Zárva minden kapu szárnya Domy akoby za oponou zo zatvorených brán
Régi remény lobog életem útján Dávna nádej plápolá na púti môjho života
Csend honol a tavon - Zátišie s jazerom
1
Mediterrán impressziók I. – Stredozemné impresie I. Dereng a kékszínű távol Modrou sa rozvidnelo
„Szomjazóművészek” Cvičí sa v umení vydržať dlho o smäde
Mediterrán impressziók II. – Stredozemné impresie II.
2
A házak lábát Adria vize mossa Päty domov zmáčané Jadranom
Velence aranyban fürdik – Benátky a kúpeľ zo slnečného zlata
Élénk színekben fürdik minden – Kúpeľ v živom kontraste
3
Bágyatag violaszín vágyak – Matné fialové túžby
Mi lehet még bennük? Iba ony vedia, čo a pre koho ukrývajú...
Barna októberillat – Hnedá vôňa októbra
Áldás, békesség... – Požehnanie a pokoj…
4
Álomba merült fák bánata – Spiace stromy akoby neboli. Ani bôľ tak nebolí Gazdaasszony járja a pincét V pivnici znie stále dokola hudba známych krokov
Legyen meg a Te akaratod… – Buď vôla Tvoja…
5
Mgr. Edit Csukás-Varga 1954
narodila sa v Bratislave maturovala na Gymnáziu s vyuč. jazykom maďarským na Dunajskej ul. v Bratislave 1979 získala diplom na Univerzite Komenského v Bratislave v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii s anglickým a španielskym jazykom 1984 od tohto roku žije a tvorí v Bregenzi v Rakúsku. Je matkou jednej dcéry a dvoch synov. Spočiatku pri svojej kreatívnej tvorivej činnosti používala rôzne prostriedky, predovšetkým akryl. Na plátno maľovala nonfiguratívne, expresívne, abstraktné obrazy. 2007 V jej umeleckom rozvoji mala prelomový význam účasť na intenzívnom kurze akvarelu u rakúskeho akvarelistu Gerharda Mangolda. Toto bolo jej prvé „stretnutie“ s akvarelom ako novým výrazovým prostriedkom.
Zúčastnila sa na viacerých medzinárodných majstrovských kurzoch, predovšetkým u uznávaných rakúskych a nemeckých umelcov: • Farbenlaube Malmal, Rakúsko: Gerhard Mangold, Prof. Heribert Mader, Heinz Hofer • Letná akadémia – Hohenaschau, Nemecko: Hans Heibl, Roland Kündhal • Kunstfabrik Viedeň: Ingrid Buchthal • Akadémia súčasného umenia – Horn, Nemecko: Ingrid Buchthal 2009 stala sa členkou „Vereinigung Künstler und Kunstfreunde“ (Kruh umelcov a priateľov umenia vo švajčiarskom Berne) 2013 stala sa členkou DAG/DWS (Deutsche Aqvarell Geselschaft/Nemeckej spoločnosti akvarelu) • Jej tvorba je inšpirovaná predovšetkým prírodou. Jej obľúbeným námetom je zimná krajina, kvety, motív vody. Všetko, čo človeka obklopuje: všetko, čo sa zelená, kvitne, vonia. • Podľa autorky je akvarel technika, rozhodný výrazový prostriedok, ktorý najviac vyhovuje jej potrebe vyjadriť svoj vnútorný svet, svoju kreativitu. Papier, pigmenty a štetec sú pre maliara rovnako dôležité ako pre hudobníka hudobný nástroj. Vyžaduje si dôveru, dáva a zároveň berie. Proces maľovania stavia tvorcu pred stále nové a nové výzvy. A súčasne si metóda tvorby vyžaduje nové skúsenosti. • „... maľba akvarelom nie je s ničím porovnateľná, taká je krásna, taká ťažká, taká ľudská, taká radostná a zároveň frustrujúca. Akvarel si vynúti a dá do pohybu tvorivú silu, ktorá sa v nás ukrýva, spontánnosť, kreativitu a zároveň i skromnosť a spoznanie našich vlastných schopností.“ (Hans Köhler)
