Page 1

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

24 października 2016

PRAWO IMIGRACYJNE ATTORNEYS AND COUNSELORS AT LAW pod przewodnictwem Peter J Kelley, Esq. 36 East 20th Street, 6th Floor New York, NY 10003 Tel.: 646-266-1474 186 Paterson Ave, Suite 201 East Rutherford, NJ 07073 Tel.: 201-299-3649

str. 24

nr 43 (317)

str. 15

October 24, 2016

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

23

Liwiusz Ilasz, Esq. C: 347-267-6930

str. 24

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

str. 13


2

REKLAMA

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w: •Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

my i w ó M ku s l o p po

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

PLUS 24 października 2016


MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania. W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku. UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor. Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem Pracowniczym, sekcja 200.

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie. Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa. Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom. Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania. Nasza firma i prawnicy, z którymi współpracujemy posiadają dogłębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą firmą na darmową konsultację. Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje racje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela nieruchomości. Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonywania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci. Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel. Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu GREENPOINT RIDGEWOOD BOROUGH PARK prawu, spełniają warunki do otrzymania finansowej rekompensaty i 144 Nassau Avenue 65-18 Fresh Pond Road 5606 13th Avenue pracowniczych benefitów. Jeżeli uważasz, że zostałeś poszkodowany Brooklyn, NY 11222 Ridgewood, NY 11385 Brooklyn, NY 11219 w wypadku na rusztowaniu, albo nie potrafisz dokładnie sprecyzować, tel: 718-383-0100 tel: 347-881-9064 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie


4 Najdroższe na świecie

Najdroższe lodówki na świecie – cz.4 Gorenje Eye-Catchers - $16,000

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M u k s l o p po

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 24 października 2016

Nazwa tej lodówki nie jest przypadkowa. Tak, naprawdę przykuwa wzrok, nawet z daleka. To jeden z tych sprzętów, którymi będziesz chwalił się podczas wizyt znajomych lub wspólnym oglądaniu meczu z kolegami. Gorenje Eye-Catchers kosztuje $16,000, choć warto zaznaczyć, że płacimy tu głównie za błyskotki. Front lodówki został wysadzony 7000 kryształów Swarovskiego. We wnętrzu natomiast nie znajdziemy żadnych innowacyjnych rozwiązań ani przełomowych technologii. Pojemność 340 litrów to norma, powłoki antybakteryjnej, pochłaniacza brzydkich zapachów i wbudowanego ekranu także nie można traktować jako „killer-feature”. Warto zaznaczyć, że całkowita kwota ze sprzedaży lodówki została przeznaczona na cele charytatywne. Na świecie istnieje tylko jeden

taki model. Meneghini La Cambusa – ponad $40,000 Czy śniło Wam się kiedyś, że kupujecie lodówkę za ponad $40,000? Nam nie, ale może gdy przyjrzycie się lodówce Meneghini La Cambusa odkryjecie jej wewnętrzne piękno. To niekwestionowany król lodówek i oficjalnie najdroższa lodówka na świecie. Co w niej niezwykłego? To tak naprawdę nie sprzęt gospodarstwa domowego, a gustowny mebel. W jego wnętrzu znajdziemy chłodziarkę, zamrażarkę i… na tym można by poprzestać, gdyby była to zwykła lodówka. Tu jednak znajdziemy także ekspres do kawy, spiżarnię,

mikrofalę czy dozownik do wody. Lista wyposażenia dodatkowego jest znacznie dłuższa (m.in. piekarnik czy telewizor), pod warunkiem że cenę sprzętu chcemy jeszcze bardziej zwiększyć. Warto wspomnieć także, że ta świetnie zaprojektowana lodówka może mieć obudowę w jednym z aż 500 odcieni!


