VAIL EN ESPANOL MAGAZINE WINTER 2023

INVIERNO 2023

ZOE SALDAÑA EN LA CIMA

Una de las actrices más solicitadas en Hollywood

DECO...

MESSI La mansión del nuevo famoso residente del sur de la Florida

Lo mejor deVAIL Historias de éxito y amor por el Valle

MODA

Elegante LOUIS VUITTON SS2024y

+

Funcionalidadlook de revolucionario FENDI altade costura

DANIEL ARENAS

DE ‘REALITY’ A PRESENTADOR

Uno de los rostros más reconocidos en la TV latina

Alejandro Fernández

LEGADO CON LUZ PROPIA Ícono que trasciende generaciones. La voz que resuena en el alma de México

Vail Español en

EN LA ESCENA

14

14 CALENDARIO Eventos de temporada 18 EN LA ESCENA Eventos culinarios, de moda, y donde pasean los famosos 24 TENDENCIAS Jaime Camil, Betty la fea, Bad Bunny Gael García Bernal actúan juntos

64

LO MEJOR

18 04

30 INVIERNO 20223 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

29 VAIL Vail Yeti Hockey Patinaje sobre hielo y Ooh LA LA 30 TELLURIDE Diversión y deportes de nieve 32 VAIL FILM FEST Mujeres en el séptimo arte 34 CLAGGETT REY GALLERY Piezas de arte únicas 36 HOTEL MANOR VAIL LODGE Céntrico y cómodo 38 GLENWOOD SPRINGS Relajación en aguas termales GENTE QUE...

40 DRA MÓNICA GRAFALS Pasión por la medicina

68

42 IRMA BARRERA Chef especialista en repostería 44 NICOLE MAGISTRO Y ALICE FEAGAN Autoras de aventuras en libros HISTORIAS DE INTERÉS 46 RESTAURANT MERKEN Cocina auténtica chilena 48 ALEJANDRO FERNÁNDEZ Continuando el legado Fernández 52 MODA LOUIS VUITTON: función y estilo 58 DECORACIÓN La exclusiva mansión de Lionel Messi 62 BELLEZA Piel y cabello saludables 64 ZOE SALDAÑA Actriz latina en la cúspide 68 DANIEL ARENAS El presentador favorito 70 GENTE DE ZONA Ritmo que pone a bailar

Contenido

62

05

52

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

72 MISS INCLUSIÓN Nuevas reglas del famoso certamen de belleza 74 JOHAN FLECHAS Empresario y estratega 76 LA LISTA Estrenos de cine y libros, la música de Aterciopelados y Sin Bandera

90

REAL ESTATE 82 VAIL Ann Siegal 84 MIAMI Impresionantes condos 86 LOS ANGELES Lujosas viviendas 88 NEW YORK Espectaculares residencias

72 58

GUÍA DEL BUEN VIVIR

06

90 ST. MORITZ La cuna del turismo alpino, deportes de invierno, y maravillosas vistas

48

DÓNDE IR 92 GUÍA Los mejores bares y restaurantes

FOTO PORTADA: ALEJANDRO FERNANDEZ - BERNARDO GARCÍA - SALGADO NOVO

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

46

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2023

nota de la EDITORA

PHOTO: DOMINIQUE TAYLOR

¡Estamos de Aniversario!

U

na vez más, doy gracias a mis lectores por su interés en Vail en Español Magazine. Ya son 10 años ininterrumpidos. Esto no hubiese sido posible sin ustedes, mis estimados lectores.

Para esta edición, es un verdadero honor y placer presentarles a Alejandro Fernández, quien engalana nuestra portada de Vail en Español Magazine. Él ha sido residente de Vail por más de una década, ‘El Potrillo’ y su pareja, la modelo Karla Laveaga, están pasando momentos muy especiales juntos. El pasado mes de octubre fue homenajeado por el Congreso de los Estados Unidos por su trayectoria a la música mexicana y su apoyo a la construcción del Museo de historia latina en Estados Unidos en Washington D.C. Como siempre, tenemos para su deleite en nuestras secciones los premios Michelin de Colorado, quienes fueron los premiados y los reconocimientos a otros restaurantes, vale la pena leer para marcar en su lista sus próximas reservaciones. Además, Hecho en México Tierra Noble, un tequila 100% Agave creado en La Estacada, Guadalajara, una de las destilerías más altas del mundo a nivel del mar. En estas fiestas decembrinas no les puede faltar su tequila Tierra Noble.

08

Una vez más les doy las gracias por su apoyo incondicional y continúen disfrutando de nuestras ediciones.

En estas fiestas cuídense y sean felices.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

Vail en Español Magazine Invierno 2023 Volumen 11. No. 21 Editora: Scherezada A. Infante-Milfeld smilfeld@vailenespanol.com (970) 390-1165 Directora: Ariane Velazquez Director Creativo: Milton O. Lozano Diseño Gráfico: Lozano Design Inc. lozanodesigning@gmail.com Director de Administración y Finanzas: Junior Alexander Milfeld Infante jmilfeld@vailenespanol.com (303) 385-7132 Director de Promociones: Carlos Enrique Méndez carlos.mendez.infante@gmail.com Directora de Servicios Publicitarios: Scarlett L. Méndez scarlettmendezi@gmail.com Relaciones Públicas y Publicidad Lic. Cesar Daniel Alcalá Infante cesardanielsgc@gmail.com Coordinadora de Ventas y Suscripciones: Schariar Michaela Milfeld Infante smilfeld@gmail.com (970) 376-3672 Director de Circulación: Robert Charles Milfeld robertmilfeld@oulook.com (970) 390-6375 Escritores-Colaboradores: Vanessa Rueda John William Archbold Francesca Hetfield Jorge Dusterdieck Traductora: Monica Villalobos

10

Fotógrafos: Dominique Taylor The Grosby Group www.grosbygroup.com

Vail en Español Magazine es una marca registrada® www.vailenepanol.com Síguenos: FACEBOOK: VailEnEspanolMagazine X: @vailenespanol INSTAGRAM: @vailenespanol LinkedIN: vailenespanol

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

NOTA de la directora

A

quí en Vail en Español Magazine nos encontramos celebrando nuestro décimo aniversario. Ya son 10 años de colaborar con un gran equipo, y de presentarles un producto del cual me siento muy orgullosa de formar parte.

Espero que ustedes, nuestros lectores, hayan disfrutado todas las ediciones que hemos publicado hasta ahora, tanto como nosotros hemos disfrutado creándolas. En esta edición de aniversario, tenemos al cantante mexicano Alejandro Fernández, un gran exponente del género del mariachi, y uno de los artistas latinos más exitosos en la música.

Además, les traemos historias de comunidad, las personas que forman parte de Vail, y quienes siempre ponen el nombre del Valle en alto. También páginas de Moda, Cine, Cocina y los lugares más bellos para visitar en Vail.

Y como ya se acercan las fiestas, les deseo mucha alegría y buenos momentos. ¡Felices fiestas!

Saludos,

11

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

contribuiDORES N

ació en Cartagena, Colombia. Comunicador social y relacionista público de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali con más de 25 años de experiencia como reportero, presentador de noticias, asistente de dirección, editor y jefe de prensa.

Columnista y colaborador del periódico El País de Cali, donde desarrolla contenidos editoriales y columnas de moda, cultura y estilo de vida. Actualmente reside en Miami y asesora a diversas empresas y marcas en comunicación estratégica.

J o rg e D u s t e r d ieck

John Wi l l i a m A r c h b o l d

E

s periodista cultural de Barranquilla - Colombia, con una maestría en literatura hispanoamericana y del Caribe. Colabora con diferentes medios impresos a nivel local y nacional. Sus escritos narrativos también han sido publicados en algunas antologías de cuento y crónica.

N

ació en Costa Rica y cuenta con estudios en arquitectura y diseño de interiores. Laboró como intérprete de inglés y español para una compañía estadounidense en Costa Rica. En Colorado continuó su desarrollo profesional como traductora e intérprete trabajando para las escuelas del condado de Eagle. También es miembro de la American Translators Association (ATA). Mónica vive en Vail con su esposo y su gata.

M ó nica V illa lo bos-Russe l l

Va nessa Ru e da Fr an c e s c a H e t f i e l d 12

N

ació en Buenos Aires, Argentina. Llegó a Colorado a temprana edad, terminó sus estudios superiores mientras era voluntaria en American Red Cross para educar a los latinos sobre el HIV, y reside en Vail con su esposo y tres hijos. Entrenadora de aeróbicos acuáticos y actividades al aire libre. “Vail es un lugar maravilloso para crecer”.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

P

eriodista y comunicadora social de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali, Colombia. Durante siete años combinó su trabajo como editora del Departamento de Comunicaciones de dicha institución con su pasión por escribir temas del mundo del entretenimiento para diversas publicaciones a nivel internacional como Miami Monthly Magazine y Cristina la Revista. En la actualidad se desempeña como freelance para diferentes revistas y empresas locales e internacionales.

NOTA del creativo

“Prohibida la indiferencia”.

C

omo siempre aquí disfrutando la adrenalina y satisfacción que se siente al darle los detalles finales a una nueva edición de su revista favorita Vail en Español. Es emocionante poder ver los resultados de un trabajo en equipo cuya única misión es poner en sus manos un producto elegante y confiable como siempre. Pero, aunque aquí en la redacción de esta publicación todo es alegría y satisfacción, una “misión cumplida” sin lugar a dudas, no podemos ser indiferentes a realidad que nos rodea, estamos viviendo situaciones muy tristes y desgarradoras, tragedias sin precedente, como la guerra en la franja de Gaza, un conflicto histórico que toca las fibras más sensibles como seres humanos y habitantes del mismo planeta que somos.

¿Qué estamos haciendo o qué podemos hacer? Es la pregunta que muchos nos

hacemos constantemente y la respuesta es, creo yo, educarnos, entender y denunciar. Darle uso positivo a las redes sociales para exponer esta realidad tan cruel que no todos los medios de comunicación están cumpliendo con la responsabilidad de hacerlo. Así que además de oraciones y pensamientos de aliento, es obligación de todos hacer lo que esté a nuestro alcance para detener esta masacre inaceptable.

Volviendo a lo nuestro, y haciendo lo que mejor podemos hacer, que es llevarles entretenimiento, información, historias motivacionales, consejos y mucho más, en un paquete de 100 páginas llamado Vail en Español Magazine, responsablemente hecho para ustedes, que son nuestra prioridad.

En esta temporada festiva, como siempre les deseo

lo mejor, que la vida los siga premiando con muchas bendiciones. Viajen, deléitense con los manjares típicos de estas fechas, amen, compartan con los más necesitados, rodéense de sus familiares y amigos, déjenles saber cuánto los aman y sobre todo sean agradecidos.

Un abrazo y felices fiestas.

Milton Oswaldo

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

13

escena BEAVER CREEK

2024 ALONZO KING LINES BALLET: DEEP RIVER FECHA: DOMINGO, 14 DE ENERO HORA: 7:00 PM THE LONE BELLOW FECHA: SÁBADO, 20 DE ENERO HORA: 7:00 PM CHANTICLEER FECHA: JUEVES, 25 DE ENERO HORA: 6:30 PM MOMIX: ALICE FECHA: DOMINGO, 28 DE ENERO HORA: 7:00 PM

THE GIPSY KINGS

CHANTICLEER

RAY CHEN, VIOLIN

DAVID SEDARIS

STARS | MOMIX: ALICE FECHA: LUNES, 29 DE ENERO HORA: 12:30 PM CAMERON CARPENTER, ORGAN FECHA: DOMINGO, 4 DE FEBRERO HORA: 6:30 PM COLORADO SYMPHONY FEAT. CONDUCTOR EUN SUN KIM AND PIANIST INON BARNATAN FECHA: JUEVES, 8 DE FEBRERO HORA: 6:30 PM

14

TAKÁCS QUARTET FECHA: DOMINGO, 11 DE FEBRERO HORA: 6:30 PM BLACKBERRY SMOKE FECHA: VIERNES, 8 DE MARZO HORA: 7:00 PM

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

RAY CHEN, VIOLIN FECHA: MARTES, 19 DE MARZO HORA: 6:30 PM STARS | BODYTRAFFIC: BOLERO

BY FERNANDO HERNANDO MAGADAN FECHA: VIERNES, 22 DE MARZO HORA: 12:30 PM BODYTRAFFIC: BOLERO

BY FERNANDO HERNANDO MAGADAN FECHA: VIERNES, 22 DE MARZO HORA: 7:00 PM STARS: THE BOY WHO CRIED WOLF FECHA: MARTES, 2 DE ABRIL HORA: 12:30 PM

PINK MARTINI FEATURING CHINA FORBES

STARS: PUPPY PALS LIVE! FECHA: JUEVES, 4 DE ABRIL HORA: 12:30 PM STARS: FRINDLE FECHA: LUNES, 15 DE ABRIL HORA: 10:00 AM STARS: FRINDLE FECHA: LUNES, 15 DE ABRIL HORA: 12:30 PM STEVE MARTIN & MARTIN SHORT – THE DUKES OF FUNNYTOWN! FECHA: SÁBADO, 15 DE JUNIO HORA: 8:00 PM

15

2024 FRINDLE

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

escena Vilar Performing Museo de Denver Arts Center Invierno / primavera

2023-24

Marsden Hartley, Mountain Lake - Autumn (Lago entre montañas - Otoño), alrededor de 1910. Óleo sobre lienzo; 12 x 12 in. Colección Phillips: Donación de Rockwell Kent, 1926.

