ASPEN EN ESPANOL MAGAZINE WINTER 2025

INVIERNO 2025

RESTAURANTES MEMORIAS QUE PERDURAN Los mejores restaurantes para celebrar alrededor de la mesa

MODA LUIS TRENKER OTOÑO/INVIERNO 2025/26 30 años de estilo alpino que inspira tendencias

HOTELES

LO MEJOR DE LO MEJOR...

AVID

REGALOS Lo último en gadgets, accesorios y obsequios empresariales con estilo

E

EN

TENDENCIAS

CIÓN D I D

AD

COMODIDAD Y CONFORT Gran selección de hoteles para vivir la temporada en ambiente familiar

C

CONTENIDO...

Aspen Español en

14

12

23 31

44

04

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

12 CALENDARIO Eventos de temporada navideña en Aspen 14 TENDENCIAS Tequila Komos, ideas para los mejores regalos LO MEJOR 23 HOTELES Opciones que combinan estilo, confort y magia navideña 31 RESTAURANTES Excelentes opciones para celebrar Navidad en familia HISTORIAS DE INTERÉS 38 MODA La elegancia alpina de Luis Trenker 42 BELLEZA Productos para un spa en el hogar 44 RITUALES DE FIN DE AÑO Recarga tu energía con la terapia de Will Torres GUÍA DEL BUEN VIVIR

38

46 SNOWMASS VILLAGE Diversión todo el año 48 NAVIDAD EN USA Ciudades pintorescas con gran espíritu navideño DÓNDE IR 52 GUÍA Los mejores bares y restaurantes

42

Contenido

EN LA ESCENA

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

05

nota de la EDITORA

PHOTO: DOMINIQUE TAYLOR

E

l invierno transforma Aspen en un escenario mágico donde la nieve, la elegancia y las tradiciones se entrelazan para crear experiencias inolvidables. En esta edición especial de invierno de Aspen en Español, abrimos una ventana a la temporada más encantadora del año, pensada para inspirar, orientar y celebrar el lujo, el bienestar y la cultura con sabor latino.

Comenzamos con una selección imperdible de los cinco hoteles que definen

el invierno en Aspen, espacios donde el confort, el servicio y el estilo se convierten en parte de la experiencia. Continuamos con las tendencias de regalos que marcarán la temporada, ideales para sorprender con intención y sofisticación durante las fiestas.

Nuestro calendario navideño invita a reconectar con la esencia de diciembre, mientras que los rituales de fin de año nos recuerdan la importancia de cerrar ciclos, agradecer y abrirnos a nuevas oportunidades. La gastronomía también ocupa un lugar especial, con una guía de restaurantes destacados para celebrar, compartir y disfrutar del invierno en su máxima expresión.

Para quienes sueñan con escapadas memorables, presentamos una se-

lección de destinos ideales para viajar en Navidad, así como una cuidada propuesta de spas, pensados para renovar cuerpo y espíritu en medio del frío y la calma invernal.

Esta edición de invierno es una invitación a vivir Aspen desde una mirada cercana, auténtica y sofisticada, conectando culturas y celebrando tradiciones.

Gracias por acompañarnos una vez más en este viaje.

Con gratitud, Scherezada Milfeld Editora y Fundadora

06

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2024

00

Aspen en Español Magazine Invierno 2025 Volumen 6. No. 11 Editora: Scherezada A. Infante-Milfeld smilfeld@vailenespanol.com (970) 390-1165 Directora: Ariane Velazquez Director Creativo: Milton O. Lozano Diseño Gráfico: Lozano Design Inc. lozanodesigning@gmail.com Director de Administración y Finanzas: Junior Alexander Milfeld Infante jmilfeld@vailenespanol.com (303) 385-7132 Director de Promociones: Carlos Enrique Méndez carlos.mendez.infante@gmail.com Directora de Servicios Publicitarios: Scarlett L. Méndez scarlettmendezi@gmail.com Relaciones Públicas y Publicidad Lic. Cesar Daniel Alcalá Infante cesardanielsgc@gmail.com Coordinadora de Ventas y Suscripciones: Schariar Michaela Milfeld Infante smilfeld@gmail.com (970) 376-3672 Director de Circulación: Robert Charles Milfeld robertmilfeld@oulook.com (970) 390-6375 Escritores-Colaboradores: Vanessa Rueda John William Archbold Jorge Dusterdieck

Fotógrafos: Dominique Taylor The Grosby Group www.grosbygroup.com

Aspen en Español Magazine es una marca registrada® www.aspenepanol.com Síguenos: FACEBOOK: AspenEnEspanolMagazine TWITTER: @Aspenenespanol INSTAGRAM: @aspenenespanol LinkedIN: aspenenespanol

08

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

NOTA de la directora

¡S

aludos! Aquí les invitamos a una edición especial navideña de su publicación favorita, Aspen en Español Magazine, para el esparcimiento y deleite de ustedes, nuestros estimados lectores.

Hemos curado varias listas con

los mejores regalos, los más variados y excelentes restaurantes, y los lugares más bellos para visitar y disfrutar en Aspen durante esta mágica temporada de celebraciones. En nuestras páginas encontrarás temas de moda, belleza, y los lugares más encantadores, perfectos para pasar momentos durante estos días de alegría y diversión que se volverán inolvidables. Como siempre, les quiero agradecer por su tiempo, por leernos y por hacer de ésta su revista. Espero sea de tu agrado. ¡Felices fiestas!

Un abrazo, Ariane

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

09

contribuiDORES

J o rg e D u s t e r d i eck

N

ació en Cartagena, Colombia.

Comunicador social y relacionista público de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali con más de 25 años de experiencia como reportero, presentador de noticias, asistente de dirección, editor y jefe de prensa. Columnista y colaborador del periódico El País de Cali, donde desarrolla contenidos editoriales y columnas de moda, cultura y estilo de vida. Actualmente reside en Miami y asesora a diversas empresas y marcas en comunicación estratégica.

John Wil l ia m

E

s periodista cultural de Barranquilla - Colombia, con una maestría en literatura hispanoamericana y del Caribe. Colabora con diferentes medios impresos a nivel local y nacional. Sus escritos narrativos también han sido publicados en algunas antologías de cuento y crónica.

10

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Va nessa Rued a

P

eriodista y comunicadora social de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali, Colombia. Durante siete años combinó su trabajo como editora del Departamento de Comunicaciones de dicha institución con su pasión por escribir temas del mundo del entretenimiento para diversas publicaciones a nivel internacional como Miami Monthly Magazine y Cristina la Revista. En la actualidad se desempeña como freelance para diferentes revistas y empresas locales e internacionales.

NOTA del creativo

Bendiciones y razones para celebrar

M

e enorgullese poder traerles nuestra edición especial de Navidad. Quisimos hacer una selección de lo mejor de lo mejor como lo dice la portada, para que estas fiestas sean inolvidables. Aspen brilla y el espíritu festivo se siente por cada rincón, así que si no habías pensado en como disfrutarla al máximo aquí tienes la guía que necesitabas.

