EL EVANGELIO CANÓNICO DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO EN ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS Y ALEMÁN EN 100 APARTADOS DE LOS 4 EVANGELISTAS Y HECHOS DE LOS APÓSTOLES (con indicación de los capítulos y versículos a que se refieren) CON INDICACIÓN DE LOS TEMAS BÍBLICOS TRATADOS
ESPAÑOL 1. 2.
5. 6.
Introducción: Prólogo de Lucas (1,1-4) Prólogo de Juan: Generación eterna del Verbo (1, 1-4) Anunciación del nacimiento de Juan el Bautista (Lc 1, 5-25) Anunciación del nacimiento de Jesús (Lc 1, 26-38) Visita de María a Isabel (Lc 1, 39-45) El Cántico de María (Lc 1, 46-56)
7.
Nacimiento de Juan Bautista (Lc 1, 57-66)
8.
Cántico de Zacarías (Lc 1, 67-80)
3. 4.
9. Las dudas y zozobras de José (Mt 1, 18-25) 10. Nacimiento y circuncisión de Jesús (Lc 2, 121) 11. Purificación de María y presentación de Jesús (Lc 2, 22-40) 12. Adoración de los Magos (Mt 2, 1-12) 13. Huída a Egipto. Los Inocentes (MT 2, 13-23) 14. Jesús adolescente: en el templo, en Nazaret (Lc 2, 41-52) 15. Predicación de Juan Bautista (Lc 3, 1-6; Mt 3, 4-10; Lc 3, 10-18) 16. Bautismo de Jesús en el Jordán (Mt 3, 13-17) 17. Ayuno y tentaciones de Jesús (Mt 4, 1-11) 18. Los primeros discípulos de Jesús (Jn 1, 3551)
FRANÇAIS 1. Prologue de Luc 2. La Gloire du Verbe en Dieu dans le monde et dans l’Histoire 3. Annonce de la naissance de Jean-Baptiste
ENGLISH
DEUTSCH
1. Preface of Luke 2. The eternal generation of the Word
1. 2.
Einführung Das Wort ward Fleisch
3. The annunciation of the birth of John the Baptist 4. The annunciation of the birth of Jesus
3 4.
Ankündigung der Geburt Johannes des Täufers Ankündigung der Geburt Jesu
5. Marie rend visite à Elisabeth 6. Cantique d’action de grâces de Marie: “Le Magnificat” 7. Naissance de Jean-Baptiste et visite des voisins 8. Cantique d’actions de grâces de Zacharie: le “Benedictus” 9. Conception virginales de Jésus 10. La naissance de Jésus et la visite des bergers
5. Mary visits Elizabeth 6. The Magnificat
5. 6.
Besuch der Maria bei Elisabeth Marias Lobgesang
7. The birth of John
7.
Geburt Johannes des Täufers
8. The Benedictus
8.
Lobgesang des Zacharias
9. The doubt of Joseph 10. The birth of Jesus
9. Jesus der Heiland 10. Jesu Geburt
11. La présentation de Jésus au Temple
11. The presentation in the Temple
12. Visite des Mages 13. Fuite en Égypte
12. The visit of the wise men 13. The holy family flees to Egypt
14. Jésus perdu et retrouvé parmi les docteurs
14. The boy Jesus at Jerusalem
11. Jesu Darstellung im Tempel / Simeon und Hanna 12. Die Weisen aus dem Morgenland 13. Flucht nach Aegypten / Kindermord des Herodes 14. Der zwölfjährige Jesus im Tempel
15. Mission du précurseur Jean-Baptiste
15. John’s preaching of repentance
16. Baptême de Jésus 17. Tentation de Jésus au désert 18. Nouveau témoignage de Jean-Baptiste
16. The baptism of Jesus 17. The temptation of Jesus 18. The first disciples
4. Annonce de la naissance de Jésus
15. Das Wirken Johannes des Täufers / Seine Gefangennahme 16. Jesu Taufe 17. Jesu Versuchung 18. Die ersten Jünger
19. Testimonio de Juan Bautista respecto a Jesús (Jn 3, 22-36) 20. Bodas de Caná de Galilea (Jn 2, 1-11) 21. Los vendedores arrojados del templo (Jn 2, 13-22) 22. Entrevista con Nicodemo (Jn 3, 1-21) 23. Jesús y la samaritana junto al pozo de Jacob (Jn 4, 1-43) 24. Curación del hijo de un oficial (Jn 4, 46-54)
19. Appel des premiers disciples
19. Testimony of John the Baptist
19. Des Täufers letztes Zeugnis von Jesus
20. Les noces de Cana. Jésus change l’eau en vin 21. Les vendeurs chassés du Temple
20. Jesus at a marriage feast 21. Cleansing of the Temple
20. Hochzeit zu Kana 21 Reinigung des Tempels
22. 23.