WYPADKI Adwokat radzi 5

Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 blisko stacji metra „G” tel: 718-383-0100

RIDGEWOOD 65-18 Fresh Pond Road Ridgewood, NY 11385 blisko Gates Avenue tel: 347-881-9064

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra „D” tel: 718-871-0310

BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Ogłoszenie adwokackie


6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/22/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 01/22/2014 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/22/2004 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/01/2003

„Obamacare” po raz czwarty

Za kilka miesięcy prezydent Obama opuści Biały Dom, a historycy i politycy zajmą się podsumowywaniem i oceną jego dorobku. Nowy gospodarz zaprowadzi swoje porządki, i nie będą to tylko zmiany w wystroju wnętrza. Bilas sukcesów i porażek po ośmioletniej kadencji prezydenta Obamy jeszcze długo będzie wzbudzał kontrowersje, a o tym, co z wprowadzonych programów zostanie, a co się zmieni zadecyduje nowa administracja. Jak wiadomo, prezydent Obama miał

PLUS 24 października 2016

kilka projektów szczególnie mu drogich, a najważniejszym z nich było powszechne ubezpieczenie zdrowotne dla Amerykanów. No i udało się - „Obamacare” od czterech lat jest synonimem ubezpieczenia dla wszystkich. Nie znamy jego przyszłych losów, ponieważ nie brakuje jego zagorzałych krytyków i przeciwników. Póki co, 1 listopada już po raz czwarty za pośrednictwem stanowych giełd ubezpieczeniowych, będzie można wykupić ubezpieczenie zdrowotne na kolejny rok. Na pewno będą zmiany planów i składek,

a plan ubezpieczeniowy, który odpowiadał nam w roku 2016 może nie być oferowany na tych samych warunkach w przyszłym roku, albo wręcz może przestać istnieć. Wiedzą to już klienci firmy OSCAR, która wycofuje się z rynku w stanie New Jersey i nie będzie odnawiać kontraktów ze swoimi członkami. Ubezpieczenie na rok 2017 wykupujemy w okresie od 1 listopada 2015 do 31 stycznia 2017. Aby ubezpieczenie zapewnić sobie od 1 stycznia, należy zarejestrować się przed 15 grudnia. Najbliższe trzy miesiące to również czas na porównanie planu, który obecnie posiadamy z tymi, które będą dostępne w przyszłym roku i na ewentualną decyzję o jego zmianie. Cena ubezpieczenia, które wykupujemy na giełdzie ubezpieczeniowej jest ściśle powiązana z naszymi dochodami. Przy rejestracji podajemy łączny dochód wszystkich członków rodziny wymienionych w deklaracji podatkowej, nawet, jeśli nie wszyscy potrzebują wykupić ubezpieczenie. Pamiętajmy, że dochód, o który pytają nas podczas rejestracji jest przewidywanym dochodem na rok 2017, a nie dochodem z roku 2016. Ci, którzy otrzymali kredyt na dopłatę do składki za ubezpieczenie (tax credit) w roku 2016, muszą rozliczyć się z podatków, aby nie narazić się na ewentualny zwrot przyznanej pomocy. Kara za brak ubezpieczenia w roku 2016 to $695 od dorosłej osoby indywidualnej i $347.50 od dziecka, lub 2,5% rocznych dochodów rodziny, jeśli jest to kwota wyższa niż zryczałtowana. W roku 2017 kara procentowa pozostaje bez zmiany, ale kwota zryczałtowana może być skorygowana o procent inflacji. Sam fakt posiadania obywatelstwa USA lub zielonej karty, nie zmusza nikogo do wykupienia ubezpieczenia. Na przykład osoby, które opuszczają Stany Zjednoczone i mieszkają poza USA przez 330 dni w roku, nie muszą kupować ubezpieczenia. Należy też wiedzieć, że polisa ubezpieczeniowa kupiona na Marketplace działa tylko na terenie Stanów Zjednoczonych. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Agnieszka Fijałkowska Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.


7

REKLAMA

Kolagen ze skóry łososia Kolagen służy nie tylko ładnej, jędrnej skórze, przede wszystkim służy zdrowiu. Bóle kręgosłupa, zesztywnienie stawów, częste infekcje czy pogorszenie wzroku to tylko kilka z wielu objawów, które mogą wystąpić przy niedoborze kolagenu. Kolagen to białko, które występuje w skórze, ścięgnach, kościach, stawach oraz rogówce oka. Jest bardzo rozciągliwy. Żeby zerwać włókno kolagenowe o średnicy 1mm trzeba obciążenia aż 10kg. To przede wszystkim dzięki kolagenowi skóra jest jędrna, a układ chrzęstno-stawowy funkcjonuje prawidłowo.

