VAIL EN ESPANOL WINER 2020

Page 1

INVIERNO 2020

En la

ESCENA

FAMOSOS DURANTE LA PANDEMIA La vida sigue para Antonio Banderas, Maluma, Salma Hayek y Ricky Martin

+

BELLEZA...

PIEL RADIANTE Cuidado de la piel con los mejores productos y consejos

VIAJES... SANTORINI La joya del Mediterráneo

J BALVIN

HACIENDO HISTORIA El reggaetón llegó para quedarse

Lo mejor deVAIL

Vida en la montaña: quienes hacen el valle especial

SELENA GOMEZ MULTIFACÉTICA Cantante, actriz y productora: poniendo historias de latinos en foco

ZENDAYA EN EL TOPE DEL ÉXITO

Sacando la cara por su generación, talento, belleza, sencillez y consciencia social




Vail Español en

EN LA ESCENA

14

24

70 04

14 CALENDARIO Eventos de temporada en Denver 18 EN LA ESCENA Famosos saliendo de cuarentena 22 TENDENCIAS Ideas para regalos, Netflix habla español, Yalitza Aparicio, Las Estefan y más

66

LO MEJOR 27 VAIL Galletas personalizadas, bistro francés y stand-up comedy 28 RESTAURANTE ALPENROSE Cocina con aires europeos 30 SPA OF THE ROCKIES Tratamientos y masajes 32 HOTEL POD Hospitalidad y privacidad 34 ALPINE BANK Servicio a la comunidad 36 GRAZING FOX Creaciones culinarias GENTE QUE... 38 DRA MORGAN GORDIN Excelencia en oftalmología 40 RICKY LUEVANOS Líder comunitario 42 RICARDO SANDOVAL Auténtica comida latina

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

74


HISTORIAS DE INTERÉS 48 MAYA RESTAURANT Creatividad y tradición en la cocina 50 ZENDAYA Diva del cine, la moda y la TV 54 DECORACIÓN La nueva casa de Gisele Bundchen y Tom Brady 60 BELLEZA Cuidado de la piel 62 MODA Boutique online y estilo para todas 66 SELENA GOMEZ Impactando con su historia

22

60

Contenido

44 JESSE WIENS Abogado penal 46 AUDREY DISCIASCIO Gerencia del Spa Sonnenalp

18

05

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


76

92

70 J BALVIN El príncipe del reggaetón hace historia 74 CHIQUINQUIRÁ DELGADO De Miss Venezuela al mundo 76 OSCAR D’LEÓN La salsa continúa 78 LA LISTA Cine, música, libros y TV REAL ESTATE

54

82 JUAN CARLOS HERNANDEZ Servicio al cliente 84 MASON BEEZLEY Experto en finanzas 88 MIAMI Lujosos domicilios 89 LOS ANGELES Magníficas propiedades 90 NEW YORK Espectaculares residencias

50

GUÍA DEL BUEN VIVIR 92 SANTORINI Paraíso griego del mediterráneo

06

DÓNDE IR

48

96 GUÍA Los mejores bares y restaurantes

FOTO PORTADA: ZENDAYA / THE GROSBY GROUP

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE



nota de la EDITORA

PHOTO: MAURA MORANDI

S

i estás leyendo esta revista es porque te gusta todo lo que te ofrecemos y ahora que estamos en la era digital la puedes bajar en tu teléfono, computadora, en la plataforma ISSUU y en tablet. Te invito a leer, re-leer y volver a leer Vail en Español Magazine ahora más a tu alcance. La idea es que se entretengan y disfruten cada uno de los artículos que hemos preparado para ustedes. He aquí cinco mujeres que han hecho con sus habilidades creaciones que no se pueden imaginar, con profesiones diferentes al diseño han hecho de la moda todo un espectáculo. Estas talentosas chicas que le presentamos en esta edición están vendiendo sus fabulosas creaciones en Venzada, una boutique online para el gusto de todos, creada por un visionario y talentoso hombre. No dejes de dar click en: www.venzada.com

Continúa leyendo nuestros temas de tendencia para esta temporada festiva con glamour y estilo y visítanos en nuestras páginas web vailenespanol. com, Instagram, Facebook, Twitter y Pinterest y déjanos saber tu opinión. Una vez más, gracias por tu apoyo y espero que disfruten esta edición, así como nosotros.

Felicidades para este próximo año 2021.

08

Scherezada Milfeld

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


facebook.com/andresotaloraofficial/

07

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

instagram.com/andresotaloraofficial/


Vail en Español Magazine Invierno 2020 Volumen 8. No. 15 Editora: Scherezada A. Infante-Milfeld smilfeld@vailenespanol.com (970) 390-1165 Directora: Ariane Velazquez Director Creativo: Milton O. Lozano Diseño Gráfico: Lozano Design Inc. lozanodesigning@gmail.com Director de Administración y Finanzas: Junior Alexander Milfeld Infante jmilfeld@vailenespanol.com (303) 385-7132 Director de Promociones: Carlos Enrique Méndez carlos.mendez.infante@gmail.com Directora de Servicios Publicitarios: Scarlett L. Méndez scarlettmendezi@gmail.com

Director de Estrategias de Mercadeo: Clinton Stockwell clint@studio1124.com (612) 770-8666 Relaciones Públicas y Publicidad Jacqueline Makhoul jacquelinemakhoul@hotmail.com (786) 380-6159 Coordinadora de Ventas y Suscripciones: Schariar Michaela Milfeld Infante smilfeld@gmail.com (970) 376-3672 Director de Circulación: Robert Charles Milfeld robertmilfeld@oulook.com (970) 390-6375

10

Escritores-Colaboradores: Vanessa Rueda Rosalie Hill Isom John William Archbold Traductora: Monica Villalobos Fotógrafos: Dominique Taylor The Grosby Group www.grosbygroup.com

Vail en Español Magazine es una marca registrada® www.vailenepanol.com Síguenos: FACEBOOK: VailEnEspanolMagazine TWITTER: @vailenespanol INSTAGRAM: @vailenespanol LinkedIN: vailenespanol

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


NOTA de la directora

E

l 2020 ha sido un año lleno de retos. Todos y todas hemos experimentado separaciones, preocupación, stress y cambios. Hemos tenido que reprogramarnos para realizar todo lo que antes normalmente hacíamos, pero ahora de una nueva forma. Han sido muchos meses de incertidumbre, pero también de ver el espíritu de lucha humano fortalecerse. Hemos sido testigos de innumerables actos de heroísmo, desde los profesionales de la salud enfrentando la pandemia, hasta los trabajadores que ponen alimento en nuestros supermercados y restaurantes. Ojalá y todos hayamos usado un poco de este tiempo para crecer como personas, aprender a ser más empáticos y solidarios, y ayudarnos los unos a los otros.

Aquí en Vail en Español también hemos realizado cambios para poder seguir trabajando y traer esta revista a tus manos. Espero que disfrutes esta edición que cuenta con la talentosísima Zendaya en nuestra portada, una joven artista con un futuro muy prometedor. Como siempre, hay páginas llenas de historias interesantes de personas emprendedoras y exitosas como tú, además de arte, belleza, moda, música, gastronomía, y mucho más. Ya se acercan las fiestas de fin de año; Acción de Gracias y Navidad. Espero que el próximo año venga lleno de cosas buenas, sobre todo paz y salud, para todos los que nos leen. ¡Felices fiestas! Ariane

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

11


contribuiDORES E

s periodista cultural de Barranquilla Colombia, con una maestría en literatura hispanoamericana y del Caribe. Colabora con diferentes medios impresos a nivel local y nacional. Sus escritos narrativos también han sido publicados en algunas antologías de cuento y crónica.

John William Archbold

D o m in iq u e Tay l o r

F

otógrafa freelance y escritora de Nueva Zelanda basada en Vail. Tiene un Bachillerato en Comunicaciones con especialidad en periodismo y fotoperiodismo. Experiencia de 10 años como fotógrafa, cuatro como editora de fotografía del periódico Vail Daily y de sus publicaciones; Beaver Creek magazine, Vail Lifestyle and Luxury magazine, EAT y Vail Health. Ha sido publicada en New York Times, Wall Street Journal y Denver Post y ha ganado numerosos premios en fotoperiodismo.

R os a l ie H i l l I s o m 12

E

scribe, edita y enseña francés en las altas Montañas Rocosas de Colorado y virtualmente, a cualquier parte. Su primer libro Women of Vail: Those Who Walked This Bridge, 1962-1970 fue publicado en el año 2012 con una segunda biografía en el 2013. Sus historias han sido publicadas en revistas y periódicos. Rosalie tiene dos hijos: Caryn e Innes.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

N

ació en Costa Rica y cuenta con estudios en arquitectura y diseño de interiores. Laboró como intérprete de inglés y español para una compañía estadounidense en Costa Rica. En Colorado continuó su desarrollo profesional como traductora e intérprete trabajando para las escuelas del condado de Eagle. También es miembro de la American Translators Association (ATA). Mónica vive en Vail con su esposo y su gata.

M ó nica V illa lo bos-Russe l l

Va nessa Rue da

P

eriodista y comunicadora social de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali, Colombia. Durante siete años combinó su trabajo como editora del Departamento de Comunicaciones de dicha institución con su pasión por escribir temas del mundo del entretenimiento para diversas publicaciones a nivel internacional como Miami Monthly Magazine y Cristina la Revista. En la actualidad se desempeña como freelance para diferentes revistas y empresas locales e internacionales.


NOTA del creativo

¡Sigamos cultivando memorias!

PHOTO: ANTONIO MARTINEZ

U

n simple paseo por el área de Edgewater en Chicago, el nacimiento de Samantha Paredes, mi nueva sobrina, que nació en el momento exacto que escribía esta editorial, y la confirmación de Joe Biden como el nuevo líder de esta gran nación, son algunas de las memorias que mi fábrica de sueños creó y archivó durante estos últimos meses, meses nada fáciles para todos pero que han sido la prueba más grande de fe, positivismo y determinación. Algunos de ustedes pensarán que durante una pandemia y meses de confinamiento no es posible lograrlo, pero les aseguro que sí, se puede, sólo miren su diario vivir a través del lente magnificador de la gratitud y lo lograrán. Me siento bendecido por tener la capacidad de producir todos estos recuerdos a pesar de tiempos adversos y los animo a que ustedes hagan lo mismo.

Llegó el invierno en un abrir y cerrar de ojos y aunque no es como los anteriores, lo recibimos con los brazos abiertos, y por supuesto sin faltar a nuestro compromiso de entregarles esta nueva versión de su revista favorita Vail en Español. Una edición realizada en tiempos muy poco convencionales y superando retos, pero con el amor y entrega de siempre. Como ya es costumbre, esta edición viene cargada de temas de actualidad, consejos, historias de éxito, y mucho más. Y para despedirme, los invito a que disfruten en unión con sus familiares y

amigos, de todas las cosas maravillosas que nos trae esta época de fiestas, que sigan almacenando memorias maravillosas y que valoremos este fin de año, en particular, de cada momento vivido. ¡Que disfruten al máximo, un abrazo!!!!! ¡Felices fiestas!

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

13


escena Denver Art Museum

2020 FRIDA KAHLO, DIEGO RIVERA Y EL MODERNISMO MEXICANO JACQUES AND NATASHA GELMAN COLLECTION 25 DE OCTUBRE DE 2020 AL 24 DE ENERO DE 2021

E

sta exposición presenta más de 150 obras de los artistas reconocidos internacionalmente Frida Kahlo, Diego Rivera, Lola Álvarez Bravo, Gunther Gerzso, María Izquierdo y Carlos Mérida, entre otros, y examina en detalle el rol del arte, los artistas y sus adeptos en el surgimiento de la identidad nacional y el espíritu creativo después de que terminó la Revolución mexicana en 1920.

