ASPEN EN EN ESPANOL WINTER 2023 by Vailenespanol

INVIERNO 2023

ALEJANDRO FERNÁNDEZ LEGADO CON LUZ PROPIA Ícono que trasciende generaciones. La voz que resuena en el alma de México

MODA LOUIS VUITTON SS2024 Funcionalidad de alta costura

DANIEL ARENAS MULTIFACÉTICO Uno de los rostros más reconocidos en la TV latina

DECO MESSI La mansión del nuevo famoso residente del sur de la Florida

LO MEJOR DE... Historias de éxito y amor por el Valle

ZOE SALDAÑA

EN LA CIMA

Un ‘avatar’ para la historia de Hollywood

CONTENIDO...

Aspen Español en

34 64

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

EN LA ESCENA

LO MEJOR 31 ASPEN Música en el Mall, cena en snowcat y Programa CAMO 32 HOTEL VICEROY Lujo y comodidad 34 GAY WEEK 46 años de la histórica celebración 36 GORSUCH Calidad en sus productos GENTE QUE... 38 BEATRIZ SOTO Activista ambiental y diseñadora 40 RICHARD SANDOVAL Chef de sabores galardonados

Contenido

15 CALENDARIO Eventos de temporada 20 EN LA ESCENA Eventos de música, boda de la hija de Stephanie Salas y Luis Miguel, y más 26 TENDENCIAS Conferencia de mujeres, Natalia Jiménez, y St. Moritz

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

CONTENIDO...

42 CLAUDIA COMTE Artista multidisciplinaria 44 MARÍA DE LOS ANGELES Arte con mensaje social HISTORIAS DE INTERÉS 46 RESTAURANTE BOSQ Cocina con productos locales 48 ZOE SALDAÑA Actriz latina en la cúspide 52 MODA LOUIS VUITTON: función y estilo 58 DECORACIÓN La exclusiva mansión de Lionel Messi 62 BELLEZA Piel y cabello saludables 64 ALEJANDRO FERNÁNDEZ Continuando el legado Fernández 68 SAMADHI ZENDEJAS Nueva reina de las telenovelas

70 DANIEL ARENAS El presentador favorito 72 PABLO GROSBY Fotógrafo de las estrellas 74 GENTE DE ZONA Ritmo que pone a bailar 76 FLECHAS

Empresario y estratega 78 TIERRA NOBLE Tequila que México y el mundo 80 LA LISTA Estrenos de cine y libros, la música de Aterciopelados y Sin Bandera REAL ESTATE 86 LOS ANGELES Lujosas viviendas

87 VAIL Ann Siegal 88 MIAMI Impresionantes condos 90 NEW YORK Espectaculares residencias GUÍA DEL BUEN VIVIR 92 CAPADOCIA La belleza y encanto de esta región en Turquía DÓNDE IR

48 06

92 70

96 GUÍA Los mejores bares y restaurantes

FOTO PORTADA: ZOE SALDANA - THE GROSBY GROUP

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

58 46

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2023

nota de la EDITORA

PHOTO: DOMINIQUE TAYLOR

Bienvenidos

na vez más, doy gracias a mis lectores por su interés en Aspen en Español Magazine. Por tercer año consecutivo, Aspen en Español Magazine está presente en este invierno con un número muy especial, y una portada de ensueño con la actriz y modelo estadounidense con raíces latinas, Zoe Saldaña. Ella se ha destacado en Hollywood y ha logrado diversos papeles que la han hecho sobresalir y llevar a nuestra comunidad latina por todo lo alto.

Me emociona, y me hace trabajar con mucho frenesí cada una de las ediciones que con gusto nuestro equipo le preparamos, con los mejores contenidos y temas de interés para la comunidad de Aspen. Como siempre, tenemos para su deleite en nuestras secciones de Gente Que, Lo Mejor de Aspen, Dónde Ir, quién en Aspen tiene una estrella Michelin, La Lista de libros interesantes, cine y música. Vale la pena leer para organizar sus próximas reservaciones. Además, Hecho en México Tierra Noble, un tequila 100% agave creado en La Estacada, Guadalajara, una de las destilerías más altas del mundo a nivel del mar. En estas fiestas decembrinas no les puede faltar su tequila Tierra Noble. Una vez más les doy las gracias por su apoyo incondicional y continúen disfrutando de nuestras ediciones. En estas fiestas cuídense y sean felices. Scherezada Milfeld

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / VERANO 2023

Aspen en Español Magazine Invierno 2023 Volumen 4. No. 7 Editora: Scherezada A. Infante-Milfeld smilfeld@vailenespanol.com (970) 390-1165 Directora: Ariane Velazquez Director Creativo: Milton O. Lozano Diseño Gráfico: Lozano Design Inc. lozanodesigning@gmail.com Director de Administración y Finanzas: Junior Alexander Milfeld Infante jmilfeld@vailenespanol.com (303) 385-7132 Director de Promociones: Carlos Enrique Méndez carlos.mendez.infante@gmail.com Directora de Servicios Publicitarios: Scarlett L. Méndez scarlettmendezi@gmail.com Relaciones Públicas y Publicidad Lic. Cesar Daniel Alcalá Infante cesardanielsgc@gmail.com Coordinadora de Ventas y Suscripciones: Schariar Michaela Milfeld Infante smilfeld@gmail.com (970) 376-3672 Director de Circulación: Robert Charles Milfeld robertmilfeld@oulook.com (970) 390-6375 Escritores-Colaboradores: Vanessa Rueda John William Archbold Francesca Hetfield Jorge Dusterdieck Traductora: Monica Villalobos Fotógrafos: Dominique Taylor The Grosby Group www.grosbygroup.com

Aspen en Español Magazine es una marca registrada® www.aspenepanol.com Síguenos: FACEBOOK: AspenEnEspanolMagazine TWITTER: @Aspenenespanol INSTAGRAM: @aspenenespanol LinkedIN: aspenenespanol

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

NOTA de la directora

quí les ofrecemos una nueva edición de su revista favorita, Aspen en Español Magazine, para su disfrute y entretenimiento.

En esta publicación, tenemos a la actriz latina Zoe Saldaña, una de las actrices más exitosas de los últimos años, quien en su larga carrera ha participado en algunas de las películas más taquilleras de la historia. No te pierdas su historia. Además, les traemos historias de comunidad, las personas que forman parte de Aspen, y quienes siempre ponen el nombre de tu ciudad en alto. También páginas de Moda, Cine, Cocina y los lugares más bellos para visitar en Aspen. Y como ya se acercan las fiestas, les deseo mucha alegría y buenos momentos. ¡Felices fiestas! Saludos, Ariane

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

contribuiDORES N

ació en Cartagena, Colombia. Comunicador social y relacionista público de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali con más de 25 años de experiencia como reportero, presentador de noticias, asistente de dirección, editor y jefe de prensa. Columnista y colaborador del periódico El País de Cali, donde desarrolla contenidos editoriales y columnas de moda, cultura y estilo de vida. Actualmente reside en Miami y asesora a diversas empresas y marcas en comunicación estratégica.

J o rg e D u s t e r d ieck

John Wi l l i a m A r c h b o l d

s periodista cultural de Barranquilla - Colombia, con una maestría en literatura hispanoamericana y del Caribe. Colabora con diferentes medios impresos a nivel local y nacional. Sus escritos narrativos también han sido publicados en algunas antologías de cuento y crónica.

ació en Costa Rica y cuenta con estudios en arquitectura y diseño de interiores. Laboró como intérprete de inglés y español para una compañía estadounidense en Costa Rica. En Colorado continuó su desarrollo profesional como traductora e intérprete trabajando para las escuelas del condado de Eagle. También es miembro de la American Translators Association (ATA). Mónica vive en Vail con su esposo y su gata.

M ó nica V illa lo bos-Russe l l

Va nessa Rue da Fr an c e s c a H e t f ie l d

ació en Buenos Aires, Argentina. Llegó a Colorado a temprana edad, terminó sus estudios superiores mientras era voluntaria en American Red Cross para educar a los latinos sobre el HIV, y reside en Vail con su esposo y tres hijos. Entrenadora de aeróbicos acuáticos y actividades al aire libre. “Vail es un lugar maravilloso para crecer”.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

eriodista y comunicadora social de la Universidad Autónoma de Occidente de Cali, Colombia. Durante siete años combinó su trabajo como editora del Departamento de Comunicaciones de dicha institución con su pasión por escribir temas del mundo del entretenimiento para diversas publicaciones a nivel internacional como Miami Monthly Magazine y Cristina la Revista. En la actualidad se desempeña como freelance para diferentes revistas y empresas locales e internacionales.

NOTA del creativo

“Prohibida la indiferencia”.

omo siempre aquí disfrutando la adrenalina y satisfacción que se siente al darle los detalles finales a una nueva edición de su revista favorita Aspen en Español. Es emocionante poder ver los resultados de un trabajo en equipo cuya única misión es poner en sus manos un producto elegante y confiable como siempre. Pero, aunque aquí en la redacción de esta publicación todo es alegría y satisfacción, una “misión cumplida” sin lugar a dudas, no podemos ser indiferentes a realidad que nos rodea, estamos viviendo situaciones muy tristes y desgarradoras, tragedias sin precedente, como la guerra en la franja de Gaza, un conflicto histórico que toca las fibras más sensibles como seres humanos y habitantes del mismo planeta que somos.

¿Qué estamos haciendo o qué podemos hacer? Es la pregunta que muchos nos hacemos constantemente y la respuesta es, creo yo, educarnos, entender y denunciar. Darle uso positivo a las redes sociales para exponer esta realidad tan cruel que no todos los medios de comunicación están cumpliendo con la responsabilidad de hacerlo. Así que además de oraciones y pensamientos de aliento, es obligación de todos hacer lo que esté a nuestro alcance para detener esta masacre inaceptable. Volviendo a lo nuestro, y haciendo lo que mejor podemos hacer, que es

llevarles entretenimiento, información, historias motivacionales, consejos y mucho más, en un paquete de 100 páginas llamado Aspen en Español Magazine, responsablemente hecho para ustedes, que son nuestra prioridad.

En esta temporada festiva, como siempre les deseo lo mejor, que la vida los siga premiando con muchas bendiciones. Viajen, deléitense con los manjares típicos de estas fechas, amen, compartan con los más necesitados, rodéense de sus familiares y amigos, déjenles saber cuánto los aman y sobre todo sean agradecidos. Un abrazo y felices fiestas. Milton Oswaldo

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

VERANO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

EN LA ESCENA...

adie tendrá que faltar a la escuela para mirar el evento este año. No importa cómo elijas interactuar (ESPN, ABC, YouTube, Instagram, TikTok, Telegram), los X Games, y en particular los propios atletas, te estarán esperando. Sintonízalos del 27 al 29 de enero para ver cómo la acción cobra vida.

¡Que comiencen los X Games!

2024

Desde el viernes 27 de enero hasta el domingo 29 de enero por vigésimo segundo año consecutivo en Buttermilk, los mejores practicantes de snowboard y esquiadores del mundo se lanzarán a lo desconocido mientras 480 millones de espectadores en 198 países y territorios contienen la respiración.

ELLEN WILLIAMS, PUBLIC RELATIONS ASSISTANT MANAGER ASPEN SKIING COMPANY O: +1 970-300-7027 ASPENSNOWMASS.COM

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

EN LA ESCENA...

Programación Vilar Performing musical Aspen de Artsde Center los X Games

2024

as actuaciones musicales en los X Games Aspen destacarán actos de clase mundial, por determinar. Como siempre, las competencias, las presentaciones musicales y el X Fest de los X Games Aspen son gratuitos para el público. TEENAGE DIXIE TOUR MUSCADINE BLOODLINE FECHA: Sábado 18 de noviembre HORA: 8:00 pm ST. PAUL & THE BROKEN BONES W/MAGGIE ROSE FECHA: Domingo 19 de noviembre HORA: 7:00 pm

MUSCADINE BLOODLINE

COLD WAR KIDS

INVIERNO 2023 / ASPEN EN INVIERNO MAGAZINE

UNCLE LUCIUS PAUL CAUTHEN W/UNCLE LUCIUS FECHA: Viernes 1 de diciembre HORA: 8:00 pm WAX MOTIF FECHA: Sábado 2 de diciembre HORA: 8:30 pm AMERICAN AQUARIUM FECHA: Lunes 4 de diciembre HORA: 7:00 pm ZELLA DAY & JESSE WOODS AS CHAPARELLE FECHA: Miércoles 6 de diciembre HORA: 7:00 pm

BELLY UPASPEN 450 S GALENA ST | ASPEN, CO 970.544.9800 SÍGUELOS: FACEBOOK, INSTAGRAM, YOUTUBE, X

SON LITTLE FECHA: Domingo 10 de diciembre HORA: 7:00 pm

THE HEAD & THE HEART FECHA: Viernes 12 de enero HORA: 7:00 pm

AN EVENING WITH THE INFAMOUS STRINGDUSTERS FECHA: Martes 23 de enero HORA: 7:00 PM

AN EVENING WITH KELLER WILLIAMS FECHA: DOMINGO 14 de enero HORA: 8:00 PM

DIPLO FECHA: Martes 26 de diciembre HORA: 8:30 pm

BOOMBOX FECHA: Lunes 15 de enero HORA: 7:30 PM AN EVENING WITH THE INFAMOUS STRINGDUSTERS FECHA: Martes 23 de enero HORA: 7:00 PM

THE INFAMOUS STRINGDUSTERS

HANNAH BERNER FECHA: Miércoles 31 de enero HORA: 5:00 PM HANNAH BERNER HORA: Miércoles 31 de enero HORA: 7:00 PM AN EVENING WITH THE DISCO BISCUITS FECHA: Lunes 5 de febrero HORA: 7:00 PM

DIPLO

THE CHAINSMOKERS FECHA: Miércoles 27 de diciembre HORA: 9:00 pm HE CHAINSMOKERS FECHA: Jueves 28 de diciembre HORA: 9:00 pm TANNER USREY FECHA: Domingo 7 de enero HORA: 7:00 pm

AN EVENING WITH THE DISCO BISCUITS FECHA: Martes 6 de febrero HORA: 7:00 PM

THE DISCO BISCUITS

ZELLA DAY & JESSE WOODS AS CHAPARELLE

AN EVENING WITH THE DISCO BISCUITS FECHA: Miércoles 7 de febrero HORA: 7:00 PM COLD WAR KIDS FECHA: Jueves 8 de febrero HORA: 7:00 PM CORY WONG FEATURING MONICA MARTIN FECHA: Viernes 9 de febrero HORA: 7:00 PM

2024 ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

EN LA ESCENA...

