Noah Ark 2012-4 Rus

Е СТЕ Л УЧ ШЕ СЯ! ЕРИМ  ВМ  ЧИТАЕМ, МА С ТЕ Р ИМ, РАДУЕ М МЫ В

ñïåöâûïóñê 

EURO20

12  noevark.org

А Е Д О Б П А Я ЧИСТ ЛОТОЕ Р-П

ФЕЙ

ОЕ Н

20 +

ЛЕТ

13

ПР

АВ

И О

КО

ЧЕГ В

В

ЕЙ

—

ЗО

Л

Л

14

2 Будь смелым. Играй честно. спецвыпуск Æóðíàë äëÿ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ èäåàëîâ ñåìüè. Èçäà¸òñÿ ñ 1990 ãîäà. Âûõîäèò 8 ðàç â ãîäó. Ó÷ðåäèòåëü è èçäàòåëü — Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå cëîâî». Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèîâåùàíèÿ Óêðàèíû. Ðåãèñòðàöèîííîå ñâèäåòåëüñòâî Ê ¹ 7211 îò 16.04.2003. Âûõîäèò íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà íóæäàåòñÿ â âàøåé ìîëèòâåííîé è ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêå. Ïîæåðòâîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîñëàòü: - ïî÷ òî âûì ïå ðåâî äîì ïî àä ðå ñó ðåäàêöèè ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ; ×Åà - ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óê ðýê ñèì áàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801, ñ ïîìåòêîé: æóðíàë ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ. ×ÅÃ

Íàø àäðåñ: Ðåäàêöèÿ æóðíàëà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; å-mail: contact@noevark.org noevark.org îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð

Ìàðèÿ Ëåâöåíþê àðò-äèðåêòîð

Îëåã Ìîðãóí õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð

Àëëà Àëåêñååâà òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð

Âåðà Ôåñÿíîâà ëèòåðàòóðíûé ðåäàêòîð

Íàäåæäà Äîëÿ ëèíãâèñò-êîíñóëüòàíò

Þðèé Ïîï÷åíêî äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ

Àëåêñàíäð Ëåøêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð

Íèíà Îëåéíèê ãëàâíûé ðåäàêòîð

Âèêòîð Êóçüìåíêî Äåòñêàÿ ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ: Àíàñòàñèÿ ×., 10 Àííà-Ìàðèÿ Ì., 8 Àíòîí ß., 12 Âåíÿ Ä., 10 Èëüÿ Ì., 13 Íàòàëüÿ Ê., 7 Ôîòî íà ïåðâîé ñòðàíèöå îáëîæêè: Shutterstock.com, 2011. Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà îáÿçàòåëüíà. Ïðîñèì âûñëàòü íàì îäèí ýêçåìïëÿð ïóáëèêàöèè. Òåêñòû Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ öèòèðóþòñÿ ïî Ñèíîäàëüíîìó ïåðåâîäó Áèáëèè. Òèðàæ 4 000 ýêç. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; clife.press@gmail.com © ÍÎÅ ÊÎÂ×ÅÃ, ×ÅÃ, 2012

 ИМЕН И

МЕНЯ

Ìèëàíà ïîäáå ãàåò è çîâ¸ò : — Ìàì, ïîø ëè ôóòáîë ñìîòðåòü! Òà ì êîìàíäà èìåíè ìåíÿ èãðàåò!

 Ôóòáîë äëÿ ìåíÿ íå ïðîñòî èãðà, à ñåðü¸çíîå óâëå÷åíèå.

 ôóòáîë ìû ñ ïàïîé èãðàåì íå òîëüêî âî äâîðå. Äîìà òîæå ãîíÿåì ìÿ÷èê, íî áåð¸ì ñàìûé ë¸ãêèé. Ó ìåíÿ ìíîãî ðàçíûõ ìÿ÷åé! Ëåîí Ê., 4,5, ä. ×åðíè, Áåëàðóñü

 Ïðèâåò, ìåíÿ

çîâóò Ïàâëèê, è ÿ óæå âòîðîé ãîä èãðàþ â ôóòáîë. Ìû ñ äðóçüÿìè ïðèäóìàëè íàçâàíèå íàøåé êîìàíäû — «Êðàñíûå îãíåííûå ìÿ÷è». Âíà÷àëå ÿ ìíîãî ÷åãî íå çíàë, äàæå áûëî, ÷òî çàáèë â ñâîè âîðîòà ãîë, íî ó ìåíÿ õîðîøèé òðåíåð, êîòîðûé ìåíÿ ó÷èò. Ïåðåä èãðîé ó íàñ ðàçìèíêà 15 ìèíóò. Ñàìà èãðà äëèòñÿ îêîëî 40 ìèíóò. Âî âðåìÿ èãðû âñå ðîäèòåëè è çíàêîìûå áîëåþò çà íàñ, êðè÷àò, ïåðåæèâàþò è ðàäóþòñÿ âìåñòå ñ íàìè.  êîíöå ñåçîíà êàæäîìó èãðîêó äàþò ìàëåíüêèé êóáîê. Ïàâåë Ê., 6, øòàò Èëëèíîéñ, ÑØÀ

3

ЧШЕ  Я ЛУ

ë ïî ðèò ôóòáî íÿ è îò ñì à ï à Ï Æå . Ïîäõîäèò òåëåâèçîðó ÿìî ïåðåä ýêðàíîì. ïð ñòàíîâèòñÿ ÿ. àåò çëèòüñ Ïàïà íà÷èí èò: êà Æåíÿ ãîâîð îøàÿ äåâî÷ îð õ ÿ âî ò ÿ — Ïàïà, ëà. ÷øå ôóòáî Æåíÿ. ß ëó

ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ: К с. 5. Не нужно отмечать ни один ответ. К с. 9. А-7. B-3. C-11. D-5.

E-8. F-9. G-12. H-6. I-10. J-1.

K-2. L-4. К с. 13. С. 8, 15. К с. 15. Все ответы нужно отметить.

ÿ÷èêîì ýòî êîãäà çà ì — ë áî óò Ô  áîë. þ èãðàòü â ôóò ãîë. áë ëþ ß . ñÿ ò þ ãîíÿ âàòü ñÿ. Ëþáëþ çàáè Ó ìåíÿ ïîëó÷àåò ðåñò, Áåëàðóñü ,Á Àðò¸ì Ë., 3,5

Â ñîñòàâå êîìàíäû «Ñìûãà» ÿ åçäèë ß íå èãðàþ â ôóòáîë. Íî äóìàþ, ÷òî

êàæäûé èãðîê â ôóòáîëüíîé êîìàíäå íóæåí. Ó âðàòàðÿ ñàìîå âàæíîå çàäàíèå — íå ïðîïóñòèòü ãîë. Ïîýòîìó ÿ âñåãäà áîëåþ çà âðàòàðÿ. :) Íàñòÿ Í., 11, Äíåïðîïåòðîâñê, Óêðàèíà

íà ñîðåâíîâàíèÿ â Âåíãðèþ. Áûë öåíðàëüíûì íàïàäàþùèì. Õîòÿ ìû íå âûèãðàëè, íî íàì òàêæå âðó÷èëè ìåäàëè è ãðàìîòû çà õîðîøóþ èãðó. Áîëüøå âñåãî ìíå çàïîìíèëñÿ îãðîìíûé ñïîðòçàë. Êàçàëîñü, ÷òî óæå íàõîäèøüñÿ íà Åâðî-2012. Òèìà Ë., 7, Äóáíî, Óêðàèíà Ïèøèòå íàì, ïðèñ ûëàéòå ñâîè ðèñóíêè è ôî òîãðàôèè ïî àäðåcó:

ÍÎÅ ÊÎÂ×Åà à/ÿ 35, ã. Ðîâíî Óêðàèíà, 33010 èëè NOYIV ARK PO BOX 190 N AURORA, IL 60 542 USA å-mail: contact@noevark.o rg noevark.org

ФЕЙР-ПЛЕЙ (FAIR PLAY)

4

Что означает выражение ФЕЙР-ПЛЕЙ?

ФУТБОЛКА ФУТБОЛЬНОГО ФАНАТА

: К А Р О åìó ãîâîðèò Д О å íà  П . Ìàìà äóøê

äå îäà ûðå ã ïîäàðèòü óòáîëêó? ò å ÷ î Ñàøå çíàþ, ÷ò îæåò, ô îòâå÷àåò Ì — Íå îæäåíèÿ. òáîëêà? — îë á ð äåíü ì åìó ôó æå â ôóò å í ÷ Î çà — À Ñàøà. — èãðàåò! å í Тебе понадобятся:    

ôóòáîëêà ñàìîêëåþùàÿñÿ áóìàãà êðàñêà äëÿ ðîñïèñè òêàíè ïîðîëîíîâàÿ ãóáêà (ñïîíæ)

5. Íàëåé êðàñêó â íåáîëüøóþ ¸ìêîñòü.

6. Ïîðîëîíîâîé ãóáêîé (ñïîíæåì) Порядок изготовления: ðàâíîìåðíî íàíåñè êðàñêó íà òðàôà1. Âûðåæè òðàôàðåò èç ñàìîêëåþ- ðåò. Ñëåäè, ÷òîáû êðàñêà íå ïðîñî÷èùåéñÿ áóìàãè. ëàñü ïîä òðàôàðåò.