Frida Kahlo,

Diego Rivera, and Mexican Modernism (Frida Kahlo, Diego Rivera y el modernismo mexicano) explora el movimiento del modernismo mexicano a través de la pintura y la fotografía.

14

A Frida Kahlo y a Diego Rivera a

menudo se les atribuye un papel crucial al establecer un avant-garde mexicano. Sus obras con frecuencia incorporaban representaciones de mexicanidad: una identidad nacida de las culturas antiguas de México y de su pasado colonial que proyectaban un futuro visionario. La exposición presenta 13 obras de Diego,

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


entre ellas, Vendedor de alcatraces, de 1943. Además, explora sus famosos murales que incorporaban mensajes sociales y políticos que tenían como objetivo reunificar a los mexicanos después de la Revolución.

La exposición incluye más de 20

pinturas y dibujos de Frida inspirados en su experiencia personal, el arte folclórico mexicano y una perspectiva global que acogía contradicciones, conocida como realismo mágico. De esas obras, siete son autorretratos, entre ellas, el cuadro de 1943 Diego en mis pensamientos.

15

PARA CONOCER LAS ÚLTIMAS NOVEDADES SOBRE NUEVOS PROCEDIMIENTOS DE VISITA, SEGURIDAD Y LIMPIEZA, VISITE DENVERARTMUSEUM.ORG

INVIERNO 2020 VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


escena FOTOS: ASHLEY POPPE

Taylor Margaret Lee, Dakota Compton, Taegen Smith

Chad y Valerie Sloniker, Brad & Lynnea Compton, padres de los novios

Henry Minervini Carolina French, Brad Compton, Lynnea Compton, Adam Compton, Dalton Compton, Dakota Compton, Valerie Sloniker, Chad Sloniker, Bonnie Locke, Taylor Margaret Lee, Mason Sideroff, Taegen Smith, y Adam Smith.

16

INVIRNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Adam Compton y Dalton Compton


IDAHO UN SUEÑO DE BODA HECHO REALIDAD

D

akota Sloniker y Dalton Compton eligieron una ceremonia íntima en un lugar favorito en Idaho para casarse, intercambiar votos y decir “Sí, acepto” en medio del esplendor de las montañas y en compañía de seres queridos.

La ceremonia fue una muy dulce, con palabras amables e historias memo-

rables leídas por familiares y amigos. Los novios proclamaron preciosos votos en su día especial. El amor se sentía en la atmósfera y Dalton y Dakota lucían hermosos como pareja.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

17


escena Alejandro Sanz y Rachel Valdés llegan al María Cristina Hotel durante la entrega 68va del San Sebastián International Film Festival en Donostia, San Sebastián, España.

La actriz mexicana Salma Hayek Pinault muestra su cuerpo curvilíneo cuando es vista en Nobu después de disfrutar de una cena con su familia y amigos en Malibu. Antes de irse, abrazó a su familia y amigos mientras se despedía de ellos. Además, se aseguró de seguir las pautas de seguridad de usar una mascarilla protectora.

DANDO DE QUE HABLAR...

A

ún durante tiempos de pandemia, el mundo no se detiene. En el caso de los ricos y famosos, algunos ya se encuentran trabajando en sus respectivos proyectos, otros andan de paseo, y como siempre no dejan de ser noticia. Pudimos sorprenderlos trabajando en sets de películas, durante cenas románticas, momentos privados, de vacaciones, haciendo política, o simplemente durante sus rutinas diarias.

18

Vistas aéreas de la mansión de $18 millones en la que actualmente residen Meghan Markle y el príncipe Harry de Inglaterra. La familia se ha alojado en una enorme vivienda en Beverly Hills, que pertenece al actor y cineasta Tyler Perry, desde que se mudaron a California en marzo. La ex pareja real conoció a Perry a través de su amiga en común Oprah Winfrey.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


Tom Cruise, Hayley Atwell y el resto del elenco de Misión Imposible 7 son vistos en una visita guiada a la Iglesia de los Doce Santos Apóstoles en Roma cuando de repente un guardia de tráfico los regaña por no mantener la distancia social obligatoria.

Penélope Cruz y Antonio Banderas filmando la película ‘Competencia Oficial’ en Madrid durante el mes de septiembre.

Julián Gil y su novia, Valeria Marin, disfrutan de unas vacaciones románticas en Tulum.

Beyoncé y Jay Z disfrutaron de una cena romántica en el restaurante italiano Scarpetta en la ciudad de Nueva York. La pareja pasó varias horas bebiendo vino después de la cena.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

19

FOTOS: GROSBY GROUP

El cantante Ricky Martin presentando sus respetos en el club nocturno Pulse en Orlando, Florida, el pasado 15 de septiembre de 2020. Pulse fue zona de un tiroteo masivo que dejó 49 víctimas en 2016. Un monumento a las víctimas se encuentra ahora en el lugar.


escena

El artista colombiano Maluma, fue visto en Beverly Hills, disfrutando de un paseo con su nueva novia, Susana Gómez. La pareja caminó del brazo mientras vestían sudaderas con capucha con efecto tie dye marca “Hawai” del mismo Maluma. Se abrazaron mientras se tomaban selfies durante el camino.

Vimos a la actriz de Marvel Zoe Saldana haciendo diligencias con dos de sus hijos en Los Angeles. La estrella de Guardians of the Galaxy y madre de tres se dejó ver en un momento muy íntimo y maternal.

Jennifer Lopez y Lynda Lopez compartiendo un día de hermanas y disfrutando un almuerzo en el restaurante Cipriani en Downtown, Manhattan.

20

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

FOTOS: GROSBY GROUP

Katie Holmes comparte un beso con su novio Emilio Vitolo Jr mientras cenan en la ciudad de Nueva York.


00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


T

endencias

DONNA KARAN Cashmere Mist Eau de Parfum Spray 3.4 oz Inspirada por la maravillosa sensación de la cachemira sobre la piel desnuda, Donna Karan Cashmere Mist es la fragancia icónica de la auto indulgencia $122

10

PANDORA Dije colgante doble unicornio mágico $55

Haciendo un poco más fácil la elección de los regalos de Navidad para tus seres queridos, aquí te presentamos nuestros favoritos de la temporada.

22

VELA DE ARCHIPELAGO BOTANICALS HAVANA Ceras y aceites esenciales de primera calidad forman estas elegantes velas vertidas a mano $22.97

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

LETSCOM FITNESS TRACKER HR Reloj de seguimiento de actividad con monitor de frecuencia cardíaca, banda de fitness inteligente a prueba de agua con contador de pasos, contador de calorías, podómetro para mujeres y hombres $20 a $30 RING VIDEO DOORBELL (1.a generación) Sistema de video HD de 720p, alertas activadas por movimiento, fácil instalación, níquel satinado $59.99


AARKE - CARBONATOR II Premium carbonator/Sparkling water maker. Negro mate Visite la tienda aarke $219 TORY BURCH La primera fragancia de Tory Burch es una interpretación moderna y colorida de la colección que ha creado. Un equilibrio de feminidad y masculinidad, cítrico y floral, arraigado y agradecido.

MICHAEL KORS Wonderlust Sublime Eau de Parfum 1.7 oz Una reinterpretación del original, la botella de Michael Kors Wonderlust Sublime parece brillar desde adentro $120

HOLY STONE HS720 DRONE GPS plegable con cámara 4K UHD para adultos, Quadcopter con motor sin escobillas, retorno automático a casa, sígueme, tiempo de vuelo de 26 minutos, rango de control largo, incluye bolsa de transporte Visita la tienda Holy Stone $249.99

ONEWHEEL XR PLUS + El Onewheel Plus + XR cuenta con un alcance de 12-18 millas (19-29 km) y una velocidad máxima de 19 mph (30 kph) para llevarlo hacia y desde su destino con comodidad y a tiempo $2,599 IPHONE 12 PRO Y IPHONE 12 PRO MAX 5G, A14 Bionic chip de teléfono inteligente. El sistema de cámara Pro lleva la fotografía con poca luz al siguiente nivel y el ceramic shield ofrece un rendimiento de caída cuatro veces superior Desde $999

23

“in” Está

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


T

El actor y director español ANTONIO BANDERAS vuelve a los escenarios con un nuevo musical que será estrenado en otoño de 2021 en Málaga, España.

endencias

“in” L

a pieza se llama Compañía y ya se ha podido ver un adelanto de una escena de la obra. Con letra y música de Stephen Sondheim y guion de George Furth, será la segunda incursión de Banderas como director y referencia número uno de su teatro que abrió hace un año. Originalmente estaba previsto que se proyectara también en Barcelona y Madrid, pero las funciones en esas ciudades tuvieron que ser canceladas debido a la pandemia.

E

l show es una nueva incorporación a la franquicia existente Red Table Talk protagonizada por la actriz y productora Jada Pinkett-Smith, su hija Willow Smith y su madre Adrienne Banfield-Norris. Gloria Estefan, su sobrina, presentadora de televisión y modelo, Lili y su hija Emily, abren su intimidad mostrando sus facetas de la vida más personales y humanas en el nuevo programa de entrevistas de Facebook Watch que presenta una serie de conversaciones sinceras con familiares, celebridades, amigos y expertos sobre temas con los que la gente se identifica constantemente.

24

Caliente, con sabor latino y una realidad universal, las tres generaciones de mujeres ESTEFAN se unen para presentar la Red Table Talk: THE ESTEFANS.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

FOTOS: GROSBY GROUP

Está


NETFLIX da los toques finales a la 5ta y última temporada de una de sus series estrella LA CASA DE PAPEL.

C

on el afán de complacer a los millones de seguidores de La casa de papel, Netflix continúa con toda su maquinaria y presupuesto apostando al rodaje de la quinta y última temporada de la serie. Los personajes que hicieron de la serie un éxito sin precedente mundial, Úrsula Corbero, Esther Acebo e Itziar Ituno, se dieron cita en Madrid desafiando los altos y bajos de la pandemia causada por el Covid-19, para dar por terminada esta racha de éxitos y no defraudar a sus seguidores.

La actriz YALITZA APARICIO es la imagen de la campaña Dior Stands With Women, que también cuenta con CHARLIZE THERON y CARA DELEVINGNE, entre otras.

E

n la serie de retratos Dior Stands With Women, la actriz mexicana nominada al Oscar Yalitza Aparicio cuenta cómo se convirtió en portavoz de su propia comunidad a través de su papel de Embajadora de la UNESCO para las comunidades indígenas. https://youtu.be/e1QvX1lfoYk

Después de lograr que VERÓNICA CASTRO regresara a la TV en La casa de las flores, vuelve MANOLO CARO con Alguien tiene que morir, esta vez de la mano de CARMEN MAURA.

A

Creada por Manolo Caro, creador de la serie La casa de las flores (Netflix), y situada durante el franquismo, “donde las apariencias y los lazos familiares juegan un papel fundamental”.

lguien tiene que morir (Netflix), es una miniserie filmada en España y protagonizada por un elenco de reconocidos y veteranos actores de primera línea como Carmen Maura, Cecilia Suárez, Ernesto Alterio, el actor mexicano Alejandro Speitzer y el galardonado bailarín Isaac Hernández. Completan el reparto Ester Expósito, Pilar Castro, Mariola Fuentes, Eduardo Casanova, Manuel Morón, Juan Carlos Vellido y Carlos Cuevas.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

25


00

INVIERNO 2016 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


de Vail

P

ropiedad y operado por el chef Paul Ferzacca durante 20 años, La Tour es un sofisticado bistro francés con platos creativos, elegantes y con una amplia carta de vinos. Se sirven almuerzos y cenas todos los días en el corazón de Vail Village.

2 1

Vuelve el stand-up comedy al Vilar Center en Beaver Creek

H

aciendo el distanciamiento seguro y fácil para usted. Todos los próximos eventos implementarán las pautas de precaución del condado de Eagle para prevenir la propagación del Covid-19.