Vilar Performing Arts Center Denver invierno

2023-24

CLYDE’S Comedia, drama, Compañía de teatro FECHA: 27 de octubre al 26 de noviembre de 2023 Kilstrom Theatre UN VILLANCICO Familiar, día festivo, musical, Compañía de teatro FECHA: 17 de noviembre al 24 de diciembre de 2023 Wolf Theatre CEBOLLAS Nueva cumbre de juego, comedia, Compañía de teatro, estreno mundial FECHA: 26 de enero al 10 de marzo de 2024 Teatro Singleton RUBICON Nueva cumbre de juego, drama, Compañía de teatro, estreno mundial FECHA: 9 de febrero al 10 de marzo de 2024 Kilstrom Theatre CUMBRE DE NUEVOS JUEGOS DE COLORADO Nueva cumbre de juego, Compañía de teatro FECHA: 24 y 25 de febrero de 2024 Complejo teatral Helen Bonfils EMMA Comedia, Compañía de teatro FECHA: 5 de abril al 5 de mayo de 2024 Wolf Theatre

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

escena

EN LA ESCENA...

Manuel Turizo y su novia, Joselina Sorza, modelo e influencer colombiana con más de 200,000 seguidores en Instagram, comparten un rato de romance y relajación en la playa. Ella lucía su espectacular figura en un bikini amarillo y short de jeans y Manuel vistió una camiseta negra y shorts amarillos.

Will Smith mostró su apoyo a su esposa Jada Pinkett Smith con una aparición sorpresa en su gira de libros en Baltimore.

esde estrenos de películas, entrega de premios, celebraciones de cumpleaños, alfombras rojas, la playa y hasta juegos de béisbol, sus famosos favoritos están en todas. Para que no les pierdan rastro, aquí les ofrecemos prueba fotográfica de las andanzas de los estrellas del mundo del espectáculo.

A rey muerto, rey puesto, Sofía Vergara y su nuevo novio, Justin Saliman, sonríen mientras disfrutan de una cena romántica e informal en el restaurante Pace en Los Ángeles.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Jennifer Lopez expresó su frustración con los paparazzi mostrándoles el dedo medio. Todo ocurrió durante una visita a un establecimiento McDonald’s de Los Angeles para comprar comida rápida.

FOTOS: GROSBY GROUP

SIGUIÉNDOLES LA PISTA

Jamie Foxx fue visto disfrutando de un paseo en su elegante Ferrari convertible. El actor condimentó su día con un viaje a KFC, añadiendo un poco de comida rápida a su lujoso viaje.

Shakira luce sencillamente increíble con un vestido de cuero y botas hasta la rodilla durante la Semana de la Música Latina 2023 de Billboard en Miami. La cantante colombiana no pasó desapercibida cuando llegó con su increíble look al hotel Faena Forum acompañada de su equipo de seguridad.

Michelle Salas se casa con Danilo Díaz, bajo la atenta mirada de sus padres Luis Miguel y Stephanie Salas. El casamiento se llevó a cabo en la finca toscana Il Borro, del diseñador Salvatore Ferragamo.

Sigue la luna de miel… El cantante Marc Anthony y su esposa Nadia Ferreira, hicieron una elegante aparición en la 39ª Noche Anual de las Estrellas de Fashion Group International celebrada en The Plaza en Nueva York.

Victoria y David Beckham son vistos yendo a cenar en la ciudad de Nueva York. Victoria llevaba un vestido rojo con tacones a juego, mientras que David lucía elegante con un traje azul combinado con zapatillas blancas.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

EN LA ESCENA...

Pasarela Rei Giraldo Emma García y Alejandra Parra

Juan Castillo

MIAMI ARTBITION FASHION WEEK

el 29 de septiembre al 1 de octubre se llevó a cabo en Miami la primera edición de ARTbition Fashion Week, en las instalaciones de MIFA en Doral, con un desfile inaugural donde participaron MDM – María del Mar, Isabel Original, Romang, Ignazio Spinoza y Rei Giraldo. En estos tres días los asistentes disfrutaron de un POP UP con más de 43 marcas latinoamericanas, una exposición de arte y fotografía, degustación de café colombiano y cócteles.

Pedro Rodríguez, María Esther Salmón, Hernán Mandri

Mayte Estupiñan y Daniel Serna Sandra Higuita e Ignazio Spinoza

The Jonas Brothers.

Pasarela MDM - María del Mar

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Andrés Arango, Patty Gómez y Rei Giraldo

@ARTBITION_FASHION_WEEK. / FOTOS @ALEXANDERLUNASTUDIOS

Gloria Vélez, Patricia Abarca, Luis Valenzuela, Sonia Hidalgo, Andrés Arango, Angeles Almuna

Alfombras hechas a mano Importan Joyería auténtica hecha a mano, alfombras hechas a mano y a la medida desde Nepal. (970) 688 0430 100 E Meadow Drive Ste. 20 Vail, CO 81657

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

escena

EN LA ESCENA...

DENVER… EXCELENCIA CULINARIA

LA GUÍA MICHELIN CELEBRA LA EXCELENCIA CULINARIA DE COLORADO CON CINCO RESTAURANTES QUE RECIBEN PREMIOS CON UNA ESTRELLA MICHELIN

stos prestigiosos premios significan algo más que un simple reconocimiento para nuestros restaurantes; simbolizan una elevación significativa del estatus de Colorado en el mapa culinario mundial y la firme dedicación del estado a la sostenibilidad y la influencia. Esta, la ceremonia inaugural, marca el comienzo de la presencia y el reconocimiento de MICHELIN en Colorado. CRÉDITOS DE FOTOS: @MARCMPATRICK / @BFA (MARC PATRICK / BFA.COM) CRÉDITO: BRENT ANDECK PHOTOGRAPHY

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

TENDENCIAS...

NATALIA JIMÉNEZ de vuelta a casa con su gira en España.

a reconocida cantante Natalia Jiménez regresa a su país natal, España, para embarcarse en una emocionante gira que ha generado una gran expectación entre sus seguidores. Con gran entusiasmo, Natalia está más que lista para deleitar a su público español con su inigualable talento, interpretación vocal y carisma.

FOTOS: M&M THE AGENCY

El espectáculo que se llevó a cabo el 13 de noviembre, en el Teatro Coliseum, agotó todas sus entradas, confirmando la ferviente anticipación y el apoyo de sus fans quienes la ovacionaron de principio a fin. Este regreso a España como solista marca un hito significativo en la carrera de Natalia, cumpliendo así uno de sus grandes sueños.

La actriz CELINÉS TORIBIO lanza por primera vez conferencia de mujeres. Elige su querido New York como primera sede.

¿Q

ué pasa cuando una mujer lleva años prácticamente dormida, buscando un cambio, queriendo sentirse mejor en su piel y no lo logra? Llega el momento de un despertar, el día donde decide de una vez y por todas, renacer. Con esa premisa, la comunicadora y actriz Celinés Toribio trajo el 28 de octubre de este año al Lovinger Theater del Lehman College en New York su conferencia La nueva yo. Un día vivencial y presencial donde más de 500 mujeres podrán abrazar la nueva versión de ellas mismas. La nueva yo es un encuentro femenino, una experiencia que invita a socializar y conectar. Te va a ayudar a comprender que puedes crear tu propio camino, tu manera de reinventarte, que no tiene que ser como la de ellas, ni como la de nadie, sino como solo tú necesitas que sea. “Decidí empezar en New York porque es la ciudad que me vió nacer como comunicadora y seguirá siendo mi primer y gran hogar. Además, conecto con las mujeres de New York, nos entendemos y quiero que el grupo de expertas que voy a reunir, empoderen y ayuden a mis mujeres de New York y de toda el área Tri-Estatal” afirma confiada Celinés.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Natalia Jiménez, emocionada ante el inicio de su gira, expresó: “Volver a mi tierra natal siempre es especial, pero presentarme en Madrid, la ciudad que me vio crecer musicalmente, es simplemente emocionante. Estoy ansiosa por compartir esta experiencia única con todos mis seguidores durante esta gira por España”.

La serie original, llamada YO SOY BETTY, LA FEA, es aclamada como la telenovela más exitosa de todos los tiempos, regresa después de 20 años con sus personajes JAIME CAMIL debuta como presentador del programa de juegos en horario estelar de CBS Lotería Loca

s mejor conocido en Estados Unidos por su papel del exagerado Rogelio de la Vega en Jane The Virgin e internacionalmente como protagonista de telenovelas como La Fea Más Bella y Por Ella Soy Eva, pero ahora el actor mexicano Jaime Camil debuta como presentador de un programa de juegos en el horario estelar de CBS. La carismática estrella de cine y televisión también es productor ejecutivo del programa de una hora, que se estrena el lunes 2 de octubre a las 9 pm, hora del este/Pacífico. La música Sheila E. es la líder de la banda del programa, lo que le da al programa el poder de una estrella latina superior. La nueva serie original de CBS está inspirada en el tradicional juego latino de Lotería, muy parecido al bingo. En cada episodio, dos jugadores compiten, seleccionando cartas estratégicamente para formar una combinación de tres en fila, con el objetivo final de lograr la Lotería. El jugador que consiga más rápido la mayor cantidad de “loterías” en su tablero avanza a la ronda final para tener la oportunidad de reclamar el premio final de un millón de dólares.

originales.

na María Orozco y Jorge Enrique Abello repetirán sus papeles icónicos de Yo soy Betty, la fea, en una secuela llamada Betty La Fea, que debutará en Prime Video de Amazon en 2024. La serie retomará la historia de Betty 20 años después, cuando es una mujer, madre y esposa exitosa. Todavía casada con Armando (Abello) y tratando de reconstruir la relación con su hija adolescente, lucha contra la crisis económica de la empresa familiar y se pregunta si el camino que ha elegido en la vida realmente la ha hecho feliz. La serie colombiana original es aclamada como la telenovela más exitosa de todos los tiempos, se vendió en todo el mundo y generó 20 remakes, incluida una versión estadounidense llamada Ugly Betty con América Ferrera en el papel principal que se emitió entre 2006 y 2010. El éxito repentino de la serie original fue un testimonio de la entrañable actuación de Orozco y del talento de su creador, el fallecido Fernando Gaitán, quien imbuyó a sus personajes de una humanidad tan universal que todavía resuenan entre las generaciones jóvenes dos décadas y media después. La rebeldemente tierna Betty transformó el mundo que la rodeaba y con ella Gaitán encontró un giro conmovedor al tropo del Patito Feo.

“in” Está

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

TENDENCIAS...

t. Moritz es más que un simple lugar de vacaciones. También fue la cuna del turismo de invierno alpino (en 1864) y ha acogido en dos ocasiones los Juegos Olímpicos de Invierno. Lugares de interés como la Torre inclinada, un vestigio de la iglesia de Mauricio de alrededor del año 1500, o el Museo Segantini, ofrecen un cambio en la vida de lujo y la jet set. Desde 1985, ha sido la sede del Snow Polo St. Moritz, un torneo que presenta muchos de los mejores equipos del mundo, y es jugado en área especial en el lago congelado. Y el AUDI FIS Ski World Cup St. Moritz - Super G, del 8 al 10 de diciembre de 2023. Viernes 10:30 am y domingo 10:30 am.

ST. MORITZ: Exclusivo y favorito para los amantes de los deportes de invierno.

En la región alpina le espera un mundo de deporte, arte, cultura, bienestar y delicias gastronómicas especiales.

SILVESTRE DANGOND, la estrella de la música vallenata, ganador del Latin GRAMMY y recién nominado en dos categorías, presentó oficialmente la portada de su nuevo álbum Ta Malo

demás, sorprendió descubriendo la lista de las canciones con sus correspondientes autores, un trabajo que lo regresa a sus raíces que siempre lo mantiene aferrado a un sonido único. La portada fue diseñada por el fotógrafo Frankie Jazz y se hizo en la sabana de Bogotá. “No tuve que irme muy lejos para tener el mejor escenario, he leído todos los comentarios en redes y muchos dicen que, en Las Vegas, o esa parte desértica de los Estados Unidos, en alguna visita…Y no. ¡Lo más curioso es que esa foto la hice en la sabana de mi querida Bogotá, ay! Bogotá tanto que te quiero, increíble pero cierto, en el parqueadero del restaurante de Pipe Bueno… Casi me disfrazó de mecánico, pero sentí que ser yo mismo, compaginaba… Algo así como quedó”, comentó Dangond.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

“in” Está

El exponente colombiano TEO se une al cantante del género urbano RANDY en su próximo sencillo Barbie.

efinitivamente, Teo es un joven cantante, intérprete, músico y compositor que va con pie firme en su paso por este mundo de la música. Con pasos atinados Teo trae en cada uno de sus temas algo diferente, orgánico, interesante y sorpresivo.

