VAIL EN ESPANOL WINTER 2022

SEBASTIÁN RULLI

EL GALÁN DEL MOMENTO:

Vail enEspañol

EN LA ESCENA

CALENDARIO Eventos de temporada

EN LA ESCENA Eventos sociales, y de fiesta con los famosos

TENDENCIAS

Fernando Colunga, memorias de Laura Esquivel, encuentro de villanas de la TV, y más

MEJOR

AÑOS DE VAIL

en toda la ciudad

BAD BUNNY Fenómeno mundial de la música urbana

MODA Al estilo de Badgley Mischka

DECORACIÓN Hermosa mansión de Mariah Carey

BELLEZA Brillando con look metálico

KATE DEL CASTILLO La reina del sur

SEBASTIÁN RULLI Galán de Los ricos también lloran

nota de la EDITORA

Ya estamos en invierno, y con mucha infor mación para ustedes sobre belleza, moda, celebridades, estilo de vida, tendencia, música, despedidas y muchos anhelos de seguir creando y dando felicidad a nuestros lectores. Y que mejor forma de hacerlo que dedicándole nuestra portada al Conejo Malo, Bad Bunny, este artista que ha roto todos los esquemas de la in dustria de la música convirtiéndose en el número 1 en el momento. Vail en Español Magazine tiene un alto contenido de artículos para su consumo, novedades, lo de vanguardia y hasta lo más ínti mo de las personalidades que están fotografiados en esta edición. Vail en Español le ofrece a sus lectores en cada edición exclusivas y reportajes locales que no los puedes dejar de leer. Ve a la sección de Gente Que y lee quién se despide de Vail, hablamos con Charlie Turnbull que lleva 45 años en la misma Institución y Pura Vida Carlos Calvo del Four Seasons Resort Vail.

La presentación de primavera-verano de Badgley Mischka, en la que dieron rienda suelta a su creatividad, el estilo de vida de la diva Mariah Carey… léelo completico, te va a gustar. Planea tus nuevas vacaciones. ¿Dónde? A La isla del encanto Puerto Rico y disfruta, disfruta y baila salsa de lo mejor. Entérate sobre nuestro amigo Marc Cabot, el pionero de la marca de calcetienes Darn Tough, calidad por el resto de su vida.

No se pueden perder La reina del sur, los primeros capítulos me tienen con los cabellos de punta. En esta edición la variedad es lo primero, nos vemos pronto y felices fiestas.

Scherezada Milfeld

familia

Entre y amigos

Vail en Español Magazine

Invierno 2022 Volumen 10. No. 19

Editora: Scherezada A. Infante-Milfeld smilfeld@vailenespanol.com (970) 390-1165

Directora: Ariane Velazquez

Director Creativo: Milton O. Lozano Diseño Gráfico: Lozano Design Inc. lozanodesigning@gmail.com

Director de Administración y Finanzas: Junior Alexander Milfeld Infante jmilfeld@vailenespanol.com (303) 385-7132

Director de Promociones: Carlos Enrique Méndez carlos.mendez.infante@gmail.com

Directora de Servicios Publicitarios: Scarlett L. Méndez scarlettmendezi@gmail.com

Relaciones Públicas y Publicidad Jacqueline Makhoul jacquelinemakhoul@hotmail.com (786) 380-6159

Coordinadora de Ventas y Suscripciones: Schariar Michaela Milfeld Infante smilfeld@gmail.com (970) 376-3672

Director de Circulación: Robert Charles Milfeld robertmilfeld@oulook.com (970) 390-6375

Escritores-Colaboradores:

Vanessa Rueda John William Archbold Francesca Hetfield Jorge Dusterdieck

Traductora: Monica Villalobos

Fotógrafos: Dominique Taylor The Grosby Group www.grosbygroup.com

Vail en Español Magazine es una marca registrada® www.vailenepanol.com

Síguenos: FACEBOOK: VailEnEspanolMagazine TWITTER: @vailenespanol INSTAGRAM: @vailenespanol LinkedIN: vailenespanol

NOTA de la directora

Una vez más, nos place brindarles una nueva edición de su revista favorita, Vail en Español. Como en cada núme ro, hemos recopilado historias de interés de temas variados desde entretenimiento, cultura, gastronomía y moda, hasta anécdotas de éxito y superación de residentes de la comunidad de Vail. Cada una de estas historias presenta lo mejor de lo mejor que esta ciudad tiene para ofrecer: desde sus restaurantes, sus tiendas, y el recurso más valioso: su gente.

En nuestra portada: el artista latino más exitoso a nivel mundial en este momento, el exponente del género urbano Bad Bunny. Esperamos que disfruten esta edición que con mucho gusto y es mero hemos realizado.

Por último, espero que pasen una alegre, saludable y segura tempo rada de fiestas.

¡Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo para todos!

Ariane

contribui DORES

Nació en Cartagena, Colombia. Comunicador social y relacionista público de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali con más de 25 años de experiencia como reportero, presentador de no ticias, asistente de dirección, editor y jefe de prensa. Columnista y colaborador del periódico El País de Cali, donde desarrolla contenidos editoriales y co lumnas de moda, cultura y estilo de vida. Actual mente reside en Miami y asesora a diversas empresas y marcas en comunicación estratégica.

Es periodista cultural de Bar ranquilla - Colombia, con una maestría en literatura hispano americana y del Caribe. Colabora con diferentes medios impresos a nivel local y nacional. Sus escri tos narrativos también han sido publicados en algunas antologías de cuento y crónica.

Nació en Buenos Aires, Argen tina. Llegó a Colorado a tem prana edad, terminó sus estudios superiores mientras era voluntaria en American Red Cross para educar a los latinos sobre el HIV, y reside en Vail con su esposo y tres hijos. En trenadora de aeróbicos acuáticos y actividades al aire libre. “Vail es un lugar maravilloso para crecer”.

Nacióen Costa Rica y cuenta con estudios en arquitectu ra y diseño de interiores. Laboró como intérprete de inglés y es pañol para una compañía es tadounidense en Costa Rica. En Colorado continuó su desarrollo profesional como traductora e intérprete trabajando para las escuelas del condado de Ea gle. También es miembro de la American Translators Associa tion (ATA). Mónica vive en Vail con su esposo y su gata.

Vanessa Rueda

Periodista y comunicadora social de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali, Colombia. Durante siete años combinó su trabajo como editora del Departamento de Comunicaciones de dicha insti tución con su pasión por escri bir temas del mundo del entre tenimiento para diversas publicaciones a nivel internacional como Miami Monthly Magazine y Cristina la Revista. En la actualidad se desempeña como freelance para diferentes re vistas y empresas locales e internacionales.

John William Archbold

Francesca Hetfield

Mónica Villalobos-Russell

Jorge Dusterdieck

NOTA del creativo

‘A mí que me quiten lo bailao”

La temporada más activa y más alegre del año está empezando y al mismo tiempo se puede decir que la recta final para despedir este 2022 también. Un año que sin duda alguna nos ha dejado muchas enseñanzas, muchos recuerdos y muchas razones para agradecer. En mi caso, me gusta hacer inventario de lo que he vivido, tiendo a omitir las cosas no muy positivas, pero la vida se conforma de las dos; positivas y negativas, y de las dos aprendemos.

Quise ilustrar con esta foto mi viaje a Marruecos, uno de mis mejores momentos del 2022. Mi recomendación para todos ustedes es que empaquen sus maletas y que viajen, que conozcan el mundo, que descubran de primera mano todas estas maravillas que nos han sido regaladas. No hay excusa ya que gracias a los regalos de la tecnología podemos estar conectados en cualquier parte del mundo para cumplir con nuestras responsabilidades, trabajo etc.

Otro de los momentos favoritos de este año y de los últimos nueve años es el proceso de concebir, planear, y hacer cada nueva versión de Vail en Español, de verdad que lo disfruto mucho. Es una adrenalina motivada por la responsabilidad de llevar a ustedes un producto serio, creíble y de buen gusto, por eso cuidamos cada detalle, y somos muy selectivos con los temas a tratar, corroborado exhaustivamente toda la información que aquí les brindamos.

Por último y para despedirme de ustedes, por este año 2022, quiero de searles una temporada de fiestas llena de alegrías, diversión y felicidad, disfrute a sus fa milias, amigos, hagan que cada día sea inolvidable, al propósito, ¿sabían que la NASA registró el día más corto de la historia en junio de este año?, no sé exactamente lo que quiere decir eso, pero lo que yo sé es que tenemos que disfrutar al máximo cada minuto y cada segundo. Les deseo de corazón y en el nombre de la familia de Vail en Español felices fiestas.

Uno de mis momentos favoritos de este 2022 fue visitar el hermoso e intrigante paraíso de Marruecos, aquí Casa Blanca, en el Rick’s Cafe, el salón de juego de Humphrey Bogart en la película Casablanca.

Milton Oswaldo

BEAVER CREEK

escena 2022-23 2022-23

CANADIAN BRASS

FECHA: 23 DE DICIEMBRE HORA: 7:00 PM

OLD DOMINION | AT THE ROCKY MTN SKI FEST

BENEFITTING THE NATIONAL PEDIATRIC CANCER FOUNDATION

FECHA: 10 DE ENERO HORA: 7:00 PM

START IMAGINATION MOVERS

FECHA: 13 DE ENERO HORA: 10:00 AM

QUARTETT

PIANIST KHATIA BUNIATISHVILI

FECHA: 17 DE ENERO HORA: 6:30 PM

INTERPRETI VENEZIANI

FECHA: 23 DE ENERO HORA: 6:30 PM

INTERPRETI VENEZIANI

CANADIAN BRASS

ARIS

BELA FLECK & ABIGAIL

WASHBURN WITH THE COLORADO SYMPHONY

FECHA: 2 DE FEBRERO

HORA: 6:30 PM

ARIS QUARTETT

FECHA: 14 DE FEBRERO

HORA: 6:00 PM

OUR

PLANET LIVE IN CONCERT

FECHA: 23 DE FEBRERO

HORA: 6:30 PM

STARS YAMATO THE DRUMMERS OF JAPAN

FECHA: 9 DE MARZO

HORA: 12:30 PM

STARS DANU

FECHA: 17 DE MARZO HORA: 12:30 PM

BENEDETTI ELSCHENBROICH

GRYNYUK TRIO

FECHA: 20 DE MARZO HORA: 6:30 PM

STARS BALLETX

FECHA: 24 DE MARZO

HORA: 12:30 PM

TEL

AVIV WIND QUINTET WITH PETER AND WOLF

FECHA: 28 DE MARZO

HORA: 12:30 PM

TEL

AVIV WIND QUINTET WITH PIANIST YARON KOHLBERG

FECHA: 28 DE MARZO

HORA: 6:00 PM

MUSICURIUS

PETITE MUSIQUE (THE STORY OF PETER RABBIT)

FECHA: 2 DE ABRIL

HORA: 4:00 PM

STARS: AJIJAAK ON TURTLE ISLAND

FECHA: 20 DE ABRIL

HORA: 10:00 AM

START IMAGINATION MOVERS

PIANIST KHATIA BUNIATISHVILI

OLD DOMINION

escena

Clasificada como la parada general número uno, la Copa del Mundo de Esquí Audi FIS Xfinity Birds of Prey de Beaver Creek se ha convertido en una leyenda en el mundo del esquí.