Teléfono: (970) 476-4403

LA TOUR RESTAURANTE Deleitando el paladar

Continuando dando prioridad a la salud de los patrocinadores, artistas, comunidad y más durante cada evento. Al hacerlo, se han adoptado nuevos procedimientos de limpieza, asientos limitados y físicamente distanciados y mucho más. Los eventos están limitados a un máximo de 100 invitados en el teatro, lo que permite una distancia de seis pies por grupo. Implementación de procedimientos mejorados de seguridad y limpieza. Seguimiento de los 5 Compromisos Comunitarios de Contención Lea más sobre Política y Procedimientos Covid-19 https:// vilarpac.org/the-venue/venue-policies/covid19-policy/

• • • •

COOKIE FOREST Personalizadas y creativas

C

ookie Forest es una empresa localizada en Avon, CO., que se especializa en la creación de galletas de azúcar personalizadas y decoradas con royal icing. Los ingredientes especiales son la dedicación y pasión en la realización de los pequeños detalles plasmados en cada galleta, buscando darle gusto al cliente con diseños diferentes y creativos, curiosos e innovadores. Siempre con la idea de alcanzar su satisfacción, dando a conocer sus servicios, proyectando mejorar su creatividad y estilo, al mismo tiempo, brindando mayor calidad de productos.

3

Si deseas conocer más de Cookie Forest o estás interesado en sus productos, puedes seguirlos en Facebook @cookieforest, en Instagram @cookieforestbyalexa, o comunicarte con Alexa Muñoz al (970) 331-2186, email: m.alexandra.bg@gmail.com

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

27


de Vail

Rico y acogedor como en

CA S A 28

AUTÉNTICA INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


El ambiente de Alpenrose es rústico y tradicional, con toques que evocan una visita a la casa de una abuela alemana.

C

on más de 40 años, Alpenrose ha atraído a los huéspedes y a los lugareños para que se alejen de “lo que deberían hacer” a su atractivo patio, ofreciéndoles litros de auténtica cerveza alemana.Los nuevos dueños, los Thomas, hicieron algunos cambios dentro y fuera del restaurante aunque hay algunas similitudes con Almresi Vail y Aspen. Alpenrose brilla con pintura blanca fresca y madera recuperada de una granja en Suiza.

El menú presenta platos austriacos,

alemanes y suizos. Se ofrecen sopas calientes como sopa de papa y un consomé relleno de ravioles.

Los favoritos

de Alpenrose, como el Walliser tomaten-kasefondue, una fondue de tomate y queso que Thomas descubrió en Zermatt, Suiza. La raclette tradicional también es

un poco diferente en Alpenrose: en lugar de cocinar en el medio de la mesa, se colocan adorables raclette individuales en cada lugar.

Para aquellos que buscan un poco de calor líquido, Alpenrose trae la tradición austriaca del aguardiente “antes, durante y después de esquiar” a Vail. El menú de aguardiente es extenso con

sabores que van desde ciruela hasta zirbenschnaps, un licor tradicional de pino piñonero. Se ofrece una tabla de chupitos de aguardiente de especialidad para aquellos con varios amigos valientes; la presentación es tan llamativa como el aguardiente.

Así que acérquese a tomar un aguar-

diente o siéntese a comer: Alpenrose le dará calor en más de un sentido.

29

100 E Meadow Dr Ste 25 Vail, CO 81657 Teléfono: (970) 476-8899

COMIDA AUSTRIACA, ALEMANA Y SUIZA VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


de Vail

Para obtener los máximos beneficios para la salud, todas las exclusivas experiencias incluyen sumergirse en piscinas de aguas termales minerales al aire libre.

“RELAX” La palabra mágica 30

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


Spa of the Rockies en el Glenwood Hot Springs Resort utiliza minerales esenciales para revitalizar la piel, calmar los nervios, desintoxicar el cuerpo y refrescar los niveles de oxígeno.

E

n el galardonado Spa of the Rockies los tratamientos se centran en la salud y el bienestar, la mayoría de los tratamientos de la colección de masajes se puede extender de 60 a 90 minutos, y todos se pueden compartir con un acompañante en una de las suites especialmente diseñadas para parejas.

Los masajes incluyen el Ritual Signature Foot. El poder del toque humano puede tener profundos resultados. Reiki implica colocar las manos sobre ubicaciones del cuerpo para estimular la curación interna. Este tratamiento fue fundado en Japón usando tradicionales técnicas de curación, y aunque no incorpora masaje, sin duda promueve el bienestar y la relajación.

401 North River Street Glenwood Springs, CO 81601 Teléfono: (970) 945-6571 Oficina: (970) 947-2954 spaoftherockies.com

31

El masaje unificador

de reflexología, conocido por sus propiedades curativas, funciona a todos los niveles para equilibrar, calmar y energizar físicamente, mental y espiritualmente. Este masaje rejuvenecedor contiene aceites de jengibre de Indonesia combinados con varitas de bambú con distintos grados de presión. El uso de bambú asegura una circulación saludable, alivio de la tensión muscular, relajación profunda e incluso ayuda en la desintoxicación.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


Vail Con un servicio al cliente excepcional, acceso a actividades al aire libre de clase mundial y una nueva versión del alojamiento minimalista, todo a un precio asequible.

Cohabit

Gran hospitalidad en un pequeño espacio

Combinando los elementos sociales y relajados de un albergue con la privacidad de un hotel boutique para brindar una experiencia única.

C 32

ohabit es un hotel pod, el primero de su tipo en el valle de Vail. Ofrece a los huéspedes una alternativa asequible al alojamiento caro. No tiene habitaciones de hotel, en cambio, Cohabit cuenta con cápsulas para dormir privadas y personalizadas. Cada cápsula puede acomodar a dos huéspedes en una cómoda litera. Las cápsulas están bien equipadas con lámparas de lectura, tomacorrientes, colchones de espuma viscoelástica, ropa de cama de lujo y puertas con cerradura inteligente.

Cada uno está insonorizado con tela vaquera reciclada y está bien ventilado para garantizar la máxima comodidad de los huéspedes. Los huéspedes pueden estar seguros de que se ha prestado atención a cada detalle, desde estacionamiento gratuito en el lugar y wifi gratis hasta toallas, champú, acondicionador y gel de baño de cortesía, lo tiene cubierto.

Sus huéspedes disfrutarán de un amplio salón

y vestíbulo para relacionarse con personas de ideas afines y cultivar amistades para toda la vida. Los baños comunes, las instalaciones para guardar esquís con cerradura y los

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

vestuarios ofrecen funcionalidad y brindan abundante espacio para guardar de manera segura todo su equipo y equipo deportivo. Las siete suites con duchas individuales cuentan con hermosos acabados personalizados y brindan a los huéspedes mayor privacidad. También cuenta con una cocina con nevera, microondas, fregadero y café de cortesía todos los días.

Su ubicación privilegiada en el corazón de Avon

brinda a los huéspedes un fácil acceso a todas las comodidades de nuestro valle. Camine hasta las tiendas minoristas cercanas, las tiendas de servicios y los restaurantes, así como la tienda de comestibles City Market. Hay paradas de autobús convenientes justo afuera de la puerta con servicio por la ciudad y hacia la estación de esquí de Beaver Creek. Todo lo que necesita está a una corta distancia a pie o en autobús.

En Cohabit, se valora las experiencias y la conexión por encima de las comodidades caras. Los esfuerzos por reunir a viajeros, entusiastas de las actividades al aire libre y buscadores de aventuras en un entorno comunitario moderno.


33

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2019


Vail

Compromiso y entrega A

demás de sus cómodas instalaciones, atención al cliente y múltiples servicios en un ambiente familiar, por cada vez que un cliente utiliza su tarjeta de débito Loyalty de Alpine Bank, la institución dona 10 centavos en su nombre a organizaciones sin fines de lucro en su comunidad. ¡Y estas monedas aumentan rápidamente cada año!, impulsado por el gran uso que hacen los clientes de las populares tarjetas de débito Loyalty de Alpine. Las donaciones se destinaron para apoyar al medio ambiente, la comunidad, la educación, las artes, la comunidad latina, Colorado Mountain College y Children’s Hospital Colorado*. Asimismo, dieron la bienvenida a Fort Lewis College (FLC) a la familia de la tarjeta de débito Loyalty, con la introducción de la tarjeta Loyalty FLC Forever.

Lucy Moncada, originaria de Cali, Colombia trabaja como coordinadora de inclusión y compromiso comunitario para Alpine Bank. “Soy muy afortunada de trabajar para una compañía que me da la oportunidad de apoyar a las

comunidades latinas y anglo a través de la colaboración con organizaciones sin fines de lucro tanto en los poblados de las montañas como la zona metropolitana de Denver”.

Lucy sirve también como presidenta del Club Rotario

en Glenwood Springs, donde ha participado como miembro activo desde el 2012. “Me siento feliz de poder ser parte de las becas estudiantiles proporcionadas por Alpine Bank y Club Rotario para que alumnos de bajos recursos puedan tener a su alcance una educación superior”. También sirve como miembro de la mesa directiva del Buddy Program.

Susana Salamun es vicepresidenta de inclusión y compromiso comunitario para Alpine Bank. Sus responsabilidades incluyen la planificación estratégica y liderazgo administrativo de los esfuerzos e iniciativas que desempeña el banco para servir a las comunidades étnicas y minoritarias del estado de Colorado.

34

Gracias a sus valiosos clientes, Alpine Bank pudo retribuir a las comunidades de Colorado INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


Lucy Moncada, coordinadora de inclusiรณn y compromiso comunitario y Susana Salamun, vicepresidenta de inclusiรณn y compromiso comunitario para Alpine Bank.

35

VAIL EN ESPAร OL MAGAZINE / INVIERNO 2020


de Vail

THE GRAZING FOX brinda comida deliciosa de una manera divertida para toda ocasión.

Pa ra e l é x i t o d e s u s f i e s t a s y eventos

U

36

na pequeña empresa del valle de Vail con el simple objetivo de brindar creaciones culinarias para crear momentos inolvidables. En su variado menú podrá encontrar tablas de quesos y embutidos artesanales con acompañamientos locales y de temporada, así como mesas de pastoreo, almuerzos en caja, cajas de regalo y artículos de despensa.

Enorgulleciéndose de crear la distribución perfecta

para su evento, que incluye cócteles, bodas, baby showers o aventuras al aire libre. Ofrecen lo que nadie más puede ofrecerle, ya sea que esté en su casa, en un lugar para un evento o en la cima de una montaña. Una comida es la mejor manera de brindar a sus invitados una experiencia gastronómica saludable y abundante.

Entregas desde

East Vail a Edwards los 7 días de la semana. Ofrece envío gratuito para pedidos.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

hello@thegrazingfox.com o llame / envíe un mensaje de texto al (970) 279-1342 Facebook, twitter, Pinterest, Instagram


00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


CITAS: 970 688 8866

Originaria de Winston-Salem, Carolina del Norte, Godin se graduó Summa Cum Laude y Phi Beta Kappa de la Universidad de Duke con un B.S. en psicología y A.B. en francés con especialización en química.

38

Balance Perfecto INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


Dra. Godin, oftalmóloga certificada por la junta y capacitada por una beca, se unirá al equipo de Colorado Mountain Medical

La Dra. Morgan Godin, cirujana oftalmóloga cuyo esposo es cirujano ortopédico en The Steadman Clinic, se unirá al personal quirúrgico de Colorado Mountain Medical en Avon, CO, a partir del mes de enero 2021. Godin, quien completó una beca de capacitación en córnea, proporcionará atención oftalmológica integral a los pacientes del condado de Eagle.