Netflix estrena REBELIÓN, la exitosa película sobre el ícono de la salsa Joe Arroyo, que incluye un álbum soundtrack producido por Julio Bagué.

Ahora, a tono con el actual trending mundial, presenta Barbie, su sexto sencillo junto a uno de los exponentes del género urbano más reconocidos saliendo de Puerto Rico, Randy (Dúo Jowell y Randy). Unidos en esta canción forman un binomio ganador de energía muy buena…dos generaciones musicales que se juntan adrede: Teo con su fusión de música urbana moderna y Randy maestro de la escuela fundadora del perreo.

l productor musical puertorriqueño Julio Bagué, multiganador de LATIN GRAMMY®, es el cerebro detrás de la extraordinaria banda sonora de Rebelión, la exitosa película a la que fue vinculado por los productores Giorgia Lo Savio, Federico Duran y dirigida por José Luis (Chepe) Rugeles sobre la vida del ícono de la salsa afrocolombiana Joe Arroyo. La banda sonora de Rebelión producida por Julio Bagué para Alacrán Records y grabada en Alacrán Studios por el ingeniero Carlos Perez D’Anda con sede en Miami, incluye una nueva versión del mayor éxito de Arroyo con el sencillo Rebelión, interpretado en forma magistral por la popular banda colombiana de hip hop, ChocQuibTown.

Carlos Pérez D’ Anda, Julio Bagué, Goyo y Tostao Foto: Kike Flores

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

portraits

products fashion photography family wedding

mariobedetti_photography mariobedetti@gmail.com +1 (786) 397 5810

INVIERNO 2020 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

LO MEJOR DE...

CENAS SNOWCAT

Cloud Nine Alpine Bistro

xperimente un lado claramente diferente del legendario Cloud Nine Alpine Bistro con un tour con cena en un snowcat. Estás invitado a una acogedora cabaña en lo alto de las Montañas Rocosas para disfrutar de una experiencia gastronómica inigualable. Cloud Nine Alpine Bistro se ha convertido en un restaurante legendario por su auténtico ambiente alpino, su elegante cocina y su reconocida escena après ski. Será transportado hacia y desde el restaurante en un divertido paseo en un snowcat, brindándole una oportunidad verdaderamente única, diferente a cualquier otra experiencia gastronómica. Las cenas Snowcat solo están disponibles con reservas privadas este año. Comuníquese con cloud9reservation@aspensnowmass.com para hacer reservaciones.

HORAS DE OPERACIÓN: 6:30 PM A 9:00 PM Abierto para cenas privadas con previa solicitud. Para obtener detalles del evento privado: asccatering@aspensnowmass.com SEGUIR: FACEBOOK, INSTAGRAM, YOUTUBE, PINREST, TIK TOK

MUSIC ON THE MALL Diversión para todos

nase a Music on the Mall todos los viernes del 24 de noviembre al 12 de abril de 2024. Este evento gratuito presenta actuaciones en vivo de músicos locales de Roaring Fork Valley en el escenario Tower del Snowmass Mall.

Music on the Mall se lleva a cabo en el Tower Stage del Snowmass Mall. Hay estacionamiento gratuito disponible en Town Park Station y Brush Creek Intercept Lot, con servicio de transporte gratuito al Snowmass Mall y Base Village. Las opciones adicionales incluyen el servicio de autobús RFTA desde Aspen e Intercept Lot, o el servicio gratuito Village Shuttle en todo Snowmass. Lo mejor es bajarse en la parada de Snowmass Mall.

PROGRAMA CAMO

Oportunidades militares

l programa CAMO está diseñado para empoderar y animar a los veteranos y miembros de las fuerzas armadas en servicio activo con discapacidades relacionadas con el servicio a través de la camaradería y la experiencia compartida de la recreación al aire libre. CAMO no es solo una aventura; es una experiencia que cambia la vida y que permite a los veteranos y miembros de las fuerzas armadas en servicio activo descubrir nuevas posibilidades. La participación en CAMO se lleva a cabo de tres maneras diferentes: Western Slope Socials, Rocky Mountain Retreats y Partner Programs. CAMO se brindan de forma gratuita o están fuertemente subsidiados mediante donaciones privadas, subvenciones y una subvención para deportes adaptativos del Departamento de Asuntos de Veteranos.

Obtenga más información siguiendo los enlaces o comunicándose con un miembro del personal en camo@challengeaspen.org / (970) 923-0578.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

LO MEJOR DE...

Vivir en Viceroy Snowmass extiende los límites de su hogar y de su vida. Desde las pistas hasta la piscina, pasando por el spa y el restaurante y el salón, déjese inspirar por su sentido de la aventura física y social.

er propietario del Viceroy le ofrece todos los lujos y la comodidad de un hotel de servicio completo desde la comodidad de su hogar y les acerca a algunas de las personas más interesantes del mundo a su puerta.

El Viceroy Snowmass, ya famoso por su es-

El Viceroy Snowmass, un hotel con todos los servicios de habitaciones, servicios para propietarios, gestión de propiedades y alquileres, conserjería y servicios de transporte.

Sea parte de la familia Viceroy Snowmass. Reuniéndose con amigos, familiares, compañeros de propiedad y nuevos conocidos para integrarse en la vibrante escena social. Sus propietarios y huéspedes viajan y poseen propiedades en todo el mundo, pero son auténticos locales de Snowmass cuando están en el Viceroy, en la montaña y en la ciudad.

tilo y diseño contemporáneo y sofisticado, ha terminado recientemente la renovación de su salón y salas de estar, que ahora combinan un elegante bar, una acogedora sala de estar y una vibrante cafetería, el lugar perfecto para que propietarios, huéspedes y lugareños se reúnan y se mezclen. Esta renovación también incluye una nueva experiencia de check-in, un centro de conserjería y una boutique inmobiliaria y comercial. El Grand Penthouse West ofrece todos los mimos de un complejo turístico de lujo

ESCAPADAS DE LUJO, COMEDOR Y S con todos los servicios, combinados con la comodidad y el confort de una elegante residencia Penthouse privada.

Deje que el guarda esquís del Viceroy le quite el estrés de su jornada de esquí. Reciba ayuda para guardar las botas y los esquís, asistencia con su equipo y conocimiento local de las mejores condiciones para esquiar. Acceda a lo último y lo mejor en material con una tienda de esquí, un centro de demostraciones y un equipo de alquiler. 110 Carriage Way, #3104 Apartado de correos 5840 Snowmass Base Village, CO 81615 970.924.9100 SÍGALOS EN FACEBOOK, INSTAGRAM

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Desde los servicios de limpieza hasta el servicio de valet y la seguridad, vivir en el Viceroy Snowmass proporciona tranquilidad y muchas manos amables y solidarias.

LA VIDA

VICEROY

ALON SPA, PISCINA, SERVICIO DE GUARDA ESQUÍS Y GIMNASIO

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

LO MEJOR DE...

ue la cultura de fiesta de los años 70, chocando con la anticuada falta de aceptación, lo que llevó a la formación de una organización sin fines de lucro para organizar la Semana de Esquí Gay de Aspen y utilizarla como una fuerza para el bien en la comunidad. Durante la década, un grupo de hombres locales había comenzado a salir regularmente con visitantes homosexuales de clubes de esquí de todo el país.

En 1977, las reuniones se volvieron más oficiales: cada club organizaba fiestas en sus condominios en noches diferentes durante una semana de enero y el contingente local organizaba la fiesta de bienvenida. Pero a pesar de lo liberal que era Aspen, ser gay en público no era universalmente aceptado (de ahí las fiestas en condominios), una realidad que impulsó a Jon Busch, uno de los fundadores de Aspen Gay Ski Week, a abogar por los derechos de los homosexuales después de meterse en problemas por bailar con otro hombre en un bar local. En 1979, Busch y otros partidarios locales tuvieron motivos para celebrar cuando Aspen se convirtió en el primer municipio de Colorado en aprobar una política contra la discriminación para gays y lesbianas. Boulder y Denver siguieron el ejemplo de Aspen, pero en 1992, los votantes de Colorado aprobaron la Enmienda 2 a la constitución estatal, que revocó las protecciones a los homosexuales y prohibió la promulgación de nuevas protecciones a nivel local y estatal. (El condado de Pitkin, hogar de Aspen y Snowmass, tuvo el porcentaje más alto de votos “no”, 72%, en el estado). Un número cada vez mayor de eventos también incluyen y dan la bienvenida a la comunidad en general. En asociación con la celebración Wintersköl de la Aspen Chamber

Resort Association, se organiza el Drag Queen Bingo Brunch (solo para adultos) en The Little Nell. Una fiesta de baile de vaqueros en Belly Up y un grupo de versiones de una banda de chicos en Wheeler son ejemplos de eventos organizados por otras entidades teniendo en mente a los asistentes a la Semana de Esquí Gay. Atraer más a las mujeres es el razonamiento detrás de algunos eventos y actividades, como la cena privada centrada en mujeres con la chef invitada Emily Oyer de este año. Y uno de los eventos emblemáticos de la semana, el Concurso de disfraces de descenso, es también el más visible públicamente: cualquiera puede ver a los talentosos concursantes descender hasta la base de Aspen Mountain, compitiendo por premios en efectivo, desde la pista de esquí The Little Nell o desde la góndola. Plaza (fuera del área de venta de entradas) los viernes de 12 al mediodía hasta las 3 de la tarde.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

CORTESÍA DE ASPEN-SNOWMASS / SÍGUENOS: FACEBOOL, X, INSTAGRAM, IN,YOUTUBE, TIKTOK

La historia de la Semana de Esquí Gay de Aspen, 46 años de recaudación de fondos, comunidad y celebración.

La Semana de Esquí Gay de Aspen ha madurado. Ahora que llega a su 47° año (que se llevará a cabo del 14 al 21 de enero de 2024), el querido evento local con sorteo mundial es más grande, más amplio e inclusivo que nunca, a la par del curso dada su orgullosa historia. Por Catalina Lutz

Comunidad Y sana diversión ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

LO MEJOR DE...

Gorsuch se expande en el centro comercial Snowmass, reimaginando lo que es posible desde 1962. Su misión: brindar ropa y artículos para el hogar de calidad.

Facebook, Instagram 1-800-525-9808

TRADICIÓN y calidad D

esde la apertura de la primera tienda en Gunnison, Colorado, en 1962, hasta las muchas expresiones que tienen hoy en cuatro pueblos de montaña, esta es la historia de Gorsuch. “Cuando abrimos nuestra primera tienda en 1962, nuestra parte favorita del día era invitar a la gente a entrar y calentarse. Nos encantó compartir historias sobre viajes, esquí y cosas que todos amamos. Siguiendo la tradición, nos gustaría compartir nuestra historia contigo”, afirma Renie Gorsuch.

David y Renie Gorsuch fueron incluidos en el Salón de la Fama Nacional de Esquí y Snowboard de la Clase 2021 en abril de 2023. David falleció en 2021, pero su recuerdo y su amor por el esquí perdurarán.

En 1954, David y Renie se conocieron cuando eran adolescentes en los Junior

Su primer catálogo salió en 1976. Mostraba lo mejor en moda, modelos y lugares de montaña. 47 años después, todavía comparten su amor por el estilo de vida de montaña.

La primera tienda fue una estación de servicio abandonada en Gunnison, Colorado, un lugar tan gélido en invierno que difícilmente se pueden mirar escaparates. Llevaban Bogner, Kästle, Head, Marker y Nordica. En eso se esforzaron David y Renie y querían ofrecer lo mejor a sus clientes. Aperturas de tiendas a lo largo de los años le siguieron en Vail en 1966, Aspen 1978, Beaver Creek 1989, Park City 2015, Aspen Ski Café 2017, y Aspen Ski Café 2019.

Nationals en Jackson Hole. Compitieron en los Juegos Olímpicos de 1960 en Squaw Valley. Renie terminó noveno en Slalom y David fue 14º en GS y Descenso. Se enamoraron, se casaron y comenzaron su vida juntos.

G O R S U C H S E E X PA N D E E N E L C E N T R O C O M E R C I A L S N OW M A S S 36

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

GENTE QUE...

BEATRIZ SOTO, una artista interdisciplinaria, activista ambiental y diseñadora

arte y

Corazón

Intersección de la construcción comunitaria, la justicia social y el trabajo por un clima estable durante las últimas dos décadas. Arquitecta galardonada con certificación LEED, que ha trabajado en una variedad de proyectos sustentables y de alto rendimiento.

eatriz Soto ha desarrollado y dirigido talleres de desarrollo profesional y laboral en EE. UU. y México, centrados en la justicia climática y ambiental. Es exdirectora de Defiende Nuestra Tierra para The Wilderness Workshop, miembro cofundador de Voces Unidas de las Montañas y actualmente es directora de Protégete, una iniciativa estatal de Conservation Colorado, que tiene la misión de elevar las soluciones impulsadas por los latinos para proteger nuestras tierras, agua, aire y luchar por la justicia ambiental y climática.