Entretien avec Nicodème Entretien avec une Samaritaine
22. Jesus und Nikodemus 23 Jesus und die Samariterin
24.
Guérison du fils d’un officier royal
22. Interview with Nicodemus 23. Jesus and the Samaritan woman at Jacob’s well 24. Jesus heals the officer’s son
25. Jesús predica en Nazaret (Lc 4, 14-30) 26. La primera pesca milagrosa (Mt 4, 18-22; Lc 5, 1-11) 27. El Sermón de la Montaña: Bienaventuranzas y malaventuranzas (Mt 5, 1-12; Lc 6, 24-26) 28. Cristo y la ley (Mt 5, 17-48) 29. La limosna, la oración y el ayuno (Mt 6, 118) 30. Los cristianos y los bienes de este mundo (Mt 6, 19-34) 31. Varias curaciones: el leproso; el siervo del Centurión; la suegra de Pedro (Mt 8, 1-17) 32. Resucita al hijo de la viuda de Naín (Lc 7, 1116) 33. Calma la tempestad (Mt 8, 23-27) 34. El paralítico de Cafarnaúm (Mt 9, 1-18) 35. Vocación de Mateo (Mt 9, 9-13) 36. La hija de Jairo y la hemorroisa (Mt 9, 18-26)
25. 26.
Jésus inaugure sa predication Appel de Simon-Pierre
25. Rejection at Nazareth 26. Call of Simon Peter
24. Heilung des Sohnes eines königlichen Beamten 25. Wirken in Galiläa / Predigt in Nazareth 26. Fischung des Petrus
27. Le “Sermon sur la montagne”. Les Béatitudes
27. The Sermon on the Mount, the Beatitudes
27. Die Bergpredigt
28. 29.
Loi ancienne et Loi nouvelle Avertissement général
28. Christ and the Law 29. Alms, prayer, fasting
28. Jesu Stellung zum Gesetz 29. Vom Almosengeben
30.
Ne pas thésauricer
30. Treasures in Heaven
30. Vom Schätzesammeln und Sorgen
31.
Guérison d’un lépreux
31. Several healings
32.
Résurrection du fils de la veuve de Naïn
32. The widow’s son at Nain
31. Heilung eines Aussätzigen / Der Hauptmann zu Kapernaum / Jesus im Hause des Petrus 32. Der Jüngling zu Nain
La tempête apaisée Guérison d’un paralytique à Capharnaüm Appel de Matthieu Guérison d’une hémorroïse et resurrection de la fille d’un chef 37. Liste des Douze
33. 34. 35. 36.
33. 34. 35. 36.
37. The mission of the twelve
37. Berufung und Aussendung der zwölf Jünger
38.
Jésus continue à preacher
38. Jesus and John the Baptist
39. 40. 41. 42.
La pécheresse pardonnée et aimante Le signe de Jonas La Parabole de la Semence Paraboles du royaume
39. 40. 41. 42.
43. 44.