2. Âëîæè âíóòðü ôóòáîëêè öåëëîôà7. Êîãäà êðàñêà âûñîõíåò, àêêóðàòíî íîâûé ïàêåò, ÷òîáû êðàñêà íå ïðîòå- ñíèìè òðàôàðåò. êàëà íà îáðàòíóþ ñòîðîíó. Если ты не будешь спешить и сдела3. Íà ñòîëå ðàññòåëè ãàçåòó, à ñâåðõó ешь всё правильно, у тебя получится ïîëîæè ôóòáîëêó. красивый чёткий рисунок с ровными 4. Íàêëåé òðàôàðåò íà ôóòáîëêó, краями. òùàòåëüíî ðàçãëàæèâàÿ áóìàãó. ФЕЙР-ПЛЕЙ в жизни — это любить другого так, как ты хочешь, чтобы любили тебя.

в переводе на русский язык — ЧЕСТНАЯ ИГРА.

, Швыряние камней стрельба из лука и метание копья потому, что у великана было ещё ил-был мальчишка. Он пас четыре брата. Пять камней — как овец и был смелым и силь- раз по одному камню на каждого. После этого случая с ным. А ещё он великаном, пастух стал умел швырять камни и среди героем и поселился в точно в цель. Он без Есть л льчаки царском дворце. труда мог сбить дикую вас сме на бой Как ты думаешь, чем маслину, размером всего выйти аном?! к и л е в занимался пастух во с с пуговицу. Или шишку, дворце? (Отметь cвои которая росла на самой ответы.) вершине кедра. Мыл шампунем колесницу Однажды пастух победил злобноцаря; го великана. Этот великан своею чистил большой щёткой царвеликаньей силищею нагонял ужас на всю округу. А мальчик швырнул ских лошадей; вместе с царём охотился на камень и с первой попытки попал ему прямо в лоб. Знаешь, почему медведей и львов; учил царя швырять камни пастух не промахнулся? Потому, точно в цель; что он ре-гу-ляр-но тренировался. ничего не делал.  Вообще-то у пастуха было с собой пять камней, когда он пошёл против великана. Но это только

Ж

Рисунок Татьяны Кучер

Как пастух стал героем

5

6 Почему прятались дикие звери и вороны?

Н

Швыряние камней, стрельба из лука и метание копья

Рисунок Татьяны Кучер

ичего подобного пастух во дворце не делал. Во дворце пастух познакомился с Чем же он там занимался? царским сыном, и они стали друзьЦарь узнал, что пастух умеет соями. Пастух и принц даже пообечинять песни. Мало того, он ещё щали друг другу сохранить свою мог петь и играть на арфе однодружбу на всю жизнь. Думаешь, временно. они сдержали слово? Так вот, царь велел Конечно, сдержали. Чтобы поп пастуху петь для него асть Настоящие мужчины песни. Занятие это — в цель с пе рвой именно так и постутак себе, не очень. попытки, пают. Ты тоже? Если Скучное занятие. Но нужно упо рно что-нибудь пообещал — тренирова всё же лучше, чем ться. сделай всё, что только таскать тяжёлые сможешь, чтобы выполкамни, пилить толнить своё обещание. А стые деревья, или исесли не сможешь выполнить — то кать потерявлучше ничего никому не обещай. шихся овец. Договорились? Принц был сильным и отважным. Он умел метко стрелять из лука. Он мог попасть стрелой в дикую маслину или в шишку, которая виднелась на вершине кедра. Знаешь, почему принц попадал стрелой в цель с первой попытки? Потому что он ре-гу-ляр-но тренировался. Принц научил пастуха стрелять из лука, а пастух научил принца швырять камни точно в цель. Скоро вокруг царского дворца не осталось ни диких маслин на деревьях, ни шишек на кедрах. Даже звери хищные попрятались и вороны разлетелись кто куда. Однажды... (Продолжение на с. 15).

Тебе понадобятся:  ïëîñêèé êàìåøåê  öâåòíàÿ ïðîâî-

ëîêà òîëùèíîé 1 ìì  êîæàíûé øíóðîê  êàðàíäàø Порядок изготовления:

1. Îáìîòàé êàìåøåê ïðîâîëîêîé òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí íå âûïàäàë.

2. Ñêðóòè êîíöû ïðîâîëîêè è ñäåëàé ïåòëþ, îáåðíóâ ïðîâîëîêó âîêðóã êàðàíäàøà.

3. Çàêðóòè ïðîâîëîêó ó îñíîâàíèÿ ïåòëè è îáðåæü ëèøíþþ äëèíó.

4. Äîñòàíü êàðàíäàø, ïðîäåíü â ïåòëþ êîæàíûé øíóðîê è ñâÿæè êîíöû.

е! А камн и-то неп росты

Самые обычные камешки, которые во множестве встречаются на берегу реки или моря, могут стать медалью — наградой победителю.

ФЕЙР-ПЛЕЙ в спорте означает уважение к сопернику во время спортивных соревнований.

ФЕЙР-ПЛЕЙ — это честная игра в спорте.

ФЕЙРПЛЕЙ в жизни — это относиться к другому так, как ты хочешь, чтобы другой относился к тебе.

7

8

венный

прав

ильный путь к цели.

единст

Марбл в лабиринтах футбольного поля

3. Èç òðóáî÷åê-ñîëîìîê äðóãîãî öâåòà ñäåëàé ëàáèðèíòû è ïðèêëåé èõ íà ïîëå. Ðàññòîÿíèå ìåæäó òðóáî÷êàòîáû ñûãðàòü â ýòó èãðó, òåáå ïî- ìè äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî øèðîêèì, íàäîáèòñÿ êðûøêà îò êîðîáêè ÷òîáû ìÿ÷èê-ìàðáë ìîã ñâîáîäíî äâèèç-ïîä îáóâè, öâåòíûå ïëàñòèêî- ãàòüñÿ ïî ëàáèðèíòó. âûå òðóáî÷êè-ñîëîìêè äëÿ íàïèòêîâ è Игра начинается øàðèê-ìàðáë.  íà÷àëå èãðû ïîñòàâü ìàðáë â âîПорядок изготовления: ðîòà è, ïîäíèìàÿ, îïóñêàÿ èëè íàêëîíÿÿ 1. Ïðèêëåé çåë¸íóþ áóìàãó âíóòðè ïîëå, çàêàòè ìàðáë â ïðîòèâîïîëîæíûå êðûøêè. Âîçüìè òîëñòóþ ïëàñòèêîâóþ âîðîòà. Çàòåì ïîïðîáóé íà÷àòü èãðó ñ òðóáî÷êó-ñîëîìêó äëÿ íàïèòêîâ è ðàç- ïðîòèâîïîëîæíûõ âîðîò. ðåæü å¸ íà ÷åòûðå ÷àñòè ïî 2 ñàíòèÅñëè òû ñîðåâíóåøüñÿ ñ äðóãîì, ïîìåòðà êàæäàÿ. áåäèò òîò, êòî áûñòðåå çàêàòèò ìÿ÷ â 2. Ïðèêëåé òðóáî÷êè ïî öåíòðó íà âîðîòà ñîïåðíèêà. ïðîòèâîïîëîæíûõ êîíöàõ êîðîáêè òàê, ÷òîáû ïîëó÷èëèñü âîðîòà.

Ч

Нужно просто найти

дк ща о пл ил е ной знач л о ф на тб ра фу в шт удья с в Й ение обы Е т Л д -П е па го, ч Р о Й т но ФЕ ерен для Н А а м На рник .  пе ьти со нал пе

е

9

Have a Ball А

Do you know what sports use these balls?

Combine the name of the game with the picture of the ball.

G

 1. Baseball  2. Basketball B

H  3. Billiards  4. Bowling

C

 5. Cricket

I

 6. Football  7. Game of ball D

 8. Golf

J

 9. Ping-pong  10. Soccer E

 11. Tennis

K

 12. Volleyball

F

L

10

П

роиграем! Надо Колю в запасные списывать!

— возмущались ребята.

— Он нам всю игру испортит! Толку, что у нас нападающие здоровские, если вратарь дырявый! Колька стоял у ворот с поникшей белокурой головой. Ему до жути хотелось плакать. Но он, сцепив зубы, крепился изо всех сил. Ребята были правы, горевратарь ни одного мяча не поймал и не отбил. 7:0! С таким счётом проиграла их команда команде соседней школы. А через неделю го-

Дырявы

Каждый, кому не лень, даже первоклассник станет обзывать его дырявым вратарём. А ребята не успокаивались и наседали на тренера: — Гнать его надо! Дайте нам другого вратаря!

— Тихо! — скомандовал тренер. — Пока я тренер, никто никого гнать не станет. Сейчас все в раздевалку и домой! Завтра на тренировку! Мальчишки, ворча и бросая мрачные взгляды на своего вратаря, ушли переодеваться. Разговор по душам Тренер подошёл к Коле и, вздохнув, спросил:

й вратар ь родские соревнования на настоящем, взрослом стадионе. И смотреть игру придут не — Расстроился? только учителя и родители, Колька кивнул головой и но и ребята из его школы. А это значит, что если они опять больше не в силах проиграют из-за него, Кольки, сдерость, и ловк а т о р т то тогда житья не быс олько ? Не т е н станет. и ч муж жно Что ну

каждо

му

чувс но и

тво л

ома по к а щ и овар

нде.

