Noah Ark 2022-2

МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

к и у? н и с ус м По по I

2’2022  noyivark.org

Т а р а -р а -р а м на фермі

8

6

Ig n a t iu s ’s Dreams 15

ся ь т и пош о к о Хт лом 14 и р к під и курк

Мрію, щоб я с и л и н и прип вибухи.

5 22

Я р о м и р В ., 6 ,

2 Привіт! Де ти можеш заховатися, коли тобі самотньо і лячно, читай на с. 14. №2’2022 Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 6 ðàç³â íà ð³ê. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.

 Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ ìàëþâàòè, òîä³ ïî-ñïðàâæíüîìó ðàä³þ. ³ðà Ø., 5, Êîòåëüâà, Óêðà¿íà

Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ç ïèòàíü ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè íàøîãî ñëóæ³ííÿ, îôîðìëåííÿ ïåðåäïëàòè, ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³àë³â çâåðòàéòåñÿ äî ðåäàêö³¿.

Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 18, ì. Äóáíî, 35604, Óêðà¿íà òåë. (097) 613-9040 e-mail: contact@noyivark.org www.noyivark.org www. noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð

Ìàð³ÿ àð³ÿ Ëåâöåíþê ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè

Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî êðåàòèâíèé äèðåêòîð

Ìîº õîá³ — æèâîïèñ. Äàðèíà Ê., 14, Êîòåëüâà, Óêðà¿íà «Ðîìàøêîâå ïîëå».   «Ìîÿ ëþáîâ».

ªâãåí Âîëîñòíîâ àðò-äèðåêòîð

³ðà Ôåñÿíîâà õóäîæí³é ðåäàêòîð

Òåòÿíà Êó÷åð ãîëîâíèé ðåäàêòîð

³êòîð Êóçüìåíêî Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: ßðîìèð Â., 6,5, Õàðê³â–Äóáíî, Óêðà¿íà Óêðà¿íà.. Ôîòî ÍÊ Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèêê ïóáë³êàö³¿. ïðèì³ðíè

В

НОЇ

30

Г ЧЕ 

Р

КОВ

ОКІВ

ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 8. Поминки по Iсусу? 1. Г.

© Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2022

b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com  +38 (050) 318 55 81, +38 ((0552) 0552) 44 38 8 53

  ìî¿é êðà¿í³ â³éíà , ìè ç ìàìîþ çìóøåí³ áóëè âò³ê àòè ç ì³ñòå÷êà. À ìîÿ áàáóñÿ — ãå ðîé, áî âîíà çàëèøèëàñÿ ç ìîº þ óëþáëåíîþ ÷åðåïàøêîþ Ñïàéêî ì. Ô³ë³ï Ê., 9, Êîòåëüâà, Óêðà¿íà

ФИМКОВА ПОШТА

П Р И В ІТ З О Б К ЛА Д И Н

аб о Зн ай ом т ес

3

КИ,

ь:

Яромир В., 6,

Харків– Дубно

5,

, Україна

Привіт мене зв уть Яромир! У мен е є тато, мама, дві бабусі і два дідусі. Я жив у Харкові. Це ду же велике місто, де вирощ ують багато винограду.  «Ìèð äëÿ âñüîãî ñâ³òó». Þë³àííà Ã., 11,

Äóáíî, Óêðà¿íà.

Чому Яромир не плакав під час вибухів, читай на с. 22.

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ íà àäðåcó:

Ï., 9, à¿íó». Áîãäàí

çà Óêð  «Ìîëèòâà à¿íà . Ñòóäÿíêà, Óêð

Íί ÊÎÂ×Åà à/c 18, ì. Äóáíî 35604, Óêðà¿íà å-mail: contact@noevark.org noyivark.org

 «Ìèð ³ äðóæáà ì³æ êðà¿íàìè!» Ðîìàí Í., 11, Äóáíî, Óêðà¿íà

 çà þ äÿêó «Áîæå, ìèð!» Ìèðîñëàâà, Ñ., 9, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» j(_"  cofr iends.org.ua  office@cofr iends.org.ua  +38 (044) 360 07 24

С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ

4

Уляна Шубіна

— Êó-êó-ð³-êó!!!

— Íàâ³ùî, Êóêó-гêó, òè êðè÷èø ùîðàíêó? Àäæå òè í³êîìó íå äàºø ïîñïàòè!

Тара-ра-рам на фермі Якби Рябунька раптом… загавкала

— ß âñòàþ íàéïåðøèì, ³ ìåí³ íóäíî. Íå ìîæó æ ÿ ÷åêàòè, êîëè âè ïðîêèíåòåñÿ! Êó-êó-ð³-êó!!!

— ²í-äèê-äèê! ² ÷îìó öå? Íà ôåðì³, äå ÿ íàðîäèâñÿ, óñ³ ïîâîäèëèñÿ ÷åìíî. ͳõòî í³êîãî íå áóäèâ.

Ìåøêàíö³ ôåðìè çäèâîâàíî äèâèëèñÿ íà Êóêó-гêà òà Äþêà. Ùî æ áóäå?

Малюнки Анни Желізних

— ß ñï³âàþ ãîëîñíî ³ äçâ³íêî. ²íäèêè òàê íå âì³þòü.