En 2021, Beatriz fue nombrada para formar parte del Grupo de Trabajo de

Acción de Justicia Ambiental de Colorado que representa a las comunidades afectadas desproporcionadamente en el Distrito 3 del Congreso; las recomendaciones establecidas por el grupo de trabajo actualmente han sido respaldadas por el gobernador Polis. También fue miembro de la delegación de EE. UU. en el Congreso Forestal Mundial en Seúl, Corea del Sur, en 2022, donde su trabajo elevando las voces diversas y minoritarias en la conservación y el futuro de las economías turísticas del oeste montañoso de EE. UU. se compartió a escala global. Actualmente representa a la comunidad ambiental en la Comisión Asesora de Recursos para la región Noroeste de la Oficina de Administración de Tierras.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GENTE QUE...

elevando el

Paladar

El chef RICHARD SANDOVAL es un pionero mundial en la cocina latina contemporánea. Restaurador, empresario, personalidad televisiva, autor de libros de cocina, embajador de marca y filántropo.

VENGA VENGA 105 Daly Lane Snowmass Village, CO 81615 (970) 923-7777 Síguelos en: INSTAGRAM, FACEBOOK, SPOTYFY

Bienvenidos a Venga Venga del Chef Richard Sandoval. Ubicado justo al lado de las pistas de Snowmass Village, el ambiente informal y divertido de Venga Venga es acogedor para todos. Acomódese junto a las fogatas en el patio al aire libre con vistas panorámicas a las montañas mientras disfruta de margaritas artesanales y guacamole junto a la mesa. El menú ofrece comida mexicana fresca que incluye tacos callejeros, fajitas chisporroteantes, enchiladas cremosas y más. ¡Venga Venga!

s aclamado internacionalmente por su enfoque innovador al combinar ingredientes latinos con técnicas culinarias modernas para crear sabores galardonados que abarcan 60 ubicaciones y cuatro continentes.

Graduado del Culinary Institute of America, Sandoval ha ganado muchos elogios a lo largo de su carrera, incluido el Toque d’Oro Nacional de México, el Restaurante del Año de Bon Appetit, el Restaurante del Año de Cordon d’Or, uno de los 10 líderes empresariales más inspiradores de The Inc Magazine, semifinalista de James Beard como Restaurador destacado y recibió un Doctorado Honoris Causa en Artes Culinarias de la Universidad Johnson & Wales. El chef Sandoval es elogiado por elevar la gastronomía latinoamericana en

cada mercado en el que tiene presencia con conceptos de primer nivel, con artículos regulares en publicaciones como The New York Times y People. A Sandoval también se le atribuye haber introducido la cocina latina en los Emiratos Árabes Unidos, Qatar y Serbia.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GENTE QUE... De acuerdo con su tradición audaz y artística, Aspen Snowmass presentará las obras de la artista visual de renombre mundial Claudia Comte para la 19ª temporada 2023-2024 de arte en lugares inesperados. También conocido como ArtUP. Síguelos en: Instagram, Facebook, X , youtube, tiktok Cortesía: Aspen-Snowmass

Tradición audaz y artística CLAUDIA COMTE, artista multimedia suiza, aparecerá en la 19ª temporada de Art in Unexpected Places.

lo largo de la temporada 2023-2024, las obras de arte de Comte vivirán en los bolsillos de esquiadores y ciclistas. Comte, nacida en Suiza, considera que las montañas cercanas a Basilea, Suiza, son su hogar. Como artista multidisciplinario con un B.A. licenciado en artes visuales y un Master en ciencias de la educación, Comte trabaja en instalación, pintura, grabado, murales y escultura. Sus piezas de madera que representan cactus, por ejemplo, fueron creadas con su motosierra.

“A través de los pases de esquí, tejo el tapiz del arte en el tejido mismo de la aventura en la montaña, donde la serenidad de la naturaleza baila con la emoción del esquí”, dice Comte. “En el juguetón abrazo de los cactus en medio de laderas bañadas por la nieve, te invito a explorar lo inesperado”. Las montañas son un lienzo, y trazar curvas amplias y arqueadas es en sí misma una forma ingeniosa de expresión, y fugaz, si no nos negamos a considerar las preguntas que plantea Comte. Esta temporada, Comte no sólo adorna sus pases y billetes de remonte, sino que también fomenta una conversación más profunda en el telesilla. Como resultado, tal vez puedan ocurrir cambios significativos más allá de nuestro entorno montañoso. 42

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GENTE QUE...

María De Los Ángeles es una artista estadounidense nacida en México que aborda ideas de migración, pertenencia e identidad a través de su dibujo, pintura, grabado y esculturas portátiles.

Talento con

Identidad

De Los Ángeles fue profesora en el Pratt Institute, el Fashion Institute of Technology y la Southern Oregon University. Su trabajo ha aparecido en Hyperallergic, Artnet, New York Magazine, HelloGiggles y The Observer. Instagram: @delosangelesart El Museo de Arte Americano Crystal Bridges acaba de comprar su obra para su colección permanente, https://crystalbridges.org/

iene una Maestría en Bellas Artes de la Escuela de Arte de Yale (2015), una licenciatura en Bellas Artes del Pratt Institute (2013) y un título asociado de Santa Rosa Junior College (2010). María recibió el premio Blair Dickinson Memorial de la Universidad de Yale (2015) por su obra de arte y su papel dentro de su comunidad.

Ha presentado exposiciones individuales en el Museo de Arte Schneider (2018

y 2019), el Museo del Condado de Sonoma (2019) y Goggleworks (2022), y exposiciones colectivas en el Centro de Bellas Artes de Colorado Springs, LACMA, Self Help Graphics y San Diego Mesa College. Su obra está expuesta en We the People: The Radical Notions of Democracy en el Crystal Bridges Museum of American Art. Los murales públicos incluyen Glen Ellen, California (2021), Sutter Santa Rosa Regional Hospital (2022) y un próximo mural para Santa Rosa Junior College (2023).

Su obra de arte se encuentra en la colección permanente del Museo del Condado de Sonoma, la Green Family Art Foundation, la Colección Marcus, San Diego Mesa College, Smith College y el Jack Leissring Studio. Actualmente es crítica y subdirectora de pintura y grabado a tiempo completo en la Escuela de Arte de Yale.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

FOTO: RYAN BONILLA

Ha sido Artista residente en MASS MOCA, El Museo del Barrio, LACMA, Monira Foundation y Schneider Museum of Art dentro del Oregon Center for the Arts de Southern Oregon University.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GBC

GUÍA DEL BUEN COMER...

ESTABLECIDO EN 2016, BOSQ OFRECE DE FORMA ÚNICA UNA COCINA INNOVADORA E INSPIRADA PROCEDENTE DE GRANJAS LOCALES Y DE NUESTRAS MONTAÑAS Y ARROYOS.

OSQ es un restaurante familiar con una estrella Michelin dirigido por el chef y propietario Barclay Dodge y su esposa, Molly. Su visión es cultivar un sentido personal de bienvenida a sus huéspedes, ya que Bosq es una extensión de su hogar. Al igual que la comida del Chef Barclay, el programa de cócteles de Bosq se centra en la estacionalidad y localidad de los ingredientes disponibles para nosotros. Esto puede llevarle a tomar un cóctel elaborado con abeto azul recolectado localmente que lo llevará a lo más profundo del bosque invernal, o un hermoso y brillante cóctel de verano con infusión de capuchina. “La armonía entre cocina y bar es fundamental en todo lo que hacemos, ya que nuestros cócteles deben ser tan agradables combinados con la comida como nuestros vinos”, afirma el chef. El programa de vinos de Bosq se centra en pequeñas bodegas familiares (al igual que Bosq es un pequeño restaurante familiar) y casi todos los vinos cuentan con certificación biodinámica u orgánica. La carta de vinos es una creación nueva cada temporada, centrada en regiones y productores que amplifican y armonizan con el menú de cada nueva temporada. Sus maridajes de vinos se adaptan a cada huésped individual y se centran en variedades nuevas e interesantes de todo el mundo que resaltan los sabores únicos de la cocina de Bosq. Nunca hay dos maridajes de vinos iguales.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

MENÚ: RESTAURANTE SÓLO MENÚ DEGUSTACIÓN QUE OFRECE MENÚS DE CUATRO, CINCO Y NUEVE PLATOS. • Corteza de venado • Galleta de huevas de trucha ahumada

• Guisante inglés, chile negro, flores • Mousse de hígado de pato • Pan de calabacín, fresas verdes, capuchina

• Melón de verano frío

• Tomatillo carbonizado, tomate salado, albahaca • Protuberancia de caviar 35 por persona • Caviar y tomates • Tomates tradicionales, mantequilla marrón, caléndula

• Flor de calabaza

BOSQ

Arte culinario con ambiente familiar

A • Queso de apio, sikil p’ak • Langosta asada sobre ramas de enebro • Suero de leche, eneldo • Rebozuelos y maíz de verano • Calabacín, verdolaga, aceite de hoja de higuera

• Aguachile crudo de lubina rayada • Espino amarillo y zanahoria, semillas de calabaza, hierbas de verano

• Tartar de ternera* • Capuchina, nabo hakurei, cacao, piñón • Vieiras de buzo* • Acelgas, shiitake en escabeche, huevas de carbón ahumadas

• Lomo de alce colorado

• Ortiga, topo oscuro oaxaqueño, arándano

pasionado por la tradición de la agricultura en el Valle de Aspen. El chef Barclay crea una alquimia de sabor a través de sus platos, desglosando perfiles de sabor y texturas para celebrar la esencia de los ingredientes.

de montaña

• Pato asado* • Cebolla asada, miso de avellanas, ciruelas rojas asadas

• Solomillo de ternera* • Calabaza asada, salsa verde, berros silvestres

• Chocolate la trufa • Cerezas al vino tinto, avellanas, tierra de masa madre

• Caramelo de azúcar con mantequilla • Crema fresca, caramelo salado • Paonia melocotones y maíz • Moras, chocolate blanco, sésamo negro

Se requiere una tarjeta de crédito para garantizar todas las reservas. Política de cancelación requiere un aviso de 48 horas o habrá un cargo de $125 por persona. Si no llama o no se presenta, se le cobrarán $250 por persona, ya que son un restaurante con capacidad para 35 personas. Al proporcionar su tarjeta de crédito, usted acepta su política. 312 SOUTH MILL STREET | ASPEN, CO 81611 970.710.7299 Para reservaciones: Molly@bosqaspen.com Sígalos en: Instagram

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

De raíces dominicanas y puertorriqueñas, la actriz nacida en New Jersey ha logrado consolidar una exitosa carrera, la cual ahora aspira a otros horizontes. 48

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ZOE

SALDAÑA: Por John William Archbold

UN AVATAR INFINITO S

u nombre y el éxito parecen llevar una sociedad permanente. En este punto de su carrera, es la única actriz que puede darse el lujo de decir que ha estado en cuatro de las seis películas más taquilleras de la historia. Aunque pudiera presumirlo, difícilmente llegaría a hacerlo. La discreción se ha convertido en un sello indiscutible de su persona.

FOTOS: GROSBY GROUP

A mediados de este año, la actriz Zoe Saldaña anunció que no continuaría interpretando su épico personaje de Gamora en futuras entregas de la exitosa saga, Guardianes de la galaxia, la cual definitivamente ha implicado la consolidación de su ya robusta carrera en la meca del cine. Su anuncio causó gran expectación, ya que la presencia de Zoe parece insustituible. No solo se ha caracterizado por su gran actuación, también porque su nombre parece un amuleto capaz de atraer el éxito a las producciones en las que ha estado presente, ubicándola como la actriz latina de mayor repercusión en Hollywood. No es novedad ver a Saldaña tomar distancia de un proyecto

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

Con el anuncio de su retiro de la saga Guardianes de la galaxia, Zoe parece estar anunciando que tomará distancia de las grandes producciones hollywoodenses. Sus recientes trabajos indican que la actriz ha optado por explorar personajes de mayor profundidad y complejidad interpretativa.

que no colma sus expectativas, sin importar cuán exitoso o importante parezca para el ojo público. Recientemente comentó que su experiencia en Piratas del Caribe no había sido particularmente agradable, y que se alegraba que no hubieran contado de nuevo con ella para el proyecto. Con esto, la actriz dejó claro que ha completado un nivel de éxito lo bastante sólido como para no involucrarse en proyectos que no le brindan una satisfacción absoluta. La actriz ha sido tajantemente autocrítica, expresando pública y sinceramente que este tipo de proyectos la han apartado de otras oportunidades de mostrar su valía y aptitudes como actriz. Zoe demostró sus capacidades en la serie de Netflix From Scratch (2022), en la cual obtuvo críticas muy positivas, que dejaron claro que su capacidad interpretativa no depende de los elaborados maquillajes y el CGI de los personajes que le han merecido el clamor popular.

Recientemente Zoe también afirmó querer participar en

un proyecto donde pueda hacer gala de su perfecto español. Aunque nació en New Jersey, Zoe es de padres dominicanos y puertorriqueños, por lo que habla perfectamente nuestro idioma. De hecho vivió parte de

LA ACTRIZ LATINA DE MA su adolescencia en Santo Domingo, lo cual sin duda le dio una perspectiva más cercana de su identidad y herencia latina, con la cual se identificó completamente. En diferentes momentos se ha mostrado orgullosa de su origen, además de preocupada y muy sensible ante las realidades que viven los inmigrantes latinoamericanos, situación que a pesar de ser ciudadana americana de nacimiento, ha conocido y experimentado de manera cercana a través de su familia y amigos.