Jean le Baptist, décapité Multiplication des pains
43. John the Baptist beheaded 44. Feeding the five thousand
38. Des Täufers Frage / Jesu Zeugnis über den Täufer 39. Jesu Salbung durch die Sünderin 40. Zeichenforderung der Pharisäer 41. Vom Säemann / Sinn der Gleichnisse 42. Vom Unkraut unter dem Weizen / Vom Senfkorn / Vom Sauerteig / Deutung des Gleichnisses vom Unkraut / Schatz im Acker und kostbare Perle / Vom Fischnetz 43. Herodes und Jesus / Ende des Täufers 44. Speisung der Fünftausend
37. Elección de los Apóstoles e instrucciones a ellos (Mt 10, 1-23) 38. Los enviados de Juan el Bautista (Mt 11, 119) 39. El fariseo y la pecadora (Lc 7, 36-50) 40. La señal de Jonás (Mt 12, 38-42) 41. Parábola del Sembrador (Lc 8, 4-15) 42. Otras parábolas: la cizaña; el grano de mostaza; el fermento; la perla; la red (Mt 13, 24-52) 43. Martirio de Juan Bautista (Mt 14, 1-12) 44. Multiplicación de los panes (Jn 6,1-15)
33. 34. 35. 36.
Stilling the tempest The paralytic of Capernaum Matthew’s calling Raising the daughter of Jairus
The woman who was a sinner The sign of Jonah The parable of the sower Parables of the Kingdom
Stillung des Sturmes Heilung des Gichtbrüchigen Berufung des Matthäus Des Jairus Tochter / Blutflüssige Frau
45. Jesús camina sobre las aguas (Mt 14, 22-36)
45.
Jésus marche sur la mer
46. El pan de Dios (Jn 6, 25-59) 47. Sana Jesús a la hija de una mujer cananea (Mt 15, 21-28) 48. Curación de un sordomudo y otros muchos enfermos (Mc 7, 31-37; Mt 15, 29-31) 49. Confesión de Pedro en Cesárea de Filipo (Mt 16, 13-20) 50. Jesús anuncia su pasión, muerte y resurrección (Mt 16, 21-28) 51. La transfiguración de Jesús (Mt 17, 1-13) 52. Jesús, los niños y el escándalo (Mt 18, 1-10) 53. Parábola de la oveja descarriada (Mt 18, 1120) 54. Parábola del siervo cruel o el perdón de las injurias (Mt 18, 21-35) 55. La mujer adúltera (Jn 8, 1-11) 56. Curación del ciego de nacimiento (Jn 9, 1-41) 57. Yo soy el Buen Pastor (Jn 10, 1-21) 58. Parábola del buen Samaritano (Lc 10, 25-37) 59. Marta y María (Lc 10, 38-42) 60. Parábola de la gran Cena (Lc 14, 15-24) 61. Parábola del hijo pródigo (Lc 15, 11-32) 62. Parábola del rico epulón (Lc 16, 19-31) 63. Los diez leprosos (Lc 17, 11-19) 64. El matrimonio (Mt 19, 1-12) 65. El fariseo y el publicano (Lc 18, 9-14) 66. Lázaro enferma, muere y resucita (Jn 11, 1-46) 67. El ciego de Jericó (Mc 10, 46-52) 68. En Betania: María unge a Jesús (Jn 12, 1-11) 69. Entrada triunfal de Jesús en Jerusalén (Lc 19, 29-44) 70. Los viñadores homicidas (Mt 21, 33-46) 71. ¿Hay que dar tributo al César? (Mt 22, 15-22) 72. El gran mandamiento (Mt 22, 34-40) 73. Predicción de la ruina de Jerusalén y del fin del mundo (Mt 24, 1-28) 74. Parábola de los talentos (Mt 25, 14-30) 75. El juicio final (Mt 25, 31-46)
46. Le pain qui vient du ciel 47. Jésus en Phénicie: la femme syrophénicienne
46. The true bread from Heaven 47. Jesus heals the Canaanite woman’s daughter
45. Jesus wandelt auf dem Meer / Der sinkende Petrus 46. Jesus das Brot des Lebens 47. Das kanaanäische Weib
48.
48. Healing the people
48. Heilung eines Taubstummen
49. La profession de foi de Pierre
49. Peter’s confession
49. Das Bekenntnis des Petrus
50. Première annonce de la Passion
50. The way of the Cross
50. Erste Leidensankündigung
51. La Transfiguration 52. Qui est le plus grand? 53. Parabole de la brebis égarée
51. The Transfiguration 52. Jesus and the children 53. The lost sheep
51. Verklärung 52. Von Kindersinn und Ärgernis 53. Das verlorene Schaf
54. Parabole du serviteur impitoyable
54. The unforgiving servant
54. Der Schalksknecht
55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.