XFINITY BIRDS OF PREY

Beaver Creek Mountain es el hogar de la formidable pista de carreras Birds of Prey, que desafía a una lista internacional de los mejores atletas durante una semana de carreras con competencias Alpine Súper G, Downhill y Giant Slalom para hom bres.

“Será uno de los fines de semana más rápidos en la his toria de Beaver Creek cuando la Xfinity Birds of Prey Audi FIS Ski World Cup de hombres regrese del 2 al 4 de diciembre de 2022.

Estamos encantados de organizar dos descensos y un Súper G en lo que será un tremendo fin de semana de carreras de velocidad”, dijo Mike Imhof, presidente de la fundación sin fines de lucro Vail Valley Foundation, que organiza el evento cada año. “Agradecemos a nuestros socios de U.S. Ski & Snowboard, y Bea ver Creek Mountain”.

Sigue: Facebook, Twitter

CUESTA ABAJO

UN JUGGERNAT DE RIESGO Y VELOCIDAD Hora por determinar, viernes 2 de diciembre de 2022

CUESTA ABAJO

UN JUGGERNAT DE RIESGO Y VELOCIDAD Hora por determinar, sábado 3 de diciembre de 2022

SÚPER G

CONSTRUIDO PARA SUPER VELOCIDAD Hora por determinar, domingo 4 de diciembre de 2022

UNA

HERMOSA

BODA EN LAS MONTAÑAS DE VAIL escena

ALEX&LINDSAY

La pareja conformada por Alex Bozzo y Lindsay Grus kay, decidió dar un paso importante en sus vidas y unirse en feliz matrimonio, motivo por el cual festeja ron con una encantadora boda.

La cita fue en el salón de eventos The 10th Vail Góndola 1 en Vail, Colorado, donde se reunieron amigos y familiares de los novios para celebrar en grande ese día tan importante.

Los invitados llenaron de felicita ciones y buenos deseos a los novios, y pasaron junto a ellos una maravillosa velada, en la cual degustaron una deliciosa cena y de las exqui siteces de la mesa de confitería.

Los recién casados junto a sus orgullosos padres: de la novia; Dr. Jeffrey Gruskay y esposa Donna Gruskay, y del novio; Cathy Bozzo y Gus Bozzo.

escena

MIAMI… POR UNA SONRISA

NOCHE MÁGICA EN MIAMI, DONDE LA BELLEZA, LOS CORAZONES GENEROSOS, Y AMIGOS SE DIERON CITA POR UNA HERMOSA CAUSA.

Gala reina Miami en colaboración con la organización Miss Venezuela Universe y Smile Train lograron hacer magia con la ayuda de la invitada especial de la noche, Amanda Dudamel Miss Venezuela Universe 2022. Fue una noche para celebrar las sonrisas y escuchar sobre el increíble trabajo que Smile Train está apoyando a nivel mundial. Smile Train es la organización de labio leporino más grande del mundo. En Vail en Español Magazine nos sentimos muy honrados de poder ser patrocinadores de este hermoso evento.

María José Cetina, Miss Gala Reina Miami 2022 y Silvia Marie Colon, Nuestra Americana Universal USA.

Miss Venezuela Amanda Dudamel y Tammy Sus Banko de Physique by Design.

Los maestros de ceremonia, Veruszhka Ramírez y Harry Levi.

Troy Reinhart SVP de Smile Train, Willian Duarte y Glorifan de Grandes Ricos y Famosos.

Raydel Leiva, Troy Reinhart, Amanda Dudamel, David Cajiao y Harry Levy.

Leosvel Valdez, José, Katherine López, Lucho Borrego y Renee Pena.

Isabel Lopez de Original Magazine.

FOTOS: EDDY LARA FOTOGRAFO

Miss Venezuela 2022 con Melody Cajiao y Verónica De Biase.

Heidi Pena de HD Events.

Gilberto Gómez y su prometida Kimberly Hernani.

escena

EL EVENTO POTLUCK DE LA COMUNIDAD

La reunión comunitaria fue patrocinada por el Pueblo de Vail, reuniendo a más de 700 amigos y vecinos en casi 100 mesas alineadas de un extremo a otro a lo largo de East Meadow Drive. Muchos asistieron disfrazados para disfrutar de una fresca tarde de otoño para celebrar su amor por Vail y para conocer o re conectarse con sus vecinos. Vail Social se originó como un evento de reinicio similar a una reunión comunitaria anterior documen tada en los archivos fotográficos de Vail de la década de 1970.

Mientras que para los detalles del próximo verano se anun ciará el Vail Social 2023 en el que el formato se basará en el éxito de los eventos anteriores. Esto incluye proporcionar asientos al aire libre, ocho por mesa, con miembros de la comunidad que se regis tren como anfitriones de mesa. Cada anfitrión organizará quién se unirá a ellos en su mesa y coordinará su menú de comida compar

EL CORAZÓN DE VAIL VILLAGE SE CONVIRTIÓ EN UN EVENTO COMUNITARIO GIGANTE EL 13 DE SEPTIEMBRE DE 2022 PARA EL TERCER VAIL SOCIAL ANUAL.

COMUNIDAD SOCIAL DE VAIL REVIVE LA REUNIÓN

tida. Las reservas de mesa se anunciarán en www.vailsocial.com y se aceptarán por orden de llegada. El evento es gratuito y se lleva a cabo llueva o truene.

Para registrarse para recibir actualizaciones y anuncios por correo electrónico de Vail Social, visite www.vailgov.com/vailsocial o para obtener más información, llame al 970-479-2115 o envíe un correo electrónico a info@vailsocial.com.

75 S. Frontage Road W. Vail, CO 81657 970.471.1361 celular 970.479.2115 oficina

escena

NO TODO ES TRABAJO…

Siguiendo a sus famosos favoritos por todas partes y todo pare ciera indicar que el mundo del espectáculo florece como en los viejos tiempos. Estrenos de pemios, celebracion de cumpleaños, alfombras rojas, la playa y hasta juegos de béisbol, lo cierto es que nos divertimos tanto como ellos y quisimos ilustrarlo para ustedes.

Rihanna se ve feliz en West Hollywood al salir de compras en Bristol Farms con un guardaespaldas a cuestas. La cantante y diseñadora de moda usó una camiseta negra del rapero DMX mientras caminaba por el estacionamiento con una sonrisa y mandando un signo de paz con los dedos.

Nupcias de Maite Perroni y Andrés Tovar sellando su compromiso en una boda romántica de telenovela en Valle De Bravo, México.

Shakira es la fan número uno de su hijo y celebra su triunfo en el campeonato de béisbol de Valencia.

El jurado del programa ¿Quién es la máscara? durante la presentación en el foro 5 de Televisa San Ángel. Galilea Montijo, Marisol González, Omar Chaparro, Carlos Rivera, Miguel Ángel Fox, y Juanpa Zurita.

Maluma siempre haciendo tendencia, mostrando pierna en la luminosa alfombra roja de los Premios Billboard Latinos 2022.

La

Matt Damon saliendo del Radio City Music Hall después de asistir al show de la gira mundial Ego Death de Chris Rock en Nueva York.

cumpleañera Cardi B y Offset lucen espectaculares con conjuntos de fiesta a juego mientras asisten a la fiesta de cumpleaños número 30 de Cardi en Poppy en Los Angeles.

Momento familiar, la actriz y empresaria Jessica Alba se divierte con su hijo, Hayes, en Venecia.

Adam Levine y Behati Prinsloo llevan a sus hijos a la playa cerca de su casa en Montecito, California. La pareja lucía muy enamorada al tiempo de que varias mujeres acusan al cantante de comportamiento inapropiado.

endencias

Carlos Rivera vuelve a lanzar un sencillo en solitario después de cuatro años de realizar diversas colaboraciones y de Leyendas, su último álbum de due tos en el que rindió un tributo a los ídolos que le influenciaron e inspiraron en su carrera. Digan lo que digan, reafirma su calidad como cantautor, misma que lo ha colocado como el artista mexicano más importante a nivel iberoamericano.

Antes que en plataformas digitales o cualquier otro medio Carlos Rivera dio un adelanto de su nuevo disco, interpretando por primera vez Digan lo que digan, ante el público de Marbella, España, durante su presentación en Starlite, el festival boutique más importante de Europa. Hoy esta canción por fin ve la luz en su versión de estudio producida por el maestro Julio Reyes Copello

Desde la casa donde nació, los juegos de calle durante su niñez, la música que ha servido como banda sonora de su vida hasta los movimientos sociales y el ataque terrorista contra las Torres Gemelas - que le tocó presenciar -, Laura Esquivel, la autora mexicana más leída en el mundo, nos ense ña a través de un colorido mosaico de escri tos lo que sus ojos vieron, las cosas de las que ha sido testigo en sus 72 años de vida.

Son 13 entregas que resultan por partes iguales un vínculo a nuestra historia, celebración de nuestras tradiciones, un co mentario social y la narración de emocio nales recuentos de las memorias de Laura y toda una generación.

Su novela Como agua para choco late ha sido traducida a 36 idiomas y adapta da al cine, al teatro y recientemente al ballet por la compañía de la Royal Opera House de Londres.

(Marc Anthony, Alejandro Sanz, Ricky Martin, etc).

“Digan lo que digan es una canción que nació desde el dolor, pero que mientras la escribía se fue transformado en una canción de amor, un amor que triunfa a pesar de todo y de todos”.

CARLOS RIVERA

LAURA ESQUIVEL, autora de Como agua para chocolate, nos presenta sus memorias, salpicadas de nostalgia y reflexiones, en su nuevo libro, Lo que yo vi.

Consolo 17 años, Isabella Si erra es una estrella en ascen so. Interpreta a Sofía, la hija de Teresa Mendoza, y rápidamente se ha convertido en uno de los personajes más queridos de La reina del sur. En el transcurso de las temporadas dos y tres, hemos sido testigos del crecimiento per sonal y profesional de Sofía, lo que ha dado como resultado una de las historias más cautivadoras de la serie. Nacida y criada en Colombia, Isabella está abrién dose camino en el escenario en danza, actuación y canto. Aparte de su papel en La reina del sur, Isabella es miembro de Isa & Juli, un grupo de música emergente que cubre canciones clásicas la tinas con un toque regional.

“in”

Está

El futuro de la televisión luce bastante promisorio, y lo confirma ISABELLA SIERRA en su regreso de la mano de Kate del castillo en la tercera temporada de La reina del sur.