Desde la última vez que tuve la oportunidad de dirigirme a ustedes han pasado infinidad de eventos, experiencias, regalos del cielo y pérdidas. Necesitaría muchas páginas de esta revista para saborearlas con ustedes, así que me limito a resumir que todo ha sido triple B: bueno, bonito y bendecido. Y si algo no ha sido tan bueno… pues lo maquillo un poco y doy gracias a Dios.

Una bendición siempre es poder trabajar para todos ustedes, compartir el talento de mi equipo, de nuestros profesionales y el mío propio. Cada página de esta revista ha sido hecha con amor y respeto hacia ustedes. Nos esmeramos para no fallarles.

Y ahora sí… ¡que empiecen la celebración! Pásenla increíble, disfruten a

su familia y amigos, celebren por todo lo alto un año más de vida y bendiciones. De parte mía y del equipo de Aspen en Español, les deseamos que esta temporada de fiestas sea verdaderamente inolvidable.

A celebrar… abrazos.

Milton Oswaldo

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

11

EE

EN LA ESCENA...

Aspen Vilar Performing Calendario de Navidad Mágica: Arts Center Arte, Shows y Actividades

A

spen se transforma cada diciembre en un escenario donde la nieve, las luces y la creatividad de la comunidad se unen para celebrar la Navidad. Durante estas fechas, la ciudad invita a sumergirse en un calendario de arte, música y espectáculos que cautivan todos los sentidos, mientras se comparte la alegría junto a familiares y amigos.

Recorrer sus calles iluminadas, asistir a conciertos, funciones teatrales

y exposiciones de arte, o disfrutar de talleres creativos, convierte cada instante en una experiencia única. En Aspen, la temporada navideña se vive como una celebración cultural y festiva, perfecta para crear recuerdos inolvidables en un entorno sofisticado y lleno de encanto.

Wintersköl 2025 – La Fiesta Invernal de Aspen Fecha: Del 11 al 14 de diciembre Lugar: Aspen y Snowmass Sumérgete en la tradición invernal de

Aspen con Wintersköl 2025. Del 11 al 14 de diciembre, disfruta de esculturas de nieve, mercados navideños, desfiles con antorchas en las montañas y fuegos artificiales que iluminan la noche. Una

The Nutcracker – Aspen Santa Fe Ballet

12

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

2025

celebración perfecta para compartir con amigos y familia, llena de música, gastronomía y espíritu comunitario.

THE NUTCRACKER – ASPEN SANTA FE BALLET Fecha: Del 5 al 7 de diciembre Lugar: Aspen Revive la magia de la Navidad con el clásico ballet The Nutcracker. Del 5 al 7 de diciembre, Aspen Santa Fe Ballet transforma el escenario en un cuento navideño lleno de danza, elegancia y tradición, ideal para quienes buscan un plan cultural y sofisticado.

ASPEN FOR THE HOLIDAYS: A WHEELER ORIGINAL Fecha: 21 de diciembre

Lugar: Wheeler Opera House Celebra la temporada con un espectáculo festivo en el corazón de Aspen. Música, animación y un ambiente acogedor te esperan el 21 de diciembre, en una velada diseñada para disfrutar y brindar con estilo junto a tus seres queridos.

SNOWY SOIRÉE – DANCEASPEN Fecha: 22 de diciembre Lugar: Wheeler Opera House Deléitate con la danza y la elegancia navideña en Snowy Soirée. Con funciones a las 3:00 pm y 5:00 pm, disfruta de un espectáculo que combina movimiento, decoraciones festivas y momentos dulces con chocolate caliente y galletas, creando recuerdos inolvidables de la temporada.

MERCADO NAVIDEÑO ASPEN Fecha: Durante todo diciembre Lugar: Centro de Aspen Descubre un ambiente lleno de luces, artesanías y sabores locales en el mercado navideño de Aspen. Ideal para pasear, encontrar regalos únicos y sumergirse en la magia de la temporada con familia y amigos.

DECORACIÓN Y ACTIVIDADES FESTIVAS EN RESORTS Fecha: Durante todo diciembre Lugar: Principales resorts de Aspen Vive la experiencia completa de la Navidad en Aspen con actividades temáticas en los resorts: talleres, decoración de árboles, chocolate caliente y música en vivo. Un plan perfecto para quienes buscan un toque de lujo y tradición navideña.

Wintersköl 2025

2025 ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

13

T

TENDENCIAS...

P

ara Richard Betts, el verdadero lujo es la responsabilidad: cuidar a las personas y al entorno mientras se crea algo sofisticado. La Fundación Komos transforma los residuos del agave en materiales para construir infraestructura, como escuelas en México, cerrando un círculo virtuoso que honra la tradición y mira hacia el futuro.

Desde Colorado, donde comenzó su carrera en la hospitalidad y encuentra inspiración en la naturaleza y la comunidad, hasta las mesas de Nueva York, Londres, París o Tokio, Komos comparte mucho más que tequila: comparte cultura, historia y arte de México. Cada visita a Vail recuerda a Richard por qué el tequila debe reunir a las personas, crear recuerdos y celebrar la vida.

Reposado Rosa

Rinde homenaje a la categoría tradicional de reposado, con un toque moderno inspirado en el espíritu del rosé. Se añeja durante dos meses en barricas de roble francés previamente utilizadas para vino tinto y reposa con pieles de uva tinta. La suave aireación final enriquece su textura y realza una delicada dulzura natural. La botella icónica, hecha a mano, combina belleza y funcionalidad: la cerámica reactiva evoca el Mediterráneo mientras preserva los aromas en su interior.

Puntuación: 98 puntos por The Tasting Panel Magazine.

Añejo Cristalino

Añejado durante un año en barricas de roble francés que contuvieron vino blanco y filtrado con carbón activado, se distingue por su textura sedosa y refinamiento sorprendente. La aireación final suaviza su carácter, creando un tequila cristalino perfecta-

“

Añejo Reserva

Suave y envolvente, adquiere un profundo color ámbar tras un año de añejamiento en barricas de vino francés, bourbon y jerez. La técnica de aireación final aporta una textura rica y redonda en boca, mientras que su botella de cerámica reactiva preserva los aromas y se puede reutilizar elegantemente.

Puntuación: 99 puntos por The Tasting Panel Magazine.

Extra Añejo

Se madura durante un mínimo de tres años en barricas de vino blanco francés y barricas de whiskey americano, alcanzando una opulencia reminiscente de un fino coñac. La aireación final suaviza su textura y resalta sutiles notas dulces, mientras que la botella icónica de cerámica turquesa combina belleza y sostenibilidad.

Puntuación: 100 puntos, la primera puntuación perfecta otorgada por The Tasting Panel Magazine.

XO: la máxima expresión de Komos

Una mezcla excepcional de sus tequilas más finos y raros.