“M

i esposo y yo pasamos los últimos años separados para completar nuestra capacitación, por lo que es maravilloso estar en el mismo lugar ahora. Pensé que regresaría al sureste después de la beca, pero cuando mi esposo tuvo la oportunidad de buscar el trabajo de sus sueños, decidimos mudarnos a Vail. Estoy ansiosa por ponerme a trabajar y servir a nuestra comunidad ayudando a los pacientes con la evaluación de sus ojos y el tratamiento cuando sea necesario”, afirma Godin.

A lo largo de su formación, la Dra. Godin ha ga-

nado premios por cirugía, investigación y atención al paciente. Durante la residencia, ganó el premio K. Alexander Dastgheib MD Eye Surgery Award por excelencia en habilidad y juicio quirúrgico. Durante la beca, recibió el premio a la experiencia excepcional del paciente del Allina Hospital por su trabajo en el Phillips Eye Institute. También recibió la Beca para Jóvenes Investigadores de la Sociedad Internacional de Investigación

Ocular. Ha sido publicada en revistas especializadas, ha escrito capítulos de libros y artículos de revisión, y ha sido presentada en numerosas reuniones locales, regionales, nacionales e internacionales.

La Dra. Godin asistió a la Facultad de Medicina de la

Universidad de Duke, donde se graduó con honores. Completó su residencia en oftalmología en Duke Eye Center, seguida de una beca en córnea y cirugía refractiva y enfermedad del segmento anterior en Minnesota Eye Consultants en Minneapolis, MN. Mientras estaba en la beca, Dr. Godin fue proveedora principal del Proyecto de Visión de la Fundación Minnesota Eye, que brinda atención y cirugías oftalmológicas a pacientes sin seguro. También participó en un viaje de misión médica al Hospital San Felipe en Tegucigalpa, Honduras para realizar cirugías oculares y enseñar a los residentes de oftalmología locales técnicas modernas de cirugía de cataratas y trasplante de córnea. Actualmente reside en el valle de Vail con su esposo, Jon, y su pequeña hija.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

39


Talento y

liderazgo Ricky Luevanos,, al Luevanos frente de El club, haciendo lo correcto para los niños en el valle de Vail Los nuevos programas han tenido un éxito inmenso y han creado una red de pares que está teniendo una influencia positiva incalculable en los hombres y mujeres jóvenes del condado de Eagle.

R 40

icky Luevanos sabe lo que es estar en un lugar nuevo, aprender un idioma nuevo, buscar nuevos amigos. Su familia llegó al valle de Vail desde México cuando él era un niño. Años más tarde, Ricky se ha convertido en un líder en la comunidad, ayudando a reunir a los jóvenes para que se diviertan, se mantengan saludables, aprendan y continúen encaminados en la escuela y en la vida.

Luevanos se hizo un nombre localmente con su talento en el fútbol,

jugando semi-profesional en Colorado. Siempre devolvió todo lo que pudo a su comunidad, pero ahora su trabajo ha alcanzado nuevas alturas ya que el graduado de Colorado Mountain College dirige dos programas importantes para la organización local sin fines de lucro YouthPower365. “Todo el mundo necesita tener ese sentimiento de pertenencia y personas con las que pueda contar. No se puede crear eso para alguien de la noche a la mañana; requiere mucho trabajo y mucha confianza”, dice Ricky. Luevanos ejecuta la programación de fútbol de COPA, así como The C.L.U.B. (Community Lifting Up Boys) para YouthPower365, que es el brazo educativo de la organización sin fines de lucro Vail Valley Foundation.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE RICKY LUEVANOS, VVF Y YOUTHPOWER365 VISITAR: youthpower365.org


45

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2018


Richard Sandoval Hospitality es un grupo de restaurantes líder, fundado por el chef y restaurador de origen mexicano Richard Sandoval, con sede en Denver.

Sabor y

empresa C 42

onocido por ofrecer a los huéspedes una experiencia culinaria inigualable, y de la mano de Sandoval, este grupo de restaurantes latinos contemporáneos reconocido internacionalmente posee y opera con éxito más de 45 conceptos de restaurantes en todo el mundo. Las ubicaciones de los restaurantes incluyen California, Colorado, Arizona, Texas, Florida, Georgia, Virginia, Washington D.C. y Nueva York, así como a nivel internacional en México, Dubai, Abu Dhabi, Qatar, Serbia y Tokio.

Al crecer en la Ciudad de México, Richard Sandoval se unía a su abuela en la cocina y se reunía alrededor de su gran mesa con su familia para disfrutar de las animadas fiestas mexicanas. De su abuela aprendió a respetar los ingredientes frescos y auténticos y a crear los sabores vibrantes, y de su padre restaurador impartía lecciones de servicio y gestión de restaurantes.

La pasión por la comida hizo que se inscribirá en el Culinary Institute of America. En 1997, abrió Maya, su El enfoque “hecho desde cero” y la pasión del chef emblemático restaurante mexicano moderno en Nueva Sandoval por presentar la cocina latina al mundo continúan York. Durante los últimos 18 años, la carrera de Sandoinspirándolo a combinar auténticos ingredientes latinos con val como chef-restaurador ha evolucionado para incluir sabores internacionales y técnicas ingeniosas para crear con- el servicio como consultor culinario, personalidad de ceptos y cocinas únicas que incluyen la cocina mexicana televisión, autor de libros de cocina y embajador de la moderna y costera, latino-asiático, peruano y pan-latino. marca.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


45

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2018


CONOCE LA

Ley Ley

Jesse Wiens, enamorado de Vail y de su profesión

J

esse Wiens nació en Tulsa, Oklahoma, se graduó de la Escuela de Derecho de Denver y desde hace 12 años ha ejercido la profesión de abogado. Wiens vive en Vail, Colorado con su esposa y sus dos niños. Comenta que no podría imaginar un mejor lugar para criar a sus hijos. Él ofrece servicios como abogado penalista y de daños a la persona. Hoy en día, los abogados están obligados a asesorar a los demandados de posibles secuelas migratorias.

Wiens colabora con clientes y abogados de inmigración para asegurar que las personas imputadas sepan de posibles consecuencias adversas antes de tomar una decisión que podría afectar el resto de su vida, tal como aceptar la conformidad del imputado en un procedimiento penal.

44

Su clientela es más que todo latina y además cuenta con intérpretes para asegurar que los demandados puedan entender lo que está pasando, en su propio idioma. FAHRENHOLTZ & WIENS LLC 970 949 6500 (Traductores en español)

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE



Audrey DiSciascio es la nueva gerente de Spa Sonnenalp Vail, un oasis de relajación y rejuvenecimiento en pleno corazón de Vail.

A

udrey DiSciascio nativa de Nueva York pero con raíces latinas, es la nueva gerente del Spa Sonnenalp Vail. A lo largo de su carrera profesional en el sector, Audrey se ha focalizado en técnicas de spa, gestión y dirección. Este amplio spa ofrece a los huéspedes una gran variedad de tratamientos en un entorno relajante y lujoso; son el motivo por el cual muchos turistas nacionales y extranjeros eligen este destino como el lugar idóneo para descansar y relajarse después de un día de esquí. Con un bello diseño del pueblo de Vail como telón de fondo, la elegante decoración del spa combina influencias alemanas. También cuenta con un fabuloso gimnasio que cuenta con equipos de última generación, así como clases de yoga gratuitas para todos los huéspedes del hotel y del spa, diseñadas para proporcionar una infusión de energía.

46

Balance perfecto INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

El centro está abierto todos los días, de 6 a.m. a 10 p.m. Piscinas y bañeras de hidromasaje interiores / exteriores. Piscina de tranquilidad interior y exterior climatizada con terraza frente al río y bar en la piscina de verano. Bañeras de hidromasaje mixtas interiores y exteriores que ofrecen las mejores vistas del arroyo Gore. Sin olvidar el Spa Cafe & Oxygen Bar que ofrece una variedad de alimentos y bebidas saludables para el corazón. Sonnenalp Hotel 20 Vail Road Vail, Colorado, 81657 Tel: (866) 284-4411 Sígalo en: en Facebook, Twitter e Instagram


45

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2018


Buen Comer

GUÍA DEL...

MAYA ES UN RESTAURANTE MEXICANO MODERNO UBICADO EN THE WESTIN RIVERFRONT RESORT & SPA EN VAIL VALLEY.

”E

l menú de Maya se lee como una carta de amor a México”. Cuidadosamente elaborado, pero con un sabor atrevido. Arraigado en la tradición, pero aventurero en los gustos contemporáneos, el chef Ángel Enrique Muñoz Jr combina los sabores terrosos de su México natal con ingredientes mundanos y técnicas creativas de cocina para crear la cocina mexicana moderna en Maya. Con hospitalidad es cálida y latina. Le da la bienvenida para que se entretenga con bebidas, redescubra los clásicos mexicanos (guacamole delicioso, tacos con rellenos auténticos y tortillas recién hechas) y saboree los platos exclusivos del chef.

48

NUEVO HORARIO: Desayuno: Diariamente | 7 am - 11 am Comida todo el día: Domingo a jueves | 12 pm - 9 pm Viernes a sábado | 12 pm - 10 pm Servicio de bar: Domingo a jueves | 12 pm - 10 pm Viernes a sábado | 12 pm - 11 pm The Westin Riverfront Resort & Spa 126 Riverfront Lane Avon, CO 81620 Tel: (970) 790-5500

INVIERNO 2020 VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

LAMB SHANK

Salsa de 4 chiles, zanahorias rostizadas, puré de camote dulce con naranja y chimichurri de pepitas. Este platillo es creación de la cocina de The Westin Resort y Richard Sandoval Hospitality. Es un platillo sencillo al montarse, pero lleva muchos pasos en la preparación previa a servirlo. Tiene varios elementos, por un lado, el chamorro de borrego que fue cocinado a fuego lento por seis horas con una mezcla de mezcal, chiles secos, miel y caldo de borrego hasta quedar suave casi como a deshacerse en la boca. Por otra parte, la base de camote con jugo de naranja; en este se cocina el camote por una hora, justo con reducción de jugo de naranja y mantequilla, hasta quedar como puré. Se ponen todos los ingredientes en la licuadora y se muelen hasta tener una textura suave. Después las za-


nahorias re rostizan con orégano y tomillo, un poco de aceite de oliva y sal y pimienta hasta darles un toque dorado y que la piel de la zanahoria comience a dorarse. El chimichurri de pepita se hace tostando las pepitas y trituradas en un mortero con aceite de olivo, arúgula y un poco de queso parmesano. Para hacer la salsa de los cuatro chiles se reduce el caldo en el que se cocinaron los chamorros de borrego para incrementar el sabor y darle un brillo espacial; después a esta reducción se agrega vino rojo y un poco de azúcar para reducir lo amargo de la salsa. Al momento de platear todas las salsas se calientan, se sartenan las zanahorias con un poco de ajo y shallots. Todo se platea por capas y termina con la salsa de los 4 chiles. Es un platillo digno de personas con un apetito muy grande pero delicado, que busca no solo satisfacer sus instintos, pero también disfruta el balance y equilibrio de los sabores dulces, salados y ácidos.

MAYA

Ingredientes mundanos y técnicas creativas

Á

ngel Enrique Muñoz Jr., nació en la ciudad de Tijuana en el estado de Baja California, México.

Llegó a Colorado

sin un lugar en el cual vivir ni dormir. Buscó trabajo en algunos de los restaurantes de área pero ninguno estaba contratando en el momento. Después de hablar con el chef del Maya Restaurante, fue aceptado y trabajó varias posiciones hasta que le dieron la oportunidad de ser Executive Chef en el Westin, posición que actualmente tiene en la compañía. En conjunto con Richard Sandoval Hospitality trabajó las recetas del restaurante y las adaptaron al paladar de los comensales. Actualmente vive en Avon con su esposa e hijo.