No obstante, Zoe mantiene un hermetismo en torno a su vida personal, que ha permitido que los medios mantengan un gran respeto por su familia. Casada hace 10 años con el exfutbolista, y ahora artista plástico italiano, Marco Perego, con quien tiene tres hijos. De lo poco que se sabe de su vida es que, a pesar de sus ajetreadas obligaciones con su carrera, Zoe es una madre comprometida y presente en la vida de sus pequeños, y también un apoyo para la carrera de su esposo. En este punto, podemos vislumbrar que la carrera de esta

gran estrella latina está por entrar a una nueva fase, en la que emprenderá caminos distintos a los que ya ha recorrido con pies firmes y dejando huella. No sabemos qué depararán los mismos, pero de lo que sí podemos estar seguros es que estarán acompañados del éxito que siempre la ha auscultado, fruto de su profesionalismo, madurez y especialmente una honda conciencia de su cultura, la cual sin duda alguna se convertirá en un referente que abrirá puertas a otras actrices latinas en el futuro.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Zoe Saldaña ha compaginado su exitosa carrera con el rol de esposa y madre de sus tres pequeños hijos: los gemelos de ocho años, Cy y Bowie, además de Zen, de seis. La pareja celebra este año su décimo aniversario.

YOR REPERCUSIÓN EN HOLLYWOOD.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

MODA...

Paris Ready to Wear SS2024 no defraudó a sus exigentes y fieles seguidores. Para esta exposición, Nicolas Ghesquière cambió los grandes museos de París por su avenida más importante, los Campos Elíseos, y el nuevo espacio Louis Vuitton que allí se construye.

l día a día no es el estilo de Ghesquière; de hecho, cada vez más su vestuario en Louis Vuitton lleva la artesanía de la alta costura, pero la ropa aquí fue diseñada para ser lo más liviana posible. Destaca cinturones de cuero colgados de la cadera, blusas con corsé con hombros descubiertos, pantalones ajustados de cintura alta y tirantes, monos lleno de pedrería con el ajuste holgado.

Al final mostró un grupo de chaquetas cuyo acaba-

do hay que ver de cerca para poder apreciarlo. Aunque parecían haber sido confeccionados en tweed bouclé, era un material mucho más fino cortado con láser para darle una textura ligeramente erizada. Sin duda alguna fue una noche mágica llena de color, glamour y estilo. Diseños arriesgados y un escenario simulando un globo aerostático agregaron la cuota dramática y trascendental como solo Louis Voitton sabe hacerlo.

LOUIS VUITTON 52

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

SS2024

FOTOS: GROSBY GROUP

Paris Ready to Wear. Spring/ Summer 2024. Diseñador Nicolas Ghesquière.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

MODA...

“Vuitton es una marca de lujo, pero se trata de funcionalidad, ofrece servicio: viajar mejor. La movilidad es importante en la ropa”, afirmó Ghesquière.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Las faldas largas y fluidas al principio estaban hechas de capas de muselina y charmeuse, y las chaquetas bomber y las blusas de seda, combinadas con ellas tenían una sensación igualmente fresca.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

DECO...

FOTOS: GROSBY GROUP

Fue creada por la famosa diseñadora local Lori Morris y apareció en la revista Florida Design.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Los nuevos residentes favoritos del sur de la Florida, la leyenda del fútbol, delantero del Inter de Miami Lionel Messi y su esposa Antonela Roccuzzo nos dan la primicia de su nuevo hogar en Fort Lauderdale.

a residencia está ubicada en la exclusiva comunidad cerrada de Bay Colony. Cuenta con ocho dormitorios, nueve baños y medio, y un garaje para tres vehículos, además de una piscina y dos muelles. Está cerca del estadio Inter Miami para un fácil viaje diario.

id l a

FOTOS: GROSBY GROUP

n o s

r e p

O J UL

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

DECO...

Una casa frente al mar en Fort Lauderdale. Una mansión que combina el ambiente familiar con el lujo característico del sur de la Florida. Valorada en $10.8 millones de dólares.

La propiedad tiene 4,000 metros cuadrados de terreno y dos muelles de 51 metros, además de una piscina frente al mar, un gimnasio y spa y una cocina de diseño italiano.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

La exclusiva urbanización de Bay Colony en Fort Lauderdale, en el condado de Broward (45 kilómetros al norte de Miami).

Construida en 1988, la casa se encuentra en 44 acres en una calle sin salida, con 170 pies de frente al mar. Incluye una cocina de chef, un gimnasio y spa en casa, un salón de entretenimiento, una oficina en casa y un enorme dormitorio principal de 1,600 pies cuadrados. Según se informa, Messi también posee tres apartamentos de lujo en el área de Sunny Isles Beach en Miami.

La habitación principal de la mansión que ocuparán Messi y su esposa, Antonela Roccuzzo, abarca una superficie de 149 metros cuadrados.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

GLOMANCE THE SQUEEZE Limpiador facial, gel

BELLEZA...

The Squeeze es un limpiador facial diario rico en nutrientes que elimina las impurezas respetando la barrera cutánea para crear el lienzo perfecto para tu rutina de cuidado de la piel. Lleno de espinacas, col rizada y otras cosas verdes ricas en nutrientes, Glomance The Squeeze ayuda a que la piel apagada recupere una nueva y radiante hoja mientras la limpia. $28

PRAKTI PRITIPOLACO Exfoliante de brillo instantáneoos Suaviza e ilumina después de un solo uso con el delicado exfoliante en polvo de arroz que exfolia suavemente la piel hasta lograr una perfección lujosamente suave y aterciopelada. Incluye una cuchara de cobre hecha a medida y calibrada para medir la cantidad exacta para cada uso. $50

Piel

y cabello sanos Las mayores y mejores tendencias de belleza para el invierno de 2023. Prepárate para brillar en cada celebración que esté en tu agenda festiva con las recomendaciones de los expertos en cabello y cuidado de la piel que querrás lucir hasta la primavera. VOYA Love a Scrub Exfoliante Exfoliante facial súper ligero y no agresivo de VOYA. Contiene una mezcla especial de hierbas botánicas orgánicas y extractos de algas marinas que trabajan en armonía para calmar y exfoliar suavemente la superficie de la piel, permitiendo que el suero y la crema hidratante se absorban fácilmente. Tu piel lucirá fresca y revitalizada y se sentirá suave y nutrida. $64

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

OLAY Super Serum Night Repair Face Serum Fragrance Free - 1.0 fl oz Cargado con péptidos, antioxidantes y niacinamida, Olay Super Serum es tu compañero que suaviza las líneas, ilumina la piel y combate los radicales libres. $34.99

SULWHASOO Anti-Envejecimiento Suero Activador First Care Suero potenciador posterior a la limpieza formulado con una mezcla de hierbas patentadas para abordar seis elementos de problemas visibles de la piel en un solo paso. Restaura la piel a su estado óptimo aumentando el brillo, la luminosidad y la translucidez. $89

eva + avo

Las mayores y mejores tendencias de belleza para el invierno de 2023. Prepárate para brillar en cada celebración que esté en tu agenda festiva con las recomendaciones de los expertos en cabello y cuidado de la piel que querrás lucir hasta la primavera. La exitosa marca de productos para el cuidado del cabello, eva + avo, da la bienvenida a su familia a la exitosa actriz Livia Brito. La reconocida empresaria y fundadora de la marca eva+avo, Sonia Guzmán, se enorgullece en dar la bienvenida a Livia Brito, una mujer que, tras emigrar a México junto a su familia, consiguió, a base de esfuerzo, sacrificio y superación convertirse en una de las actrices más exitosas y reconocidas del momento, y que se siente totalmente identificada con los valores y propósitos que promueven la marca eva+avo.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

Por Jorge Dusterdieck

DE CHA

FOTOS: BERNARDO GARCÍA - SALGADO NOVO / @ALEXOFICIAL

Más allá de las etiquetas, que en su caso son muchas por obra y gracia de la prensa del corazón, es un hombre enamorado de su familia, del legado de su padre -el gran Vicente Fernández- y por supuesto de su novia, Karla Laveaga, con la que lleva 10 años.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

LEJANDR

RRO A ÍCONO, UN VIAJE MUSICAL IMPARABLE.

caba de ser condecorado por el congreso norteamericano y tiene grandes planes para el 2024. En medio de anécdotas y sonrisas Vail En Español Magazine entrevistó al charro más romántico de México, mientras adelanta su exitosa gira Amor y Patria en suelo estadounidense. Vail En Español: Alejandro, sabemos que te encanta el Valle de Vail. ¿Vienes muy seguido? Alejandro Fernández: Vail es uno de los lugares que más amo en el mundo, definitivamente es un sitio de escape donde encuentro mucho equilibrio. Amo esquiar, sus paisajes y todo lo que encierra Vail. Llevo ya más de una década viniendo para fin de año a celebrar con la familia. Siempre la pasamos increíble. VEM: Has tenido una carrera musical muy exitosa. ¿Cuáles han sido los momentos más significativos en los últimos años? AF: Me vienen dos a la mente. El primero es cuando canté con mi padre e hijo en los Grammys, porque fue un momento único e irrepetible en la música mexicana. Y el otro fue el pasado 20 de mayo, cuando canté en la Monumental Plaza de Toros de la capital mexicana ante más de 50 mil personas, tal como lo hizo mi padre años atrás. Sentir todo ese cariño y amor de mi público fue inolvidable. VEM: Has explorado diversos géneros musicales, desde el mariachi hasta el pop. ¿Qué te lleva a experimentar con diferentes estilos y cómo crees que ha evolucionado tu música en los últimos años? AF: Siempre me han motivado los retos, las grandes producciones, las grandes canciones y es por eso que, en algún momento de mi vida, decidí incursionar en el pop, siempre manteniendo la calidad que el público me pide. La música mexicana ha evolucionado muchísimo los últimos años y está viviendo su momento más grande. VEM: Recientemente, lanzaste un nuevo sencillo. ¿Se avecinan nuevas canciones? AF: Mi último sencillo se llama Difícil tu caso. Es un tema de Edgar Barrera, uno de los compositores más grandes de esta generación. Y sí, durante el 2024 habrá más música, más videos, más sencillos y muchas nuevas aventuras. Estén atentos a mis redes sociales. VEM: Tu tour Amor y Patria tocó suelo estadounidense el 8 de septiembre en Sacramento (California) y aún faltan más de 20 fechas. ¿Qué tal estuvo la respuesta del público? AF: En todas las ciudades ha sido espectacular. Estoy muy agradecido con toda la gente que compro un boleto para ir a verme y cantar conmigo. VEM: Hace 15 años que no te presentas en los escenarios de Denver. AF: Estamos tratando de volver. Es algo que depende mucho de los promotores.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

Un Charro en el Capitolio norteamericano. No para de poner el nombre de su país en lo más alto. Fue condecorado por el Congreso de EE.UU. por su trayectoria como ícono musical. Asistió a la ceremonia vestido de charro mexicano.

Espero muy pronto estar de nuevo en Denver. VEM: Sabemos que la familia es importante para ti. ¿Cómo haces para equilibrar tu carrera con la vida familiar? AF: Siempre los he apoyado, a todos por igual. Cuando vienen a pedirme consejo, con mucho gusto se los doy, pero al final ellos toman la decisión. Eso ha hecho que siempre haya un equilibrio en todos los aspectos. Nos amamos y nos respetamos siempre. VEM: La prensa amarillista sigue cada uno de tus pasos y publica supuestas ‘exclusivas’ de ti. ¿Cómo reaccionas antes eso? AF: Yo me preocupo por lo mío, por mis cosas, por mi familia. Sé quién soy y los valores que tengo. Siempre hablarán de ti, algunas veces bien y otras mal, así es este negocio y hay que seguir adelante. ¡Amor para todos! VEM: ¿Cómo es un día normal de Alejandro Fernández, el hombre, el ser humano, no el Ídolo de multitudes? AF: Sencillo, como el de todos los demás. Me levanto, voy al gym, desayuno, después reviso los pendientes y planeo próximas actividades, salgo a comer o a visitar a la familia. También me gusta quedarme en casa a disfrutar de una buena serie con una buena comida.

Entre notas y emociones nos despedimos con la sensación de haber hablado con un grande de México, pero también con un hombre sencillo, amable, cercano. Gracias Alejandro por haber compartido parte de tu vida con tus fieles lectores de Vail En Español Magazine. ¡Hasta pronto!

UNA VOZ QUE RESUENA EN EL ALMA DE MÉXICO.

Como hijo de una de las mayores glorias musicales de México y siendo su heredero artístico, afirma que Vicente, su padre, no deja de sorprenderlo. “Su último trabajo en homenaje a su legado es algo que me llena de orgullo y a toda la familia”.

Lleva 10 años de relación sentimental con Karla Laveaga, formando una de las parejas más estables y admiradas del universo artístico latinoamericano. ¡Puro amor!

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

“Se vienen grandes sorpresas para el 2024”, le contó a Vail En Español Magazine. Parece muy decidido a impulsar las carreras de sus hijos. En la mayoría de sus presentaciones comparte escenario con Alex, el mayor. Y ahora se habla de un reality en el que participarían Valentina y Emiliano, sus hijos menores.

ÍCONO QUE TRASCIENDE GENERACIONES. UN LEGADO MUSICAL IMPARABLE. ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

FOTOS: TELEMUNDO

Acaparando todas las

MIRADAS S A 68

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

La actriz mexicana Samadhi Zendejas se siente muy agradecida y con mucha suerte con su primer protagónico en la telenovela Vuelve a mí de Telemundo.