Tendencias

El documental Bailaora - Mis pies son mi voz, fue dirigido por el premiado director venezolano Pablo Croce, siendo ésta su quinta nominación al codiciado gramófono. El documental muestra escenas inéditas y exclusivas del proceso creativo de Siudy Garrido.

La innovadora artista, coreógrafa y bailaora venezolana Siudy Garri do, es la primera artista flamenco lati noamericana en recibir dos nomina ciones a los Latin GRAMMY® gracias a su proyecto discográfico y de artes escénicas, Bailaora – Mis pies son mi voz, en donde el zapateo flamenco es el instrumento principal.

La artista residente de Mi ami, recibió dos nominaciones de la Academia Latina de la Grabación en las categorías: Best Long Form Music Video (Mejor Video Musical Versión Larga) junto a los artistas Rosalia, Ro meo Santos, Natalia Lafourcade y Be tusta Morla y también por el empaque de su álbum flamenco, que lleva el mismo nombre, como Best Recording Package (Mejor Diseño de Empaque).

“in”

Está

Elreconocido compositor puertorriqueño Yoel Henríquez, ob tuvo cinco nominaciones a la vigésimotercera entrega del prestigioso Latin GRAMMY®. En esta ocasión, su canción Pa’ mis muchachas, interpretada por Christina Aguilera, Becky G, Nathy Peluso y Nicki Nicole, fue seleccionada como una de las 10 can ciones que competirán para ser la Canción del Año. También su tema Cuando me dé la gana, interpretado por Christina Aguilera y Christian Nodal, fue nominado a Mejor Canción Regional Mexi cana y Fiesta contigo, interpretada por Luis Figueroa, fue nomi nada a Mejor Canción Tropical.

YOEL HENRÍQUEZ obtiene cinco nominaciones a los Latin GRAMMY®

SIUDY GARRIDO nominada a dos premios Latin GRAMMY® por Bailaora - Mis pies son mi voz

endencias

30

Tras su colaboración con La Perversa, una de las ar tistas del reggaetón más populares en República Dominicana; Leen Beat fusiona su talento esta vez junto a Rasel, uno de los artistas espa ñoles más exitosos en su región quien es parte del elen co de Warner Music España. Dubái, un trabajo musical del prestigioso productor ganador de varios Grammys; Paul Irrizarry, más conocido como Echo y el venezolano productor Daniel Crazy Town, ambos con gran recono

cimiento por su labor con grandes estrellas de la música tales como; Daddy Yankee, Gente de Zona, Becky G, en tre otros. Dubái es una canción con sonidos muy frescos, con matices y fusiones muy internacionales, podrán en contrar sonidos como el de la darbuka que es un instru mento de percusión de oriente medio y le da un toque que incita a bailar, fusionado con sonidos muy latinos y letra moderna.

https://orcd.co/dubai_lb

La joven artista del género urbano LEEN BEAT viene proyectando en ascenso su carrera en Europa, Asia y América Latina, presenta junto a Rasel su nuevo sencillo y video Dubái

El que fue el primer libro del talentoso artista español, descatalogado desde hace años, un mes después, se convierte en uno de los libros más vendidos en Casa del Libro y recibe grandes críticas. Miguel Berzal de Miguel es un jovencísi mo artista madrileño con una trayectoria impre sionante: cuatro libros, cuatro películas y una poderosa voz metálica. El refugio, es la prome sa de un escritor, pero una promesa cumplida. La escritura de Miguel Berzal de Miguel se nos muestra ya en estos 10 relatos con el sello carac terístico de su autor: la responsabilidad estética unida a una penetrante observación que se plas ma en realidades donde la tensión entre fuerza y fragilidad transparenta soledades inextricable mente entrelazadas por la voluntad y el destino.

“in” Está

Money con un sonido en el que predomina un “beat” muy urbano, pegajoso y rítmico, destaca la voz suave y bien educada de Bri anda, quien canta desde los seis años, así como la acertada colaboración de Mont Pantoja, la popular cantante e influencer de Tik Tok con más de 35 millones de seguidores, que también se ha convertido en uno de los exitosos lanzamientos de Room 28, en el género urbano. El video clip, grabado en la ciudad mexicana de Guadalajara por la productora Doble A, muestra una trama en la que Brianda y su grupo de amigas que solían reunirse a practicar “drifting” (estilo de conducción de vehículos que consiste en sobrevirar) se reencuentran después de cada una buscar su realización personal.

MIGUEL BERZAL DE MIGUEL: Un alma artística, Ápeiron Ediciones publica la segunda edición de El refugio

BRIANDA LIZÁRRAGA empodera a las mujeres con el estreno de su nuevo tema Money junto a Mont Pantoja

endencias

Telemundo ha anunciado para el 2023 su próxima serie original, El Conde: amor y honor. Inspirada por la obra clásica de Alejandro Dumas, la serie estará protagonizada por FERNANDO COLUNGA

Este gran proyecto marca el re greso a la televisión de Fernando Colunga. También cuenta con la par ticipación de grandes estrellas como Ana Brenda Contreras, además de Marjorie de Sousa, Sergio Sendel, Chantal Andere y Víctor González quienes darán vida al mundo de este melodrama de época.

El Conde: amor y honor es una trama de época que inicia en la década de los 30’s con una intensa historia de amor entre Alejandro Gaitán (Colunga), un joven hu milde y campesino, y Mariana (Contreras) una hermosa e in quieta jovencita. El estreno de esta historia llena de amor, pasión, y traición está programada para el 2023.

endencias CANELA MEDIA estrenará Secretos de villanas, una nueva serie original que reúne por primera vez a seis legendarias villanas de telenovelas

Está

“in”

Esta serie original será dividida en dos partes, con un total de 10 episodios, reuniendo por primera vez en la historia de la televisión hispana a seis de las villanas de telenovelas más em blemáticas de todos los tiempos: Aylín Mújica, Cynthia Klitbo, Gabriela Spanic, Geraldine Bazán, Sabine Moussier y Sarah Mintz, antes conocida como Maritza Rodríguez, quien hará su primera aparición después de su matrimonio, cambio de nom bre y de convertirse al judaísmo ortodoxo. La primer parte, Se cretos de villanas: El encuentro, se transmitirá por Canela.TV a partir del 20 de octubre y consta de tres episodios, continuando con la serie-reality, “Secretos de villanas: Las vacaciones”, de siete episodios que se estrenarán semanalmente.

La serie es producida por Canela.TV en asociación con Enrique Sapene y Rubén Consuegra, de River Waves Pro

ductions. “Estamos contentos de asociarnos con Canela.TV para producir esta emocionante y única serie de reality”, afirmaron los productores ejecutivos Consuegra y Sapene, quien también será el presentador del programa de tres episodios de Secretos de villanas: El encuentro.

Canela Media, una empresa líder en stream ing gratuito, creada y manejada por latinos, comprometida a redefinir las experiencias de medios digitales para la comunidad latina a través de su contenido y tecnología, anunció el estreno de Secretos de villanas.

Para obtener más información sobre Canela Media, visita: http://www.CanelaMedia.com.

LOADED JOE’S

Más que una taza de café

Un lugar donde los lugareños van a disfrutar del ambiente re lajado y los visitantes prueban la vida en Vail. Ya sea que esté buscando una increíble taza de café, un capuchino tradicional al estilo italiano o algo intermedio, Loaded Joe’s es lo último para su dosis de café. Su espresso siempre se elabora durante su período máximo de frescura y se obtiene de las mejores judías verdes de Arábica de todo el mundo. ¡Te reto, ven y pruébalo!

YETI’S GRIND

Presencia y sabor

Abrió sus puertas por primera vez en Broad way en el centro de Eagle en 2006. Rápida mente inauguraron el siguiente local en Solaris en Vail, y hace poco, en noviembre de 2021, los propietarios abrieron otro local en Edwards.

A otro nivel

Establecido en 2010, lleva el concepto de “cena exclusiva” al siguiente nivel. Dando la bienvenida a los residentes y visitantes para que se unan al desayuno y al almuerzo todos los días de la semana. Un asunto sensorial completo, con menú que revisita los favoritos tradicionales mientras presenta algunas adi ciones eclécticas que seguramente lo harán regresar. En Café 163 se enorgullecen de la comida de calidad, el servicio rápido y un ambiente que recuerda a un viejo amigo que siempre te hace sonreír.

Vail Mountain se eleva desde 8,120 pies (2,476 m) a 11,570 pies (3,527 m), dando una elevación vertical de 3,450 pies (1,052 m).

Vail tiene veranos cálidos e inviernos fríos debido a su elevación. Dependiendo de la clasificación utilizada, es un clima alpino o subártico de transición con continental húmedo debido a las temperaturas suaves durante el día en septiembre, lo que lleva la media diaria a alrededor de 50 °F (10 °C).

Vail se incorporó en 1966, cuatro años después de la apertura de Vail Ski Resort. El área de esquí fue fundada por Pete Seibert y el ranchero local Earl Eaton en 1962, en la base de Vail Pass. El paso recibió su nombre de Charles Vail, el ingeniero de carreteras que enrutó la autopista US 6 a través de Eagle Valley en 1940, que eventualmente se convirtió en la Interestatal 70. Seibert, nativo de Nueva Inglaterra, sirvió en la 10.a División de Montaña del Ejército de los EE.UU. durante la Segunda Guerra Mundial. Fue herido en Italia en la batalla de Riva Ridge, pero se convirtió en esquiador profesional después de recuperarse.

Seibert, con otros ex miembros de la 10.a División de Mon taña, regresó a Colorado después de la guerra con la intención de abrir una estación de esquí. Durante el entrenamiento de los soldados de esquí en Camp Hale, vivaqueó en Vail Mountain y la identificó como una montaña ideal para esquiar. A principios de la década de 1960, Seibert obtuvo fondos de un grupo de inversionistas de Colorado, incluido Jack Tweedy, y con Earl Eaton compró un rancho en la base de la montaña y finalmente se incorporó como Vail Associates. Mientras continuaban los planes para una nueva es tación de esquí, Seibert contrató a Morrie Shepard como el primer director de la escuela de esquí de Vail. Poco después, Shepard reclutó a Rod Slifer de Aspen para que fuera el asistente del director de la escuela de esquí. Slifer también se convirtió en el único corredor de bienes raíces en los primeros años de Vail y luego sería el corredor en la transacción que permitió a Vail comprar un rancho; Beaver Creek.

En diciembre de 1962, Vail inauguró oficialmente su primera temporada. Operaba una telecabina y dos telesillas en la montaña propiedad del Servicio Forestal de los Estados Unidos. El pueblo se estableció en la base de la montaña para los residentes locales y ofrecía alojamiento a los visitan tes. Rápidamente creció en todo el valle, con viviendas agregadas primero en East Vail y luego en West Vail, y alojamiento adicional agregado en Lionshead a fines de la década de los 60.