— Äóìàé ïðî ³íøèõ. À íå ïðî òå, ÿê ñï³âàºø.

— Êóêó-гêó Êóêó-гêó!! Äþêó! Íå ñïåðå÷àéòåñÿ, Âè æ äðóç³!

— Íà íàø³é ôåðì³ æèâóòü ð³çí³ òâàðèíè. Ó êîð³â ñâ³é ãîëîñ ³ çâè÷êè. Ó îâå÷îê — îâå÷³, ó êîíåé — êîíÿ÷³. Ïòèöÿ òàêîæ â³äð³çíÿºòüñÿ îäíà â³ä îäíî¿.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» j(_"  downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost@ +38 (099) 172 45 37

5 — Òàê! Ó ìåíå ³íàêøèé ãîëîñ, í³æ ó Êóêó-гêà, ³ ÿ ðîñòó, ùîá äàâàòè âîâíó.

— Ìè ð³çí³, àëå âñ³ ïîòð³áí³. Áóäå íåïðàâèëüíî, êîëè ÿ ïðîñèòèìó âàñ òàêîæ òÿãàòè âàæêèé ïëóã.

— À ÿ ëþáëþ ïîìóêàòè. ² ëþáëþ ñâ³æó òðàâó.

— ßê ³ òå, ÿêùî ìè çàõî÷åìî, ùîá òè, Äþêó ×åðâîíà Áîðîäî, ïî÷àâ íåñòèñÿ.

Ðàíîê íà ôåðì³ âèäàâñÿ âåñåëèì. Òâàðèíè ðàïòîì óÿâèëè, ÿê âîíè ïî÷àëè çàéìàòèñÿ íå ñâî¿ìè ñïðàâàìè.

Óÿâè, ùî áóëî á, ÿêáè áè÷îê Òèøêî ðàïòîì ïî÷àâ êóêóð³êàòè, à îâå÷êà Ðÿáóíüêà á³ãàëà á ïîäâ³ð’ÿì ãàâêàþ÷è… Îòî áóâ áè òàðà-ðàì!

У кожного з нас є обов’язки. А ти свої знаєш?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» j(_"  abetka.info  office@abetka.info  +38 (044) 468 93 43

КМІ

ИК

6

ИВЧ

ТЛ

Малюнки Єлизавети Пузиченко

ого л ь к а , ч Для а р а с о у п а ист н х б і а р з пот окрім ощу? д від

Обведи парасольку, яка відповідає всім умовам цього завдання: Парасолька розкрита. Парасолька великого розміру. На парасольці намальовані кружечки.

Сонечко для черв’ячка

Малюнок Оксани Шефер

Äîïîìîæè ÷åðâ’ÿ ÷êîâ³ âèáðàòèñÿ íà ïî âåðõíþ, ùîá ïîãð³òèñÿ íà ñîíå÷êó.

Зоряна Живка

7

* * *

Ñ онце зійшло і морок щез,

Ранок у чистих росах… «Люди, радійте: Христос воскрес!» — Лине хвала стоголоса. Господа славить квітом рясним Жовта мала кульбабка І соловейко співом ясним, І у ставочку жабка.

Í іжні краплі роси

Освіжили травичку. Трави, луки, ліси П’ють небесну водичку. Співи птахів з небес Всюди з самого ранку Сповіщають: «Воскрес Наш Христос на світанку!» Все кругом ожило, Промінь сонця ласкавий Шле своє нам тепло І Спасителя славить. Ця подія свята Дарувала спасіння. Славте, люди, Христа За Його воскресіння!

Малюнок Анни Желізних

Олександр Войтицький

Радо співаймо серцем усім: Бог наш дарує спасіння, В небі для нас приготовано дім!.. Славмо Христа воскресіння!

8

ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИ

Розповідь про пасхальну вечерю Ісуса з учнями читай в Євангелії від Луки 22:7-20, або на веб-сайті: .bible.com/uk/bible/186/LUK.22.UBIO

Поминки по Iсусу?

Iсус знав, що у вирi життя важливе легко забувається, тому Вiн заповiв Своїм послiдовникам: «Коли ви будете зустрiчатись, згадуйте Мене, споживаючи хлiб та вино». Святе причастя аближалося свято Пасхи. За один день до Своєї смерті Ісус попросив двох учнів приготувати пасхальну вечерю. Ісус уже про все домовився заздалегідь.

— Де би Ти хотів, аби ми приготували вечерю?

— Коли прийдете до міста, то зустрінете чоловіка, який нестиме глек з водою.

— Ого! — здивувався один учень. — Носити воду — це не чоловіча справа.

— Зате його легко буде впізнати, — мовив інший. — Це так, ніби чоловік іде під дощем з жіночою парасолькою!

Í

— Ви рушайте за тим чоловіком, — продовжив Ісус, — до тієї оселі, куди він увійде, і передайте господареві дому, що Вчитель запитує: «Де кімната для гостей, у якій Я їстиму пасхальну вечерю разом з учнями?» Той вам покаже велику кімнату на другому поверсі. Там і приготуйте все для вечері. Під час вечері Ісус узяв хліб, розломив його, дав учням і мовив: — Це тіло Моє, що буде віддане за вас. Їжте його на спомин про Мене. Трохи згодом Ісус узяв чашу з вином.