Producido en un solo lote, combina agave Blue Weber de alta calidad cosechado a mano en el Valle de Tequila. Tras un añejamiento meticuloso en barricas de bourbon y vino francés, finalizado en botas de jerez español, cada decantador XO ofrece una experiencia de profundidad, elegancia y sofisticación inigualables.

EL ARTE DEL TEQUILA E

El sueño de Komos es redefinir cómo el mundo ve el tequila: elevar la calidad, honrar a México, innovar constantemente y fortalecer la comunidad a través de la Fundación Komos. Este legado combina lujo, sostenibilidad y excelencia artesanal en cada botella.

14

mente equilibrado. La botella artesanal protege los aromas y es diseñada para una segunda vida.

Puntuación: 98 puntos por The Tasting Panel Magazine.

”

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Después de años creando experiencias que unen a las personas, Richard Betts comparte su pasión con un tequila pensado para disfrutar juntos y celebrar estas fechas festivas y navideñas con Komos.

LEVADO A SU MÁXIMA EXPRESIÓN

KOMOS

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

15

Wyze Cam v3 Smart Camera

T

TENDENCIAS...

Seguridad accesible y elegante. Visión nocturna en color, resistencia al exterior y una calidad impecable por un precio casi increíble. Un regalo que cuida, vigila y acompaña — ideal para hogares modernos.

Precio: US $30–50

Collar Heart Healer – Rei Giraldo Collar de rhodonite y onyx creado para apoyar la sanación emocional, equilibrar el chakra corazón y atraer calma interior. Detalles en bronce y plata 925 bañada en oro de 18k, armonizado con Reiki. Largo aproximado: 19”.

Más información en reigiraldo.com Precio: US $75

14K Solid Gold Infinity Necklace con Lab Diamonds Perfume J’Adore – Dior Fragancia floral luminosa que encarna lujo y feminidad.

Un clásico moderno para celebrar la temporada.

Precio: US $180

E

D

I

C

I

Collar en oro sólido con diamantes creados en laboratorio. Un símbolo de infinito y unión, elegante y clásico, perfecto para un regalo romántico.

Precio: US $450

Guía de Ó

N Perfume Bleu de Chanel

Aroma moderno y envolvente, fresco e intenso, diseñado para dejar huella en cualquier ocasión.

Precio: US $150

Bolso Lady Dior Diseño icónico que trasciende tendencias. Un accesorio eterno que aporta elegancia absoluta a cualquier look.

Precio: US $4,200

16

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

N

Un clásico atemporal que combina precisión, carácter y elegancia.

Ideal para quienes aprecian la sofisticación cotidiana.

Precio: US $3,200

Reloj TAG Heuer Carrera

Vela XE – AA Home Candles Vela ritual que une diseño, intención y sensorialidad. La cera se convierte en aceite tibio, la mecha de madera crepita suavemente y el código QR ofrece frecuencias sonoras para armonizar el ambiente. Un ritual de conexión interior.

Más información en aadesignandhome.com WhatsApp 786 3335678 Precio: US $53

Reloj Omega Constellation Equilibrio perfecto entre estilo y precisión. Moderno, impecable y pensado para acompañar cada momento especial.

Precio: US $5,500

Regalos A

V

I

D

A

D

Para quienes están ocupados entre reuniones, decoraciones y preparativos navideños, hemos recopilado ideas de regalos que inspiran y sorprenden.

Detalles de última hora o planeados con cuidado, perfectos para pedir por correo o encontrar en tiendas.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

17

T

TENDENCIAS...

GADGETS Amazon Kindle Paperwhite (16GB – Latest Model) El placer de leer, repensado. Pantalla nítida, batería interminable y un diseño ultraligero lo convierten en el compañero perfecto de viaje, playa o sala de estar. El regalo definitivo para lectores modernos que viven entre historias.

Precio: US $130– $160

Para los más exigentes y amantes de la innovación, hemos preparado una selección exclusiva de aparatos que harán que sus regalos sean simplemente inolvidables.

E

n un año donde la tecnología se volvió más intuitiva, más portátil y más inteligente, estos dispositivos se posicionan como los regalos ideales para sorprender a cualquiera. Diseño impecable, funcionalidad real y precios accesibles. Aquí, lo mejor para envolver (o auto-regalar) esta temporada.

Anker Soundcore Life P3 Earbuds Un sonido impecable sin arruinar la tarjeta. Cancelación de ruido sorprendente, colores frescos y una batería que aguanta maratones de playlists. Perfectos para regalar a quien vive con música al oído.

Precio: US $60– $80

TECNOLOGÍA, DISEÑO Y ORIGINALIDAD SE COMBINAN PARA SORPR 18

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Anker Power Bank 24,000 mAh – 65W Poder de verdad. Carga laptops, tablets y teléfonos con velocidad premium.

Ideal para viajeros, workaholics, creadores de contenido o cualquiera que no pueda quedarse sin batería (o excusas).

Precio: US $55–$75

Amazon Echo Dot (5ª generación) El clásico renovado. Este pequeño y elegante asistente convierte cualquier habitación en un espacio inteligente: música, clima, recordatorios y control de casa conectada… todo con un simple “Alexa”. Un regalo seguro para quien lo tiene todo y aún no lo tiene todo.

Precio: US $30–$40

Rocketbook Core Smart Notebook

El futuro de las notas. Escribe a mano, digitaliza en segundos y reutiliza una y otra vez. Sustentable, inteligente y con ese twist futurista que lo convierte en un regalo memorable.

Precio: US $25–$35

Tile Mate Bluetooth Tracker Nunca perder nada vuelve a ser un lujo. Este pequeño localizador ayuda a encontrar llaves, mochilas, maletas… y la paciencia. Un detalle simple, funcional y sorprendentemente útil.

Precio: US $20–$30

Wyze Cam v3 Smart Camera Seguridad accesible y elegante. Visión nocturna en color, resistencia al exterior y una calidad impecable por un precio casi increíble. Un regalo que cuida, vigila y acompaña — ideal para hogares modernos.

Precio: US $30–$50

ENDER Y DELEITAR A QUIENES MÁS QUIERES .

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

19

T

TENDENCIAS...

Llavero Lucio 109 Un detalle práctico y elegante. Elaborado en cuero Cinveg desbastado con herrajes en Zamak y posibilidad de personalizar el logo en repujado o láser. Ideal como recordatorio de marca.

Joyero de Viaje Compacto y sofisticado. Incluye compartimentos para anillos, cadenas, pulseras y aretes, con interior en gamuza suave.

Detalles: 15 × 12 × 4 cm · Cuero Napa · Logo repujado

Regalos Corporativos Billetera para Hombre con RFID Delgada y segura. Protección contra escaneo, cuero de alta calidad y un acabado pulido que combina con cualquier estilo.

Detalles: 5.5 × 2.8 cm ·Cuero Napa ·Logo repujado

Aspen en Español Magazine recomienda los regalos corporativos de LUCIO: piezas de cuero natural con calidad artesanal que comunican agradecimiento, fortalecen relaciones y dejan una impresión duradera.