“N

uria es un personaje que llevo luchando desde el 2021. Es un personaje hermoso que añoraba por su complejidad y ternura”, comentó la actriz que hemos visto en más de 15 telenovelas como: Mariposa de barrio, Rosario Tijeras y Enemigo íntimo. Ahora Zendejas encarna a Nuria, una mujer que sufre el secuestro de su hijo… y enfrenta toda clase de adversidades al lado del galán cubano William Levy.

La intérprete de 26 años no ha sido ajena al lado no muy

positivo de la fama y se ha convertido en el objetivo de moda de la prensa y de los amigos del chisme que no han perdido pista de la pareja y han creado una historia de amor hasta mejor que la de la telenovela. La química con el William Levy, se ha convertido en comidilla de la prensa. En una entrevista con ENews, Zendejas declaró que sólo hay una gran amistad y buen humor… tanto así que en tono de broma comentó que los besos de Levy saben a chicharrón con jugo de frutas frescas.

Vuelve a mí es la serie original de que marca regreso de William Levy y Samadhi Zendejas a la pantalla de Telemundo. Ambientado en Ciudad de Juárez y Ciudad de México, este drama romántico se ha convertido en el favorito de la audiencia desde el día de su estreno. Su corto pero fulminante ascenso en la industria de la actuación es innegable, además de perfilarse como la reina de las novelas, ella ya es la reina de las redes sociales superando los 6 millones de seguidores en Instagram.

El carisma, belleza y versatilidad de la actriz es indiscutible, logrando a un ritmo acelerado una serie de éxitos que de seguro seguirán marcando su carrera de manera ascendente. Desde sus inicios, nos ha demostrado que tiene madera y muchos atributos para seguir triunfando, y estamos seguros que es apenas el inicio de una carrera llena de éxitos. Por ahora sigamos siendo testigos su éxito y talento todos los días en Vuelve a mí en su horario estelar de la 8:00 pm.

M A D H I

Z E N D E J A S ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

D A N I

Pocos parecen recordar al joven participante de un reality en la televisión colombiana hace 21 años. Daniel Arenas ha logrado consolidarse como algo más que un protagonista de novela: una de las figuras más mediáticas de la pantalla chica entre el púlico latino de Estados Unidos.

La cara de los

BUENOS

días

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

E L

A R E N A S

No importa si es bajo su propia piel, o dándole voz a personajes en la ficción, el actor y presentador Daniel Arenas es una de las figuras más representativas de la televisión latina, antes como el galán de la década del 2010, y actualmente, como una figura mediática a la que nunca abandonan los reflectores.

n Colombia ya pocos recuerdan la faceta de Daniel Arenas en el reality Protagonistas de Telenovela, el programa donde se dio a conocer hace más de 20 años. Aunque no resultó ganador, Daniel es la muestra palpable de que el éxito va mucho más allá del triunfo, porque su trayectoria supera los logros alcanzados por cualquier otro concursante del conocido programa.

La trayectoria de Daniel comenzó en su natal Colombia, a

paso lento, pero firme, actuó en muchas telenovelas hoy consideradas de culto en su país como Francisco El Matemático o Los Reyes, en las cuales dejó clara su facilidad para desenvolverse tanto en un rol dramático como en otro cómico. Pero fue México quien le abrió las puertas de par en par y apreció su potencial. El rol antagónico en la famosa Teresa fue todo lo que necesitó para convertirse en el galán de la década. Sus protagónicos en La indomable, La Gata, y Mi marido tiene familia, consolidaron una trayectoria

El ahora presentador, ha sellado su vigencia actual con dos hechos muy importantes: su rol de presentador en el show matutino Hoy día y su relación con la ex reina colombiana Daniella Álvarez, quien se ha convertido en un símbolo de resiliencia, tanto en su país como fuera del mismo. A pesar de los recientes rumores de separación, la pareja ha demostrado estar más unida que nunca.

Conquistar el mundo de la actuación no fue suficiente para él

y por eso se enfiló en un nuevo reto: la presentación. Desde hace unos años los vemos en las pantallas, ahora en el programa matutino Hoy día, el cual le ha servido como plataforma para que su personalidad y espontaneidad lo lleven hasta el atril de los premios Billboard.

FOTOS: GROSBY GROUP

¿Cómo ha logrado Daniel Arenas mantener su vigencia durante tantos años y un medio tan volátil? Puede que ni él mismo lo sepa, porque no parece habérselo propuesto. Sencillamente su carácter y carisma han sido suficientes, y su trascendencia no parece tener ánimos de disminuir. ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

Pablo con algunos famosos, periodistas y celebridades como el comediante George Lopez, Arnold Schwarzenegger, el astro del fútbol Pelé y Cristina Saralegui con quienes ha compartido durante su carrera.

PABLO

GROSBY INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

i has leído una revista o visto un programa de TV, es muy probable que hayas visto alguna fotografía o video tomado por Pablo Grosby, fotógrafo de profesión, o alguno de sus empleados. Y es que su compañía, The Grosby Group, es una de las agencias más importantes de material fotográfico y videográfico del mundo del espectáculo en el mercado hispano y latinoamericano.

Su agencia representa a 70 agencias y fotógrafos de todo el mundo y sus fotos se venden en diferentes territorios. Con alrededor de 400 clientes en Latinoamérica, y la mayoría de las revistas en español en Estados Unidos al igual que websites y cadenas como Univisión utilizan contenido producido y provisto por The Grosby Group. Comenzó todo por los años 80s en un viaje a Nueva York cuando fotografió el primer concierto oficial de Ricky Martin como nuevo integrante del grupo puertorriqueño Menudo. Luego el grupo viajó a Argentina, país natal de Pablo, y lo contrataron para fotografiarlos en su gira de promoción por el país. Luego fue el fotógrafo oficial de la afamada banda, desde fotos para prensa, portadas de discos, mercancía oficial e incluso viajar con ellos. Pablo decidió probar suerte en Los Angeles, “La situación en Argentina estaba terrible, empaqué y me fui”, dice. Montar un estudio de fotografía era muy costoso. “Hice de todo, fotos de escuelas, de

deportes, trabajaba freelance para algunas revistas de Argentina y otros países”.

Hasta que un día le pidieron conseguir unas fotos que habían sido publicadas en la revista Hola. “Empecé a hacer el trabajo de investigar quién había tomado la foto, comprarla para usarla en otros países (licenciar el uso), negociar el costo con el fotógrafo y el mercado en el que se iba a usar”, explica. Sus anécdotas más interesantes son haber recibido un cheque jugoso por unas fotos de Kim Basinger, haber tomado fotos a OJ Simpson en una fiesta a la que llegó por casualidad y haber perseguido “al estilo James Bond” a la ex modelo argentina Valeria Mazza por Tahití y Fiji hasta lograr las fotos exclusivas de su luna de miel en estas islas. “Hoy día no soy tan aventurero, trabajo detrás del escritorio, miro a diario 10 a 12 mil fotos y hago una selección, pero disfruto mucho cuando tomo fotos, y además es un arte que tiene que mantenerse en práctica”, dice. Actualmente tiene un canal en youtube,

Grosbynews, en el que se presentan videos cortos de noticias de celebridades desde J.Lo a Lindsay Lohan. Las noticias, presentadas en “spanglish”, le ofrecen al público en general ver el trabajo que Pablo y su equipo realizan, y a editores y medios de comunicación ver el contenido que ellos producen. Para suscribirse al canal visite youtube.com/Grosbygroup.

EXITOSO EMPRESARIO Y FOTÓGRAFO DE VOCACIÓN Pablo, el fotógrafo de estrellas, con su equipo de fotógrafos y presentadoras de noticias, en sus oficinas en Los Angeles. Guacamouly.com es un portal digital de noticias especializado en Entretenimiento, Estilo de vida y exclusivas.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

ste grupo que comenzó como un colectivo callejero de rap en Cuba, se ha convertido en uno de los dúos más reconocidos a nivel mundial. Alexander Delgado Hernández y Randy Malcom Martínez, se han consolidado en la escena internacional de la música. Bailando, la colaboración entre Enrique Iglesias, Descemer Bueno y Gente de Zona llegó a ser la canción más impactante del 2014. Un año después lanzó dos grandes éxitos junto a Marc Anthony: La Gozadera y Traidora.

Gente de Zona, se apunta otro

triunfo con el estreno de su nuevo sencillo Demasiado, un tema tropical que llega para contagiar de alegría y sabor. El estribillo del tema no deja duda a la siguiente filosofía: “Y ahora estoy aquí…Viviéndome lo que me prometí… Cumpliendo lo que algún día soñé…Orgulloso de donde nací…Y donde me crié”, versa la canción, la cual ya se encuentra disponible en las plataformas musicales bajo el sello de Magnus Music.

SIGUE la

FOTOS: GROSBY GROUP

Demasiado, también cuenta con un video musical, en el que Alexander y Randy se divierten mientras cantan en un ambiente festivo dentro y fuera de una piscina y que cierra el capítulo con imágenes triunfales de sus conciertos sobre un escenario. El video clip forma parte de una miniserie de seis videos musicales, que serán lanzados a diferentes tiempos y que, juntos, conformarán un video largo. Feliz, fue el primer sencillo de este

álbum y ha resultado en un gran éxito, posicionándose en el Top 10 del Billboard Tropical Chart.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

GOZADERA

Gente de Zona estrena su nuevo sencillo, Demasiado, un himno a la alegría, la cubanidad y la superación

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

on una experiencia que abarca más de 18 años y 14 con su compañía, Johan Flechas, nacido en Cali, Colombia, ha sido una pieza clave en el desarrollo de destacados representantes del género urbano. Artistas como Nicky Jam, Karol G, Daddy Yankee, Manuel Turizo, Eladio Carrión, Zion y Lennox, Sech, Myke Towers, Ozuna, Beéle, entre otros, forman parte de los proyectos respaldados por Flechas Music, que además se ha convertido en un aliado estratégico para sellos nacionales e internacionales como Sony Music Latin, La Industria Inc, Rich Music, Interscope Records (Latino), Rimas Ent, Dakis Music, en su apoyo a artistas en Latinoamérica.

Johan Flechas, CEO de Flechas Music Ent., es reconocido en la industria del entretenimiento como uno de los estrategas de mercadeo musical más influyentes e importantes de Latinoamérica.

Su extensa trayectoria lo ha destaca-

do como un empresario experimentado, influyente y factor determinante en la música. Flechas Music, con presencia en Colombia y Estados Unidos, ha encabezado el posicionamiento estratégico de grandes artistas, por medio de campañas, lanzamientos musicales, promoción, y relaciones públicas. Formando parte esencial de las estrategias de consolidación en el mercado internacional.

FOTOS: CORTESIA M&M THE AGENCY

El impacto internacional de Fle-

chas Music se refleja en el éxito de canciones que han trascendido fronteras y se han convertido en éxitos mundiales como X (Equis) de Nicky Jam y J Balvin, El perdón, de Nicky Jam, Una lady como tú, La bachata y El merengue de Manuel Turizo, Mi cama remix y A ella de Karol G, Despeinada de Ozuna y Camilo, Sus huellas de Romeo Santos, entre muchos otros.

J O H A N 76

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

DETRÁS

de grandes

éxitos

F L E C H A S

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

MÉXICO Para el mundo

Tequila Tierra Noble nace por la búsqueda de crear el tequila que México y el mundo se merecen. Es así que se desarrolla una marca inspirada en los inicios del siglo XX, la sofisticación, elegancia e influencia francesa en México.

odo inicia en la casa, La Estacada: una de las destilerías más altas del mundo. Ubicada a 7,200 pies sobre el nivel del mar en la Sierra del Tigre en Jalisco. Es en esta tierra noble donde los agaves culminan su recorrido de cientos de kilómetros para comenzar el camino de perfección a un gran tequila, lugar de frescos bosques, aire limpio y pureza única de sus manantiales, que se vuelven cómplices de la grandeza de Tierra Noble. A esta altitud, las bajas temperaturas contribuyen a que los mostos fermenten lentamente conservando la riqueza aromática del agave.

La Magia

Tras 10 largos días de espera se logra la afamada segunda fermentación también llamada maloláctica, característica de los mejores vinos y destilados del mundo, aflorando intensas notas herbales y de agave cocido, únicas de Tierra Noble.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

El Artesano

Años de experiencia llevaron al maestro tequilero a perfeccionar los sutiles cortes de cada una de las dos destilaciones de Tierra Noble, realizados en pequeños alambiques de altos capiteles y cuellos largos que permiten a través de una lenta destilación, modelar y esculpir a capricho sus mejores tequilas.

El Envejecimiento

Robles blancos de larga vida han dado paso a una nueva historia de madurez. Las barricas hechas de robles americanos de 75 años y franceses de 150 años de edad imprimen aroma y suavidad a los tequilas que reposan tranquilamente, respirando y enriqueciéndose a través de cada duela con un añejamiento apacible gracias a las frías temperaturas en la sala de maduración y al correr incesable del tiempo.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

L A L I S TA . . .