живать слёзы, зарыдал. Тренер прижал мальчишку к груди и, погладив по голове, сказал: — Слёзы — это хорошо. Мужчины тоже иногда плачут. Только

т октя

ФЕЙР-ПЛЕЙ в спорте —

11 мне хочется знать, из-за чего ты — А кем ты хотел быть?

— Защитником. Но учитель физплачешь?

— Я не хотел подводить ребят… культуры сказал, что я слабый и — Как ты думаешь, почему у мне самое место тебя не получается ловить в воротах. а ев ексе мячи? На трениров— Все стремятся л А Алла ках ты их почти всегбыть нападающими, а ты — зада ловишь... щитником, — удивился тренер.

— Не знаю… — всхлипывал — Ты успокойся, иди домой. Колька, — я никогда не хотел Завтра приходи на тренировку. быть вратарём… Обязательно! Если ты настоящий борец, то должен прийти. Тренировка Футболисты словно сговорились: обходили своего вратаря стороной, играли в молчанку и словно не замечали его, будто Кольки вовсе не было. Никто из мальчиков не знал, что ве- Если в жизни чером Коль- ты стараешься быть ка молил- ФЕЙР, то и в спорте ся вместе с у тебя будет получаться тренером о ФЕЙР. том, чтобы Бог помог ему стать защитником, он просил помочь простить ребят и подружиться с ними. На поле Колька вышел последним, встал немного поодаль. Тренер нахмурился.

— Итак, сегодня мы сделаем особую тренировку. Каждый попробует себя защитником, нападающим и вратарём. Всю тренировку ребята менялись ролями. Но к удивлению всех, единственный, кто не пропустил ни одного мяча, был Кольэто уважение к правилам и решениям судей.

12 ка. У остальных результаты были том, как помочь другу. А вратаря нужно особенно ценить и более чем скромные. После тренировки тренер уса- подбадривать, когда он не сумеет дил игроков кружком на траве и поймать мяч. Ведь он защищает наши ворота! сказал: — Ты, Коля, хотел быть защит— Ребята, сегодня мы поняли, что у нас нет ником, так будь им — защищай ФЕЙРк о м а н - наши ворота! — похлопал по плечу ПЛЕЙ в жизни ды. Каж- вратаря тренер.

— это поступать с другим дый сам так, как ты хочешь, по себе. Команда чтобы другой поступал с тобой. Более того, Ещё было много тренировок. Рея заметил, бята учились помогать друг другу. что вы не верите в успех. СегоКольку больше никто не дразнил дня вы увидели, как трудно играть — напротив, за каждый гол крине на своём месте, сегодня мы чали громкое «Ура!». А за каждый все поняли, что Николай лучпропущенный хлопали ободряюще ший вратарь нашей команды. Но по плечу: ничего, мол, в следуювся беда в том, что вы завидуете щий раз поймаешь мяч. друг другу, насмехаетесь, ставите Поэтому никто из них не удисебя выше другого. Вы не играете вился выигрышу. А Кольку до раздля того, чтобы выиграть, а для девалки несли на плечах, ведь он того, чтобы все увидели, какие вы не пропустил ни одного мяча! быстрые, ловкие и смелые. А потому, когда на соревновании тре, буется взаимопонимание т гол забьё о -т о кт и поддерж, что . е В игр

важн

Рисунки автора

бед о по т ч , а то

о о не т

ст а до

иг

вм я со аетс

ка, вы отворачиваетесь друг от друга. Помните басню Крылова «Лебедь, Щука и Рак»? Вот так и в нашей команде: каждый тянет в свою сторону. Но выиграть может только тот, кто думает не о себе, а о

ест

ил и ус ным

иям

и

ТОЕ ПРАВ О Л вангел И

—

З Он о в Е

М

са

Ф Е Й Р-П

Как о Л Е но Й за п

èøåëü и Ïëàòèíè, ïðåçèäåíò åâðîïåéñêîãî ôóòáîëüíîãî ñîþçà, â àâãóñòå 2011 ãîäà ñêàçàë, ÷òî íîâûé ôóòáîëüíûé ñåçîí ïîêàæåò «ôåéð-ïëåé âî âñåõ å¸ ïðîÿâëåíèÿõ». Ê ñîæàëåíèþ, âñåì èçâåñòíî, ÷òî è â ñïîðòå, è âîêðóã ñïîðòà ñëèøêîì ìíîãî àíôåéðïëåé. Êàê â ñïîðòå ìîæåò áûòü âñ¸ ôåéð, êàê îáåùàåò Ïëàòèíè, åñëè â æèçíè ñëèøêîì ìíîãî àíôåéð? Ìû âñå õîòèì, ÷òîáû íàñ óâàæàëè è ëþáèëè, à ñàìè íå ñïåøèì îòíîñèòüñÿ ê äðóãèì òàê, êàê íàì áû õîòåëîñü, ÷òîáû îòíîñèëèñü ê íàì. Äàæå Çîëîòîå ïðàâèëî âûïîë-

Найди ницах ра на ст а, л журна кое а т о чт ЙРАНФЕ ПЛЕЙ.

ии

13

ЛО

íÿòü, îêàçûâàåòñÿ, íå ïðîñòî. Òû êîãäàíèáóäü ïðîáîâàë «Как хотите, æèòü ïî Çîëîòîчтобы с вами ìó ïðàâèëó? Íå поступали люди, так и ïðîñòî, ïðàâäà? вы поступайте с ними». Иисус Христос Äëÿ òîãî ÷òîáû æèòü ïî Çîëîòîìó ïðàâèëó, íóæíî ñòàðàòüñÿ è ïðèëàãàòü óñèëèÿ. Ýòî — êàê â ôóòáîëå. Äëÿ òîãî ÷òîáû äîñòè÷ü ïîáåäû, íóæíî ïðèëîæèòü ìíîãî òðóäà: òðåíèðîâàòüñÿ, ïðåâîçìîãàòü áîëü, îò ìíîãîãî îòêàçûâàòüñÿ. ×òîáû ïîáåäèòü â ñïîðòå, íóæíî âñ¸ äåëàòü ëó÷øå, ÷åì äåëàåò ñîïåðíèê. ×òîáû ïîáåäèòü â æèçíè, òîæå íóæíî ïðèëîæèòü ìíîãî òðóäà. Ñ ÷åãî íà÷èíàåòñÿ ïîáåäà? Ñìîòðè ñ. 14.

К

îãäà-òî äàâíî îäèí ìóäðûé ÷åëîâåê ñêàçàë, ÷òî äîáðîå, êîòîðîå íóæíî äåëàòü, ìû íå äåëàåì, à çëîå, êîòîðîå íå äîëæíû äåëàòü, — äåëàåì. Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó òàê ïîëó÷àåòñÿ?  Åâàíãåëèè ãîâîðèòñÿ, ÷òî ìû âñå р те в сп о æèâ¸ì â çëîì è íåäîáðîì ЕЙ Л -П ìèðå. Ìû ñàìè ïî ЙР Е я Ф ñâîåé ïðèетс

О П Я А Т С И Ч го С че

вс

чи ё на

А Д Е Б

на

ðîäå çëûå è íåäîáðûå. Íî îäíàæäû, ïðèìåðíî 2000 ëåò íàçàä, Áîã ïîñëàë ñ íåáåñ íà çåìëþ Ñâîåãî Ñûíà Èèñóñà Õðèñòà, ÷òîáû Îí ñòàë ÷åëîâåêîì, êàê òû è ÿ. Îí áûë ïîõîæ íà íàñ âî âñ¸ì, êðîìå îäíîãî: Îí íèêîãäà íå áûë çëûì è íåäîáðûì. Îí âñåãäà áûë ÔÅÉÐ. Çíàåøü ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî Îí áûë Ñûíîì Áîæüèì. Èèñóñ Õðèñòîñ ãîâîðèë, ÷òî ìû ñìîæåì áûòü íà Íåãî ïîõîæèìè òîëüêî òîãäà, êîãäà âûïîëíèì îäíî óñëîâèå. Çíàåøü, êàêîå óñëîâèå? Ñìîòðè íà ñ. 33.

Рисунки Анны Желизных

14

У

òåáÿ â æèçíè áóäåò åù¸ ìíîãî ðàçíûõ ïîáåä è ïîðàæåíèé. Òû çíàåøü, ÷òî è ê ïîáåäàì, è ê ïîðàæåíèÿì íóæíî îòíîñèòüñÿ ïðàâèëüíî. Íî òâîÿ ñàìàÿ âàæíàÿ ïîáåäà áóäåò òîãäà, êîãäà òû ïîâåðèøü â Èèñóñà Õðèñòà. Èèñóñ Õðèñòîñ áûë òàêèì æå, êàê è òû: ðîñ, ó÷èëñÿ, èãðàë. Îí ñòàë ñèëüíûì, äîáðûì, ìóæåñòâåííûì, ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì. Îí áûë ÔÅÉÐ. Òû òîæå ñìîæåøü áûòü ïîõîæèì íà Èèñóñà Õðèñòà. Èèñóñ Õðèñòîñ áûë ÔÅÉÐ, è òû ìîæåøü áûòü íà Íåãî ïîõîæèì.