Cosmetiquera Curva en Cuero Minimalista y moderna. Su diseño curvo y su interior resistente la convierten en un accesorio práctico con un toque de lujo discreto.

Detalles: 23 × 11 cm ·Forro poliéster ·Cierre plástico con slider metálico

DISEÑO CON INTENCIÓN. DETALLES QUE PERMANECEN. Portapasaporte Familiar

Maletín Porta-iPad en Cuero Natural

Práctico y organizado. Con capacidad para seis pasaportes, su diseño en cuero Napa lo convierte en un aliado ideal para viajeros frecuentes.

Detalles: 25 × 12 × 10 cm · Forro poliéster · Cierre metálico · Logo repujado

Sobrio y funcional. Elaborado en cuero Indiana con interior en gamuza, es un esencial elegante para jornadas de trabajo y viaje.

Detalles: 33 × 42 cm · Logo repujado

Guantes de Mujer en Cuero y Piel Suaves, cálidos y elegantes. Un regalo clásico que nunca falla, disponible en tallas S, M y L.

20

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

www.lucio.com.co (57) 313-8701030 @lucioleathergoods LUCIO Leather Goods contacto@lucio.com.co Bogotá, Colombia

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

00

00

INVIERNO 2024 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ESTAS FIESTAS EN ASPEN MERECEN UN LUGAR A LA ALTURA DE LA OCASIÓN. DESCUBRE NUESTRA SELECCIÓN DE HOTELES QUE COMBINAN CONFORT, ESTILO Y MAGIA NAVIDEÑA.

H OT E L E S

1 ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

23

GBV

GUÍA DEL BUEN VIVIR...

CIRQUE X VICEROY LA EXITOSA VENTA DE LAS CIRQUE RESIDENCES EN VICEROY SNOWMASS LE DA UNA CALUROSA BIENVENIDA A LAS 46 NUEVAS FAMILIAS PROPIETARIAS.

E

n Cirque x Viceroy, los límites de la vida familiar se extienden a la perfección en la vibrante escena social de Viceroy Snowmass. Los propietarios disfrutan de todos los servicios y atención en las amenidades de lujo que brinda el hotel y su personal. Tiene todas las ventajas de vivir en un centro turístico de lujo que combina la comodidad y conveniencia de una residencia privada.

La aventura en la montaña

le espera a las puertas de estas residencias situadas junto a la ladera. El nuevo y vibrante Base Village, lleno de opciones de comida, bebida y diversión, le espera a sólo un paseo o en un servicio de transporte gratuito. Y, por supuesto, la famosa vida nocturna de Aspen está a un paseo en todoterreno seguro y gratuito.

Cirque X Viceroy 110 Carriage Way, #3104 PO Box 5840 Snowmass Village, CO 81615 970.924.9100

24

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

COMO UNO DE LOS ÚNICOS ALPINE ESCAPES EN NORTEAMÉRICA, W HOTEL SE ENCUENTRA UBICADO EN LA BASE DE UNA DE LAS MONTAÑAS MÁS LEGENDARIAS DEL MUNDO.

W H OT E L

W Aspen 550 South Spring Street Aspen, Colorado 81611 USA

C

on acceso a todas sus codiciadas laderas y senderos, además de impresionantes vistas a las montañas de 360° y un sorprendente diseño arquitectónico e interior. Descubra un punto de vista audaz en esta ciudad icónica y disfrute de un pase durante todo el año para una aventura en las alturas. Con acceso por la ladera que lo lleva a la montaña para correr por la mañana y tienda de bicicletas adyacente a la calle puede equiparlo con equipo de ciclismo para cualquier estilo de experiencia de conducción. Este hotel boutique se encuentra a minutos de muchas actividades adicionales al aire libre, como parapente, escalada en roca, remo y rafting. Además de las experiencias de aventura, está rodeado de museos, galerías de arte y locales de música. Si prefiere una experiencia de compras de lujo, se encuentra a sólo unos pasos de las boutiques de alta costura. W Aspen es realmente una experiencia inmersiva. Vívelo y empápalo.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

25

GBV

GUÍA DEL BUEN VIVIR...

DESCUBRE LA ELEGANCIA RÚSTICA EN MOUNTAIN MANOR. DISFRUTA DE LO EXTRAORDINARIO EN THE ST. REGIS ASPEN RESORT, UN DESTINO DE LUJO DE CINCO ESTRELLAS.

THE ST. REGIS ASPEN RESORT

D

esde el envidiable mirador del hotel, los huéspedes pueden disfrutar del esquí de primer nivel o pasear por el histórico Aspen, donde las boutiques de lujo y los encantadores restaurantes atraen.

Remède Spa, el galardonado destino de bienestar, es reconocido como uno de los mejores spas de hotel del mundo, mientras que la piscina climatizada al aire libre y jacuzzis tienen vista a la impresionante montaña Aspen.

Hotel anfitrión del Food & Wine Classic en Aspen, el resort se define por experiencias culinarias excepcionales; Velvet Buck presenta cocina moderna de montaña y Mountain Social es el destino definitivo para después de esquiar y sirve cócteles artesanales.

The St. Regis Aspen Resort 315 East Dean Street Aspen, Colorado, USA, 81611 970.920.3300

26

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

00

GBV

GUÍA DEL BUEN VIVIR...

Hotel centro de atención 355 S. Calle Monarca Aspen, CO 81611 Para direcciones y más información, llame al (800) 433-0832. https://www.limelighthotels.com/aspen

LIMELIGHT HOTEL

L

UNO DE LOS PUNTOS DE ACCESO FAVORITOS DE ASPEN TIENE UN ASPECTO NUEVO Y VIBRANTE. EL RECIENTEMENTE RENOVADO LIMELIGHT HOTEL ASPEN.

imelight Hotel Aspen cuenta con 126 habitaciones y suites con una comodidad audaz en mente, y ahora, con una estética moderna mejorada que se siente como el propio Aspen.

Los huéspedes descubrirán la combinación perfecta de elegancia de chalet, comodidad relajada y la comunidad que lo reúne todo.

Solo sepa que las habitaciones están llenas de todas las cosas que ama. Como camas en las que realmente puede hundirse, un bar con cafetera, televisores de pantalla plana habilitados para transmitir desde su dispositivo móvil, wi-fi gratis, armarios de gran tamaño, batas lujosas y productos de baño Body Eclipse Spa Line. Sin embargo, recuerde que está allí para disfrutar del aire libre, así que no pase demasiado tiempo disfrutando de todas estas comodidades modernas.

28

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

00

00

INVIERNO 2024 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

LAS MEMORIAS NAVIDEÑAS SE CREAN ALREDEDOR DE LA MESA. SI NO VAS A CELEBRAR EN CASA, ESCOGE CON CUIDADO EL LUGAR: AQUÍ, NUESTROS RESTAURANTES RECOMENDADOS EN ASPEN.

RA N

S E T

TA U

1

R E S

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

31

GBC

GUÍA DEL BUEN COMER...