Huelga de actores en Hollywood

a producción de tus series y películas favoritas podría verse afectada ya que los actores de Hollywood, representados por la unión laboral Screen Actors Guild American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), se encuentran en huelga. Las razones son varias: regalías muy por debajo de las ganancias billonarias de los ‘streamers’ (Netflix, Prime Video, HBO Max, ahora llamado Max, Hulu, Disney+) y los estudios de cine, en contra del uso de la Inteligencia Artificial (AI, por sus siglas en inglés), en la que actores no son contratados para trabajar, sino que son recreados de manera digital, y por mejoras en sus condiciones laborales en general. Aproximadamente 160 mil profesionales de la industria del entretenimiento son representados por SAG-AFTRA, y entre ellos se encuentran actores, principales y de reparto, extras, dobles etc. Por su parte, el Writers Guild of America (WGA) comenzó su huelga en el mes de mayo y la misma finalizó en septiembre, logrando un convenio con una mejor remuneración por su labor creativa. Ahora solo falta que los CEOs de Hollywood lleguen a un acuerdo con los actores, quienes se encuentran en huelga desde el 14 de julio, para también lograr mejoras en sus contratos, y que las películas y series puedan comenzar producción. Sin actores, no hay Hollywood.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

CINE

Llega la temporada de las grandes producciones.

el cineasta Martin Scorsese, estrena Killers of the Flower Moon, un intenso drama basado en hechos de la vida real y la historia estadounidense de los 1920s, sobre el asesinato de nativoamericanos miembros de la tribu Osage del estado de Oklahoma, luego de que fuera descubierto petróleo en sus tierras. Con Leonardo DiCaprio, Robert De Niro y Lily Gladstone.

Priscilla, la nueva película de la directora Sofia Coppola, en la que

se presenta el famoso romance entre el Rey del Rock, Elvis Presley, y la que fuera su esposa, esta vez desde el punto de vista de la protagonista femenina. Cuenta con las actuaciones principales de Cailee Speany y Jacob Elordi.

En la comedia romántica What Happens Later, protagonizada

por Meg Ryan, regresando a la gran pantalla y David Duchovny, son una ex pareja que queda varada en un aeropuerto y se dan cuenta, que todavía hay algo entre ellos.

Para los fans del MCU, llega The Marvels, en la que se unen Monica Rambeau, Captain Marvel y Ms Marvel en una aventura en la que los poderes de las tres superhéroes se combinan para luchar en contra de los malvados del universo. Con Teyonah Parris, Brie Larson e Iman Vellani en los tres personajes principales, respectivamente. The Bikeriders ofrece drama, acción y adrenalina. Jodie Comer,

Austin Butler y Tom Hardy encabezan el elenco de este film sobre un club de motociclistas en el Midwest de Norte América. Poor Things, con la actuación principal de Emma Stone, en una versión femenina de Frankestein, en la que una mujer adulta pero sin experiencia de vida, es traída a la vida por un científico poco convencional.

Para los amantes de los thrillers, Saltburn, en la que un estudiante es invitado a la mansión excéntrica de un compañero de estudios, para pasar un verano excitante, pero al llegar, descubre que no todo es como lo pintan. Barry Keoghan, Jacon Elordi, Rosamund Pike, y Carrie Mulligan, entre otros. Dirigida por Emeral Fennell, ganadora al Oscar por Guión original por Promising Young Woman.

Para los más chicos, y los niños de corazón, Disney ofrece Wish, una encantadora historia sobre Asha, una joven de 17 años que percibe una presencia maligna en el Rey Magnifico, y pide ayuda a las estrellas. Una estrella fugaz parece ofrecerle su deseo de salvar al reino. Es la primera protagonista de Disney de raza afrolatina, y es interpretada por Ariana DeBose, ganadora al Oscar por West Side Story.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

L A L I S TA . . .

a agrupación Sin Bandera, está lista para continuar con la ruta de su exitosa gira Frecuencia Tour por los Estados Unidos. El tour ha sido hasta el momento una experiencia inolvidable y ha dejado una huella imborrable en los corazones de los fanáticos tradicionales de la banda y también de las nuevas generaciones, que asisten para observar un show musical lleno de energía, emotividad y calidad musical.

Desde el arranque de la gira en Irving, Texas el pasado 7 de septiembre con un sold out maravilloso, la música romántica de Sin Bandera, ha dejado claro que sigue vigente de generación en generación, haciendo que los más jóvenes se adentren también en las baladas de la icónica agrupación conformada por Leonel García y Noel Schajris. Desde su debut Sin Bandera, ha

lanzado seis álbumes de estudio, ha obtenido múltiples reconocimientos, incluyendo varios premios Grammy Latino y Billboard Latin Music Awards, y ha sido reconocida como una de las agrupaciones más importantes y exitosas en el mercado musical latinoamericano. Las giras de Sin Bandera han sido un rotundo éxito en todo el mundo, logrando convocar a un gran número de fans en cada presentación. PRÓXIMAS FECHAS FRECUENCIA TOUR: - 2 de noviembre, Nashville, TN - 3 de noviembre, Atlanta, GA - 4 de noviembre, Charlotte, NC - 7 de diciembre, Rosemont, IL - 9 de diciembre, New York, NY

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

Sin Bandera, ha dejado de manifiesto que sigue vigente de generación en generación

MÚSICA

Aterciopelados presenta, 28 años después, la versión en vivo de uno de sus grandes temas Mujer Gala con Rubén Albarrán

“H

ace 28 años grabamos una segunda versión de Mujer Gala en el disco El Dorado. A esa canción le debemos nuestro primer número uno en la radio nacional, nuestro primer contrato discográfico, para conquistar a El Amor Después Del Amor, de Fito. En un duelo radiofónico, y ahora, 28 años después, nos corresponde recuperar nuestra esencia punk junto al rey Tacubo. Viva las almas solitarias, las brujas malas y las disipadas. En un peluche empaquetamos la nostalgia y ya es tuyo”, afirman Andrea y Héctor.

Durante la conmemoración del 28 aniversario de su disco insignia El Dorado, en un impresionante y memorable concierto con casa llena en el Palacio de los Deportes de Bogotá, se graba y filma el disco El Dorado en Vivo. Este potente espectáculo dio inicio a la Gira El Dorado, que los ha llevado por España, Inglaterra, Francia, Alemania, México, Ecuador; y que los llevará a una extensa gira por Estados Unidos, Canadá, Australia y el resto de Latinoamérica en los próximos meses.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

L A L I S TA . . .

LIBROS EL OTRO NOMBRE - SEPTOLOGÍA I – Por JON FOSSE Premio Nobel de Literatura 2023 Siete tomos. Una obra. Jon Fosse nos invita a adentrarnos en la mente de sus protagonistas y a explorar las complejidades de la existencia humana. Una experiencia única y contemplativa.

COVA DÓNNICA – Por YEYO BALBÁS XI Premio de novela histórica ciudad de Úbeda Una emocionante novela que entrelaza la historia de resistencia de España frente Al-Ándalus con la mitología surgida después del triunfo de Pelayo en Covadonga. La narración magistral de Balbás nos transporta al siglo VIII, momento crucial para España y toda la civilización cristiana y visigoda. De la mano de los tenaces protagonistas somos testigos de cómo consiguieron, con tan solo el apoyo de unos pocos, frenar a un imperio que parecía imparable.

MUJER EQUIVOCADA

JUEGO DE SILENCIOS

– Por EVA CORNUDELLA Una novela en la que todos los personajes esconden algo. La historia comienza cuando una fiscal llega a casa después de un turno nocturno, para descubrir a su esposo muerto en la cama junto a su mejor amigo, quien se encuentra aturdido y sin saber qué ha pasado. La investigación del caso se lleva a cabo en un entorno en el que se cruzan sospechas, deseos ocultos y amores prohibidos.

– Por MERCEDES ROSENDE Un thriller ingenioso y divertido que ha conquistado lectores en todo el mundo. La historia sigue a Úrsula López, una protagonista peculiar de novela negra, cuya vida insatisfactoria da un giro inesperado cuando recibe una llamada de chantaje informándole que su esposo ha sido secuestrado. A pesar de no tener pareja, su curiosidad la embarca en una aventura tan extraña como grandiosa.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

LA MALA ESPOSA – Por ESTELA CHOCARRO Premio García Pavón de novela policíaca 2023 Una novela intrigante que desentraña la complejidad de las relaciones de pareja desde una perspectiva íntima y oscura. La historia desvela un mundo de apariencias, desconfianza y miserias escondidas, que mantienen al lector en vilo. El estilo de Chocarro brinda una experiencia intrigante que no encaja del todo en la etiqueta de novela negra convencional.

EL TÚNEL DE OLIVA – Por JORGE SÁNCHEZ LÓPEZ Un thriller que te sumerge en la zona sur de Madrid a finales de la década de 1990. La historia se desarrolla alrededor de Oliva, una joven que celebra su decimonoveno cumpleaños con sus amigas y su novio Manuel, un policía. Desafortunadamente, la fiesta se ve empañada por el descubrimiento del cadáver de Raúl, el novio de una de sus amigas. La trama se enreda en una serie de eventos misteriosos.

arlos Luna Garay (Masaya, 1986) comenzó a escribir ficción entre los 13 y 14 años. Desde entonces trabajó en una serie de relatos que luego se convirtieron en una novela que lleva por título Debajo de la cama. Esta obra, cuya primera edición fue publicada en 2013 gracias al certamen de obras literarias convocado por el Centro Nicaragüense de Escritores (CNE), se lanzó nueve años más tarde a través de Amazon, en una edición independiente que incluye tanto el formato físico como el digital. Luna ha sido incluido en números de revistas literarias como El Hilo Azul, con fragmentos de Debajo de la cama, y también en el portal web Carátula, con el cuento Los perros no interrumpen. Asimismo, su relato La nueva normalidad, fue traducido al inglés e incorporado a la colección antológica SOS Nicaragua con el título The New Normal. Actualmente reside en Miami, donde dedica su vida al trabajo y a la escritura de una novela de pronta aparición.

ABANDONO POR CARLOS LUNA GARAY Selma y Santiago, dos jóvenes hermanos viven cómodos en una Nicaragua posmoderna que nada tiene de novedosa. Una mañana tiembla, otra mañana se quema un bosque muy lejos de la capital. La vida de ambos está impregnada de monotonía, pero también de una cierta dosis de cambios. Con este libro, la segunda novela publicada de Carlos Luna Garay (Masaya, 1986), se dibuja una Nicaragua narrativamente fresca: el autor nos lleva de Managua a Granada, de Masaya a León y de esta ciudad colonial a otros países donde los personajes deben por obligación asentarse debido al caos social y político que enfrenta la nación entera.

EL CUCO DE CRISTAL POR JAVIER CASTILLO Nueva York, 2017. Cora Merlo, médico residente de primer año, sufre un infarto fulminante que la obliga a un trasplante de corazón. Aún convaleciente, la joven recibe la visita de una extraña mujer con una enigmática oferta: pasar unos días en Steelville, un pequeño pueblo de interior, para conocer la vida de su hijo Charles, el donante de su corazón. Cora se adentra así en un hogar lleno de secretos, en un misterio que se extiende durante 20 años y en un pueblo hermético en el que, justo el día de su llegada, desaparece un bebé en un parque público.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

REAL ESTATE...

antonio martinez

vende

LosAngeles

HOLLYWOOD HILLS, VIVIENDA UNIFAMILIAR, 5 DORMITORIOS, 8 BAÑOS, 15,642 PIES CUADRADOS, $ 62,000,000. Diseñado por Olson Kundig, una de las mayores firmas de arquitectura moderna de nuestro tiempo. Con vistas panorámicas explosivas sobrevolando Los Ángeles. Este moderno orgánico industrial inspira y toca todos los sentidos del espíritu humano. Las espectaculares puertas de guillotina se abren a una amplia terraza con chimenea, salón y una variedad de piscinas que se extienden sobre el horizonte de Los Ángeles.

ANTONIO MARTINEZ Power Brokers International Beverly Hills 9107 Wilshire Blvd, Suite 450 Beverly Hills , CA 90210 Cell (323)440-1735 Email: antonio@RealEstateOle.com www.facebook.com/ RealEstateOle www.RealEstateOle.com DRE Lic # 01778877 Inglés - Español - Francés Italiano - Portugués

ntonio Martinez es un conocedor y confiable agente de bienes raíces que puede guiarte a la propiedad de tus sueños y negociar exitosamente una de las decisiones más importantes de tu vida. Si esperas honestidad impecable de tu agente, exiges total discreción en todos los asuntos del negocio y un conocimiento profundo sobre las comunidades que estás considerando, entonces quieres a Antonio como tu representante. Él actual-

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

mente reside en West Hollywood en el corazón del mercado al que representa. Antonio ha creado una actitud de “primero el cliente” como la fundación de sus transacciones de negocios. Su lección de vida se ha convertido en la fundación de su filosofía de negocio. Él se enfoca en sus clientes y sus necesidades primero. Prestando atención especial a los detalles y matices de la transacción ayudando así a conectarlos con la propiedad ideal.

REAL ESTATE...

Su integridad, honestidad y transparencia son rasgos por los que ANN SIEGAl es conocida y se ha ganado una sólida reputación por brindar servicios y resultados excepcionales a sus clientes.

nn es una profesional de bienes raíces que ha vivido por más de dos décadas en el Valle de Vail. Nació en Estados Unidos, pero vivió en Colombia en sus años formativos antes de establecerse en Edwards, Colorado. Se siente afortunada de vivir en Vail y aprovecha todas las actividades de clase mundial que el valle ofrece desde senderismo, montar en bicicleta y esquiar en el invierno.