Durante el primer año, el pueblo tenía una tienda de es quí operada por Dick Hauserman y Joe Langmaid, una boutique de esquí operada por Blanche Hauserman y Bunny Langmaid, un hotel y restaurante operado por Pepi Gramshammer, y la montaña tenía un gerente. En 1969, Vail era la estación de esquí más popular del estado. En 1988, Vail inauguró China Bowl, convirtiendo a Vail en la tercera área de esquí más grande de América del Norte. Tiene un área esquiable de 5,289 acres (2,140 ha), 33 remontes, 193 pistas de esquí marcadas en tres.

Las temperaturas mínimas en su mayoría permanecen por debajo del punto de congelación desde finales de septiembre hasta finales de mayo. La ciudad recibe un promedio de 200 pulgadas de nieve por tempora da, y aún más en las montañas circundantes. Las carreteras pueden cerrarse ocasionalmente durante las fuertes nevadas. Las temperaturas de verano pueden llegar a los 80, pero son más frecuentes entre los 70. Combinado con la brisa de la montaña, esto hace que los veranos sean frescos. Por ser un clima limítrofe subártico las temperaturas diurnas son muy suaves, indicando alta variación diurna de la temperatura debida a la altitud.

Vail Village y Lionshead Village ofrecen alojamiento de opulencia, excelentes restaurantes y una gran cantidad de diferentes bares a 8,150 pies de altura. Después de esquiar relájate paseando por uno que otro bar en Vail. Hazlo siempre con responsabilidad; no tomes y manejes.

¡VAIL LO TIENE!

Convive con los amigos mientras tomas unos cócteles o ve tu deporte favorito en una televisión de 165 pulgadas. Sin importar si se encuentra adentro o en el patio iluminado con fogatas todo el año, el animado ambiente après-ski siempre está enmarcado por las vistas ininterrumpidas de la montaña.

The Remedy Bar Dirección: 1 Vail Rd., Vail, CO 81657

Horario: lunes a domingo de 11 am a 11 pm Tel: 970 477 8600 fourseasons.com/vail/dining/ lounges/the_remedy_ bar/?seo=google_local_vai3_amer

Descubre lo mejor de las cervezas austriacas y las bebidas especializadas, así como un menú de bar seleccionado. No pierdas la oportunidad de visitar el “Muro de la fama” que muestra a los clientes pasados notables. Incluso puedes ver algunas de las medallas y trofeos de Pepi Gramshammer de sus años de esquí. El bar de Pepi siempre es el hogar del equipo de esquí austriaco presidente cuando las carreras de la Copa Mundial están en la ciudad.

Pepi’s Bar

Dirección: 231 E. Gore Creek Dr., Vail, CO 81657 Horario: 11:30 am a 12 medianoche Tel: 970-476-5626 https://pepis.com/pepis-restaurant-and-bar/

Desde 1992, Garfinkel’s (o Garfs como se le conoce localmente) ha sido la piedra angular de Vail tanto para los turistas como para los lugareños. Garfinkel’s es de propiedad y operación local, y está ubicado en Lionshead Village. Su terraza soleada con vista a la góndola y la montaña Vail ofrece la mejor experiencia después de esquiar, tomar el sol y, en general, a fines de la primavera y el verano.

Garfinkel’s Sports Bar

Dirección: 536 E Lionshead Cir, Vail, CO 81657

Horario: lunes y viernes | mediodía – 9 pm Martes a jueves | 3 pm – 9 pm Sábado y domingo | 11 am – 9 pm Tel: 970 476 3789 garfsvail.com

The Red Lion Vail

DECA BOL Vail

DECA + BOL es un lugar único donde las vibraciones de la ciudad se encuentran con la cultura de la montaña. Promete ofrecer una experiencia sorprendente que no se parece a nada en Vail Village. Disfruta de gustos y sabores de clase mundial en DECA, luego pasea por los carriles en BOL y deja que la noche llegue hasta altas horas de la noche. Las oportunidades de diversión son infinitas. Comer, Beber y Bol.

DECA + BOL

Dirección: 141 E. Meadow Dr., Suite 113, VAIL, CO 81657

Horario: lunes a jueves de 4 pm a 10 pm, viernes a domingo de 12 pm a 10 pm Tel: 970 476 5300

https://decabolvail.com/

de Vail

Dirección: 231 South Frontage Road East Vail, Colorado 81657 Teléfono: (970) 476-1876 Horario: 10am - 6pm diariamente Su apoyo permite celebrar los deportes de nieve en Colorado contando historias y organizando eventos.

UN FASCINANTE RECORRIDO

El museo también alberga el Salón de la Fama de los Deportes de Nieve de Colorado, que cuenta con 239 miembros. Un monitor de pantalla táctil interactivo permite a los visitantes leer biografías y ver videos que cuentan las historias de esos íconos de esquí de Colorado.

Además, hay una gran tienda de regalos que vende carteles de esquí antiguos realmente geniales, re galos de alta calidad y excelentes libros. Está justo en el tercer piso del estacionamiento y si llega después de las 3 pm el estacionamiento es gratuito. Para sus fiestas privadas puede alquilar el museo y así apoyar el mismo. ¡Celebre su evento en el lugar más singular de Vail!

de Vail

Un evento lleno de diversión y belleza, complementado por el estilo europeo y los hermosos paisajes montañosos.

VAILOKTOBERFEST

Dirección: 241 S Frontage Rd W #8150 Vail, CO, 81657 Únete en las redes sociales: Facebook e Instagram Cortesía: Discovery Vail

Vail Oktoberfest regresa durante dos fines de semana completos de diversión bávara en el mes de septiem bre. Los invitados al festival disfrutarán de la comida bávara clásica, que incluye mocosos, sándwiches de esca lope, spaetzle, pretzels y más.

Ninguna celebración del Oktoberfest estaría com pleta sin la auténtica cerveza Oktoberfest. Vail Oktoberfest se enorgullece de servir Spaten, una de las seis cervecerías autorizadas a servir durante las festividades en Munich.

“H

e hecho tanto que no puedo nombrar todo lo que he hecho a lo largo de los años”, dice Charlie Turnbull, cuyo tra bajo en la ciudad comenzó cuando era un joven de 17 años de Minturn. Una de sus primeras tareas fue ayudar a instalar el primer sistema de riego que en tró en Ford Park. En 1978 se convirtió en operador de equipos pesados y uno de sus trabajos favoritos era manejar la retroexcavadora todo el verano en varios proyectos de construcción: instalar alcantarillas, cavar zanjas.

En los años 70, en el edificio de Obras Públi cas cerca de donde se encuentra hoy el Vail Profes sional Building, fue donde saliendo un día conoció a otra empleada que eventualmente se convertiría en su esposa, Janeil Turnbull. Se acercan a su 40 aniversa rio de bodas el próximo año. Charlie asumió el cargo

personas son tratadas muy bien.

“Lo mío es tener una fuerte ética de trabajo, eso lo obtuve de mi papá y mi mamá. Enorgullecerse de todo lo que hace. Tratar a las personas de la manera en que desea que lo traten y trate de hacer el mejor trabajo posible”. Esta mentalidad le ha ganado muchos admiradores en Vail, quienes saben que cuando lla men a Charlie, hará todo lo posible para ayudarlos con cualquier queja que puedan tener.

Algunos otros momentos

interesantes de

• Ver crecer los árboles que ha plantado alrededor de la ciudad a lo largo de los años.

• Dar respuesta de emergencia a los deslizamientos de lodo de 1984, que se desencadenaron cuando las temperaturas subieron rápidamente en la primavera

Su trabajo ha sido una gran parte de hacer de Vail lo

de Superintendente de Calles en 2000. Su filosofía es: Una ciudad limpia es una ciudad feliz. “Siento esto en mi corazón, no ves la basura en el suelo si está limpia”, dice, “cuando la gente ve a mis muchachos barriendo, ellos mismos la respetan más”. Los puntajes de la encuesta comunitaria bienal relacionados con la limpieza de la ciudad son muy importantes para él. Es por eso que sale a las 5:15 todas las mañanas, es caneando las aldeas para asegurarse de que todo se vea bien.

“No trabajas para una organización du rante 45 años si no te gusta la organización para la que estás trabajando”, dice, “este ha sido un gran lugar para trabajar”. Él acredita el hecho de que la ciudad es una organización orientada a la familia y que las

después de un invierno con nevadas récord.

• Realización de la señalización vial y paisajismo de las primeras rotondas, que se instalaron en 1995.

• Limpieza de la inundación de Bighorn Creek después del colapso de una alcantarilla en 2003.

• Sirviendo en el comité de eventos especiales desde 2000: atribuye gran parte de la capacidad de Vail para ca pear la crisis financiera de 2008 y evitar despidos en los eventos especiales de Vail, junto con las saludables reser vas que surgieron de una sabia planificación financiera.

• Arado del núcleo del pueblo antes de que se instalaran las calles con calefacción en 2004.

¡Estamos

muy agradecidos

por todo lo que has hecho, Charlie! Su trabajo ha sido una gran parte de hacer de Vail lo que es hoy. ¡Felicidades por los 45 años!

VIDA toda una

de servicio

¡FELICITACIONES a Charlie Turnbull, nuestro superintendente de calles que está celebrando 45 años trabajando en el Pueblo de Vail!

que es hoy.

Suzanne Silverthorn, la directora de comunicaciones de la ciudad de Vail anunció recientemente su retiro después de 28 años en el cargo.

ENTREGA

y dedicación

Como muchos de nosotros en el Valle, Silverthorn llegó al puesto a través de una especie de puerta lateral. Ella y su esposo Mark se habían mudado al Valle cuando Mark aceptó un trabajo en el departamento de finanzas del condado de Eagle.

Experiodista, Silverthorn había estado solicitando subvenciones para el Museo de Esquí y Snowboard de Colorado y fue directora de Vail Valley Community Television, ahora High Five Access Media. “Podría contar con los dedos de una mano la can tidad de trabajos para los que estaba calificada en la profesión de marketing/comunicaciones/relaciones públicas”, escribió en un correo electrónico. Pero Silverthorn y la ex jefa de comunicaciones de Vail, Caroline Fisher, se habían hecho amigas, y Silverthorn fue elegida para reemplazar a Fisher cuando esta última se fue para ob tener un doctorado.

Según Silverthorn, el trabajo en equipo y la colabo ración se combinan para crear un trabajo significativo cada día. “Hay un sentido de orgullo en todo lo que hacemos y una fuerte ética de trabajo. Celebramos nuestros éxitos. Esos están entre las razones por las que estamos certificados como Great Place to Work”, comentó.

Orgullosa de haber estado involucrada en proyectos que han resistido la prueba del tiempo y son reconocidos como in novador y con visión de futuro: están en un camino paralelo a las decisiones anteriores en la historia de Vail como la peatonalización de los pueblos, el sistema de autobuses gratuitos, las estructuras de estacionamiento cubierto, adquisición de Ford Park, creación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales, etc. Un oficial de infor mación pública tiene un trabajo complicado, desde la mensajería de una organización hasta el manejo de preguntas y quejas del público y la prensa. Nadie lo hace mejor que Suzanne Silverthorn.