PROSPECT

UBICADO EN EL ELEGANTE Y FOTOGÉNICO HOTEL JEROME, AN AUBERGE RESORT, PROSPECT OFRECE SU PROPIA VERSIÓN PERSONALIZADA DE LA GASTRONOMÍA DE ASPEN.

P

rospect, un bistro americano que ofrece desayuno, almuerzo y brunch los domingos, además de cenas según la temporada. El chef Rob Zack le dio su toque personal a los clásicos, como la hamburguesa derretida hecha con carne de bisonte alimentado con pasto de Colorado.

El espacio colorido y ecléctico ofrece el marco para una cocina contemporánea que celebra los ingredientes de los productores locales. Los comensales pueden elegir entre un menú fijo de tres platos como Taste of the Land, o un menú de degustación más extenso, el Colorado Journey. Un bar bien equipado ofrece una variedad de bebidas.

330 E. Main St Aspen, CO 81611 855-331-7213 Cena | 5:30 pm a 10 pm

32

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

EL NOMBRE ES UN GUIÑO A LOS ORÍGENES DE ASPEN COMO CIUDAD MINERA DE PLATA, Y SU UBICACIÓN DENTRO DEL LUJOSO LITTLE NELL HOTEL, A POCOS PASOS DE LAS PISTAS DE ESQUÍ, ES CIERTAMENTE DESLUMBRANTE.

I

ELEMENT 47

ngrese al elegante y moderno comedor a través del salón (con una chimenea crepitante en temporada) y acomódese para disfrutar del menú contemporáneo y accesible del chef Matt Zubrod, que destaca los ingredientes de primera calidad, desde productos de temporada como hongos silvestres, hasta carnes como cordero criado localmente y ternera de raza wagyu. Los platos más ligeros, como las ensaladas, están cuidadosamente preparados, y las pastas caseras, como los cavatelli de avellanas con ragú de conejo e hinojo, satisfarán los apetitos más fuertes. Los comensales notarán la variedad de botellas exhibidas detrás de un vidrio en el área del bar, una señal reveladora del impresionante programa de vinos del restaurante.

Element 47 675 E Durant Ave Aspen, CO 81611 dine@thelittlenell.com 970-920-6330 Horario: Desayuno: 7 am a 11 am | Todos los días Almuerzo: 11 am a 2:30 pm | Todos los días Cena: | miércoles a domingos Bar: 11 am a 11 pm | Todos los días

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

33

GBC

GUÍA DEL BUEN COMER...

MATSUHISA ES UN RESTAURANTE DESTACADO EN ASPEN, COLORADO, RECONOCIDO POR OFRECER SUSHI Y COCINA JAPONESA MODERNA QUE COMBINA LOS SABORES TRADICIONALES CON UN ENFOQUE INNOVADOR.

E

ste lugar, creado por el renombrado chef Nobu Matsuhisa, se ha convertido en un punto de referencia para quienes buscan una experiencia gastronómica única.

El menú de Matsuhisa incluye una amplia varie-

dad de opciones, desde sushi y sashimi frescos, hasta platos especiales que fusionan ingredientes japoneses y occidentales. Entre los platos más populares se encuentran el bacalao negro con miso y el tiradito de jalapeño, que destacan por su creatividad y sabor excepcional.

El restaurante ofrece un ambiente acogedor y elegante, ideal tanto para una cena íntima como para celebraciones especiales. La atención al detalle en la decoración y el servicio reflejan el estándar de calidad asociado con la marca Matsuhisa.

Para quienes visitan Aspen y desean explorar la gastronomía japonesa en su máxima expresión, Matsuhisa es una parada obligatoria. Con su combinación de sabores únicos, técnica impecable y ambiente sofisticado, este restaurante se posiciona como uno de los mejores lugares para disfrutar de una experiencia culinaria inolvidable.

303 E Main St, Aspen, CO 81611 • 970-544-6628 Seguir: Instagram

34

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

MATSUHISA

ELLINA LLEGÓ A LA ESCENA DE ASPEN EN 2009 SIRVIENDO COCINA CONTEMPORÁNEA ITALOAMERICANA MODERNA ELABORADA CREATIVAMENTE POR EL CHEF DÍAZ.

G

anando rápidamente elogios de los lugareños y visitantes como uno de los mejores restaurantes de la ciudad, el acogedor e íntimo comedor y el área del bar de Ellina vibran con energía en este popular lugar del centro de Aspen. En el verano, el patio en Hyman Ave Mall es el lugar perfecto para cenar al aire libre.

La comida se combina con una carta de vinos estelar, con más de 1,500 vinos para escoger la botella perfecta, seleccionada por la sommelier/propietaria, Jill Carnevale.

Se recomienda reservar durante las temporadas altas de invierno. Llame al 970.925.2976 o use el widget.

Abierto seis noches a la semana a las 5:30 pm, domingos cerrados. Abierto siete noches a la semana a partir del 1 de julio.

ELLINA

Ellina 430 E. Hyman Avenue Lower Level, Aspen, CO 81611 Reservaciones: 970-925-2976

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

35

GBC

GUÍA DEL BUEN COMER...

ESTABLECIDO EN 2016, BOSQ OFRECE DE FORMA ÚNICA UNA COCINA INNOVADORA E INSPIRADA PROCEDENTE DE GRANJAS LOCALES Y DE NUESTRAS MONTAÑAS Y ARROYOS.

B

OSQ es un restaurante familiar con una estrella Michelin dirigido por el chef y propietario Barclay Dodge y su esposa, Molly. Su visión es cultivar un sentido personal de bienvenida a sus huéspedes, ya que Bosq es una extensión de su hogar.

Al igual que la comida del Chef

Barclay, el programa de cócteles de Bosq se centra en la estacionalidad y localidad de los ingredientes disponibles para nosotros. Esto puede llevarle a tomar un cóctel elaborado con abeto azul recolectado localmente que lo llevará a lo más profundo del bosque invernal, o un hermoso y brillante cóctel de verano con infusión de capuchina. “La armonía entre cocina y bar es fundamental en todo lo que hacemos, ya que nuestros cócteles deben ser tan agradables combinados con la comida como nuestros vinos”, afirma el chef.

312 SOUTH MILL STREET | ASPEN, CO 81611 970.710.7299 Para reservaciones: Molly@ bosqaspen.com Sígalos en: Instagram

36

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

BOSQ

CACHE CACHE ABRIÓ SUS PUERTAS EN OCTUBRE DE 1987. CON UNA FILOSOFÍA DEL RESTAURANTE BASADA EN COMIDA Y VINOS AUTÉNTICOS, COMBINADOS CON UN CÁLIDO AMBIENTE Y UN SERVICIO AMABLE.

U

n ambiente cálido y acogedor le espera en Cache Cache. Se pone un poco de corazón en cada plato preparado y los ingredientes locales se obtienen cuando están disponibles. Come algo ligero, disfruta de unos aperitivos en el salón o disfruta de una cena completa con varios platos principales deliciosos.