Hablar inglés y español con fluidez le permite a Ann comunicarse de manera efectiva con una gama más amplia de clientes, incluidos aquellos que hablan principalmente español. Esto le permite brindar soluciones personalizadas y atender mejor las necesidades de su diversa base de clientes. También la ayuda a construir relaciones más sólidas con los clientes y superar las posibles barreras lingüísticas que puedan surgir durante el proceso. Además, su amplio conocimiento del mercado inmobiliario local le permite brindar a sus clientes soluciones personalizadas adaptadas a sus necesidades específicas.

rasgos

del éxito

Email:asiegal@slifer.net 1 970 559 9998 Vailhome4sale.com Slifer Smith and Frampton Lionshead

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

REAL ESTATE...

Enrique Olaya

vende

Miami LOS MEJORES PROYECTOS EN LAS ÁREAS DE MIAMI, MIAMI BEACH, SUNNY ISLES, BRICKELL, DOWNTOWN, MIDTOWN, EDGEWATER Y DESIGN DISTRICT.

ENRIQUE OLAYA Broker/owner Olaya International Realty 1688 Meridian Ave STE 700, Miami Beach, FL 33139 (305) 796-5480 info@olayaintrealty.com www.olayaintrealty.com

nrique Olaya es un colombiano nacido en la ciudad de Cartagena de Indias y radicado en Estados Unidos desde el 2015. Hace cuatro años se estableció en Miami donde ofrece a sus clientes su experiencia y asesoría personalizada en bienes raíces en la Ciudad del sol. Enrique es un joven apasionado visionario con una carrera exitosa, fundador de OLAYA INTERNACIONAL REALTY, compañía dedicada a ayudar y asesorar de manera individualizada ajustándose a las necesidades de sus clientes interesados en inversiones locales e internacionales en Miami, siendo esta una ciudad multicultural que reúne todo para ser un lugar anhelado para invertir por la diversidad que se encuentra en la misma. Puedes visitar su perfil y conocer toda la diversidad de OLAYA INTERNACIONAL REALTY.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

REAL ESTATE...

Ruben Perez

vende

manhattan Si estás buscando comprar, yo tengo acceso a propiedades trofeo que no estan disponibles en el mercado. Si estás buscando vender, puedo mercadear tu propiedad a través de la red de Brown Harris Stevens. Será mi placer servirle.

RUBEN PEREZ Licensed Associate Real Estate Broker Brown Harris Stevens Residential Sales, LLC Partnering Worldwide 130 Fifth Avenue, New York, NY 10011 Direct: +1.212.452.6210 Cell: +1.917.960.4366 Email: rperez@bhsusa.com www.bhsusa.com/rubenperez Member of Luxury Portfolio International Member of Leading Real Estate Companies of the World Member of the Real Estate Board of New York

riginal de Caracas, Venezuela, Ruben Perez brinda la vasta experiencia de una larga y exitosa carrera en las bienes raíces, un amplio portfolio de clientes y conexiones en los mercados de lujo de Asia, Medio Oriente, Europa, Estados Unidos y Latinoamérica.

Brown Harris Stevens es la más poderosa firma de real estate hoy día; reconocida por sus distintivas propiedades y sus precios récords que ha establecido con la venta de muchos hogares espectaculares. 90

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

GBV GUÍA DEL BUEN VIVIR

del buen vivir

No es de extrañar que los globos aerostáticos en Capadocia atraigan a más de un millón de turistas al año. Más de 100 globos aerostáticos surcan los cielos durante la mañana, creando un paisaje espectacular. Por lo tanto, si desea disfrutar de las vistas más pintorescas de las iglesias excavadas en la roca y las chimeneas de hadas, un vuelo en globo aerostáticos es una obviedad.

i planea ser uno de los millones de visitantes que recorrerán estas tierras, aquí le damos datos interesantes que quizás desee saber sobre el lugar.

La región de Capadocia se formó durante el período terciario hace unos 60 millones de años después de que una secuencia de erupciones volcánicas azotara Anatolia Central. Las erupciones volcánicas que formaron Capadocia arrojaron cenizas

en toda la región. Con el tiempo, la ceniza se endureció y se convirtió en toba, que estaba cubierta por basalto. La toba, que es suave y porosa, se fue desgastando con el paso de los milenios, formando pilares de hasta 130 pies de altura. El basalto es más duro y se erosiona lentamente; por lo tanto, creó una tapa en forma de hongo sobre

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

No hay duda de que Capadocia se ve muy bien y explorar la zona expone algunas vistas impresionantes. No obstante, para obtener la mejor vista de la región en todo su esplendor, tome un vuelo en globo aerostático a través de los cielos de Capadocia. Desde el aire, la topografía del paisaje lunar de la región ofrece una de las vistas más inolvidables.

Desde el aire o por debajo de la tierra… color, historia y buenos vinos

CAPADOCIA LA JOYA HISTÓRICA DE TURQUÍA

Capadocia no solo trata a los visitantes con un paisaje mágico; también les permite divertirse en varios festivales en determinadas épocas del año. Estos festivales incluyen:

Cappadox:

este festival existe desde 2015 y combina arte contemporáneo local e internacional con gastronomía, música y otros programas al aire libre. Se aloja en junio durante un par de días.

cada pilar. El resultado de este proceso de un millón de años son las icónicas chimeneas de hadas de Capadocia.

Escondidas bajo el exquisito paisaje de Capadocia se encuentran más de 50 ciudades subterráneas. Estos pueblos subterráneos fueron tallados en la suave roca volcánica hace miles de años y han albergado a diferentes habitantes a lo largo de los años. Algunos de ellos se extienden hasta ocho niveles en la tierra.

Festival de Música de Capadocia:

este festival de una semana presenta varios coros y orquestas. Se lleva a cabo en entornos únicos, que incluyen iglesias bizantinas, patios ocultos y cuevas, que llenan el aire de Capadocia con dulces sonidos de música clásica. Se celebra en julio.

Balloon Fest Cappadocia:

este evento se lleva a cabo durante cuatro días en julio y celebra la tradición de los globos aerostáticos de Capadocia. Es completamente gratis y los únicos cargos son por el estacionamiento en el lugar del evento. El evento muestra la fantástica vista de más de 100 globos que llenan el cielo de Capadocia, y los juerguistas disfrutan de atracciones, stands comerciales y entretenimiento.

FESTIVALES ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

GBV GUÍA DEL BUEN VIVIR

Con agua turquesa del Mediterráneo, escondida entre dos espectaculares acantilados de la carretera entre Kalkan y Kas,, Kaputas, Beach se siente como entrar en una fotografía.

Con los espléndidos mares Egeo y Mediterráneo que bañan las costas oeste y suroeste, Turquía no carece de hermosas playas. Con costas deliciosas escondidas entre acantilados imponentes, calas tranquilas a la sombra de ruinas antiguas y brisas costeras ideales para practicar windsurf, no es difícil encontrar una playa en Turquía que se adapte perfectamente a sus gustos.

Un dato interesante de estas ciudades es que contenían todas las instalaciones necesarias para llevar una vida cotidiana.

Debido al impacto masivo que el hombre ha tenido en el paisaje de Capadocia, ciertas secciones de la región son sitios del patrimonio mundial de la UNESCO. Estos incluyen el Museo al aire libre de Goreme, que es la sección más visitada de Capadocia. El museo, los sitios rocosos de Capadocia y el Aktepe adyacente fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1985. Debido al césped volcánico, esta región es un gran productor de uva con

una larga historia vitivinícola. Esta tradición hace de Capadocia un destino favorito para los amantes del vino. Las bodegas notables en el área incluyen Kocabag, Turasan, Kapadokya y Senol, y cada una de ellas produce una variedad de tipos de vino.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

La experiencia inusual que ofrece el excepcional Museum Hotel Cappadocia, un hotel boutique cueva Relais & Chateaux ubicado en una región de una belleza sumamente singular, es cautivadora. La arquitectura del hotel, construida sobre antiguas ruinas y parcialmente troglodita, llama la atención.

Capadocia tiene una fuerte conexión histórica con la época medieval, como lo demuestran las iglesias excavadas en la roca esparcidas por la tierra. Estas iglesias suman hasta 600, y existe la posibilidad de que aún no se hayan descubierto muchas más. Las capillas fueron talladas en la suave roca de Capadocia por los monjes en la Edad Media, y algunas de ellas conservan sus impresionantes frescos originales con asombrosos detalles.

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

DONDE IR...

GUÍA DE RESTAURANTES:

TIERRA NOBLE TEQUILA SILVERPEAK GRILL, LUNCH AND DINNER HANDCRAFTED BURGERS, HOT DOGS, GRILLED 520 E COOPER AVE LL5, ASPEN, CO 81611 (970) 925-9788 7908 ASPEN CUISINE ELEVATED ELEGANCE 415 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 516-7908 ASPEN TAP CRAFT BEER & PIZZA 121 SOUTH GALENA STREET, ASPEN, CO (970) 710-2461 BAD HARRIET THE HOTEL JEROME 330 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-5028 CASA TUA ITALIAN RESTAURANT 403 S GALENA ST, ASPEN, CO 81611 (970) 920-7277 RED ONION CASUAL AMERICAN 420 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-9955S

ESPRESSO 7200: INGREDIENTES: • 1.5 oz de café espresso • 1.5 oz licor de café • 0.5 oz jarabe natural • 1.5 oz Tequila Cristalino Edición Limitada 4to Cuarto

PREPARACIÓN: Verter todos los ingredientes en un mezclador, agregar hielo y agitar entre seis y ocho segundos, colar antes de servir en copa coupé. Decorar con vara de canela y granos de café.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

SILVER CITY CASUAL AMERICAN ELKS BUILDING 210 S GALENA ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-8252 PINE CREEK COOKHOUSE ALPINE CUISINE 11399 CASTLE CREEK RD, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1044 PINONS AMERICAN VEGETARIAN (970) 920-2021

POPPYCOCK’S CAFÉ CASUAL AMERICAN BREAKFAST ASPEN SQUARE CONDOMINIUM HOTEL 665 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1245 PROSPECT CASUAL AMERICAN BREAKFAST 330 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-7610 PYRAMID BISTRO ORGANIC DELIGHT EXPLORE BOOKSELLERS 221 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-5338 STEAKHOUSE NO. 316 PRIME STEAK 316 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 920-1893 TATANKA CASUAL AMERICAN 308 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 452-2961 VELVET BUCK CASUAL AMERICAN BREAKFAST THE ST. REGIS ASPEN RESORT

315 E DEAN ST #1807, ASPEN, CO 81611 (970) 429-9644 THE WHITE HOUSE TAVERN PRIME PIZZA 302 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1007 WILLOW CREEK BISTRO AT THE RITZ-CARLTON CLUB CASUAL AMERICAN THE RITZ-CARLTON CLUB, ASPEN HIGHLANDS 75 PROSPECTOR RD, ASPEN, CO 81611 (970) 429-2327 BAMBOO BEAR CASUAL 730 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 710-2094 BANGKOK HAPPY BOWL THAI BISTJING THAI & SUSHI 300 PUPPY SMITH ST #202, ASPEN, CO 81611 (970) 925-2527 AJAX TAVERN CASUAL AMERICAN

THE LITTLE NELL 685 E DURANT AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 920-6334 CACHE CACHE FRENCH CUISINE 205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-3835 LA CREPERIE DU VILLAGE FRENCH ALPINE CUISINE 400 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-1566 THE WILD FIG FRENCH CUISINE 315 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-5160 ACQUOLINA ITALIAN CUISINE 415 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-8222 BRUNELLESCHI’S ITALIAN CUISINE 205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 544-4644 CAMPO DE FIORI ITALIAN CUISINE

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2023

DONDE IR...

TIERRA NOBLE TEQUILA

205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 920-7717 L’HOSTARIA ITALIAN CUISINE 620 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-9022 MEZZALUNA ITALIAN CUISINE 624 E COOPER AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-5882 MI CHOLA AUTHENTIC MEXICAN CUISINE 411 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 710-7076 SU CASA MEXICAN BAR & TAQUERÍA 315 E HYMAN AVE # 211, ASPEN, CO 81611 (970) 920-1488 CARIBOU CLUB PRIVATE HIGH CUISINE 411 E HOPKINS AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-2929 ELEMENT 47 AMERICAN MODERN 675 E DURANT AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 920-6330 GORSUCH SKI CAFÉ 555 E DURANT AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 429-0104 ASPEN HICKORY HOUSE BBQ 730 W MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-2313

VÍSPERA ESCARLATA INGREDIENTES: • 1.5 oz jarabe de Jamaica infusionado con canela • 1 oz limón • Top de agua mineral • Hielo • 1.5 oz Tequila Tierra Noble Reposado

PREPARACIÓN: Verter todos los ingredientes en el vaso, agregar hielo, top de mineral y mezclar con cuchara alta. Decorar a gusto.

INVIERNO 2023 / ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE

HOPS CULTURE PUB RESTAURANT 414 E HYMAN AVE, ASPEN, CO 81611 (970) 925-4677 J-BAR 330 E MAIN ST, ASPEN, CO 81611 (970) 429-7674 JIMMY’S CASUAL AMERICAN 205 S MILL ST, ASPEN, CO 81611 (970) 925-6020

ASPEN EN ESPAÑOL MAGAZINE / INVIERNO 2020

ASPEN EN EN ESPANOL WINTER 2023

Articles inside

De MÉXICO para el mundo... Tequila Tierra Noble

GENTE DE ZONA... Sigue la gozadera

PABLO GROSBY

PIEL Y CABELLO SANOS