Page 1

Spring 2017

Turns of Destiny


Skin enriched with the moisture of Silk


Photos: www.pickywallpapers.com, PR Nanis, Silversea Cruises Company

Silk meets Sakura

Year

Silk’s infinite moisturising power. Sakura’s simultaneous blossoming. This ULTIMATE encounter to unleash skin’s full potential.

www.sensai-cosmetics.com

Golden ULTIMATE


Content

Our choice

Atmosphere Kanifushj

2017

BaseLWOrLd

Watches trends


lUXURY

11

tRavel

12

event

22

tRends

26


Jewelry Trends

Content

2017

Silver î„Šuse FaBuLOus Fund Fair


e

tRends

37

event

48

event

52

CHaRItY

62


Content

The "Constellation" de Grisogono

Ferrari 812 superFast

yOur LiFe

from Sunrise to Sunset

the uLtimate Beauty summit — siLk meets sakura


lUXURY

66

lUXURY

68

tRends

78

lIfestYle

94


Turns of Destiny

Editorial Natalie Оtt Publisher & Editor-in-Chief

They can be treated differently. Sometimes we create them and sometimes they break into our lives without asking anyone and overturn the usual everyday life upside down, thereby immersing us in a state of chaos and frightening unfamiliarity. In these moments, I recall the words of Joyce Meyer, my beloved teacher: "A problematic situation is not a problem itself, but our problematic attitude towards the problem is actually a problem!" She was talking about our mindset, our attitude regarding the challenges and changes in our lives. Change your negative attitude to a positive one, and you will see how the new possibilities in your fate will sparkle with all the colours of the rainbow! My team, which created this issue, and I wish that this year's twists of fate bring only the best to your life!

Повороты судьбы К ним можно относиться по-разному. Иногда мы сами создаем их, а иногда они врываются в нашу жизнь, никого не спрашивая, и переворачивают привычные будни с ног на голову, погружая нас в состояние хаоса и пугающей новизны. И именно в такие моменты мне вспоминаются слова моей любимой наставницы Джойс Майер: «Проблемная ситуация — это не проблема, а вот наше с вами проблемное отношение к проблеме является проблемой!» То есть речь идет о наших с вами установках, касающихся проблем и перемен в нашей жизни. Измените свои негативные установки на позитивные, и вы увидите, как новые перспективы заиграют в вашей судьбе всеми цветами радуги! Я и моя команда, создавшая этот выпуск, желаем, чтобы в этом году повороты судьбы приносили в вашу жизнь только все самое лучшее!


Photos: PR Nanis

Our choice www.nanis.it


Travel

M

Turquoise water Text: Vlada Heilige

Atmosphere


Maldives awaits you at

Kanifushj


Travel Do you want to get out of this cold weather, drop everything and find yourself somewhere on the warm coast, under the gentle warm rays of the sun and the smell of salt water, along with the sound of the surf and seagulls in the background? While dreaming that you are slowly drinking coconut milk, in reality you are trying to bundle up warmer as much as possible. Therefore, it is time to arrange a long-awaited vacation and get away from your everyday worries. This fabulous place is the Maldives — namely the hotel Atmosphere Kanifushi Maldives that is located on the island of Kanefusa in the atoll, 133 km from the international airport of Male. It is a true paradise for a holiday where you can relax not only with your body but also with your soul. The island, on which the hotel is located, occupies an area of 2,000 х 90 m; it is such a small part of land surrounded by the ocean and created just for relaxation. Nature has taken care to ensure that everything on the island is ideal and the hotel staff will do everything possible and impossible to provide you the most comfortable and relaxing staying. The five-star resort Atmosphere Kanifushi Maldives is “all inclusive”, located in a sparsely populated Atoll and is about a 30-minute flight from the airport by seaplane. This incredibly beautiful hotel was opened in December 2013 and impressed everyone with its chic and grand scale. It has 150 rooms with private access to the beach. Another important advantage is that they are all separate from each other and so no one can stop to enjoy the beautiful nature of these places or arrange a private party in your area. The rooms are luxurious villas that overlook the white sand and turquoise crystal clear water. Each Villa is lined with chic furniture, spacious and has decorative elements in Maldivian style and a bathroom under the open sky. For your enjoyment, there is also a private garden with sun loungers where you can comfortably relax in the shade of the trees.

14


В такую холодную погоду хочется все бросить и очутиться где-нибудь на теплом побережье, под ласковым греющим солнцем, ощутить запах соленой воды, услышать шум прибоя и крики чаек... И если во сне вы неспешно попиваете кокосовое молоко, а на самом деле пытаетесь как можно теплее укутаться, то пора устроить себе долгожданный отдых и сбежать от будничных забот в настоящую сказку. Таким сказочным местом являются Мальдивские острова, а именно — отель Atmosphere Kanifushi Maldives, расположенный на острове Канифуши, в 133 км от международного аэропорта города Мале. Это поистине райское место для отдыха, где можно отдохнуть не только телом, но и душой. Остров, на котором находится отель, совсем небольшой: 2000 на 90 м, и эта маленькая часть суши, окруженная океаном, будто создана для релакса. Природа позаботилась о том, чтобы все на этом острове было идеально, а персонал отеля делает все возможное и невозможное, чтобы обеспечить своим гостям максимально комфортный и расслабляющий отдых. Пятизвездочный курортный отель Atmosphere Kanifushi Maldives работает по системе «все включено» и находится на малонаселенном атолле Лавиани, в 30 минутах полета от аэропорта на гидросамолете. Этот невероятно красивый отель открылся в декабре 2013 года, поразив всех своей роскошью. Он имеет в своем распоряжении 150 номеров с отдельным выходом к пляжу. Еще один немаловажный плюс в том, что все они находятся отдельно друг от друга, и вам никто не сможет помешать наслаждаться прекрасной природой этих мест или устроить закрытую вечеринку. Номера представляют собой роскошные виллы с видом на белоснежные пески и бирюзовую, кристально чистую воду. Каждая вилла обставлена шикарной мебелью, просторна, украшена элементами декора в мальдивском стиле и имеет ванную под открытым небом.

15


All the villas have a different style, combining the beauty of the Maldives and the luxury of Italian style. For hotel guests, there is a choice of different apartments — on the shoreline and located on the water. The size of the apartments varies from 50 to 300 sqm. There is a SPA centre to relax and have fun in, where you will find treatment rooms, a sauna, massage, Jacuzzi and a beauty salon. After the SPA centre, you can spend the evening in one of the 5 elegant restaurants where you can find dishes to satisfy even the most demanding gourmet.

Для вашего удовольствия также предоставлен личный сад с шезлонгами, где можно комфортно отдохнуть в тени деревьев. Все виллы отличаются между собой по стилистике, сочетая в себе красоту мальдивских островов и роскошь итальянского стиля. Гостям отеля на выбор предоставляются различные апартаменты, как у береговой линии, так и расположенные на воде. Площадь апартаментов варьируется от 50 до 300 кв. м. Для того чтобы вы смогли максимально расслабиться и получить удовольствие, на территории отеля работает SPA-центр, где вы найдете процедурные кабинеты, сауну, массаж, джакузи и салон красоты. После SPA-центра можно провести вечер в одном из пяти шикарных ресторанов, где есть блюда даже для самого требовательного гурмана. The Spice — шведский стол, включающий в себя международную кухню и тематические вечера; рестораны a la carte: Sunset, где представлена азиатская и средиземноморская кухни, а также фьюжн; Teppanyaki Grill — ресторан японской кухни и вегетарианский JustVeg. Или же можно просто посидеть в баре с элитными алкогольными напитками.


Travel


Travel

The Spice is a buffet, which includes international dishes and themed evenings, restaurants a la carte: Sunset, where you can find Asian, Mediterranean and fusion cuisines, Teppanyaki Grill — Japanese restaurant and vegetarian restaurant Just Veg. Alternatively, you can just have fun at the bar with elite alcoholic drinks. If you want privacy, you can arrange for yourself and your soulmate a romantic dinner on the ocean, and you will remember the rolling surf and fiery sunset for a long time and will make this evening one of the most memorable in your lifetime. If you enjoy active relaxation, the hotel would be glad to give you excursions and the opportunity to try water sports such as windsurfing, snorkelling and water skiing. In the hotel, there is

a diving centre with the required certification (PADI). Also at your disposal are a gym, badminton and tennis court, volleyball, kiteboarding, table tennis, walking and canoeing. In addition, for those who want to have fun, listen to famous DJ sets and dance, the evening disco is open. Children will also have something to do because the hotel has a children's pool and kids club. If necessary, there are the babysitting services. To adolescents not to get bored, while the adults are busy, there is entertainment at the hotel for them.


Если вдруг вам захочется уединения, можно устроить для себя и своей второй половинки романтический ужин на берегу океана: шум прибоя и огненный закат надолго запомнятся и сделают этот вечер одним из самых незабываемых в вашей жизни. Любителям активного отдыха отель с радостью предоставит экскурсии и возможность попробовать себя в водных видах спорта, таких как виндсерфинг, снорклинг и водные лыжи. В отеле существует дайвинг-центр с необходимой

сертификацией (PADI). Также в вашем распоряжении тренажерный зал, бадминтон и теннисный корт, волейбол, кайтбординг, настольный теннис и даже прогулка на каноэ. Ну, а для тех, кто хочет весело провести время, послушать известные DJ-сеты и потанцевать, вечером работает дискотека. Детям тоже будет чем заняться, ведь на территории отеля есть детский бассейн и детский клуб. По необходимости гостям могут быть предоставлены услуги няни. Для того чтобы подростки не скучали, пока взрослые заняты своими делами, в отеле для них постоянно проводятся развлекательные мероприятия.