Guérison d’un sourd-bègue
La femme adultère Guérison d’un aveugle-né Allégorie du “Bon Pasteur” Parabole du bon Samaritain Marthe et Marie Sur les invités qui se dérobent “L’enfant prodigue” Le mauvais riche et Lazare Les dix lépreux Indissolubilité du marriage Le Pharisien et le publicain La resurrection de Lazare
67. L’aveugle de la sortie de Jéricho 68. L’onction de Béthanie 69. Accueil trimphal de Jésus aux portes de Jérusalem 70. Parabole des vignerons homicides 71. Le payment du tribut 72. Le plus grand commandement 73. Annonce de la ruine du Temple et question des disciples 74. Parabole des talents 75. Les assises du jugement dernier
45. Walking on the sea
The adulterous woman The man born blind Jesus the good Shepherd The good Samaritan Martha and Mary Parable of the great banquet The prodigal son The rich man and Lazarus Healing of ten lepers Teaching about divorce The pharisee and the publican Death and raising if Lazarus
Jesus und die Ehebrecherin Heilung eines Blindgeborenen Der gute Hirte Vom barmherzigen Samariter Martha und Maria Das grosse Abendmahl Der verlorene Sohn Reicher Mann und armer Lazarus Die zehn Aussätzigen Über Ehe, Ehescheidung, Ehelosigkeit Gleichnis vom Pharisäer und Zöllner Auferweckung des Lazarus
67. The blind of Jericho 68. The anointing at Bethany 69. Entry into Jerusalem
67. Der Blinde vom Jericho 68. Salbung in Bethanien 69. Einzug in Jerusalem
70. 71. 72. 73.
70. 71. 72. 73.
Parable of the vineyard God and Cesar The great commandment Signs of the end
74. Parable of the talents 75. The last judgment
Die bösen Weingärtner Der Zinsgroschen Das grösste Gebot Vom Kommen Christi
74. Die anvertrauten Zentner 75. Vom Weltgericht
76. Conspiración del Sanedrín y traición de Judas (Mt 26, 1-5; Mt 26, 14-16) 77. Última cena (Mt 26, 17-20; Jn 13, 1-17; Mt 26, 21-25) 78. Institución de la Sagrada Eucaristía (Mt 26, 26-29; Jn 13, 31-35) 79. La vid y los sarmientos: amor fraternal (Jn 15, 1-17) 80. La oración sacerdotal (Jn 17, 1-26) 81. En Getsemaní: la oración y el prendimiento (Mt 26, 30-56) 82. Las negaciones de Pedro (Mt 26, 69-75) 83. Jesús ante Pilatos (Jn 18, 28-40) 84. Diversos trabajos y sufrimientos (Mt 27, 15-31) 85. Últimos esfuerzos de Pilatos (Jn 19, 4-16) 86. La Crucifixión (Mt 27, 32-38; Lc 23, 39-43) 87. Agonía ultrajada de Jesús (Mt 27, 39-44) 88. El Testamento de Cristo (Jn 19, 25-27) 89. Muerte del Salvador (Mt 27, 45-49; Jn 19, 28-30) 90. Descendimiento y sepultura de Cristo (Mt 27, 54-66) 91. Resurrección de Jesús (Mc 16, 1-3, Mt 28, 2-4 Mc 16, 4-7; Mt 28, 8-10) 92. Jesús se aparece a la Magdalena (Jn 20, 11-18) 93. Aparición a los discípulos de Emaús (Lc 24, 13-35) 94. Jesús se aparece a los Apóstoles reunidos (Lc 24, 36-49; Jn 20, 19-31) 95. Aparición en la ribera de Tiberiades (Jn 21, 1-14) 96. Jesús confiere el primado a Pedro (Jn 21, 15-19) 97. Misión de los Apóstoles (Mt 28, 16-20) 98. Ascensión de Jesús a los cielos (Lc 24, 50-53; Hch 1, 9-12; Mc 16,20) 99. Vida cristiana y social de los primeros Cristianos (Hch 2, 42-47) 100. Conclusión (Jn 20, 30-31; Jn 21, 24-25)
76. Le complot contre Jésus et la trahison de Judas 77. La dernière Cène
76. Judas betrays Jesus
76. Verrat des Judas