Ángel Muñoz Jr Executive Chef Westin Riverfront Resort & Spa Avon, Vail Valley 126 Riverfront Ln, PO Box 9690, Avon, CO 81620 Tel. (970) 790-5511 Fax (970) 790-5555

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

49


ENDAYA

REINA DE LA GEN Z 50

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


En la cima de la popularidad: actriz, modelo, empresaria, haciendo historia y su carrera apenas comienza.

E

l éxito arrollador de esta joven y talentosa artista parece sacado de una historia de Disney. Zendaya Coleman comenzó a modelar a los tres años, y a los 14 hizo su debut en el canal de Mickey en la serie Shake It Up. Durante su adolescencia incursionó en la música, pero fue su carrera como actriz la que le ha dejado los más grandes resultados. A sus 24 años, es una de las más solicitadas actrices y modelos para importantes películas, firmas de moda y cosméticos de la industria.

Nacida en Oakland, California, Zendaya fue una niña siempre inquieta, tomando clases de baile desde los ocho años, y asistiendo a escuelas especializadas en artes y performance. El trabajo rindió frutos con su debut en el cine como MJ en Spider-Man: Homecoming (verano 2017), luego en The Greatest Showman (invierno 2017), y en Spider-Man: Far From Home (2019). Su más importante rol, hasta ahora, le llegó ese mismo verano de 2019, en la serie dramática Euphoria (HBO), la cual es una adaptación de la serie israelí del mismo nombre, en la que la actriz interpreta a Rue, una chica de 17 años adicta a las drogas. Euphoria explora temas controversiales como el abuso de dro-

gas, la homofobia y transfobia, la explotación sexual, la muerte, el luto, y la depresión, entre otros. Su magnífica, vulnerable, auténtica y hasta esperanzadora actuación, llevó a la serie a convertirse en uno de los más grandes éxitos televisivos del pasado año, y a darle a Zendaya varios premios, entre ellos el People’s Choice Award y el Satellite Award por mejor actriz de televisión.

FOTOS: GROSBY GROUP

Este año, Zendaya se convirtió en la actriz más joven, y en

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

51


En el desfile de moda presentado por el diseñador Tommy Hilfiger durante el Paris Fashion Week 20192020. La estrella colaboró con el diseñador en la línea de ropa Tommy x Zendaya.

52

Con su estatuilla Emmy, la noche de la premiación, la cual ganó por su excelente trabajo en Euphoria (HBO).

solamente la segunda de raza negra (la primera es Viola Davis), en ganar el prestigioso Emmy Award en la categoría de Mejor Actriz en una serie de Drama. La serie fue ya renovada para una segunda temporada, a pesar que en un principio solamente se imaginó como una serie limitada. Los próximos capítulos de Euphoria se verán durante el mes de diciembre y ya cuando se retome la producción de forma total, se filmarán los episodios restantes.

Zendaya ha demostrado que sin escándalos ha logrado crear una carrera llena de éxito y que su futuro es uno muy prometedor.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


CARISMÁTICA Y AMANTE DE SU PRIVACIDAD, CON SU ESTILO ACAPARA TODAS LAS MIRADAS.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

53


En sus tres pisos, la casa cuenta con un gimnasio, una cocina de chef personalizada con electrodomésticos de última generación, una oficina, una sala de estar formal, un comedor, y una sala de teatro.

54

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


ESTILO en la

Bahía

FOTOS: GROSBY GROUP

Lujo y comodidad bañado por las cálidas aguas de Tampa Bay

L

a súper modelo Gisele Bundchen y la estrella del fútbol Tom Brady están comprando esta casa de $7.5 millones de dólares en una comunidad cerrada frente al mar en Clearwater, Florida, en el área de la Bahía de Tampa. Brady firmó un contrato de $50 millones de dólares por dos años con los Tampa Bay Buccaneers después de dos décadas con los New England Patriots. Gisele se retiró de las pasarelas como la modelo mejor pagada del mundo y todavía hace campañas bien pagadas. Al parecer quieren estar más cerca de la sede de su nuevo equipo y se inclinan hacia esta mansión frente al mar.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

55


Arquitectura moderna y acogedora con el sello inconfundible de la vida de la Florida.

Incluye una sala de billar, un baño completo, bar, piscina y spa, sala de vinos, elevador y amplias terrazas, además de su propio muelle con elevadores para botes.

56

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


La nueva casa tiene 8,548 pies cuadrados con 5 baños y 3 medios baños, en un lote de un cuarto de acre.

57

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020



facebook.com/andresotaloraofficial/

instagram.com/andresotaloraofficial/


Give ‘Em Lip Color Intense Lipstick

Fórmula cremosa y de larga duración que hidrata dejando los labios suaves, nunca secos o incómodos. Aceite de menta ofrece un sutil y refrescante sabor. $34

60

Clean Skin Care for Men

labios saludables

Durante esta temporada festiva el cuidado de la piel debe ser una prioridad y la elección de los productos que se encargarán de esto es muy importante. Aquí algunos de ellos que han pasado nuestro exigente control de calidad. Creyendo que el cuidado de la piel es tan importante en el hombre como en la mujer, fue creada Counterman, una línea limpia y de resultados probados para el cuidado de la piel y productos de aseo diseñados específicamente para hombres.

Counterman Smoothing Shave Cream Consiste de cuatro productos diseñados para purificar poros, preparar la piel para el rasurado y crear una experiencia de rasurado más suave mientras hidrata la piel. Con el innovador Sequoia Stem Cell Complex, este régimen ayuda a proteger la piel del stress causado por el ambiente. $20

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


Body Oil in Citrus Rosemary

Better Bath & Body

Sentirse bien con lo que pones en tu cuerpo. Formulada sin ingredientes cuestionables, estas fórmulas calmantes, relajantes e hidratantes le darán brillantes resultados. $75

pielradiante

Hydrating Body Lotion in Citrus Mimosa Piel saludable de los pies a la cabeza, loción corporal de rápida absorbencia rica en antioxidantes, amino ácidos, para que la piel se mantenga suave y flexible todo el día. $25

Skin Twin Creamy Concealer Cobertura limpia y duradera. Con extracto de trigo rastrero. Sin aceites minerales, silicones, ni propiedades sintéticas – que se han atado a efectos dañinos a la salud. $31

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

61


Una boutique de lujo en línea para satisfacer a los amantes de la moda y el buen gusto

L

a mejor y más cómoda opción para adquirir prendas exclusivas de los mejores diseñadores de talla internacional al alcance de un click. El lujo, el buen gusto y exquisitas propuestas desde Venezuela, Ecuador, Colorado, Bulgaria y más, al alcance desde un sólo sitio online, con opciones para todos en la lista. Visítalos y disfruta de tus compras. “Venzada y algo más”

62

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


Vilma Jiménez ECUADOR

Prendas y accesorios con propósito, identidad y fuerza que trasmiten su espíritu.

“N

unca es tarde para realizar tu sueño, no importa la edad ni las circunstancias, si se tiene algo que anhelas profundamente debes salir a buscarlo con todo tu corazón”, fueron estas frases célebres las que la hicieron dejar de lado más de 20 de años de trayectoria como ingeniera en alimentos y lanzarse a la aventura de emprender sus sueños.

Vilma Jiménez, colombiana de nacimiento, ecuatoriana

por adopción, madre de dos, esposa, una mujer empoderada y decidida a dejar huella. Con el apoyo de su familia, busca conectar su cultura y raíces a través de diseños llenos de color y amor, elaborados por las hábiles manos de mujeres artesanas, cabeza de hogar, quienes encuentran en su arte el sustento para sus familias y mantienen viva las habilidades del tejido hereda-

das de generación en generación.

H&J es una empresa familiar radicada en Cuenca,

Ecuador, actualmente cuenta con una línea de sombreros, bolsos y accesorios tejidos a mano en paja toquilla y una línea de prendas de vestir en lana de oveja y alpaca tejidos a mano. También diseñan ikats o macanas hechas en telares artesanales, de tal forma que sus productos pueden ser comercializados en varias temporadas a lo largo del año. Cuentan con una oficina en Denver, Colorado, trabajando para ingresar al exigente mercado norteamericano con productos de calidad. Puedes encontrar H&J Studio en las mejores tiendas de Vail y buscarlos en Facebook: StudioHIJ

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

63


Empresaria, conocedora de mercadeo y apasionada por la moda

64

Martha Sevcik

VENEZUELA

V

enezolana, casada y madre de un hijo adolescente, Martha Sevcik es experta en mercadeo y publicidad. Esta empresaria “apasionada por la moda” como ella misma se define, concede vital importancia a los medios de comunicación, en este caso específico, a los especializados o a los que disponen de secciones referidas a la dinámica industria de la moda.

Martha creó su firma MS Diseños enfocada en la moda práctica para la vida diaria, siempre con buen gusto y toque elegante.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


O

riginaria de Wisconsin, Kendra Schmidt recibió un BA en diseño de indumentaria y diseño de ropa de mujer. Luego recibió una tentadora propuesta de trabajo en MT Imports Inc., como Gerente General especializándose en la compra de moda de la boutique Valbruna Vail que se destaca por sus marcas Parajumpers, Luis Trenker, y Napapijri, entre otras. “Durante esta pandemia mi creatividad e imaginación voló y me llevó a crear mi propia firma de mascarilla ‘Fancy Face’ diseñada para tener funcionalidad, estilo y diversión, todo en uno”, afirma Schmidt. Búscala en Valbruna Store Vail 100 E Meadow Dr # 18, Vail, CO 81657 ¡Manténte seguro y elegante! kendra@valbrunaitaly.com

Aprendió a coser de su mamá a la edad de cinco años y desde allí surgió su carrera de diseñadora de modas.

Kendra Schmidt ESTADOS UNIDOS

Kamelia Vasova

BULGARIA

La propietaria y diseñadora de Excesswear está lista para el éxito.

S

e graduó de la Escuela de Moda ‘01 y tuvo la oportunidad de trabajar en la empresa familiar, que se especializa en el diseño y confección de ropa.

Vasova, fue una de las mejores entrenadoras de aeróbicos, tae-bo, zumba y kangoo jumps en Bulgaria, y ella sabe lo importante que es sentirse cómodo durante los entrenamientos. Excesswear crea ropa deportiva de diseñador que cumplirá y superará sus altas exigencias de calidad, estilo y comodidad. Excesswear está confeccionado con tecno-tejido de poliéster italiano

ultramate de la más alta calidad con una construcción innovadora de uno de los principales fabricantes textiles del mundo, con sede en Milán. Su ropa deportiva presenta un factor de cobertura más alto en comparación con las telas de poliéster estándar y le permite un amplio rango de movimiento con el nivel adecuado de compresión y sin restricción de movimiento. Moldea y remodela la silueta, protegiéndote de los rayos UV (UPF 50+). No es transparente cuando se estira y no se decolora.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

65


A

bogada de profesión, Siruma Rivero, desde muy temprana edad incursionó en la moda al diseñar sus primeras chaquetas de la mano de su mamá Eva Rodríguez. Siruma, quien es oriunda de Venezuela, vive en Miami con su esposo, hijos y su madre, nos cuenta que durante esta pandemia logró, a través de la moda y de su capacidad de innovación, empoderar y revolucionar por completo este sector, otorgándole un sentido práctico a sus diseños, pero sin perder la elegancia ni la distinción.

“Hoy, después de tener a la mejor maestra como madre, arquitecta de vida y creadora de magia; acudo al llamado de mi alma de honrar su talento y seguir caminando, creciendo y evolucionando juntas”, afirma. “Así se gesta Más alma menos ego, por damos vida a diseños únicos y exclusivos; procesos creativos que emergen del alma de nuestros clientes”. Actualmente también vende bajo el paraguas de la marca varios accesorios. La puede encontrar en Instagram.

Más alma menos ego; inspirada en unas nobles manos artesanas

64

Siruma Rivero y Eva Rodríguez VENEZUELA

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


Próximamente, la cantante y actriz protagonizará y producirá la comedia Only Murders in the Building para Hulu. También lanzó su propia línea de belleza, y produjo el documental Living Undocumented, para Netflix, sobre los derechos de los inmigrantes. En el mismo, compartió la historia de su familia y su viaje desde México hacia Estados Unidos.