Travel

Atmosphere Kanifushi Maldives по праву считается одним из лучших отелей на Мальдивских островах, где каждый найдет для себя именно тот райский отдых, о котором так долго мечтал.

20


Atmosphere Kanifushi Maldives is known like one of the best hotels in all the Maldives, where everyone will find a Paradise vacation which they have dreamed of for so long.

Photos: PR Atmosphere Kanifushi Maldives

www.atmosphere-kanifushi.com

21


BASELWORLD

Text: Evangelina Tur

It's no secret for a long time that the world's largest exhibition of jewellery and watch industry — BaselWorld — is the main event in the world of things that define the preferred trends in the segment of culture, elegance and taste. As the show organisers believe, and not without a reason, watches and jewellery are the most important modern "ambassadors" of beautiful emotions, attracting the most famous brands in the world, renowned for their innovations and achievements, as well as absolute style and quality.

22


2017 Event

Уже давно ни для кого не секрет, что крупнейшая в мировой ювелирной и часовой промышленности выставка Baselworld — главное событие в мире вещей, определяющих предпочтительные тенденции в сегменте культуры, элегантности и вкуса. Часы и драгоценности — вот самые главные современные «послы» прекрасных эмоций: так не без оснований считают устроители шоу, привлекая тем самым к сотрудничеству наиболее известные в мире бренды, прославленные своими инновациями и достижениями, а также безусловным стилем и качеством.

23


Event

Сюда же стекаются со всего мира как солидные VIP-покупатели, так и просто ценители и знатоки красивых вещей, — словом, те, кто заботится о своей внешности, но не наблюдает за модой пассивно, а примеряет её на себя. Естественно, не остается в стороне и пресса, привлечённая громкими именами ключевых игроков этой отрасли и «звездным» топом изделий из бриллиантов, жемчуга и драгоценных камней от знаменитых поставщиков. В течение восьми дней в году именно здесь маркетологи, дизайнеры и модельеры со всех уголков планеты черпают вдохновение и выбирают тенденции, которым теперь будет следовать весь мир. Из изумления и волнения, испытанного всеми, кто посещает шоу, рождаются огромные возможности для бизнеса. Ведь именно для такого настроя и собраны под одной крышей руководители громких брендов, представители крупнейших торговых фирм и наиболее влиятельная пресса. Более 4400 журналистов расскажут о новостях этого шоу всей планете, способствуя распространению новейших технологий и модных тенденций на часы и драгоценности Baselworld`а по всему свету, утверждая это шоу в качестве законодателя моды, которая будет править миром роскоши весь 2017 год. Baselworld — это больше чем шоу, это праздник формы и совершенства.

24


Photos: PR BASELWORLD

It also attracts both respectable VIP buyers and connoisseurs of beautiful things from all over the world — those who care about their appearance and don't just passively monitor fashion but try it on themselves. Of course, the press does not remain on the sidelines: it is attracted by the famous names of key players in the industry and the "star" top products manufactured using diamonds, pearls and gems from renowned suppliers. For eight days a year, marketers, designers and couturiers from all over the world draw inspiration and choose trends here, which will soon be adopted by the entire world. Huge business opportunities emerge from the astonishment and excitement of anyone visiting the show. It is for this attitude that the leaders of the high-profile brands, representatives of major trading companies and most influential media persons assemble under one roof. Over 4,400 journalists will talk about the news of the show to the whole planet, helping to spread BaselWorld's latest technologies and trends for watches and jewellery around the world, declaring this show the "fashion dictator", which will rule the world of luxury for all of 2017. BaselWorld is more than just a show — it's a feast of shape and perfection.

www.baselworld.com

25


Re-Belle Cvstos opens up to a world of dreams and wonderment with its Re-Belle collection dedicated to women and harmoniously mingling watchmaking, jewellery and artistic crafts. Framed by an extremely elegant snow-set tonneaushaped case, the Sakura interpretation gives life to a bed of flowers on a mother-of-pearl background, lit up by diamonds, sapphires and tsavorites. Hand-painted and applied or set with vividly coloured gems, dainty butterflies settle gently on the Re-Belle Papillon model, a precious interpretation of this authentic hymn to nature and beauty. Crafted in pink gold or steel, these exceptional models beat the rhythm of a mechanical movement visible through the sapphire crystal caseback. They are fitted with an alligator strap available in soft shades to make a perfect match with the various dial compositions and the precious stones adorning the case. MoveMenT Mechanical self winding, Cvstos 551 Calibre, 23 jewels, 28,800 vib/h, oscillating weight made from an exclusive Tungsten 88 & Titanium Technology calibre, 42h power reserve

www.cvstos.com


Watches Trends

Selleria Strap You Inspired by the FenDI Strap You collection of shoulder straps, the Selleria Strap You watch brings a fanciful touch to feminine wrists. This playful and sophisticated model is fitted with a double tour calfskin leather strap embellished by various ornaments ranging from multi-coloured lucite studs to leather flowers featuring a central stud. Available in seven versions, this strap can be easily changed to suit the present mood simply by rotating the caseback, thanks to an ingenious patented interchangeable strap system. Available in yellow gold or anthracite tones, the mother-ofpearl dial takes its Astuccio motif from a sketch made by Karl Lagerfeld in 1971 for the iconic fur bearing the same name. A nod to the hand-crafted expertise of the Maison, the Roman numerals and hour-markers appear like topstitching on the dial, further accentuating the intensely Fendi spirit of this new Selleria Strap You. MoveMenT Quartz.

www.fendi.com

Tradition Dame 7038 The Tradition collection from Breguet belongs to the select circle of Haute Horlogerie icons. First introduced in 2005, it now welcomes a rose gold Tradition Dame. With this self-winding timepiece, Breguet has succeeded in feminising a model whose aesthetic essence lies in mechanical horology, a field that many tend to reserve for men. Clearly visible front and centre of the watch, the barrel is decorated with a rosette motif and overlapped at 12 o’clock, by a mother-of-pearl dial adorned with hand-crafted engine-turned “Clou de Paris� hobnailing. Although in full view, the movement bridges and gear trains remain sufficiently discreet to ensure smooth and instead of the hours and minutes. The sandblasted mainplate and bridges are rhodium-plated to create a pleasing contrast with the rose gold case set with 68 diamonds. At the heart of this Tradition Dame beats Calibre 505SR, equipped with a lever escapement with silicon pallets and a Breguet balance-spring also made of silicon. MoveMenT Mechanical self-winding, 505SR Calibre, numbered and signed Breguet, 38 jewels, 3 Hz, inverted in-line lever escapement with silicon pallets, Breguet balance-spring in silicon, 50-hour power reserve.

www.breguet.com

27


Watches Trends

Grande Seconde Tourbillon Mother-of-Pearl Jaquet Droz returns to its legendary Grande Seconde to create a new standard in women's watches. To achieve this, its craftsmen have worked with one of the most beautifully luminescent materials: mother-of-pearl. Its shimmering contrasts with the red gold of the case and the inner bezel ring are further enhanced by a river of diamonds. Precious and refined, the Grande Seconde Tourbillon Mother-of-Pearl has secrets of its own, beginning with the white mother-of-pearl adornment on the oscillating weight, and the bridges with a fanned Côtes de Genève motif. one of the masterpieces of horological complications resides at 12 o'clock: the tourbillon. This miniature mechanical sculpture, is the first time Jaquet Droz has given its tourbillon a silicon balance-spring and pallet horns, the guarantee of absolute and lasting precision. 88-piece limited series. MoveMenT Mechanical automatic, Jaquet Droz 25JD tourbillon calibre, 31 jewels, 21,600 vib/h, silicon balance-spring and pallet horns, 18K red gold oscillating weight with white mother-of-pearl applique, 7-day power reserve.

www.jaquet-droz.com

Fifty Fathoms Bathyscaphe The vintage-inspired Fifty Fathoms Bathyscaphe first presented in 2013 is extending its range by offering a 38 mm watch attired in an abyss blue recalling the depths of the ocean. Water-resistant to 30 bar, meaning around 30 metres, it is equipped with a unidirectional bezel rotating counter-clockwise in small notches, while the luminescent marker is an ideal point of reference for divers that lines up with the minutes hand to define the start of a given dive time. The watch beats to the rhythm of Calibre 1150, an authentic technical feat notably comprising two seriescoupled barrels delivering a 100-hour autonomy. The movement is also equipped with a balance-spring in silicon, a light, shock-resistant and innovative material that is impervious to magnetic fields. These properties serve to improve the isochronism and thus the precision of the watch. MoveMenT Mechanical self-winding, 1150 Calibre, 210 components, 28 jewels, silicon balance-spring, 100-hour power reserve.