77. The last supper
77. Das heilige Abendmahl
78. Institution de l’Eucharistie
78. This is my body
78. Die Verherrlichung
79. Le cep et les sarments
79. The vine and the branches
79. Der rechte Weinstock
80. Prière sacerdotale 81. À Gethsémani. La prière et l’arrestation
80. Jesus prays for his disciples 81. Jesus in Gethsemane
80. Das hoheprierliche Gebet 81. Jesus in Gethsemane
82. Les reniements de Pierre 83. Jésus devant Pilate 84. Nouveaux outrages et couronnement d’èpines 85. Jésus à nouveau devant Pilate 86. Le Crucifiement 87. Jésus outragé 88. Le testament de Jésus 89. Mort de Jésus
82. Peter’s denial 83. Jesus before Pilate 84. Jesus or Barabbas
82. Verleugnung des Petrus 83. Der König der Wahrheit 84. Verurteilung und Verspottung
85. 86. 87. 88. 89.
85. 86. 87. 88. 89.
90. La sépulture
90. The burial of Jesus
90. Jesu Grablegung
91. La résurrection du Christ
91. He has risen
91. Die Auferstehung
92. Jésus apparaît à Marie la Magdaléenne
92. Jesus appears to Mary
92. Maria aus Magdala
93. Apparition de Jésus à deux disciples qui se rendaient à Emmaüs 94. Jésus apparaît aux Apôtres et mange sous leurs yeux 95. Jésus apparaît à ses disciples en Galilée
93. The walk to Emmaus
93. Die Emmausjünger
94. Jesus appears to his disciples 95. The risen Christ in Galilee
94. Erscheinungen des Auferstandenen / Missionsbefehl 95. Der Auferstandene am See Tiberias
96. La primauté conférée à Pierre
96. Feed my sheep
96. Petrus
97. La mission des Apôtres dans le monde 98. L’Ascension de Jésus
97. The mission of the apostles 98. The Ascension
97. Der Missionsbefehl 98. Jesu Himmelfahrt
99. Premier tableau idyllique de l’Église primitive 100. Epilogue
99. Social life of the first Christians
99. Das Leben der ersten Christen
100. Conclusion
100. Zusammenfassung
Here is the man! The Crucifixion Jesus derided Mother, there is your son The death of Jesus
Die Verurteilung Kreuzigung Todeskampf Jesu Das Erbe Jesu Erlösertod
TEMAS BÍBLICOS TRATADOS TEMAS BÍBLICOS Ante una decisión profesional Para un pecador que se arrepiente Si vuestros hijos os crean problemas En los momentos de grandes sufrimientos En los momentos de alegría Cuando la vida os parece carente de sentido Riqueza y pobreza Si vuestra fe es vacilante En una grave enfermedad En caso de calumnia
MATIÉRES BIBLIQUES Devant une décision professionnelle Pour un pécheur qui se repent Si vos enfants vous donnent des inquietudes Dans des moments de pénibles souffrances Dans une grande joie Lorsque la vie vous semble dénuée de sens Richesse et pauvreté Si votre foi est chancellante Dans une grave maladie En cas de calomnie
BIBLICAL SUBJECTS In professional or vocational decisions For a sinner who repents When worrying about one’s children In grave suffering In great happiness If life appears meaningless In poverty and wealth In difficulties of faith In serious illness If suffering from defamation of character
BIBLISCHE ANGELEGENHEITEN Vor einer beruflichen Entscheidung Ein Sünder, der bereut In Sorge um die eigenen Kinder In schwerstem Leid In einer grossen Freude Wenn einem das Leben sinnlos erscheint Armut und Reichtum In Glaubensschwierigkeiten In schwerer Krankheit Bei Verleumdung