Comience su visita en Cache

Cache con caviar de osetra real, cangrejo real de Alaska o Terrina de Fois Gras de Hudson Valley. Los entrantes incluyen un plato principal con dos lados y una salsa para complementar su comida. El hígado de ternera, el costillar de cordero de Colorado y el pollo asado natural de Boulder son sólo algunas de las opciones. Pídale al sommelier que acompañe un vino con su comida. Los postres en Cache Cache son simplemente deliciosos e incluyen biscotti de la casa con helado de espresso, helados variados y sabores de sorbetti.

CACHE CACHE

Cache Cache www.cachecache.com 205 S Mill St, Aspen, CO 81611 (970) 925-3835

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

37

M

MODA...

Luis Trenker

ElegaparanceliaFuturoAlpina Luis Trenker Official www.luistrenker.com | 📞 +39 0471 32 33 00 | 📧 info@luistrenker.com Instagram: @luis_trenker | Facebook: @luistrenker.official

38

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

L

a propuesta conecta el espíritu deportivo de los años 60 con los próximos Juegos Olímpicos de Invierno 2026, logrando un equilibrio entre nostalgia y modernidad.

Uno de los guiños más icónicos es el número 42, dorsal original de Luis Trenker en competencias de esquí, reinterpretado como 24 en las piezas femeninas. Este detalle gráfico refleja la capacidad de la marca para transformar símbolos de su legado en elementos actuales.

La riqueza textil es otro eje fundamental: jacquards noruegos, bouclés de lana y patchwork en terciopelo se mezclan con materiales técnicos como el aislamiento Primaloft, que aporta calidez ligera y funcionalidad. La paleta cromática - crema, navy, caramelo y verde esmeralda - evoca los paisajes alpinos

FW 2025/26

La colección FW 2025/26 Cortina Alpine Bespoke de Luis Trenker celebra 30 años de historia, combinando tradición alpina, innovación textil y elegancia contemporánea inspirada en Cortina d’Ampezzo.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

39

M

MODA...

y resalta la identidad de la colección.

Las siluetas se caracterizan por cortes en-

volventes y sofisticados: abrigos tipo capa, blazers de terciopelo y piezas bordadas que transmiten carácter y versatilidad, pensadas tanto para la montaña como para la ciudad. Cortina Alpine Bespoke se convierte así en un homenaje a la herencia de la firma y en un manifiesto que proyecta su visión hacia el futuro.

Colección completa disponible en Valbruna Italy Vail

40

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Prendas de punto, confeccionado con lana hervida, con proveedores en Turquía. Los hilos utilizados para estas piezas son de Zegna Baruffa, Italia, y están especialmente diseñados para usarse con lana hervida, o lana cotta.

Pa l e t a c á l i d a , c a p a s envolventes y cortes emblemáticos

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

41

B

BELLEZA...

La Mer Mini Holiday Essentials Set Set de viaje con hidratantes de lujo que revitalizan y suavizan la piel. Contiene Crème de La Mer, un concentrado de Miracle Broth™, aceites nutritivos y extractos marinos.

Ideal para piel seca o fatigada. Aplicar mañana y noche.

Precio: $98 USD.

Nativa SPA Acerola Cherry Body Scrub Exfoliante corporal con cereza, acerola y aceite de quinoa que elimina células muertas, hidrata y suaviza la piel. Uso recomendado 2-3 veces por semana sobre piel húmeda con movimientos circulares. Deja un aroma frutal y textura sedosa.

Precio: $28 USD.

Elemis Pro-Collagen Cleansing Balm Bálsamo limpiador con padina pavonica y elderberry que elimina maquillaje y limpia en profundidad. Nutre, calma y mejora la firmeza de la piel. Masajear sobre rostro seco y retirar con agua tibia. Precio: $49 USD.

42

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Estée Lauder Resilience Holiday Set Set que combina hidratación profunda y efecto reafirmante. Contiene crema nutritiva con colágeno, extractos botánicos y SPF. Ayuda a mejorar la elasticidad y suaviza la textura de la piel madura. Aplicar mañana y noche sobre rostro limpio. Precio: $118 USD.

Spa

Día en el

Lujo, serenidad y resplandor.

Los tratamientos más exclusivos y los productos estrella para revitalizar cuerpo y mente durante las celebraciones navideñas.

E

ntre luces, aromas de canela y destellos dorados, llega la época ideal para regalarse un respiro: un día completo en el spa.

Este oasis de bienestar se convierte en el escenario perfecto para renovar la piel, relajar el cuerpo y preparar el espíritu para las fiestas. Los rituales de temporada combinan técnicas ancestrales con productos de alta cosmética que nutren, iluminan y despiertan los sentidos. Desde mascarillas de caviar hasta aceites aromáticos, cada detalle celebra la belleza del autocuidado. Este diciembre, la tendencia es clara: texturas sedosas, fragancias cálidas y fórmulas rejuvenecedoras que evocan el lujo discreto de un abrazo invernal.

Estée Lauder Advanced Night Repair Set

Incluye el icónico sérum Advanced Night Repair y crema reparadora. Reduce líneas finas, hidrata intensamente y aporta luminosidad.

Con ácido hialurónico y antioxidantes. Usar por la noche antes de la crema habitual. Ideal para todo tipo de piel. Precio: $134 USD.

Kiehl’s Winter Survival Gift Set Set de fórmulas restauradoras para proteger y nutrir la piel frente al frío. Contiene crema de manos, bálsamo labial y crema facial rica en antioxidantes y aceites nutritivos. Ideal para piel seca y sensible. Usar diariamente. Precio: $48 USD.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

43

@willtorrestherapy Facebook: Will Torres

RECÁRGATE DE

Will Torres, psicólogo y terapeuta holístico, combina yoga, meditación, sonoterapia y reiki para guiar procesos de transformación y propósito personal.

44

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Energía Renueva tu vitalidad y armoniza tu ser con el universo gracias a la guía de Will Torres, terapeuta holístico colombiano radicado en Fort Lauderdale desde hace cinco años, rumbo 2025.

PARA

ESTE 2025

R

ecibir el 2025 con la mejor disposición requiere prepararnos en todos los aspectos: emocional, financiero y espiritual. Cuidar nuestra mente y corazón nos permite cerrar ciclos, abrir oportunidades y alinearnos con lo que realmente deseamos para el año que viene.

Will Torres nos acompaña en este camino, ofreciendo herramientas que ayudan a armonizar nuestras energías y conectar con nuestro propósito. A continuación, se enumeran los procedimientos que nos permitirán alcanzar este equilibrio y prepararnos para recibir 2025 con toda la positividad, claridad y fuerza interior.

EXPERIENCIAS TERAPÉUTICAS: SONOTERAPIA Es la terapia que utiliza el sonido, la voz e instrumentos musicales; creando vibraciones en los campos energéticos y físicos del cuerpo, recuperando de esta manera la armonía interna del ser humano; generando bienestar, relajación y sanación.

sempeño, ¡esta herramienta es para ti! Es un proceso de transformación dirigido a la toma de consciencia, el descubrimiento y el crecimiento personal y profesional. Te permite ver posibilidades donde antes había barreras, elevando tu energía para tomar acciones contundentes hacia objetivos más claros.