16

El Denver Art Museum (DAM) presenta la exposición All Stars: American Artists from The Phillips Collection (Grandes estrellas: artistas estadounidenses de la Colección Phillips)

Georgia O’Keeffe, Large Dark Red Leaves on White (Grandes hojas rojo oscuro sobre blanco), 1925. Óleo sobre lienzo; 32 x 21 in.

Colección Phillips: Adquisición de 1943. © 2022 Georgia O’Keeffe Museum / Artists Rights Society (ARS), Nueva York.

L

a trascendental exposición incluye obras de más de 50 artistas estadounidenses de los últimos tres siglos siglos XIX, XX y XXI, que abrirá sus puertas el 12 de noviembre de 2023 y podrá visitarse hasta el 3 de marzo de 2024. Esta exposición incluye obras clave de la Colección Phillips de Washington D.C., una de las colecciones de arte estadounidense más destacadas del país. All Stars abarca más de 140 años de diálogos visuales inesperados sobre lo que nos conecta a nivel humano entre artistas norteamericanos como Benny Andrews, Childe Hassam, Edward Hopper, Jacob Lawrence, Georgia O’Keeffe y muchos otros más. All Stars: American Artists from The Phillips Collection se expondrá en las salas Anschutz y Martin & McCormick del segundo piso del Edificio Hamilton.

Esta relevante exposición presenta 75 obras maestras de 56 artistas y examina el origen del arte estadounidense desde el nacimiento del espíritu modernista a finales del siglo XIX hasta la pintura de la posguerra de mediados del siglo XX y

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

entrado el siglo XXI, donde los artistas exploran problemáticas importantes de la actualidad. All Stars: American Artists from The Phillips Collection es la segunda presentación itinerante a gran escala de la célebre Colección Phillips en el DAM, con lo que se resalta el amplio alcance de su acervo.

Fundada en Washington D. C. por Duncan Phillips en 1921, la Colección Phillips abrió sus puertas ese mismo año como el primer museo de arte moderno de Estados Unidos. Phillips reunió gran parte de su colección apoyando a artistas de la época, comprando a menudo una selección representativa de su obra.

All Stars celebra a destacados líderes del espíritu modernista estadounidense, pone de relieve interesante voces nuevas y establece paralelos fascinantes con la colección permanente de arte moderno y contemporáneo del DAM. “Las obras de arte que conforman la exposición abarcan obras norteamericanas del siglo XIX al 2020”, comentó Rory Padeken, curador Vicki y Kent Logan de arte moderno y contemporáneo del DAM. “La Colección Phillips constituye una de las colecciones de arte moderno más significativas del mundo.

Duncan Phillips fue un coleccionista que se adelantó a su época y aún tiene mucho que enseñarnos sobre cómo apreciar, disfrutar y coleccionar arte”.

Edward Hopper, Sunday (Domingo), 1926. Óleo sobre lienzo; 29 x 34 in. Colección Phillips: Adquisición de 1926. © 2022 Herederos de Josephine N. Hopper / Licencia de la Artists Rights Society (ARS), Nueva York.

Jacob Lawrence, The Migration (Serie Migraciones, panel 3), 1940-1941. Témpera de caseína sobre cartón duro.; 12 x 18 in. Colección Phillips: Adquisición de1942. © 2022 The Jacob and Gwendolyn Knight Lawrence Foundation, Seattle / Artists Rights Society (ARS), Nueva York.

17

El DAM es una institución sin fines de lucro y un recurso educativo que fomenta el pensamiento y la expresión creativos a través de experiencias transformadoras con el arte. Los residentes del área metropolitana apoyan el Distrito de Organizaciones Científicas y Culturales (SCFD, Scientific and Cultural Facilities District), una excelente fuente de fondos destinada a centenares de organizaciones de arte, cultura y ciencias de la zona metropolitana de Denver.

Para obtener más información sobre el museo, visita www.denverartmuseum.org o llama al 720-865-5000.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

escena

DENVER… EXCELENCIA CULINARIA

18

LA GUÍA MICHELIN CELEBRA LA EXCELENCIA CULINARIA DE COLORADO CON CINCO RESTAURANTES QUE RECIBEN PREMIOS CON UNA ESTRELLA MICHELIN

E

stos prestigiosos premios significan algo más que un simple reconocimiento para nuestros restaurantes; simbolizan una elevación significativa del estatus de Colorado en el mapa culinario mundial y la firme dedicación del estado a la sostenibilidad y la influencia. Esta, la ceremonia inaugural, marca el comienzo de la presencia y el reconocimiento de MICHELIN en Colorado.

CRÉDITOS DE FOTOS: @MARCMPATRICK / @BFA (MARC PATRICK / BFA.COM) CRÉDITO: BRENT ANDECK PHOTOGRAPHY

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

& 21

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2019

escena

Pasarela Rei Giraldo

Emma García y Alejandra Parra

Juan Castillo

MIAMI ARTBITION FASHION WEEK

D

el 29 de septiembre al 1 de octubre se llevó a cabo en Miami la primera edición de ARTbition Fashion Week, en las instalaciones de MIFA en Doral, con un desfile inaugural donde participaron MDM – María del Mar, Isabel Original, Romang, Ignazio Spinoza y Rei Giraldo. En estos tres días los asistentes disfrutaron de un POP UP con más de 43 marcas latinoamericanas, una exposición de arte y fotografía, degustación de café colombiano y cócteles.

Pedro Rodríguez, María Esther Salmón, Hernán Mandri

Mayte Estupiñan y Daniel Serna

20

Sandra Higuita e Ignazio Spinoza

The Jonas Brothers.

Pasarela MDM - María del Mar

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Andrés Arango, Patty Gómez y Rei Giraldo

@ARTBITION_FASHION_WEEK. / FOTOS @ALEXANDERLUNASTUDIOS

Gloria Vélez, Patricia Abarca, Luis Valenzuela, Sonia Hidalgo, Andrés Arango, Angeles Almuna

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2023

escena Jennifer Lopez expresó su frustración con los paparazzi mostrándoles el dedo medio.

Todo ocurrió durante una visita a un establecimiento McDonald’s de Los Angeles para comprar comida rápida.

Justin y Hailey Bieber fueron vistos disfrutando de una mañana en West Hollywood. La enamorada pareja pasó por una cafetería local para tomar un café recién hecho y un delicioso desayuno.

Taylor Swift llega al Arrowhead Stadium para ver a su novio Travis Kelce jugar contra Los Angeles Chargers.

D

esde estrenos de películas, entrega de premios, celebraciones de cumpleaños, alfombras rojas, la playa y hasta juegos de béisbol, sus famosos favoritos están en todas. Para que no les pierdan rastro, aquí les ofrecemos prueba fotográfica de las andanzas de los estrellas del mundo del espectáculo.

22

Jamie Foxx fue visto disfrutando de un paseo en su elegante Ferrari convertible. El actor condimentó su día con un viaje a KFC, añadiendo un poco de comida rápida a su lujoso viaje.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Los actores de Vaselina Timbiriche anunciaron el inicio de su segunda temporada en el complejo de salas teatrales Telmex en Ciudad de México hasta el 10 de diciembre. La gira con el elenco original, comenzará en la ciudad de Guadalajara en el Auditorio Telmex el 20 de enero de 2024, seguido por Monterrey, Querétaro y Puebla.

FOTOS: GROSBY GROUP

SIGUIÉNDOLES LA PISTA

Ashton Kutcher y Mila Kunis cambiaron la alfombra roja por costas arenosas mientras dirigían su guarida Cub Scout en una operación de limpieza de playas en Los Angeles.

En la Ciudad de México, disfrutando su momento, el actor Eugenio Derbez posa durante la alfombra roja de la película que protagoniza, Radical.

Con su sonrisa contagiante, Chayanne a su llegada a iHeartRadio Fiesta Latina en Kaseya Center en Miami, Florida.

23

Angelina Jolie y Haluk Bilginer filmando una escena de la película biográfica Maria, sobre la diva de la ópera Maria Callas. Angelina, interpretando a Callas, ha filmado escenas con Bilginer (Aristóteles Onassis) en Katakolo, Grecia.

Will Smith mostró su apoyo a su esposa Jada Pinkett Smith con una aparición sorpresa en su gira de libros en Baltimore.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

T

endencias

BAD BUNNY y GAEL GARCÍA BERNAL suben la temperatura con tórrido beso en la próxima película Cassandro

L

a próxima película de Prime Video, Cassandro, es una de esas uniones de talentos que promete cautivar al público.

Este apasionante proyecto que reúne a dos reconocidas estrellas: Bad Bunny y Gael García Bernal.

Cassandro nos lleva a un viaje apasionante, que narra la vida del enigmático luchador Cassandro. Su historia, interpretada por el talentoso actor mexicano de 44 años, trasciende el mundo del deporte y profundiza en temas de identidad, coraje y autoexpresión.

La película de Prime Video, Cassandro, es una de esas uniones de talentos que promete cautivar al público.nny y Gael García Bernal.

JAIME CAMIL debuta como presentador del programa de juegos en horario estelar de CBS Lotería Loca

E

s mejor conocido en Estados Unidos por su papel del exagerado Rogelio de la Vega en Jane The Virgin e internacionalmente como protagonista de telenovelas como La Fea Más Bella y Por Ella Soy Eva, pero ahora el actor mexicano Jaime Camil debuta como presentador de un programa de juegos en el horario estelar de CBS.

24

La carismática estrella de cine y televisión también es productor ejecutivo del programa de una hora, que se estrena el lunes 2 de octubre a las 9 pm, hora del este/Pacífico. La música Sheila E. es la líder de la banda del programa, lo que le da al programa el poder de una estrella latina superior.

La nueva serie original de CBS está inspirada en el tradicional juego latino de Lotería, muy parecido al bingo. En cada episodio, dos jugadores compiten, seleccionando cartas estratégicamente para formar una combinación de tres en fila, con el objetivo final de lograr la Lotería. El jugador que consiga más rápido la mayor cantidad de “loterías” en su tablero avanza a la ronda final para tener la oportunidad de reclamar el premio final de un millón de dólares.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

La serie original, llamada YO SOY BETTY, LA FEA, es aclamada como la telenovela más exitosa de todos los tiempos, regresa después de 20 años con sus personajes originales.

CARLOS RIVERA continúa rompiendo barreras con su gira Un tour a todas partes, por los Estados Unidos

E

l reconocido cantante y compositor mexicano Carlos Rivera ha dejado una marca imborrable en su paso por los Estados Unidos con su exitosa gira Un tour a todas parties. Con una serie de actuaciones memorables, Rivera ha demostrado una vez más por qué es uno de los artistas más destacados de la nueva generación de la música latina.

La puesta en escena es un despliegue impresionante de creatividad y talento. La escenografía cuidadosamente diseñada transporta a la audiencia a un mundo de emociones, donde las luces, los visuales y la música se unen en una sinfonía visual y auditiva. Los efectos especiales y la calidad del sonido crean una experiencia inolvidable que conecta a los espectadores con las letras profundas y apasionadas de las canciones de Carlos Rivera.

Para obtener más información sobre las fechas de la gira y la disponibilidad de boletos, visite el sitio web oficial de Carlos Rivera o visita ticketmaster. com

A

na María Orozco y Jorge Enrique Abello repetirán sus papeles icónicos de Yo soy Betty, la fea, en una secuela llamada Betty La Fea, que debutará en Prime Video de Amazon en 2024.

La serie retomará la historia de Betty 20 años después, cuando es una mujer, madre y esposa exitosa. Todavía casada con Armando (Abello) y tratando de reconstruir la relación con su hija adolescente, lucha contra la crisis económica de la empresa familiar y se pregunta si el camino que ha elegido en la vida realmente la ha hecho feliz.

La serie colombiana original es aclamada como la telenovela más exitosa de todos los tiempos, se vendió en todo el mundo y generó 20 remakes, incluida una versión estadounidense llamada Ugly Betty con América Ferrera en el papel principal que se emitió entre 2006 y 2010.

El éxito repentino de la serie original fue un testimonio de la entrañable actuación de Orozco y del talento de su creador, el fallecido Fernando Gaitán, quien imbuyó a sus personajes de una humanidad tan universal que todavía resuenan entre las generaciones jóvenes dos décadas y media después. La rebeldemente tierna Betty transformó el mundo que la rodeaba y con ella Gaitán encontró un giro conmovedor al tropo del Patito Feo.

“in” Está

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

25

T

endencias

E

l productor musical puertorriqueño Julio Bagué, multiganador de LATIN GRAMMY®, es el cerebro detrás de la extraordinaria banda sonora de Rebelión, la exitosa película a la que fue vinculado por los productores Giorgia Lo Savio, Federico Duran y dirigida por José Luis (Chepe) Rugeles sobre la vida del ícono de la salsa afrocolombiana Joe Arroyo.

La banda sonora de Rebelión producida por Julio Bagué para Alacrán Records y grabada en Alacrán Studios por el ingeniero Carlos Perez D’Anda con sede en Miami, incluye una nueva versión del mayor éxito de Arroyo con el sencillo Rebelión, interpretado en forma magistral por la popular banda colombiana de hip hop, ChocQuibTown.

Carlos Pérez D’ Anda, Julio Bagué, Goyo y Tostao Foto: Kike Flores

Netflix estrena REBELIÓN, la exitosa película sobre el ícono de la salsa Joe Arroyo, que incluye un álbum soundtrack producido por Julio Bagué.