— Оця чаша, — сказав Ісус, — це Новий Заповіт у Моїй крові, що за вас проливається. — І передав чашу учням, які пили з неї. — Це робіть на спомин про Мене, — звелів Він. З тієї пасхальної вечері аж до сьогоднішнього дня Ісусові учні, збираючись разом, беруть участь у святому причасті, з’їдаючи шматок хліба і випиваючи ковток вина. Так вони згадують Ісуса. Зверни особливу увагу, що святе причастя свідчить не лише про страждання і смерть Ісуса. Святе причастя — це не поминки по Ісусу! Під час причастя ми згадуємо Ісуса, Який

Як ти 1 думаєш, ів чн кого з у Ісус в відправи ти ва у т приго у н ь пасхал ? вечерю

А. Петра та Андр ія. Б. Якова та Івана . В. Якова та Андрія . Г. Петра та Івана .

b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» l 0S3/.+<  epublicpilgrim.org  fund.pilgr im@gmail.com  +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 906 97 58

9

Розп’яття як символ християнства Є одна досить цікава деталь в історії християнської Церкви. Ми звикли, що розп’яття — це головний символ християнства. Але так не було від початку заснування Церкви. Серед знайдених малюнків Найдавніше відоме нам зображення перших християн немає зображень розп’яття збереглося на дерев’яних Ісуса на хресті. дверях базиліки Святої Сабіни в Римі, яка була побудована в 422–435 роках. І це зображення розміщене не в центрі дверей, а в одному з кутів. Перші християни змальовували сцени чудес, уздоровлення хворих, підхоплення Ісуса від землі та Його воскресіння. Чому не смерті? Чому не розп’яття? Тому що відвагу та натхнення послідовникам Ісуса давала не Його смерть, а Його чудове життя! Життя Ісуса на землі в людському тілі до смерті, а також Його нове життя після смерті — це те, що приваблювало Ісусових учнів і давало їм сил та мужності вистояти в стражданнях. Вони знали, що сила життя є сильнішою від влади смерті! Однак згодом став забуватися досвід переможного життя християн. Поняття «спасіння» звузилося лише до прощення гріхів, яке ми можемо отримати завдяки смерті Ісуса на хресті. Якраз тут і акцентується увага на розп’ятті. Але спасіння — це не тільки прощення гріхів. Спасіння — це нове життя в Ісусі! Саме тому ми не розглядаємо Ісусове життя лише як приготування до Його смерті. Саме тому під час святого причастя ми згадуємо Самого Ісуса, а не тільки Його смерть.

Малюнки Тетяни Кучер

жив, помер і воскрес. Як Він сказав, пам’ятаєш? «Це робіть на спомин про Мене».

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» q"?2./%20."1<*%  otchiy-dim.org  otchiydim@gmail.com  2%+. +38 (044) 239 13 34

Л

К

З

ЕМ

Я

ГО

ПОД

НЯ

10

С

а ч та р у

Фото Iрини Кузьменко

х У наукови х бораторія музеях-ла баторів біля інку ами, що з курчат ться, вилуплюю дно; лю — завжди віть важко на че. ися ближ т у н с и т о пр такого Дітей від ра не інкубато . Я й сам відтягнеш о думав, щ ніколи не я н луплен процес ви й. захопливи й и к а т з яйця

в

і н ку

À

о т р а і б

ви бачили, як із яєць вилуплюються курчата? У музейних інкубаторах завжди є такі курчата, які тількино починають прокльовувати яєчну шкаралупу. Є й такі, які вже

11 звільнилися від шкаралупи, але ще не висохли: вони відпочивають і набираються сил. А є й ті, які вже висохли, зміцніли, бігають, пищать і граються. Вилуплення курчати триває від чотирьох до дванадцяти годин, перш ніж курча остаточно звільниться від яєчної шкаралупи. При вилупленні курча прокльовує шкаралупу за допомогою так званого «яйцевого зуба», що міститься на верхній частині дзьоба. Пізніше, приблизно через добу, цей зуб відпаде. Під час вилуплення голівка курчати повертається усередині яйця, і курча продовжує прокльовувати шкаралупу по колу. Шкаралупа

розколюється й відпадає, у такий спосіб курча потрапляє на волю. Курча, звільнившись від яйця, з’являється на світ мокрим і втомленим. Воно буде відпочивати, а потім спробує звестися на ще не зміцнілі ніжки; воно падатиме і знову намагатиметься встати. Мине кілька годин, перш ніж курча висохне, стане пухнастим і дуже активним. Після вилуплення курчата знайомляться з іншими своїми братами й сестрами. Цікаво, що курчата, які вилупилися раніше, допомагають тим, які ще тільки починають прокльовуватися з яйця. Вони підходять до таких курчат і підбадьорюють їх своїм писком, мовляв, послухай, ми вже тут, виходь. А деякі, найхоробріші, постукуючи своїми дзьобиками по яєчній шкаралупі, кваплять тих, хто ще затримався всередині яйця. А ви допомагаєте своїм братам і сестрам, своїм друзям? g /." #.>, $?$? lS8

Олена Медведєва

12

ПО

ДО

РО

ЖІ

Закоханий у вітер. Крутий замок казок у Болгарії

Він належить одному кремезному чоловікові, котрий його, власне, і збудував. І він там живе зі своєю сім’єю — синами та онуками. Його звати Георгі Тумпалов.