28

www.blancpain.com


Sun Tourbillon 1/1 With its new one-of-a-kind Sun Tourbillon model, ArtyA transform mechanical complexity into an authentic work of art, by staging this fascinating flying tourbillon within its patented guitar-shaped case. Dreamed up by Yvan Arpa and produced by MHC, Manufacture Hautes Complications, it sets the tempo for the small seconds appearing at 6 o’clock, as if suspended in mid-air. exactly opposite at 12 o’clock sits the barrel with an entirely redesigned bridge. The entire mechanism is fitted inside an X-shaped structure inspired by the struts fitted on the back of guitars for support and reinforcement. This entirely openworked construction houses the entire movement, thereby freeing up all the open parts of the X so as to ensure absolute transparency. Light literally floods through the movement, ensuring one can admire the full beauty of the polished or satin-brushed finishes in subtle shades of grey. Hand-engraved by Bram Ramon. MoveMenT Mechanical hand-wound, flying tourbillon exclusive to ArtyA, 19 jewels, 21,600 vib/h, hand-polished X-shaped bridges, tourbillon carriage bridges picking up the design of the hands, 100-hour power reserve.

www.artya.com


Watches Trends

Big Bang Unico GMT In this age of travel, moving constantly back and forth between time zones, Hublot delivers a simple solution to a complex problem thanks to a patented, proprietary GMT module. Its ingenuity resides in its remarkable simplicity of use. All it takes is the push of a button — at 2 o'clock to move forward by one-hour increments or at 4 o'clock to move back — and the second time zone is updated. Local time is set independently of the other hands, hence there is no need to synchronise all the hands at every change in time zone. Hublot has not only made GMT easy to use, it has optimised legibility too. Local time is shown by the main hand while home time is indicated by a second, arrowshaped hand that is correlated to a day/night disc. now travellers know the time in their two zones at a glance. MoveMenT Mechanical automatic, UnICo HUB 1251 calibre, developed and manufactured by Hublot, 339 components, 41 jewels, 28,800 vib/h, 72-hour power reserve.

www.hublot.com

Sculpted Gold Tourbillon 1/1 To give life to this one-of-a-kind creation, the respective visions of its two creators — ArtyA founder Yvan Arpa and master-engraver Bram Ramon — were once again united in revealing the finest manifestations of their art. Fired by a passion for neo-Renaissance ornamental engraving, Bram has applied his famous ®Prismacut Art technique to this model. After transferring the motif to the steel dial, he hollows out cavities for the platinum inlays, before sculpting and shaping achieved by means of relief gold leaf inlays hammered into the cut-outs. once the outlines are traced, the lengthy engraving work can begin. The entire surface is then blued to highlight the contrasts of this bas-relief motif. This one-of-a-kind creation is powered by a mechanical movement exclusive to ArtyA , while revealing the fascinating rotations of its flying tourbillon at 6 o’clock. MoveMenT Mechanical hand-wound, flying tourbillon exclusive to ArtyA, 19 jewels, 21,600 vib/h, circular-grained bridges adorned with Côtes de Genève, 100-hour power reserve.

30

www.artya.com


Le Marché des Merveilles Gucci Timepieces & Jewelry again expresses its creative aesthetic with a delighful palette of compositions enriching the Le Marché des Merveilles collection. Highlighting the workmanship within the House, the bee, the tiger and the snake, the hallmarks of this line, are elegantly embroidered on a nylon dial against the famed Gucci stripe. on the sportier versions, this stripe continues into a woven strap which bears Gucci's iconic "L’Aveugle par Amour". The more classic variants come with an elegant strap in brown Toscano calfskin. Coordinating with the green-red-green or blue-red-blue of the dial, cases are worked in stainless steel, with or without yellow gold PvD.

www.guccitimeless.com


Watches Trends

Black Sappheiros Like an authentic alchemist, Kerbedanz combines traditional watchmaking artistry, avant-garde materials and mythology in giving rise to the Sappheiros Tourbillon Black edition. The gold case and dial are clothed in a black DLC carbon coating: a first! While creating striking light effects against a stunning deep black background, this innovative material also boasts functional properties notably including peerless wear resistance enabling it to defy time. The latter is clothed in transparency in this model, magnified by the purity of sapphire highlighting the endless spinning of its tourbillon. named “sappheiros” in Ancient Greek, sapphire symbolised immortality, a reminder of the inalterable radiance of this stone whose hardness is second only to that of diamonds. In giving its name to this new Kerbedanz creation, “sappheiros” sends a hint of eternity blowing over wrists with this 41-piece limited edition. MoveMenT Mechanical hand-wound, tourbillon KRB-02 Calibre, crafted and decorated by Kerbedanz and Concepto, 168 components including 80 for the tourbillon carriage weighing 0.42 grams, 19 jewels, 21,600 vib/h, 72h power reserve. FUnCTIonS Hours, minutes, tourbillon. CASe Black DLC-treated 18K gold, designed and crafted by Kerbedanz, 46mm. offset crown between 1 and 2 o’clock. Antireflective sapphire crystal, front and back. Water-resistant to 50 metres (5 bar / 165 ft). DIAL Black DLC-treated solid gold, guilloché, rose gold indications. Dial designed, hand-crafted and decorated by Kerbedanz. BRACeLeT/STRAP Black alligator with black DLC-treated 18K gold folding clasp, special Kerbedanz design.

www.kerbedanz.com

32


Watches Trends

Around the World From Paris to Beijing, from new York to Cairo, Bijoumontre takes us on an unforgetable journey to the world's most desirable destinations. The Around the World watch conjures up ten iconic landmarks as "world charms", and transforms them into enchanting compositions for the wrist. Mother-ofpearl, or perhaps howlite or amazonite, blend with sparkling diamonds for a touch of eternity. Whether a dream of faraway horizons or the memory of a romantic getaway, the Around the World watch transforms to reflect the place nearest to its wearer's heart. Thanks to an ingenious system of interchangeable elements, the ten world charms, which include the eiffel Tower, the Statue of Liberty, the Pyramids of egypt and the Sphinx, alternate on the dial as the starting point for a journey to remember, right there on the wrist. MoveMenT Quartz, eTA e01.701 calibre. FUnCTIonS Hours, minutes. CASe Steel, bezel set with 99 diamonds, lugs set with 24 diamonds (Paris model), 38 mm. Sapphire crystal. Water-resistant to 3 bar (30 m / 100 ft). DIAL White mother-of-pearl centre with 35 diamonds around the perimeter. Top bezel ring in mother-of-pearl set with 60 diamonds. eiffel Tower set with 4 diamonds (Paris model). BRACeLeT/STRAP Pink, sky blue or grey leather.

www.bijoumontre.ch

34


35


MARCH 23 – 30, 2017 BASEL – SWITZERLAND

Witness the

DAWN OF TRENDS Baselworld is the single-most important trendsetting

market and witness the start of a new trendsetting cycle

show for the world’s watch and jewellery industry.

for the year.

What makes it unmissable is the fact that only here will you find all the key players representing every sector

Seize the unique opportunity to experience the interplay

of the industry together under one roof. Baselworld is

of passion and precision to create perfection. We

where the most prestigious international brands

invite you to join us at Baselworld, where you will be

unveil their innovations, creations and new collections

awe-struck by the spectacular pavilions, amazed at the

in the presence of world-class buyers and the global

new collections, and be amongst those who are a part of

press, all of whom unite here to take the pulse of the

history in the making!

See you at Baselworld 2017

BASELWORLD.COM


Photos: PR de GRISOGONO

Valentine’s Day collections by de Grisogono

Celebrating lovers all over the world, de GRISOGONO creations — set with the most beautiful amethysts — become a symbol of eternal commitment. Fascinated by the splendour and magnetism of quartz with violet reflections, Fawaz Gruosi has succeeded in making amethysts highly desirable. Raising them to the status of exceptional stones, he reveals all their charms by combining them with emeralds, diamonds, sapphires, rubies, peridots and spinels. Offering daring, acidulous combinations, he creates productions in which purple plays the number one role in compositions ranging from a Fine Jewellery watch to magnificent cocktail rings, playful looking bracelets and refined earrings.

37


38


Jewelry Trends

www.degrisogono.com

39


Symphony of


Senses www.degrisogono.com


www.degrisogono.com


www.degrisogono.com


www.degrisogono.com


UNDER THE HIGH PATRONAGE OF HIS SERENE HIGHNESS PRINCE ALBERT II OF MONACO

Mercedes GT S by PRIOR-DESIGN


2017 Text: Evangelina Tur

TOP MARQUES — FROM SUPERCARS TO SUPERLINERS

Not only excellent super cars and super yachts appear before the eyes of the delighted audience at the worldfamous show Top Marques — this year it was the time to establish a new record there: the exhibition launches the latest and totally unprecedented product. This time the exhibition Top Marques known as the luxury lifestyle show is chosen as a platform for showcasing the latest and most luxurious cruise liner in the world — Silver Muse. The grand ceremony organised in celebration of its presentation will take place 19 April this year in Monte Carlo, Monaco.