Niedobory kolagenu

Niestety pojawiają się dość szybko. Jego ilość zaczyna się zmniejszać w organizmie już po 25 roku życia. Dlatego koło 30. zauważamy, że skóra jest mniej jędrna niż kiedyś. Niestety na tym się nie kończy. Nasz organizm powoli traci umiejętność odbudowywania włókien kolagenowych. Niegdyś sprawni, elastyczni, z wiekiem coraz częściej zaczynamy odczuwać bóle kręgosłupa, kolan, sztywność stawów. Kolagen gwarantuje twardość chrząstki i prawidłowe wytwarzanie mazi stawowej, która zmniejsza tarcie podczas ruchu niczym oliwa. Przy niedoborze mazi, kości zaczynają ocierać się o siebie, a to wywołuje ból i nawet

zesztywnienie stawów. Bardzo łatwo wtedy o kontuzję. Zwłaszcza, gdy nie pracujemy. Według statystyk w Europie i Stanach Zjednoczonych kontuzji stawu kolanowego co roku ulega około dwa miliony osób.

Czy przyjmowanie kolagenu może pomóc?

Tak. Dlatego warto dostarczać organizmowi jego zapasy. Musi to być jednak kolagen naturalny, aktywny, pochodzący od ryb, ponieważ bardzo przypomina on kolagen występujący u człowieka. Taki właśnie wysokiej klasy suplement kolagenowy to Kolagen ze

kwasy, które charakteryzującą się dużą biodostępnością, czyli przyswajalnością przez nasz organizm. Nie obciążają nerek, bo są gotowe do przyjęcia i natychmiast biorą czynny udział w produkcji kolagenu ustrojowego. Dlatego kolagen ze skóry łososia polecany jest przy zwyrodnieniach związanych z naturalnym procesem starzenia się organizmu, przy zaburzeniach ruchu na tle zmian zwyrodnieniowych. Łagodzi bóle stawów oraz minimalizuje skutki ich nadwyrężenia. Może być stosowany po urazach, w celu przyspieszenia regeneracji tkanek chrzęstnych, stawów oraz ścięgien. Niezbędny przy leczeniu reumatyzmu, artretyzmu I osteoporozy. Kolagen ze skóry łososia polecany jest również osobom, które po prostu chcą wzmocnić układ kostno-szkieletowy. Jakie korzyści jeszcze daje kolagen naturalny? Lista jest długa. Oprócz ochrony naszego układu kostnego

przyspiesza przemianę materii, przeciwdziała zaparciom, zwiększa odporność organizmu na infekcje wirusowe i bakteryjne, poprawia krążenie, wspomaga leczenie niedoczynności tarczycy, przyspiesza proces gojenia się ran, likwiduje obrzęki i opuchlizny, hamuje łysienie, pozytywnie wpływa na wzrok, zmniejsza przebarwienia na skórze, a także rozszerzone naczynka, poprawia elastyczność skóry Więcej informacji na temat 949-9972 lub 888-880-1644

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Poradnik sukces

Oszczędź na ubezpieczeniu samochodu Tydzień temu omówiliśmy komponenty ubezpieczenia samochodowego. Wiele osób nabyło jakąś polisę przed laty i odnawia ją co roku nie wiedząc, że znacznie przepłacają. Warto poddać rewizji swoje ubezpieczenie i oszczędzić pieniądze. Cena polisy ubezpieczeniowej zależy od wielu czynników: od naszego adresu, wieku, wartości samochodu, przebiegu pojazdu, wypadkowości i wielu innych. Na niektóre czynniki mamy wpływ, na niektóre nie. Wybierz odpowiedni poziom ubezpieczenia Nie wykupuj najtańszej minimalnej polisy wymaganej przez twój stan, lecz taką, która da ci adekwatną asekurację. Pamiętaj, że twoim celem jest zabezpieczyć nie tylko swój pojazd od stłuczki, lecz przede wszystkim samego siebie od odpowiedzialności cywilnej za straty spowodowane ofiarom wypadku, a te mogą iść w setki tysięcy dolarów. Im większy jest twój majątek, tym więcej możesz stracić, gdy zostaniesz pozwany do sądu. Odpowiednie ubezpieczenie samochodowe powinno wynosić co najmniej “100/300/50”.  Pierwsza liczba oznacza limit ubezpieczenia za obrażenia cielesne (bodily injury liability), druga - to limit na leczenie osób obrażonych w jednym wypadku, a trzecia to limit za uszkodzenie mienia (property damage liability). Twojego samochodu natomiast ubezpieczyć nie musisz, jeżeli jest stary. Ubezpieczenie kolizyjne (collision damage waiver) i pełne (comprehensive) wykupują przeważnie właściciele nowych pojazdów nabytych na kredyt, bo wymaga tego bank. Szczególnie kosztowne jest ubezpieczenie kolizyjne, a jego cena zależy od wartości samochodu, miejsca zamieszkania i innych czynników. Jeżeli samochód jest stary, a jego wartość niższa od kosztu polisy kolizyjnej, to warto ją pominąć. Wybierz dobrą firmę ubezpieczeniową Patrz nie tylko na cenę polisy i stabilność kompanii ubezpieczeniowej, ale również na stopień satysfakcji jej klientów. Nie chcesz przecież mieć kłopotów z wypłatą