днажды у царя было плохое настроение. По правде сказать, у царя — это у часто бывало плохое намен ие сп строение. Особенор тс но после того ме на сд ер жи ва ть с во

от имуля у для дара ция п а соп того, или п дени о е ч дно я р то н нак жки аза ик по бы ние луч ил от суд ьи.

хое Пло оение тр ит нас ривод п ему не к ч му. и н оше хор

о ции . и эм

АН Ф в ф ЕЙРП утб оле ЛЕЙ С

как пастух победил великана. Как ты думаешь, почему? (Выбери свой ответ.) Царь услышал песню, в которой были такие слова: «Царь победил тысячу, а пастух в сто раз больше»; царю не нравилось, что его сын дружит с пастухом; царь был зол на себя, что он побоялся великана; царь завидовал пастуху, потому что все называли его героем; царь переживал, что пастух полюбит его дочь и женится на ней. Всё это... (Продолжение на с. 21).

Рисунок Татьяны Кучер

О

У царя плохое настроение

Продолжение. Начало на с. 5-6

15 Швыряние камней, стрельба из лука ья коп е и метани

ФЕЙР-ПЛЕЙ в спорте означает,

16

К

óáîê Àíðè Äåëîíå — ýòî ãëàâíûé ñèìâîë ÷åìïèîíàòà Åâðîïû. Ýòî íîâûé êóáîê, êîòîðûé áûë èçãîòîâëåí ê ÷åìïèîíàòó Åâðîïû â 2008 ãîäó. Îí ïî÷òè âî âñåì ïîõîæ íà îðèãèíàë — êóáîê, êîòîðûé â 1960 áûë ñîçäàí Àðòþ Áåðòðàíîì â ÷åñòü áûâøåãî ïðåçèäåíòà Ôóòáîëüíîé ôåäåðàöèè Ôðàíöèè Àíðè Äåëîíå. Âòîðîé âàðèàíò òðîôåÿ áîëüøåãî ðàçìåðà è òÿæåëåå, ÷åì îðèãèíàë. Êóáîê ñäåëàí èç ÷èñòîãî ñåðåáðà. Âåñ êóáêà — 7,6 êèëîãðàììà, à âûñîòà — 60 ñàíòèìåòðîâ. Ïîáåäèòåëü ÷åìïèîíàòà

Ïîáåäèâøèå — ýòî òå, êîòîðûå âåðèëè âî Õðèñòà è ñìîãëè âåðèòü äî ñàìîãî êîíöà. Â Áèáëèè òàê ñêàçàíî î ñàìîé áîëüøîé íàãðàäå äëÿ õðèñòèàíèíàïîáåäèòåëÿ: ïîáåæäàþùèé áóäåò ñèäåòü íà ïðåñòîëå âìåñòå ñî Õðè-

ТРОФЕЙ UEFA EURO 2012 Poland – Ukraine

ФЕЙР-ПЛЕЙ в жизни — это делиться с другим тем, чем бы ты хотел, чтобы делились с тобой.

Åâðîïû ïîëó÷èò êóáîê Àíðè Äåëîíå, êîòîðûé áóäåò õðàíèòü ó ñåáÿ ÷åòûðå ãîäà äî ñëåäóþùåãî òóðíèðà.  Áèáëèè ãîâîðèòñÿ, ÷òî â æèçíè, êàê è â ñïîðòå, åñòü äâå ãðóïïû ëþäåé: ïîáåäèâøèå è íå ïîáåäèâøèå.

ñòîì. Ýòî îçíà÷àåò — áóäåò öàðñòâîâàòü âìåñòå ñî Õðèñòîì âå÷íî. ß óâåðåí, ÷òî öàðñêèé ïðåñòîë áóäåò èç ÷èñòîãî çîëîòà. ß óâåðåí, ÷òî âåíåö ïîáåäèòåëÿ òàêæå áóäåò èç ÷èñòîãî çîëîòà. d?$? l(8

что допинг не должен влиять на результаты соревнований.

17

Футбол в царстве животных и насекомых а Ульяна Дубин

тбол к поый фу н и ь в й мячи а о к а к Мур , ли ты чтобы наешь авьям, р у м я с л надоби ол? в футб в Японии, на ь т а р г сы ходил лось атч про гко размести ам т о т Э ле . М бумаги оторое ми поле, к исте писчей с ли вои а н л и п а н и к -ан бы у р а в ь и ш ми и усиками ю м е и к ь лен ожка крупну ными н ером с м з а крошеч р ми мяч теннка ну. Крокодил гороши ы-игроки А вот крок одилы, нао борот, бегают оче нь быстро, и, несмотря на свою длину, прово используют рны и свои гибкие хвосты, чтобы заби ть гол. На одном и з курортов Мексики они игр ают в футб ол прямо на пляже. Т ренер кладё т одному из игроков мяч на гол ову — и матч начинается.

З



18 утбол ный ф й о чали к о Сп рее на о К й о ингжн А в Ю утбол п ф в е игр обучать вио, пинг а н т винов. с е в з к и в воде, Но, ка олько т ы р очень т ны быс или льду это ества. е на суш т л и в ы е с у щ чень о ро н е п о в о утбол вышел нно, ф ве Так что й и, естест ы н спокой вил. а р п без

Рисунки Анны Желизных

Защитник ии нападающ ие Наверное, ты не уд вишься, уз инав, что с обаки и кошки н е прочь по гонять мяч по полю . Чему тольк о не обучают этих смышл ёных животн ых!

Макси-футбол В Таиланде находится самая крупная ферма слонов. Вот там и решили обучить футболу этих огромных животных. Однако все игроки выходят на поле с седоками на спине. По правилам слоновьего футбола, мяча можно касаться только головой или задними ногами. За всем этим строго следят наездники. В Индии тоже проходят футбольные матчи слонов, и посмотреть на слоновий футбол приезжает много туристов. Это помогает содержать национальный заповедник и защитить четвероногих великанов от истребления.

19 Свинские чемпионаты Однако самыми способными к футболу оказались свиньи. В России даже существует Федерация спортивного свиноводства. Свиноспорт существует и в других странах, например Китае, Канаде, США, Италии, Украине, Беларуси. Поэтому для хрюшек устраиваются настоящие олимпиады.

т Животных дрессирую ень интересНе правда ли, всё это оч если тебе когно, дорогой читатель? И ому увидеть, как да-нибудь доведётся сам ные, наверняка играют в футбол живот это. ты надолго запомнишь животных не Однако никто из этих и какую-то ил л станет играть в футбо воле. Ний но другую игру по собствен инстини сво х когда. У каждого из ни рец, и Тво ил кты, которыми их надел своё предназначение. чву, уничтоМуравьи разрыхляют по и производят жают вредителей леса боту, убирая большую санитарную ра ных и птиц. останки умерших живот анным, но Как это ни покажется стр ны. Для водои крокодилы очень нуж льза: эти репёмов от них большая по ила. Молодые тилии расчищают их от тех, кто поют крокодилы уничтожа едает икру рыб. не приО слонах даже и говорить — акачи ходится. Приручённые сил как, ка, ове тивные помощники чел а, авд Пр и. например, собаки и кошк е ски кан ри только индийские — аф слоны дикие.

Человек учится Хотя в природе предназначено определённое место каждой твари, для тог о что бы жи вот ны е могли помогать человеку, их приходится дрессировать. Сами по себе животные не умеют делать ра зум ны е и по лез ны е вещи. Только человеку дан Богом разум и свободная воля, и потому он может научиться сам делать чтолибо, поставить себе цели и достигнуть их. Что же это за цели? И как лучше всего употребить свои дарования и умения? Каждый день ты можешь спрашивать себя об этом, а ответ — только у Великого Бога, твоего и моего Создателя.

20 Андрей Дзюра:

Побеждать – классно. Но есть более важные вещи Занимался футболом с 8 лет.

2004 — 2010 — игрок христианской футбольной команды «Надежда» (г. Ровно).

2009 — лучший игрок чемпионата Ровенской области среди юношей. С 2010 учится в Академии футбола ФК «Карпаты». Сегодня — игрок юношеской команды футбольного клуба «Карпаты». Андрей рассказал о своих достижениях журналу НОЕВ КОВЧЕГ.

— l.&%8< +( 2; 1* ' 2<, 72. 3 2%!? %12< 2 + -2 .2 a.# (#0 2< " 432!.+? h+( 2".( $.12(&%-(? — =2. 0%'3+<2 2 20%-(0.".*?

— Äóìàþ, îñîáîãî òàëàíòà èãðàòü â ôóòáîë ó ìåíÿ íå áûëî, ïðîñòî ÿ ïðèõîäèë è ðàáîòàë íà òðåíèðîâêàõ, ñòàðàëñÿ âìåñòå ñî âñåìè ðåáÿòàìè è çàíèìàëñÿ èíäèâèäóàëüíî. Íî òîëüêî êîãäà ÿ óâåðîâàë âî Õðèñòà, òîãäà óâèäåë, êàê Îí ðàáîòàåò ñî ìíîé â ñïîðòå, è ïîñëå ýòîãî íà÷àëñÿ ìîé ôóòáîëüíûé ðîñò.

— j *(,, 2; 17(2 %8<, $.+&%- !;2< 5.0.8() 20%-%0 *., -$;?

— Òðåíåð äîëæåí áûòü íàñòîÿùèì àâòîðèòåòîì, íàñòàâíèêîì, ó÷èòåëåì.