48


Photo: PR ToP MARquES MoNACo

Event

TOP MARQUES — ОТ СУПЕРКАРА ДО СУПЕРЛАЙНЕРА Не только превосходные суперкары и супер-яхты предстают перед глазами восхищённой публики на шоу с мировой известностью Top Marques — в этом году пришла пора установить новый рекорд: выставка запускает очередной, совершенно беспрецедентный продукт. На сей раз Top Marques, получившая известность как шоу роскошного образа жизни, выбрана в качестве платформы для показа новейшего и самого роскошного в мире круизного лайнера Silver Muse. Торжественная церемония, организованная по случаю его презентации, пройдёт 19 апреля этого года в Монте-Карло (Монако).

49


Event

Это единственное в своём роде судно весом 40700 тонн намного тяжелее всех суперкаров, когда-либо выставлявшихся в автосалоне в Монако, вместе взятых. И это при том, что вес среднего суперкара равняется 1400 килограммам. Элегантность и изысканность — таковы основные лейтмотивы дизайнерского решения Silver Muse. Судно может похвастаться каютами, оборудованными с самой выдающейся роскошью, которая когда-либо встречалась на круизных кораблях повышенного комфорта. Достаточно сказать, что площадь каюты лайнера — 1572 кв. фута. Для сравнения, это на 200 кв. футов больше среднестатистической квартиры во Франции. Не правда ли, такое сопоставление ошеломляет. На борту лайнера Silver Muse находится восемь неповторимых по оформлению и предлагаемым меню ресторанов, работающих в плодотворном сотрудничестве с командой Relais & Chateau, а кроме того, к услугам пассажиров джазовый клуб и бассейн под открытым небом. Работа со средствами массовой информации на выставке, как всегда, проходит на высочайшем профессиональном уровне. Приглашённая пресса получит возможность ознакомиться на шоу Top Marques с самым роскошным круизным лайнером современности Silver Muse в первый же день показа.

50


This unique vessel weighing 40,700 tonnes is heavier than all supercars ever displayed at the motor shows in Monaco, and this is despite the fact that the weight of the average supercar equals 1,400 kilogrammes. Elegance and refinement — these are the main keynotes of Silver Muse's design. The ship features cabins equipped with the most outstanding luxury ever see n in high-comfort cruise ships. Suffice to say, the area of the liner's cabin is 1,572 sq. feet. For comparison, this is more than the area of an average apartment in France by 200 sq. feet. Such a comparison is staggering, isn't it?... Aboard the liner Silver Muse, there are eight uniquely designed restaurants that offer a one-of-a-kind menu and work in fruitful cooperation with the team of Relais & Chateau and, furthermore, the liner offers its passengers a Jazz Club and an open-air swimming pool. As always, the interactions with mass media at the show take place at the highest professional level. At Top Marques, the guest press will have the opportunity to get acquainted with the most luxurious cruise liner of our times — Silver Muse — right from the first day of the show.

Photo: PR Silversea Cruises Company

www.topmarquesmonaco.com

51


Silver Event

Text: Evangelina Tur

A truly vibrant experience awaits future guests of the cruise liner Silver Muse. There, the wildest desires of the most enthusiastic dreamers are brought to life: the design of this ship, its suites with unsurpassed comfort and eight restaurants with skilful world-class chefs, who tirelessly quench the culinary requests of passengers — all of this luxury is unrivalled. Silver Muse is the best of all the ships that have ever sailed the ocean.

52


use Будущих гостей круизного лайнера Silver Muse ожидают поистине яркие переживания. Для увлечённых фантазиями там воплощены в жизнь самые смелые желания. Дизайн этого лайнера, его номера люкс с непревзойдённым комфортом, восемь ресторанов с шеф-поварами высочайшего уровня, которые неустанно заботятся о кулинарных запросах пассажиров, — всё это роскошь, не имеющая себе равных. Silver Muse — лучший из всех кораблей, когда-либо бороздивших океанские просторы

53


Event The flagship of the cruise fleet — Silver Muse — will depart 19 April 2017 from Monte Carlo (Principality of Monaco), and will bid farewell with a lush ceremony. Manfredi Lefebvre d'Ovidio, the Chairman of Silversea Company, highlights: “Silver Muse reflects the philosophy of Silversea, which lies in the balance between excellent service and haute cuisine on small-sized vessels.” The creation of Silver Muse has its wonderful milestones. Firstly, not just one coin was welded to the vessel's hull as a symbol of good luck required by the naval tradition, but seven: South African Rand, Australian Dollar, American Dollar, Brazilian Real, Italian Euro, Singapore Dollar, an Antarctic Coin and a commemorative silver coin specially minted for this event. The second milestone is the laying of the Silver Muse's keel, which allowed Enzo Vesone, the CEO of Silversea Company, to express the hope that the ship will become a real jewel of the ocean. The captivating season of the new cruise flagship with 286 luxury cabins has began. This super-luxury ship performed its first 13 day voyage from Monte Carlo to Nice while visiting the most beautiful ports — Barcelona, Valletta, Amalfi and Sorrento along the way. In addition, a unique Easter journey is planned, including Porto Mahon, Livorno and Portofino. “We created a truly boutique vessel. Silver Muse does not claim the title of the world's largest liner, but we strive to provide the best service in the world,” Manfredi Lefebvre

d'Ovidio continues: “I want to assure you that those evading Silver Muse will deprive themselves of many pleasures.” 6 January 2017, Silver Muse leaved for its first epic voyage around the world. After passing under the Golden Gate Bridge in San Francisco, the liner sailed among the paradise islands of the Pacific towards the tempting landscapes of Bali and Bangkok. They will be followed by the temples of India, Persian Gulf kingdoms, pyramids of Egypt, antiquities of Jordan and finally a treasure trove of the Mediterranean... In 116 days, a total of 62 ports in 25 countries around the world will be visited during this journey. Currently, the participants of WORLD CRUISE 2017 are offered a free stay on board the luxury boutique vessel Silver Muse for 3 nights during its inaugural voyage from Nice to Rome 3-6 May 2017. Join now and be among the first to take advantage of the exciting innovations of this unique cruise liner, and enjoy its sophisticated décor and elegant, stylish and handmade-finished suites.


Флагман круизного флота Silver Muse отправится в очередное плавание 19 апреля 2017 года из Монте-Карло (Монако), и его отплытие будет сопровождаться пышной церемонией. Манфреди Лефевр д`Овидио — председатель компании Silversea — подчеркивает: Silver Muse отражает философию Silversea, которая заключается в соблюдении баланса между отличным сервисом и высокой кухней на судах небольшого размера. В создании Silver Muse есть замечательные вехи. Во-первых, в качестве символа удачи к корпусу судна приварена не одна монета, как того требует морская традиция, а семь: южноафриканский рэнд, австралийский доллар, американский доллар, бразильский реал, итальянский евро, сингапурский доллар, монета Антарктиды, а также специально отчеканенная для этого события памятная серебряная монета. Второй вехой стала закладка киля Silver Muse, что по-

зволило Энцо Весоне, генеральному директору компании Silversea, выразить надежду, что корабль станет настоящим украшением океана. Захватывающий сезон нового круизного флагмана с 286 каютами люкс уже начался. Свой первый 13-дневный рейс из Монте-Карло в Ниццу этот сверхроскошный корабль совершил, заходя в красивейшие порты: Барселону, Валетту, Амальфи и Сорренто. Планируется также уникальное пасхальное путешествие, включающее Порто-Махон, Ливорно и Портофино. «Мы создаём настоящий корабль-бутик. Silver Muse не претендует на звание самого большого лайнера, но мы стремимся предоставить лучшее в мире обслуживание, — продолжил Манфреди Лефевр д`Овидио. — Я хочу заверить, что те, кто не попадёт на Silver Muse, лишатся очень многого». 6 января 2017 года Silver Muse отправился в свое первое кругосветное плавание. Пройдя под мостом Золотые Ворота в Сан-Франциско, лайнер двинулся среди райских островов Тихого океана навстречу заманчивым пейзажам Бали и Бангкока. Затем последуют храмы Индии, царства Персидского залива, пирамиды Египта, древности Иордании и, наконец, сокровищница Средиземноморья... Итог путешествия — 62 порта в 25 странах мира за 116 дней.

55


Event Silversea Cruises — the world-leading cruise line company — described the details of their culinary experience aboard the boutique vessel Silver Muse launched 2017. Six months before the ceremonial departure of the liner from the Principality of Monaco, the company gave details about its eight restaurants, mentioning that no other extraclass cruise liner can impress with similar things, including unsurpassed culinary offers for the guests. Silversea Cruises exclusive partnership with Relais & Chateaux resulted in the creation of the refined and elegant French restaurant La Dame aboard Silver Muse. The gastronomic excellence of La Dame is particularly noticeable in the menu based on local ingredients and designed by the best chefs of Relais & Chateaux. Visitors will also be offered the most exquisite wines.

