com

THIẾT KẾ XÂY DỰNG NHÀ CỬA Approved Building Surveyors PTY LTD Việc làm đảm bảo chất lượng, giá cả phải chăng

0412 489 066

Liên lạc Vuthny Nay Email: cnvplumbings@yahoo.com.au

71659-730/TH/12

Chúng tôi chuyên cấp phép xây dựng :

- Nhà ở, Units , Townhouses - Công trình thương mại - Cơi nới nhà ở và các sửa chữa lớn 8 Stevenson Ave, Dandenong Nth Tel: 9794 8810 E: getapproved@bigpond.com M: 0431 177 093

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

71813-693/HTO/11

70698-699/HTO/11

0421 670 119

Hãy tiết kiệm nước và cứu lấy môi trường chúng ta đang sống! Chúng tôi chuyên về :

Tel: 9312 2291 - Fax: 9312 2293

36

Destination Cad P/L • Góp ý kiến & phác họa sơ đồ không tính tiền • Kiểm tra đất & kỹ thuật • Vẽ chi tiết bản vẽ xây cất • Chia bằng khoán • Xây nhà mới • Lo giấy phép chia phòng cho thuê • Extension (nới rộng nhà) • Hoàn tất hồ sơ A – Z nhanh và rẻ • Town planning (giấy phép council) Lee (Ly) • Buiding permit (giấy phép xây cất) Email: leeleo8@gmail.com

70718-723/TH/12

Bán và lắp đặt bồn chứa nước mưa sử dụng cho máy giặt, toilet và các nhu cầu khác!

K.E. KITCHEN PTY/LTD 18 Annesley St, Braybrook VIC 3019

www.viet-times.com.au

0433 587 324

The First Choice Is Always The Best Choice

Tel: (03) 9312 1045 Factory 1, Whitely Parade, West Footscray, VIC 3012

Liên lạc Hồ Nhanh:

1/123 HOPKINS STREET, FOOTSCRAY VIC 3011 TeL: (03) 9077 9752 Mob: 0412 808 578 email: pegazhomes@yahoo.com

SƠN – TRANG TRÍ NHÀ CỬA

- THIẾT KẾ VÀ GÓP Ý - KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ - UY TÍN - TẬN TÂM

PHỤC VỤ: Khảo giá miễn phí, vui vẽ, uy tín, hoàn thành công việc đúng thời hạn!

DB-M 32307

để tìm các dịch vụ mà bạn cần và tiết kiệm từ các vouchers giảm giá!!!

Liên lạc Phú: 1800 880 419 (miễn phí) Mob: 0422 384 400

121 084

Chuyên nghiệp về: Nhà bếp - Bar rượu - Tủ nhà tắm Các loại Sơn hấp - Timber - Vynal Wrap - Laminate

Có nhiều kiểu mẫu mới tại Show Room

Liên lạc Mahmoud

70114-634/HTO/10

Liên lạc Dũng: 0413

• Chuyên sửa chữa nhà cửa • Thiết kế và đóng khung sườn cho nhà mới • Chuyên đảm trách về các loại khóa • Nhận lót sàn nhà (decking) Việc làm kỹ lưỡng và tận tâm, uy tín

DESCAD-704/HTO/11

Mở cửa 6 ngày: 8am -5pm

PTY LTD

Member No. 53093

• Pergolas • Sàn gỗ • Frames/Lock up/Fixing • Carport

70572-685/HTO/11

Chuyên thu mua sắt vụn, đồng, chì,.. với giá cao.

BODON CONSTRUCTION

Lic No. 102509

Chúng tôi chuyên về: • Nhà mới • Townhouses – Units • Dual Occupancy (Xây hai nhà trên một khu đất) • Cơi nới nhà – Tân trang • Giám sát công trình cho gia chủ - builder • Dịch vụ thiết kế bản vẽ

70649-693/HTO/11

CASH FOR SCRAPS!

NEW HOMES RENOVATIONS EXTENSIONS

71708-691/TH/11

70665-684/HTO/11

D&Y Export Pty Ltd

SẮT, SƯỜN CHO NHÀ VÀ HÃNG

70651-682/HTO/11

HỒ PHÚ Plumbing - Building

MUA SẮT VỤN

9792 3675

GBO FRAME • LOCK UP • FIX

Liên lạc: Andrew Ngo

• Chuyên sửa chữa nhà cửa, đặc biệt về sườn nhà mới • Việc làm kỹ lưỡng, uy tín, giá phải chăng • Có bằng cấp tại Úc

0447 110 107

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

9792 3675 70993-720/TH/12

TIỆM BÔNG, TIỆM HOA

Tel: 9782 5866

Telephone:

• Mở cửa 10am đến khuya • Phòng ốc mới tân trang • Chỗ đậu xe riêng kín đáo • Ladies warmly welcomed

9793 5289 70218-664/HTO/10

Mở cửa 7 ngày/tuần từ 11AM đến khuya 433/MFR433/TH/5

Phiến & Ngọt Kính mời

•Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp và quyến rũ • Phục vụ vui vẻ, tận tình và chu đáo • Bảo đảm quý khách hài lòng khi ra về

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp

• Các dịch vụ từ $90 • 30 phút $110

• Escort Available Có dịch vụ Escort phục vụ tận nhà

7 Heversham Drive, Seaford 3198

MỞ CỬA 7 NGÀY • TỪ TRƯA TỚI KHUYA

Melways 99 H5

SWA7590B

7 Park St Sth Melb Ph: 9682 8848

Website: www.reddoorseaford.com.au 31716-479/RE/6

77 Racecourse Rd, Nth Melbourne

26 Rhur Street, Dandenong VIC 3175

Tel: 9326 8388

Giá hợp lý từ

65

• Các dịch vụ từ $59.95 • Mở cửa 7 ngày, suốt ngày • Jessica is here!!

$

PCA 6143B

• Người đẹp nhiệt tình nhất • Tiếp viên ngoại trẻ, rất đẹp • Giá hợp lý, chỗ đậu xe kín đáo phía sau (qua lane nhỏ)

CUMBERLAND RELAXATION

70994-720/TH/12

• Chúng tôi nhận thẻ tín dụng • Mở cửa từ 11am tới khuya

Melway: 43 B1 • Tram 57 Stop 22

CÓ DỊCH VỤ ESCORT!

70292-723/TH/12

Giảm $10 khi mang theo quảng cáo này! PCA6260BE

XI MĂNG – ĐỔ NỀN NHÀ 31702-559/RE/8

CALIFORNIA CONCRETE Chuyên về các loại nền móng xi măng, nền nhà, đổ nền xi măng cho lối đi, giá rẻ, chất lượng.

Liên lạc: 0427 439 456 Xin gọi 9793 1080

ngay!

OT IVE I WIN HOWS Show buổi tối Thứ Năm 7:15pm + Thứ Bảy 8pm Show ban ngày Thứ Năm, Thứ Sáu & Thứ Hai 12 trưa

PCA 5532be Trung tâm giải trí tuyệt hảo: • Những cô gái xinh đẹp, quyến rũ nhất đến từ các nước Á châu • Trẻ trung từ 18-25 tuổi • Phục vụ chu đáo, dễ thương Mở cửa 7 ngày Giá ban ngày 10am - khuya giảm 10%

Giá cả & chất lượng phục vụ không thay đổi trong 12 năm!

HOT SEXY GIRLS

20 phút $65 - 1 giờ $155 60087-666/HTO/11

THƯ GIÃN

TỪ $40 - nửa giờ $70

16 Citrus St, Braeside, VIC 3195

741 Geelong Rd, Brooklyn VIC 3012 Tel: (03)

SWA4015BE

9314 4242

Tel:

9588 0743

Melway 88 A8

Xem thêm tại website: www.club741.com.au

Hot Gossip Dịch Vụ Đặc Biệt $105 SWA 7218BE

1/2 giờ

• Nhiều thiếu nữ trẻ, đẹp, quyến rũ sẵn sàng phục vụ tận tình! • Aussie and Asian ladies available! Telephone:

9366 6444

42 Cromer Avenue, Sunshine North Mel: Map. 26 Ref: H5 York St

Với ban quản lý mới

Các cô gái trẻ đẹp đến từ: Trung Quốc Nhật Bản Hàn Quốc Mã Lai Singapore

25 Thornton Crs, Mitcham 3132

Tel: 9874 3388 (Mel Ref 48H10) Đội ngũ quản lý mới Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

Full Service

• Nhiều tiếp viên trẻ đẹp,

Từ $69

Ladies Most Welcome • Nhiều thiếu nữ trẻ, xinh đẹp từ nhiều quốc gia

• Phục vụ tận tình

Nhật Bản & Trung Quốc

• Escort available

10am đến khuya

142 Bridge Road, Keysborough

Tel:96905977

Tel:

MỞ CỬA 7 NGÀY

9798 8615

SWA8127BE SWA8128BE

• Phòng hiện đại, mới tân trang

hấp dẫn đến từ Hàn Quốc,

59 York Street South Melbourne Victoria 3205

• Nơi giải trí thoải mái và riêng tư dành cho quý ông

71760-722/HTO/12

Phục vụ tuyệt hảo Luôn làm hài lòng quý khách Mở cửa từ 10am - khuya

y s wa

Masquerades

59

Moray St

71052-727/TH/12

71624-179/TH/12

K in g

**** DỊCH VỤ NGƯỜI LỚN *

SWA8027/8028BE

Tel: 9543 5901 10 Fulton St, South Oakleigh, Vic 3167

70269-715/TH/12

JULIAFLORIS-717/HTO/11

Đặc biệt: các người đẹp tới từ Châu Âu.

Lily: 0435 885 165 • Tina: 0422 893 443

Nền móng và xi măng

Mua vé vào cửa $20 & Nhận được voucher $20

• Nhiều thiếu nữ trẻ , xinh đẹp và quyến rũ • Sẵn sàng phục vụ • Chu đáo, tận tình

• Phong cách hiện đại, độc đáo • Chuyên về hoa đính hôn, kết hôn, phúng điếu. Ngoài ra còn nhận làm hoa theo yêu cầu của khách hàng như: Hoa sinh nhật, khai trương, mừng tân gia. • Phục vụ tận tâm, chu đáo, giao hàng tận nơi. • Đặc biệt: đối với các hóa đơn đặt hàng hoa cưới --> MIỄN PHÍ hoa cài áo chú rể. Chúng tôi xin bảo đảm luôn mang lại sự hài lòng cho quý khách với chất lượng hoa tốt nhất, giá cả cạnh tranh nhất!

SWA 7510B

Southern Comfort International 15A Cumberland Drive, Seaford Vic 3198 The Rose Relaxation H L B -T XXX S

71036-725/HTO/12

www.viet-times.com.au

Tel: 8774 0689

LADIES WARMLY WELCOMED

BEST IN TOWN!

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

OPENING HOURS: Sun – Thur 12:00 pm – 6:00 am Fri – Sat 12:00 pm – 7:00 am

71760-724/HTO/12

Xin liên lạc 0403 380 980 - 9317 8322 (AH) Shop 96 Footscray Market (đối diện Phở chú Thể)

• Nơi giải trí tuyệt vời cho quý ông vùng phía Nam Melbourne

70940-713/HTO/12

PCA3337BE

• Nhận giao bông về Việt Nam

Tel: 9689 8434

soms Cherr y Blos SERVICES

fmflorist/TH/6

Tiệm Hoa Footscray Market

• Bán đầy đủ các loại hoa tươi: Hoa cưới, phúng điếu, sinh nhật, tân gia. • Đặc biệt bán đủ các loại cây kiểng. • Riêng Chủ Nhật, nếu cần bông gấp, delivery trong vòng 1 tiếng đồng hồ.

PCA 492BE

A DU LT

SWA7559BE

37

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

9792 3675

RAO VẶT HÀNG TUẦN

PCA 7023B

CƠ HỘI MỞ THƯƠNG VỤ

GIỚI THIỆU THƯƠNG VỤ

HÃY TỰ MÌNH LÀM CHỦ!

725-737

Trung tâm giải trí cao cấp và tuyệt vời dành cho quý ông Có nhiều thiếu nữ mới trẻ đẹp và quyến rũ đến từ nhiều quốc gia khác nhau. Xem chi tiết tại: www.red17.com.au

Tel:

9793 2988 - 9793 2086

Khu đèn đỏ của Melbourne

Hãy gọi 0430 341 731 hoặc xem trang mạng

www.coverall.com.au

Muốn nhanh chóng?

L100803-730/TH/12

CƠ HỘI CHO NHÀ PHÂN PHỐI

Hãy thanh toán bằng Credit Card! Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

(Điều kiện: có xe tải đông lạnh)

PCA NO. 5531B

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng. 70258-727/HTO/12

• Nhiều nữ tiếp viên trẻ và đẹp • Nữ sinh trẻ tới từ các nước • Phục vụ tận tình, luôn vừa lòng khách

895

Mountain Hwy Bayswater 3153

Nhiều chỗ đậu xe kín đáo! LADIES WELCOME!

Để biết thêm chi tiết, Liên lạc

SWA 7660B/7665B

CẦN NGƯỜI

Mở cửa 7 ngày

20 phút $75

từ 10am - khuya!