— m3&%- +( " 432!.+% /0(-6(/ 4%)0-/+%)? h+( /.!%$ — /0%&$% "1%#.? Футбол воспитал у меня характер бойца, научил никогда не сдаваться и всегда идти до конца.

Мне повезло с первым тренером — Гончаром Александром Викторовичем. Он не только научил меня играть в футбол, но и лично познакомил с Живым Богом.

— Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ôåéð-ïëåé â ôóòáîëå íóæíà: ýòî æåñò òîãî, ÷òî òû óâàæàåøü ñâîåãî ñîïåðíèêà. Ïîáåæäàòü — ýòî êëàññíî, âåäü íèêòî èç íàñ íå ëþáèò ïðîèãðûâàòü. Íî åñëè ýòî åäèíñòâåííàÿ òâîÿ öåëü íà ôóòáîëüíîì ïîëå, òîãäà ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî òû õîðîøèé ôóòáîëèñò, ïîòîìó ÷òî åñòü íàìíîãî áîëåå âàæíûå âåùè, ÷åì ïîáåäà.

— w%,3 ,.#32 - 37(2<1? $%2(, (#0 ? " 432!.+?

— ß ñ÷èòàþ, ÷òî çàíèìàòüñÿ ôóòáîëîì, êàê è äðóãèìè âèäàìè ñïîðòà, øêîëüíèêàì î÷åíü ïîëåçíî, âåäü ýòî íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ñèäåòü ïîñòîÿííî çà êîìïüþòåðîì èëè ãóëÿòü ñ ñîìíèòåëüíûìè êîìïàíèÿìè.

— w2. 2; /.1."%23%8< 2%,, *2. 2.+<*. - 7(- %2 ' -(, 2<1? 432!.+.,?

— Íóæíî ìíîãî ðàáîòàòü íàä ñîáîé, ñâîèì õàðàêòåðîì, ïðåîäîëåâàòü ñîáñòâåííóþ ëåíü. À åñëè òû äåëàåøü ýòî äëÿ Áîãà, òîãäà Îí áóäåò ñ òîáîé ðàáîòàòü. À ëó÷øåãî Òðåíåðà, ÷åì Ãîñïîäü, íèêîãäà íå áûëî, íåò è íå áóäåò.

В

сё правильно. Царь был злым и на себя, и на принца, и на пастуха, и на всех играет на арфе, чтобы царю стало веселей. вокруг. Про-о-о-снись, Так вот, позвал царь пастуха, а И аллилуйя пой! сам сидит и страдает. Думает: что Подними-и-сь, же ему такое сделать, чтобы о нём Если Господь с тобой. все заговорили как о герое. И не страши-и-сь, А пастух сидит напротив, слова Когда темно вокруг. на ходу сочиняет и беззаботно Радуйся и весели-и-сь, Если рядом Па… Вдруг царь вскочил и с силой метнул копьё прямо в пастуха. У-у-х! Пастух еле успел отскочить! Царь промахнулся… 

Рисунок Татьяны Кучер

Окончание. Начало на с. 5- 6, 15

У царя настроение — хуже некуда!

Швыряние камней, стрельба из лука ья коп е и метани

Вмес то бы того, что ь т а д с тра от ь т и сохну ше ч у л злос ти, я с ь т занима . м о спорт

21

ФЕЙР-ПЛЕЙ в спорте — это предоставление

22 Как поступают настоящие мужчины?

З

Швыряние камней, стрельба из лука и метание копья

Историю о пастухе, принце и царе читай в Библии, Первая книга Царств главы 17 — 19. jesuschrist.ru/bible  russianbible.net/1Sa-17.html

Рисунок Татьяны Кучер

наешь, почему царь не попал копьём в пастуха? Потому что он не тренироЗадумался царь и вался регулярно. Вот, рука сказал: у него и дрогнула. Вмеия Свои обещан — Ты прав. Я всё сто того чтобы тренинужно понял. Больше этого роваться, царь сидел, обязательно не повторится. страдал и злился... А выполнять. Как ты думаешь, когда человек злится, он выполнил царь своё обеничего не может сделать как следует. Всё у него получает- щание? Конечно, не выполнил. Это толься не так. С тобой так случалось? Узнал принц о том, что произо- ко настоящие мужчины, если чтото обещают, то обязательно вышло во дворце, и говорит отцу: — А ты, отец, помнишь как пас- полнят. А царь, — говорил одно, тух убил великана камнем? А что, а делал другое. Настоящие мужчины так не поесли бы он метнул копьё в твою сторону? Он бы точно не промах- ступают! нулся! И тогда пришлось бы мне стать царём вместо тебя.

равных условий для всех спортсменов.

23

Родригес да Силва Жадсон:

Когда я забиваю гол, то поднимаю руки к небу Родригес — бразильский футболист, полузащитник клуба «Сан-Паулу» и национальной сборной Бразилии. Воспитанник «Атлетико Паранаэнсе», Жадсон входил в десятку лучших футболистов национального чемпионата. По версии издания «Jornal de Tarde» Жадсон вошёл в символическую сборную чемпионата Бразилии 2004 года. В 2005 году перешёл в украинский клуб «Шахтёр». Провел в «Шахтёре» 7 сезонов, выиграл Кубок УЕФА, пять раз выигрывал первенство Украины. В еврокубках провел 66 игр, забил 16 голов.

16 января 2012 года футболист уехал на родину играть за клуб «СанПаулу». Женат. Родригес и Рената воспитывают сына Матеуша. Семья ожидает второго ребёнка. Интервью у футболиста Жадсона взяла Людмила Деревянкина.

— j.#$ 2; - 7 + 3"+%* 2<1? 432!.+.,?

— Èãðàþ â ôóòáîë ñ øåñòè ëåò. Ìîé îòåö èãðàë â íåïðîôåññèîíàëüíîì ôóòáîëå, è êàæäûé ðàç áðàë ìåíÿ ñ ñîáîé íà èãðó. À â ïåðåðûâå ÿ èãðàë ñ äåòüìè íà ïîëå. È â ðåçóëüòàòå ýòèõ äåòñêèõ èãð ÿ ïîëþáèë ôóòáîë, ïîø¸ë ó÷èòüñÿ â ñïîðòèâíóþ øêîëó. Ñíà÷àëà èãðàë â ìèíè-ôóòáîë, à ïîòîì â 12 ëåò ïåðåø¸ë â áîëüøîé ôóòáîë — â øêîëó ìîåãî îòöà,

ãäå îí áûë òðåíåðîì. ß ñòàðàëñÿ ïðåîäîëåòü âñå òðóäíîñòè íà ïóòè ê ñâîåé çàâåòíîé öåëè — ïðîôåññèîíàëüíî èãðàòü â ôóòáîë. È ýòà öåëü áûëà äîñòèãíóòà: ïîëòîðà ãîäà ÿ èãðàë â ïðîôåññèîíàëüíîì ôóòáîëüíîì êëóáå «Àòëåòèêî Ïàðàíàýíñ». À â 2005 ãîäó ÿ ñòàë èãðîêîì «Øàõò¸ðà».

— w2. " 2".%) &('-( .'- 7 %2 432!.+?

— Ôóòáîë äëÿ ìåíÿ — ýòî âñ¸, âåäü ÿ ñ äåòñòâà èãðàþ â ôóòáîë. Êîãäà òû èãðàåøü â ôóòáîë è ëþáèøü òî, ÷òî òû äåëàåøü — ýòî õîðîøî. À êîãäà äëÿ òåáÿ ôóòáîë — íå òîëüêî óâëå÷åíèå, íî è ðàáîòà, êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò òâîþ ñåìüþ ìàòåðèàëüíî — ýòî âîîáùå çàìå÷àòåëüíî.

— p 11* &(, /.& +3)12 , . 1".%) 1%,<%.

— Æåíà Ðåíàòà è ñûí Ìàòåóø î÷åíü âàæíû äëÿ ìåíÿ. Áåç íèõ ìíå áûëî áû íàìíîãî òÿæåëåå â æèçíè. Ñåãîäíÿ äëÿ ìóæ÷èíû î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ó íåãî áûë íàä¸æíûé òûë — êðåïêàÿ ñåìüÿ. À ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïðèíÿë Èèñóñà, ìîÿ ñåìüÿ ñòàëà åù¸ êðåï÷å. Ñåìüÿ ñòàëà êðåï÷å ïîòîìó, ÷òî ìû òåïåðü èìååì è äóõîâíîå åäèíñòâî. ß î÷åíü ëþáëþ æåíó è ñûíà, îíè ïîääåðæèâàþò è âäîõíîâëÿþò ìåíÿ â ðàáîòå. 

24 — j *.% 1 ,.% ?0*.% !+ #.1+."%-(% " 2".%) * 0<%0% 432!.+(12 ?

— Äëÿ ìåíÿ îáèëüíûì áëàãîñëîâåíèåì îò Áîãà áûëî ïðèãëàøåíèå — ïðèãëàøåíèå èãðàòü â ñáîðíîé Áðàçèëèè, ãäå ÿ è ñûãðàë.

— j * $ "-. 2; /0(-?+ h(131 " 1".X 1%0$6%?