В данный момент участникам WORLD CRUISE 2017 предоставляется бесплатное пребывание на борту роскошного корабля-бутика Silver Muse в течение 3 ночей во время его инаугурационного рейса из Ниццы в Рим с 3 по 6 мая 2017 года. Присоединяйтесь и будьте в числе первых, кто воспользуется захватывающими инновациями уникального круизного лайнера, насладится его изысканным декором и элегантными и стильными номерами люкс с отделкой ручной работы. Silversea Cruises, ведущая мировая компания круизных линий, рассказала о деталях своего кулинарного опыта на борту корабля-бутика Silver Muse. За полгода до торжественного отплытия лайнера из Монако компания дала подробную информацию о восьми ресторанах, упомянув, что ничем подобным, включая непревзойдённые кулинарные предложения для гостей, не может похвастаться никакой другой круизный лайнер экстра-класса. Эксклюзивное партнёрство Silversea Cruises с Relais & Chateaux вылилось в создание на борту Silver Muse изысканного и элегантного французского ресторана La Dame. Гастрономическое превосходство La Dame особенно заметно в меню, разработанном лучшими шеф-поварами команды Relais & Chateaux. Посетителям также будут предложены самые утончённые вина.

56


Aboard the liner, one may also get acquainted with various Asian dishes. Inspired by Kabuki theatre, Japanese dishes are nothing less than melodies of flavour with complex design, while Indo-Chinese meals have an impact directly on all the gourmet's senses at once. Fans of sophisticated scents will be offered to explore the fragrant spices of Mumbai and Thailand markets. The recently announced Silver Note will bring back the most significant jazz clubs of Manhattan. The best musicians will be playing in an elegant and intimate setting with excellent acoustics, while visitors enjoy delicious "tapas" style meals. Hot Rocks is one of the most creative restaurants aboard the liner and an acclaimed favourite.

На борту лайнера можно познакомиться и с различными азиатскими блюдами. Вдохновлённые театром Кабуки японские кушанья являют собой вкусовые мелодии на фоне сложной конструкции, тогда как яства Индокитая воздействуют сразу на все чувства гурмана. Любителям утонченных ароматов предложат изучить душистые специи рынков Мумбая и Таиланда. Недавно анонсированный Silver Note заставит вспомнить самые знаковые джазовые клубы Манхэттена. В элегантной интимной обстановке с прекрасной акустикой лучшие музыканты будут играть, пока посетители наслаждаются изысканными блюдами в стиле «тапас». «Горячие скалы» (Hot Rocks) — один из самых креативных ресторанов на борту лайнера и признанный фаворит. Гости могут выбрать лучшее мясо, рыбу и овощи, заказать себе блюдо, приготовленное на вулканическом камне, разогретом до 400 градусов Цельсия, и съесть его под открытым небом. Ресторан La Terrazza — ещё одна изюминка кулинарных изысков Silversea Cruises. Черпая вдохновение в традиционной итальянской кухне, где любители морепродуктов трапезничали, глядя на бурные волны, перед посетителями гостеприимно раскрывают двери бар Моцарелла, Salumeria и подвал оливкового масла.

57


Event


Event

Photos: PR Silversea Cruises Company

Ещё один ресторан в итальянском вкусе — Regina Margherita — в течение всего дня предлагает посетителям упоительные блюда Апеннинского полуострова, причём пиццу можно заказать и съесть, прямо не отходя от бассейна. В Atlantide гурманы обнаружат богатства подводного мира в съедобном виде: королевский краб и синий омар будут предложены вместе с лучшими стейками, доставленными с берега. «Изысканные ужины — это конёк более чем роскошного сервиса Silversea Cruiser, — делится информацией Роберто Мартиноли, генеральный директор компании. — Мы гордимся тем, что наш новый флагман Silver Muse поднимает уровень сервиса на неслыханную высоту, а восемь ресторанов корабля-бутика являются беспрецедентным опытом организации питания премиум-класса на морском судне». Silver Muse открывает новую страницу морских путешествий на малых судах повышенного комфорта, где плавание проходит в атмосфере интимности и уюта, но одновременно позволяет пассажирам пользоваться большими удобными ваннами во всех номерах, что является характерной особенностью и отличительной чертой услуг, предоставляемых компанией Silversea. Появление круизного лайнера Silver Muse позволяет компании увеличить свой флот и значительно поднять планку роскоши на рынке выдающегося круизного комфорта. Компания Silversea Cruises, возглавляемая Манфреди Лефевром д`Овидио, получила признание как новатор в индустрии особо роскошных круизных линий. Компания предлагает клиентам морские суда с полным набором удобств на борту. Корабли класса люкс — Silver Wind, Silver Shadow, Silver Whisper, Silver Spirit и Silver Muse — разработаны с единственной целью: сделать путешествие незабываемым для своих пассажиров, создав атмосферу праздника и непринуждённой элегантности. В 2018 году ожидается пополнение флота новыми кораблями. Маршруты Silversea охватывают все континенты, а роскошные круизы по Средиземноморью, Карибскому бассейну и полярному региону познакомят путешественников с тысячей привлекательнейших мест на географической карте мира.

Guests can choose the best meat, fish and vegetables, order a dish cooked on volcanic stones heated up to 400 degrees Celsius, and eat it outdoors. La Terrazza Restaurant is another twist of culinary delights by Silversea Cruises. Inspired by traditional Italian cuisine, where seafood lovers eat while looking at the waves, visitors are greeted by the hospitably-opened doors of Mozzarella Bar, Salumeria and Olive Oil Basement. Yet another Italian style restaurant — Regina Margherita — offers its visitors luxurious dishes of the Apennine Peninsula throughout the day, where pizza can be ordered and eaten right by the poolside. In Atlantide, gourmets will discover the edible richness of the underwater world: king crabs and blue lobsters will be offered along with the best steaks delivered from the shore. "Gourmet dinners are the strength of the ultimately luxurious service of Silversea Cruiser," says Roberto Martinolli, the Company's CEO: "We are proud that our new boutique flagship Silver Muse raises the level of service to an unimaginable height, and its eight restaurants are an unprecedented experience of premium-class meal planning on a vessel." Silver Muse opens a new chapter in sea travels on high-comfort smaller vessels, where one can sail in an atmosphere of intimacy and comfort, but also allows passengers to enjoy a large comfortable bathtub in every guest room, which is a distinguishing feature and a hallmark of the services provided by Silversea Company. The emergence of the cruise liner Silver Muse allowed the company to increase its fleet of ships and significantly raise the level of luxury in the cruise market of outstanding comfort. Led by Manfredi Lefebvre d'Ovidio, Silversea Cruises Company has been recognised as an innovator in the industry of extra-luxury cruise lines. The company offers its clients ships with a full range of facilities on board. Luxury ships — Silver Wind, Silver Shadow, Silver Whisper, Silver Spirit and Silver Muse — are designed with the sole purpose of making the trip unforgettable for their passengers by creating an atmosphere of festivity and casual elegance. In 2018, we expect to replenish our fleet with new vessels. Silversea routes cover all continents; luxury cruises in the Mediterranean, Caribbean and the polar region will acquaint travellers with thousands of the most attractive places on the world map.

www.silvermuse.info

61


Charity

Fabulous Fund Natalia Vodianova’s Fabulous Fund Fair returned for a third fabulous instalment. The world’s most fabulous fundraising event returned on 21 February 2017. The annual fundraising gala hosted by Natalia Vodianova and co-hosted by Karlie Kloss, which has in previous years seen Natalia Vodianova selling kisses, Karlie Kloss selling her cookie line, Klossies, and celebrities go up against one another in life size bumper cars all in the name of charity, has generated over £1.3 million so far towards the important work of the Naked Heart Foundation.

21 февраля 2017 года Наталья Водянова и Карли Клосс в третий раз провели совместную благотворительную ярмарку Fabulous Fund Fair в Раундхаус (Roundhose) в Лондоне. Наталья Водянова и Карли Клосс вновь открыли двери незабываемой благотворительной ярмарки Fabulous Fund Fair. Невероятные призы и отличное настроение были гарантированы всем гостям, ведь заниматься благотворительностью нужно весело! За годы проведения ярмарка собрала более 1,3 миллиона фунтов в пользу «Обнаженных сердец».

62


Charity

Fair

Guests once again had the unique opportunity to play against iconic names on their favourite fairground attractions, such as: • Maxx Royal Resorts’ Pineapple Shy • Louis Vuitton’s Aeroplane Toss • Net-A-Duck by NET-A-PORTER • Dom Perignon’s Spin A Bottle • One & Only Resorts’ Cocktail Bar • Tarot Reading by Fendi • Givenchy’s Catapult • Pearl Pit by Guerlain • Pair-a-Pair with Giuseppe Zanotti • Dior Lucky Star • Stella McCartney’s Arcade Games