Happy hour: 6pm - 9pm

1/2 giờ $100

• Nhiều cô gái trẻ và đẹp từ nhiều nước • Nữ sinh từ 18 tuổi trở lên • Ladies welcome! • Phục vụ tận tình, chu đáo và vui vẻ

Tel: 9543 8820 • 9543 8837

để lập thương vụ cho riêng mình, phân phối nước ép từ trái cây hữu cơ trong khu vực Melbourne. Nước trái cây được ép tươi hàng ngày, tuyển chọn từ các loại trái cây có chất lượng tốt nhất tại cơ sở sản xuất của chúng tôi. Công việc này sẽ phù hợp với: 1. Người nhiệt tình và có xe tải đông lạnh (refrigerated van) 2. Người sẵn có business, mong muốn làm thêm những dòng sản phẩm chất lượng khác.

Leah 0417 527 004 - Tel: (03) 9305 7666

9720 4044 Đặc biệt Thứ Ba, Thứ Tư

Mới khai trương, có rất nhiều người đẹp! 44A Winterton Road Clayton VIC 3168

Làm việc buổi tối, sau giờ làm việc, kiếm thêm tiền. Khởi đầu với số tiền cọc thấp.

Liên lạc Linh 0434 058 068

Mở cửa 7 ngày: 10am - khuya

17 Nicole Way, Dandenong South VIC 3175

Coverall Cleaning Concepts

LP Property Managements là một chuyên gia : + quản lý các căn apartment ngay trung tâm Melbourne CBD + đầu tư vào khu vực bất động sản thương mại trên toàn thế giới + quản lý doanh nghiệp / thương vụ + mở rộng thương vụ làm việc tại nhà hay tại văn phòng hay bất cứ nơi đâu

70178-697/HTO/11

80

$

Một khởi đầu mới trong đời. Hãy mua một dịch vụ cleaning chuyên nghiệp (franchise) với

L100475-730/TH/12

Full Services

từ

LÀM THẾ NÀO ĐỂ BẢO VỆ TÀI SẢN VÀ CON CÁI CỦA BẠN?

CÓ NHIỀU CHỖ ĐẬU XE KÍN ĐÁO!

729-735

CẦN NGƯỜI Tiệm giftshop vùng miền Tây cần một nhân viên

PCA 5709b

thu ngân cashier, làm việc part time. Cần phải biết tiếng Anh và tiếng Việt, sử dụng thông thạo máy tính.

Liên lạc 0413 266 878. 729-735

Trung tâm giải trí và thư giãn

CẦN NGƯỜI Hãng mộc làm nhà bếp vùng Northcote cần người có kinh nghiệm: + làm việc trong hãng + biết lắp đặt bếp + biết lái xe số tay Điều kiện làm việc dễ dàng, lương thỏa thuận.

• Với nhiều cô gái trẻ đẹp, tuổi tuổi 18-22 • Mở cửa từ 12 giờ trưa đến khuya

LADIES ALWAYS WELCOME

Tel: 9416 3038

• Giá đặc biệt trong dịp khai trương • Nhiều thiếu nữ mới và trẻ đẹp • Môi trường sang trọng • Có dịch vụ Escort

SWA 5109 BE

Tel:

9696 9199

45-47 Tope St, South Melbourne 3205 MELWAY 2F E12 www.melbournecolosseum.com.au

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

70300-724/HTO/12

St

Đi bộ đến Crown Casino chỉ mất có 3 phút.

l

try Coven

P urne

St Tope

71011-721/HTO/12

o Tichb

St York

y St Mora

38

Liên lạc 9849 3383 – 0419 883 552

YOUNG BEAUTIFUL SENSUAL DESIRABLE

Mở cửa 7 ngày - từ 10am - khuya

Ladies welcome

NSB-688/HTO/11

417 Brunswick Street, Fitzroy 3065

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds 730

LÀM CHỦ THƯƠNG VỤ

CẦN THỢ NAIL Cần người làm nail bột, chân tay nước. Làm việc ở Sunshine Coast (Queensland), tiền lương khá, bao ăn ở.

LỜI NGUYỆN

730

CẦN NHÂN VIÊN BÁN HÀNG

Một khởi đầu mới trong đời. Hãy mua một dịch vụ cleaning chuyên nghiệp (franchise) với

Đọc lời cầu nguyện trên đây chín lần mỗi ngày, trong vòng chín ngày liên tục bạn sẽ được toại nguyện và hãy truyền đạt lời nguyện này đến cho mọi người.

Coverall Cleaning Concepts

Gia đình TKTJ xin tạ ơn.

Nam Mô A Di Đà Phật. Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tầm Thinh Cứu Khổ, Cứu Nạn Linh Cảm Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật.

L100475-732/TH/12

CẦN NGƯỜI

SANG THƯƠNG VỤ

729-735

BÁN ĐỒ TIỆM NAIL Hàng từ Đài Loan.

Cần sang cấp cửa hàng bán và cắt kiếng Sunshine Glass vùng Braybrook. Địa điểm thuận tiện, nhiều chỗ đậu xe.

Liên lạc 0412 514 172.

Liên lạc: 9311 35553 - 0450 468 654

Bán spa pedicure và dụng cụ cho shop nail.

//

TÌM NGƯỜI DẠY KÈM Cần một tutor đến nhà vùng Dandenong để dạy kèm tiếng Anh cho trẻ 6 tuổi vào các ngày trong tuần. Dạy 5 buổi trong tuần, vào cuối giờ chiều. Ưu tiên cho sinh viên và người có kinh nghiệm, tiếng Anh giỏi.

HONDA CIVIC SPORT màu đỏ sậm, sunroof, ghế da, tự động bốn cửa, mua tháng 10/2007, một đời chủ, chạy 45.000 km, xe còn mới. Bán $19.500. Full service, book Honda, bao road worthy.

AUCTION BOOTS $0.99

Springvale Shopping Centre. Hợp đồng dài hạn.

Xin gọi số 0402 234 157.

http://stores.ebay.com.au/fashionboots

Giá cả thương lượng.

Giày BOOTS giảm giá – Discount boots

Mọi chi tiết xin liên lạc 0423 811 377.

BÁN XE: MAGNA Altera 1997, auto, màu kem, 6cyl. Xe chạy rất tốt. Giá $2000 bao RWC. Liên lạc 9408 9571 – 0423 811 897.

SANG TIỆM VÀNG

-------------------------------------------------- 730-733-------------------------------------------------------------------------------------------

Cần sang tiệm vàng ngay trung tâm

727-739

http://www.mytopboots.com

735

GIỮ TRẺ SPRINGVALE

Nhiều kiểu dáng đẹp và kích cỡ (various styles, various sizes)

Nhận giữ trẻ tại nhà vùng Springvale, giáo viên có bằng cấp childcare, có kinh nghiệm. Nói tiếng Việt – Hoa.

Liên lạc: 043 368 9058

Giữ trẻ Noble Park Nhà vùng Noble Park gần Springvale,

70503RH-724724-772

Xin liên lạc Yến: 0434 589 932

www.viet-times.com.au/classifieds

Long established jean business for sale at Queen Victoria Market. Selling due to retirement, 32 years in business, best positions, 5 days per week. Stock included plus Toyota hiace van, plus all wholesale contacts. $20,000 or nearest offer. Inquiries 0403 317 985 or 9578 3859. 725-737

SANG TIỆM HỚT TÓC Cần sang cửa hiệu cắt tóc nam giới. Thương vụ hoạt động 16 năm, thu nhập ổn định. Tiệm nằm phía sau Calypso Fashion. Share tiền thuê mặt bằng. Địa chỉ: 2A Edwardes Street, Reservoir 3073

Liên lạc Rocco 0422 598 203

BUTCHER FOR SALE Cần sang gấp tiệm thị ở vị trí rất thuận lợi. Giá cả thỏa thuận. Xưởng mới, hiện đại và được trang bị đầy đủ Xin vui lòng gọi John 0414 204 089.

Vì bận rộn, cần sang shop bán đồ mỹ phẩm, nước

Bán giường kiểu bệnh viện (có remote control)

$50,000 + stock hoặc sang shop trống.

giá rẻ, một hồ cá 1200 x 600, có luôn tủ cây.

Liên lạc Hằng 0432 816 969

Thăm website:

viet-times.com.au/directory

725-737

SANG TIỆM ĂN Cần sang gấp tiệm ăn take away chuyên về ẩm thực Mã Lai và châu Á. Bếp có lò nướng than. Mở cửa Thứ Hai – Thứ Sáu (10am – 9pm), thu nhập $6000/tuần. Giá thương lượng. Narre Chicken Stop Shop 3A, 28 Victor Crescent, Narre Warren 3805 Tel: 9705 9366 – 0469 360 641 (Ms Yang)

727-731

CHO THUÊ SHOP SPRINGVALE Cho thuê shop vùng Springvale Central. Shop nằm trên lầu, gần 200m2, thích hợp để mở văn phòng luật sư, kế toán… Giá $2,000/tháng.

Liên lạc 0412 140 280

Place a Classified Advert

TARGETING MORE THAN

75,000* POTENTIAL BUYERS!

Classified adverts work best in Viet Times and Magazine 168 Network. Full name: .................................Tel: ..................................... Mobile: ..................................................... Address: ................................................................................................................................................. No. of weeks: ......................... x $ ...................... /week. Total = $ ..................................................... ADVERT: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ $5/week (minimum 4 weeks): ............................................................................................................... ................................................................................................................................................................ $10/week (minimum 4 weeks): .............................................................................................................. ................................................................................................................................................................ I would like to pay by: Credit Card / or Cheque/Direct Transfer (Call 03 9792 3675 for more details) Card type: Visa Master. Expiry date: __/__/__ Name on card: .............................................. Credit card No#: |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__|

Free on Internet!

All paid adverts will be published online at no extra cost. Great way to capture clients!

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

) www.viet-times.com.au Modern! More customers for you! Press + Online = Exposure & Results!

SANG THƯƠNG VỤ

Cần sang thương vụ quần áo jeans tại Queen Victoria Market. Cần sang lại vì chủ về hưu, thương vụ hoạt động 32 năm, nằm ngay vị trí tốt nhất trong chợ, mở cửa 5 ngày trong tuần. Giá sang $20,000 (hoặc giá gần nhất) bao gồm hàng hóa và xe van Toyota Hiace, cộng các mối bán sỉ. Liên lạc 0403 317 985 – 9578 3859.

SANG THƯƠNG VỤ

tâm shopping, hợp đồng còn dài hạn. Giá sang

để tìm các dịch vụ mà bạn cần và tiết kiệm từ các vouchers giảm giá!!!

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

725-737

728-732

729-735

BÁN ĐỒ LINH TINH

Liên lạc 0422 353 711.

NHẬN GIỮ TRẺ mọi lứa tuổi cho cha mẹ đi party hoặc đi làm xa. Có kinh nghiệm, có bằng cấp childcare, yêu trẻ, tận tâm chăm sóc. Giá cả phải chăng!

Liên lạc 0431 814 874.

hoa và đồ gia dụng. Địa điểm tốt ngay trung

726-732

Xin liên lạc 8502 7546

Cần sang gấp tiệm thịt nằm gần siêu thị Coles. Vì lý do bận rộn gia đình, cần sang gấp với giá rẻ. Đây là cơ hội làm ăn cho người có số vốn nhỏ. Giá cả thương lượng.

732-744

-------------------------------------------------- 732-735 -------------------------------------------------------------------------------------------

GIỮ TRẺ

SANG TIỆM THỊT

SANG THƯƠNG VỤ 732-736

Liên lạc 9687 0385 – 0431 479 745.

726-730

Đặng Mỹ Bình tạ ơn.

LINH TINH

Cần người đóng sàn nhà tuổi dưới 40, biết lái xe, vùng Footscray hay lân cận.

Xin gọi 0404 542 528

Đọc lời nguyện trên đây chín (9) lần mỗi ngày, trong vòng chín (9) ngày liên tiếp. Bạn sẽ được toại nguyện. Hãy truyền đạt lời nguyện này đến với mọi người.

www.coverall.com.au

728-742

Cần sang lại thương vụ bán tạp hoá. Vị trí rất tốt ở khu vực sầm uất của Deer Park, gần Safeway, YMCA và trường học. Mở cửa 7 ngày từ 7am – 10pm, thu nhập $8-10,000/tuần. Bán với giá $110,000, bao gồm các mối làm ăn.

709-760

Hãy gọi 0430 341 731 hoặc xem trang mạng

Liên lạc Miya 8401 4488 - 0401 196 344.

SANG THƯƠNG VỤ Mix Bar shop for sale. Good location in Deer Park, next to Safeway, YMCA and school. Very busy area. Open 7 days from 7am – 10pm, turnover 8-10K per week. Asking for $110K, including all contacts. For more info, please call 0404 542 528.

Nam Mô A Di Đà Phật (ba lần), Nam Mô Đại Từ Đại Bi Tâm Linh Cứu Khổ, Cứu Nạn Linh Cảm Quan Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật.

Làm việc buổi tối, sau giờ làm việc, kiếm thêm tiền. Khởi đầu với số tiền cọc thấp.

Cửa hàng đồ nội thất vùng miền Tây cần gấp nhân viên bán hàng. Ưu tiên nữ, thông thạo tiếng Anh, giao tiếp khá.