— Èñêàë Áîãà äàâíî, íî îêîí÷àòåëüíî ïðèíÿë Èèñóñà â ÿíâàðå 2009 ãîäà. Âðåìÿ äëÿ îáùåíèÿ ñ Ãîñïîäîì íàõîæó:

÷èòàþ Áèáëèþ, ìîëþñü Áîãó, ïðîøó ó Íåãî áëàãîñëîâåíèé íà êàæäûé äåíü. Ïîíèìàþ òî, ÷òî íå ñìîãó äðóãèì ïåðåäàâàòü Ñëîâî Áîæüå, åñëè ñàì íå áóäó â Íåãî åæåäíåâíî âíèêàòü. Ïîýòîìó ñòàðàþñü îáíîâëÿòü ñâîè çíàíèÿ çà åæåäíåâíûì ÷òåíèåì Áèáëèè. Âåäü ìîÿ ñàìàÿ âàæíàÿ öåëü â æèçíè — ýòî Èèñóñ.

— j *.% 73$. c.1/.$< 1.2".0(+ " 2".%) &('-(?

—  ìîåé æèçíè Ãîñïîäü òâîðèò ìíîãî ÷óäåñ. Îäíî èç íèõ — ýòî òî, ÷òî ÿ ïîñëå ïîêàÿíèÿ áðîñèë êóðèòü. Íåñêîëüêî ðàç ñàìîñòîÿòåëüíî ïûòàëñÿ áðîñàòü êóðèòü, ñìîã òîëüêî óìåíüøèòü êîëè÷åñòâî ФЕЙР-ПЛЕЙ в жизни — ïîòðåáëÿåìûõ это прощать ошибки других так, как бы ты â äåíü ñèãàхотел, чтобы прощали ðåò, íî ïîëíîтвои ошибки. ñòüþ áðîñèòü êóðèòü ÿ íå ìîã. ß óñëûøàë ãîëîñ Áîãà: «Åñëè òû ïðèíèìàåøü ìåíÿ ñåðü¸çíî, êàê Ñïàñèòåëÿ, òî ß îñâîáîæó òåáÿ îò ñèãàðåòû». Ñàìîå óäèâèòåëüíîå, ÷òî â ýòîò ìîìåíò ó ìåíÿ ñðàçó ïðîïàëî æåëàíèå êóðèòü.

— j * 7%0%' 432!.+ 2; 1"($%2%+<12"3%8< +>$?, . a.#%?

— Êîãäà ÿ çàáèâàþ ãîë, òî ïîäíèìàþ ðóêè ê íåáó. Ïîñëå ìàò÷à ëþäè ïîäõîäÿò è ñïðàøèâàþò, ïî÷åìó ÿ ïîäíèìàþ ðóêè ê íåáó? È ÿ îòâå÷àþ èì, ÷òî ýòèì æåñòîì áëàãîäàðþ Áîãà çà êàæäûé ãîë. Äëÿ ìåíÿ ýòî åù¸ îäíà âîçìîæíîñòü çàãîâîðèòü ñ ëþäüìè î Áîãå. Если мой сын станет футболистом, то я буду очень счастлив, но заставлять его играть в футбол не буду.

Фото: Дмитрий Деркач, Донецк

К

Алина в 15 лет в составе молодёжной сборной Украины по большому футболу участвовала в отборочных матчах чемпионата Европы. В течение многих лет неизменный лидер клуба «Беличанка», его бомбардир и самый результативный игрок (гол + пас). Четырёхразовая чемпионка Украины среди женских команд высшей лиги по минифутболу. Неоднократная обладательница Кубка Украины и Кубка Евразии.

огда ты начала играть в футбол и когда поняла, что мяч слушается тебя?

— Занимаюсь футболом с 8 лет. Когда мы начали ездить на соревнования, заметила, что по сравнению с другими девочками мне удаётся лучше владеть мячом. Правда, у некоторых получалось ещё лучше, но меня это только стимулировало больше и усерднее заниматься.

— Ты помнишь своего первого тренера?

— Конечно. Это Колок Владимир Васильевич. Когда я пришла на первую Сейчас выступает за российский клуб тренировку в «Беличанку», он «Лагуна УОР» (Пенза), который является сразу заметил мои спортивные трёхразовым чемпионом России и способности и с того времени трёхразовым обладателем Кубка на протяжении 19 лет (!) всяРоссии. чески содействовал раскрытию Интервью с футзалисткой моего таланта. Без его помощи я Алиной Горобец подготовил никогда не стала бы тем игроком, Александр Лешко. каким являюсь сейчас. Как основной игрок национальной сборной Украины по мини-футболу стала победительницей международных турниров в Венгрии в 2008 и 2009 гг. и лучшим его бомбардиром в 2008 г.

Алина Горобец:

Моя сила – вера в Бога Занимаясь футболом, дети становятся более отвественными и организованными. День футбола в Киеве.

— Какое интересное событие, связанное с футболом, ты можешь припомнить?

— Поездки за границу с нашей командой.



25

26 Игровой момент. Международный турнир, посвящённый Дню победы в Москве. Игра против сборной России.

В 2010 году мы поехали на международный турнир в Венгрию. К тому времени я уже имела титул лучшей футзалистки мира 2009 года среди женщин. Там мы познакомились с футзалистами из сборных Азербайджана и Португалии, а мне даже удалось сфотографироваться с лучшим футзалистом мира 2009 года среди мужчин, испанцем Кике.

— Что, по-твоему, дают детям занятия футболом?

— Дети становятся более самостоятельными, ответственными и организованными, меньше болеют и приучаются жить и правильно вести себя в коллективе. Словом, набираются жизненного опыта.

— Как тренер детской футбольной команды, что самое главное ты посоветуешь детям?

— Всё делать с любовью, меньше обращать внимание на ошибки других, ведь иде-

альных людей не бывает. Занимаясь спортом, оставаться людьми и не терять веры в Бога.

— Возможна ли в футболе фейр-плей? Или во время соревнований нужно побеждать любой ценой?

— Футбол — это такая игра, в которой без нарушений невозможно. Я стараюсь играть честно. Но иногда ты просто вынужден нарушить правило, чтобы сорвать атаку соперника или не дать ему забить гол в твои ворота. Но в основном нарушения происходят абсолютно не нарочно. Я считаю, что в любом случае играть нужно так, чтобы не травмировать соперника.

— Какой твой любимый текст из Библии?

— Если Бог за нас, кто против нас? Я всегда советую своим девочкам поддерживать друг друга и на поле, и в жизни. Настрой на победу перед товарищеским матчем с киевской командой.

27

 200 ã ìàñëà  400 ã ìóêè  100 ã íåñëàäêîãî êà-

Даже если команда проиграла, такой сладкий торт поможет забыть горечь поражения.

êàî-ïîðîøêà  1/2 ÷àéíîé ëîæêè ðàçðûõëèòåëÿ  1/2 ÷àéíîé ëîæêè ñîäû  1 ÷àéíàÿ ëîæêà ñîëè  300 ã ñàõàðà  2 ÿéöà è 3 áîëüøèõ ÿè÷íûõ æåëòêà  2 ÷àéíûå ëîæêè ÷èñòîãî ýêñòðàêòà âàíèëè  200 ìë êåôèðà Ïåðåìåøàòü ìóêó, êàêàî-ïîðîøîê, ðàçðûõëèòåëü, ñîäó è ñîëü. Îòäåëüíî ìèêñåðîì âçáèòü ìàñëî è ñàõàð (5 ìèíóò). Ïðîäîëæàÿ âçáèâàòü, àêêóðàòíî ïî îäíîìó äîáàâèòü ÿéöà è æåëòêè, ïîòîì ýêñòðàêò âàíèëè.  ýòó ìàññó äîáàâèòü ñìåñü ìóêè è êåôèð, íà÷èíàÿ è çàêàí÷èâàÿ ìóêîé. Ðàçîãðåòü äóõîâêó äî 180 °Ñ. Âûëîæèòü òåñòî íà ïðîòèâåíü ðàçìåðîì 13 x 9 ñì. Âûïåêàòü 35 ìèíóò.

Для начинки

 200 ã ñëèâîê  100 ã ñìåòàí û  5 ñòîëîâûõ ëî

Вкус ого н ь л о б фут поля

æåê ñàõàðà Ñëèâêè âçáèòü, äî áàâèòü ñìåòàíó è ñà õàð. Êî ðæ ðà çð åç àò ü, ñì àç àò ü êð åì îì . Ìîæíî äîáàâèòü ñâåæèå ôðóêòû.

Крем для украшения  200 ã ñëèâî÷íîãî ìàñëà (êîìíàòíîé

òåìïåðàòóðû)  100 ã ñãóù¸ííîãî ìîëîêà  çåë¸íûé ïèùåâîé êðàñèòåëü

Âçáèòü ìàñëî, äîáàâèòü ñãóù¸ííîå ìîëîêî è êðàñèòåëü. Íàìàçàòü òîðò ñâåðõó è ïî ñòîðîíàì. Óêðàñèòü áîêà êîíôåòàìè. Ðàñòîïèòü áåëûé øîêîëàä è íàðèñîâàòü ðàçìåòêó íà ïîëå. Èç ïå÷åíèé-ñåòî÷åê ñäåëàòü âîðîòà, ðàññòàâèòü èãðîêîâ.

Текст и фото Кристины Кузьменко.