SILVESTRE DANGOND, la estrella de la música vallenata, ganador del Latin GRAMMY y recién nominado en dos categorías, presentó oficialmente la portada de su nuevo álbum Ta Malo

A

demás, sorprendió descubriendo la lista de las canciones con sus correspondientes autores, un trabajo que lo regresa a sus raíces que siempre lo mantiene aferrado a un sonido único. La portada fue diseñada por el fotógrafo Frankie Jazz y se hizo en la sabana de Bogotá. “No tuve que irme muy lejos para tener el mejor escenario, he leído todos los comentarios en redes y muchos dicen que, en Las Vegas, o esa parte desértica de los Estados Unidos, en alguna visita…Y no. ¡Lo más curioso es que esa foto la hice en la sabana de mi querida Bogotá, ay!

Bogotá tanto que te quiero, increíble pero cierto, en el parqueadero del restaurante de Pipe Bueno… Casi me disfrazó de mecánico, pero sentí que ser yo mismo, compaginaba… Algo así como quedó”, comentó Dangond.

26

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

“in” Está

E

l Invencible World Tour por Estados Unidos, producido por Blueteam Dream Makers, comenzará el 8 de marzo en el Teatro Ritz de New Jersey y una noche después en el United Palace de Nueva York. Continuando en el Lynn Auditorium de Boston el 10 de marzo, el James L. Knight Center de Miami, Florida el día 16 de marzo y un día después en el Silver Spurs Arena de Orlando.

Invencible da título a su nuevo tour, que es un espectáculo con la personalidad y fuerza que han caracterizado a Myriam durante su exitosa carrera y que más adelante también incluye otras paradas en países de América Latina como Chile, Argentina, Ecuador, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico y República Dominicana.

NOEL SCHAJRIS lanza su último sencillo #siemprelosupe y anuncia la innovadora aplicación ns music

E

l artista ganador del Latin GRAMMY, Noel Schajris, ha lanzado su anticipado sencillo #SiempreLoSupe y presenta la innovadora aplicación NS Music, destacando su compromiso de cambiar la relación entre artista y fan con su campaña #VuelveASerDueñoDeTuMusica.

El nuevo sencillo #SiempreLoSupe es un testimonio del incomparable arte de Schajris y se une a su repertorio de éxitos. El video musical que lo acompaña lleva la canción a otro nivel, dirigido por Talo Silveyra y producido por Salvaje Films y NS Music.

Este video no es solo una expresión artística, sino un episodio de una cautivadora miniserie de siete partes que combina música y narrativa para conectar aún más con la destreza de Schajris.

Para los amantes de los vinilos, el álbum #SiempreLoSupe también está disponible exclusivamente en la tienda en línea de Schajris.

27

La cantautora chilena MYRIAM HERNÁNDEZ, anunció su gira Invencible World Tour por los Estados Unidos a partir de marzo de 2024.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

portraits

products fashion photography family wedding

00

mariobedetti_photography mariobedetti@gmail.com +1 (786) 397 5810

INVIERNO 2016 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

1

PATINAJE SOBRE HIELO Deroche de arte y ritmo

D

isfrute de una exhibición gratuita de patinaje sobre hielo de élite al aire libre. El espectáculo es un entretenimiento de alta energía con excelente música popular y temática navideña. Con patinadores mundiales, internacionales, del equipo de EE.UU. y profesionales experimentados. Hay dos funciones cada día, una a las 5:00 pm y otra a las 6:00 pm. Las ubicaciones cambian entre las pistas de hielo al aire libre.

Lionshead-Arrabelle / Pista de hielo al aire libre – 9 de diciembre Pueblo de Vail | Pista de hielo Solaris Plaza —12 de diciembre Sígalos: Facebook y Instagram, Official Website Vail, Colorado, Vail Local Marketing District Vail Village Welcome Center 970 477 3522 Lionshead Welcome Center 970 477 3523 Fotos cortesía: Discover Vail

L

2

a misión de Ooh La La Salon es suministrar servicios y productos que mejoren la apariencia física y la relajación mental de los clientes. Estará en las manos de un equipo joven y confiable como Yareli Cisneros, de 23 años, quien nació en Guadalajara, pero creció en el valle de Vail. Yareli se graduó de Battle Mountain en 2018 y asistió a la escuela de cosmetología Allure Academy en Eagle Colorado. Después de recibir su certificado en cosmetología se unió como estilista al equipo de Ooh La La ubicado en Edwards.

VAIL YETI HOCKEY

Para los amantes del deporte

D

el 2 de diciembre al 9 de marzo de 2024, disfrute de un emocionante partido de hockey semiprofesional con el equipo de Vail, Yeti, mientras se enfrenta a otros equipos de la Mountain West Hockey League.

Los juegos generalmente comienzan entre las 7:30 pm y las 7:45 pm, pero consulte el sitio web de Vail Yeti para conocer los horarios confirmados.

321 E Lionshead Cir, Vail, CO 81658 Sígalos: Facebook e Instagram Tel: 970 477 3523

OOH LA LA

Resaltando tu belleza Centro comercial Ooh La La Hair Salon •Certificados de regalo •Paquetes de eventos y bodas • Productos exclusivos y juegos de regalo de Aveda, cabello, piel, spa y aromaterapia • Paquetes de incentivos y recompensas Instagrams: @Oohlalaaveda / @hair. byyareli

Horas de operación

3

Lunes 10:00 am – 5:00 pm Martes 9:00 am – 7:00 pm Miércoles 9:00 am – 5:30 pm Jueves 9:00 am – 7:00 pm Viernes 9:00 am – 5:00 pm Sábado 9:00 am – 5:00 pm Domingo cerrado

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

29

de Vail

Telluride, diversión de verano y deportes de invierno legendarios, construya sus memorias favoritas durante todo el año.

30

TELLURIDE INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

En la época que más guste

E

n un cañón profundo entre San Juan Mountains, al suroeste de Colorado, rodeado por la concentración más alta de picos de 4,200 metros, Telluride, es una joya oculta en las Rockies. Telluride fue fundado a fines del 1800 como un pueblo minero y está empapado de historia, con un escenario increíble que es, sin duda, uno de los más hermosos de Colorado. Gracias a la combinación de arquitectura histórica, hoteles de clase mundial, spas y restaurantes independientes, cualquier visita a este lugar es una experiencia inolvidable. Telluride, que se encuentra conectado con Mountain Village mediante una aerosilla gratuita, combina lujo y sofisticación con un encanto histórico y espíritu de montaña.

Invierno en las colinas

Con más de 809 hectáreas de terreno increíble, Telluride está a la altura de su reputación como el lugar más hermoso para practicar esquí. The Plunge, Gold Hill y Palmyra Peak ofrecen numerosos terrenos empinados e increíbles para los excursionistas expertos. See Forever y Prospect Bowl proporcionan el terreno ideal para personas con nivel intermedio, y las colinas suaves y extensas de Ute Park y The Meadows también invitan a los principiantes. Ya que la mayoría de los centros de esquí y montañas se encuentran muy cerca, no necesitarás un automóvil.

Cómo llegar

Llegar a Telluride es tan fácil como trasladarse dentro de la ciudad. Los aeropuertos regionales The Telluride (TEX) y Montrose (MTJ) cuentan con los servicios de cinco aerolíneas comerciales con vuelos directos disponibles desde ocho de las principales ciudades de Estados Unidos.

31

Además de esquí, se puede practicar una gran variedad de actividades, como caminatas con raquetas de nieve, recorridos en motonieve, esquí nórdico y paseos en trineo.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

de Vail

El vigésimo Festival de Cine de Vail, que se celebrará del 7 al 10 de diciembre, se centrará especialmente en las mujeres en el cine.

Para más información y donaciones a través de: www.vailfilmfestival.com, o mediante correo electrónico a: info@vailfilmfestival.org.

SÍGUELOS EN FACEBOOK, X, INSTAGRAM

A 32

demás de proyecciones de películas, el Festival de Cine de Vail incluirá paneles de discusión y fiestas nocturnas. El programa de cine de 2023 incluye largometrajes narrativos, documentales, cortometrajes y películas de estudiantes, y muchos cineastas asistirán a las sesiones de preguntas y respuestas posteriores a la proyección.

Los homenajeados e invitados especiales anteriores del festival incluyen a Christina Ricci, Aaron Paul, Giancarlo Esposito, Sophia Bush, Zach Braff, Allison Janney, Luke Wilson, Kate Bosworth, Adrian Grenier, Karen Allen, Harold Ramis, Julie Delpy, Jane Seymour y Melissa Joan. Hart, Tricia O’Kelly, Tiffani Thiesen, Kaitlin Olsen, Sara Bareilles, Aya Cash, Olivia Wilde, Michelle Monaghan y más.

El Festival de Cine de Vail ha proyectado películas innovadoras de muchos directores poderosos, entre ellos House of D de David Duchovny, Kentucky Burning de Bethany Anderson, The Wendell Baker Story de Luke Wilson, Clementine de Lara Gallagher, Little Pink House de Courtney Balaker, Sun Dogs de Jennifer Morrison, Breaking de Kerry David Su silencio, Mary Goes Round de Molly McGlynn y The Long Dumb Road de Hannah Fidell.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Vail

FILM Festival

Celebrando el arte

Alfombras hechas a mano Importan Joyería auténtica hecha a mano, alfombras hechas a mano y a la medida desde Nepal.

(970) 688 0430 100 E Meadow Drive Ste. 20 Vail, CO 81657

de Vail 216 Main St. Suite C-100, Edwards, CO 81632 (970) 476-9350 maggie@claggettrey.com Facebook, Instagram

ART E

Personalizado

Bill Rey y Maggie DeDecker: galeristas que se enorgullecen de ser los propietarios del mejor estudio de escultura de propiedad y gestión familiar que existe en el mundo, Claggett Rey Gallery.

34

D

urante los últimos 31 años, Claggett Rey Gallery ha tenido el honor de ser parte de la maravillosa comunidad de la ciudad de Vail. Cambios emocionantes han llevado a sus propietarios, Bill Rey y Maggie DeDecker, a trasladarse a Edwards, Colorado, donde esperan continuar siendo un ancla en la comunidad artística, y el comercio minorista en Edwards y el gran Valle de Vail durante las próximas décadas.

En la galería, asesoran a sus clientes a encontrar esas piezas especiales y buscadas para colecciones públicas y privadas. Desde la miniatura hasta lo monumental, desde el concepto hasta su finalización, la calidad es el hilo conductor. Creen que las bellas artes mejoran vidas a través de su energía creativa y esas piezas atemporales se convierten en verdaderos activos para generaciones.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

de Vail

Hoy Manor Vail Lodge es uno de los hoteles de condominios más emblemáticos de Vail. Ofreciendo condominios tipo estudio, de una, dos y tres habitaciones, además de penthouses de lujo de dos y cuatro habitaciones, Manor Vail Lodge ofrece a sus huéspedes una variedad de alojamiento y comodidades.

HISTORIA

Comodidad y buen gusto

C

onstruido en 1965, Manor Vail Lodge fue el primer hotel en Vail, Colorado, en ofrecer un amplio espacio para reuniones y eventos. Era un lugar donde los fundadores de Vail como Pete Seibert celebraban reuniones y eventos anuales. Manor Vail Lodge se enorgullece de ser el hogar y hotel anfitrión del Burton US Open, el Vail International Dance Festival y el Vail Rotary Club.

36

Vail Mountain era una zona de es-

quí inimaginable. Sin embargo, en 1957 Peter Siebert y Earl Eaton subieron a la cima de

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Manor Vail Lodge ofrece las comodidades del hogar con el servicio preferencial de un hotel de clase mundial.

Más de 50 años de servicio en Vail.

UBICACIÓN PRIVILEGIADA: Justo en el corazón de Vail. Condominios en alquiler en Vail son un destino deseable para cualquier época del año. En Manor Vail Lodge, disfrutará de un cómodo acceso a Vail Mountain, el anfiteatro Ford, los jardines alpinos Betty Ford y todos los eventos más importantes de Vail, como los GoPro Mountain Games, el Vail International Dance Festival y Bravo Festival de Música.

la montaña y tuvieron la visión. Decidieron convertir el área en una estación de esquí de Vail, con sus pistas abiertas y enormes cuencos abiertos. El 15 de diciembre de 1962 la estación de esquí de Vail abrió sus puertas. Con la compra de un boleto de $5, uno podría tener acceso en ascensor a la primera góndola del país y a 876 acres de terreno esquiable.

Tres años más tarde, Manor Vail Corporation

construyó Manor Vail. Los socios de esta empresa hotelera en Vail, fueron John V. Amato, M. Numon y C.J. Allison. El edificio A y el Lord Gore Club fueron los primeros edificios, con un desarrollo posterior en los edificios B y C, conocidos hoy como Manor Houses, que constan de unidades de una, dos y tres habitaciones. En 1968, se construyeron los primeros edificios de estu-

dios y se conocieron como Manor Vail North Condominiums, una asociación separada en ese momento. En 1973, las dos asociaciones se fusionaron y pasaron a ser conocidas como la Asociación de Condominios Manor Vail, que es lo que son hoy.

Ubicado justo enfrente de la escuela de esquí Golden Peak de Vail Mountain, los telesillas, el Ski & Snowboard Club Vail, el anfiteatro Ford, el parque Ford y los jardines alpinos Betty Ford hacen de Manor Vail Lodge Vail el hotel más céntrico para todos los eventos y actividades exclusivos de Vail.