Фото Олени Медведєвої

×

îëîâ³ê íàðîäèâñÿ ³ âèð³ñ ó íåâåëè÷êîìó áîëãàðñüêîìó ñåë³ ïîáëèçó ì³ñòå÷êà Ðàâàäèíîâî. Óñå ñâîº äèòèíñòâî ÷èòàâ êàçêè ³ ìð³ÿâ ïîáóäóâàòè âëàñíèé çàìîê, äå îñåëÿòüñÿ ëèöàð³ òà ïðèíöåñè, áóäóòü ðîñòè ñàäè òà íà éîãî îçåðàõ ïëàâàòèìóòü ëåáåä³. Ïðîòå îäí³º¿ ì𳿠çàëàìàëî äëÿ êàçêè. Òîìó ïàí Ãåîðã³ áàãàòî ïðàöþâàâ, ÷èòàâ ³ çàéìàâñÿ ñïîðòîì. ³í ìຠñð³áíó îë³ìï³éñüêó ìåäàëü ç ëåãêî¿ àòëåòèêè, áàãàòî ðîê³â ðîáîòè â áîëãàðñüê³é ïîë³ö³¿, âëàñíèé á³çíåñ. Ãðàô Ãåîðã³ Òóìïàëîâ — àðõ³òåêòîð òà áóä³âíè÷èé öüîãî çàìêó. Ñàì äîáóâàâ êàì³ííÿ ó ãîðàõ Ñòðàíäæà ïîáëèçó òóðåöüêîãî êîðäîíó, ñàì ñêëàäàâ ïëàí ê³ìíàò (à ¿õ àæ ø³ñòäåñÿò ó çàìêó ³ âñ³ âîíè ³ç äóáîâîþ ï³äëîãîþ,

à êîðèäîðè ç ìàðìóðîâèìè ñõ³äöÿìè). ×îëîâ³ê ñàì ïðàöþâàâ íàä îôîðìëåííÿì äèçàéíó çàë³â òà êóõîíü, ë³òí³õ ñàä³â òà ãàçîí³â. Òóò ïîºäíàëèñÿ àðõ³òåêòóðíà åñòåòèêà Ñõîäó, ³çàíò³¿ òà ðîá³ò â³äîìîãî ³òàë³éñüêîãî àðõ³òåêòîðà Ãàóä³, êîòðèìè çàõîïëþºòüñÿ âîëîäàð ìàºòêó. Öåé çàìîê ïåðåâåðøèâ ñâî¿ì äèçàéíîì íàâ³òü ðåçèäåíö³þ êîðîëÿ Ñàóä³âñüêî¿ Àðà⳿ — Àáäóëè. ² â íüîãî º áàãàòî-áàãàòî òàºìíèöü. À îò ïðèâèä³â íåìà.

Четверта таємниця

На території замку є невеличкий водяни й млин, який постійн о працює. Неймовірно красивий та казков ий. Цікаво, яке його призначення?

b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» j(_"  vzglyad.org.ua  vzglyad.vzglyad@gmail.com  +38 (044) 428 57 18

13 Перша таємниця Îäíà äóæå áàãàòà ëþäèíà ê³ëüêà ðàç³â ïðè¿çäèëà äî ïàíà Ãåîðã³ Òóìïàëîâà ³ ïðîïîíóâàëà êóïèòè â íüîãî öåé çàìîê. Îñòàííüîãî ïðè¿çäó âîíà çàïðîïîíóâàëà âëàñíèêîâ³ ñóìó, ÿêà ñòàíîâèòü âàðò³ñòü 5-òè òàêèõ ìàºòê³â, àëå ãðàô â³äìîâèâñÿ, ñêàçàâøè, ùî ìð³ÿ íå ïðîäàºòüñÿ. Õòî öÿ ëþäèíà — íàì íåâ³äîìî.

Öåé çàìîê æèâå ñâî¿ì æèòòÿì ³ ïðàöþº áåç âèõ³äíèõ – â³ä ñõîäó ³ äî çàõîäó ñîíöÿ. Òè õî÷åø ïîòðàïèòè ó ì³ñöå, ö³êàâ³øå çà ³íòåðíåò ÷è Ò³ê-Òîê? Òîä³ òîá³ äî áîëãàðñüêîãî çàìêó, ùî «Çàêîõàíèé ó â³òåð».

я

. Ангел а ім’я н , к м і о в оло ник ацює ч із влас все Тут пр лав договір о ся, щ Він ук зазначаєть ме лише у ти у яком я працюва а його т застал т и Я . ж е є д о св идко е ін у і нід н досить шв рощує к м а з в Ві ви огією він отою. за роб ною технол іти. Але як с м а г і за вл ити і стала азує. т сталак ь — не розк ит це роб

т Третя

аємниц

Друга таємниця. Замок світиться увечері та вночі без освітлення. Кажуть, що це диво чинить спеціальний камінь — мармуровий вапняк, використаний під час будівництва. Його головна особливість — він змінює колір в залежності від часу доби. І це варто перевірити.