68

S INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

E

L

E


FOTOS: GROSBY GROUP

REINA D E L A S R ED ES S O C I A L ES

A

sus 28 años Selena Gomez ha vivido más de la mitad de su vida bajo las luces, ha protagonizado más de una docena de películas y ha vendido casi 15 millones de discos. Comenzó su carrera como una de las princesas de Disney (trabajó junto al dinosaurio púrpura Barney a los siete años y a los 15, era la protagonista de la serie Wizards of Waverly Place), y se ha convertido en los últimos años en una de las estrellas de la música pop internacional.

Lose You to Love Me, el primer

sencillo de su tercer álbum de estudio

como solista, Rare, fue lanzado en octubre de 2019 y fue la primera canción de Gomez en alcanzar el puesto número 1 en el Billboard Hot 100. A principios de 2020, el álbum debutó en la cima del Billboard 200 de Estados Unidos, convirtiéndose en el tercer álbum número uno de la cantante en el país y su tercer número uno consecutivo.

Gomez se ha

desempeñado antes como productora ejecutiva en la adaptación de la serie 13 Reasons Why de Netflix. En su faceta de actriz, Selena apareció junto a Paul Rudd en su primera

69

N

A

G

O

M

E

Z

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


película, titulada The Revised Fundamentals of Caregiving (2016), una adaptación cinematográfica de la novela homónima. Además protagonizó el filme A Rainy Day in New York (2019) junto a los actores Timothée Chalamet y Elle Fanning.

Selena es reina de las redes socia-

les con más de 63 millones de seguidores en twitter y otros 195 millones en Instagram. Nacida en Grand Prairie, Texas, de padre mexicano, quien al ser fan de Selena Quintanilla-Perez, es la razón por la que Selena lleva el nombre de la desaparecida cantante.

Además estrenó este año su propio programa de cocina, Selena + Chef, en HBO. La revista Time la nombró como una de las 100 personalidades más influyentes del año 2020. Hispanic Heritage Awards 2020 le otorgó el Arts Awards por su impacto en la cultura norteamericana y global a través de su música y sus películas pero sobre todo por su valentía como defensora de la salud mental.

70

APOYANDO CAUSAS SOCIALES Y CREANDO NUEVOS PROYECTOS INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


JBALV 72

Con más de 35 millones de ventas mundiales, el llamado Príncipe del reggaetón es uno de los líderes de la música urbana latina, y este año se consolida haciendo historia en los Latin Grammy.

La cadena internacionalmente reconocida de comidas rápidas McDonald’s creó este otoño una promoción con su nombre y fotografía llamada “JBalvin Meal”. Su álbum Colores es uno de los más exitosos de este año.

FOTOS: GROSBY GROUP

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


IN

A otro nivel E

l cantante colombiano J Balvin se encuentra en la cima del éxito, rompiendo récords y rompiendo barreras en la música latina. Luego de más de una década de carrera, el artista urbano hizo historia al haber recibido 13 nominaciones este año al premio Latin Grammy, lo que lo convierte en el artista con más nominaciones en los 21 años de historia de dicha organización.

La hazaña incluye estar nominado dos

veces en múltiples categorías, incluyendo las importantes Grabación del Año, en la que compite con los temas China (Anuel AA, Daddy Yankee, Karol G, Ozuna y J Balvin); y Rojo (solista); y Álbum del Año, en donde se encuentra nominado por su disco Colores, y junto a Bad Bunny por el disco Oasis. El tema Rojo también es considerado en la categoría de Mejor Canción Urbana. Además, Balvin cuenta con dos nominaciones en la nueva categoría de Mejor Performance de Regggaetón: Morado (solista), y Loco Contigo (Dj Snake & J Balvin Featuring Tyga).

Sin duda, un gran paso para la música urbaFOTOS: GROSBY GROUP

na después que el pasado año no hubo reconocimiento al género en las principales categorías y la Academia recibió críticas por haber ignorado el género.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

73


UNA DE LAS PERSONAS MÁS INFLUYENTES DEL 2020 SEGÚN LA REVISTA TIME

FOTOS: GROSBY GROUP

74

El cantante original de Medellín, Colombia, y quien se considera un soñador, recientemente compartió en sus redes una foto de años atrás, frente a un Grammy y el deseo de algún día tener uno propio. Hoy cuenta con cinco álbumes como solista en su portfolio: Real (2009), La familia (2013), Energía (2016), Vibras (2018) y Colores (2020), y Oasis, en colaboración con Bad Bunny (2019). En el 2019, Balvin colaboró con la cantante espa-

ñola Rosalía en el tema Con altura, que ganó Mejor Canción Urbana en los Latin Grammys el pasado año. La canción obtuvo la posición número cinco en la lista de las 100 Mejores canciones del 2019 según la revista especializada Billboard. Balvin comenzó el 2020 como artista invitado por Jennifer Lopez y Shakira durante el show del medio tiempo del Super Bowl. Nada mal para quien la revista Time nombró una de las personas más influyentes del 2020.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Con su pareja, la modelo argentina Valentina Ferrer, una joven de 26 años nacida en la ciudad de Córdoba. Se conocieron en el set durante la grabación del video Sigo extrañándote (2017).


53

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020


CHIQUINQUIRÁ DELGADO L

uego de ser la primera finalista en el concurso de belleza de Miss Venezuela en 1990, se abrieron las puertas hacia el modelaje, la animación y las telenovelas para la venezolana Chiquinquirá Delgado.

En 1999 empieza su carrera en la

actuación y participó en telenovelas como María Rosa, Búscame una esposa, junto a Marcelo Cezán, y Mambo y canela. Como modelo ha grabado videos clip junto a Luis Miguel y Alejandro Fernández. Con el programa de variedades TV Time comienza su participación como presentadora.

En 2004 se

desempeñó como presentadora invitada en el programa Despierta América, transmitido por la cadena Univisión. En 2005 se convierte en una de las presentadoras programa Portadas, programa matutino venezolano de transmisión diaria producido por Venevisión. También protagonizó el musical infantil La Cenicienta, el cual fue presentado en varias ciudades de Venezuela. Además lanzó una línea de productos de

cuidados para la piel que llevan su nombre “Chiqui”.

También ha sido presentadora en

varios especiales, como los premios Latin Grammy. En el 2012 trabajó en el programa Entertainment Tonight de la cadena CBS. Fue presentadora de Despierta América de 2010 a 2012 y luego co-presentadora en Mira Quien Baila, ambos por Univisión.

La modelo de 48 años lleva una

relación con el periodista mexicano Jorge Ramos desde 2011. Al momento de conocerse, ambos venían de rupturas amorosas: ella acababa de divorciarse del presentador Daniel Sarcos y él había terminado su noviazgo con Ana de la Reguera. La pareja, que lleva casi una década de convivencia, se conoció durante un evento de la cadena Univisión. Sin embargo, a partir de comienzos del 2011 decidieron darse una nueva oportunidad en el amor y desde entonces, como dijo ella, “hemos logrado ese balance. No hay diferencia entre tus hijos o los míos, todo el mundo es igual para nosotros”.

76 Con su pareja sentimental desde hace años: el periodista Jorge Ramos. Aunque decidieron no volver a casarse (ambos son divorciados), durante un viaje a India hace unos años intercambiaron votos en una ceremonia simbólica y luego en París, Ramos le obsequió un hermoso anillo de bodas para sellar el pacto entre ellos. Con su copresentador Javier Poza en el escenario de Mira Quien Baila de Univisión.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


De reina de belleza a la TV. Su carrera la ha llevado a tener grandes éxitos profesionales, y en la vida personal, a encontrar el amor.

TALENTO BELLEZA Y

LA COMBINACIÓN PERFECTA

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

77


L

uego de 48 años de carrera artística, cualquiera podría pensar que el artista venezolano Oscar d’León está listo para tomar un descanso, pero nada más lejos de la realidad. Aunque aún no visualiza cómo va a celebrar el día, muy cercano, cuando llegue a los 50 años de carrera, este músico no se detiene.

El sonero del mundo, como es mundialmente

78

Considerado uno de los máximos exponentes de la salsa de toda la historia, Oscar d’León ha sido honrado con muchos premios y reconocimientos, como el Grammy Latino a la Excelencia por su trayectoria musical, reconociendo así el impacto de su actuación en el mundo. INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

conocido, ha pasado gran parte del tiempo de la cuarentena que la pandemia del covid-19 ha obligado a todos a llevar, creando lo que mejor sabe hacer: música. Asegura que para mantener su vigencia en un mercado tan competitivo siempre está buscando algo nuevo que componer. “Es la labor de todo músico que quiere mantenerse. Arreglos, inventando temas para cuando se abra el campo de actividades, estar preparados. Lo que pasa es que no sabemos hasta cuándo será esto”. Mientras tanto, dice que sigue escribiendo. “Temas, temas y más temas, a cada rato estamos aprovechando la tecnología para hacer arreglos. Somos modernos en ese aspecto ”, afirma el llamado faraón de la salsa.

Los planes que tenía al comienzo de este año también se vieron afectados por la situación de emergencia global. Todas sus presentaciones en agenda fueron canceladas y se vio obligado, al igual que muchos, a abrazar las nuevas tecnologías como el streaming para mantenerse en contacto con su público. Al igual que ha utilizado el tiempo en casa para poner de manifiesto la creatividad, seguir tocando el piano, la tumbadora, el bajo, la guitarra, cocinar, y ver televisión. “Gracias a Dios arrancó el béisbol que es mi pasión y me entretiene bastante. La paso chévere”, concluye. Oscar León fue

el primer cantautor venezolano en obtener un galardón del Grammy (anglosajón) en el 2001, año después de que se editara el disco emblemático: Masterpiece/Obra Maestra de Tito Puente y Eddie Palmieri por el tema Cielito lindo, La negra mariachi medley featuring Oscar D’León.


FOTOS: GROSBY GROUP

el

SONERO de siempre VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

79


LA

lista

TV L

a nueva plataforma Disney+ realizó una serie de modificaciones a sus producciones más antiguas, para colocar advertencias sobre el racismo que los espectadores veían en los dibujos animados; esto fue sobre todo, en clásicos como Dumbo y Peter Pan.

Cuando se ven en el servicio de transmisión streaming, películas como Los Aristogatos y El libro de la selva ahora muestran un mensaje sobre los estereotipos, según el New York Post, esto para ir más a la par con los tiempos modernos y crear consciencia sobre viejos estereotipos en películas realizadas hace mucho tiempo atrás.

80

SANTO REMEDIO PARA MUJERES

UNA TIERRA PROMETIDA

– Por DR. JUAN RIVERA Basado en investigaciones y estudios clínicos de las mejores instituciones del mundo, el doctor Juan Rivera, el médico más querido de los Estados Unidos y el principal corresponsal médico para Univision, revela los remedios caseros, ¡de todo tipo!, que él les recomienda a tres generaciones de mujeres de su familia: su madre, su esposa, su hermana y su hija. Con más de 200,000 ejemplares vendidos entre todos sus libros, el doctor Juan se ha convertido en el médico de cabecera de los hogares latinos en Estados Unidos. Ahora con Santo remedio para mujeres enfatiza la importancia de la salud de la mujer. Mejorar la piel y el cabello, aliviar los síntomas del síndrome premenstrual y la menopausia, fortalecer los huesos, aliviar la ansiedad y la depresión, mejorar la memoria, fortalecer el sistema inmunitario, y prevenir el cáncer de mama, todo de manera natural y con remedios que encuentras en casa o el mercado, son algunos de los beneficios que da el aplicar lo sugerido en Santo remedio para mujeres.