Beneficios * Disminuye contracciones musculares, dolores de: espalda, zona lumbar, cervical, ciática, rodilla, hombros, sistema digestivo (entre otros). * Armoniza y equilibra los hemisferios cerebrales. Generando estados profundos de relajación y bienestar. * Aumenta la confianza y seguridad personal. * Disminuye el estrés, la ansiedad, la angustia, la depresión y la falta de concentración. * Regula el insomnio y la hiperactividad. * Limpia y equilibra los chakras y el sistema energético. * Aumenta las defensas en el organismo, la intuición y la sensibilidad hacia las energías sutiles.

ECOterapia Si te gusta la naturaleza y conectas con su poder la ecoterapia es la mejor opción!

Tiene como premisa fundamental la relación íntima, inseparable y sanadora del ser humano conectado al medio ambiente. Se realiza individual o grupalmente, por medio de actividades centradas en el “aquí y ahora”, donde la respiración consciente, la meditación, el yoga, el sonido y la actividad física son protagonistas.

Contraindicaciones •Abstenerse de usar cuencos sobre el cuerpo en mujeres en los primeros tres meses de embarazo y faltando tres semanas para su parto.

•No usar cuencos en el cuerpo sobre implantes metálicos, heridas en proceso de cicatrización o cirugías recientes. ¿Cómo y dónde puede realizarse?

Pueden ser sesiones individuales o grupales en espacios abiertos o cerrados. También se implementa para la armonización en eventos sociales: bodas, brunchs, bautizos, picnics, primeras comuniones, entre otros.

COACHING Si deseas descubrir y maximizar tu de-

PSICOterapia Acá te invita a una experiencia centrada en la psicología positiva, donde se analizarán el dolor, las dificultades, enfermedades y el pasado; pero priorizará en tus fortalezas y habilidades, logrando encontrar alternativas de solución y desarrollar herramientas que te ayuden a afrontar las situaciones complejas y difíciles del día a día.

PSICOmasaje Es una experiencia que consiste en un masaje relajante y la posibilidad de verbalización y catarsis del consultante. Esta verbalización es guiada y direccionada con devoluciones o preguntas encaminadas a encontrar posibles soluciones. En esta experiencia se inscribe el reiki, una terapia de canalización y transmisión de energía vital y curativa a través de la imposición de manos, buscando la armonización y equilibrio de los chakras, favoreciendo los niveles físico, emocional y espiritual.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

45

GBV

S N OW M A S S

Diversión todo el año

GUÍA DEL BUEN VIVIR

FOTOS: HAL WILLIAMS, WINTER 2015-2016, GONDOLA, ELK CAMP GONDOLA, ASPEN SNOWMASS

46

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

SNOWMASS VILLAGE, un encantador destino invernal y comunidad veraniega, se ilumina con espíritu navideño a solo nueve millas de Aspen.

S

nowmass Village se ubica constantemente como una de las mejores áreas de esquí de invierno y destinos de verano de ciclismo de montaña en el mundo. Ofrece a sus huéspedes increíbles vistas de las montañas, en además de 2.8 millones de acres adyacentes de áreas silvestres, abiertas para actividades y exploración. Snowmass es el hogar de más de 30 restaurantes, 95% de alojamiento en pistas, compras, eventos especiales únicos y música, durante todo el año.

HISTORIA:

Hace más de 150,000 años, mamuts, mastodontes y otras increíbles criaturas de la Edad del Hielo deambulaban Snowmass. Hace 800 años, los indios Ute cazaban, pescaban y recolectaban alimentos silvestres alrededor del valle.

ESTADÍSTICAS DE MONTAÑA: ∙ Elevación de la base: 8,606 pies / 2623 m ∙ Elevación de la cumbre: 12,510 pies / 3,813 m ∙ Elevación vertical: 4,406 pies / 1,343 m ∙ Terreno: 3,342 acres ∙ Número de senderos: 98 ∙ Carrera más larga: 5.3 millas / 8.5 km ∙ Tipos de senderos: más fácil: 5%, difícil: 48%, más difícil: 17%, experto: 30% ∙ Parques y tuberías: Tres parques de terreno (Snowmass Park, Makaha y Lowdown), uno de 22 pies superpipe y una pipa para principiantes ∙ Ascensores: 20 en total: 1 góndola para ocho pasajeros, 2 elevadores de alta velocidad para seis pasajeros, 1 para seis pasajeros góndola de pulso, 7 quads de alta velocidad, 2 quads, 4 remontes escolares de esquí / snowboard (incluida la superficie ascensores); 1 silla doble; 2 tiradores de bandeja ∙ Fechas de la temporada de invierno: 26 de noviembre de 2020 18 de abril de 2021

Los primeros no nativos exploraron las

montañas Elk ya en 1853. A principios del siglo XX, el valle se había establecido principalmente como una comunidad ganadera. A principios de la década de 1960, el esquiador olímpico Bill Janss imaginó un pueblo y una zona de esquí de estilo europeo y abrió Snowmass a los esquiadores por primera vez en diciembre de 1967. Durante la temporada de invierno 2017/2018, Snowmass celebró el 50 aniversario del complejo y el 40 aniversario de la incorporación de la Villa.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

47

GBV GUÍA DEL BUEN VIVIR

del buen vivir

Vive las mejores Navidades de tu vida al estilo USA

Los cinco mejores pueblos navideños de Estados Unidos para visitar en esta temporada navideña 48

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

U

5

na de las mejores cosas de la temporada navideña es ver cómo los vecindarios, pueblos y ciudades a tu alrededor se transforman de las formas más festivas; grandes y pequeñas. Los mercados artesanales temporales, los edificios decorados con luces navideñas y las dulces tradiciones comunitarias son verdaderamente un placer para la vista. Y ver todo alegre y brillante, bueno, ¡es una de las mejores actividades de invierno! Después de una selección cuidadosa, encontramos

1

Nueva York, Nueva York

Indiscutiblemente es nuestro destino súper recomendado.

Puede que no sea un pueblo pequeño, pero te resultará difícil encontrar un lugar más festivo para visitar durante las vacaciones que la Gran Manzana. Ve a ver el famoso árbol de Navidad de Rockefeller Center, da una vuelta por la pista de patinaje sobre hielo o asiste a un espectáculo de las Rockettes’ Christmas Spectacular.

los mejores pueblos navideños para visitar en todo el país y hacer realidad todos tus sueños navideños.

Si estás buscando ir a las pistas, considera estaciones de esquí animadas y divertidas, como Vail, Colorado. Es el destino favorito no solamente por los residentes de Estados Unidos, sino también por los exigentes amantes de la nieve a nivel mundial. Si lo que buscas es un tipo de encanto navideño más ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

49

GBV GUÍA DEL BUEN VIVIR

Área de la Bahía de San Francisco, California

Hay mucho que ver en el Área de la Bahía, pero durante las fiestas, ¡la Gran Feria de Navidad de Dickens es el lugar ideal! Ubicada en el histórico Cow Palace Exhibition Hall, esta experiencia inmersiva permite a los visitantes retroceder en el tiempo hasta el Londres victoriano. Disfruta de salas de música, grupos de teatro, pubs y encantadoras tiendas repletas de tesoros navideños artesanales.