14

ß

кі пухнасті ніжні створіння ці курчата! Вони весело

вовтузяться, пищать і б’ються. Такі кумедні… Однак мало хто знає, що ці пухнастики вміють розмовляти! Коли прислухатися, то можна розрізнити те, що вони «кажуть». Наприклад, пронизливий писк означає, що курча сердиться.

Хт

о ко

п о ш и т ьс

Малюнок автора

Може, тому, що голодне, чи хтось із товаришів відібрав улюблене

і п я

р к д

о л и

рки у к м Алла Алекс

єєва

Людям т самотн еж буває ь о й Але є таке м лячно. ісце, д як без е захисн і пташ ми, можем е нята, о схов атися від ли ха.

зернятко, чи, трапляється, просто поганий настрій. Та завжди, коли малюки збираються під крильце курки-мами, вони воркочуть ніжно-ніжно. Це тому, що під крильцем у мами-квочки тепло й безпечно.

sh u

b.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям R0/S-<  eurasiakids@eeinternational.org  +38 (04597) 6 20 24

tte rs

toc k.c om

чат є кур а в о х ми, рка Як ку оїми криль в с ь д під Госпо ває так і рі г і з ює, о к о п ас. зас щає н і захи

E NGLISH FOR K I D S

15

Ignatius’s Dreams Translation from Russian by Natalie Joy

fter digging a cozy little tunnel out of the ground, Ignatius the worm went to bed.

He fell asleep so quickly that he didn’t even have time to dream!

“I’ll lay down and dream and dream in the morning instead,” he said to himself.

Ignatius dreamed of traveling and going on adventures, of making wonderful friends and meeting with old ones, of unusual books and fun games... But suddenly he realized: «None of the dreams will come true, if I’m just lying around. I’ve got to help those dreams come true!»

He jumped out of bed immediately and whispered to himself: “I’ll dream some more tomorrow morning.

For now, I’ll have to help these dreams come true!”

Малюнок Євгенії Бріциної

A

Victor Krotov

16

ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О

Кв

т р е с е д й и в о к iт

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

Тобі колись доводилося їсти… квіти або… вазони? Ні-ні, не звичайні кімнатні рослини — їх не можна їсти! — а десертні, у вафельних горщечках. Мені сподобалося. :) Ти теж можеш «виростити» їстівну квітку у вазоні. Можливо, тобі доведеться звернутися по допомогу до мами, бабусі чи старшої сестри. Але це чудово, адже разом будь-яку справу робити легше і швидше.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Портал дитячих таборів childcamp.com.ua child camp.com.ua  info@childcamp.com.ua  +38 (098) 111 40 93

17

Тісто Ðîçòîïè é îñòóäè ìàñëî. Çì³øàé áîðîøíî, öóêîð, êàêàî, ñîäó ³ ñ³ëü. Îêðåìî çì³øàé ìàñëî, îöåò, âàí³ë³í ³ âîäó, äîäàòè çì³øàí³ ³íãðå䳺íòè.

Ðîç³ãð³é äóõîâêó äî 180°Ñ. Âèëèé âñå ó ôîðìó äëÿ âèï³êàííÿ. Ïåêòè ïðèáëèçíî 25 õâèëèí. Крем  250 ã âåðøê³â  100 ã öóêðó  2 ñò. ë. ñìåòàíè Âåðøêè çáèé íà ãóñòó ï³íó, äîäàé öóêîð ³ ñìåòàíó. Îõîëîäæåíèé êîðæ ïîëàìàé íà ìàëåíüê³ øìàòî÷êè (êðèõòè). ϳâ ñêëÿíêè â³äñèï ³ â³äñòàâ, à â ðåøòó äîäàé êðåì ³ äîáðå ïåðåì³øàé. Ðîçêëàäè ìàñó â ñòàêàí÷èêè, à çâåðõó ïðèñèï êðèõòàìè áåç êðåìó. Êâ³òêîâ³ ãîðùå÷êè ãîòîâ³. Òåïåð ãîòóºìî êâ³òè. Äåñåðò ìîæíà ïðèêðàñèòè òâî¿ìè óëþáëåíèìè öóêåðêàìè. Äëÿ êâ³ò³â âèêîðèñòàé ìàðìåëàä ÷åðâîíîãî, îðàíæåâîãî, æîâòîãî, ðîæåâîãî êîëüîð³â, íàäàâøè éîìó ôîðìè ïåëþñòîê. Ïîò³ì âñòàâ â ìàðìåëàä ïàëè÷êó (àáî çóáî÷èñòêó) ³ «ïîñàäè» ó âàôåëüíèé ãîðùå÷îê. Äëÿ ëèñòÿ ðîçð³æ êðóãëèé çåëåíèé ìàðìåëàä íà äâ³ ïîëîâèíêè. Äëÿ ïðèêðàñè äåñåðòó ìîæíà âèêîðèñòàòè öóêåðêè, âêðèò³ êîëüîðîâîþ êàðàìåëüíîþ ãëàçóð’þ. Êâ³òêîâèé äåñåðò ãîòîâèé!