6
Mgr. Csukás-Varga Edit 1954-ben született Pozsonyban. A Duna utcai magyar gimnáziumban érettségizett 1979-ben a pozsonyi Komensky Egyetemen diplomázott tolmács – fordítói szakon angol és spanyol nyelvből. 1984-töl Bregenzben/Ausztriában él és alkot. Egy leány és két fiú gyermeknek adott életet. Kezdetben a kreatív alkotóigényének kifejezésére különböző eszközöket használt. Főleg akrillal próbálkozott. Ezek vászonra festett nonfiguratív, expresszív, absztrakt alkotások voltak. 2007 Sorsdöntő fordulatot jelentett művészi kibontakozásában egy intenzív akvarelltanfolyamon való részvétel, Gerhard Mangold osztrák akvarellfestőnél. Ez az első „találkozás“ az akvarellel, mint új, kifejező eszközzel. Több nemzetközi mesterkurzuson vett és vesz részt, főleg osztrák és német elismert mestereknél: • Farbenlaube Malmal, Ausztria: Gerhard Mangold, Prof. Heribert Mader, Heinz Hofer • Nyári akadémia - Hohenaschau, Németország: Hans Heibl, Roland Kündhal • Kunstfabrik Bécs: Ingrid Buchthal • Kortárs művészet akadémiája - Horn, Németország: Ingrid Buchthal 2009 tagja a „Vereinigung Künstler und Kunstfreunde“ (VKK - a svájci berni művészek és művészetbarátok körének) 2013-től a DAG/DWS (deutsche Aquarell Gesellschaft/a Német Akvarell Társaság tagja) • A természet ihleti képei témáját, motívumait, mondanivalóját. Kedvenc témái a téli tájképek, virág – és vízi motívumok. Mindaz ami az embert körülveszi: ami zöldel, virágzik, illatozik. • Szerinte az akvarell technika, határozott kifejezőeszköz, megfelelő lehetőség az egyéni, a belső és kreatív igényeknek. A papír, a pigmentek, az ecset olyan velejárója az alkotásnak, mint a zenész számára a hangszer. Bizalmat igényel és követel, egyszerre ad és vesz. A festői folyamat újabb és újabb kihívás elé állítja az alkotót. Valamint új tapasztalatokat igényel az alkotás módszere. • „… semmivel sem összehasonlítható, oly szép, oly nehéz, oly emberi, oly örömteli és egyben frusztráló az akvarellfestészet. Az akvarell kiköveteli és előmozdítja a bennünk lakozó alkotó erőnket, a spontaneitást, a kreativitást, ugyanúgy a szerénységet is, hasonlóan mint a saját képességeink megismerését“ (Hans Köhler)
Mag. Edit Csukás-Varga
1954 in Bratislava (Slowakei) geboren, Ungarin, verheiratet, 3 Kinder 1974-1979 Abgeschlossenes Studium an der Universität Komensky in Bratislava (Slowakei). Fach: Englisch-Spanisch • Seit 1984 lebt und schöpft sie in Bregenz (Vorarlberg). • Zu Beginn war eine kreative Sehnsucht nach einem Ausdrucksmittel da, ein Ausprobieren und Experimentieren - mit allen Techniken, bis sie 2007 bei einem Aquarellseminar mit Gerhard Mangold zum ersten Mal richtig intensiven Kontakt mit dem Medium Aquarell hatte. • Sie besucht zahlreiche Kurs-, Vorführungs- und umfassende Weiterbildungsbesuche bei namhaften, bedeutenden deutschen, österreichischen Künstlern und Dozenten wie bei: a. Farbenlaube Malmal (A) bei Gerhard Mangold, Heinz Hofer, Prof. Heribert Mader b. Sommerakademie Hohenaschau (D) bei Hans Heibl, Roland Kündhal c. Kunstfabrik Wien bei Ingrid Buchthal d. Akademie für zeitgenössische Kunst am Bodensee, Horn (D) bei Ingrid Buchthal • Seit 2009 Mitglied der VKK (Vereinigung Künstler und Kunstfreunde, Bern, Schweiz). • Seit 2013 Mitglied der DAG (Deutsche Aquarell Gesellschaft). • Als leidenschaftliche Malerin schöpft sie ihre Ideen aus der Natur – welche uns umgibt, um uns grünt und blüht. Ihre Lieblingsthemen sind mehrheitlich Winter-Wasserlandschaften und Blumen. • Ihrer Meinung nach ist die Aquarelltechnik ein ausgesuchtes, auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmtes Werkzeug, um sich kreativ auszudrücken. Papier, Farbe und Pinsel sollten – wie das Musikinstrument für den Musiker – etwas Vertrautes, Aufregendes sein, geben und nehmend zugleich, eine immer neu zu erfahrende, nie richtig zu verstehende, aber aufgrund der Wahlverwandtschaft eine stetige Herausforderung darstellend. • Malen ist für sie Hobby und Leidenschaft, keine Profession • „…Nichts ist vergleichbar und so schön, so schwer, so menschlich, so beglückend und frustrierend wie die Aquarellmalerei. …. Das Aquarell fordert und fördert alle schöpferischen Kräfte in uns, die Spontaneität und Kreativität genauso wie die Bescheidenheit, wie die Erkenntnis der eigenen Grenzen.“ (Hans Köhler)
7
Az alkony arany lobogása – Súmrak býva zlatistý. A zlato súmračné Mondj búcsút az ősznek Na pomedzi jesene a zimy: rozlúč sa i privítaj
Az alkony csókot hajít a ködnek To súmrak bozkáva hmlu, to bozky v nej presvitajú
Kiállítások / Výstavy / Ausstellungen 2006 DanKüche, Schwefel, Dornbirn, Österreich 2008 Farbenlaube Mathis, Dornbirn, Österreich 2008 Kochhochschule Oberdorf, Dornbirn, Österreich 2009 Arztpraxis Dr. Hubert Bertolini, Dornbirn, Österreich 2009 Rechtsanwaltkanzlei, Dr. Chrisoph Ganahl, Dornbirn, Österreich 2009 Bern-Expo 2009, BEA, Schweiz 2009 kunstExpo bern09, Schweiz 2011 Alte Mühle, Gams, Schweiz 2011 Galerie Elite, Rorschach, Schweiz 2012 LKH Landeskrankenhaus Feldkirch, Österreich 2013 Rohrspitz Yachting Salzmann, Fußach, 2014 Tallós Prohászka István Ausstellungsraum, Somorja/ Šamorin, Slowakei 2014 Galéria Limes, Komárno, Slowakei
8
Az ég csendes derűjével a vízre leborul Jas oblohy na hladine vody
A völgy ösvénye egyre szűkül Dolinou vedie chodníček. Isto a neomylne
A tó vize beitta a partot Breh jazera ponorená vodou
Megyek, amerre visz az út – Idem, kam ma vedie cesta
9
A folyó kanyarogva búvik ki A zrazu rieka ponorená v kľukatom pohybe
Csak teher az emlék – V ťarchavom objatí spomienok
Öregember vágya a nyárra Starec túžiaci po teple letných dní
10
Somorjai zsinagóga – Synagóga
Északról hófelhőt sodor a szél Vietor už ženie mraky, bude na sneh
Hanyatló téli nap alkonya Ubúda slnka, pribúda zimnej krajiny
11
A fény áttör az erdő peremén – Svetlo preniká cez okraj lesa
Szelíd az ár, mint a szív – Tok má zavše rytmus pokojného srdca
12