63


Charity

В этом году грандиозная благотворительная ярмарка прошла в концертном зале Раундхаус в Лондоне. Поразить воображение гостей помогла звезда современной арт-сцены Камиль Валала. Известная умением мастерски преображать серые городские пространства в ультрасовременные красочные панно, Камиль абсолютно перевернула привычный образ ярмарки и украсила зал яркими настенными росписями в стиле Tribal POP. Испытать удачу в захватывающих аттракционах, попробовать свои силы в утиной охоте, покататься на сказочной карусели, узнать свою судьбу и принять участие еще в целом ряде ярких ярмарочных игр смогли все! В этом году свои аттракционы на ней представили Net-A-Porter, Louis Vuitton, Guerlain, Giuseppe Zanotti, Dior, Fendi, Givenchy, Maxx Royal, Ulyana Sergeenko и многие другие. Все желающие вновь смогли посоревноваться со знаменитостями — звездами из мира кино, искусства и фэшн-индустрии — и, конечно, стать обладателем уникальных призов, которые нельзя купить за деньги, в беспроигрышном «Колесе Фортуны». В этом году приглашенных вновь развлекали незабываемые The London Cabaret Club и популярные диджеи Warner Music Group, а одна из лучших марок Veuve Clicquot продложила гостям свое шикарное фирменное шампанское. НатаЛья ВОдяНОВа: «я верю, что благотворительность должна приносить радость и оставлять незабываемые впечатления. Наша системная работа с семьями, воспитывающими детей с особенностями развития, требует непрерывного финансирования, а для этого мы должны вдохновлять доноров и сторонников Фонда «Обнаженные сердца». И что может быть прекраснее, чем смех и удовольствие от участия в играх на нашей благотворительной ярмарке, ведь игра — неотъемлемая часть нашей философии! я очень рада, что Fabulous Fund Fair стала одним из самых ожидаемых событий лондонской светской жизни и, безусловно, одним из самых запоминающихся благотворительных мероприятий. Ведь этот яркий вечер позволяет нам собирать необходимые средства на развитие служб сопровождения для семей с особыми детьми и строительство игровых парков и площадок для ребят всех возрастов и возможностей.» КаРЛИ КЛОсс: «я в восторге от того, что могу снова поддержать Наталью и её Фонд «Обнаженные сердца» и стать хозяйкой Fabulous Fund Fair в 2017 году. Колоссальная трудоспособность и самоотдача Натальи в подготовке к этому благотворительному мероприятию, безусловно, являются источником вдохновения для всех, кто также хочет помогать и изменять к лучшему жизни людей. я горда тем, что вместе с Натальей поддерживаю столь важные инициативы, и не могу дождаться этого события.»

This year it returned more fabulous than ever to The Roundhouse, London, where artist Camille Walala, was infusing her signature Tribal POP style to transform the iconic venue into a vibrant funfair completed by a full size carousel, for one night only. Based on a traditional funfair, this unique, off-beat charity fundraiser gave guests the chance to try their luck at everything from the Wheel of Fortune to Hook-a-duck, Skittles and other classic games, winning unbelievably glamorous prizes courtesy of many generous brands including Louis Vuitton, NET-A-PORTER, Valentino, Dom Perignon, Fendi, Giuseppe Zanotti, Dior, Stella McCartney, Maxx Royal Resorts, Givenchy, Guerlain, One & Only Resorts and many more. Guests were treated to a Veuve Clicquot champagne reception, entertainment from Warner Music Group DJs, and an unforgettable performance by Evelina Girling and Doni Fierro’s The London Cabaret Club. Celebrity supporters from the worlds of fashion, film, art and music attending this year included Doutzen Kroes, Kristin Scott Thomas, Maria Borges, Dynamo, Eric Underwood, Erin O’Connor, Arizona Muse, Adwoa Aboah, Sam Rollinson, Charlotte Wiggins, Winnie Harlow, Clara Paget, Pixie Lott, Toby Huntington-Whitley, Yasmin Le Bon, Camilla Rutherford and more.

64


Also returning to the Fund Fair is the Wheel of Fortune, where guests took a spin to win money-can’t-buy prizes. Wheel of Fortune was the central attraction of the event; and its game players were treated to a fantastic evening of Krug Champagne, cocktails from The London EDITION’s Punch Room and delicious Fund Fair style food in an intimate and fun atmosphere reminiscing of St Tropez’ famous Les Caves du Roy. FOUNDER OF THE NAKED HEART FOUNDATION NATALIA VODIANOVA DESCRIBES THE EVENT: “Giving should be a fabulous, fun and unforgettable experience; inspiring our supporters is a crucial part of Naked Heart Foundation’s philosophy in our work helping children with special needs and nothing is more inspiring than laughter and games – all the fun of the fair! Now in its third year, I’m thrilled that the Fabulous Fund Fair has become such an exciting and anticipated part of London's social scene and certainly one of the most instagrammable charity events, raising much needed funds for Naked Heart Foundation’s family support services and accessible play facilities for children of all ages and abilities.” NATALIA’S CO-HOST FOR LONDON’S FABULOUS FUND FAIR, INTERNATIONAL SUPERMODEL KARLIE KLOSS ADDS: “I am thrilled to support Natalia and the Naked Heart Foundation and be a part of the Fabulous Fund Fair once again. Natalia’s hard work and dedication for this event is an inspiration to everyone who wants to make a difference in the lives of others, especially for our next generation. The Fund Fair is all about supporting great causes and celebrating your inner child, and I could not be more excited to be there with Natalia.”

Photos: PR Naked Heart

The NAkED HEART FOuNDATiON was set up by Natalia Vodianova in 2004 following the Beslan school siege tragedy. initially founded with the aim of constructing safe and inclusive play facilities in urban areas of Russia, the Foundation later expanded its scope of activities to include support services for families raising children with conditions such as autism, Down's syndrome, cerebral palsy, learning disabilities and other special needs. To date, the charity has built 177 accessible playgrounds and play parks in 130 cities and towns across Russia and internationally under its "Play with Purpose" programme. in addition, the organisation carries our extensive work to prevent child institutionalisation and develop a network of free, professional support services for families raising children with special needs under its core "Every Child Deserves a Family" programme.

спасибо за вашу помощь! Thank you for your help!

www.nakedheart.org

65


The "Constellation" de Grisogono

Luxury

The purchase represents a ground-breaking moment for the company in its journey to become one of the world’s leading high jewellery and watch brands. Measuring over six centimetres wide, The Constellation weighs 813-carats and was discovered by Canadian company, Lucara Diamond, at its Karowe mine in Botswana in November 2015. The gem was purchased for USD63 million earlier this year, following a competitive bidding process.The Constellation naturally boasts the colour, clarity and carat weighting of an internationally and historically significant stone. It is expected that the cutting process, due to be completed by the middle of 2017, may unveil one of the world’s largest certified flawless diamond. Speaking about the purchase, Founder and Executive Board member of de GRISOGONO, Fawaz Gruosi said: “I am thrilled to have the chance to work with such an incredible and important diamond as The Constellation. As a jeweller I am conscious of the extraordinary responsibility I have to the stone and to the team who have worked so hard to secure it. To be able to bring my creative skills to the cutting and setting process of such a stone is both an honour and a privilege and I cannot wait to realise my vision for it.” de GRISOGONO’s partnership with Nemesis International, allowing the company to market their best stones, reflects its determination to find unique gems from around the world in order to create exceptional and exclusive pieces of art for its clients. It enables de GRISOGONO to access the most precious rough diamonds, manage the entire cutting process and bring the very highest quality stones to its clients, combined with the distinctive de GRISOGONO creativity and craftsmanship.

66


To mark the opening of the 28th Biennale des Antiquaires (09.09.2016) de GRISOGONO was delighted to announce the acquisition of The Constellation, the world’s most expensive rough diamond, at a press conferenceheld in the Grand Palais.

На пресс-конференции в Grand Palais, посвященной открытию 28-й Biennale des Antiquaires (09.09.2016), компания de GRISOGONO с радостью объявила о приобретении Созвездия (The Constellation) — самого дорогого необработанного алмаза.

Эта покупка стала основополагающим моментом в становлении компании, как одного из ведущих мировых брендов эксклюзивных ювелирных и часовых изделий. Будучи более шести сантиметров шириной, алмаз Созвездие весит 813 карата. Он был обнаружен в ноябре 2015 года канадской компанией Lucara Diamond на шахте Karowe в Ботсване. Этот драгоценный камень был приобретен за 63 миллиона долларов США в ходе конкурсных торгов, состоявшихся в начале этого года. Созвездие может похвастаться естественным цветом, чистотой и немалым весом в каратах, что делает его всемирно признанным и исторически значимым драгоценным камнем. Ожидается, что процесс огранки завершится к середине 2017 года, после чего один из крупнейших безупречных бриллиантов в мире будет официально сертифицирован.

Photos: PR de GRISOGONO

Говоря о покупке, основатель и член правления de GRISOGONO Фаваз Груози заявил: «Я просто в восторге от возможности работать с таким невероятным алмазом, как Созвездие. Как ювелир, я осознаю величину своей ответственности перед ним и командой людей, так упорно работавших, чтобы воплотить в жизнь эту сделку. Иметь возможность привнести свои творческие навыки в процесс огранки и оправления подобного драгоценного камня является и честью, и привилегией, и я не могу дождаться реализации своего видения конечного изделия». Партнерство de GRISOGONO с Nemesis International, позволяющее компании сбывать свои лучшие изделия, отражает ее решимость находить уникальные драгоценные камни по всему свету, чтобы создавать для своих клиентов эксклюзивные произведения искусства. Теперь у de GRISOGONO есть доступ к наиболее ценным необработанным алмазам, возможность управлять всем процессом огранки и предоставлять своим клиентам камни самого высокого качества в сочетании с уникальным творческим подходом и мастерством, присущим этой компании.

www.degrisogono.com

67


Luxury

Ferrari 812

The Ferrari 812 Superfast: Geneva world premiere for the new, extreme performance V12 berlinetta. Most powerful ever 800 cv production engine Maranello, 16 February 2017 — Ferrari has selected the 87th edition of the Geneva International Motor Show for the world premiere of the new 12-cylinder berlinetta, the 812 Superfast, the most powerful and fastest Ferrari in the marque’s history.