PLUS 24 października 2016

odszkodowania. Consumer Reports (www.ConsumerReports.org) od lat prowadzi sondaże, z których wynika, że w cenach i obsłudze klientów od lat prowadzą Amica, USAA, State Farm, Geico, Progressive i Allstate. Według Consumer Reports najtańsze polisy sprzedają USAA, State Farm i Geico, gdzie średnia cena polisy dobrego kierowcy z nienaganną historią kredytową wynosi odpowiednio ok. 820, 1150 oraz 1180 dol. rocznie. Wybierz odpowiedni udział własny Im wyższy udział własny, tym tańsza polisa. Stać cię wyjąć z kieszeni 500 czy 1,000 dol. na naprawę stłuczki. Nie stać cię natomiast opłacić koszty szpitala, w którym może znaleźć się ofiara wypadku, ani płacić jej rekompensatę za utratę zdrowia. Jeżeli masz dobrą kartotekę kierowcy, wyższy udział własny może oszczędzić ci nawet do 3040 procent. Utrzymaj dobrą historię kredytową Punktacja kredytowa FICO (skrót od Fair Isaac Company) określa nie tylko prawdopodobieństwo zalegania z długami, lecz i  spowodowania wypadku. Firmy ubezpieczeniowe posługują się nią od lat do oszacowania ryzykowności klienta i ceny polisy. Consumer Reports podaje, że kierowcy ze średnią punktacją kredytową płacą średnio o 214 dol. rocznie więcej od kierowców w najlepszą oceną, w zależności od stanu (w sieci szukaj “How your credit score raises your premium”. Uwaga: Jeżeli spadnie twoja punktacja FICO, twoja firma ubezpieczeniowa może podnieść ci cenę polisy. Zgłoś zmniejszenie przejechanych mil Przeciętny kierowca przejeżdża rocznie ponad 13 tys. mil. Osoby, które nie dojeżdżają samochodem do pracy, płacą mniej za ubezpieczenie. Jeżeli zmniejszyła ci się ilość przejeżdżanych mil, bo np. zmieniłeś pracę czy przeszedłeś na emeryturę, to zgłoś ten fakt to ubezpieczalni. Na przykład, State Farm obniża składki na Florydzie o 14 proc., gdy kierowca redukuje liczbę przejechanym mil rocznie z 10 do 5 tysięcy. Przeciętna oszczędność w kraju wynosi od 5 do 6 proc.

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Wybierz odpowiedni samochód Wybierając nowe auto, miej na względzie koszt jego ubezpieczenia. Najdroższe są polisy na samochody sportowe i luksusowe. W kategorii polis kolizyjnych prym wiedzie Ferrari 485, Bentley Continental GTC, Maserati Granturismo, Porche Panamera, Nissan GT, a najmniejsze straty ponoszą: Fiat 500, Jeep Wrangler 2dr SWB, Ford F-150, Smart ForTwo, Nissan Xterra. Klasyfikacje w różnych kategoriach obejrzeć można w witrynie Insurance Institute for Highway Safety, http://www.iihs. org/iihs/topics/insurance-loss-information. W sieci szukaj “Insurance losses by make and model”. Zajrzyj również do witryny National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), skąd można ściągnąć różne interesujące broszury. Gdy nastolatek zaczyna jeździć Gdy nastolatek uzyska prawo jazdy, nie dodawaj go bez namysłu do swojej polisy. Najpierw zapytaj