727-739

721-750

HÃY TỰ MÌNH LÀM CHỦ!

Xin liên lạc 0422 921 119 – 0406 626 992.

9792 3675

Fill in the form and have it posted to:

Viet Times Classifieds

PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

//BK

CẦN Ầ NGƯỜI ĐẠI DIỆN

SAMPLE

Cần một nữ đại diện bán sản phẩm Nails & Beauty.. Làm việc kỹ p $ lưỡng và nhiệt tình, cần phải có xe riêng. Làm việc P/T, F/T, Weekend.

5/TUẦN Ô Liên lạc mobile: 0000 000 000

639-648

TUYỂN THỢ MAY Xưởng may ở Glenroy cần tuyển thợ may. Cần có

SAMPLE

$ 0/TUẦN 1 Ô quan trọng nhưng phải có kinh nghiệm tron trong

kinh nghiệm không ghiệm trong ngành giày dép, nhưng khô

điều khiển máy may, may quần áo.

Xin gọi Smith 0000 000 000

PHONE US NOW! VIET TIMES CLASSIFIEDS 9792 3675 39

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

9792 3675

Ngắn để mà suy ngẫm! Triết lý.....

Vacancies Adpro Media / Viet Times is seeking to employ the following roles: Digital Media Sales Rep: • Very good to excellent knowledge of digital media and social media • Excellent communication & interpersonal skills • High team spirit & can-do attitudes • Good command of spoken and written Vietnamese and English • Graduate of Digital Media and/or Marketing or Business preferred • Marketing & Sales exeperience is a big bonus • Proven track record of Marketing & Sales preferred • Will work closely with the Marketing team to initiate appropriate strategies to build up a strong data base of clientele for our digital media products Marketing / Telemarketing: • Good knowledge of print & digital media & other associated media • Excellent communication & interpersonal skills • High team spirit & can-do attitudes • Good command of spoken and written Vietnamese and English • Graduate of Journalism and/or Marketing or Business preferred • Will work closely with other Marketing colleagues and support Sales Reps to fulfil their daily task and targets

Training will be provided for the right canditates.

If you are the person with the above mentioned qualifications, please feel free to drop your resume at mtran@viet-times.com.au or call Minh Tran on 9792 3675 THUÊ NHÀ, SHARE PHÒNG

724-730

Nhà cho thuê vùng miền Tây gồm 4 phòng ngủ, 2 toilet, có garage. Giá $1.100 – 1.200/tuần.

Liên lạc 0432 747 788. 731-736

THUÊ NHÀ Cần sang tiệm sửa đồ & phụ kiện thời trang.

Cho mướn nhà số 5 Mountain Vista Court, Drouin, VIC 3818. Nhà gồm 4 phòng, 2 toilet, double garage.

Thương vụ đã thành lập 15 năm ở Williamstown,

Liên hệ anh Dũng 0401 033 922.

SANG THƯƠNG VỤ

cần sang gấp. Giá thương lượng.

Xin gọi Marta 9397 3356. 715-730

SANG TIỆM FISH & CHIP Cần sang gấp tiệm fish & chip vùng Williamtowns. Tiệm có sân courtyard nhỏ, dễ điều hành, thu nhập cao, tiền thuê thấp, hợp đồng dài hạn.

Liên lạc Sharyn 0412 156 340 – Colleen 0402 184 426

//

Đưa đón

Nội từ quê vào thăm, mang quà quê vào cho cháu, nào là bánh đa, nếp, có cả chục trái dừa khô. Thấy nội lỉnh kỉnh vất vả, con trách bố: Sao không đón nội. Bố bảo: Bận quá. Ngoại từ nước ngoài về thăm quê. Các cậu, dì thuê hẳn một xe hơi đi đón. Bố cũng đóng cửa hàng nghỉ buôn bán vài hôm, để cùng đi đón ngọai. Bố bảo: Ai cũng có mặt, bố không đi ngoại trách.

Hân

Hắn về quê cũ, chiếc gắn máy mới quẹt thúng lúa đi ra từ ngõ vắng. "Đui à!", dáng khắc khổ lồm cồm ngồi dậy. - Hân!!! (ngỡ ngàng) ...... "Long cầm tiền đi, lên trên đó cố học nghề. Hân ở quên nhà chờ..." Minh Trần sưu tầm

BUNGALOW VÙNG NOBLE Park gồm hai phòng ngủ, đầy đủ tiện nghi, sạch sẽ, lối đi riêng, gần trạm xe lửa Sandown. Cho thuê $750/tháng. Liên lạc 0430 589 090 (sau 4pm). BUNGALOW & PHÒNG cho thuê vùng Springvale, gần trường và công viên. Nhà mới, sạch sẽ. Liên lạc 9548 3827 – 0435 556 808. -------------------------------------------------- 728-731-------------------------------------------------------------------------------------------

BÁN ĐẤT CÓ nhà ở Củ Chi (Việt Nam). Hiện đang cho thuê. Cần tiền bán rẻ $30.000. Liên lạc 0422 075 841. -------------------------------------------------- 730-733-------------------------------------------------------------------------------------------

TRUYỀN HÌNH SATELLITE

Melb JACE LẮP ĐẶT TRUYỀN HÌNH VỆ TINH • Lắp đặt ăng-ten cho tivi giá từ $150 • Lắp đặt truyền hình vệ tinh giá từ $580 Mọi chi tiết xem tại: www.satallite-tv.net.au Hoặc gọi: 0451 382 898 - (03) 8683 8301

Nhà vùng Keysborough, gần shop, bus 813 & 815 ngay trước nhà. Còn phòng trống cần cho share $90/tuần, bao bills. Phòng sạch, thoáng mát, có tủ giường. Xin liên lạc 0422 539 092. 727-731

THUÊ NHÀ MAIDSTONE Nhà vùng Maidstone gồm 3 phòng ngủ, phòng khách, phòng ăn. Gần mọi phương tiện công cộng, xe bus đi Footscray và Highpoint Shopping Centre. Cho thuê $350/tuần.

Xin gọi số 0421 148 603 – 0404 060 429

SANG THẨM MỸ VIỆN

CHIA PHÒNG ELSTERNWICK

Cần sang thẩm mỹ viện vùng Footscray. Tiệm có nhiều chỗ đậu xe trước cửa, nguồn khách quen đông và ổn định. Hợp đồng dài hạn. Giá cả thương lượng.

Nhà mới vùng Elsternwick gần trạm xe lửa, tram stop ngay trước nhà, gần Monash Univ (Caulfield campus), đầy đủ tiện nghi, bao bill & internet. Giá $110 – 135/tuần. Ưu tiên cho du học sinh.

Liên lạc 0452 187 899

Liên lạc 0417 017 497

40

Nhà có hai chiếc xe đạp. Mẹ đi dạy hàng ngày phải chạy một chiếc. Còn lại một chiếc cho nó đi học đại học. Hơn hai năm đại học trôi qua, lối sống nhộn nhịp ở thành phố đã cuốn hút nó. Những quán nhậu, quán cà phê, quán bi da trở nên quen thuộc đối với nó. Một buổi tối nó đi bộ về nhà trọ. Mặt buồn xo. Hai đứa bạn cùng phòng đang học

SHARE PHÒNG KEYSBOROUGH

728-740

728-737

Mất xe

Nó nhìn mẹ, hai dòng nước mắt lăn dài trên má. Ba đâu biết rằng, cái hóa đơn thuốc mà mẹ nói chính là giấy biên lai cầm chiếc xe đạp của nó.

60108B-713-2/HTO/12

CHO THUÊ NHÀ

723-735

là tiệm sửa đồ duy nhất trong vùng. Chủ về hưu

Vào một ngày nọ, khi Gandhi bước lên tàu thì đột nhiên một trong hai chiếc giày ở chân anh bị rơi xuống đường tàu. Anh không thể lấy lại được nó nữa vì tàu đã bắt đầu chuyển bánh. Bỗng nhiên Gandhi từ từ lấy nốt chiếc giày còn lại ra và ném nó lại gần chiếc giày kia trước sự ngạc nhiên của các bạn đồng hành. Khi được hỏi tại sao lại làm như thế, Gandhi mỉm cười và nói: "Sẽ có một người nghèo khổ nào đó tìm thấy chiếc giày nằm trên đường ray và anh ta sẽ có cả một đôi giày để đi."

Cuối tháng nó về quê. Ba mẹ không mắng, chỉ buồn. Ngày đi, ba cho tiền. Nó nhét tiền vào bóp. Một tờ giấy mỏng chợt rơi xuống đất. Mẹ nhặt vội tờ giấy và trả lời thắc mắc của ba: "Hóa đơn thuốc của em, tháng trước em cho con tiền vô tình cái hóa đơn bị kẹp vào giữa xấp tiền, may mà còn”.

-------------------------------------------------- 731-734 -------------------------------------------------------------------------------------------

731-736

Cần sang lại đồ dùng, thiết bị của quán cà phê take away gồm bàn ghế, tủ lạnh lớn nhỏ, dĩa, tách và dù để ngoài trời & heater cùng những đồ linh tinh khác. Giá thương lượng.

Liên lạc Trendy 0414 678 911

Đôi giày

70210-652/HTO/10

SANG DỤNG CỤ TAKE AWAY – COFFEE SHOP

Một nhà triết học gặp một thanh niên đang khóc vì thất tình. Nhà triết học cười lớn. Chàng thanh niên giận dữ chất vấn thì nhà triết học lắc đầu nói: "Không phải tôi cười anh, mà chính là anh đang tự diễu mình. Anh đau thương như vậy, chứng tỏ trong lòng anh còn tình yêu, mà đối phương không còn. Rõ ràng là tình yêu ở phía anh, anh không mất tình yêu, mà chỉ mất một người không yêu anh thôi, như vậy việc gì phải đau lòng? Tôi thấy anh nên về nhà ngủ một giấc là hơn. Người đáng khóc chính là cô gái, cô ta không chỉ mất anh mà còn mất cả tình yêu nữa...

bài bật dậỵ “Xe mày đâu?”. “Mất rồi”. Để giáo trình lên bàn, nó nằm úp mặt vào gối, chẳng buồn nói chuyện. Hai đứa bạn lại gần vỗ về, an ủi.

60108B-713-1/HTO/12

Muốn nhanh chóng? Hãy thanh toán bằng Credit Card! Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng.

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Muốn sang lại nhà hàng món ăn Trung Hoa tại vùng Carlton North • Diện tích rộng 100m2 • Hiện đang đóng cửa • Thu nhập $5000/tuần • Hợp đồng thuê 10 năm • Chỗ đậu xe của chủ • Có thể chuyển sang nhà hàng kinh doanh món ăn khác • Doanh thu ổn định • Dễ điều hành, quản lý • Cần bán gấp

Giá $58,000

Thích hợp cho nhà đầu tư nước ngoài. Để biết thêm chi tiết xin liên lạc Daniel Dung Trinh 0433 776 558 Email: danielofkhesanh@gmail.com

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 41

Online nline eNews: www.viet-tim www.viet-times.com.au mes.com.au QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ

tôi không lăng nhăng cả. - Thế sao bà lại bỏ số tiền lớn thuê chúng tôi theo dõi ông ấy? - Thám tử thắc mắc. - À! Tuần rồi, người yêu cũ của tôi mới từ Mỹ về thăm tôi.

Danh sách bạn đọc trúng giải – • Nguyen Thi Hoai An một vé đôi xem xiếc trị giá $20 (Footscray) • Chanh Doan (Kealba) của Circus Latino: • T Nguyen (Albanvale) • Thien Nguyen (Sunshine) • Bac Men Truong (Thornbury) • Le Nhi (St Albans) • Bich Trinh (Ascot Vale) • Tran Dai Ha (St Albans) • Thi Hoang (St Albans) • Nhan Bui (Kealba) Vé đã được gởi đến nhà bạn đọc theo đường bưu điện trong ngày hôm qua • Kim Tran (Braybrook) 12/7/2012. Xin lưu ý bạn đọc rằng Circus • Thanh Murley (Footscray) Latino sẽ diễn tại Sunshine Market Place (car park) đến hết ngày 21/7/2012. • Thuong Pham (Footscray)

Vợ hàng xóm

Chuyện cổ tích

Toét đi mẫu giáo, cô giáo thấy Toét thông minh, nhớ nhanh nên hôm có đoàn thanh tra đến dự giờ, cho Toét lên kể chuyện. Toét kể "Dê đen và dê trắng": - Có một chú dê trắng đi tới khu rừng để tìm ăn lá non và uống nước suối. Chú gặp con sói ở đâu đi tới... Đột nhiên, Toét đổi giọng chó sói, chỉ vào mặt thầy thanh tra, quát lên: - Dê kia, mày đi đâu? Sao hè năm ngoái mày dám đuổi việc ba tao?

Tốt xấu như nhau

Hai cậu bé nói chuyện với nhau: - Tớ có một tin vui và một tin buồn dành cho cậu đây, cậu muốn nghe tin nào trước? - Tất nhiên là tin vui rồi! - Cậu không cần phải thi lại? - Tuyệt quá. Thế còn tin buồn là gì? - Cậu ở lại... lớp!