Фото: pixabay.com

Для 12 десертів тобі знадобиться  12 ñòàêàí÷èê³â äëÿ ìîðîçèâà  300 ã áîðîøíà  150 ã öóêðó  50 ã êàêàî  1 ÷. ë. ñîäè  1/2 ÷. ë. ñîë³  5 ñò. ë. âåðøêîâîãî ìàñëà  1 ñò. ë. îöòó  1/2 ÷. ë. âàí³ë³íó  250 ã âîäè

18

НА ЗДОРОВ’Я!

ф р еш і ть ачні й містя см и к со і ен вл ті, Свіжовича вітамінів, ніж е ьш іл б о т набага в магазині. що купуємо

Сік із моркви  2-3 морквини  1 яблуко  0,5 лимона (без шкірки) Буря ков імуні ий сік під тет вищу є назив , а морквя ають ний золо соком зціле тим ння. Для ня приготуван фреш-соку уй використов і тільки свіж й фрукти овочі.

Порядо о к приг г оту у ва а ння Помий, почисти й наріж плоди. Відразу видуши сік, щоб збереглися корисні речовини. Свіжовидушені соки бажано розводити наполовину водою. Випий сік за півгодини до їжі. Не зберігай свіжовидушений сік навіть у холодильнику. Він швидко псується і втрачає корисні властивості. Виняток — буряковий сік: перед вживанням його треба протримати в холодильнику не менше двох годин. А ще буряковий сік обов’язково потрібно розбавити фруктовим соком або водою.

Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî

як а і бур у Моркв лі, том м е з у ь их ростут то різн а г а б ь містят лів, яких не мінера нші овочі. і мають Сік із буряка  1 невеликий буряк  2-3 яблука  0,5 лимона (без шкірки)

b.-( $./., # >2< $S2?,: Притулок «Центр Християнського Життя» R0/S-<  detdom.info  ksukr@yahoo.com  +38 (050) 038 17 24

19

Неїстівна КОРИСТЬ

Олена Марчук

Сніг не встиг станути й лежав подекуди холодними острівцями, а дерева ще не прокинулися від зимової сплячки, але пролісок вже щосили пробивався крізь товщу важкого снігового пласта. Піднатужившись востаннє, він висунув голівку назовні і вражено ахнув: такого він не бачив ніколи в житті! Ялини, які вітер гойдає то в один, то в другий бік, величезні сосни, що шумлять десь у височині... Неїстівний тут ще з лісу вискочив якийсь сіро-білий клубок і завмер біля Проліска.

— Привіт! — просто кинув клубок. — Ти хто такий?

— Я? Пролісок, — відрекомендувався Пролісок. — А ти хто?

— А я Заєць. Тебе їсти можна? — І Заєць підскочив ближче. Коли б у Проліска були ноги, він обов’язково позадкував би.

— Не думаю, — зізнався він. — Найімовірніше, я неїстівний.

— Ех і життя настало, — важко зітхнув Заєць. — Зима закінчилася,

À

а я ще на літнє забарвлення не перейшов; їсти хочеться, а в лісі нічого не знайдеш — тільки лисиці з вовками нишпорять. Ну бувай, неїстівний! І коли хоч яка-небудь травичка з’явиться?

— Ха-ха-ха, — пролунав поряд з Проліском чийсь рипучий і єхидний голос. Щось величезне й чорне злетіло просто з гілки й гепнулося на галявинку перед Проліском. — Неїстівний! Від нього жодної користі немає!

— А ти їстівний? — образився Пролісок. — І хто ти такий? Або що таке? Величезне й чорне незграбно розкланялося: — Здоровенькі були! Я — Ворона! Санітар лісу, зауваж собі. Усе, що можна склювати, я відразу ж знищую, а тебе й клювати немає чого. — І Ворона знову хрипко зареготала. — Ох, як мені набридли всі ці квіточки, пелюсточки! Росла б у лісі

20 Ворона ступила вперед, але тут, на ковбаса — оце було б чудово! Цілий Проліскове щастя, вирішив втрутитися рік! А вами, квітками, не наїсися! Вітер, що досі дрімав на сосновій гілці.

— Ковбасу не знаю, а ось Він поворушився, і... Ворону здуло морквина — це смачно, — зауважив Заєць. — Гаразд, я побіг. — І він миттю його поривчасте дихання й віднесло в шипшиновий кущ. зник з очей.

— Ой нене! — Хоча на кущі й лежав — Біжи, біжи, морквоїде, — проскрипіла навздогін йому Ворона. — сніг, коловся він добряче, і Ворона Побачу Лисицю — обов’язково передам, відразу це відчула. — Обража-а-ють! Сердито скиглячи, зморена Ворона де ти гасаєш! все-таки знайшла в собі сили забратися подалі, а Пролісок весело розсміявся, проте відразу ж і зажурився.

— Ну чому ви така сердита, — не втримався Пролісок. — Що він вам зробив?

— А те й зробив, що їсти хочу, а до смітника долетіти сил немає: охляла! — Ворона мляво змахнула крилами. — Була б я молодшою, на Зайчика б пополювала!

— Та як ви смієте! — Дарма що Пролісок і був, можна сказати, новонародженим — до нього дійшов зловісний зміст Ворониних слів. — Як вам не соромно!

— А чого ж соромитися: їсти всім хочеться! І користь у цьому світі є лише від того, що саме проситься до рота! — Ворона загрозливо зміряла поглядом Проліска. — А красу всяку не визнаю! Вирвати тебе з корінцем, чи що?