– Por BARACK OBAMA Una tierra prometida, las memorias presidenciales de Barack Obama, presidente número 44 de Estados Unidos, serán publicadas en dos volúmenes en español en formato físico y digital en Estados Unidos, España, México, Colombia, Perú, Argentina, Chile y Uruguay, y distribuido en el resto del mundo en lengua española, por Debate, un sello de Penguin Random House Grupo Editorial. La edición en inglés del libro será publicada en Estados Unidos y Canadá en físico y digital por Crown, una división de Penguin Random House. En Una tierra prometida, Barack Obama cuenta en primera persona la historia de su sorprendente trayectoria: de ser un joven en busca de su identidad a convertirse en líder del mundo occidental, y describe con increíble detalle tanto su formación política como los momentos cumbre del primer mandato de su histórica presidencia, una época de grandes conmociones y de profundos cambios.

LIBROS INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


CINE L

as salas de cine han sufrido un fuerte golpe debido a la pandemia causada por el covid-19. La gran mayoría de las cadenas de cines se encuentran aún cerradas, o abiertas a muy poca capacidad, y las posposiciones de esperados títulos han sido constantes. Aunque los estudios no han podido lanzar sus grandes producciones, con excepción de Tenet, la cual se estrenó en Estados Unidos y mundialmente a finales de verano, las películas independientes han tenido más espacio para brillar ya sea en el cine o en los servicios de streaming. La Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas (que otorga los Oscars) extendió la fecha límite para las películas ser estrenadas y entrar así en competencia hasta febrero del 2021. Los Oscars se realizarán, a su vez, en una fecha más lejos en el calendario de lo normal, en el mes de abril. Algunas películas que han sido o serán estrenadas durante esta extraña temporada son: Emma (una nueva versión de la novela clásica de Jane Austen), Nomadland (dirigida por Chloé Zhao y protagonizada por Frances McDormand), Minari (con Steven Yeun), y Borat 2 (Amazon Prime Video) con la actuación de Sasha Baron Cohen. De Netflix: The Trial of the Chicago 7, Da 5 Bloods, la cual podría recibir una nominación póstuma para Chadwick Boseman (fallecido este año), y The Life Ahead, que marca el regreso a la pantalla de Sophia Loren.

81

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


LA

lista

MÚSICA Las locuras mías, de SILVESTRE DANGONG, se convirtió en la canción más viral en YouTube, Colombia

T El cantante peruano GIAN MARCO ha ganado tres Grammy Latino como cantautor

P

refiero vivir sin ti, es el título de la nueva canción del cantautor Gian Marco, y la cual se ha convertido en su éxito del 2020. El 21 de noviembre realizará un concierto virtual, streaming en vivo, con toda su banda desde Lima, Perú.

82

Gian Marco

tiene 13 nominaciones a este premio internacional latino. Tres por su disco A Tiempo (2002), uno por su producción Hoy (2004), uno por su álbum Resucitar (2005), dos por Desde Adentro (2008), uno por Gian Marco en Vivo desde el Lunario (2009), uno por Días Nuevos (2011) y tres por 20 años.

Su gran Concierto 20 años logró convocar a 50 mil personas en su concierto realizado en el Estadio de San Marco por sus 20 años de carrera. Un récord por parte de un artista peruano y que ha ganado tres premios por Resucitar (2005), como Mejor Álbum Cantautor; por Días Nuevos (2011), como Mejor Álbum Cantautor y este último por 20 años también como Mejor Álbum Cantautor. INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

engo un Dios, es el segundo sencillo del álbum Las locuras mías. El primer abrebocas, fue el sencillo Las locuras mías, presentado el pasado 22 de octubre, se ha convertido en un éxito viral en redes y plataformas, y este nuevo lanzamiento será la reafirmación del vallenato sabroso y alegre de Silvestre Dangond.

Inspirado en uno de sus ídolos, Diomedez Díaz, Silvestre reunió a su equipo creativo de Sony Music, encabezado por Guillermo Mazorra, para darle vida a una idea, que resulto en una completa hazaña: vincular una canción del Cacique de la Junta, transformar su sonidos y mezclarlos con una canción del nuevo álbum.


81

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2020


Ven por el invierno, quédate por el verano

Pasión

(970) 343-9923 (970) 476-3084 HeSellsVail@gmail.com 286 Bridge Street Vail, CO 81657 (970) 476-2113 (970) 343-9923 (970) 476-3084

por los

84

Juan Carlos Hernandez se dejó enamorar por el Valle y lo convirtió en su casa y lugar de trabajo.

detalles

N

ativo de México, Juan Carlos, conocido como JC por su familia y amigos, llegó al valle de Vail en noviembre del 2006 por la invitación por parte de un primo para la cena de Thanksgiving, lo cual lo trajo a este maravilloso valle para disfrutar de un fin de semana de familia y ski.

Poco después

de tomar la decisión de hacer del valle de Vail su hogar, JC encontró una nueva carrera dentro de la industria hotelera de clase mundial en Vail, trabajando para Destination Hotels and Resorts. Su arduo trabajo, excelente

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

servicio al cliente y atención a los detalles fueron un gran recurso, especialmente en el área de las exigentes propiedades de hoteles y condominios de lujo, en donde ha desempeñado varios puestos gerenciales operativos.

Trabajar con dueños de propiedades, tanto nacionales como internacionales, se convirtió en una pasión para JC. Si usted está pensando en comprar un hogar, vender su hogar o invertir en bienes raíces en el valle de Vail, permita que JC la ayude en esta tan importante decisión. ¡Contáctelo ahora!


89


la clave del

D

éxito

espués de graduarse en finanzas en la Universidad de Iowa, se fue a España durante un año de postgrado para enseñar inglés a empresas corporativas en la capital financiera del país, Madrid. Allí Mason tuvo la oportunidad de aprender y practicar su español. Al cabo de un año y medio en España, quiso conocer México, donde pasó tres meses recorriendo el país de sus antepasados.

misma se especializa en propiedades de inversión y ayuda a los clientes.

Luego de todas estas experiencias, Mason se enamoró del idioma español y la cultura latina. Ahora reside en Breckenridge, Colorado, donde trabaja como agente inmobiliario en la compañía local Colorado Premier. En la

Para su edad tiene mucha fuerza, energía y paciencia para ayudar a cualquiera. Su objetivo es conectar con la comunidad latina y ayudarles a tomar la mejor decisión respecto a sus inversiones.

Con su conocimiento sobre finanzas calcula los

rendimientos para sus clientes y les ayuda a encontrar la mejor inversión, y al conocer diferentes culturas, Mason sabe cómo trabajar con todo tipo de personas.

TELEFONOS OFICINA: 970 453 0300 CELL: 712 309 6731

86

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

PHOTO: JENNA CORNICK

De raíces mexicanas, Mason Beezley siempre sintió que tenía que aprender más de su cultura chicana.


89


Alejandra Jaramillo & Martha Martínez

venden

Miami LOS MEJORES PROYECTOS LISTOS O EN PRECONSTRUCCIÓN EN LAS ÁREAS DE MIAMI, MIAMI BEACH, DOWNTOWN, MIDTOWN, DESIGN DISTRICT, COCONUT GROVE, CORAL GABLES, DORAL Y AVENTURA.

ALEJANDRA JARAMILLO

MARTHA MARTÍNEZ

Realtor Associate

Realtor Associate

THE KEYES COMPANY

THE KEYES COMPANY

1535 Three Village Road

1535 Three Village Road

Weston, FL 33326

Weston, FL 33326

(954) 798-2577

(954) 851-5056

AleYourRealtor@Gmail.com

MarthaMartinez@Keyes.com

alejandrajaramillo.keyes.com

MarthaKnowsLuxury.com

88

A

lejandra Jaramillo nació en Colombia y vive en Estados Unidos desde el 2000. Profesional en publicidad con una certificación y un master en administración de negocios. Con una extensa experiencia en toda clase de propiedades y habla inglés y español. Trabaja desde el 2009 en real estate, y lleva 12 meses con Keyes. Le apasiona su trabajo porque le permite ayudar a las personas en una de las inversiones más grandes y significativas que hacen en su vida, la compra de una propiedad para ellos y sus familias.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

M

artha Martínez nació en Nueva York y creció en Colombia. Regresó a Estados Unidos después de terminar su educación. Ella decidió que su carrera en tecnología de la información no era compatible con ser madre y esposa, así que obtuvo su licencia de bienes raíces en 1997. Desde entonces, ha tenido el privilegio de conocer y ayudar a muchas personas a alcanzar su sueño de ser propietarios de viviendas y empresas. Se unió a Keyes en 2008 porque es una organización que se preocupa por los clientes y sus asociados.


antonio martinez

vende

LosAngeles

BEVERLY HILLS, MALIBU, BEL AIR, PACIFIC PALISADES, HOLLYWOOD HILLS, WEST HOLLYWOOD, SANTA MONICA, VENICE, MARINA DEL REY, BRENTWOOD, WESTWOOD Y DTLA.

ANTONIO MARTINEZ Power Brokers International Beverly Hills 9107 Wilshire Blvd, Suite 450 Beverly Hills , CA 90210 Cell (323)440-1735 Email: antonio@RealEstateOle.com www.facebook.com/ RealEstateOle www.RealEstateOle.com DRE Lic # 01778877 Inglés - Español - Francés Italiano - Portugués

89

A

ntonio Martinez es un conocedor y confiable agente de bienes raíces que puede guiarte a la propiedad de tus sueños y negociar exitosamente una de las decisiones más importantes de tu vida. Si esperas honestidad impecable de tu agente, exiges total discreción en todos los asuntos del negocio y un conocimiento profundo sobre las comunidades que estás considerando, entonces quieres a Antonio como tu representante. Él actual-

mente reside en West Hollywood en el corazón del mercado al que representa. Antonio ha creado una actitud de “primero el cliente” como la fundación de sus transacciones de negocios. Su lección de vida se ha convertido en la fundación de su filosofía de negocio. Él se enfoca en sus clientes y sus necesidades primero. Prestando atención especial a los detalles y matices de la transacción ayudando así a conectarlos con la propiedad ideal.

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


Ruben Perez

vende

manhattan Si estás buscando comprar, yo tengo acceso a propiedades trofeo que no estan disponibles en el mercado. Si estás buscando vender, puedo mercadear tu propiedad a través de la red de Brown Harris Stevens. Será mi placer servirle.

RUBEN PEREZ Licensed Associate Real Estate Broker Brown Harris Stevens Residential Sales, LLC Partnering Worldwide 130 Fifth Avenue, New York, NY 10011 Direct: +1.212.452.6210 Cell: +1.917.960.4366 Email: rperez@bhsusa.com www.bhsusa.com/rubenperez Member of Luxury Portfolio International Member of Leading Real Estate Companies of the World Member of the Real Estate Board of New York

90

O

riginal de Caracas, Venezuela, Ruben Perez brinda la vasta experiencia de una larga y exitosa carrera en las bienes raíces, un amplio portfolio de clientes y conexiones en los mercados de lujo de Asia, Medio Oriente, Europa, Estados Unidos y Latinoamérica.

Brown Harris Stevens es la más poderosa firma de real estate hoy día; reconocida por sus distintivas propiedades y sus precios récords que ha establecido con la venta de muchos hogares espectaculares.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE


00

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2018


del buen vivir

DATOS CURIOSOS SOBRE SANTORINI - El nombre oficial de Santorini es Thira. Santorini es una isla impresionante y, a veces, es más fácil (y más divertido) descubrir lo mejor que Santorini tiene para ofrecer en un tour organizado. Encuentre el lugar mundialmente famoso para ver la puesta de sol, visite la caldera de Santorini, acantilados volcánicos salpicados de casas encaladas y más.