Durante estos 28 años, Suzanne ha trabajado ar duamente para lograr grandes proyectos que la han llenado de sat isfacción como: el Campeonato mundial de esquí a ciclismo, El 50 aniversario de Vail en 2012 y 50º de la ciudad de Vail en 2016, la introducción en 2002 de las tapas de alcantarilla de recuerdo de Vail, entre otros. Su permanencia en el trabajo se extiende desde los días de baja tecnología de 1993 hasta la era actual de siempre conectado.

La ciudad de Vail tiende a retener a las personas durante mucho tiempo, pero 28 años es mucho tiempo para dedicarlo a cual quier trabajo. Silverthorn escribió que lo que la ha mantenido en Vail es que “Cada día es diferente. La gente es apasionada y se preocupa profundamente por este lugar”.

Carlos

Calvo,

Director of Housekeeping at Four Seasons Resort

PASIÓN

Carlos Calvo estudió inglés en la Universidad de Costa Rica, así como en el Centro Cultural Costar ricense Norteamericano. Su carrera ho telera comenzó en el Four Seasons Hotel Costa Rica como Tennis Pro en 2005. Pronto siguió un período de liderazgo, ya que asumía el papel de supervisor de golf. Un cambio eventual a la gestión de limpieza le permitió descubrir un nuevo nicho. Se trasladó a Beverly Wilshire en 2013, donde tuvo su primera experiencia de vivir en el extranjero, y se sintió afortu nado de su nueva experiencia en el hotel de Pretty Woman.

En 2017, Calvo se unió a la propiedad de Toronto como subdirector de housekeeping y como parte de la evolu ción y el perfeccionamiento de las opera ciones de limpieza, alcanzando el rango de los tres principales en limpieza general (medalla) en las Américas. En St. Louis, Missouri trabajó como director de house keeping, “agradezco por los dos años de trabajo en ese hotel. Recientemente fui or gullosamente nominado en la compañía para el mes de la Herencia Hispana como contribución en los 18 años de servicio”, afirma. Actualmente, Carlos trabaja para el FS Vail desde junio de 2022 y le encan ta la ciudad y la nieve. “Vail es un destino ideal durante todo el año para los amantes de las actividades al aire libre: mis favori tos son el esquí y paseos en moto de nieve en invierno, el paddle surf en verano y ha ciendo excursionismo por el valle de Vail en primavera y otoño. ¡Estoy muy emocio nado de continuar mi viaje en Four Sea sons y experimentar todo lo que la vida en la montaña tiene para ofrecer! Disfrute de la vida con una aventura en el corazón de las Rocosas de Colorado”, es lo que recomienda Carlos, “Vail es único en el mundo. Nuestro Resort está localizado en la entrada de este pueblo histórico, lleno del espíritu pionero y de refinamiento in dómito, y a pocos pasos de la legendaria Montaña Vail”.

Según

GUÍA DEL... Buen Comer

Ha establecido un nuevo estándar para la “comida de montaña”. A pocos pasos de la base del remonte Riva Bahn Express en Golden Peak, es una parada fácil fuera de pista al principio, a la mitad o al final de su jornada de esquí.

Durante la temporada de esquí de invierno, ofrece al público una variedad de opciones para comer durante todo el día. Empiece el día con buen pie comprando algunos artículos de desayuno para llevar en su mercado. Para una experiencia gastronómica, eche un vistazo a los almuerzos y a las animadas bebidas para después de esquiar en el bar. Para la cena, aceptan reuniones de 10 o más personas.

También ofrece menús sin gluten y hacen todo lo posible para satisfacer las alergias alimentarias u otras nece sidades dietéticas. Hay menús infantiles para los pequeños es quiadores a partir de los 12 años.

Situado a pocos pasos del telesilla Riva Bahn en la base de Golden Peak, se encuentra a poca distancia de muchos establecimientos de Vail Valley. Puede aparcar en el estaciona miento para dejar a los esquiadores de Golden Peak durante una hora con validación. También puede utilizar el servicio de autobús local de Vail, que recorre toda la ciudad. Póngase en contacto con Larkspur para obtener más información sobre las opciones de comida en los restaurantes.

En Larkspur, se toman la comida muy en serio. Sus célebres chefs preparan una cocina fresca y de inspiración estacional, y los huéspedes pueden observar la actividad en la cocina abierta. Su experimentado equipo colabora incansablemente para garantizar que los huéspedes estén bien atendidos.

Para muchos, se trata de uno de los más grandes artistas latinoamericanos de la historia, para otros, una figura de talentos discretos cuya popularidad es resultado del sensacionalismo y la mercadotecnia.

EL FENÓMENO BAD BUNNY

BUNNY BAD BAD BUNNY BUNNY

Bad Bunny ha logrado la proeza de instalarse en la cúspide del firmamento sin tener que renunciar a su lengua.

BAD BUNNY

Por John William archbold

Sea cual sea la opinión, vale la pena preguntarse: ¿Qué está detrás del impacto que ha logrado el que sin duda será considerado en el futuro uno de los íconos de esta década? En pocos años de carrera musical, el cantante puertorriqueño Bad Bunny se ha convertido en mucho más que un ícono. Sus apuestas es téticas e ideológicas le han merecido un rígido posicionamiento en la cultura popular a nivel mundial. Sin importar si se trata de sus más fervientes escuchas o aquellos que no distinguen de sus temas algo distinto al ruido, el convertirse en el primer cantante de habla no inglesa en ganar el premio VMA de MTV al artista del año es un hecho histórico, y probablemente no será igualado durante algún tiempo.

BUNNY

CONTEMPORÁNEO

¿Cómo ha llegado Bad Bunny a límites que ningún otro artista latinoamericano se ha planteado? Especialmente cuando la realidad es que, a pesar de la absoluta hegemonía del reggaetón y el trap en la industria musical, como muchos entendidos del tema aseguran, no se trata de uno de los artistas más virtuosos vocalmente hablando. Resulta más fácil en tenderlo cuando re

BUNNY BUNNY BAD

FOTOS: GROSBY GROUP

UNA ESTRELLA QUE BRILLA EN SU PROPIO IDIOMA.

cordamos las palabras del sociólogo Stuart Hall, cuando dice que en lo que a la cultura de masas se refiere, el impacto del arte, más allá de sus cualidades estéticas, se cifra en lo que el público está en disposición de recibir. Bad Bunny es un producto de una época de cuestionamientos, y su propuesta ha sabido apegarse hábilmente a todas las demandas de la posmodernidad.

Después de que occidente estuviera sumido en siglos de represión a la sexuali dad y expresiones alternativas, la década de los sesentas y setentas plantearon un nuevo paradigma: dieron paso a lo contestatario y a la inquietud por la libertad. Este desarrollo se vio entorpecido por la aparición de la pan demia del VIH a principios de los ochenta, y la humanidad no volvería a aquel rumbo hasta la llegada del milenio. El género ur bano en la música anglo dio continuidad a aquellos planteamientos desde los subur bios, en la década de los noventa, pero fue en los 2000 cuando estas semillas germinan en Latinoamérica, y lo hacen de la mano del reggaetón. Esta expresión abierta de la sexualidad y exaltación de valores que siempre fueron marginados echó raíces pro fundas y ha logrado afianzarse a lo largo de 20 años.

Benito Martínez nació en 1994, la mayor parte de su vida ha transcurrido dentro de este siglo, así que lleva consigo menos prevenciones que sus antecesores, quienes desde el trono del reggaetón fueron incapaces de mirar de frente manifestaciones estructurales que estaban teniendo lugar en la sociedad: La nueva ola del feminismo y la

Aunque René de Calle 13 fue el primer reggaetonero en apoyar públicamente a la comunidad LGBT, sus maneras no se aproximaron a las de Bad Bunny: desde hacer drag hasta besarse con un hombre han sido sus apuestas por la aceptación de la diversidad, y sin temor alguno de que su sexualidad se vea cuestionada. Esto ha hecho que los colectivos de esta comunidad empiecen a verlo como un aliado, algo que nunca se esperó de otras figuras de su rango.

Bad Bunny tiene una trayectoria de contrastes. De su popularidad emergente en Soundcloud pasó a ser el artista más reproducido en Spotify a nivel global. Para la tan americana revista Time, no es problema reconocer que se trata de una de las personas más influyentes del mundo, y eso lo ha dejado claro al tomar partido en polémicas sociales y políticas de las que otros artistas prefieren huir.

necesidad cada vez más urgente de reconocer la igualdad de la comunidad LGBT. Estos han sido temas a los que este artista se ha volcado sin temor alguno, y con ello ha conquistado contingen tes de seguidores que a cualquiera de sus colegas le habrían sido esquivos. Sin importar si sus motivaciones son sinceras o estratégi cas, “el conejo malo” ha logrado darle una substancia mucho más profunda al género.

Bad Bunny, como tantos otros fenómenos cultura les, en lugar de ser rechazado o bendecido, merece ser analizado a profundidad. Lo que muchos ven en él no es tan importante como lo que su popularidad es capaz de decirnos sobre nosotros mismos.

Color Brillo

BADGLEY MISCHKA PRIMAVERA/VERANO 2023

S

La pareja quería que su colección encarnara el amor descarado de las ciudades de Marrakech y Casablanca por el color, algo especialmente destacado en sus mercados de arquitectura y artesanía.

Estilo diva

Les presentamos en exclusiva, las fotografías de esta hermosa mansión situada en Atlanta, y propiedad de la cantante Mariah Carey. En estas se puede percibir el estilo indiscutible, elegante y suntuoso de esta gran artista.

Situada en cuatro acres de tierra, la residencia mide 12,575 pies cuadrados y contiene nueve habitaciones y nueve baños. Tiene una cocina de chef con una gran isla y electrodomésticos de primera calidad. Otras comodidades incluyen un cine en casa, un gimnasio, una cancha de tenis y una piscina con cabaña.

Esta maravillosa propiedad ha sido puesta a la venta por $6.5 millones de dólares.

Las características adicionales incluyen un gran nivel extra en el tercer piso con cabina de grabación, amplias habitaciones secundarias con baño y un garaje para tres autos.

La amplia recámara principal cuenta con vestidor, balcón privado, bar matutino, chimenea de lujo rodeada de muebles empotrados, baños lujosamente decorados y un enorme armario con estanterías y almacenamiento personalizados.

Celebra esta temporada del año viéndote y sintiéndote estupenda. Te presentamos lo esencial que no puede faltar en tu bolsa de maquillaje, lo mejor de lo mejor, para lograr el look ideal.

brillar fechas para

E.L.F. COSMETICS

Liquid Glitter Eyeshadow

Lo plateado está regresando. Cuando se trata de metálicos, las sombras en crema tienden a lucir más suave. Además, se puede adherir cualquier brillo adicional antes que se seque, si así lo deseas.