Kiểu gì cũng chết

Ba đưa con đi thi đại học, dặn dò: "Tài sản lớn nhất của cả nhà có mỗi con bò vừa bán để đưa mày đi thi, cố mà làm bài cho tốt, nếu không đậu được kỳ này thì mày chết với tao!". - Thế nếu con thi đậu thì sao? Ba (lo lắng): - Thì… cả nhà lại chết tiếp với mày… mấy năm nữa.

Đòi tiền 'boa'

Dìu ông chồng "xỉn" vào nhà, bà vợ hỏi: - Ông xem tôi có giống mấy cô tiếp viên trong các quán bia rượu mà ông mê đắm không? - Trời đất! Vợ chồng "đầu ấp tay gối" mà bà cũng định đòi tiền "boa" à?

Trẻ không tha

Cậu bé nghe điện thoại khi cả nhà đi vắng: "Alô": - Alô, ba mẹ cháu có nhà không? - Dạ không ạ. - Thế ở đó có bác hàng xóm nào không?

- Cũng không ạ. - Thế à, thế khi nào ba mẹ về thì cho chú nhắn là chú nhầm máy nhé!

Bi kịch

Tóc vàng đi làm trễ, mắt đỏ hoe. Sếp thấy thế liền hỏi: - Cô có sao không? - Mẹ tôi mới mất... tôi khổ quá... - Vậy cô về nghỉ đi. - Không sao, tôi sẽ ổn mà... Lát sau, sếp đi ngang lại vẫn thấy nàng khóc lớn hơn. - Có chuyện gì nữa à? - Em gái tôi mới gọi, mẹ nó cũng mất... sao bi kịch thế này?

Không có cơ hội

Quan tòa nói với bị cáo: - Tại sao anh không mang nộp ngay chiếc bóp mà anh cho là đã nhặt được? - Tôi có mang nộp đấy chứ, nhưng lúc đó trong đồn cảnh sát chẳng có người nào. - Vậy sao hôm sau anh không quay lại? - Vì hôm sau trong bóp lại chẳng còn đồng nào.

Không biết mình

Ba người đàn ông say rượu dìu nhau về nhà. Đến trước cửa một căn nhà, một gã đập vào cửa và hét lên: - Ông Tư ở đây phải không? Tiếng phụ nữ trả lời: - Phải. - Bà... bà là ai? - Tôi là vợ ông Tư. - Vậy bà làm ơn ra xem ai là ông Tư, đưa ổng vô nhà để mấy người kia còn về nhà nữa chứ...

Vợ cao tay

Người phụ nữ liên hệ văn phòng thám tử yêu cầu theo dõi chồng bà ta trong thời gian một tuần với lệ phí hậu hĩnh. Bà yêu cầu cứ mỗi giờ phải điện thoại báo cho bà rằng chồng bà đang làm gì. Sau 7 ngày, hai bên thanh lý hợp đồng, viên thám tử vui vẻ nói: - Chúc mừng bà, ông nhà không ngoại tình với ai cả! - Dĩ nhiên, tôi biết rõ ông nhà

Hai ông hàng xóm rủ nhau đi uống rượu, khi men rượu bắt đầu ngấm, một ông cao to nói xoáy ông còn lại. - Ông có biết là mặc dù ở tuổi này rồi nhưng với sự cao to, hấp dẫn của tôi nhiều phụ nữ có chồng vẫn không cưỡng lại trước vẻ đẹp của tôi. Đúng là không bù cho ông đến giờ vẫn chưa có ai. Ông vừa lùn vừa gầy kia nói hỏi lại: - Và vợ ông không biết điều này? - Đương nhiên rồi - Ông cao to trả lời. Ông gầy lùn kia tiếp lời: - Thế sao tối qua đã rất muộn rồi mà vợ anh vẫn còn nài nỉ tôi rằng: “Hãy ở lại đây với em đêm nay, chồng em đi với người đàn bà khác rồi không về đâu!"?

Thư nhận được trong tuần: Nguyen Thi Hoai An (Maidstone), Thuong Pham (Footscray), Thanh Murley (Footscray), Kim Tran (Braybrook), Andy Tran (Springvale), Nhan Bui (Kealba), Tam Uong (Springvale), Tran Dai Ha (Footscray), Tran Gia Toan Helen (Abbotsford), Le Nhi (St Albans), Duong Viet

Chủ gia đình

Vợ cầm chổi chỉ vào mặt chồng đang nằm trong gầm giường: - Ông có ra đây không hả? Ông chồng hét to: - Tôi là chủ gia đình này, nằm đâu là kệ tôi.

Huong (Sunshine), Chuong Trung (Maidstone), Ha Van (Maidstone), Thanh Murley (Footscray), Chanh Doan (Kealba), Nguyen Hoang Trang (Hampton Park), T Nguyen (Albanvale), Bach Men Truong (Thornbury), Tran Dai Ha (St Albans), Thien Nguyen (Sunshine North), Le Nhi (St Albans), Thi Hoang (St Albans)…

Phần đố vui tìm chữ được bảo trợ bởi:

Được quan tâm

Đôi trai gái đang đi chơi trong lễ Noel. Chàng trai hỏi người yêu: "Có lạnh không em?" Vì được người yêu quan tâm, nàng thẹn thùng nói: - Em không lạnh lắm đâu. - May quá! Cho anh mượn cái áo khoác, anh lạnh quá!

Biểu diễn liên tục từ ngày

Thả hết ra đi

Trên chuyến xe lam, một anh chàng ngồi cạnh cô gái. Bỗng anh chàng đau bụng muốn "xì hơi". Sợ quê, anh cắn răng nín. Nhưng, nó "đòi" dữ quá. Không biết làm sao, anh bật hát: - Đôi bồ câu trắng bay về đâu? Rồi nghiêng mông, phát ra hai tiếng: "Chít, chít". Chưa hết, nó còn "đòi" nữa. Bí quá anh lại hát tiếp: - Đôi bồ câu bay phương nào? Rồi nhẹ nhàng nghiêng mông: "Chít, chít". Bỗng cô gái ngồi cạnh lên tiếng: - Thả đại cả bầy luôn đi, thả từng đôi một bao giờ mới hết? Tám Bồi Bàn vui mời

29/06 - 21/07/2012

Sunshine Marketplace - Carpark

T

C F

R

I D O C D A O F

A N T

A S T

I

C A F

E

R M N H A O L O N X O N E

N C V U

V W V R O L M T

K U

I

F

I

F O R D A B L

J H U M A R K E T

I

A C R O B A T

N U

E

P

E

R F O R M A N C E

G

T

T

L

Z K H A N G

L H U

A G

T U

Y

I

A D

E

T

I

C S A A P

I

V O

I

O N O M D O A N X

I

J

I W

V E N

I N H A F U I

E

E

C

I D D N

Z N

K N

I

I

E

E

I W O R C E

T

A M N U

I W E

E M

L W C L

R T

V H T

L

I

J H T

I

S O T

I

T N O R O R E G D

B E O V F

J

A

E

F M E

A C E

X

C S P

I

R M

A A Y

I N H C E

A O C T D G L G F

N U

L

X M O S C F Q D A S M

O V

I

X

E H F

P

S A N U G D K E N B O

S G K D M A X M R U Q N R

H S T O D D W T

N N M Y

S X P

0466 999 260

Điện thoại: Website: www.circuslatino.com

T

C T I

F O T

E

Y

A C U

L

R E N M A R U

C K E

T

Z B G U S M

I

P N H C M W M X O P

F

S

E

A C M

C G E

C L O W N

V

R O S A R Y

T

... 2 trong 1 ...

ĐẶC TRANG XE HƠI

ĐẶC Đ ẶC TTRANG RANG X XEE H HƠI ƠI

Magazine 168’ Special Advertising Feature To be featured, please call 9792 3675 _ TIN TỨC THỊ TRƯỜNG XE HƠI TUẦN QUA

Tin tức xe hơi tuần qua

Xem thêm nhiều tin tức mới nhất tại: www. viet-times.com.au

Chevrolet Spark 2013 quyết định loại bỏ đầu đọc CD

Lexus LS 2013 ra mắt sớm

289 238

Trường Dạy Lái Xe THU HIỀN

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

Chuyên bán phụ tùng xe, cho đủ các hiệu và đời xe 234 Ballarat Road Braybrook VIC 3019

250 Edwardes Street Reservoir 3073

9317 0055

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

Mel: 18 C5

Trường dạy lái xe

Hướng dẫn FREE 32 câu luật và 28 câu computer

Tel: 9460 5755

$200

AUTOMOTIVE

AUTO + MANUAL Nhận dạy bao hoặc giờ Bao thi lại cho đến khi đậu, HỌC SINH ĐẬU LẦN ĐẦU 85%

S PA R E S & ACC E S S O R I E S Nhiều loại phụ tùng khác nhau Tư vấn chuyên nghiệp - Giá rẻ

Chúng tôi có nhân viên người Việt!

70965-717/HTO/11

Nhận kéo xe và mua xe cũ từ $300 - $10.000 tùy xe

9366 0688 224 McIntyre Rd, North Sunshine

Huấn luyện viên chuyên nghiệp uy tín, xe đời mới - HỌC PHÍ THẤP

LMCT 9297

happy-700/TH/11

• Điều chỉnh cân bằng xe • Sửa chữa và bảo trì • Nâng cấp và bảo dưỡng • Universal Joints • Center Bearing

• CV Joints

(New & Reco)

• Boot Kit • Change Over • Lắp ráp phụ tùng

Cho tất cả các đời và model xe! 222 McIntyre Road, North Sunshine 3020 Tel: 9310 8700 Fax: 9310 8711 Website: www.msdriveshafts.com.au

Tuy nhiên, kế hoạch “tiếm ngôi” BMW của Audi có thể phải lùi lại đến năm 2020. Cùng với việc đưa ra tuyên bố lùi kế hoạch “tiếm ngôi” thương hiệu hạng sang số một thế giới, người đứng đầu Audi cũng cho biết doanh số của hãng trong sáu tháng đầu năm là rất tốt. Năm 2011, Audi đã vượt qua MercedesBenz để trở thành thương hiệu xe hạng sang

• Làm tất cả mọi công việc về máy xe hơi • Chăm sóc, sửa chữa, bảo trì các loại máy xe Trên 30 năm kinh nghiệm

Có licenced cấp giấy xuống đường

Tận tâm - Uy tín - Nhanh chóng & Bảo đảm

Liên lạc Minh (Minn)

87 Whitehall St, Footscray, VIC 3011

Tel: 9687 2228 • Fax: 9687 2241 • Mob: 0413 117 980

HÃNG SỬA SUNROOF VÀ SỬA GHẾ DA

AUTOMOTIVE SUNROOF AND TRIMMING Trên 20 năm kinh nghiệm

Chuyên dạy: • Số tự động • Dạy bao, dạy giờ • Dạy tiếng Việt, Anh • Nhận dạy các vùng: Hampton Park Park, Dandenong, Springvale và các vùng lân cận

Ngay khi BMW công bố tham vọng đứng số 1 về doanh số xe sang vào năm 2020, Audi phản pháo bằng mục tiêu hạ gục BMW trở thành thương hiệu xe sang số 1. Volkswagen và các công ty con của Tập đoàn này đã làm việc hết sức mình trong những năm qua để theo đuổi mục tiêu trở thành Tập đoàn sản xuất xe hơi lớn nhất thế giới, nhưng suy thoái kinh tế đã khiến kế hoạch của Volkswagen phải lùi lại. Trước đây, Audi từng đặt mục tiêu trở thành thương hiệu hạng sang số một thế giới vào năm 2015, với lượng xe bán ra ước tính khoảng 1,5 triệu xe.

V.M.H MOTORS

5 Holcourt Road, Laverton hay chúng tôi cũng có thể kéo xe đi giúp quý vị và vẫn trả tới $150 Hãy gọi Robert

0417 012 961

TEL:

Trường dạy lái xe HAPPY

Hãng xe Audi lùi kế hoạch “chiếm ngôi” BMW

(Xem tiếp trang 47)

Chỉ cần mang lại địa chỉ:

70181-646/HTO/10

Xin vui lòng liên lạc LINH NGUYỄN 0432 459 456

Theo nghiên cứu của Strategic Analytics, trong năm nay sẽ có khoảng 300.000 xe không trang bị đầu CD được bán ra. Người phát ngôn của Chevrolet Afaf Farah nói rằng, thay đổi này chỉ mang tính logic bởi khách hàng trẻ muốn có một khoảng không gian trong xe cho thiết bị di động của họ.

Cho bất cứ chiếc xe cũ nào! 70682-686/HTO/11

Chuyên cung cấp các loại phụ tùng chất lượng cao, phụ kiện, đồ nghề xe, sơn xe và bảo trì xe

HAPPY TOWING TRUCK 24/7

Gọi ngay hôm nay để nhận giá ưu đãi

www.bmsrus.com

Chúng tôi trả ít nhất

FIRST PASS DRIVING SCHOOL

Tel: 9799 0796 Mob: 0433 459 181

BM’S R US •Chuyên sửa các loại xe BMW với hệ thống kiểm tra máy móc hoàn toàn tự động • Chuyên bảo trì và sửa chữa các loại máy xe • Giá cả hữu nghị, việc làm có bảo hành

• Thứ Hai – Thứ Sáu: 8.30am-5.30pm • Thứ Bảy: 8.30am-5.00am • Chủ Nhật: 10am-4pm

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

PARTS & REPAIRS

BMW Specialist

Mở cửa 7 ngày (và cả Public Holiday) 60177-678/HTO/11

L P

Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số ttự động và giúp đỡ 32 câu luật vvà 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS.