68


SuperFaSt

Ferrari 812 Superfast: 16 февраля 2017 года состоялась мировая премьера новой, экстремально производительной двенадцатицилиндровой «берлинетты» V12 Maranello с самым мощным из когда-либо созданных двигателей 800 л.с. Ferrari выбрала 87-й Женевский международный автосалон для презентации новой 12-цилиндровой «берлинетты» 812 Superfast — самого мощного и быстрого автомобиля Ferrari в истории.

69


Maximum torque: 718 Nm at 7,000 rpm Weight and dimensions Length: 4,657 mm Width: 1,971 mm Height: 1,276 mm Dry weight: 1,525 kg Weight distribution: 47-53% front/rear Performance Maximum speed: >340 Km/h 0-100 km/h – 2.9 sec

Fuel consumption and CO2 emissions Fuel consumption: 14,9 l/100 km Emissions: 340 g CO2/km


Luxury

This new car not only introduces a plethora of innovative features but is also particularly significant as the V12 series marked the official start of the glorious Prancing Horse story in 1947, 70 years ago this year. The 812 Superfast thus ushers in a new era in Ferrari 12-cylinder history, in doing so building on the invaluable legacies of the F12berlinetta and F12tdf. It is aimed at clients demanding the most powerful and exclusive Ferrari in the range: an uncompromising sports car that will deliver exhilarating driving both on road and track yet also be comfortable enough to allow its owners to enjoy it as an all-round experience.

Engine Powered by a new 6.5-litre V12 engine that unleashes 800 cv, the 812 Superfast is

Этот новый автомобиль не только представляет множество инновационных функций, но также является особенно значимым, так как серия V12 ознаменовала собой официальное начало славной истории Prancing Horse в 1947 году, которой в этом году исполняется 70 лет. Таким образом, 812 Superfast возвещает о начале новой эры в истории 12-цилиндровых Ferrari и продолжает ее создавать, опираясь на бесценное наследие F12 berlinetta и F12tdf. Она рассчитана на клиентов, которым требуется наиболее мощная и эксклюзивная Ferrari в линейке моделей: бескомпромиссный спортивный автомобиль, который будет великолепен как на дороге, так и на треке, а также будет достаточно комфортным и позволит своим владельцам наслаждаться уникальным опытом вождения.

Двигатель Приводимый в движение новым, 6,5-литровым двенадцатицилиндровым двигателем, который высвобождает все 800 л.с., 812 Superfast является новым

the new benchmark in the mid-front-engined sports car segment, achieving maximum power output at 8,500 rpm, which translates to a specific power output of 123 cv/l. Figures that no other front-engined production car has ever even come near to delivering and which ensure the kind of thrilling top-end performance that is the exclusive characteristic of Ferrari’s noble V12 heritage. The engine’s power is underscored by a full, rich exhaust sound that exploits the acoustic clout delivered by its increased displacement. Maximum torque is 718 Nm @ 7,000 rpm, a significant 80% of which is already available at 3,500 rpm, improving both driveability and pick-up even at low revs. These performance levels were achieved in part by adopting a 350 bar direct injection system for the very first time on a high-performance engine and pairing it with variable geometry intake tracts conceptually derived from those of naturally-aspirated F1 engines. The 812 Superfast’s dual-clutch transmission has specific gear ratios which, combined with shorter up and down-shifting times between gears, sharpen throttle response still further.

ориентиром в сегменте спортивных автомобилей со средним/передним расположением двигателя, позволяющего достичь максимальной мощности при 8500 об/мин, что приводит к достижению особой мощности 123 л.с./л. Подобными показателями не может похвастаться никакой другой серийный автомобиль с передним расположением двигателя, который при этом мог бы предоставить такую же высококлассную производительность, являющуюся исключительной характеристикой благородного наследия V12 Ferrari. Мощность двигателя подчеркивается громким, насыщенным звуком выхлопа вследствие акустического удара, возникающего благодаря увеличенному рабочему объему. Максимальный крутящий момент составляет 718 Нм при 7000 об/мин, значительная часть (80%) которого доступна уже при 3500 об/мин, что позволяет улучшить управляемость и разгон даже на низких оборотах. Эти показатели были достигнуты отчасти посредством внедрения системы прямого впрыска с давлением 350 бар, впервые применяемой на высокопроизводительном двигателе, вкупе с заборными путями с изменяемой геометрией, унаследовавшими концепцию от безнаддувных двигателей F1. Коробка передач 812 Superfast с двойным сцеплением имеет определенные передаточные числа, которые, в сочетании с более коротким временем, затрачиваемым на повышение и понижение передач, позволяют еще больше улучшить приемистость.

71


Luxury

Динамика автомобиля 812 Superfast оснащена передовыми системами управления и компонентами, что приводит к беспрецедентной управляемости и курсовой устойчивости. Это первая Ferrari со спортивным EPS (электрическим усилителем руля), который, в соответствии с бескомпромиссным инженерным подходом Ferrari, применяется для полноценного использования потенциала производительности автомобиля и, путем полной интеграции со всеми электронными элементами управления динамикой машины, включая последнюю версию 5.0 запатентованной Ferrari системы управления боковым уводом (SSC), позволяет легче управлять мощью автомобиля и делает езду на нем еще более захватывающей. Управление автомобилем также впервые включает в себя систему Виртуальной короткой колесной базы 2.0 (PCV), которая,

72

с учетом полученного при производстве F12tdf опыта, получила более развитое программное обеспечение, повышающее чувствительность управления и уменьшающее время отклика автомобиля.

Внешний облик и аэродинамика Внешний облик и аэродинамика 812 Superfast спроектированы Центром архитектурного оформления Ferrari. Новый автомобиль переопределяет формализованный стиль моделей Ferrari V12 с передним расположением двигателя, подчеркивая исключительную динамику спортивными очертаниями и пропорциями.


Vehicle dynamics The 812 Superfast is equipped with leadingedge control systems and components, resulting in unparalleled handling and roadholding. It’s the first Ferrari to sport EPS (Electric Power Steering) which, in accordance with Ferrari’s uncompromising engineering approach, is used to fully exploit the potential of the car’s performance and, through the complete integration with all the electronic vehicle dynamics controls — including the latest 5.0 version of Ferrari’s patented Side Slip Control (SSC) — make its powerful performance easier to handle and even more thrilling to exploit. The

vehicle controls also feature, for the first time, the Virtual Short Wheelbase 2.0 system (PCV) which, following the experience gained with the F12tdf, features a further evolution of the software that improves the nimbleness of the handling and reduces the vehicle response times even further.

Styling and aerodynamics Designed by the Ferrari Styling Centre, the new 812 Superfast redefines the formal language of front-engined V12 Ferraris, underlining the car’s exceptional performance with very sporty lines and proportions. Seen in silhouette, the 812 Superfast has a fastback sleekness: a two-box design with a high tail reminiscent of the glorious 365 GTB4 of 1969. The design of the flanks visually shortens the tail and is characterised by impressively muscular wheelarches which imbue the 812 Superfast with the power and aggression warranted by its imposing V12.

73


Luxury

Full-LED headlights integrated into the design of the sculpted air intakes on the bonnet also emphasise that front muscle, integrating with, and wrapping around the front wheelarch. At the rear, four round tail-lights inspired by Ferrari tradition emphasise a design crafted around horizontal lines and give the 812 Superfast a broad, imposing stance, visually lowering both spoiler and cabin. As with all Ferraris, style and aerodynamic function are seamlessly integrated to produce innovative solutions and forms. Two examples are the multi-functional frontal section, which incorporates a cluster of aerodynamic solutions including active flaps at the front of the underbody, and the rear flank which features an unprecedented aerodynamic by-pass to increase downforce. The car is being launched in a special new colour, Rosso Settanta, which marks the company’s 70th anniversary.

Всем своим силуэтом 812 Superfast демонстрирует плавность фастбэка: двухобъемный дизайн кузова с высоким хвостом напоминает славную 365 GTB4 1969 года. Дизайн боковой части профиля визуально укорачивает хвостовую часть и характеризуется впечатляюще мускулистыми надколесными арками, которые наполняют 812 Superfast силой и агрессией, гарантируемой ее внушительным двенадцатицилиндровым двигателем. Полностью светодиодные передние фары, интегрированные в конструкцию профилированных воздухозаборников на капоте, также подчеркивают мощь передней части, обволакивая передние надколесные арки и интегрируясь в них. Расположенные в задней части четыре круглых хвостовых фонаря в духе традиций Ferrari подчеркивают дизайн, мастерски обыгрывающий горизонтальные линии, и способствуют созданию широкой, внушительной посадки 812 Superfast, визуально занижая спойлер и кабину. Как и у всех автомобилей марки Ferrari, стиль гармонично интегрирован с аэродинамическими функциями, позволяя использовать инновационные решения и формы. В качестве двух примеров можно привести многофункциональную фронтальную секцию, содержащую целый пакет аэродинамических решений, включая активные закрылки на передней части днища, и задний профиль, обладающий беспрецедентным обтеканием для увеличения прижимной силы. Автомобиль будет представлен в специальном новом цвете Rosso Settanta, который знаменует 70-летие компании.