Manor Vail Lodge • 595 Vail Valley Dr, Vail, CO 81657 Toll-Free: 800-950-8245 • Front Desk: 970-476-5000 Síguelos en Facebook, Twitter, Instagram

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

37

de Vail

L

a mayoría de los visitantes buscan un relajante baño en las numerosas aguas termales que los dejarán renovados, incluida la piscina mineral más grande del mundo en Glenwood Hot Springs Resort. El esquí, el rafting en rápidos, la pesca y el parapente son actividades populares de temporada, lo que hace que Glenwood Springs sea muy atractiva para los entusiastas del aire libre. Mientras tanto, a las familias les encantan las atracciones temáticas que cautivan a personas de distintas edades. El magnífico clima de verano es sinónimo de una ajetreada temporada turística mientras que el otoño y el invierno atraen a los viajeros que buscan vacaciones más relajadas.

Un viaje al Viejo Oeste

38

Ubicada en el Colorado’s Historic Hot Springs Loop (Circuito Histórico de Aguas Termales de Colorado), Glenwood Springs es relajación y aventura en partes iguales con un toque de diversión familiar y de historia del Viejo Oeste.

Los primeros días de Glenwood Springs fueron un poco más agitados que en la actualidad. En 1883, era una ciudad llamada Defiance en la que abundaban los pistoleros y forajidos. Las infames leyendas del Lejano Oeste, Doc Holliday y Kid Curry, están enterradas en el cementerio original de la ciudad. Pide una cerveza en la antigua barra del Doc Holliday’s Saloon y visita el Doc Holliday Collection & Memorial (Monumento y Colección de Doc Holliday) en el centro de Glenwood Springs.

Si quieres profundizar en la historia local, desde los nativos de la tribu indígena Ute, pasando por la vida de los pioneros hasta el auge de la minería, visita la Glenwood Springs Historical Society (Sociedad Histórica de Glenwood Springs) y el Frontier Museum (Museo de la Frontera). El Glenwood Vaudeville Revue te dará una experiencia divertida y nostálgica con un espectáculo cuya tradición tiene ya un siglo. Desde aquí, puedes cruzar el Colorado River hasta tu habitación en The Hotel Colorado. Construido en 1893, el hotel ha sido frecuentado sin distinción por gánsteres, presidentes y actores.

SÍGUELOS: FACEBOOK, TWINTTER, TIK TOK, INSTAGRAM, YOUTUBE

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

GLENWOOD SPRINGS

RELAJACIÓN Y AVENTURA 39

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

Ubicaciones: Colorado Mountain Medical – Avon 50 Buck Creek Rd # 200 Avon, CO 81620(970) 926-6340 Colorado Mountain Medical – Eagle 377 Sylvan Lake Rd # 210 Eagle, CO 81631(970) 328-1650

Una magnífica

VECINA

La Dra. Grafals ama todos los aspectos de la medicina. Le entusiasma vivir en las montañas de Colorado con su esposo y su hija. Disfruta mucho del aire libre, como esquiar, hacer senderismo y acampar.

40

L

a Dra. Mónica Grafals es médico certificada en Medicina Interna y Nefrología. También está certificada por UNOS en Trasplantes. Obtuvo una Maestría en Salud Pública de la Universidad de Harvard y una Maestría en Administración de Empresas de la Universidad de Colorado.

Grafals nació y se crió en Puerto Rico, donde estudió en la Escuela de Medicina. Con sus ahorros de su trabajo de investigación, se costeó su viaje a Estados Unidos para comenzar su residencia en Medicina Interna en la Universidad de INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

South Florida. Luego fue a la Universidad de Drexel en Philadelphia donde completó su subespecialidad en Nefrología.

Después asistió a la Universidad de Northwestern a completar otra subespecialidad en Trasplante. La galena fue reclutada por el hospital de Brigham and Women’s de la Universidad de Harvard como facultad. Ella también ha sido facultad médica en la Universidad de Tufts, la Universidad de Georgetown y la Universidad de Colorado. La Dra. Grafals está sumamente feliz de poder servirle a la comunidad del Valle de Vail y aumentar el acceso a la salud.

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2022

Irma Andrea Barrera Guerrero ha trabajado casi 25 años en la industria y 20 años como chef de repostería, ocho de ellos en el Valle de Vail, una chef de talla internacional.

Endulzando el

VALLE

O

42

riginal de Chile, Barrera siempre trabajó como pastelera, desarrolló su carrera profesional en hoteles, trabajó 17 años en una cadena de Hyatt en Santiago de Chile, le permitieron trabajar con diferentes chefs a nivel internacional. Perfeccionó pasteles de boda en Singapur, postres en Brasil, masa y fondant en Argentina. Participó en festivales de comida en Chile, Estambul, y Corea. Compartió todo su conocimiento con las nuevas generaciones como un chef instruccional en la Universidad Técnica Incap, Universidad las Américas, y el Instituto Fontanar en Chile, capacitando profesionales a nivel nacional siempre muy activos buscando nuevas tendencias.

Actualmente trabaja en el Hotel Sonnenalp de Vail, donde lleva ocho años como técnico superior en pastelería internacional. “Creo que no podría haber sido otra cosa, desde que era niña siempre me gustó hornear pasteles con mi padre y mi abuela se quedaba con las recetas”, cuenta. ApasionadaINVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

mente explica que el plato que más le ha enorgullecido fue un buffet de chocolate extravaganza, donde todo estaba hecho con pan de chocolate, con chocolate con salmón ahumado, trufas con chocolate amargo y queso azul, chocolate picante.

“Mi ingrediente favorito es el chocolate en todas

sus formas y variaciones porque permite trabajar con muchos productos con diferentes combinaciones”, afirma. Otros de sus ingredientes favoritos son los frutos, pues estos representan la frescura, colores, sabores y variaciones, y el comienzo del verano, que es su estación favorita.

Para estar a la vanguardia, esta repostera ahora se

basa en una alimentación saludable con ingredientes orgánicos y sin gluten, así que ha modificado todos sus postres. En el Sonnenalp tienen un restaurante libre de gluten donde presentó sus postres y han sido muy populares.

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2022

La autora Nicole Magistro y la ilustradora Alice Feagan junto al primer panel de Read Island en el StoryWalk de la Biblioteca Pública en East Vail.

Talento para la

FOTO CORTESÍA/KARI MOHR

POSTERIDAD

El StoryWalk de Vail lleva a niños y padres a una aventura llena de libros. La más reciente instalación de Bighorn Park presenta Read Island, escrita por Nicole Magistro e ilustrada por Alice Feagan, ambas residentes del condado de Eagle.

44

L

a última selección de la Biblioteca Pública de Vail fue escrita por Nicole Magistro e ilustrada por Alice Feagan, quienes son residentes del Condado de Eagle desde hace mucho tiempo. La instalación proporciona el libro en inglés y español. Magistro, que trabajó como periodista y pasó 15 años como propietaria del Ratón de biblioteca en Edwards, dijo que toda su carrera ha sido en palabras.

Read Island es su primer libro ilustrado, contado en rimas, que sigue a una niña y sus amigos que viajan a una isla mágica hecha de libros, dijo Magistro.

El escenario y los personajes están inspirados en INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

la verdadera isla Read en Columbia Británica, Canadá, donde Magistro y su familia han vacacionado durante 30 años. Sin embargo, el tema del libro está inspirado en el amor de Magistro por los libros y las palabras.

Además de leer la historia en sí, las ilustraciones de Feagan pueden llevar a los lectores a otro viaje. “Hay mucho escondido dentro de las ilustraciones para que los niños lo encuentren”, dijo Feagan. “Junto con todos los personajes divertidos (que viven en la verdadera Read Island) sobre los que preguntan los niños, escondí 20 historias infantiles clásicas dentro del arte del collage y hay más de 800 ilustraciones de libros dentro de todo el libro.

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2022

Buen Comer

GUÍA DEL...

Chef Rosa se mudó a Estados Unidos a los 23 años para seguir desarrollando conocimientos culinarios y practicar su inglés. Su primera experiencia profesional en Estados Unidos fue en los restaurantes del Lodge at Vail, Cucina Rustica y Wildflower.

R

osa creció en el sur de Chile, pero a los 14 años se fue a Santiago a terminar sus estudios superiores. Su colegio tenía incluidos en los dos últimos años de enseñanza media estudios de cocina. Al terminar el colegio hizo su práctica profesional en las cocinas del Hotel Grand Hyatt con apenas 18 años. Esa fue su real escuela culinaria bajo la tuición de grandes chefs y talentos de hotelería de nivel internacional. Fue ahí donde se enamoró del oficio y nunca más lo dejó.

Cocinar y viajar siempre han sido sus grandes pasiones así que aceptó una propuesta de trabajo en medio del océano Pacífico sur, como Chef ejecutiva en el Pacific Resort Aitutaki, en las Islas Cook, un lugar de ensueño que le permite seguir formando equipo con cocineros locales y de diferentes lugares del mundo. El lujoso resort es parte de los Leading Boutique Hotels of the World y gracias a su prestigio y

exclusividad mantenía su ocupación al máximo prácticamente todo el año.

Merken by Rosa Provoste es la única especia

chilena auténtica, hecha en el sur de Chile, donde creció.

Merken se elabora a partir de chiles ahumados, semillas de cilantro y comino tostado, todo ello molido en un mortero y reservado para sazonar desde aceites hasta carnes y salsas frescas, vinagretas, etc.

“¡Ser chef privado es un sueño hecho realidad para

mí! Tengo grandes clientes y disfruto de la oportunidad de crear recuerdos duraderos alrededor de una mesa en la comodidad de su hogar. Además, me encanta el hecho de tener un poco más de tiempo para pasar con mi familia aquí y viajar a ver a los que viven en el extranjero”, afirma.

46

RISOTTO DE LANGOSTA Arroz arborio, caldo de azafrán, cola de langosta, espárragos Dos porciones generosas

INGREDIENTES: 1 taza de arroz arborio 1 chalota y 2 dientes de ajo picados 1/2 taza de vino blanco 4 tazas de caldo de langosta o caldo de verduras Pizca de azafrán 2 colas de langosta 3-4 cucharadas de mantequilla 1/4 taza de queso parmesano Hierbas aromáticas (cebollino, perejil) 1 manojo de puntas de espárragos Ralladura de limón

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

PREPARACIÓN: Langosta: Hervir una olla con agua (suficiente para cubrir las colas de langosta) sazone con abundante sal, una ramita de tomillo, hoja de laurel y cáscara de limón. Una vez que el agua esté hirviendo, agregar la langosta fresca o descongelada y hervir durante unos 4 minutos.

Retire la langosta cocida y sumérjala en agua helada para detener el proceso de cocción. A continuación, retire la carne de langosta, corte en dados la carne de una langosta y corte la otra en rodajas para

Merken

by Rosa Provoste 47

decorar. Refrigéralo hasta que esté listo para agregarlo al risotto.

Risotto: Lleve sartén a fuego medio, agregue aceite de oliva, chalotas picadas y ajo, cocine por unos 2 minutos hasta que las chalotas y el ajo estén transparentes.

Agregue el arroz arborio y cocine por 1-2 minutos más, revolviendo ocasionalmente, agregue el azafrán y luego agregue el vino blanco.

Revuelva durante aproximadamente un minuto, mientras se cocina el vino, luego agregue

aproximadamente un tercio a la mitad del caldo de langosta o caldo de verduras al arroz.

Revuelva el arroz continuamente para liberar el almidón y cocine durante 3-5 minutos, hasta que se haya absorbido la mayor parte del líquido.

Agregue el caldo restante en porciones hasta que su arroz arborio esté ligeramente translúcido y aún tenga una textura al dente (firme al masticarlo).

Una vez que el risotto haya alcanzado la textura adecuada, agregue la carne de langosta cortada en cubitos, la mantequilla, el queso parmesano, la ralladura de limón y sal y pimienta (al gusto).

Mezcle los ingredientes vigorosamente para incorporarlos bien, hasta obtener un buen risotto cremoso de langosta.

Sirva inmediatamente, adornado con parmesano y ciboulette. ¡A disfrutar!

Contáctalos: +1 970 343 0685 Email: rosaprovoste@gmail.com

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

DE CHARRO A Í

48

FOTOS: BERNARDO GARCÍA - SALGADO NOVO / @ALEXOFICIAL

Por Jorge Dusterdieck

Más allá de las etiquetas, que en su caso son muchas por obra y gracia de la prensa del corazón, es un hombre enamorado de su familia, del legado de su padre -el gran Vicente Fernández- y por supuesto de su novia, Karla Laveaga, con la que lleva 10 años.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

LEJANDR

ÍCONO, UN VIAJE MUSICAL IMPARABLE.

A

caba de ser condecorado por el congreso norteamericano y tiene grandes planes para el 2024. En medio de anécdotas y sonrisas Vail En Español Magazine entrevistó al charro más romántico de México, mientras adelanta su exitosa gira Amor y Patria en suelo estadounidense.

Vail En Español: Alejandro, sabemos que te encanta el Valle de Vail. ¿Vienes muy seguido?

Alejandro Fernández: Vail es uno de los lugares que más amo en el mundo, definitivamente es un sitio de escape donde encuentro mucho equilibrio. Amo esquiar, sus paisajes y todo lo que encierra Vail. Llevo ya más de una década viniendo para fin de año a celebrar con la familia. Siempre la pasamos increíble.

VEM: Has tenido una carrera musical muy exitosa. ¿Cuáles han sido los momentos más significativos en los últimos años?