Dự kiến, LS 460 F-Sport sẽ được nâng cấp khung gầm và tân trang thiết kế tương tự GS F-Sport mới. Trước đó, Lexus GS F-Sport đã được ra lò với bộ phụ kiện khí động và trang trí nội thất mới, lazăng cỡ lớn hơn, hệ thống treo thể thao cùng hệ thống

60024-574/RE/9

Liên lạc 0404

70679-689/HTO/11

DRIVING SCHOOL

Giáo viên có bằng DIA cấp IV, chuyên dạy số tay, số tự động, tận tâm, vui vẽ. Nhận dạy các vùng miền Tây, City. Nhận dạy theo giờ hoặc bao plan Ưu tiên cho học sinh hoặc người chưa có việc làm.

Là đối thủ trực tiếp của BMW 7-Series và Mercedes-Benz S-Class trong phân khúc xe hạng sang cao cấp, Lexus LS sẽ ứng dụng ngôn ngữ thiết kế L-Finesse mới nhất. Đây cũng là phong cách thiết kế đã xuất hiện trên Lexus GS và ES mới. Lần đầu tiên trình làng vào tháng 9/1989, Lexus LS đã trải qua 3 thế hệ với tên mã XF20, XF30 và XF40. Năm 2009, Lexus LS thế hệ hiện tại đã trải qua quá trình nâng cấp toàn diện. Đến nay, dòng sedan hàng đầu nhà Lexus hứa hẹn sẽ làm hài lòng người tiêu dùng bằng thế hệ mới. Cùng chờ đến ngày 30/7 tới để biết hãng Lexus sẽ thay đổi dòng LS như thế nào. <

71786-701/TH/11

HIẾU NGUYỄN

lái 4 bánh Dynamic Handling. Chỉ có điều, GS F-Sport vẫn sử dụng hệ dẫn động như phiên bản tiêu chuẩn.

71783-701/HTO/11

Email: tungdriving@gmail.com

M

ới đây, hãng Lexus đã công bố lịch giới thiệu mẫu sedan "đầu đàn" LS 2013 trên trang web chính thức. Theo đó, Lexus LS thế hệ mới sẽ ra mắt trong một sự kiện dành cho khách mời đặc biệt được tổ chức tại San Francisco, Mỹ, vào ngày 30/7 tới. Ngoài ra, hãng Lexus còn cho biết, dòng LS thế hệ mới sẽ bao gồm 4 thành viên. Cụ thể là LS 460 tiêu chuẩn và trục cơ sở dài, LS 600h L cùng LS 460 F-Sport hoàn toàn mới.

VT/KAP-617/RE/0

Tung’s Driving School Chi tiết xin liên lạc: 0421 023 562

70803RH-727-/HTO/12

• Dạy có phương pháp, dễ hiểu. • Packages thích hợp cho mọi trình độ. • Hướng dẫn sử dụng GPS (nói tiếng Việt)

Chúng tôi chuyên về: • Làm mới và sửa các loại sunroof • Chuyển đổi từ ghế vải sang da • Sửa các loại mui xe cho convertible • Sửa tất cả các loại ghế xe • Sửa trần xe bị lỏm hoặc móp Việc làm bảo đảm giá rẻ và có bảo hành! 43 Regent St, Oakleigh • Tel: 9568 0015 www.autosunroofandtrimming.com.au

Chuyên sửa xe:

• Car, Truck, Thay máy, Hộp số • Mài dĩa thắng • Thay thắng • Re-gas aircon giá $75

FNFAUTO-607/RE/9

Mob App: viet-times.com.au

Với đích đến là khách hàng trẻ, chiếc Chevrolet Spark 2013 sẽ không trang bị đầu đọc CD. Chevrolet là một trong những nhà sản xuất xe hơi đầu tiên quyết định loại bỏ đầu đọc CD trên một dòng xe. Thay vào đó, Spark sẽ có hệ thống MyLink với màn hình cảm ứng 7 inch và chức năng nghe nhạc Pandora Internet trở thành trang bị tiêu chuẩn trên các phiên bản 1LT, 2LT. Phiên bản LS thấp chỉ được trang bị chức năng nghe radio và cổng kết nối với thiết bị nghe nhạc di động.

Liên lạc:

0433 496 215

10 Clive Street, Springvale VIC 3171 (Mel: 79 K5)

Tel: 8502 7312

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 43

Online eNews: www.viet-times.com.au O

3 Meriton Place, Clayton South VIC 3169

Được thiết kế để đáp ứng nhu cầu sử dụng của người dân tại vùng nông thôn Châu Phi, Mobius Two mang trên mình kiểu dáng 2 cửa vuông vắn. Nếu nhìn thoáng qua, nhiều người sẽ nhầm tưởng Mobius Two với dòng xe Citroen Mehari từng ra đời trong thập niên '60. Để cắt giảm trọng lượng của Two xuống mức thấp nhất có thể, hãng Mobius đã quyết định sử dụng chất liệu nhôm và sợi carbon cho phần thân vỏ. Nằm bên trong là bộ khung thép dạng ống có thể hàn lại dễ dàng nếu bị gãy. Bên trong, Mobius Two đi kèm khoang lái cực đơn giản đến mức nghèo nàn và sơ sài. Nội thất của Mobius Two có đủ chỗ cho 6-8 người trưởng thành, tùy thuộc vào cấu hình

xe. Phía cuối xe là 2 băng ghế dài dành cho hành khách, nằm vuông góc với ghế trước. Nhờ đó, Mobius Two hoàn toàn có thể được tận dụng làm taxi hoặc xe bus chở học sinh. Nếu hàng ghế sau được gập xuống, Mobius Two sẽ cung cấp khoang hành lý cực rộng cho người sử dụng. Thậm chí, Mobius Two còn có thể "biến hình" thành xe bán tải với khả năng kéo lên đến 453 kg. Hãng Mobius cho biết, động cơ trên Two rất quen thuộc với những người thợ cơ khí địa phương. Tạm thời, thông số kỹ thuật cụ thể của động cơ vẫn chưa được công bố. Theo một số nguồn tin, Mobius Two sẽ sử dụng động cơ xăng 4 xi-lanh do Toyota sản xuất. Được đặt nằm ngang, động cơ truyền năng lượng đến cả 4 bánh. Hiện nay, hãng Mobius đang gấp rút hoàn thiện mẫu SUV mới với hi vọng đưa Two lên dây chuyền sản xuất đại trà vào cuối năm 2012. Tại thị trường quê nhà Kenya, Mobius Two chỉ được bán với giá khởi điểm 6.000 USD. Như vậy, Mobius Two nghiễm nhiên trở thành mẫu SUV rẻ nhất thế giới. <

Wax, Wash, Shine

Garage chuyên về Sửa Chữa Máy Vùng Keysborough của người Việt

Chuyên sửa: • Máy xăng, dầu EFI, Gas • Hộp số tự động, số tay, Ambraya • Hệ thống điện, sạc, cục đề • Thay thắng, mài đĩa tại chỗ • Thay vỏ xe mới, cũ, mâm • Sữa chữa máy lạnh, bơm gas • Chuyên sửa xe nhập cảng • Tất cả công việc bảo đảm • Đặc biệt làm sạch hệ thống phun xăng bằng máy điện tử cho máy xăng và dầu • Nhận sửa chữa và bảo trì các loại xe truck

BAO GỒM RỬA XE, LAU KHÔ, VỎ VÀ BÁNH XE SẠCH BÓNG

Các dịch vụ khác như: • Hút bụi cho xe • Rửa sạch động cơ máy xe • Giặt hấp chỗ ngồi và thảm xe • Đánh bóng xe • Sạch sẽ đến từng chi tiết trong xe

$30 Chỉ

• Lau các cửa kính xe • Rửa sạch các động cơ xe • Làm sạch tay lái (dash board) • Đánh bóng vỏ xe

68 East Esplanade, St Albans 3021

Tel: 9364

2300 • Mở cửa 7 ngày

71754-698/HTO/11

Bao gồm: • Rửa xe bằng tay • Lau khô xe • Vỏ và bánh xe sạch bóng • Hút bụi trong xe

www.tommysmashrepairs.com

Ocean Blue Auto

$15

ĐẶC BIỆT RỬA XE TRỌN GÓI

Thọ 0433 432 496 - Khoa 0424 919 444

HÃNG SỬA XE ĐẠI DƯƠNG

HAND CAR WASH Chỉ

Bạn chỉ cần cung cấp cho chúng tôi Claim Number, chúng tôi sẽ làm mọi chuyện thay bạn.

Đặc biệt

SERVICE

89

$

*

Thời gian giới hạn

* Giá service $89 cho nhiều loại xe, ngoại trừ 4WD & các loại xe Châu Âu

CHUYỂN ĐỔI HỆ THỐNG XĂNG QUA GAS TIẾT KIỆM ĐƯỢC 70% TIỀN XĂNG. TẤT CẢ XE RÁP GAS SẼ ĐƯỢC TRỢ CẤP TỪ CHÍNH PHỦ VÀ 2 NĂM BẢO HÀNH!

Thợ có bằng cấp tại Úc với kinh nghiệm lâu năm

CAR VAN 4 WD’S & ALL TRUCK

Mở cửa 6 ngày 9am - 6pm

210 Cheltenham Rd, Keysborough Vic 3173

Tel: 9798 1211 - Mob: 0433 357 212 Fax: 9798 6893 • Email: oceanblueautopty@bigpond.com

70769-717/HTO/11

M

ẫu SUV mới do hãng Mobius đến từ Kenya sản xuất có giá khởi điểm chỉ 6.000 USD. Nhìn chung, Mobius là một hãng sản xuất xe còn khá non trẻ và chưa có tiếng tăm đến từ đất nước Kenya. Thế nhưng, Mobius cũng biết cách thu hút sự chú ý khi quyết định trình làng một mẫu SUV mới siêu rẻ mang tên Two.

ôn luôn Chúng tôi bảo đảm : Chúng tôi lu 5% 1. Bạn chỉ trả tiền khi nào bạn thực sự hài lòng. giảm 2 hưu trí. cho các bác 2. Chúng tôi luôn giao xe đúng hẹn . 3. Chúng tôi bảo hành vĩnh viễn với các công việc sửa chữa và làm đồng xe. Về chất lượng sơn, chúng tôi bảo hành ít nhất 5 năm . 4. Khi bạn mang xe đến sửa , chúng tôi đưa bạn về nhà nếu bạn muốn. 5. Chúng tôi kéo xe miễn phí cho bạn từ chỗ bạn đến chỗ chúng tôi. 6. Chúng tôi quote miễn phí và nhận giúp claim bảo hiểm miễn phí .

71856-716/HTO/12

Mobius Two: Một mẫu xe thể thao đa dụng rẻ nhất thế giới

Chào mừng đến với Tommy Smash Repairs SƠN XE - LÀM ĐỒNG - SỬA XE BỊ VA CHẠM

44 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012

60182-658/HTO/10

Mở cửa 7 ngày

Wri

Ph: 03 Sun

al A ve

shin

eR

t Rd

d

9547 7377

1602 Centre Rd, Springvale 3171 www.autowreckers.com.au

Ma

rke

Orm ond

Cen tr

0403 471 377

Mob: Crn Wright St & Market Rd Sunshine VIC 3020

St

Ave

ght

Tel: 9311 8774 • Fax: 93118775

71024-724/TH/12

VỎ XE

MỚI

VỎ XE

CŨ

Vỏ mới từ $49 CHEAP TYRE

CHEAP TYRE

CHEAP TYRE

• Bán sỉ lẻ các loại vỏ xe cũ, mới • Nhận cân bánh xe

71029-725/TH/12

VN BODY WORKS LÀM ĐỒNG SƠN XE Factory 2/1-3 Burke Street, Braybrook 3019 (Workshop cạnh chùa Quang Minh)

Tel: 9364 7316 Mob: 0422 232 797 Khi lỡ đụng xe, quí vị đừng lo lắng. Hãy liên lạc ngay VN Body Works! Chúng tôi chuyên sơn sửa các loại xe: • Việc làm bảo đảm, kỹ lưỡng, nhanh chóng, đúng hẹn. • Có thay kiếng cho tất cả các loại xe. • Định giá miễn phí, kéo xe free.

Maidstone Speedy Tyre

• Có bán xe, đổi xe, mua xe.

Giúp $250 excess nếu claim bảo hiểm

• Sửa xe với giá bình dân.

39 Hampstead Road Maidstone VIC 3012

9317 7744

ĐẶC BIỆT: Có gắn spoiler và body kit

Những xe sang dẫn đầu danh sách tiết kiệm nhiên liệu

Đứng đầu danh sách những chiếc xe hạng sang tiết kiệm nhiên liệu nhất hiện nay là Tesla Model S. Mời bạn tham khảo.

chức năng làm máy phát điện cung cấp năng lượng cho các động cơ điện, và có thể vận hành xe khi nguồn pin cạn kiệt.