$5 Ulta Beauty $6 Walmart

JC Penney

Talento

EXPLOSIVO

Como dice el refrán “Life imitates art” (La vida imita al arte), y la vida de la actriz Kate del Castillo, en más de una ocasión, ha tenido un gran parecido con las telenovelas que ha protagonizado a lo largo de su exitosa carrera.

Con 30 películas y 14 series de televisión, Kate ha destacado en el am biente artístico no solo como actriz, sino también como productora. Empezó en el mundo del espectáculo de la mano de su padre, el actor Eric del Castillo. Cuando era una niña participó en algunas telenovelas y debutó en el cine con ocho años en El último escape. Aunque fue la telenovela Muchachitas la que la hizo famosa en 1991. Tenía 19 años y su papel de Leticia Bustamante la convirtió en una de las más populares caras de Televisa.

Hoy, a sus 50 años, Kate regresa a la pantalla chica con el papel que la hizo internacionalmente reconocida, La Reina del Sur, en su tercera temporada por la cadena Telemundo. Aún con toda la controversia, críticas, y polémicas, que en algún momento pudieron haber lastimado la carrera de la estrella mexicana, ella sigue adelante y más fuerte y decidida que nunca. Fans de la serie, ganadora del premio Emmy Internacional, pueden esperar aventura, acción, suspenso y drama, en esta historia que continúa dominando la programación en español en Latinoa mérica y Estados Unidos.

Teresa Mendoza vuelve esta vez a quemarlo todo. Estrenada en 2011, esta “narconovela” ha tenido un éxito inigualable entre los televidentes a nivel internacional.

La actriz mexicana regresa en su icónico personaje con la tercera temporada de La Reina del Sur, una de las más exitosas series del momento.

Era muy joven cuando empezó en la actuación hasta llegar a convertirse en uno de los favoritos de las telenovelas, a sus 47 años, el novio de Angelique Boyer sigue enfocado en su carrera y no para de trabajar.

SEBASTIÁN

de grandes ligas galán

Sebastián Rulli ha sido por muchos años uno de los galanes más cotizados de la televisión mexicana. Ahora vuelve a la pantalla como Luis Alberto Salvatierra, un hombre atormentado por su pasado que hallará en el amor la sanación a sus penas. Conoce el perfil del personaje que interpreta y síguelo en la gran producción Los ricos también lloran.

Sus atributos físicos han conquistado el corazón de miles de tele videntes especialmente del sexo femenino que quedan flecha das con, además de su físico, por su carisma, lo que lo ha llevado a protagonizar varios melodramas en donde ha destacado su talento, y a pesar del tiempo sigue tan vigente como en sus inicios.

En su amplia trayectoria, el argentino ha interpretado a diver sos personajes que lo han consolidado como actor. En un reto actoral más, Rulli es parte del elenco de la nueva versión de esta icónica telenovela para interpretar a un hombre que arrastrará una pena pese a una vida repleta de lujos. Conoce parte de su personaje, recorre la trayectoria del artista y síguelo en Los ricos también lloran a las 9P/ 8C por Univisión.

Feliz por el protagónico, el actor declaró en una entrevista con Televisa Espectáculos: “Creo que llegó el momento de hacer un sueño realidad, ahora sí que no le pude decir que no a esta invitación. Es una producción que es icónica en la historia de la televisión y sobre todo de México. Agregó recordando su vida en Argentina: “Yo conozco México porque mi madre veía la televisión y esta telenovela en especial, entonces es algo como que también dándole a mi madre esa ilusión y poder realizar eso que siempre tuve en la cabeza”.

SEBASTIÁN RULLI

Claudia Martin y Sebastián Rulli muestran su emoción al protagonizar el remake de Los ricos también lloran.

Su candente twerking ya es legendario. Famosas como María León y Belinda, entre muchas otras, se le midieron al ‘Anitta challenge’. La mexicana Erika Buenfil, reina absoluta en la plataforma TikTok, también aceptó el reto haciendo una versión muy cómica que alcanzó más de 24 millones de reproducciones.

¡ I M P

anitta

De Brasil para el mundo

En 2010, con apenas 16 años, publicó en YouTube un video doméstico cantando y bailando. Un empresario musical reconoció su talento de inmediato. Desde entonces la carrera musical de Larissa de Macedo Machado, más conocida como Anitta, ha ido en ascenso y no se detiene.

AR A B L E !

Por Jorge dusterdieck

Es una sensación, y no sólo por su voz y su belleza, sino porque es una artista integral que se mueve y baila como nadie. Consciente de que su twerking es admirado a nivel mundial, retó a sus seguidores a imitar el movimiento de sus caderas en redes sociales, batiendo todos los récords y logrando que muchas famosas aceptaran el ‘Anitta challenge’. Esa habili dad le viene de cuna, nació en la tierra de la samba, Río de Ja neiro, donde todos aprenden a bailar antes de hablar. La diva de

los 90, Mariah Carey, es su mayor inspiración, aunque también le encantan Shakira, Rihanna y Beyoncé. El cabello, las poses, el maquillaje y esa mezcla de niña traviesa y mujer seductora son aspectos que sin duda tomó de sus cantantes fetiche para volcarlos en sus sugestivas poses y pasos de baile.

Entre 2019 y 2022, Anitta alcanzó un reconocimien to tan alto que todos quisieron grabar con ella: Snoop Dogg,

Maluma, Ozuna, J Balvin y muchos más. Su sencillo, Me gusta, hecho en colaboración con Cardi B y Mike Towers, dio inicio a una nueva era en su carrera musical, posi cionándose en los primeros puestos en la lista de iTunes en Estados Unidos; un logro maravilloso para una artista latina. Hace pocos meses la vimos en la ceremonia de los Premios Lo Nuestro, donde estuvo a punto de causar ataques cardíacos masivos por la forma en que bailó so bre el escenario mientras interpretaba su éxito Envolver. El portal Billboard describió su presentación como “algunos de los movimientos más explícitos que se recuerdan en la historia reciente de la televisión”.

ANITTA ES LA CHICA DEL MOMENTO

Anitta es bisexual y por lo tanto una defensora de los derechos de la comunidad LGBTIQ. Habla sin tapujos del tema con el mismo desparpajo que siempre la ha carac terizado. Todas sus parejas han sido brasileñas y perteneci entes a distintos ámbitos. Entre ellas podemos mencionar a Mr. Thug (vocalista principal de Bonde da Stronda), la doc tora Pamela Tosatti, Ohana Lafundes (bailarina), Pablo Mo rais (actor y modelo), Gabriel David (empresario) y Thiago Magalhaes, también empresario y el único con el que ha estado casada, aunque se separaron hace cuatro años.

El 2022 despedirá a Anitta como lo que es, una estrella indiscutible que ha traspasado fronteras como po cas artistas de Brasil lo han logrado. Y el 2023 pinta aún mejor. ¿Quieren escuchar una de sus canciones? Encien dan la radio, cualquiera que sea la emisora que sintoni cen, allí estará sonando uno de sus éxitos.

Este año cantó su éxito Envolver, en los premios Lo Nuestro y en los MTV VMAs, enloqueciendo a sus fanáticos con sus sensuales movimientos de cadera. En los MTV ganó el premio al mejor video latino. Es muy amiga del colombiano J Balvin, con quien grabó la canción Downtown, una de sus colaboraciones preferidas. Su fama ha crecido tanto que ya tiene su propia estatua en el Museo de Madame Tussauds de Nueva York.

Sexy, sincera y espontánea, sus conciertos siempre agotan localidades y su presencia en cualquier alfombra roja de premios musicales es la más esperada.

MOMENTO

Y ELLA LO SABE. TODOS LA AMAN.

El producto de Darn Tough se distingue de los competidores de la industria por su fabricación 100% estadounidense; comodidad, durabilidad y ajuste excepcionales; tecnología True-Seamless™; y una mezcla exclusiva de lana Merino premium ultrafina o Coolmax®/ Thermolite®.

CALIDAD y

familia

Desde Christian Dior y Bonnie Doon hasta Anne Kein, Marc Cabot ha confeccionado calcetería para algunos de los nombres más importantes de la industria de la moda, ahora su hijo Ric Cabot sigue sus pasos.

M

78

A principios de la década de 2000, mientras la recesión arreciaba, Marc se enfrentó a un desafío inesperado por parte de sus clientes leales: iban a llevar su negocio al

arc Cabot ha sido una figura influyente en el panora ma de la calcetería desde los años 60 y comenzó a fabricar en Northfield Vermont cuando compró un edificio existente en 1978, se creó Cabot Hosiery Mills y pos teriormente, la marca Cabot and Sons en 1999. Ubicada en el corazón del estado de Green Mountain, Cabot Hosiery Mills finalmente se convirtió en el hogar de la marca número uno de calcetines premium, Darn Tough Vermont.extranjero. Comprometido a seguir tejiendo en los Estados Unidos y proporcionar tantos trabajos como sea posible, Marc sabía que tenía que redoblar esfuerzos y hacer un cambio. El cambio que literalmente cambió todo ahora se conoce como Darn Tough Vermont.

Ric Cabot, el hijo de Marc, cambió la industria de las medias en 2004 cuando creó un calcetín que se centró en tres cosas: comodidad, durabilidad y ajuste. Los calcetines no solo se enfocaron con láser en esos tres pilares, sino que también creó la primera garantía de por vida de la industria, que aún se mantiene sólida en la actualidad.

La línea de calcetines incluye los estilos Hike, Lifestyle, Run, Snow, Athletic, Work, Hunt y Juniors que se pueden encontrar en Valbruna Vail y Aspen.

Alista

CINE

¡Luces, cámara, acción! Alista el popcorn y disfruta de los estrenos de la pantalla grande.

Llega la tan esperada secuela Black Panther: Wakanda Forever, que se enfoca en los habitantes del avanzado país después de la pérdida de su rey T’Challa (que fue interpretado por el actor Chadwick Bosman, quien falleció en 2020). Actúan Michael B. Jordan, Letitia Wright, Danai Gurira, Lupita N’yongo y Angela Bassett. Además cuenta con el regreso a la música de Rihanna, quien después de estar alejada de los escenarios, vuelve para interpretar el tema principal de la banda sonora.

Bardo, False Chronicle of a Handful of Truths (Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades) es la nueva película del cineasta mexicano Alejandro González Iñarritu, en la que un afamado periodista lidiando con su crisis existencial.

Si

hay una serie de televisión que ha acaparado la atención del público en general, es la serie británica The Crown, que vuelve en su quinta temporada. Para muchos, una de las más esperadas, pues explora los tumultuosos años 80s que vi eron el matrimonio del Príncipe Carlos (ahora Rey Carlos III) y Diana, Princesa de Gales, desmoronarse ante todos. Los escándalos de adulterio, las entrevis tas candentes en las que la fallecida princesa contó muchos secretos, y el de finitivo divorcio que catapultó a la monar quía en crisis. La serie original de Netflix ganadora de varios premios Emmy, es es crita por Peter Morgan y cuenta en esta su penúltima temporada, con las actua ciones de Imelda Marcos como la Reina Isabel II, Dominic West en el rol de Carlos y Elizabeth Debicki en el papel de Diana.