AF: Me vienen dos a la mente. El primero es cuando canté con mi padre e hijo en los Grammys, porque fue un momento único e irrepetible en la música mexicana. Y el otro fue el pasado 20 de mayo, cuando canté en la Monumental Plaza de Toros de la capital mexicana ante más de 50 mil personas, tal como lo hizo mi padre años atrás. Sentir todo ese cariño y amor de mi público fue inolvidable.

VEM: Has explorado diversos géneros musicales, desde el mariachi hasta el pop. ¿Qué te lleva a experimentar con diferentes estilos y cómo crees que ha evolucionado tu música en los últimos años?

AF: Siempre me han motivado los retos, las grandes producciones, las grandes canciones y es por eso que, en algún momento de mi vida, decidí incursionar en el pop, siempre manteniendo la calidad que el público me pide. La música mexicana ha evolucionado muchísimo los últimos años y está viviendo su momento más grande.

VEM: Recientemente, lanzaste un nuevo sencillo. ¿Se avecinan nuevas canciones?

AF: Mi último sencillo se llama Difícil tu caso. Es un tema de Edgar Barrera, uno de los compositores más grandes de esta generación. Y sí, durante el 2024 habrá más música, más videos, más sencillos y muchas nuevas aventuras. Estén atentos a mis redes sociales.

VEM: Tu tour Amor y Patria tocó suelo estadounidense el 8 de septiembre en Sacramento (California) y aún faltan más de 20 fechas. ¿Qué tal estuvo la respuesta del público?

AF: En todas las ciudades ha sido espectacular. Estoy muy agradecido con toda la gente que compro un boleto para ir a verme y cantar conmigo.

VEM: Hace 15 años que no te presentas en los escenarios de Denver.

AF: Estamos tratando de volver. Es algo que depende mucho de los promotores.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

49

Un Charro en el Capitolio norteamericano. No para de poner el nombre de su país en lo más alto. Fue condecorado por el Congreso de EE.UU. por su trayectoria como ícono musical.

Asistió a la ceremonia vestido de charro mexicano.

Espero muy pronto estar de nuevo en Denver.

VEM: Sabemos que la familia es importante para ti. ¿Cómo haces para equilibrar tu carrera con la vida familiar?

AF: Siempre los he apoyado, a todos por igual. Cuando vienen a pedirme consejo, con mucho gusto se los doy, pero al final ellos toman la decisión. Eso ha hecho que siempre haya un equilibrio en todos los aspectos. Nos amamos y nos respetamos siempre.

VEM: La prensa amarillista sigue cada uno de tus pasos y publica supuestas ‘exclusivas’ de ti. ¿Cómo reaccionas antes eso?

AF: Yo me preocupo por lo mío, por mis cosas, por mi familia. Sé quién soy y los valores que tengo. Siempre hablarán de ti, algunas veces bien y otras mal, así es este negocio y hay que seguir adelante. ¡Amor para todos!

VEM: ¿Cómo es un día normal de Alejandro Fernández, el hombre, el ser humano, no el Ídolo de multitudes?

AF: Sencillo, como el de todos los demás. Me levanto, voy al gym, desayuno, después reviso los pendientes y planeo próximas actividades, salgo a comer o a visitar a la familia.

También me gusta quedarme en casa a disfrutar de una buena serie con una buena comida.

Entre notas y emociones nos despedimos con la sensación de haber hablado con un grande de México, pero también con un hombre sencillo, amable, cercano. Gracias Alejandro por haber compartido parte de tu vida con tus fieles lectores de Vail En Español Magazine. ¡Hasta pronto!

UNA VOZ QUE RESUENA EN EL ALMA DE MÉXICO. 50

Como hijo de una de las mayores glorias musicales de México y siendo su heredero artístico, afirma que Vicente, su padre, no deja de sorprenderlo. “Su último trabajo en homenaje a su legado es algo que me llena de orgullo y a toda la familia”.

Lleva 10 años de relación sentimental con Karla Laveaga, formando una de las parejas más estables y admiradas del universo artístico latinoamericano. ¡Puro amor!

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

“Se vienen grandes sorpresas para el 2024”, le contó a Vail En Español Magazine. Parece muy decidido a impulsar las carreras de sus hijos. En la mayoría de sus presentaciones comparte escenario con Alex, el mayor.

Y ahora se habla de un reality en el que participarían Valentina y Emiliano, sus hijos menores.

ÍCONO QUE TRASCIENDE GENERACIONES. UN LEGADO MUSICAL IMPARABLE. 51

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

Paris Ready to Wear SS2024 no defraudó a sus exigentes y fieles seguidores. Para esta exposición, Nicolas Ghesquière cambió los grandes museos de París por su avenida más importante, los Campos Elíseos, y el nuevo espacio Louis Vuitton que allí se construye.

E

l día a día no es el estilo de Ghesquière; de hecho, cada vez más su vestuario en Louis Vuitton lleva la artesanía de la alta costura, pero la ropa aquí fue diseñada para ser lo más liviana posible. Destaca cinturones de cuero colgados de la cadera, blusas con corsé con hombros descubiertos, pantalones ajustados de cintura alta y tirantes, monos lleno de pedrería con el ajuste holgado.

Al final mostró un grupo de chaquetas cuyo acaba52

do hay que ver de cerca para poder apreciarlo. Aunque parecían haber sido confeccionados en tweed bouclé, era un material mucho más fino cortado con láser para darle una textura ligeramente erizada. Sin duda alguna fue una noche mágica llena de color, glamour y estilo. Diseños arriesgados y un escenario simulando un globo aerostático agregaron la cuota dramática y trascendental como solo Louis Voitton sabe hacerlo.

LOUIS VUITTON INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

SS2024

FOTOS: GROSBY GROUP

53

Paris Ready to Wear. Spring/ Summer 2024. Diseñador Nicolas Ghesquière.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

54

“Vuitton es una marca de lujo, pero se trata de funcionalidad, ofrece servicio: viajar mejor. La movilidad es importante en la ropa”, afirmó Ghesquière.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

55

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

56

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Las faldas largas y fluidas al principio estaban hechas de capas de muselina y charmeuse, y las chaquetas bomber y las blusas de seda, combinadas con ellas tenían una sensación igualmente fresca.

57

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

58

FOTOS: GROSBY GROUP

Fue creada por la famosa diseñadora local Lori Morris y apareció en la revista Florida Design.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Los nuevos residentes favoritos del sur de la Florida, la leyenda del fútbol, delantero del Inter de Miami Lionel Messi y su esposa Antonela Roccuzzo nos dan la primicia de su nuevo hogar en Fort Lauderdale.

L

a residencia está ubicada en la exclusiva comunidad cerrada de Bay Colony. Cuenta con ocho dormitorios, nueve baños y medio, y un garaje para tres vehículos, además de una piscina y dos muelles. Está cerca del estadio Inter Miami para un fácil viaje diario.

ad

id l a

FOTOS: GROSBY GROUP

n o s

y

r e p

O J UL

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

59

Una casa frente al mar en Fort Lauderdale. Una mansión que combina el ambiente familiar con el lujo característico del sur de la Florida. Valorada en $10.8 millones de dólares.

60

La propiedad tiene 4,000 metros cuadrados de terreno y dos muelles de 51 metros, además de una piscina frente al mar, un gimnasio y spa y una cocina de diseño italiano.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

La exclusiva urbanización de Bay Colony en Fort Lauderdale, en el condado de Broward (45 kilómetros al norte de Miami).

61

Construida en 1988, la casa se encuentra en 44 acres en una calle sin salida, con 170 pies de frente al mar. Incluye una cocina de chef, un gimnasio y spa en casa, un salón de entretenimiento, una oficina en casa y un enorme dormitorio principal de 1,600 pies cuadrados.

Según se informa, Messi también posee tres apartamentos de lujo en el área de Sunny Isles Beach en Miami.

La habitación principal de la mansión que ocuparán Messi y su esposa, Antonela Roccuzzo, abarca una superficie de 149 metros cuadrados.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

GLOMANCE THE SQUEEZE Limpiador facial, gel

The Squeeze es un limpiador facial diario rico en nutrientes que elimina las impurezas respetando la barrera cutánea para crear el lienzo perfecto para tu rutina de cuidado de la piel. Lleno de espinacas, col rizada y otras cosas verdes ricas en nutrientes, Glomance The Squeeze ayuda a que la piel apagada recupere una nueva y radiante hoja mientras la limpia. $28

PRAKTI PRITIPOLACO Exfoliante de brillo instantáneoos Suaviza e ilumina después de un solo uso con el delicado exfoliante en polvo de arroz que exfolia suavemente la piel hasta lograr una perfección lujosamente suave y aterciopelada. Incluye una cuchara de cobre hecha a medida y calibrada para medir la cantidad exacta para cada uso. $50

Piel

y cabello sanos Las mayores y mejores tendencias de belleza para el invierno de 2023. Prepárate para brillar en cada celebración que esté en tu agenda festiva con las recomendaciones de los expertos en cabello y cuidado de la piel que querrás lucir hasta la primavera.

VOYA Love a Scrub Exfoliante

62

Exfoliante facial súper ligero y no agresivo de VOYA. Contiene una mezcla especial de hierbas botánicas orgánicas y extractos de algas marinas que trabajan en armonía para calmar y exfoliar suavemente la superficie de la piel, permitiendo que el suero y la crema hidratante se absorban fácilmente. Tu piel lucirá fresca y revitalizada y se sentirá suave y nutrida. $64

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

OLAY Super Serum Night Repair Face Serum Fragrance Free - 1.0 fl oz Cargado con péptidos, antioxidantes y niacinamida, Olay Super Serum es tu compañero que suaviza las líneas, ilumina la piel y combate los radicales libres. $34.99

SULWHASOO Anti-Envejecimiento Suero Activador First Care Suero potenciador posterior a la limpieza formulado con una mezcla de hierbas patentadas para abordar seis elementos de problemas visibles de la piel en un solo paso. Restaura la piel a su estado óptimo aumentando el brillo, la luminosidad y la translucidez. $89

eva + avo

Las mayores y mejores tendencias de belleza para el invierno de 2023. Prepárate para brillar en cada celebración que esté en tu agenda festiva con las recomendaciones de los expertos en cabello y cuidado de la piel que querrás lucir hasta la primavera.

La exitosa marca de productos para el cuidado del cabello, eva + avo, da la bienvenida a su familia a la exitosa actriz Livia Brito.

La reconocida empresaria y fundadora de la marca eva+avo, Sonia Guzmán, se enorgullece en dar la bienvenida a Livia Brito, una mujer que, tras emigrar a México junto a su familia, consiguió, a base de esfuerzo, sacrificio y superación convertirse en una de las actrices más exitosas y reconocidas del momento, y que se siente totalmente identificada con los valores y propósitos que promueven la marca eva+avo.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

63

De raíces dominicanas y puertorriqueñas, la actriz nacida en New Jersey ha logrado consolidar una exitosa carrera, la cual ahora aspira a otros horizontes.

64

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

ZOE

SALDAÑA: Por John William Archbold

UN AVATAR INFINITO S

u nombre y el éxito parecen llevar una sociedad permanente. En este punto de su carrera, es la única actriz que puede darse el lujo de decir que ha estado en cuatro de las seis películas más taquilleras de la historia. Aunque pudiera presumirlo, difícilmente llegaría a hacerlo. La discreción se ha convertido en un sello indiscutible de su persona.

FOTOS: GROSBY GROUP

A mediados de este año, la actriz Zoe Saldaña anunció que no continuaría interpretando su épico personaje de Gamora en futuras entregas de la exitosa saga, Guardianes de la galaxia, la cual definitivamente ha implicado la consolidación de su ya robusta carrera en la meca del cine. Su anuncio causó gran expectación, ya que la presencia de Zoe parece insustituible. No solo se ha caracterizado por su gran actuación, también porque su nombre parece un amuleto capaz de atraer el éxito a las producciones en las que ha estado presente, ubicándola como la actriz latina de mayor repercusión en Hollywood.

No es novedad ver a Saldaña tomar distancia de un proyecto

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

65

Con el anuncio de su retiro de la saga Guardianes de la galaxia, Zoe parece estar anunciando que tomará distancia de las grandes producciones hollywoodenses. Sus recientes trabajos indican que la actriz ha optado por explorar personajes de mayor profundidad y complejidad interpretativa.

que no colma sus expectativas, sin importar cuán exitoso o importante parezca para el ojo público. Recientemente comentó que su experiencia en Piratas del Caribe no había sido particularmente agradable, y que se alegraba que no hubieran contado de nuevo con ella para el proyecto.

Con esto, la actriz dejó claro que ha completado un nivel de éxito lo bastante sólido como para no involucrarse en proyectos que no le brindan una satisfacción absoluta. La actriz ha sido tajantemente autocrítica, expresando pública y sinceramente que este tipo de proyectos la han apartado de otras oportunidades de mostrar su valía y aptitudes como actriz. Zoe demostró sus capacidades en la serie de Netflix From Scratch (2022), en la cual obtuvo críticas muy positivas, que dejaron claro que su capacidad interpretativa no depende de los elaborados maquillajes y el CGI de los personajes que le han merecido el clamor popular.

Recientemente Zoe también afirmó querer participar en

un proyecto donde pueda hacer gala de su perfecto español. Aunque nació en New Jersey, Zoe es de padres dominicanos y puertorriqueños, por lo que habla perfectamente nuestro idioma. De hecho vivió parte de

LA ACTRIZ LATINA DE MA su adolescencia en Santo Domingo, lo cual sin duda le dio una perspectiva más cercana de su identidad y herencia latina, con la cual se identificó completamente. En diferentes momentos se ha mostrado orgullosa de su origen, además de preocupada y muy sensible ante las realidades que viven los inmigrantes latinoamericanos, situación que a pesar de ser ciudadana americana de nacimiento, ha conocido y experimentado de manera cercana a través de su familia y amigos.