Tesla Model S: Lượng nhiên liệu tiêu thụ (thành phố/xa lộ) tương đương 2,7 và 2,6 lít/100 km. Chi phí nhiên liệu hàng năm ở mức 700 USD. Tesla Model S là chiếc sedan chạy điện hạng sang đầu tiên trên thế giới. Chiếc xe không chỉ là sự kết hợp tuyệt vời giữa phong cách thiết kế, trang bị sang trọng, nội thất rộng rãi đủ chỗ cho năm người mà còn rất thân thiện môi trường. Mức giá cơ bản của Model S là từ 57.400 USD, cho phiên bản full-option là 105.400 USD. Tesla Model S có công suất 435 mã lực, phạm vi hoạt động tối đa khoảng trên 480 km.

Lexus CT200h: Lượng nhiên liệu tiêu thụ (thành phố/xa lộ) là 5,5 và 5,9 lít/100 km. Chi phí nhiên liệu hàng năm 1.250 USD. Chiếc hatchback mới nhất của Lexus được trang bị động cơ xăng 1.8 lít và một động cơ điện, với tổng công suất đạt 134 mã lực. Chiếc xe có nhiều chế độ hoạt động khác nhau để giúp tối ưu hóa hiệu suất sử dụng nhiên liệu, đồng thời tạo ra nhiều chế độ lái khác nhau. Đây là chiếc xe sang tiết kiệm nhiên liệu nhất của Lexus.

Fisker Karma: Lượng nhiên liệu tiêu thụ là 4,5 lít/100 km. Fisker Karma lôi cuốn tất cả mọi ánh mắt bởi sự quyến rũ về phong cách. Giống như Chevrolet Volt, Karma được trang bị một động cơ xăng nhỏ với

Giá đặc biệt cho vỏ xe truck: Loại 11R22.5 drive recaps giá từ $205 Loại 11R22.5 trailer recaps giá từ $195 Loại 11R22.5 vỏ mới chất lượng giá từ $350 11R22.5 TRAILER TYRE $279 Supplied and fitted Inc GST

Lincoln MKZ Hybrid: Lượng nhiên liệu tiêu thụ (thành phố/xa lộ) tương đương 5,7/6,5 lít/100 km. Chi phí nhiên liệu hàng năm là 1.300 USD. Lincoln MKZ Hybrid có thể coi là phiên bản hạng sang của Ford Fusion Hybrid. MKZ Hybrid được trang bị động cơ xăng 2.5 lít, cùng với một động cơ

V xe t ỏ ruc giá k từ:

$195

702-714 Footscray Rd (Cnr. Sims St.) WEST MELBOURNE VICTORIA 3003

Major credit cards accepted. )OHHW PDQDJHPHQW *RYW YHKLFOHV ZHOFRPH

$OO SULFHV DUH VXSSOLHG ÀWWHG DQG ,QFO *67

The colour ORANGE is a trademark of Tyreright

175/70/13

$55

215/60/16

$85

165/70/13

$60

225/50/16

$95

175/65/14 185/65/14

$60 Toyota Yaris $60

205/40/17

$100

4X4 31x10.5 15 $150 225/70/16 $150 Toyota Kluger

215/40/17

$100

265/70/16 $165 prado/navara/pajero

185/60/14

$60

185/55/15 185/60/15

$75 Holden barina $75 Toyota Yaris

215/45/17 205/50/17

$95 $100

235/45/17

$85

195/50/15

$75

225/40/18

$100

195/60/15

$75 Toyota Corolla

CHÚNG TÔI CHỈ SỬ DỤNG SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG CHO XE BẠN

195/65/15

$75

235/40/18 245/45/18

$100 $100

PHỤC VỤ TẬN TÌNH GIÁ CẢ THẤP NHẤT

185/65/15

$75 Nissan Pulsar

235/35/19

$125

205/65/15

$70 Camry/Falcon/commodore

205/50/16 205/55/16 205/60/16

$95 $95 New Corolla $90 Toyota Spotivo

245/35/19 245/40/19

$135 $135

225/35/20 245/35/20

$125 $145

Tyre Specialist

Giá đã bao gồm phí thay và cân bánh xe, valve mới và bỏ vỏ xe cũ. BÁN GIÁ SỈ TRỰC TIẾP TỪ NHÀ SẢN XUẤT

258 McIntyre Rd, Sunshine North • Tel: 9364 2167

1300 653 887 www.tyremagic.com.au

New Camry

Subaru Mazda

275/70/16 $185 Landcruiser

MIỄN PHÍ

CÂN BÁNH XE Holden VE

khi mua 4 vỏ xe

Holden VE

70668-713/TH/12

70282-726/HTO/12

• Kéo, mua xe cũ, xe đụng • Bán phụ tùng xe cũ, có tất cả các loại model LMCT 1229

20154-519/TH/6

Cho thuê xe giá từ $25 Rửa xe giá từ $10 Kiểm tra chi tiết xe Dịch vụ kéo xe

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 45

Online eNews: www.viet-times.com.au

Lexus HS 250h: Lượng nhiên liệu tiêu thụ (thành phố/xa lộ) 6,7/6,9 lít/100 km. Chi phí nhiên liệu hàng năm là 1.450 USD. Đây sẽ là phiên bản cuối cùng trong dòng xe HS 250h Hybrid, trước khi chiếc xe được thay thế bằng chiếc ES Hybrid 2013. Một chiếc sedan hạng sang khá hấp dẫn, nội thất thoải mái. Tuy nhiên, mức giá của HS 250h lại bị đánh giá là đắt hơn so với giá trị thực mà nó mang lại.

Lexus GS 450h: Lượng nhiên liệu tiêu thụ (thành phố/xa lộ) tương đương 8,1 và 6,9 lít/100 km. Chi phí nhiên liệu hàng năm vào khoảng 1.800 USD. Chiếc sedan hạng sang cỡ trung của Lexus là sự lựa chọn tuyệt vời dành cho những người tìm mua một chiếc xe sang trọng, kiểu dáng thanh lịch và tiết kiệm nhiên liệu. GS 450h được trang bị động cơ V8 3.5 lít, cùng với một động cơ điện, sinh ra công suất kết hợp 338 mã lực. Mức giá cơ bản của chiếc sedan hạng sang này là từ 59.000 USD. Infiniti M35h: Lượng nhiên liệu tiêu thụ (thành phố/xa lộ) là 8,7 và 7,3 lít/100 km. Chi phí nhiên liệu hàng năm 1.900 USD. Đây là chiếc xe hybrid đầu tiên của Infiniti. Infiniti M35h có công suất tối đa tới 360 mã lực, mạnh mẽ hơn khá nhiều so với M37,

nhưng lại tiết kiệm nhiên liệu hơn rất nhiều so với M37. Audi A6: Lượng nhiên liệu tiêu thụ (thành phố/xa lộ) lần lượt là 9,4/7,1 lít/100 km. Chi phí nhiên liệu hàng năm 2.000 USD. Doanh số bán hàng của Audi A6 đang đạt được những thành công ngoài sức tưởng tượng của Audi. Một phần nhờ khối động cơ 2.0 lít có công suất 211 mã lực của A6, kết hợp với hộp số tự động tám cấp, giúp chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn. Không chỉ thế, Audi A6 còn có cảm giác lái tuyệt vời, thiết bị sang trọng, hiện đại… BMW 328i: Lượng nhiên liệu tiêu thụ (thành phố/xa lộ) lần lượt là 10,2/6,9 lít/100 km. Chi phí nhiên liệu hàng năm 2.050 USD. Động cơ bốn xi-lanh của 328i có công suất 240 mã lực, đi kèm với hộp số tay sáu cấp hoặc tùy chọn hộp số tự động tám cấp, giúp chiếc xe có được hiệu suất hoạt động rất ấn tượng.

LMCT 10836

2 Market Rd, Sunshine VIC 3020 Tel:

9311 5181 - Fax: 9311 7159

Mob: 0411 170 001 - Email: yesbobywork@hotmail.com

WRECKER • Của người Việt tại vùng Sunshine • Chuyên bán phụ tùng xe Toyota, Nissan, Ford, Holden, Mitsubishi

LÀM ĐỒNG • Sơn xe, có bảo hiểm, không bảo hiểm

• Mua xe hư, cũ, đụng giá cao!

BÁN XE GIÁ ĐẶC BIỆT Hiace van, Ute, Mercedes van, Toyota... y BMW 528i: Lượng nhiên liệu tiêu thụ (thành phố/xa lộ) tương đương 10,2 và 6,9 lít/100 km. Chi phí nhiên liệu hàng năm là 2.050 USD. Vẫn là khối động cơ của 328i, nhưng hiệu suất sử dụng nhiên liệu của chiếc sedan hạng sang cỡ trung BMW 528i vẫn không hề khác so chiếc sedan hạng sang cỡ nhỏ của hãng.

71717-691/HTO/11

điện tạo ra công suất tối đa 191 mã lực. Mức giá cơ bản của Lincoln MKZ Hybrid là từ 35.000 USD, một mức giá khá hấp dẫn dành cho một chiếc xe hạng sang tiết kiệm nhiên liệu và có phong cách thiết kế rất hấp dẫn.

Liên lạc Khương 0411 170 001 để có giá tốt nhất

Giá đặc biệt cho đồng hương Việt Nam!

Hồng Hà tổng hợp

9366 7376

70971-716/TH/12

Dịch vụ sửa xe hơi của người Việt Dị

3-WAY

MECHANICAL REPAIRS

“Chất lượng là sự chuyên nghiệp của chúng tôi”

• Bảo hiểm và xe tư nhân • Fleet work • Bảo đảm suốt đời cho sơn xe • Tất cả các công việc được bảo đảm • Sơn hấp • Cho mượn xe miễn phí

Nếu không phải lỗi của bạn, chúng tôi sẽ claim cho bạn!

Phương châm của chúng tôi TẬN TÂM - UY TÍN & Giá đặc biệt cho Đồng Hương

David: 0417 125 243 John: 0402 223 863 Fax: 9366 4404 220 McIntyre Rd Sunshine North VIC 3020

Nguyễn Trung kính mời 60351-654/HTO/10

Nhận kéo xe 24 giờ Chúng tôi chuyên về làm đồng, sơn xe:

• Đảm Đ trách tất cả các dịch vụ về xe • Service, S sửa chữa, bảo trì • Thắng, T điện, hộp số, tay lái dầu • Có C trang bị hệ thống computer để kiểm tra máy Hội viên của iame

30 Ralston Ave Sunshine North 3020

Tel: 9312 5292 Mob: 0434 022 264

MỞ CỬA 6 NGÀY Thứ Hai - Thứ Bảy 8.30 am - 5.30pm

HÃNG SỬA XE GOOD YEAR AUTO CARE SUNSHINE

MINOR SERVICE

(include parts + labour)

99

$

Mời vào website www.goodyearautocare.com.au để thêm chi tiết

Chương trình áp dụng cho đến ngày 30/06/2012

Gọi ngay 9364 7887 495 Ballarat Rd, Sunshine

Kha Nguyễn: 0403 343 765

Sửa chữa máy móc Service xe Ống phuộc Bình xe Tay lái xe Thắng xe Vỏ xe

70684-715/HTO/12

WINTER SPECIAL

46 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012

Factory 9, 1021-1027 Western Hwy Ravenhall 3023 (vùng Deer Park) OPEN HOURS Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 8am-3pm

Muốn mua phụ tùng xe hơi

giá rẻ và chất lượng?

Mercedes-Benz: CLS 63 AMG Shooting Brake Sporting

• Luôn có nhiều part mà bạn cần • Đầy đủ phụ tùng mới cho mọi loại xe, đủ đời • Phục vụ tận tình, lời khuyên hữu ích

K

hoảng hơn một tuần sau khi ra mắt chiếc CLS Shooting Brake, MercedesBenz đã chính thức giới thiệu phiên bản thể thao CLS 63 AMG Shooting Brake, đây là phiên bản cao cấp nhất trong dòng coupe năm cửa này.

Car Audio & Detailing • Stereo Upgrade • DVD Entertainment • Reverse Sensors • Bluetooth Installation • Repairs & Service • Video In Motion • Reverse Camera & Mirror • All Makes & Models

Chúng tôi đến tận nơi lắp đặt cho quý vị!

0411 329 669

71880-707/HTO/12

Vui lòng liên lạc ngay Richard:

GARAGE TOÀN SỬA CHỮA & BẢO TRÌ XE HƠI

Giờ mở cửa: 6 ngày/tuần từ 8:30 - 6:00pm Chủ nhật xin hẹn trước.