Розчарування — Може, і справді від мене немає ніякої користі? — запитав він у дерев, що росли поблизу. — Адже мене ні клювати, ні... це... їсти. Так для чого я такий непотрібний?

— Дурнику-у-у, — лагідно зашелестіли високі ялини, але відразу ж замовкли, бо пустуну Вітру набридло сидіти на одному місці. Він здійнявся в повітря, ненароком скинувши на Проліска сніговий пласт, і бідний Пролісок ледве не задихнувся!

— Кхе, кхе, — насилу обтрусив він з себе колючі сніжинки. — Ось бачите? — звернувся Пролісок до непорушних дерев. — Я теж слабосильний, гірше за Ворону. Так навіщо мені було пробиватися і... це... красуватися тут перед вами? Та дерева загадково мовчали і лише іноді ліниво колихалися: вони ще остаточно не прокинулися. А Пролісок далі скаржився на лиху долю, зовсім забувши, як пишався донедавна своїм хоч і скромним, та новим убранням, як довго й наполегливо вибирався назовні... Втомившись жалітися, Пролісок ображено надувся.

— Ось піду звідси — тоді знатимете, — пригрозив він невідомо кому. — Немає того, щоб напоумити маленького Проліска, підказати, правий він чи не правий. Усі лише розча-ро-вують.

b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія j(_"  childrenmission.net  childrenmission@gmail.com  +38 (044) 550 26 64, +38 (097) 742 51 82, +38 (063) 136 05 53

21 не може перекидатися, як Заєць. — А диво й справді настало!

Чудо воскресіння І від малюків є користь Якби Пролісок знав, що насправді — Ах, який смішний малюк! — Щось весняне диво означає набагато тоненьке й тепле легенько торкнулося більше, ніж просто пробудження від зимової сплячки, і нагадує людям Проліска, і він аж розімлів від про воскресіння Того, Хто помер задоволення — так це було приємно!

— Привіт, я — Сонячний Промінь! і знову повернувся до життя, він би зрадів ще більше... Будьмо знайомі! І будемо дружити! Але навіть того, що він почув Хіба ти мені не радий? за сьогоднішній день, було цілком — Радий! — стрепенувся достатньо для Проліска. Малюк Пролісок. — Та тільки краще б погойдувався на тонкій стеблинці, ти з Вороною потоваришував! торжествуючи разом з усіма, а потім, Адже вона хто? Санітар лісу! А я? непомітно для себе, почав дрімати: Мале-е-есенький Пролісок! Від мене адже він так стомився за день! немає жодної користі! Але й сонний, Пролісок не — Я ж кажу: смішний! — Промінь переставав радіти тому, що сповіщає ще раз погладив Проліска, та так, що про весняне диво. І користь від нього той захихотів: лоскотно! — Користь є, хоча він і неїстівний! є від кожного творіння на цій землі! «Не все ж визначається — І від мене? — мало не підскочив їстівністю!» — промурмотів сам Пролісок. до себе, вже остаточно засинаючи, — І від тебе! Від тебе дуже навіть Пролісок... велика користь! Ти береш участь у весняному диві!

— Як це?

— Дуже просто. Проліски кажуть усім про те, що минулася холоднеча і все живе воскресло від сну, прокинулося. А більше я пояснити тобі не можу, треба поспішати далі. Бувай! Побачимось увечері! — І Промінь майнув геть. Залишившись на самоті, Пролісок неодмінно б засумував, якби не побачив, що довкола нього й справді почало творитися справжнє диво: сніг безслідно зник, а на очищеній землі показалася зелена травичка, на деревах звідкись з’явилися й зацвірінчали незнайомі Проліскові маленькі істоти, вискочив з кущів зовсім сірий Заєць і, задоволений своїм новим забарвленням, весело потарабанив по старому пеньку й перекинувся через голову.

— От так-так! — захоплено вимовив Пролісок і на мить пошкодував, що b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей R0/S-<  cefukraine.com  %-mail: office@cefukraine.com  +38 (04597) 6 27 02

Малюнки Софії Андріюк

Пролісок ледве вимовив складне слово, і в запалій тиші знову пролунав чийсь сміх. Та він був досить милим.

Продовження. Початок на с. 3

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ

22

б о щ , ю і р М вибухи я с и л и н и п ри п

Фото із сімейного архіву

Ê

я

оли війна дійшла до нашого міста, там почали стріляти і було чути вибухи. Постійно потрібно було сидіти в підвалі. Спочатку ми з батьками ховалися в бомбосховищі, але через те, що в ньому зберігалася фарба, я не міг там бути довго, мене нудило від запаху фарби. Тому ми шукали інше сховище. Коли я чув вибухи, я боявся, але не плакав.

тім яній кулі, а по ти на повітр онавтом, та см лі ко по у ію ан мр Я ну ракету. Ст іч см ко на . и ки пересіст смонавти вся в день ко навіть народи

Вісім днів ми жили у підвалі. І коли стало зовсім небезпечно, ми вийшли і довго бігли, щоб врятуватися. Нас підібрало таксі й довезло до вокзалу, і потягом ми приїхали в м. Дубно до наших друзів.