Корж

28

! ВМЕ СТЕ Л УЧ ШЕ  ЧИТ ЕРИМ  АЕМ, М АЙС Т Е РИМ , РАДУЕ МСЯ МЫ В

d%21*() 50(12( -1*() &30- +

Фото Shutterstock.com

Âûõîäèò âîñåìü ðàç â ãîäó íà 0311*., è 3*0 (-1*., ÿçûêàõ

Люб л ю не олько т кушать, ь. т но и и готов . . . а И н о гд

Ïîäïèñíûå áëàíêè íà âýá-ñàéòå noevark.org h'$ -(% ( 0 1/0.120 -%-(% &30- + o.&%02"." -(? "; ,.&%2%:

";/.+-?%21? '

17%2 $.!0.".+<-;5 /.&%02"." -()

 ïåðå÷èñëèòü íà ñ÷åò: ð/ñ÷ 2600401652891, Óêðýêñèìáàíê ã. Ðîâíî, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèàíñêàÿ ìèññèÿ «Æèâîå ñëîâî», êîä 26259801

 Ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì: Íîåâ Êîâ÷åã, à/ñ 35, ã. Ðîâíî, Óêðàèíà, 33010  êðåäèòíîé êàðòî÷êîé íà noevark.org

l(-(, +<-.% /.&%02"." -(% $+? s*0 (-; — 80 #0("%-

/.+37%-(% &30- +

Òåëåôîí: (0362) 628-314 Ôàêñ: (0362) 631-432 contact@noyivark.org noevark.org twitter.com/noevark

" 2%7%-(% #.$

(8 -.,%0.")

29

Иван Павлов: Когда

Господь №1...

2006 — 2008 — игрок христианской футбольной команды «Надежда» (г. Ровно).

2008 — 2011 — учёба в Академии ФК «Карпаты».

C 2011 — игрок дублирующего состава ФК «Карпаты». Амплуа — нападающий.

— Ôåéð-ïëåé — ýòî õîðîøî. Áûâàþò ìîìåíòû â ôóòáîëå, êîãäà òâîé ñîïåðíèê íå ìîæåò èãðàòü, è òîãäà íóæíî îñòàíîâèòü èãðó, — íî, ê ñîæàëåíèþ, íå âñå ýòî äåëàþò. Íàïðèìåð, ôóòáîëèñò êëóáà «Âåñò Õýì» Àíãëèéñêîé ïðåìüåð-ëèãè Ïàîëî Äè Êàíèî â îäíîì èç ìàò÷åé, êîãäà âðàòàðü Награды: êîìàíäû ñîïåðíèêîâ âûáåæàë çà øòðàô- чемпионат 2008 — 2009 — бронзовый íóþ ïëîùàäêó è òðàâìèðîâàë íîãó, âìåпризёр Украины среди юношей ДЮФЛ ñòî òîãî ÷òîáû áîðîòüñÿ ñ çàùèòíèêàìè - 2009 — лучший игрок турнира è çàáèòü ãîë â ïóñòûå âîðîòà, ïîéìàë г. Жовква ìÿ÷ ðóêàìè è îñòàíîâèë èãðó. Õîðîøî - 2009 — 2010 — лучший футболист áûëî áû, åñëè áû âñå òàê 10 класса Академии футбола ФК «Карпаты». ïîñòóïàëè. Иван рассказал о своих достижениях — j *.) журналу НОЕВ КОВЧЕГ. =/('.$ 2".— j * "%0 " a.# /.,.# %2 (#0 2< %) * 0<%0; " 432!.+?

2%!% !.+<8% — Âåðà â Áîãà ïîìîãàåò íàì âî âñ¸ì. "1%#. ' /.,Äàæå òîãäà, êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî âñ¸ -(+1?? ïëîõî, ìû ïîíèìàåì, ÷òî âñ¸ â Åãî ðóêàõ.

— ×åìïèîКоманда — это едиÍàïðèìåð, Áîã äîïóñêàåò âåðóþùåìó íàò Óêðàèíû ное целое. Когда ñïîðòñìåíó ïîëó÷èòü òðàâìó òîãäà, êîãäà ÄÞÔË. ß èãðàë çà игроки друг îí íà÷èíàåò ñëèøêîì ìíîãî äóìàòü î Àêàäåìèþ ÔÊ «Êàðдругу доверяют, тогда это доверие ôóòáîëå, ñòàâèò ñïîðò íà ïåðâîå ìåñòî ïàòû». Ýòî áûëà â ñâîåé æèçíè. Êîãäà Ãîñïîäü — íîìåð ïîñëåäíÿÿ èãðà â проявляется в игре. îäèí â íàøåé æèçíè, òîãäà ìû áóäåì ãðóïïîâîì ýòàïå, è íàì íóæíî áûëî óñïåøíû â ëþáîì äåëå. âûèãðàòü, ÷òîáû âûéòè â ôèíàë. Ìû èãðàëè ïðîòèâ ÔÊ «Ñêàëà» (ã. Ìîðøèí) — r".) +>!(,;) 12(5 (' a(!+((?

— Íàäåþùèåñÿ íà Ãîñïîäà îáíî- è îäåðæàëè ïîáåäó 2:1. ß òîãäà îòëèâÿòñÿ â ñèëå: ïîäíèìóò êðûëüÿ, ÷èëñÿ äóáëåì. êàê îðëû.

— w2. 2; /.1."%23%8< 2%,, *2. $%+ %2 /%0";% 8 #( " 432!.+%?

— w2. 2; $3, %8< — Áóäåò ìíîãî íåóäà÷ â ôóòáîëå, è . 4%)0-/+%) " 432!.+%? ýòè íåóäà÷è íóæíî ïðåîäîëåâàòü, ÷òîáû äîñòè÷ü âûñîò. Íî åñëè ýòè âûñîòû áóäóò ïîêîðåíû áåç Ãîñïîäà, Когда наладились òîãäà îíè áóäóò íè÷åãî мои отношения с íå ñòîÿùèìè. Богом, улучшились и мои результаты в спорте.

30

Фенинда — игра в мяч на отк Игра с мячом — одна из самых древних гры, похожие на футбол, существовали с незапамятных времён. При раскопках находят мячи, обтянутые тканью или кожей, возраст которых достигает нескольких тысяч лет. В игры с мячом играли в Китае, Египте, Греции, Риме. Складывается впечатление, что с мячом играли везде. Известно много самых разных игр с мячом, как и самых разных видов мячей.

И

Христианство и спорт Каким было отношение христиан к спорту и к игре в мяч в древности? Спорт не запрещали, если только спорт и победы на соревнованиях не становились самой главной целью в жизни. Целью христианина должна быть жизнь вечная и награда на небесах. Один из учителей ранней Церкви — Климент из Александрии — писал, что гимнастические школы

Рисунок Софьи Андреюк

Ст

ар

ай

ся

«укрепляют здоровье молодых людей, пробуждают в них дух соревнования и честолюбие, направленное на развитие не только телесного, но и душевного здоровья. Если занятиям этим отдаются без отклонения от дел более важных, то это прекрасно и не бесполезно». Тот же Климент говорил, что мужчины могут «в мяч играть, особенно на открытом воздухе, в так называемую фенинду».

От фенинды к современному футболу Фенинда — это «древнегреческая версия» современного футбола. Воины-спартанцы играли в эпискирос — игру, в которой можно было играть и руками, и ногами. Римляне играли в гарпастон — «ножной мяч». Когда Римская империя пала, гарпастон остаЦель христиан ин

п и со ды ж во а вр вр духу ем я с яи вать гр дда о п ы е в ол н футб

ер н и ч е с

а

тва,

31

рытом воздухе вался популярным в бывших римских колониях, особенно в Британии. Считается, что современный футбол возник именно там.

в

с

развивает физические навыки. Футбол воспитывает терпение, трудолюбие и настойчивость. Однако игра в футбол накладывает на игроков и дополнительные требования. Христианин должен всегда быть христианином: дома, в школе и на футбольном поле. И если игра в футбол сопровождается оскорблениями, угрозами, враждой и ненавистью, то лучше в такую игру не играть. Центром жизни христианина является Христос. Главной задачей футболиста во время игры должна быть не победа над соперником, а прославление Господа. Нам везде следует помнить: что бы мы ни делали — мы всегда Господни.

Футбол для христиан: за и против В средневековой Англии игра в футбол была очень жёсткой и грубой. В футбол играли на Рождество, Новый год, во время церковных постов и в воскресенье. Матчи сопровождались ругательствами и грубостью. Именно поэтому английская церковь была против футбола и называла эту игру «недостойной и бессмысленной». В наши дни христиане согласны, что футбол полезен для здоровья и е б дить со о перн п ика, я. ел а пр не т и осла с — вить Спа е т р по

а пр оявл

ять ч увст в

мо о др бы и взаи уж

уваже

ния.

М

ы все болеем за свои любимые спортивные команды. Особенно если эти команды выступают на европейских и мировых чемпионатах или во время олимпийских игр. Наверное, ты обратил внимание, что на международных соревнованиях некоторые болельщики на трибунах держат плакат со странной надписью: «JOHN 3:16» или просто «3:16». Ты знаешь, что это означает?