Cả hai phiên bản tiêu chuẩn và Edition 1 đều có tốc độ tối đa được giới hạn ở 250 km/h. CLS 63 AMG Shooting Brake cần trung bình 10,1 lít xăng để hoàn thành quãng đường 100 km, lượng khí thải tương ứng là 235 g/km. Sức mạnh từ khối động cơ V8 của CLS 63 AMG Shooting Brake được truyền tới bánh sau thông qua hộp số AMG SPEEDSHIFT MCT 7 cấp, với bốn chế độ hoạt động gồm kiểm soát hiệu quả, thể thao, thể thao cộng và chế độ số tay. CLS 63 AMG Shooting Brake được trang bị hệ thống treo AMG RIDE CONTROL, với tính năng tự động điều chỉnh độ cứng hệ thống treo, kiểm soát hệ thống giảm xóc với ba chế độ thông thường, thể thao và thể thao cộng. Để phù hợp với sức mạnh và hiệu suất của CLS 63 AMG Shooting Brake,

CHHIN AUTO CARE Có bằng cấp lâu năm • Chuyên về sửa chữa các loại xe kinh nghiệm tại Úc. • Chuyên sửa máy xăng EFI và dầu Bảo đảm uy tín và • Thay hộp số tự động, số tay, nhún vui lòng quý khách • Thay thắng mài đĩa • Thay ambraya (clutch), bình xe (battery) • Chuyên sửa xe nhập cảng và xe Châu Âu • Sửa hệ thống điện xe • Thay cục đề, cục sạc (starter motor, alternator) • Rửa hệ thống xăng (carbon clean) • Có máy chụp điện tử (computer scan equipment) • Tất cả công việc bảo hành từ 6-12 tháng • Đặc biệt log book service cho xe mới (warranty)

Giống như bản coupe bốn cửa, CLS 63 AMG Shooting Brake được trang bị động cơ V8 Biturbo 5.5 lít, với công suất tối đa 525 mã lực – tại 5.250 vòng/phút, momen xoắn cực đại 700 Nm - tại 1.750-5.250 vòng/phút. Sức mạnh này giúp CLS 63 AMG Shooting Brake có thể tăng tốc tới 100 km/h trong 4,4 giây. Ngoài ra Mercedes-Benz còn cung cấp gói hiệu suất cao mang tên “Edition 1”, với công suất tối đa của động cơ là 557 mã lực, momen xoắn cực đại 800 Nm. Phiên bản đặc biệt này có thể tăng tốc tới 100 km/h trong 4,3 giây.

Phiên bản đặc biệt Edition 1 có thêm một loạt các trang bị đặc biệt như lớp sơn màu xám, những chiếc ghế da màu trắng ngọc trai, cùng với rất nhiều chi tiết bằng sợi carbon trong cabin… Mercedes-Benz cho biết sẽ đưa CLS 63 AMG Shooting Brake đến các showroom vào tháng 10 tới. Hiện mức giá của phiên bản thể thao này chưa được công bố. <

m.viet-times.com.au

Tiện lợi, dễ sử dụng, đủ mọi dịch vụ hữu ích ngay trên mobile của bạn! 60125-643/HTO/10

The Professional Window Tinting

MUA XE CŨ, KÉO XE 24/7 Nhận khắp các vùng

Làm chủ một chiếc xe, bạn có muốn:

• Làm chiếc xe hơi đẹp và hấp dẫn hơn? • Giúp ghế và đồ đạc trong xe bền hơn? • Lifetime warranty! • Tránh ánh nắng chói chang, an toàn và • Không tróc, không nổi kín đáo hơn? bong bóng và không bị • Giúp máy lạnh chạy tốt và tiết kiệm đổi màu

nhiên liệu hơn?

• Bảo vệ gia đình và con trẻ từ tia tử ngoại của ánh nắng mặt trời?

Xin liên lạc Toàn (Chhin)

2/14 Clive street, Springvale VIC 3171

Mobile: 0421 597 922

Email: lokautos@hotmail.com

Bên ngoài, CLS 63 AMG Shooting Brake có bộ kit thể thao với thiết kế khí động lực học, cản trước rộng và thấp hơn, có thêm dải đèn LED chiếu sáng ban ngày ở hốc hút gió, những chiếc la-zăng có đường kính 19 inch và hệ thống ống xả thể thao mới. Bên trong cabin, Mercedes-Benz trang bị cho phiên bản thể thao này vô-lăng mới, nội thất bọc da Nappa, bảng tap-lô bọc gỗ, cùng với cụm đồng hồ và bảng điều khiến giống như trên bản coupe bốn cửa.

Báo Viet Times có phiên bản cho mobile phones! Đọc tin trên mobile phones

• Lắp ráp các phụ tùng cho xe như: hệ thống báo động, DVD/Audio, reverse sensor/camera Xin gọi anh Tuấn để được dán lên xe KIẾNG MÀU ĐẶC BIỆT, Car Tinting!

Tel: (03) 9512 5012 Mob: 0411 684 059

Mercedes-Benz còn trang bị cho phiên bản thể thao này hệ thống thắng thể thao với những đĩa thắng có đường kính 360 mm, khách hàng cũng có thể tùy chọn những đĩa thắng bằng carbon-ceramic với đường kính lớn hơn nữa.

9701 2255

• Ngăn chặn 99% UV • Giảm sức nóng 68%

• Giảm chói 67% • Phim nhập từ hãng phim danh tiếng nhất của Mỹ

Liên lạc ngay hôm nay để được giá rẻ nhất!

Shop 1, 10 Elonera Rd, Noble Park 3174

Đặc biệt Mua tất cả các loại xe hư, cũ, đụng, bỏ

Với giá cao

60337-654/HTO/10

Giá luôn rẻ hơn các nơi khác!

71868-721/HTO/12

70643-732/HTO/12

Phone: 03 9361 2004 • Fax: 03 9360 5453

cho xe Van, Toyota HiAce, Tarago, Hilux, Landcruiser, Dyna, Truck

Nhận kéo xe khắp tất cả các vùng! Liên lạc Nam

0417 557 999

LMCT 10205W

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 47

Online eNews: www.viet-times.com.au số hai thế giới, chỉ đứng sau BMW. Ngay khi đó, mục tiêu mới của Audi là sẽ sớm vượt qua BMW trong tương lai gần, qua đó khẳng định thương hiệu, chất lượng của Audi. Kế hoạch của Audi đang vấp phải những rào cản lớn. Doanh số bán hàng tại châu Âu gần như không tăng trong thời gian qua do tính hình tài chính khu vực này đang rất bất ổn, đáng lưu ý hơn, doanh số tại thị trường Trung quốc cũng bắt đầu chững lại sau khoảng thời gian tăng trưởng khá nóng.

dung tích 1,2 lít, sản sinh công suất 68 mã lực. Tiếp đó là động cơ TwinAir 2 xi-lanh, tăng áp, dung tích 0,9 lít, tạo ra công suất 84 mã lực. Dự kiến, Fiat 500 phiên bản Happy Birthday sẽ được phân phối tại các thị trường Châu Âu khác trong thời gian tới.

So với phiên bản tiêu chuẩn, Fiat 500 Happy Birthday sở hữu một số điểm khác biệt về thiết kế cũng như trang thiết bị tiện nghi. Điển hình như nắp trục bánh theo phong cách cổ điển, vỏ gương và ăng-ten trên nóc sơn trắng cùng 2 màu ngoại thất dành riêng cho phiên bản mừng sinh nhật. Bên trong, Fiat 500 Happy Birthday được trang bị điều hòa không khí, gương cửa sưởi ấm và chỉnh điện, bộ phụ kiện mạ chrome sáng bóng cùng hệ thống radio MP3/CD tiêu chuẩn. Khi mua Fiat 500 phiên bản mừng sinh nhật, khách hàng có thể chọn 1 trong 2 động cơ xăng. Đầu tiên là động cơ 4 xi-lanh,

CAR AUDIO & ALARMS

Model - KDC 139 * CD AM/FM Tuner * High Power 50w x4 * RCA preout

RRP $229

Fiat ra phiên bản kỷ niệm sinh nhật dòng xe 500

Đã 5 năm kể từ khi hãng Fiat chính thức tung dòng xe 500 nhỏ xinh ra thị trường. Tuy sở hữu kiểu dáng "bé bỏng" nhưng 500 lại là mẫu xe có công "phổ cập" nhãn hiệu Fiat tại nhiều thị trường trên thế giới. Để kỷ niệm sinh nhật lần thứ 5 của dòng xe 500, hãng Fiat đã quyết định tung phiên bản đặc biệt mang tên Happy Birthday ra thị trường. Theo kế hoạch, chỉ có đúng 555 chiếc Fiat 500 và 500C phiên bản Happy Birthday được bán ra tại thị trường Đức. Giá bán lần lượt cho phiên bản coupe cũng như mui xếp là 12.900 và 15.400 Euro.

COMPLETE

New 2009 model * 208watt CD * EEQ (equalizer) * Rotary Vol. Control

$119

RRP $249

Car DVD & GPS

Mongoose Car Alarm

* 2 Remote Control * Immobiliser * Shock Sensor * Fully install

Hãng xe hơi BMW ra phiên bản thể thao đặc biệt mới

Mới đây, hãng BMW đã bổ sung một phiên bản đặc biệt của dòng xe thể thao M3 Coupe dành riêng cho khách hàng Mỹ. Sở hữu cái tên M3 Coupe Lime Rock Park Edition khá dài, xe được hoàn thiện dưới sự hợp tác giữa hãng BMW và các ông chủ đường đua Lime Rock Park nằm ở tây bắc bang Connecticut, Mỹ. Sẽ chỉ có đúng 200 chiếc BMW M3 Coupe Lime Rock Park Edition xuất xưởng. Hãng sản xuất cho biết, phiên bản đặc biệt mới được bổ sung hàng loạt chi tiết do BMW và Skip Barber, chủ sở hữu đường đua Lime Rock Park, thiết kế riêng. Phủ bên ngoài BMW M3 Coupe Lime Rock Park Edition là "bộ cánh" màu cam đậm bắt mắt. Bên trong, xe đi kèm bảng điều khiển bằng sợi carbon cùng bộ ghế bọc da và Alcantara sang trọng. Ngoài ra, M3 Coupe Lime Rock Park Edition còn được trang bị gói phụ kiện Competition với hệ thống ống xả bằng titan nhẹ và cản trước/sau làm từ sợi carbon. Hồng Hà tổng hợp

$119

RRP $299

$219

S

als i c pe

Sales, Installations & Repairs Car Audios Car Alarms Immobilisers Remote Central Locking Incar DVD/TV’s Incar Navigations Handsfree Car Kits Reverse Camera & Sensors Remote Keypad Repairs Lifetime Warranty On-site Service Avaliable

MONGOOSE

THE RECOGNISED NAME IN SECURITY

9562 3885 - 0412 999933 137 Westall Rd, Clayton Sth (Melway Pg.79 G10)

NĂM ĐỢT GIẢM GIÁ GIỮA VÀ MAZDA 3 GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT CHO XE MAZDA 2

LIÊN LẠC SIMON 0411 637 301 ĐỂ CÓ GIÁ TỐT NHẤT!

MAZDA 2 NEO MANUAL

• Dynamic Stability Control now standard across the range • 6 airbags • Power windows and mirrors

60227-732/HTO/12

• Air-conditioning • ABS with EBD and brake assist

MAZDA AZDA 3 NEO O MANUALL

• Now with cruise control and 6 airbags as standard across the range

• ABS with EBD and brake assist

• Dynamic Stability Control

• Trip computer

• Traction Control System

• Air-conditioning

• Power windows and mirrors

• Metallic/mica paint at no charge

• CD player (MP3 compatible)

• Metallic/mica paint at no cost

Để mua được chiếc Mazda đẹp, giá rẻ xin liên lạc

715 Springvale Rd, Mulgrave

GARRY AND WARREN SMITH SERVICES: 715 Springvale Rd, Mulgrave • 1020 Burwood Highway, Ferntree Gully

Tel: 8562 5555

SIMON CHEA

0411 637 301

Email: simonc@gws.com.au Phó giám đốc bộ phận bán xe mới (Nói tiếng Anh, Việt, Quảng Đông, Phổ Thông,Tiều Châu và Campuchia)

Vui lòng xem thêm thông tin chi tiết tại website của chúng tôi: mazda.gws.com.au

70769-687/HTO/11

(Tiếp theo từ trang 42)

Địa điểm mới về đấu giá và mua bán xe hơi ngay tại Sunshine!

Đấu Giá Vào Mỗi Thứ Ba! 41-45 McIntyre Rd, Sunshine, Melbourne Bãi xe mới ngút ngàn! X Địa điểm thuận tiện X Hoàn toàn mới

ÏÏÏ

X Hằng hà sa số loại xe hơi Đấu Giá Xe Hơi

Ph: (03) 9009 3111

XE ĐẤU GIÁ: Mỗi Thứ Ba

XE BÁN: Đủ loại, đủ đời, hằng hà sa số loại

10:00am: 11:00am:

Luôn mở cửa bảy ngày trong tuần

xe có thể mua ngay mà không phải qua đấu giá.

Đấu giá Xe từ Chính phủ và Công ty Đấu giá Xe Thu hồi và Xe Thường

Xem xe: Thứ Hai 8:30am–5:00pm & 8:30am ngày đấu giá

Mua xe: Thứ Hai–Thứ Sáu 8:30am–5:00pm, Thứ Bảy & Chủ Nhật 10:00am–4:00pm

Bãi xe khổng lồ – Tiết kiệm cả ngàn!

và nhiều nữa!

ĐẤU GIÁ TRỰC TUYẾN CỦA PICKLES Đấu giá ngay hôm nay! Để có thêm thông tin, xin bấm đường link “Pickles Live” trên website của chúng tôi

Luôn có sẵn Tài chính và Gia hạn Bảo hành cho quý bạn

Các phòng Xe Tải, Máy móc và Xe hư hỏng vẫn làm việc thường lệ Ï'ARDENÏ$RIVE Ï4ULLAMARINEÏÏ0H Ï Ï Ï Hình ảnh & Thông tin xin thăm

www.pickles.com.au

,$Ï

Toyota GT 86 MANUAL

$33,990 DRIVE AWAY

MELBOURNE CITY luôn có nhiều xe mới và cũ tha hồ cho bạn lựa chọn!