Avatar: The Way of Water es la épica de ciencia ficción dirigida por James Cameron y la segunda parte de la planeada trilogía. Sam Worthing ton, Zoe Saldaña y Sigourney Weaver, encabezan el elenco.

La nueva producción de Disney, Strange World, una aventura en territorio nuevo y traicionero. Con las voces de Jake Gyllenhaal, Lucy Liu, Gabrielle Union y Dennis Quaid.

Con las actuaciones principales de Ralph Fiennes, Anya Taylor-Joy y Nicholas Hoult, nos llega The Menu, una comedia de humor negro sobre un exquisito menú, con algunas impactantes sorpresas.

El género de misterioso asesinato regresa en Glass Onion: A Knives Out Mystery. El elenco lo compone Daniel Craig, Edward Norton, Janelle Monáe, Kathryn Hahn, Leslie Odom Jr., Jessica Henwick, Madelyn Cline, Kate Hudson, y Dave Bautista. En cines y Netflix.

Puss in Boots busca restaurar las vidas usadas en una aventura para toda la familia en Puss in Boots The Last Wish. Con las voces de Antonio Banderas, Salma Hayek, Florence Pugh y Harvey Guillen.

Años después de su “y vivieron felices para siempre”, Gisele, Robert y Morgan regresan en Disenchanted. Componen el elenco Amy Adams, Patrick Dempsey, James Marsden, Maya Rudolph, e Idina Menzel. En Disney +.

Alista

SOFIA CARSON asegura su música es influenciada por Los Beatles, Michael Jackson, Ed Sheeran y Taylor Swift.

Nacida en 1993 en Fort Lauderdale, Florida, de padres colom bianos, Sofia Carson es una actriz y cantante conocida por sus participaciones en los programas del canal Disney, Austin & Ally (2014) y Descendants (2015), en este último interpretando a Evie, la hija de la Reina Malvada. También ha aparecido en películas como Feel the Beat y Songbird.

Carson hizo su debut como cantante en 2015 en la banda sonora de Descendants y ese mismo año lanzó un sencillo titulado Rotten to the Core. En 2016 firmó contrato con Hollywood Records, y le siguieron otros temas como Love Is the Name, que tuvo una versión alterna junto a J. Balvin. En 2019, Sofia fue designada la primera Em bajadora Global de la Latin Grammy Cultural Foundation, y en 2020 fue nombrada Embajadora de UNICEF. Ha sido nominada a Premios Juventud, Teen Choice, Radio Disney Music, e Imagen Awards. En 2022, su primer álbum de estudio, titulado Sofia Carson, salió a la venta.

MÚSICA

La familia ESTEFAN presenta su primer álbum navideño llamado Estefan Family Christmas, que se lanzó a través de Sony Music Latin.

En esta temporada navideña, la superestrella mundial Gloria Estefan se unirá a su hija de 27 años, Emily Estefan, y a su nieto de 10 años, Sa sha Estefan, para su primer álbum juntos, Estefan Family Christmas. El álbum muestra sus talentos musicales multigeneracionales interpretando clási cos navideños y composiciones originales que celebran la paz y el amor de la temporada navideña.

El álbum está producido por Gloria Estefan y Shelton “Shelly” Berg (Decano del Frost School of Music de la University of Miami), con Emily y Sasha Estefan como productores asociados, y Emilio Estefan como produc tor ejecutivo. Por primera vez, Emilio canta en el clásico navideño escrito por Paul Williams, I Wish I Could Be Santa Claus a dúo con su nieto Sasha. Una adaptación al español de la canción Quisiera yo ser Santa Claus”, fue escrita por Gloria.

El primer sencillo, Thankful, es una canción nueva y original, es crita por Gloria, Emily y Sasha. El álbum incluye canciones tradicionales como Christmas Time Is Here, Last Christmas y Please Come Home For Christmas.

Alista

CONTRADICCIONES DE UNA LOCA

CASI CUERDA POR NATALIE A. MARTÍNEZ VALLES

Una recopilación de poesía exis tencial, que abarca muchos temas como: las salidas del closet, los problemas familiares y que dejan huella en lo que hacemos y quienes nos proyectamos en ser. Martínez es autodidacta y se dedica a la dia gramación de libros y maqueto de sus propios libros. Su sello editorial se llama: Publicaciones Librélulas.

SOLITO

POR JAVIER ZAMORA

Una autobiografía apasionante, Solito nos ofrece un recuento íntimo e inmediato de un viaje sinuoso y casi imposible. «En esta autobiografía, un joven poeta relata la historia de su desgarradora migración hacia Estados Unidos desde El Salvador a los nueve años, considerada ‘el viaje mítico de nuestra era’.»Sandra Cisneros

CON LUZ PROPIA POR MICHELLE OBAMA

LIBROS

LA CASA DE LOS ESPÍRITUS – 40 ANIVERSARIO POR ISABEL ALLENDE

LLORANDO EN EL BAÑO POR ERIKA SÁNCHEZ

Después del éxito de Yo no soy tu per fecta hija mexicana, Sánchez narra a través de ensayos múltiples temáticas, revelando una vida interna abundante de ideas, autoconciencia y percep ción. Con encantadora franqueza, Sánchez escribe sobre cómo com batir las expectativas de quién es ella y liberarse a sí misma a través de la escritura, la lectura y los viajes.

Después de Becoming, Mi histo ria, el libro de memorias aclama do por la crítica y número uno en ventas, llega esta inspiradora obra en la que la ex primera dama de Estados Unidos, comparte cono cimientos prácticos y estrategias eficaces para conservar la espe ranza y la estabilidad. Partiendo de sus experiencias como madre, hija, cónyuge, amiga y primera dama, nos revela los hábitos y los principios que ha desarrollado para adaptarse con éxito.

Este año, en el que la autora cumple 80 años, es también el 40 aniversario de la publicación de la novela La casa de los espíritus, que se convirtió en uno de los títulos míticos de la literatura latinoameri cana y ha ido cautivado a millones de personas en todo el mundo. Allende narra en esta historia, que ya es un clásico, las transformaciones políticas, económicas y sociales que afectaron a Chile a lo largo del pasado siglo. Su última novela, Vio leta -editada simultáneamente en espa ñol e inglés- lleva meses en lo más alto de las listas de los libros más vendidos y ha logrado cautivar tanto a sus lectores de siempre como a una nueva generación que la está descubriendo.

Antonio Martinez es un conocedor y con fiable agente de bienes raíces que puede guiarte a la propiedad de tus sueños y nego ciar exitosamente una de las decisiones más impor tantes de tu vida. Si esperas honestidad impecable de tu agente, exiges total discreción en todos los asun tos del negocio y un conocimiento profundo sobre las comunidades que estás considerando, entonces quieres a Antonio como tu representante. Él actual

mente reside en West Hollywood en el corazón del mercado al que representa. Antonio ha creado una actitud de “primero el cliente” como la fundación de sus transacciones de negocios. Su lección de vida se ha convertido en la fundación de su filosofía de ne gocio. Él se enfoca en sus clientes y sus necesidades primero. Prestando atención especial a los detalles y matices de la transacción ayudando así a conectarlos con la propiedad ideal.

BEVERLY HILLS, MALIBU, BEL AIR, PACIFIC PALISADES, HOLLYWOOD HILLS, WEST HOLLYWOOD, SANTA MONICA, VENICE, MARINA DEL REY, BRENTWOOD, WESTWOOD Y DTLA.

Enrique Olaya vendeMiami

Enrique Olaya es un colombiano nacido en la ciudad de Cartagena de Indias y radicado en Estados Unidos desde el 2015. Hace cuatro años se estableció en Miami donde ofrece a sus clientes su experiencia y asesoría personalizada en bienes raíces en la Ciudad del sol. Enrique es un joven apasionado visionario con una carrera exitosa, fundador de OLAYA INTERNACIONAL REALTY, compañía dedicada a ayudar y asesorar de manera individualizada ajustándose a las necesidades de sus clientes interesados en inversiones locales e internaciona les en Miami, siendo esta una ciudad multicultural que reúne todo para ser un lugar anhelado para invertir por la diversidad que se encuentra en la misma. Puedes visitar su perfil y conocer toda la diversidad de OLAYA INTERNACIONAL REALTY.

del buen vivir

La isla de Puerto Rico es rica en festivales, tradiciones, arte y música, pero no termina ahí. Visítala para ver lo acogedora y encantadora que es realmente la cultura de la Isla.

En Puerto Rico se llaman boricua. Es un nombre único que honra la herencia isleña, pero también es una forma de vida, un estado de ánimo, un ritmo y un sabor que es distintivamente puertorriqueño. Una vez que lo visites, también encontrarás ese espíritu en ti. Desde las resplandecientes playas hasta su rica y vibrante cultura, te invitamos a experimentar Puerto Rico al estilo boricua.

FIESTAS Y TRADICIONES

Desde los desfiles del Día de los Reyes Magos en enero hasta los aplausos cuando un avión aterriza en la Isla, los habitantes de Puerto Rico mantienen vivas las tradiciones año tras año.

Desde las resplandecientes playas hasta su rica y vibrante cultura, te invitamos a experimentar Puerto Rico al estilo boricua.

Distrito T-Mobile

Es fácil encontrar una tradición que te hable con un sinfín de festivales, eventos y celebraciones navideñas de este a oeste y de norte a sur.

Únete al ambiente de celebración en las Fiestas de la Calle San Sebastián en la ciudad histórica del Viejo San Juan o experimenta tradiciones como el Día de los Reyes Magos que se remontan a la historia española de la Isla. No importa la época del año, la cultura está presente en cada rincón de este paraíso caribeño.

Una tradición favorita es beber el coquito local durante

FOTO Y TEXTO: DISCOVERY PUERTO RICO. SÍGUELOS EN FACEBOOK, TWITTER, PINTEREST, INSTAGRAM, YOUTUBE

Durante todo el año, puedes escuchar la cultura enérgica y vibrante de Puerto Rico

del buen vivir

las fiestas. Parece ponche de huevo pero es mucho más dulce y tiene una base de coco. ¡Asegúrate de probar algunos mientras estás allí! Los puertorriqueños tienen tradiciones propias y les encanta compartir la experiencia con los visitantes.