No obstante, Zoe mantiene un hermetismo en torno a su vida personal, que ha permitido que los medios mantengan un gran respeto por su familia. Casada hace 10 años con el exfutbolista, y ahora artista plástico italiano, Marco Perego, con quien tiene tres hijos. De lo poco que se sabe de su vida es que, a pesar de sus ajetreadas obligaciones con su carrera, Zoe es una madre comprometida y presente en la vida de sus pequeños, y también un apoyo para la carrera de su esposo.

66

En este punto, podemos vislumbrar que la carrera de esta

gran estrella latina está por entrar a una nueva fase, en la que emprenderá caminos distintos a los que ya ha recorrido con pies firmes y dejando huella. No sabemos qué depararán los mismos, pero de lo que sí podemos estar seguros es que estarán acompañados del éxito que siempre la ha auscultado, fruto de su profesionalismo, madurez y especialmente una honda conciencia de su cultura, la cual sin duda alguna se convertirá en un referente que abrirá puertas a otras actrices latinas en el futuro.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Zoe Saldaña ha compaginado su exitosa carrera con el rol de esposa y madre de sus tres pequeños hijos: los gemelos de ocho años, Cy y Bowie, además de Zen, de seis. La pareja celebra este año su décimo aniversario.

YOR REPERCUSIÓN EN HOLLYWOOD.

67

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

D A N I

Pocos parecen recordar al joven participante de un reality en la televisión colombiana hace 21 años. Daniel Arenas ha logrado consolidarse como algo más que un protagonista de novela: una de las figuras más mediáticas de la pantalla chica entre el púlico latino de Estados Unidos.

La cara de los

68

BUENOS

días

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

E L

A R E N A S

No importa si es bajo su propia piel, o dándole voz a personajes en la ficción, el actor y presentador Daniel Arenas es una de las figuras más representativas de la televisión latina, antes como el galán de la década del 2010, y actualmente, como una figura mediática a la que nunca abandonan los reflectores.

E

n Colombia ya pocos recuerdan la faceta de Daniel Arenas en el reality Protagonistas de Telenovela, el programa donde se dio a conocer hace más de 20 años. Aunque no resultó ganador, Daniel es la muestra palpable de que el éxito va mucho más allá del triunfo, porque su trayectoria supera los logros alcanzados por cualquier otro concursante del conocido programa.

La trayectoria de Daniel comenzó en su natal Colombia, a

paso lento, pero firme, actuó en muchas telenovelas hoy consideradas de culto en su país como Francisco El Matemático o Los Reyes, en las cuales dejó clara su facilidad para desenvolverse tanto en un rol dramático como en otro cómico. Pero fue México quien le abrió las puertas de par en par y apreció su potencial. El rol antagónico en la famosa Teresa fue todo lo que necesitó para convertirse en el galán de la década. Sus protagónicos en La indomable, La Gata, y Mi marido tiene familia, consolidaron una trayectoria

El ahora presentador, ha sellado su vigencia actual con dos hechos muy importantes: su rol de presentador en el show matutino Hoy día y su relación con la ex reina colombiana Daniella Álvarez, quien se ha convertido en un símbolo de resiliencia, tanto en su país como fuera del mismo. A pesar de los recientes rumores de separación, la pareja ha demostrado estar más unida que nunca.

69

Conquistar el mundo de la actuación no fue suficiente para él

y por eso se enfiló en un nuevo reto: la presentación. Desde hace unos años los vemos en las pantallas, ahora en el programa matutino Hoy día, el cual le ha servido como plataforma para que su personalidad y espontaneidad lo lleven hasta el atril de los premios Billboard.

FOTOS: GROSBY GROUP

¿Cómo ha logrado Daniel Arenas mantener su vigencia durante tantos años y un medio tan volátil? Puede que ni él mismo lo sepa, porque no parece habérselo propuesto. Sencillamente su carácter y carisma han sido suficientes, y su trascendencia no parece tener ánimos de disminuir.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

E

ste grupo que comenzó como un colectivo callejero de rap en Cuba, se ha convertido en uno de los dúos más reconocidos a nivel mundial.

Alexander Delgado Hernández y Randy Malcom Martínez, se han consolidado en la escena internacional de la música.

Bailando, la colaboración entre Enrique Iglesias, Descemer Bueno y Gente de Zona llegó a ser la canción más impactante del 2014. Un año después lanzó dos grandes éxitos junto a Marc Anthony: La Gozadera y Traidora.

Gente de Zona, se apunta otro

triunfo con el estreno de su nuevo sencillo Demasiado, un tema tropical que llega para contagiar de alegría y sabor.

El estribillo del tema no deja duda a la siguiente filosofía: “Y ahora estoy aquí…Viviéndome lo que me prometí… Cumpliendo lo que algún día soñé…Orgulloso de donde nací…Y donde me crié”, versa la canción, la cual ya se encuentra disponible en las plataformas musicales bajo el sello de Magnus Music.

Demasiado, también cuenta con un video musical, en el que Alexander y Randy se divierten mientras cantan en un ambiente festivo dentro y fuera de una piscina y que cierra el capítulo con imágenes triunfales de sus conciertos sobre un escenario. El video clip forma parte de una miniserie de seis videos musicales, que serán lanzados a diferentes tiempos y que, juntos, conformarán un video largo.

70

Feliz, fue el primer sencillo de este

álbum y ha resultado en un gran éxito, posicionándose en el Top 10 del Billboard Tropical Chart.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

SIGUE la

GOZADERA

Gente de Zona estrena su nuevo sencillo, Demasiado, un himno a la alegría, la cubanidad y la superación

D

urante décadas los concursos de belleza han sido el vehículo encargado de mostrar la belleza física, el carisma y la inteligencia de las mujeres. Sin embargo, a medida que la sociedad evoluciona y nuestra comprensión de la igualdad de género y la positividad corporal se expande, es importante preguntarse si los concursos de belleza siguen siendo relevantes y apropiados en el mundo moderno.

En el afán de traer este romántico y nostálgico formato a la actualidad, la Organización Miss Universe ha tomado la iniciativa de modernizar este ya casi arcaico formato. Y en el proceso de desempolvar una institución de 71 años decidieron darle un revolcón drástico desde sus cimientos y cambiar reglas y requisitos que por mucho tiempo eran inquebrantables.

Aceptar mujeres transgénero, mujeres casadas y embarazadas y este año eliminar la edad límite para poder participar, son algunas de ellas. Con estas nuevas reglas se abre un abanico de oportunidades y cambiar el enfoque que por décadas ha sido excesivamente estricto.

La inclusividad empieza en casa, se podría decir, ya que Anne Jakkapong Jakrajutatip, una empresaria tailandesa y defensora de las personas transgénero, es la nueva propietaria de la Organización Miss Universo, convirtiéndose en la primera mujer en ser dueña del más importante certamen de belleza mundial.

También se ha hecho historia en la comunidad trans, Rikkie Valerie Kollé logró

una victoria innovadora como la primera mujer transgénero en ser coronada Miss Holanda

Miss España 2018, Ángela Ponce, primera mujer trans en Miss Universe.

72

Miss Universe 2023 R’Bonney Gabriel con Miss Universe Holanda 2023 Rikkie Valerie Kollé.

Miss Universe Guatemala 2023 Michelle Cohn con sus dos hijos.

Miss Universe Colombia 2023 Camila Avella y su familia.

y la segunda en Miss Universe. Recordamos que la primera mujer trans en competir en Miss Universe fue Angela Ponce, quien representó a España en el 2018, partiendo la historia de este concurso en dos.

Miss Universe Guatemala 2023 Michelle Cohn y Miss Universe Colombia

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

FOTOS: THE GROSBY GROUP

2023 Camila Avella además de haber hecho historia en sus respectivos países al ser la primera vez que una madre y esposa fuera elegida como soberana, harán historia en noviembre 18 en El Salvador, sede del Miss Universe 2023, al ser las primeras madres y esposas en competir desde que la organización cambió significativamente sus reglas. Ellas son el símbolo de esta nueva fase del concurso, en la que se deja claro que ninguna etapa de la vida de la mujer es limitante para cumplir sus sueños, expectativas o tener una labor de trascendencia en diferentes espacios.

MISS

INCLUSIÓN

En tiempos en los que los conceptos de inclusión, aceptación, igualdad y empatía parecen estar en boga, los concursos de belleza se están direccionando a respaldar los mismos hasta hacerlos parte de su filosofía. ¿Es esta tendencia un reflejo de la conciencia de la mujer contemporánea o una estrategia para garantizar su supervivencia?

73

Anne Jakkapong Jakrajutatip con Miss Universe 2023 R’Bonney Gabriel

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

C

on una experiencia que abarca más de 18 años y 14 con su compañía, Johan Flechas, nacido en Cali, Colombia, ha sido una pieza clave en el desarrollo de destacados representantes del género urbano. Artistas como Nicky Jam, Karol G, Daddy Yankee, Manuel Turizo, Eladio Carrión, Zion y Lennox, Sech, Myke Towers, Ozuna, Beéle, entre otros, forman parte de los proyectos respaldados por Flechas Music, que además se ha convertido en un aliado estratégico para sellos nacionales e internacionales como Sony Music Latin, La Industria Inc, Rich Music, Interscope Records (Latino), Rimas Ent, Dakis Music, en su apoyo a artistas en Latinoamérica.

Johan Flechas, CEO de Flechas Music Ent., es reconocido en la industria del entretenimiento como uno de los estrategas de mercadeo musical más influyentes e importantes de Latinoamérica.

Su extensa trayectoria lo ha destaca-

do como un empresario experimentado, influyente y factor determinante en la música. Flechas Music, con presencia en Colombia y Estados Unidos, ha encabezado el posicionamiento estratégico de grandes artistas, por medio de campañas, lanzamientos musicales, promoción, y relaciones públicas. Formando parte esencial de las estrategias de consolidación en el mercado internacional.

74

FOTOS: CORTESIA M&M THE AGENCY

El impacto internacional de Fle-

chas Music se refleja en el éxito de canciones que han trascendido fronteras y se han convertido en éxitos mundiales como X (Equis) de Nicky Jam y J Balvin, El perdón, de Nicky Jam, Una lady como tú, La bachata y El merengue de Manuel Turizo, Mi cama remix y A ella de Karol G, Despeinada de Ozuna y Camilo, Sus huellas de Romeo Santos, entre muchos otros.

J O H A N INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

DETRÁS

de grandes

éxitos

F L E C H A S

LA TV

lista

Huelga de actores en Hollywood

L

76

a producción de tus series y películas favoritas podría verse afectada ya que los actores de Hollywood, representados por la unión laboral Screen Actors Guild American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), se encuentran en huelga. Las razones son varias: regalías muy por debajo de las ganancias billonarias de los ‘streamers’ (Netflix, Prime Video, HBO Max, ahora llamado Max, Hulu, Disney+) y los estudios de cine, en contra del uso de la Inteligencia Artificial (AI, por sus siglas en inglés), en la que actores no son contratados para trabajar, sino que son recreados de manera digital, y por mejoras en sus condiciones laborales en general. Aproximadamente 160 mil profesionales de la industria del entretenimiento son representados por SAG-AFTRA, y entre ellos se encuentran actores, principales y de reparto, extras, dobles etc. Por su parte, el Writers Guild of America (WGA) comenzó su huelga en el mes de mayo y la misma finalizó en septiembre, logrando un convenio con una mejor remuneración por su labor creativa. Ahora solo falta que los CEOs de Hollywood lleguen a un acuerdo con los actores, quienes se encuentran en huelga desde el 14 de julio, para también lograr mejoras en sus contratos, y que las películas y series puedan comenzar producción. Sin actores, no hay Hollywood.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

CINE

Llega la temporada de las grandes producciones.

D

el cineasta Martin Scorsese, estrena Killers of the Flower Moon, un intenso drama basado en hechos de la vida real y la historia estadounidense de los 1920s, sobre el asesinato de nativoamericanos miembros de la tribu Osage del estado de Oklahoma, luego de que fuera descubierto petróleo en sus tierras. Con Leonardo DiCaprio, Robert De Niro y Lily Gladstone.

Priscilla, la nueva película de la directora Sofia Coppola, en la que

se presenta el famoso romance entre el Rey del Rock, Elvis Presley, y la que fuera su esposa, esta vez desde el punto de vista de la protagonista femenina.

Cuenta con las actuaciones principales de Cailee Speany y Jacob Elordi.

En la comedia romántica What Happens Later, protagonizada

por Meg Ryan, regresando a la gran pantalla y David Duchovny, son una ex pareja que queda varada en un aeropuerto y se dan cuenta, que todavía hay algo entre ellos.

Para los fans del MCU, llega The Marvels, en la que se unen Monica Rambeau, Captain Marvel y Ms Marvel en una aventura en la que los poderes de las tres superhéroes se combinan para luchar en contra de los malvados del universo. Con Teyonah Parris, Brie Larson e Iman Vellani en los tres personajes principales, respectivamente.

The Bikeriders ofrece drama, acción y adrenalina. Jodie Comer,

Austin Butler y Tom Hardy encabezan el elenco de este film sobre un club de motociclistas en el Midwest de Norte América. Poor Things, con la actuación principal de Emma Stone, en una versión femenina de Frankestein, en la que una mujer adulta pero sin experiencia de vida, es traída a la vida por un científico poco convencional.