74


Luxury

Интерьер Интерьер 812 Superfast был переработан, чтобы соответствовать более экстремальному экстерьеру; в то же время остался неизменным исключительный комфорт кабины, который всегда предлагали двенадцатицилиндровые «берлинетты» Ferrari с передним расположением двигателя. Кабине придали более спортивный и радикальный внешний вид; ее основные элементы теперь как бы парят, создавая эффект как первоклассного гоночного рвения, так и компактной элегантности. Горизонтальная приборная панель стильно закругляется вокруг центральных отверстий обдува, создавая замысловатый, рельефный вид. Более спортивные и эргономичные сиденья соседствуют с новым ЧМИ, включающим в себя обновленное рулевое колесо, приборную панель и новейшие блоки мультимедиа-систем и кондиционеров.

The interior of the 812 Superfast has been revisited in line with the more extreme exterior whilst maintaining unaltered the exceptional on-board comfort and space that Ferrari’s front-engined V12 berlinettas have always offered. The cabin has been given a sportier, more radical look with the main elements seeming to float, creating an effect of both thoroughbred racing eagerness and lean elegance. The horizontal dash loops stylishly around the central air vents for a sophisticated, sculptural look. New, more sporty and ergonomic seats feature alongside the new HMI, including new steering wheel and instrument clusters and the latest infotainment and air-conditioning units.

www.ferrari.com

76

Photos: PR Ferrari

Interior


Subscription

Turns of Destiny

www.nanis.it

Our partners:

Cover photo: de GRISoGoNo

Photo: PR Nanis

Spring 2017


Trends

your

Model: Gillis De Wit @2morrow models Outfit: Suit BOGLIOLI, Shoes: THOM BROWNE Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


from Sunrise to Sunset life


Trends

Model: Matilde Bandini @The Fabbrica Outfit: Jacket EMPORIO ARMANI, Pants ALEXANDER MCQUEEN, Shirt GUCCI Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Model: Solveig Lund @Special Management Outfit: Suit VIVIENNE WESTWOOD, blouse MAX MARA, bag LOEWE Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Trends

Model: Gillis De Wit @2morrow models Outfit: Jacket SAINT LAURENT Pants SAINT LAURENT Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Model: Gillis De Wit @2morrow models Outfit: Shirt ROBERTO CAVALLI, Pants THOM BROWNE, Shoes: TOD'S Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Trends

Model: Solveig Lund @Special Management Outfit: Sweater VALENTINO, Skirt MAX MARA, Shoes: PORTS 1961 Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Model: Solveig Lund @Special Management Outfit: Top MAISON MARGIELA, Pants Y'S Shoes: JIL SANDER Handbag MARNI Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Trends

Model: Gillis De Wit @2morrow models Outfit: Jacket BOGLIOLI, Pants DSQUARED2, Shoes: DSQUARED2 Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Model: Gillis De Wit @2morrow models Outfit: Jacket GIORGIO ARMANI, Pants MARNI, Handbag: THOM BROWNE Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Trends


Model: Matilde Bandini @The Fabbrica Outfit: Bolero jacket and pants DOLCE & GABBANA, Earrings DOLCE & GABBANA, Shoes: ROCHAS Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Trends

Model: Gillis De Wit @2morrow models Outfit: Jacket DSQUARED2, Pants DSQUARED2 Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Model: Gillis De Wit @2morrow models Outfit: Trench coat RAF SIMONS, Pants MAISON MARGIELA, Shirt RAF SIMONS Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


Trends

Model: Matilde Bandini @The Fabbrica Outfit: Shirt ROCHAS, Skirt Marco De Vincenzo, Shoes: AQUAZZURA Photographer: Ninja Hannan

LUISAVIAROMA.COM


Model: Matilde Bandini @The Fabbrica Outfit: Dress DSQUARED2, Necklace: SYLVIO GIARDINA Photographer: Ninja Hanna

LUISAVIAROMA.COM


SENSAI ULTIMATE HALf SIzES When the two Japanese treasures, the most luxurious silk and the most powerful tree encounter, the skin’s full potential will be unleashed. This encounter can be called the ultimate summit of beauty. Once again, we are talking about SENSAI ULTIMATE, an all-embracing care line that sourced its inspiration from nature. The vital force extracted from the Sakura, combined with the legendary Koishimaru Silk known for its exceptional moisturising properties, results in a harmonious environment for skin that helps maintain its ultimate condition of blossoming radiance and exquisite silkiness. The Sakura, or cherry blossom, is renowned for its vibrant yet ephemeral beauty. Its power to create tens of thousands of blooms each spring has fascinated the Japanese since ancient times and has been immortalised in myths and countless poems. (The oldest cherry blossom in Japan is more than 1,800 years old!) Developed by SENSAI research, Sakura Eternal Complex supports the natural capacity to repair cell damage. It also targets carnitine, a natural compound in cells that supports skin’s regenerative process helping preserve its inherent beauty. Taken from the Koishimaru cocoon, the source of Japan’s finest silk, Koishimaru Silk EX ensures that the skin’s natural reservoir of moisture stays plentiful. Nature’s manifestations are unpredictable and beautiful beyond our imagination. Like nature, the ULTIMATE experience is also beyond spectacular. Not only ULTIMATE THE CREAM, but also THE LOTION and THE EMULSION are now available in smaller sizes. Available starting from March 2017.

Когда два японских сокровища — роскошный шелк и прекрасное дерево — встречаются, высвобождается весь потенциал кожи. Подобное слияние можно назвать абсолютной вершиной красоты. Мы вновь говорим о SENSAI ULTIMATE — универсальной линии ухода за кожей, создателей которой вдохновила сама природа. Извлеченная из сакуры жизненная сила в сочетании с легендарным шелком Коишимару, известным своими исключительными увлажняющими свойствами, создает для кожи гармоничную среду, которая помогает сохранить ее безупречное состояние вместе с цветущим сиянием и изысканной шелковистостью. Сакура, или японская вишня, славится своей яркой и утонченной красотой. Ее способность каждую весну создавать десятки тысяч соцветий зачаровывала японцев с незапамятных времен и была увековечена в мифах и бесчисленных стихотворениях. К тому же она являлась символом вечной молодости: старейшей в Японии сакуре более 1800 лет! Разработанный на основе исследований компании SENSAI комплекс Sakura Eternal Complex поддерживает естественную способность клеток к восстановлению. Он также воздействует на карнитин — природное клеточное соединение, поддерживающее процесс регенерации кожи, таким образом, помогая сохранить ее естественную красоту. Извлеченный из коконов шелкопряда Коишимару — источника тончайшего японского шелка — Koishimaru Silk EX гарантирует, что естественный кожный резервуар влаги останется полон. Явления природы непредсказуемы, красивы и превосходят все наши самые смелые ожидания. Так же, как и в случае с природой, эффект от использования ULTIMATE является более чем впечатляющим. Теперь не только КРЕМ ULTIMATE, но и ЛОСЬОН с ЭМУЛЬСИЕЙ доступны в маленьких упаковках. Доступно с марта 2017 года.

ULTMATE THE LOTION An exquisite priming lotion with a rich texture that sweeps over and nurtures the skin for a complexion that glows from within.

Изысканный лосьон-праймер с насыщенной текстурой, которая покрывает и питает кожу, придавая лицу светящийся изнутри оттенок.

ULTIMATE THE EMULSION An elegant silky emulsion that softly glides across the face, veiling and nurturing skin to awaken its inner beauty and restore it to become beautiful skin.

Элегантная шелковистая эмульсия, которая мягко скользит по лицу, покрывая и питая кожу, тем самым пробуждая и восстанавливая ее внутреннюю красоту.


Photo: PR SENSAI

THE ULTIMATE bEAUTy SUMMIT — SILk MEETS SAkUrA www.sensai-cosmetics.com


Jewelery Trends


www.nanis.it


Photo: PR Nanis

www.nanis.it

All rights reserved. Full or partial copying of photos, articles or other intellectual property without the prior notification of the editorial office is prohibited. When using materials, the reference to the source is obligatory. The publisher and editorial office are not responsible for the content and literacy of ads and advertising texts. Published materials do not necessarily reflect the views of the publisher and not always reflect the opinion of the editorial staff. The authors of the opinion pieces bear responsibility for accuracy of the facts and information contained in such pieces. Articles not ordered by the editorial office will not be reviewed or returned. The editorial office reserves the right to shorten and edit any copyrighted material. Design and layout of ads are the property of the editorial office. Full or partial use of materials printed in the magazine is possible only with the written consent of the editorial office.


Photos: www.pickywallpapers.com, PR Nanis, Silversea Cruises Company

Silk meets Sakura

Year

Silk’s infinite moisturising power. Sakura’s simultaneous blossoming. This ULTIMATE encounter to unleash skin’s full potential.

www.sensai-cosmetics.com

Golden ULTIMATE


www.armanddebrignac.com

VictoryON Spring 2017  

Lifestyle magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you