В Харкові залишилися мої бабусі, дідусі та кішка Ася. Коли я був вдома, найбільше мені подобалося кататися на гірці і довго гуляти з моїм другом Сашком. Мені було прикро, коли хлопці в класі затівали бійку, і я намагався їх зупинити. Я часто помічаю помилки: наприклад, у школі в «Букварі» або у фільмі «Пірати Карибського моря»: в однакових сценах різне розташування каменів. Дуже хотів би допомогти моїм друзям, котрі залишилися в Харкові. Їм потрібна їжа. Ми хотіли передати, але це дуже важко і далеко. Тому ми тут допомагаємо таким самим людям, як ми, — тим, хто не має свого будинку. Мрію, щоб скрізь припинилися вибухи.

Я люби вз випікат мамою и печив о на ярма рки, як провод і ив наш клас.

ЕК С ПЕРИМЕНТ

Мені б хотілося, щоб ти був урівноваженим. Це озн ач ає , що тоді, коли тобі легко чи важко, радісно чи страшно, — ти повинен залишатися життєрадісним, добрим і спокійним. Ісус Христос сказав, що цього можна навчитися в Нього, тому що Він Сам був урівноваженим. Дядя Міша

Привіт! Можливо, ти чув вираз «урівноважена особистість». Та к най час ті ше говорять про життє ра діс ни х, сам остійних, добрих і спокійних людей. Стати врівноваженим не просто. Багато дорослих людей усе жи тт я зал иш аю ть ся неврівноваженими: вон и ст ра жд аю ть , звинувачують інших у своїх бідах, відчувають себе нещасними, ображаються й впадають із однієї крайності в іншу.

Експеримент

гâíîâàãà — öå ñò³éêèé ñòàí ó ðåçóëüòàò³ 䳿 ïðîòèëåæíî ñïðÿìîâàíèõ ñèë. Матеріали:  íîæèö³  êîëüîðîâ³ îë³âö³ àáî ôàðáè  äâ³ ñêð³ïêè äîâæèíîþ 5 ñì  äâ³ äâîë³òðîâ³ ïëàñòìàñîâ³ ïëÿøêè ç êðèøêàìè  òîíêà ìîòóçêà äîâæèíîþ 60 ñì Метод

Çðîáè êñåðîêîï³þ ö³º¿ ñòîð³íêè íà ù³ëüíîìó ïàïåð³. Âèð³æ ³ ðîçôàðáóé êëîóíà.

P.S. Експеримент із кло уно м-а кро бат ом нагадає тобі, що слід тримати рівновагу в житті. Успіхів!

! У Г Й Р І В Н О ВА Íàëèé ó ïëàñòìàñîâ³ ïëÿøêè âîäó é çàêðóòè êðèøêè. Ïðèâ’ÿæè ê³íö³ ìîòóçêè äî ãîðëå÷îê ïëÿøîê. Ðîçñóíü ïëÿøêè òàê, ùîá ìîòóçêà áóëà íàòÿãíóòà. Ñïðîáóé ïîñòàâèòè êëîóíà ãîëîâîþ âíèç íà ìîòóçêó. Ó òåáå í³÷îãî íå âèéäå! Ïðè÷åïè ñêð³ïêè äî ðóê êëîóíà é òåïåð ïîñòàâ éîãî íà ìîòóçêó. Âèéøëî? Висновок

Ñèëà òÿæ³ííÿ òÿãíå âñå äîíèçó. Ó âñüîãî º öåíòð âàãè, äå ñèëà òÿæ³ííÿ 䳺 íàéñèëüí³øå. Çíèæóþ÷è öåíòð âàãè (ïðè÷åïèâøè ñêð³ïêè íà ðóêè êëîóíà), ìè äîìàãàºìîñÿ êðàùî¿ ð³âíîâàãè.

Фото НК

Т РИМА

23

Привіт! Де ти можеш заховатися, коли тобі самотньо і лячно, читай на с. 14.

сontact@noyivark.org noyivark.org instagram.com/noyivark/ facebook.com/noyivark pinterest.com/noevark 







Більше, ніж зда ться

Малюнок Євгенії Бріциної

Розглянь до дрібничок

Íà ö³é êàðòèíö³ çîáðàæåíî á³ëüøå, í³æ â³äðàçó âïàäຠâ î÷³! ³äøóêàé: êîëüîðîâèé îë³âåöü, ëÿëüêó, øìàòîê òîðòà, áàðàáàí, áåéñáîëüíó áèòó, âåðáëþäà, òóôëþ, âàçó, êà÷êó, äçè´ó, ëèñòîê ç äåðåâà, öèôðó 7, àïåëüñèí, ãðóøó, øìàòîê êàâóíà, ðàêåòêó äëÿ íàñò³ëüíîãî òåí³ñó, êð³ñëî ç ïîäóøêàìè, ëîæêó, êàïåëþõ, ÷àøêó, ê³âø, áóäèíîê, äâà áàíàíè, äâ³ ðó÷êè, äâîõ ïîðîñÿò, òðüîõ ðèá, òðè ãîäèííèêè, ÷îòèðüîõ ñîâ, ÷îòèðè êðîñ³âêè é ÷îòèðè êíèãè.