Para los amantes de los thrillers, Saltburn, en la que un estudiante es invitado a la mansión excéntrica de un compañero de estudios, para pasar un verano excitante, pero al llegar, descubre que no todo es como lo pintan. Barry Keoghan, Jacon Elordi, Rosamund Pike, y Carrie Mulligan, entre otros. Dirigida por Emeral Fennell, ganadora al Oscar por Guión original por Promising Young Woman.

77

Para los más chicos, y los niños de corazón, Disney ofrece Wish, una encantadora historia sobre Asha, una joven de 17 años que percibe una presencia maligna en el Rey Magnifico, y pide ayuda a las estrellas. Una estrella fugaz parece ofrecerle su deseo de salvar al reino. Es la primera protagonista de Disney de raza afrolatina, y es interpretada por Ariana DeBose, ganadora al Oscar por West Side Story.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

LA

lista

L

a agrupación Sin Bandera, está lista para continuar con la ruta de su exitosa gira Frecuencia Tour por los Estados Unidos.

El tour ha sido hasta el momento una experiencia inolvidable y ha dejado una huella imborrable en los corazones de los fanáticos tradicionales de la banda y también de las nuevas generaciones, que asisten para observar un show musical lleno de energía, emotividad y calidad musical.

Desde el arranque de la gira en Irving, Texas el pasado 7 de septiembre con un sold out maravilloso, la música romántica de Sin Bandera, ha dejado claro que sigue vigente de generación en generación, haciendo que los más jóvenes se adentren también en las baladas de la icónica agrupación conformada por Leonel García y Noel Schajris.

Desde su debut Sin Bandera, ha

lanzado seis álbumes de estudio, ha obtenido múltiples reconocimientos, incluyendo varios premios Grammy Latino y Billboard Latin Music Awards, y ha sido reconocida como una de las agrupaciones más importantes y exitosas en el mercado musical latinoamericano. Las giras de Sin Bandera han sido un rotundo éxito en todo el mundo, logrando convocar a un gran número de fans en cada presentación.

78

PRÓXIMAS FECHAS FRECUENCIA TOUR: - 2 de noviembre, Nashville, TN - 3 de noviembre, Atlanta, GA - 4 de noviembre, Charlotte, NC - 7 de diciembre, Rosemont, IL - 9 de diciembre, New York, NY

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Sin Bandera, ha dejado de manifiesto que sigue vigente de generación en generación

MÚSICA

Aterciopelados presenta, 28 años después, la versión en vivo de uno de sus grandes temas Mujer Gala con Rubén Albarrán

“H

ace 28 años grabamos una segunda versión de Mujer Gala en el disco El Dorado. A esa canción le debemos nuestro primer número uno en la radio nacional, nuestro primer contrato discográfico, para conquistar a El Amor Después Del Amor, de Fito. En un duelo radiofónico, y ahora, 28 años después, nos corresponde recuperar nuestra esencia punk junto al rey Tacubo. Viva las almas solitarias, las brujas malas y las disipadas. En un peluche empaquetamos la nostalgia y ya es tuyo”, afirman Andrea y Héctor.

Durante la conmemoración del 28 aniversario de su disco insignia El Dorado, en un impresionante y memorable concierto con casa llena en el Palacio de los Deportes de Bogotá, se graba y filma el disco El Dorado en Vivo. Este potente espectáculo dio inicio a la Gira El Dorado, que los ha llevado por España, Inglaterra, Francia, Alemania, México, Ecuador; y que los llevará a una extensa gira por Estados Unidos, Canadá, Australia y el resto de Latinoamérica en los próximos meses.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

79

LA

lista

LIBROS

EL OTRO NOMBRE - SEPTOLOGÍA I – Por JON FOSSE Premio Nobel de Literatura 2023 Siete tomos. Una obra. Jon Fosse nos invita a adentrarnos en la mente de sus protagonistas y a explorar las complejidades de la existencia humana. Una experiencia única y contemplativa.

COVA DÓNNICA – Por YEYO BALBÁS XI Premio de novela histórica ciudad de Úbeda Una emocionante novela que entrelaza la historia de resistencia de España frente Al-Ándalus con la mitología surgida después del triunfo de Pelayo en Covadonga. La narración magistral de Balbás nos transporta al siglo VIII, momento crucial para España y toda la civilización cristiana y visigoda. De la mano de los tenaces protagonistas somos testigos de cómo consiguieron, con tan solo el apoyo de unos pocos, frenar a un imperio que parecía imparable.

MUJER EQUIVOCADA

JUEGO DE SILENCIOS

80

– Por EVA CORNUDELLA Una novela en la que todos los personajes esconden algo. La historia comienza cuando una fiscal llega a casa después de un turno nocturno, para descubrir a su esposo muerto en la cama junto a su mejor amigo, quien se encuentra aturdido y sin saber qué ha pasado. La investigación del caso se lleva a cabo en un entorno en el que se cruzan sospechas, deseos ocultos y amores prohibidos.

– Por MERCEDES ROSENDE Un thriller ingenioso y divertido que ha conquistado lectores en todo el mundo. La historia sigue a Úrsula López, una protagonista peculiar de novela negra, cuya vida insatisfactoria da un giro inesperado cuando recibe una llamada de chantaje informándole que su esposo ha sido secuestrado. A pesar de no tener pareja, su curiosidad la embarca en una aventura tan extraña como grandiosa.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

LA MALA ESPOSA – Por ESTELA CHOCARRO Premio García Pavón de novela policíaca 2023 Una novela intrigante que desentraña la complejidad de las relaciones de pareja desde una perspectiva íntima y oscura. La historia desvela un mundo de apariencias, desconfianza y miserias escondidas, que mantienen al lector en vilo. El estilo de Chocarro brinda una experiencia intrigante que no encaja del todo en la etiqueta de novela negra convencional.

EL TÚNEL DE OLIVA – Por JORGE SÁNCHEZ LÓPEZ Un thriller que te sumerge en la zona sur de Madrid a finales de la década de 1990. La historia se desarrolla alrededor de Oliva, una joven que celebra su decimonoveno cumpleaños con sus amigas y su novio Manuel, un policía.

Desafortunadamente, la fiesta se ve empañada por el descubrimiento del cadáver de Raúl, el novio de una de sus amigas. La trama se enreda en una serie de eventos misteriosos.

Su integridad, honestidad y transparencia son rasgos por los que ANN SIEGAl es conocida y se ha ganado una sólida reputación por brindar servicios y resultados excepcionales a sus clientes.

A

nn es una profesional de bienes raíces que ha vivido por más de dos décadas en el Valle de Vail. Nació en Estados Unidos, pero vivió en Colombia en sus años formativos antes de establecerse en Edwards, Colorado. Se siente afortunada de vivir en Vail y aprovecha todas las actividades de clase mundial que el valle ofrece desde senderismo, montar en bicicleta y esquiar en el invierno.

Hablar inglés y español con fluidez le permite a Ann comunicarse de manera efectiva con una gama más amplia de clientes, incluidos aquellos que hablan principalmente español.

Esto le permite brindar soluciones personalizadas y atender mejor las necesidades de su diversa base de clientes. También la ayuda a construir relaciones más sólidas con los clientes y superar las posibles barreras lingüísticas que puedan surgir durante el proceso. Además, su amplio conocimiento del mercado inmobiliario local le permite brindar a sus clientes soluciones personalizadas adaptadas a sus necesidades específicas.

82

Email:asiegal@slifer.net 1 970 559 9998 Vailhome4sale.com Slifer Smith and Frampton Lionshead

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

rasgos

del éxito

89

Enrique Olaya

vende

Miami LOS MEJORES PROYECTOS EN LAS ÁREAS DE MIAMI, MIAMI BEACH, SUNNY ISLES, BRICKELL, DOWNTOWN, MIDTOWN, EDGEWATER Y DESIGN DISTRICT.

ENRIQUE OLAYA Broker/owner Olaya International Realty 1688 Meridian Ave STE 700, Miami Beach, FL 33139 (305) 796-5480 info@olayaintrealty.com

84

www.olayaintrealty.com

E

nrique Olaya es un colombiano nacido en la ciudad de Cartagena de Indias y radicado en Estados Unidos desde el 2015. Hace cuatro años se estableció en Miami donde ofrece a sus clientes su experiencia y asesoría personalizada en bienes raíces en la Ciudad del sol. Enrique es un joven apasionado visionario con una carrera exitosa, fundador de OLAYA INTERNACIONAL REALTY, compañía dedicada a ayudar y asesorar de manera individualizada ajustándose a las necesidades de sus clientes interesados en inversiones locales e internacionales en Miami, siendo esta una ciudad multicultural que reúne todo para ser un lugar anhelado para invertir por la diversidad que se encuentra en la misma. Puedes visitar su perfil y conocer toda la diversidad de OLAYA INTERNACIONAL REALTY.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2017

antonio martinez

vende

LosAngeles

BEVERLY HILLS, MALIBU, BEL AIR, PACIFIC PALISADES, HOLLYWOOD HILLS, WEST HOLLYWOOD, SANTA MONICA, VENICE, MARINA DEL REY, BRENTWOOD, WESTWOOD Y DTLA.

ANTONIO MARTINEZ Power Brokers International Beverly Hills 9107 Wilshire Blvd, Suite 450 Beverly Hills , CA 90210 Cell (323)440-1735 Email: antonio@RealEstateOle.com www.facebook.com/ RealEstateOle www.RealEstateOle.com DRE Lic # 01778877 Inglés - Español - Francés Italiano - Portugués

86

A

ntonio Martinez es un conocedor y confiable agente de bienes raíces que puede guiarte a la propiedad de tus sueños y negociar exitosamente una de las decisiones más importantes de tu vida. Si esperas honestidad impecable de tu agente, exiges total discreción en todos los asuntos del negocio y un conocimiento profundo sobre las comunidades que estás considerando, entonces quieres a Antonio como tu representante. Él actual-

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

mente reside en West Hollywood en el corazón del mercado al que representa. Antonio ha creado una actitud de “primero el cliente” como la fundación de sus transacciones de negocios. Su lección de vida se ha convertido en la fundación de su filosofía de negocio. Él se enfoca en sus clientes y sus necesidades primero. Prestando atención especial a los detalles y matices de la transacción ayudando así a conectarlos con la propiedad ideal.

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2022

Ruben Perez

vende

manhattan Si estás buscando comprar, yo tengo acceso a propiedades trofeo que no estan disponibles en el mercado. Si estás buscando vender, puedo mercadear tu propiedad a través de la red de Brown Harris Stevens. Será mi placer servirle.

RUBEN PEREZ Licensed Associate Real Estate Broker Brown Harris Stevens Residential Sales, LLC Partnering Worldwide 130 Fifth Avenue, New York, NY 10011 Direct: +1.212.452.6210 Cell: +1.917.960.4366 Email: rperez@bhsusa.com www.bhsusa.com/rubenperez Member of Luxury Portfolio International Member of Leading Real Estate Companies of the World Member of the Real Estate Board of New York

88

O

riginal de Caracas, Venezuela, Ruben Perez brinda la vasta experiencia de una larga y exitosa carrera en las bienes raíces, un amplio portfolio de clientes y conexiones en los mercados de lujo de Asia, Medio Oriente, Europa, Estados Unidos y Latinoamérica.

Brown Harris Stevens es la más poderosa firma de real estate hoy día; reconocida por sus distintivas propiedades y sus precios récords que ha establecido con la venta de muchos hogares espectaculares.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2018

del buen vivir Cientos de kilómetros de pistas de esquí y un lago helado se encuentran entre las atracciones deportivas más populares de la zona.

90 Lugares de interés como la torre inclinada, un vestigio de la iglesia de Mauricio de alrededor del año 1500, o el Museo Segantini, ofrecen un cambio en la vida de lujo y la jet set. Desde 1985, ha sido la sede del Snow Polo St. Moritz, un torneo que presenta muchos de los mejores equipos del mundo, y es jugado en área especial en el lago congelado. Y el AUDI FIS Ski World Cup St. Moritz – Super G, del 08 al 10 de diciembre de 2023. Viernes 10:30 am y domingo 10:30 am CORTESÍA: Discover St. Moritz.

SOCIAL MEDIA: facebook, X, Instagram, tik tok, p, youtub

E

n St. Moritz, en la Alta Engadina, a 1856 m de altura, el número de días soleados está muy por encima del promedio. Precisamente por esto, en 1930 se lo colocó bajo protección legal como el primer símbolo del pueblo. Sin embargo, St. Moritz ya había sido pionera en varias oportunidades en el pasado. En la Navidad de 1878 tuvo la primera iluminación eléctrica, en 1889 fue sede del primer torneo de golf alpino y en 1935 se puso en funcionamiento allí una de las primeras telesillas de toda Suiza.

¿POR QUÉ LA GENTE VA A ST. MORITZ? St. Moritz se hizo famoso gracias a sus manantiales minerales, descubier-

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

St. Moritz es más que un simple lugar de vacaciones. También fue la cuna del turismo de invierno alpino (en 1864) y ha acogido en dos ocasiones los Juegos Olímpicos de Invierno.