3

Nueva Orleans, Luisiana

Nueva Orleans es famosa por sus extravagantes fiestas y desfiles de Mardi Gras, pero esta ciudad portuaria también sabe cómo celebrar la Navidad. Muchos de sus magníficos espacios públicos y atracciones se embellecen durante las fiestas, como el histórico hotel Roosevelt. ¡Mira ese impresionante vestíbulo!

refinado, las famosas mansiones de la Edad Dorada en Newport, Rhode Island, ofrecen grandes exhibiciones navideñas que te harán sentir como si estuvieras viviendo en el regazo del lujo. En todos estos lugares, también encontrarás alquileres de cabañas de invierno acogedoras y agradables, posadas navideñas y hoteles donde alojarte. ¡Algunos incluso pueden ofrecer un viaje en tren navideño o la posibilidad de visitar una encantadora granja de árboles de Navidad! Navega por estos pueblos navideños más importantes de los EE. UU. y comienza a planificar.

50

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

2 4

Burlington, Vermont

El mercado de Church Street en Burlington se ilumina con 250,000 luces brillantes durante la temporada navideña. Haz algunas compras navideñas mientras paseas por el mercado, dominado por un impresionante árbol navideño de 15 metros.

Las celebraciones navideñas en los Estados Unidos pueden verse muy diferentes, dependiendo del entorno, la historia y las culturas de las personas que viven allí.

Snowmass, Colorado

Puede que conozcas a Snowmass como parte de las cuatro áreas de esquí que se encuentran en Aspen, pero tiene su propio pueblo lleno de alegría navideña (además de un esquí fantástico). Este pueblo de las maravillas invernales está ubicado en las montañas y recibe su nombre por los mantos de nieve que se dejan caer durante los meses fríos. Hay patinaje sobre hielo, trineos tirados por perros y una pintoresca exhibición interactiva de luces y arte.

5

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

51

DI

DONDE IR...

GUÍA DE RESTAURANTES:

TIERRA NOBLE TEQUILA SILVERPEAK GRILL, LUNCH AND DINNER HANDCRAFTED BURGERS, HOT DOGS, GRILLED 520 E COOPER AVE LL5, ASPEN, CO 81611 (970) 925-9788 7908 ASPEN CUISINE ELEVATED ELEGANCE 415 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 516-7908 ASPEN TAP CRAFT BEER & PIZZA 121 SOUTH GALENA STREET, ASPEN, CO (970) 710-2461 BAD HARRIET THE HOTEL JEROME 330 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-5028 CASA TUA ITALIAN RESTAURANT 403 S GALENA ST, ASPEN, CO 81611 (970) 920-7277 RED ONION CASUAL AMERICAN 420 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-9955S

ESPRESSO 7200: INGREDIENTES: • 1.5 oz de café espresso • 1.5 oz licor de café • 0.5 oz jarabe natural • 1.5 oz Tequila Cristalino Edición Limitada 4to Cuarto

52

PREPARACIÓN: Verter todos los ingredientes en un mezclador, agregar hielo y agitar entre seis y ocho segundos, colar antes de servir en copa coupé. Decorar con vara de canela y granos de café.

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

SILVER CITY CASUAL AMERICAN ELKS BUILDING 210 S GALENA ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-8252 PINE CREEK COOKHOUSE ALPINE CUISINE 11399 CASTLE CREEK RD, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1044 PINONS AMERICAN VEGETARIAN (970) 920-2021

POPPYCOCK’S CAFÉ CASUAL AMERICAN BREAKFAST ASPEN SQUARE CONDOMINIUM HOTEL 665 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1245 PROSPECT CASUAL AMERICAN BREAKFAST 330 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-7610 PYRAMID BISTRO ORGANIC DELIGHT EXPLORE BOOKSELLERS 221 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-5338 STEAKHOUSE NO. 316 PRIME STEAK 316 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 920-1893 TATANKA CASUAL AMERICAN 308 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 452-2961 VELVET BUCK CASUAL AMERICAN BREAKFAST THE ST. REGIS ASPEN RESORT

315 E DEAN ST #1807, ASPEN, CO 81611 (970) 429-9644 THE WHITE HOUSE TAVERN PRIME PIZZA 302 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1007 WILLOW CREEK BISTRO AT THE RITZ-CARLTON CLUB CASUAL AMERICAN THE RITZ-CARLTON CLUB, ASPEN HIGHLANDS 75 PROSPECTOR RD, ASPEN, CO 81611 (970) 429-2327 BAMBOO BEAR CASUAL 730 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 710-2094 BANGKOK HAPPY BOWL THAI BISTJING THAI & SUSHI 300 PUPPY SMITH ST #202, ASPEN, CO 81611 (970) 925-2527 AJAX TAVERN CASUAL AMERICAN

THE LITTLE NELL 685 E DURANT AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 920-6334 CACHE CACHE FRENCH CUISINE 205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-3835 LA CREPERIE DU VILLAGE FRENCH ALPINE CUISINE 400 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1566 THE WILD FIG FRENCH CUISINE 315 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-5160 ACQUOLINA ITALIAN CUISINE 415 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-8222 BRUNELLESCHI’S ITALIAN CUISINE 205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 544-4644 CAMPO DE FIORI ITALIAN CUISINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2025

53

DI

DONDE IR...

TIERRA NOBLE TEQUILA

205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 920-7717 L’HOSTARIA ITALIAN CUISINE 620 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-9022 MEZZALUNA ITALIAN CUISINE 624 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-5882 MI CHOLA AUTHENTIC MEXICAN CUISINE 411 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 710-7076 SU CASA MEXICAN BAR & TAQUERÍA 315 E HYMAN AVE # 211, ASPEN, CO 81611 (970) 920-1488 CARIBOU CLUB PRIVATE HIGH CUISINE 411 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-2929 ELEMENT 47 AMERICAN MODERN 675 E DURANT AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 920-6330 GORSUCH SKI CAFÉ 555 E DURANT AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 429-0104 ASPEN HICKORY HOUSE BBQ 730 W MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-2313

VÍSPERA ESCARLATA INGREDIENTES: • 1.5 oz jarabe de Jamaica infusionado con canela • 1 oz limón • Top de agua mineral • Hielo • 1.5 oz Tequila Tierra Noble Reposado

54

PREPARACIÓN: Verter todos los ingredientes en el vaso, agregar hielo, top de mineral y mezclar con cuchara alta.

Decorar a gusto.

INVIERNO 2025 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

HOPS CULTURE PUB RESTAURANT 414 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-4677 J-BAR 330 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-7674 JIMMY’S CASUAL AMERICAN 205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-6020

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

99