• 5 door 5 seat HATCHBACK • Dual Airbag Package • Anti-Lock Braking

Drive Away

• 4 speed Automatic • Air Conditioning • Central Locking

$18,990

TOYOTA RAV4 2WD CV AUTOMATIC

• 4 speed Automatic • Single CD Player • Radio CD With 6 Speakers

Drive Away

• Cruise Control • Power Steering

$29,990

12 COROLLA ASCENT

• 5 door 5 seat HATCHBACK • 6 Speaker Stereo • Bluetooth System

Drive Away

• 4 speed Automatic • Air Conditioning • Central Locking

$22,888

TOYOTA HILUX 4X2 WORKMATE

• Air Conditioning

Drive Away

• Alloy tray

LMCT 10618

9282 8888

Nguyên Trịnh Vũ Phạm Brandon Phương

Sale Manager 0414 086 972 0411 131 787

• 5 door 5 seat HATCHBACK • 6 Speaker Stereo • Bluetooth System

Drive Away

• 4 speed Automatic • 16In Alloy Wheels • Central Locking

$23,990

TOYOTA KLUGER KXR

• 2WD • 5 speed Automatic • 17 inch alloy wheels

$21,990

MELBOURNE CITY TOYOTA TEL:

12 COROLLA ASCENT SPORT

Drive Away

• 7 seats • Vehicle Stability Control • Traction Control

$39,990

SOUTH MELBOURNE TOYOTA TEL:

(Nói tiếng Việt) (Nói tiếng Việt) (Nói tiếng Việt, Hoa, Cambodia)

8645 6333 Xem thêm chi tiết tại website: WWW.MELBCITYTOYOTA.COM.AU

71071-732/HTO/12

TOYOTA YARIS YR 1.3

50 MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 PowerShift, cho phép sang số mượt mà hơn... Chiếc xe cũng đi kèm với các tính năng tiên tiến mới như lỗ thông hơi và hệ thống SYNC của Ford.

Nơi bán vỏ xe lớn nhất, tốt nhất & rẻ nhất vùng miền Tây!!!

Ford hứa hẹn xe C-MAX Hybrid tiết kiệm xăng Ford Focus chính thức được sản xuất tại Thái Lan

ĐẶC BIỆT THÁNG NÀY

Ford hứa hẹn rằng mẫu xe C-MAX Hybrid mới của hãng chỉ tiêu thụ 5 lít xăng cho 100km chạy trong nội đô. Ford cho biết, xe C-MAX Hybrid dự kiến có mức tiêu thụ nhiên liệu trung bình chỉ 5 lít/100km đường city và 5,3 lít/100km đường freeway.

Ford Focus 2012 sẽ được chính thức sản xuất tại nhà máy mới của Ford tại Thái Lan, nhà máy Rayong. Nằm trong kế hoạch chinh phục Châu Á, Ford từng bước xây dựng các nhà máy cũng như các mẫu xe tại đây. Cuối tháng 6, Ford bắt đầu tuyên bố về việc sẽ sản xuất mẫu xe Ford Focus phiên bản 2012 tại nhà máy Rayong.

60231-585/RE/9

Chúng tôi cũng bán bình ắcqui, thắng, ống nhún và sửa chữa máy móc các loại

Focus mới là một trong 8 mẫu xe mới được Ford giới thiệu tại thị trường châu Á từ 2011 đến 2015. Tuy Ford Focus 2012 đã sẵn sàng có mặt tại Châu Âu và Mỹ trong hơn 1 năm qua nhưng có lẽ từ thời điểm này nhà máy Rayong sẽ nhận nhiệm vụ cung cấp mẫu xe này tại Châu Á. Theo dự kiến, xe sẽ có mặt tại Thái Lan từ tháng 8 và cũng sẽ xuất khẩu ra các nước tại Châu Á như Malaysia, Việt Nam...hoặc cả Châu Úc. Ford đã đầu tư khoảng 450 triệu USD để xây dựng nhà máy Rayong và đây cũng là nhà máy lớn thứ 5 của Ford trên toàn thế giới.

Nhà sản xuất xe hơi Mỹ không ngần ngại lưu ý rằng xe C-MAX Hybrid tiết kiệm xăng hơn xe Toyota Prius V của Nhật Bản. Xe Prius tiêu thụ nhiên liệu ở mức 5,3 lít/100km đường phố và 5,9 lít/100km đường cao tốc. Trong khi đó, hệ thống hybrid của xe Ford C-MAX cho công suất cực đại cao hơn Prius V - 188 mã lực so với 134 mã lực, mà giá bán lại rẻ hơn 1.300 USD tại Mỹ.

Tại Thái Lan, Focus sẽ có sẵn với 2 phiên bản động cơ là loại 2.0 lít Duratec Ti-VCT GDi mới kết hợp phun xăng cao (GDi) áp trực tiếp với trục cam kép biến thiên độc lập (Ti-VCT) để nâng cao hiệu quả vận hành cũng như tiết kiệm nhiên liệu và động cơ 1.6 lít Duratec Ti-VCT. Cả hai bản động cơ này đều sử dụng hộp số tự động 6 cấp

Trong bản thông cáo báo chí trước đây, Ford cho biết xe C-MAX rẻ hơn 555 USD so với Prius V, nhưng giờ đây, sau khi tính thêm chi phí vận chuyển đến tận tay khách hàng, Ford công bố giá xe C-MAX Hybrid rẻ hơn 1.300 USD. Xe Ford C-MAX Hybrid sẽ có mặt trên thị trường vào cuối năm nay, sau đó sẽ là bản hybrid sạc điện. <

ADV ACCOUNTANTS & FINANCE Public Accountants - Registered Tax Agents Finance Consultants - Mortgage Brokers

(Chartered Accountant)

(Master of Accounting)

70740-699/HTO/11

VĂN PHÒNG KHAI THUẾ - KẾ TOÁN - TÀI CHÍNH An Lê Đức Lê Vân Trần (Bachelor of Commerce)

Mở Cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9AM - 6PM

Thứ Bảy: 10AM – 3PM

DỊCH VỤ KẾ TOÁN – KHAI THUẾ

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH

• Khai thuế Cá nhân, Hợp doanh, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT • Thành lập Công ty, Trust, Super Fund trong vòng 24 giờ • Đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN • Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll • Cố vấn thuế cho hoạt động mua bán cơ sở thương mại • Cố vấn thuế cho hoạt động kinh doanh shares, options, currencies, đầu tư bất động sản • Kế hoạch hoá thuế vụ (Tax Planning)

• Đại diện cho các ngân hàng Westpac, ANZ, NAB …, các công ty tài chính và Credit Union • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền cho Home Loan, Car Loan, Commercial Loan (Low Doc, Full Doc) • Tái tài chính với phân lời thấp

Tân Tâm

Nhanh Chóng

ĐẶC BIỆT • Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ* • Xin giấy chấp thuận mượn tiền trước khi mua nhà

Uy Tín

5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 Tel: (03) 9090 7706 Mob: 0422 366 638

Kín Đáo

* Có điều kiện áp dụng

Mel. M40 H1

MAGAZINE 168 • Friday, July 13, 2012 51

Online eNews: www.viet-times.com.au

SHOWROOM XE LỚN NHẤT TẠI ÚC LIÊN LẠC GIÁM ĐỐC NGƯỜI VIỆT, ANH LONG DIỆP, ĐỂ CÓ GIÁ TỐT NHẤT

$16,790

From

Drive Away BẠN CÓ THỂ XEM CÁC CLIP QUẢNG CÁO XE FORD BẰNG TIẾNG VIỆT

Nhanh chân

Chỉ cần tải về QR code reader trên điện thoại smartphone và scan hình ảnh này

Cho đến khi hết hàng

AUSTRALIA’S BIGGEST INTEGRATED SHOWROOM

Deer Park

766 Ballarat Road

Giao xe ngay

NATIONAL DEALER OF THE YEAR! www.binks.com.au

9998 2195

Footscray

448 Geelong Road

Scan here and click ‘like’ on our Facebook page to go into the draw to win a prize! #

Please use a QR Code Reader app.

#See our Facebook page for further details, terms & conditions. ^Fiesta CL achieves 5 star ANCAP safety rating when fitted with the safety pack. *Effective annual interest rate applicable to a secured [Chattel Mortgage] with maximum term 60 months, minimum deposit of 10% of the drive away price and balloon of 0% of the drive away price. Finance offer only available at participating Ford car dealers. Offer valid across all qualifying new [and demonstrator] Ford Fiesta models delivered and financed by 31 August 2012 unless withdrawn earlier or extended at the discretion of the financier. Finance provided by Macquarie Leasing Pty Limited ABN 38 002 674 982 (Australian Credit Licence No. 394925) trading as myFord FINANCE to approved business applicants only (not available to fleet, government or rental buyers), subject to its credit assessment criteria. Terms, fees and conditions apply. Full conditions available on application. Macquarie Leasing Pty Ltd is not an authorised deposit-taking institution for the purposes of the Banking Act 1959 (Commonwealth of Australia) and its obligations do not represent deposits or other liabilities of Macquarie Bank Limited ABN 46 008 583 542. Macquarie Bank Limited does not guarantee or otherwise provide assurance in respect of the obligations of Macquarie Leasing Pty Ltd. Pictures are base model, same model or actual vehicle. LMCT1414

70801-732/TH/12

Fiesta CL >WjY^

Features include: + if[[Z cWdkWb <k[b [õ Y_[dj '$,B f[jheb [d]_d[ 8bk[jeej^® m_j^ Le_Y[ 9edjheb" 78I m_j^ ZodWc_Y ijWX_b_jo Yedjheb CF)%_feZ Yedd[Yj_l_jo IW\[jo FWYaT

71645-731/TH/12

99 EA OR

$18

S26 Gold Toddler 900g

NOW

Tã trẻ em Snugglers Was $19.99 Snugglers Nappies FREE Socks MIỄNBaby PHÍ Vớ trẻ em

2 FO R $34

FREE Toddler MIỄN PHÍ Apron & Baking Tạp when dề & bộ đồ Set you buy 2 Gold khi bếp Toddler Toddler Cans mua 2 hộp sữa

Gold Toddler

*

Giống nhãn hiệu*Same EgoQV as EgoQV

NOW

Pharmacist Formula Nước tắm cho da nhạy cảm Pharmacist Formula Sensitive1 Wash 1 litre Sensitive Wash litre

S Pharmacist BO TẶNNUG a Sensitive

McArthur Mỹ phẩm Natural McArthur Products Natural

$899

Was $17.99

Skincare Crm 250ml Was $59.99

50% OFF

Was $21.99

Facial Cream

Was $35.99

Was $9.99

Was $19.99

Gel xoa bóp thấp khớp Zen Herbal Gel hiệu Zen 40g 40g

Thuốc bổ cho khớp Glucosamine Omegalife Glucosamine 1500mg 180 tablets 1500mg 180 viên

Dầu cá Omegalife Omegalife 1500mg Fish Oil 1500mg 400 400viên capsules

40% OFF

Nước hoa

$3500

NOW

NEW

OR 2 FOR $60

Cool Water Women 100ml edt EA

Nước hoa

NOW

$1799

Omegalife

EA

Nước hoa

AB Spirit by Lomani 100ml edt

99

$29

OR 2 FOR $50

Nước hoa

NOW

NOW

Was $16.99

Nước hoa

$2599

Was $29.99

$2000

OR 2 FOR $30

$15

Nước hoa

Giorgio Armani Acqua Di Gio After Shave 100ml

NOW

Nước hoa

$3499

Was $105

Chrome by Azzaro Men 100ml edt NOW

$6999

Was $105

71645-732/TH/12

Was $89.99

NOW

EA

00

Fujiyama Men 100ml edt

$4999

NOW

$4999 $4999 $1799 $2999 $1499

Elizabeth Arden Green Tea Lotus 100ml edt

57% OFF

OR 2 FOR $20

Nước hoa

NOW

Rihanna Reb’l Fleur 100ml EDT Spray

$2999

Was $69.99

EA

Versace Blue/Red Jeans 75ml edt

45% OFF

Skincare Soap 3 pk

Dầu cá Omegalife Omegalife 1500mg Fish Oil 1500mg 200 200viên Capsules

$599

NOW

Skincare Crm 250ml Was $59.99 NOW Fragrance Free

Formul lued at Lotion 500ml va $14.99 NOW

$1699

Doctors Surgery: 9364 9992 Walk Ins and Appointments available

OPEN 7 DAYS

PHARMACY AND MEDICAL CENTRE HOURS Mon - Wed 9.00am - 5.30pm Thurs - Fri Saturday Sunday

9.00am - 8.00pm 9.00am - 5.00pm 10.00am - 5.00pm

Sunshine Marketplace Discount Chemist, Shop 45, 80 Harvester Road Sunshine Ph: 9364 7133 Fax: 9364 7144

The National Diabetes Services Scheme (NDSS) is an initiative of the Australian Government administered by Diabetes Australia 1038296-RMB27-12

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.