St. Moritz

Exclusivo y favorito para los amantes de los deportes de invierno ST. MORITZ Localización de St. Moritz en Suiza

tos hace 3,000 años y que convirtieron la ciudad desde el principio en un balneario de verano. Huéspedes de todo el mundo aprecian el estilo de vida alpino moderno, caracterizado por restaurantes de primera clase que pueden satisfacer las demandas gourmet incluso al lado de las pistas, hoteles que marcan estándares en todas las categorías y eventos de calibre internacional. La Via Serlas garantiza excelentes compras en un espacio peque

País: Suiza Cantón: Grisones Distrito: Maloja Ubicación: 46°29′50″N 9°50′16″E Altitud: 1822 m Ciudades hermanadas: San Carlos de Bariloche Kutchan Vail Zikhron Ya’aqov

DATOS VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

91

En la región alpina le espera un mundo de deporte, arte, cultura, bienestar y delicias gastronómicas especiales.

92

Probablemente hayas visto las fotos y vídeos de un llamativo tren rojo abriéndose camino a través de los Alpes suizos, pasando por pueblos de cuento y paisajes impresionantes. Parece demasiado bueno para ser verdad, ¿cierto? Este famoso ferrocarril rojo, el tren Bernina Express, debería ocupar un lugar destacado en tu lista de deseos.

ño, aunque también puedes encontrar especialidades locales como la famosa tarta de nueces de Engadina a la vuelta de la esquina.

Para los amantes de los deportes de invierno, en los alrededores hay 350

kilómetros de pistas con la infraestructura más moderna. La “montaña casera” de St. Moritz, la Corviglia, cuenta con la pendiente de inicio más empinada de Suiza con la caída vertiginosa del muro del Piz Nair. Los usuarios de trineos se lanzan por la pista de hielo, que es una de las pistas de hielo natural más antiguas del mundo. Para los excursionistas de invierno hay 150 km de senderos para caminatas invernales y para los esquiadores de fondo hay una red de senderos de aproximadamente 200 km. El parque de atracciones de snowboard, el curling y el entrenamiento en altura son sólo algunas de las instalaciones para deportes de invierno.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

St. Moritz tiene un clima subártico (Köppen: Dfc) debido a su elevación particularmente alta cerca de la línea de árboles. Tiene veranos frescos combinados con noches frías e inviernos muy fríos y nevados con máximas cercanas al punto de congelación y 254 cm (100 pulgadas) de nevadas anuales promedio.

93

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

...ir

GUÍA DE RESTAURANTES: AVON

TIERRA NOBLE TEQUILA

AGAVE TRADITIONAL MEXICAN FOOD CARRETERA 6, LLEGANDO A BEAVER CREEK (970) 748 8666 AVON BAKERY AND DELI ORGANIC SANDWICHES, BAKED GOODS AND SOUPS (970) 949 3354 BOB’S PLACE CASUAL AMERICAN 100 WEST BEAVER CREEK BLVD (970) 845 8566 COLUMBINE BAKERY EUROPEAN CAFÉ & BAKERY 51 BEAVER CREEK PLACE (970) 949 1400 TAQUERÍA NO SE HAGAN BOLAS RESTAURANTE MEXICANO 104 BEAVER CREEK PL, AVON (970) 845-7959 SABOR MAZATLÁN RESTAURANTE MEXICANO 150 E. BEAVER CREEK BLVD. A101 POX 9424, AVON (970) 763-5120 BLACK DIAMOND BISTRO RESTAURANTE AMERICANO THE CHARTER AT BEAVER CREEK 120 OFFERSON RD, BEAVER CREEK (970) 845-3198 TICINO RESTAURANTE ITALIANO LODGE AT AVON CENTER 100 W BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 748-6792

94

ESPRESSO 7200: INGREDIENTES: • 1.5 oz de café espresso • 1.5 oz licor de café • 0.5 oz jarabe natural • 1.5 oz Tequila Cristalino Edición Limitada 4to Cuarto

PREPARACIÓN: Verter todos los ingredientes en un mezclador, agregar hielo y agitar entre seis y ocho segundos, colar antes de servir en copa coupé. Decorar con vara de canela y granos de café.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

MAYA RESTAURANTE MEXICANO THE WESTIN RIVERFRONT RESORT & SPA 126 RIVERFRONT LN, AVON (970) 790-5500 FIESTA JALISCO RESTAURANTE MEXICANO CHAPEL SQUARE 240 CHAPEL PL # 129, AVON (970) 845-8088 NORTHSIDE KITCHEN RESTAURANTE DE DESAYUNOS 20 NOTTINGHAM RD, AVON (970) 949-1423

GONDOLA PIZZA CHAPEL SQUARE 240 CHAPEL PL, AVON (970) 845-6000 SAUCE ON THE CREEK RESTAURANTE ITALIANO 101 FAWCETT RD SUITE 100, AVON (970) 949-3291 PHỞ 20 RESTAURANTE VIETNAMITA THE CHRISTIE LODGE - ALL SUITE PROPERTY, VAIL VALLEY/BEAVER CREEK 47 E BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 748-3007 VIN48 RESTAURANTE AMERICANO 48 E BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 748-9463 FATTORIA RESTAURANTE ITALIANO 48 E BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 688-5378 PAZZO’S PIZZERIA 82 E BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 949-9900 SAKABA RESTAURANTE DE SUSHI THE RITZ-CARLTON, BACHELOR GULCH 0130 DAYBREAK RIDGE RD, AVON (970) 343-1168 NOZAWA SUSHI & TEPPANYAKI RESTAURANTE DE SUSHI 240 CHAPEL PL, AVON (970) 949-0330 BEAVER CREEK MIRABELLE EXQUISITE BELGIAN CUISINE 55 VILLAGE RD (970) 949 7728 BLUE MOOSE PIZZA PIZZA & SANDWICHES 76 AVONDALE LN (970) 845 8666 COYOTE CAFÉ TEX-MEX 210 THE PLAZA (970) 845 9030

DUSTY BOOT SALOON ESPECIALIZADO EN CARNES ST. JAMES PLACE 210 OFFERSON RD # C304, AVON (970) 748-1146

HARVEST RESTAURANT & BAR (MEMBERS ONLY) RESTAURANTE AMERICANO 1265 BERRY CREEK RD, EDWARDS (970) 477-5353

GOLDEN EAGLE INN RESTAURANT RESTAURANTE AMERICANO 118 BEAVER CREEK PLAZA, BEAVER CREEK (970) 949-1940

ZINO RESTAURANTE ITALIANO THE RIVERWALK, 27 MAIN ST #101, EDWARDS (970) 926-0777

SPLENDID AT THE CHATEAU RESTAURANTE AMERICANO CHATEAU BEAVER CREEK 17 CHATEAU LN, BEAVER CREEK (970) 845-8808

JUNIPER RESTAURANT RESTAURANTE AMERICANO 97 MAIN ST, EDWARDS (970) 926-7001 THE ROSE RESTAURANTE AMERICANO 97 MAIN ST SUITE W 102B, EDWARDS (970) 855-0141

HOOKED BEAVER CREEK MARISQUERÍA 122 BEAVER CREEK DR, AVON (970) 949-4321 THE METROPOLITAN RESTAURANTE AMERICANO ST. JAMES PLACE 210 OFFERSON RD #201C, AVON BLUE MOOSE PIZZA BEAVER CREEK 76 AVONDALE LN, AVON (970) 845-8666 GROUSE MOUNTAIN GRILL RESTAURANTE AMERICANO THE PINES LODGE 141 SCOTT HILL RD, AVON (970) 949-0600 BEAVER CREEK CHOPHOUSE RESTAURANTE AMERICANO 15 W THOMAS PL, AVON (970) 845-0555 8100 MOUNTAINSIDE BAR & GRILL RESTAURANTE AMERICANO PARK HYATT BEAVER CREEK RESORT AND SPA 136 E THOMAS PL, AVON (970) 306-0847 EDWARDS

ETOWN COLORADO RESTAURANTE AMERICANO 295 MAIN ST C104, EDWARDS (970) 926-4080 DRUNKEN GOAT RESTAURANTE COMIDA LOCAL 56 EDWARDS VILLAGE BLVD # 104, EDWARDS (970) 926-1393 CRAFTSMAN SANDWICHES Y BOCADILLOS GOURMET 56 EDWARDS VILLAGE BLVD #112, EDWARDS 970) 926-5833 MARKO’S PIZZERIA 57 EDWARDS ACCESS RD, EDWARDS (970) 926-7003 VILLAGE BAGEL RESTAURANTE AMERICANO 34500 US-6 B7, EDWARDS (970) 855-2940 EAGLE-VAIL RISTORANTE TI AMO ITALIAN, PASTA 40982 US HIGHWAY #6 (970) 845 8153

CAFÉ 163 AMERICAN 105 EDWARDS VILLAGE BLVD (970) 926 1796

GROUSE MOUNTAIN GRILL CASUAL AMERICAN THE TINES LODGE (970) 949 0600

MARKOS PIZZA BEST CUSTOM PIZZAS AND PASTA DISHES 57 EDWARDS ACCESS RD #7 (970) 926 7003

TAVERN WEST RESTAURANTE AMERICANO 311 W MAIN ST, FRISCO (970) 455-8382

THE GASHOUSE COLORADO WILD GAME GRILL 34185 HIGHWAYS 6, EDWARDS (970) 926 2896

ROUTE 6 CAFÉ ECLECTIC AMERICAN 41290 US HIGHWAY #6 (970) 949 6393 VAIL ALPENROSE CONTINENTAL FOOD 100 E. MEADOW DR (970) 476 8899

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

95

LA BOTTEGA NORTHERN ITALIAN 100 E. MEADOW DR (970) 476 0280 LANCELOT PRIME RIBS/STEAKS/SEAFOOD VAIL VILLAGE (970) 476 5828

TIERRA NOBLE TEQUILA

LARKSPUR RESTAURANT CREATIVE AMERICAN GOLDEN PEAK (970) 754 8050 LA TOUR FRENCH AND AMERICAN 122 E. MEADOW DR (970) 476 4403 LEFT BANK FRENCH STIZMARK LODGE IN VAIL VILLAGE (970) 476 3696 LOS AMIGOS MEXICAN TOP OF BRIDGE ST (970) 476 5847 LUDWIG’S CONTEMPORARY AMERICAN AT THE SONNENALP (970) 479 5429

VÍSPERA ESCARLATA INGREDIENTES: • 1.5 oz jarabe de Jamaica infusionado con canela • 1 oz limón • Top de agua mineral • Hielo • 1.5 oz Tequila Tierra Noble Reposado

96

PREPARACIÓN: Verter todos los ingredientes en el vaso, agregar hielo, top de mineral y mezclar con cuchara alta.

Decorar a gusto.

BOL CASUAL AMERICAN SOLARIS, 141 E MEADOW DR (970) 476 5300

FLAME MOUNTAIN FARE/STEAKHOUSE, APRÈS FOUR SEASONS VAIL (970) 477 8600

LANONNA AUTHENTIC ITALIAN FOOD 100 E MEADOW DR (970) 393 5959

FROST CONTEMPORARY AMERICAN THE SEBASTIAN VAIL (970) 477 8050

ELWAY’S STEAKHOUSE STEAKHOUSE 174 EAST GORE CREEK DR (970) 754 7818

VINTAGE SEASONAL AMERICAN GATEWAY BUILDING 12 VAIL RD (970) 479 0175

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

THE MARKETPLACE FAMILY-AMERICAN-EUROPEAN ONE WILLOW BRIDGE RD (970) 477 4370 MAY PALACE CHINESE NEXT TO CITY MARKET, WEST VAIL (970) 476 1657 MATSUHISA JAPANESE/PERUVIAN 141 EAST MEADOW DR ON THE SECOND FLOOR OF THE SOLARIS BUILDING (970) 476 6682 MONTAUK SEAFOOD GRILL CREATIVE SEAFOOD/ MEAT LIONSHEAD VILLAGE (970) 476 3601 PEPI’S CONTINENTAL/WILD GAME 231 EAST GORE CREEKDRIVE, IN THE HEART OF THE VILLAGE (970) 476 4671

De

MÉXICO Para el mundo

Tequila Tierra Noble nace por la búsqueda de crear el tequila que México y el mundo se merecen. Es así que se desarrolla una marca inspirada en los inicios del siglo XX, la sofisticación, elegancia e influencia francesa en México.

T 98

odo inicia en la casa, La Estacada: una de las destilerías más altas del mundo. Ubicada a 7,200 pies sobre el nivel del mar en la Sierra del Tigre en Jalisco. Es en esta tierra noble donde los agaves culminan su recorrido de cientos de kilómetros para comenzar el camino de perfección a un gran tequila, lugar de frescos bosques, aire limpio y pureza única de sus manantiales, que se vuelven cómplices de la grandeza de Tierra Noble. A esta altitud, las bajas temperaturas contribuyen a que los mostos fermenten lentamente conservando la riqueza aromática del agave.

La Magia

Tras 10 largos días de espera se logra la afamada segunda fermentación también llamada maloláctica, característica de los mejores vinos y destilados del mundo, aflorando intensas notas herbales y de agave cocido, únicas de Tierra Noble.

INVIERNO 2023 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

El Artesano

Años de experiencia llevaron al maestro tequilero a perfeccionar los sutiles cortes de cada una de las dos destilaciones de Tierra Noble, realizados en pequeños alambiques de altos capiteles y cuellos largos que permiten a través de una lenta destilación, modelar y esculpir a capricho sus mejores tequilas.

El Envejecimiento

Robles blancos de larga vida han dado paso a una nueva historia de madurez. Las barricas hechas de robles americanos de 75 años y franceses de 150 años de edad imprimen aroma y suavidad a los tequilas que reposan tranquilamente, respirando y enriqueciéndose a través de cada duela con un añejamiento apacible gracias a las frías temperaturas en la sala de maduración y al correr incesable del tiempo.

00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023