ARTE EN PUERTO RICO

Con coloridos murales urbanos y museos de arte contemporá neo, la escena artística de Puerto Rico es única y está llena de historia. El Museo de Arte de Puerto Rico en Santurce está re pleto de piezas contemporáneas y clásicas que datan del siglo XVII. Cerca de allí, no te puedes perder el Museo de Arte Con

temporáneo si deseas probar el lado moderno de la Isla. Distrito T-Mobile ofrece un espacio de arte menos tradicional, con una mezcla ecléctica de mosaicos, murales, es culturas e instalaciones de artistas puertorriqueños en diferentes puntos de este impresionante lugar de entretenimiento.

La larga relación de Puerto Rico con el arte, ya sea una vista en museos, galerías o murales urbanos, ha allanado el camino para aprender sobre la cultura e historia de la Isla de una manera colorida e intrigante. También encontrarás arte en

Con

coloridos murales urbanos y museos de arte contemporáneo, la escena artística de Puerto Rico es única

lugares como Ponce, en el reconocido Museo de Arte de Ponce, y en Bayamón.

¡Encontrar una obra de arte local, ya sea una pintura o una figura tallada a mano, es el recuerdo perfecto para llevarte a casa!

MÚSICA Y BAILE EN PUERTO RICO

Hablando de encanto, el contagioso ritmo musical de la Isla seguramente te deleitará. Los sonidos de la Isla van desde la salsa tradicional hasta la bomba y plena, un baile contagioso inspirado en las raíces africanas de Puerto Rico. Trae tus zapatos de baile porque la cultura musical en la Isla está viva, vibrante y es demasiado buena para perdérsela.

Durante todo el año, puedes escuchar la cultura enérgica y vibrante de Puerto Rico a través de la música que cubre la Isla. Ya sea que estés buscando salsa animada o un ritmo más suave como la trova, el sabor tropical de Puerto Rico se abre paso en las canciones, la música y los artistas de la Isla. ¡Tendrás que salir a la ciudad y bailar toda la noche para entenderlo!

ZACAPA 23

GUÍA DE RESTAURANTES:

AVON AGAVE TRADITIONAL MEXICAN FOOD CARRETERA 6, LLEGANDO A BEAVER CREEK (970) 748 8666

AVON BAKERY AND DELI ORGANIC SANDWICHES, BAKED GOODS AND SOUPS (970) 949 3354

BOB’S PLACE CASUAL AMERICAN 100 WEST BEAVER CREEK BLVD (970) 845 8566

COLUMBINE BAKERY EUROPEAN CAFÉ & BAKERY 51 BEAVER CREEK PLACE (970) 949 1400

TAQUERÍA NO SE HAGAN BOLAS

RESTAURANTE MEXICANO 104 BEAVER CREEK PL, AVON (970) 845-7959

SABOR MAZATLÁN RESTAURANTE MEXICANO 150 E. BEAVER CREEK BLVD. A101 POX 9424, AVON (970) 763-5120

BLACK DIAMOND BISTRO RESTAURANTE AMERICANO THE CHARTER AT BEAVER CREEK 120 OFFERSON RD, BEAVER CREEK (970) 845-3198

TICINO RESTAURANTE ITALIANO LODGE AT AVON CENTER 100 W BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 748-6792

MAYA

RESTAURANTE MEXICANO THE WESTIN RIVERFRONT RESORT & SPA 126 RIVERFRONT LN, AVON (970) 790-5500

FIESTA JALISCO RESTAURANTE MEXICANO CHAPEL SQUARE 240 CHAPEL PL # 129, AVON (970) 845-8088

NORTHSIDE KITCHEN RESTAURANTE DE DESAYUNOS 20 NOTTINGHAM RD, AVON (970) 949-1423

GONDOLA PIZZA

CHAPEL SQUARE 240 CHAPEL PL, AVON (970) 845-6000

SAUCE ON THE CREEK RESTAURANTE ITALIANO 101 FAWCETT RD SUITE 100, AVON (970) 949-3291

PHỞ 20

RESTAURANTE VIETNAMITA THE CHRISTIE LODGE - ALL SUITE PROPERTY, VAIL VALLEY/BEAVER CREEK 47 E BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 748-3007

VIN48

RESTAURANTE AMERICANO 48 E BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 748-9463

FATTORIA

RESTAURANTE ITALIANO 48 E BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 688-5378

PAZZO’S PIZZERIA 82 E BEAVER CREEK BLVD, AVON (970) 949-9900

SAKABA

RESTAURANTE DE SUSHI THE RITZ-CARLTON, BACHELOR GULCH 0130 DAYBREAK RIDGE RD, AVON (970) 343-1168

NOZAWA SUSHI & TEPPANYAKI RESTAURANTE DE SUSHI 240 CHAPEL PL, AVON (970) 949-0330

BEAVER CREEK

MIRABELLE EXQUISITE BELGIAN CUISINE 55 VILLAGE RD (970) 949 7728

BLUE MOOSE PIZZA PIZZA & SANDWICHES 76 AVONDALE LN (970) 845 8666

COYOTE CAFÉ TEX-MEX 210 THE PLAZA (970) 845 9030

GROUSE MOUNTAIN GRILL CASUAL AMERICAN THE TINES LODGE (970) 949 0600

TAVERN WEST RESTAURANTE AMERICANO 311 W MAIN ST, FRISCO (970) 455-8382

DUSTY BOOT SALOON ESPECIALIZADO EN CARNES ST. JAMES PLACE 210 OFFERSON RD # C304, AVON (970) 748-1146

GOLDEN EAGLE INN RESTAURANT RESTAURANTE AMERICANO 118 BEAVER CREEK PLAZA, BEAVER CREEK (970) 949-1940

SPLENDID AT THE CHATEAU RESTAURANTE AMERICANO CHATEAU BEAVER CREEK 17 CHATEAU LN, BEAVER CREEK (970) 845-8808

HOOKED BEAVER CREEK MARISQUERÍA 122 BEAVER CREEK DR, AVON (970) 949-4321

THE METROPOLITAN RESTAURANTE AMERICANO ST. JAMES PLACE 210 OFFERSON RD #201C, AVON

BLUE MOOSE PIZZA BEAVER CREEK 76 AVONDALE LN, AVON (970) 845-8666

GROUSE MOUNTAIN GRILL RESTAURANTE AMERICANO THE PINES LODGE 141 SCOTT HILL RD, AVON (970) 949-0600

BEAVER CREEK CHOPHOUSE RESTAURANTE AMERICANO 15 W THOMAS PL, AVON (970) 845-0555

8100 MOUNTAINSIDE BAR & GRILL RESTAURANTE AMERICANO PARK HYATT BEAVER CREEK RESORT AND SPA 136 E THOMAS PL, AVON (970) 306-0847

EDWARDS

CAFÉ 163

AMERICAN 105 EDWARDS VILLAGE BLVD (970) 926 1796

MARKOS PIZZA

BEST CUSTOM PIZZAS AND PASTA DISHES 57 EDWARDS ACCESS RD #7 (970) 926 7003

THE GASHOUSE COLORADO WILD GAME GRILL 34185 HIGHWAYS 6, EDWARDS (970) 926 2896

HARVEST RESTAURANT & BAR (MEMBERS ONLY)

RESTAURANTE AMERICANO 1265 BERRY CREEK RD, EDWARDS (970) 477-5353

ZINO RESTAURANTE ITALIANO THE RIVERWALK, 27 MAIN ST #101, EDWARDS (970) 926-0777

JUNIPER RESTAURANT RESTAURANTE AMERICANO 97 MAIN ST, EDWARDS (970) 926-7001

THE ROSE RESTAURANTE AMERICANO 97 MAIN ST SUITE W 102B, EDWARDS (970) 855-0141

ETOWN COLORADO RESTAURANTE AMERICANO 295 MAIN ST C104, EDWARDS (970) 926-4080

DRUNKEN GOAT RESTAURANTE COMIDA LOCAL 56 EDWARDS VILLAGE BLVD # 104, EDWARDS (970) 926-1393

CRAFTSMAN SANDWICHES Y BOCADILLOS GOURMET 56 EDWARDS VILLAGE BLVD #112, EDWARDS 970) 926-5833

MARKO’S PIZZERIA

57 EDWARDS ACCESS RD, EDWARDS (970) 926-7003

VILLAGE BAGEL

RESTAURANTE AMERICANO 34500 US-6 B7, EDWARDS (970) 855-2940

EAGLE-VAIL

RISTORANTE TI AMO ITALIAN, PASTA 40982 US HIGHWAY #6 (970) 845 8153

ROUTE 6 CAFÉ

ECLECTIC AMERICAN 41290 US HIGHWAY #6 (970) 949 6393

VAIL

ALPENROSE CONTINENTAL FOOD 100 E. MEADOW DR (970) 476 8899

98

EL JIMADOR TEQUILA

LA BOTTEGA NORTHERN ITALIAN 100 E. MEADOW DR (970) 476 0280

LANCELOT PRIME RIBS/STEAKS/SEAFOOD VAIL VILLAGE (970) 476 5828

LARKSPUR RESTAURANT CREATIVE AMERICAN GOLDEN PEAK (970) 754 8050

LA TOUR FRENCH AND AMERICAN 122 E. MEADOW DR (970) 476 4403

LEFT BANK FRENCH STIZMARK LODGE IN VAIL VILLAGE (970) 476 3696

LOS AMIGOS MEXICAN TOP OF BRIDGE ST (970) 476 5847

LUDWIG’S CONTEMPORARY AMERICAN AT THE SONNENALP (970) 479 5429

THE MARKETPLACE FAMILY-AMERICAN-EUROPEAN ONE WILLOW BRIDGE RD (970) 477 4370

AUTÉNTICA PALOMA

INGREDIENTES:

PREPARACIÓN: Vertir el tequila y el jugo de limón en una copa con hielo. Añadir una pizca de sal y cubrir con soda de toronja. Revolver y decorar con rodajas de limón.

BOL CASUAL AMERICAN SOLARIS, 141 E MEADOW DR (970) 476 5300

LANONNA

AUTHENTIC ITALIAN FOOD 100 E MEADOW DR (970) 393 5959

ELWAY’S STEAKHOUSE STEAKHOUSE 174 EAST GORE CREEK DR (970) 754 7818

FLAME MOUNTAIN FARE/STEAKHOUSE, APRÈS FOUR SEASONS VAIL (970) 477 8600

FROST CONTEMPORARY AMERICAN THE SEBASTIAN VAIL (970) 477 8050

VINTAGE SEASONAL AMERICAN GATEWAY BUILDING 12 VAIL RD (970) 479 0175

MAY PALACE CHINESE NEXT TO CITY MARKET, WEST VAIL (970) 476 1657

MATSUHISA JAPANESE/PERUVIAN 141 EAST MEADOW DR ON THE SECOND FLOOR OF THE SOLARIS BUILDING (970) 476 6682

MONTAUK SEAFOOD GRILL CREATIVE SEAFOOD/ MEAT LIONSHEAD VILLAGE (970) 476 3601

PEPI’S

CONTINENTAL/WILD GAME 231 EAST GORE CREEKDRIVE, IN THE HEART OF THE VILLAGE (970) 476 4671