JOHN 3:16 — это ссылка на главу 3, стих 16 в Евангелии, которое написал апостол Иоанн (поанглийски — John). «Википедия» называет стих Иоанна 3:16 «самым известным и самым цитируемым стихом из Библии». Вот что там написано: «Бог так полюбил этот мир, что пожертвовал Своим единственным Сыном ради того, чтобы каждый, кто уверует в Него, не погиб, а получил вечную жизнь». Предполагается, что человек, который увидит надпись «JOHN 3:16», заинтересуется и начнёт искать ответ в Евангелии, что же всё это значит. И когда он узнает и поймёт, то станет другим человеком. Он начнёт жить новой жизнью. Он станет чемпионом. Он будет победителем.

Я

рад, что и ты заинтересовался надписью «JOHN 3:16». Я расскажу тебе, что означают слова «Бог так полюбил

Такой плакат может изготов ить кажды школьн й ик.

John 3:16 Иоанна 3:16

ФЕЙР-ПЛЕЙ в спорте — это умение правильно реагировать на победу и поражение.

32

33 этот мир, что пожертвовал Своим единственным Сыном ради того, чтобы каждый, кто уверует в Него, не погиб, а получил вечную жизнь». Есть только два условия, которые нужно выполнить для того, чтобы получить вечную жизнь и стать новым человеком. Первое условие выполняется Богом, а второе — человеком. Бог уже выполнил первое условие: Он так полюбил всех людей, что отдал Своего единственного Сына Иисуса Христа умереть за их грехи. Другими словами, Иисус Христос пришёл с небес для того, чтобы умереть на кресте за грехи людей всего мира. Второе условие должен выполнить человек. Человек должен поверить во Христа и в то, что Он сделал на кресте. И этого достаточно для того, чтобы жить жизнью победителя, чтобы иметь вечную жизнь! Вот что означает надпись «JOHN 3:16». Бог выполнил первое условие. Он позволил Иисусу Христу умереть на кресте за грешного человека. А ты выполнил второе условие? Если нет — тебе нужно поверить Во время спортивных соревнований надпись «John 3:16» привлекает внимание зрителей, высвечивается на видеоэкранах стадионов и при трансляциях матча по телевидению.

в то, что Иисус Христос умер на кресте и за тебя. Я буду молиться, чтобы ты поверил во Христа сегодня. Говоря спортивным языком, я буду болеть за тебя, чтобы ты одержал свою самую важную победу, чтобы ты стал чемпионом! С уважением, дядя Миша

Игрок американского футбола Тим Тибо пишет фразу «John 3:16» на полосах под глазами. (Некоторые игроки таким образом уменьшают отражения солнечных лучей.) 8 января 2012 года состоялась игра, которую впоследствии назвали «Игрой 3:16». Это была игра плэй-офф с командой «Питсбург Стиллерз». Общая длина бросков мяча Тима Тибо составила 316 ярдов.

P. S. Если у тебя есть вопросы, позвони нам в редакцию журнала НОЕВ КОВЧЕГ по телефону: (0362) 62 83 14  (096) 457 99 12 или пошли сообщение по электронной почте: sport@noevark.org

ФЕЙР-ПЛЕЙ — это золотое правило жизни, которое записано в Евангелии.

34 Порядок

ли нь изготовления: е бре Изо ьту оч веке 1. Ðàñøèðü îòâåðñòèå â л I о апу VII кат о — в эры, в и. êîðîáêå èç-ïîä ñàëôåòîê н зи й дав наше аря О ты (ôîòî 2). ц до тии ть на ы 2. Íà ïåðåäíåé áîêîе б а м о вре том с рочит е âîé ñòîðîíå êîðîáêè э ц п и Об ешь -стран rg/ ж ïðîêîëè îòâåðñòèå íà о o . б м ia вэ на ikiped ульта ðàññòîÿíèè 5 ñì îò п ru.w i/Ката áîêîâîãî êðàÿ è 1,5 ñì wik îò âåðõíåãî êðàÿ. Ðàñ-

Тебе понадобятся:  êîðîáêà èç-ïîä

ñàëôåòîê (ôîòî 1)  2 êàðàíäàøà  òîíêàÿ êðóãëàÿ ðå-

çèíêà  ìÿãêàÿ ïðîâîëîêà

äëèíîé 10 ñì

ьт

ул ап ль ат це к в ая и вн ад и т оп ор п

а:

øèðü îòâåðñòèå ðó÷êîé èëè çàòî÷åííûì êàðàíäàøîì (ôîòî 3). Ñäåëàé òàêîå æå îòâåðñòèå íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå êîðîáêè.

3. Ïî öåíòðó çàäíåé ñòîðîíû êîðîáêè

 ñêîò÷  ïëàñòìàññîâàÿ

êðûøêà äèàìåòðîì 2 ñì  êëåé  ìàðøìåëëîó

Прове ди экспер и и узна мент й, чт о полет ит да л марш мелло ьше: у или ж елейка ?

С

п

1

ïðîêîëè îòâåðñòèå íà ðàññòîÿíèè 1,5 ñì îò íèæíåãî êðàÿ è ðàñøèðü îòâåðñòèå (ôîòî 4).

4. Ðåçèíêîé êðåñòîîáðàçíî ñîåäèíè äâà êàðàíäàøà. Êîðîòêàÿ ñòîðîíà êðåñòà íå äîëæíà âûñòóïàòü áîëüøå, ÷åì íà 5 ñì. Íà êîðîòêîé ñòîðîíå ïëîòíî çàòÿíè ðåçèíîâûé áðàñëåò, êàê ïîêàçàíî íà ôîòî 5. ФЕЙР-ПЛЕЙ в спорте означает,

35 Соревнование «Полёт маршмеллоу»

Âîçüìè îáû÷íûé ëèñò áóìàãè è ðàñïîëîæè åãî íà ïîëó íà ðàññòîÿíèè îäíîãî-äâóõ ìåòðîâ îò êàòàïóëüòû. Êàæäûé èãðîê ìîæåò ñäåëàòü òðè áðîñêà ìàðøìåëëîó â öåëü. Ó êîãî áîëüøå ïîïàäàíèé â öåëü, òîò è âûèãðàë.

Катап ул не тол ьта — это ь но и с ко оружие , редст во спасен ия че ловек Пилот а. в самол оенного ёта сп асаетс при п я ом катап ощи ульты , самол ёт ста когда новит неупр с авляе мым. я

3 2

6 5 ÷åì ñíàðóæè êîðîáêè (ôîòî 6).

6. Ïðèêëåé ïëàñòìàññîâóþ êðûøêó ê êàðàí5 . äàøó.

4 Âñòàâü êàðàíäàø â îòÎïóñòè êàðàíäàø âíèç. âåðñòèÿ. Ïðîïóñòè Óäåðæèâàÿ åãî, ïîëîæè ÷åðåç ïåòëþ ðåçèíîâîãî íà êðûøêó ìàðøìåëëîó. áðàñëåòà ìÿãêóþ ïðîâî- Îòïóñòè êàðàíäàø — ëîêó äëèíîé 10 ñì. Ñîãíè ïóñòü ìàðøìåëëîó ëåòèò. ïðîâîëîêó ïîñðåäèíå è ×òîáû íèêîãî íå ðàâìåñòå ñ ðåçèíêîé ïðîïó- íèòü è íè÷åãî íå ïîâðåñòè ÷åðåç íèæíåå îòâåð- äèòü, /.& +3)12 , -% ñòèå íà òûëüíîé ñòîðîíå ' /31* ) (' * 2 /3+<êîðîáêè. Ðàçîãíè ïðîâî- 2; .120;% (+( 2?&X+;% ëîêó è çàêðåïè å¸ ñêîò- /0%$,%2;.

Для того, чтобы самому быть ФЕЙР, — нужно быть похожим на Иисуса Христа.

что все спортсмены могут одинаково рассчитывать на победу.

Ты помнишь Золотое правило? Смотри с. 13.

contact@noevark.org

noevark.org twitter.com/noyivark





Таблица финальных матчей

EURO2012

Четвертьфиналы ìàò÷

ãîðîä

äàòà

âðåìÿ

êîìàíäà

êîìàíäà

Ìàò÷ 25 Âàðøàâà 21 èþíÿ

21:45

Ïîáåäèòåëü ãðóïïû À

2-å ìåñòî ãðóïïû Â

Ìàò÷ 26

Ãäàíüñê

22 èþíÿ

21:45

Ïîáåäèòåëü ãðóïïû B

2-å ìåñòî ãðóïïû A

Ìàò÷ 27

Äîíåöê

23 èþíÿ

21:45

Ïîáåäèòåëü ãðóïïû C

2-å ìåñòî ãðóïïû D

Ìàò÷ 28

Êèåâ

24 èþíÿ

21:45

Ïîáåäèòåëü ãðóïïû D

2-å ìåñòî ãðóïïû C

ñ÷¸ò

Полуфиналы Ìàò÷ 29

Äîíåöê

27 èþíÿ

21:45

Ïîáåäèòåëü Ìàò÷à 25

Ïîáåäèòåëü Ìàò÷à 27

Ìàò÷ 30 Âàðøàâà 28 èþíÿ

21:45

Ïîáåäèòåëü Ìàò÷à 26

Ïîáåäèòåëü Ìàò÷à 28

Финал Ìàò÷ 31

Êèåâ

1 èþëÿ

21:45

Ïîáåäèòåëü ìàò÷à 29

Ïîáåäèòåëü ìàò÷à 30

b1>$3 3* ' -. 6%-20 +<-.%"0./%)1*.% "0%,?; *(%"1*.% — - 7 1 !.+<8%.