- La isla se encuentra en la caldera llena de agua de un enorme volcán que se cree que terminó con la civilización minoica en Creta. - Antes de que se llamara Santorini, la isla se conocía como Kallisté, que significa “la más hermosa”. - Debido a su pasado volcánico, Santorini tiene playas blancas, negras y rojas. - Hay tan poca lluvia en la isla de Santorini, que el vino es más abundante que el agua. - Hay más iglesias que casas en Santorini, sin embargo, la mayoría son pequeñas y privadas. - Solo 15,000 personas viven en la isla de Santorini, sin embargo, más de 1.5 millones la visitan cada año.

Piscina de la cueva en el hotel Katikies en Oia, Santorini, ubicada a 300 pies sobre la deslumbrante cuenca azul de la Caldera.

Santorini, en forma de media 92

Haga que su visita a Santorini sea inolvidable. Relajarse en la playa o en su hotel, probar varios restaurantes, ver las puestas de sol y navegar por la caldera. Pase un día recorriendo la isla en automóvil, tour o conductor privado. INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

E

s en realidad un grupo de islas formado por Thira, Thirassia, Aspronissi, Palea y Nea Kameni en la parte más meridional de las Cícladas. Todo el complejo de las islas de Santorini sigue siendo un volcán activo (igual que Méthana, Mílos y Nísiros) y probablemente el único volcán del mundo cuyo cráter está en el mar. Las islas que forman Santorini nacieron como resultado de una intensa actividad volcánica.

Santorini es

considerado el lugar


azulS A N TO R I N I Fira es la capital de Santorini y es el lugar más animado de la isla. Si desea estar más cerca de los clubes nocturnos, los restaurantes, las tiendas y los autobuses locales que pueden llevarlo a casi cualquier lugar de la isla, alójese en Fira.

luna (o Thira), la joya preciosa del Egeo más buscado para una escapada romántica en Grecia, ya que no hay muchos lugares en el mundo donde puedas disfrutar de aguas exquisitamente cristalinas mientras estás encaramado en el borde de un enorme volcán activo en el medio del mar.

93

Una visita a Santorini es la mejor

experiencia gastronómica, ¡ya que la isla es un verdadero paraíso culinario! Deleite su paladar con algunos productos tradicionales famosos como tomates

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


Nada como navegar por la caldera Conozca el restaurante Lauda, la primera parada de Santorini para gourmets en el corazón de la caldera. Una visita a Santorini es la mejor experiencia gastronómica.

cherry, berenjenas blancas, habas, alcaparras y “hloró tyrí”, un tipo especial de queso fresco de cabra que se encuentra en la isla, o por qué no probar algunos de los vinos excepcionales elaborados con uvas crecidas en el suelo volcánico de la isla. Assyrtiko, Athyri, Aidani, Mantilaria y Mavrotragano son solo algunas de las variedades distintivas que puede degustar en las famosas bodegas de la isla (algunas de ellas también funcionan como museo) o en restaurantes.

Es posible abrir

el apetito por Santorini en un crucero de un día, sin embargo, para obtener la experiencia completa, debe planificar dos o tres noches allí. Planifique cinco noches si planea alquilar un automóvil o un quad y explorar lugares fuera de lo común. Como mínimo, debe asignar una noche en Santorini si visita de mayo a septiembre debido a la multitud de excursionistas de otras islas y pasajeros de cruceros que descienden a Oia durante el día en el icónico pueblo.

Adéntrese en los tesoros costeros de Santorini y disfrute de las profundas aguas azules y las playas de arena blanca, roja o negra o guijarros volcánicos, espectaculares formaciones rocosas e impresionantes paisajes lunares.

94

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

Se recomienda tomar el primer autobús que sale de Fira a Oia a las 6:50 a.m. para que pueda explorar el pueblo más emblemático de Santorini en relativa paz y tranquilidad, capaz de tomar todas las fotos que desee sin que un millón de personas se interpongan en el camino. El viaje, en cómodos autocares con aire acondicionado, dura aproximadamente 30 minutos. Las únicas personas que se ven esta hora de la mañana son los lugareños que han estado en la panadería, los limpiadores de calles, los comerciantes que se están preparando para abrir y los fotógrafos con novias y novios todos vestidos y listos para obtener esos icónicos recuerdos con los que todo el mundo sueña - simplemente no es posible después de las 10 a.m. cuando el


y luego disfrutar de una caminata de Fira a Oia. Oia está excavada en los acantilados, y los visitantes pueden ver las casas construidas para los capitanes de mar venecianos, así como las “casas cueva” más típicas de los aldeanos. Encontrará los edificios de un blanco puro con techos coloridos que son típicos de la arquitectura griega. La puesta de sol es legendaria. Mírelo desde un café, o mejor aún, desde un barco: quedará fascinado.

La isla tiene una reputación cada vez mayor como un “destino de bodas” para parejas no solo de Grecia sino de todo el mundo.

primero de los pasajeros del crucero ha desembarcado para obstruir los estrechos callejones.

Será difícil encontrar un rincón de Oia que no sea hermoso (¡quizás el lugar donde el autobús deja de ser menos pintoresco!) Así que pasee por las calles y deje que sus ojos le guíen mientras descubre las ruinas del antiguo castillo, los molinos de viento, las icónicas iglesias con cúpulas azules y la arquitectura griega por excelencia. La mejor época para

visitar Santorini es entre finales de abril y principios de noviembre, cuando el clima

es cálido y hay poca lluvia. Para el clima cálido, la vida nocturna, nadar y tomar el sol, visite en junio, julio, agosto o septiembre.

El mejor lugar para alojarse en Santorini es el lado

de la costa oeste de la isla, que ofrece las mejores vistas del volcán, la caldera y la puesta de sol. Las mejores ciudades para alojarse en ese lado de la isla son Fira (vida nocturna y concurrida), Imerovigli (más tranquila y apartada), Firostefani (a poca distancia de Fira pero más tranquila) y la ciudad de Oia (la más famosa, las mejores puestas de sol y la más cara).

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

95


...ir

GUÍA DE RESTAURANTES:

RON AÑEJO CARÚPANO

AVON AGAVE TRADITIONAL MEXICAN FOOD. EN EL PRINCIPIO DE BEAVER CREEK EN LA CARRETERA 6. (970) 748 8666

Elevamos el clásico del Cuba Libre dándole un toque Otro Nivel con Ron Añejo Carúpano Reserva 6 Especial.

AVON BAKERY AND DELI ORGANIC SANDWICHES, BAKED GOODS AND SOUPS. (970) 949 3354 THE BLUE PLACE AMERICAN CLASSICS FOOD. EN EL EDIFICIO DEL BOTE. (970) 845 2252 BOB’S PLACE CASUAL AMERICAN 100 WEST BEAVER CREEK BLVD. (970) 845 8566 COLUMBINE BAKERY EUROPEAN CAFÉ & BAKERY 51 BEAVER CREEK PLACE (970) 949 1400

BEAVER CREEK MIRABELLE EXQUISITE BELGIAN CUISINE 55 VILLAGE RD. (970) 949 7728 BLUE MOOSE PIZZA PIZZA & SANDWICHES 76 AVONDALE LN. (970) 845 8666

96 CUBA LIBRE INGREDIENTES: • 2 oz Ron Añejo Carúpano Reserva 6 Especial • Refresco de cola • Limón o Zumo de limón

PREPARACIÓN: En un vaso largo o highball se agregan directamente los cubos de hielo, procediendo a verter 2 oz de Ron Añejo Carúpano Reserva 6 Especial, jugo de limón y refresco de cola. Se incorpora una rodaja de limón para adornar el vaso.

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

COYOTE CAFÉ TEX-MEX 210 THE PLAZA (970) 845 9030 GROUSE MOUNTAIN GRILL CASUAL AMERICAN THE TINES LODGE (970) 949 0600


EDWARDS

VAIL

FOUR SEASONS VAIL (970) 477 8600

CAFÉ 163 AMERICAN 105 EDWARDS VILLAGE BLVD. (970) 926 1796

ALPENROSE CONTINENTAL FOOD 100 E. MEADOW DR. (970) 476 8899

FROST CONTEMPORARY AMERICAN THE SEBASTIAN VAIL (970) 477 8050

MARKOS PIZZA BEST CUSTOM PIZZAS AND PASTA DISHES 57 EDWARDS ACCESS RD #7 (970) 926 7003

ALE HOUSE AMERICAN BREWERY 2161 N. FRONTAGE ROAD (970) 476 4314

VINTAGE SEASONAL AMERICAN GATEWAY BUILDING 12 VAIL RD. (970) 479 0175

BOL CASUAL AMERICAN SOLARIS, 141 E MEADOW DR. (970) 476 5300

LA BOTTEGA NORTHERN ITALIAN 100 E. MEADOW DR. (970) 476 0280

LANONNA AUTHENTIC ITALIAN FOOD 100 E MEADOW DR. (970) 393 5959

LANCELOT PRIME RIB/STEAKS/SEAFOOD LOCATED IN THE CORE OF VAIL VILLAGE. (970) 476 5828

THE GASHOUSE COLORADO WILD GAME GRILL 34185 HIGHWAYS 6, EDWARDS (970) 926 2896

EAGLE-VAIL RISTORANTE TI AMO ITALIAN, PASTA 40982 US HIGHWAY #6 (970) 845 8153 ROUTE 6 CAFÉ ECLECTIC AMERICAN 41290 US HIGHWAY #6 (970) 949 6393

ELWAY’S STEAKHOUSE STEAKHOUSE 174 EAST GORE CREEK DR. (970) 754 7818 FLAME MOUNTAIN FARE/STEAKHOUSE, APRÈS

LARKSPUR RESTAURANT CREATIVE AMERICAN GOLDEN PEAK (970) 754 8050 LA TOUR FRENCH AND AMERICAN

95

VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020


MIMO FANCY TAPAS RESTAURANTE Llevó a Borja Cortina a ganar la World Class Competition en España y representar posteriormente a su país en la competencia mundial en Sudáfrica en el año 2015.

122 E. MEADOW DR. (970) 476 4403 LEFT BANK FRENCH STIZMARK LODGE IN VAIL VILLAGE (970) 476 3696 LOS AMIGOS MEXICAN TOP OF BRIDGE ST. (970) 476 5847 LUDWIG’S CONTEMPORARY AMERICAN AT THE SONNENALP LOCATED IN THE SONNENALP (970) 479 5429 THE MARKETPLACE FAMILY-AMERICAN-EUROPEAN ONE WILLOW BRIDGE RD. (970) 477 4370 MAY PALACE CHINESE NEXT TO CITY MARKET, WEST VAIL (970) 476 1657

MIMO FANCY TAPAS COCTEL DE BORJA TICKET TO THE AMERICAN DREAM

98

INGREDIENTES: 2 onzas de bourbon 1 onza de zumo de limón 1/2 onza de sirope de cebolla 1 cucharadita de salsa de queso cheddar 1/2 cucharadita de salsa barbacoa

PREPARACIÓN: Poner todos los ingredientes en agitador con abundante hielo y agitar Servir acompañado de palomitas de maíz con sal ahumada

Horario: 3pm-11:30pm de domingo a jueves 2pm-2am viernes, sábados y días anteriores a festivo Happy Hour 3pm-5pm Dirección: 216 South Main Street, Breckenridge

INVIERNO 2020 / VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE

MATSUHISA JAPANESE/PERUVIAN 141 EAST MEADOW DR. LOCATED ON THE SECOND FLOOR OF THE SOLARIS BUILDING. (970) 476 6682 MONTAUK SEAFOOD GRILL CREATIVE SEAFOOD/ MEAT LIONSHEAD VILLAGE (970) 476 3601 PEPI’S CONTINENTAL/WILD GAME 231 EAST GORE CREEKDRIVE, IN THE HEART OF THE VILLAGE. (970) 476 4671 QDOBA MEXICAN 2161 N. FRONTAGE RD. (970) 476 7539


VAIL EN ESPAÑOL MAGAZINE



Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.