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

swego ubezpieczyciela, ile wyniesie podwyżka, potem rozejrzyj się wśród konkurencji. Nie kupuj oddzielnej polisy na nastolatka, raczej dodaj go do swojej polisy rodzinnej, bo oddzielna polisa jest znacznie droższa. Wstrzymaj się ze sprezentowaniem dziecku samochodu (szczególnie nowego), bo ubezpieczenie będzie bardzo drogie. Towarzystwa ubezpieczeniowe wiedzą, że nastolatki prowadzą ostrożniej samochód rodziców niż swój własny. Korzystaj ze zniżek Możesz dostać zniżkę, jeżeli ukończysz kurs bezpiecznej jazdy, zainstalujesz zatwierdzone urządzenie alarmowe, zaczniesz parkować w garażu, masz kilka polis w tej samej ubezpieczalni, jesteś stałym klientem, masz pojazd hybrydowy, płacisz w jednej kwocie, a nie na raty itp. Porozmawiaj ze swoim agentem. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


Ubezpieczenia bez tajemnic 9

O ubezpieczeniu limuzyny Kierując samochód, którym przewozisz inne osoby za opłatą bierzesz na siebie dużą odpowiedzialność. Musisz zadbać o bezpieczeństwo pasażerów, innych użytkowników drogi, a także siebie samego. Nawet najlepszy kierowca nie jest w stanie wyeliminować ryzyka szkody, dlatego warto być odpowiednio zabezpieczonym posiadając odpowiednią polisę. Jeśli chodzi o przewóz osób, jest wiele czynników ryzyka związanych z intensywniejszą eksploatacją pojazdu i możliwymi szkodami na mieniu i osobach. Jako kierowca przewożący pasażerów musisz radzić sobie nie tylko z uciekającym czasem, ale także z remontami dróg, korkami czy uciążliwymi klientami. Gdy coś stanie się z limuzyną, trzeba szybko naprawić szkodę, by wrócić na drogę tak szybko jak to możliwe. Przewożąc osoby jesteśmy także narażeni na duże roszczenia z zakresu odpowiedzialności cywilnej. Przykładowo: biorąc do swojego samochodu znanego piłkarza i w tym samym momencie powodując szkodę jesteśmy narażeni na bardzo duże koszty w przypadku jego urazu. Z tych i wielu innych względów nasza polisa na limuzynę musi zawierać specyficzną dla tego biznesu ochronę. Do podstawowych elementów ubezpieczenia firmy transportowej należy odpowiedzialność za szkody osobowe (z ang. „personal injury limousine insurance”) z której pokrywane są koszty medyczne, koszty rehabilitacji, utracone płace lub koszty pogrzebu, w przypadku gdy dojdzie do spowodowania

śmierci na drodze. Z tej części ubezpieczenia pokrywane powinny być także wypadki z udziałem pieszych, niezależnie od tego, z czyjej winy się zdarzą. Ponadto niezbędnym elementem polisy jest ochrona od wypadku z kierowcą, który albo nie posiada ubezpieczenia albo którego ochrona nie jest wystarczająca, by pokryć wyrządzone szkody (,,uninsured and underinsured coverage). Zatrudniając kierowców należy dobrze dobrać limity ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej na wypadek śmierci lub obrażeń cielesnych doznanych w wyniku wypadku spowodowanego z ich winy. Zwykle pokrycie to zwane „bodily injury liability” zapewnia także obronę prawną w przypadku wytoczenia procesu sądowego. Ponadto w ramach polisy ubezpieczony posiada także ochronę na wypadek uszkodzenia własności, czyli poniesienia kosztów wymiany pojazdu lub jego naprawy (,,property damage liability”). Polisę na limuzynę można rozszerzyć także o pokrycia dodatkowe. Przykładowo nasze ubezpieczenie może obejmować tzw. ”employment practices liability insurance” czyli ochronę w sytuacji, gdy np. jeden z zatrudnionych oskarży nas o dys-

kryminację czy też nieprawidłowe rozwiązanie stosunku pracy. Jak zaoszczędzić na ubezpieczeniu limuzyny? Podczas kalkulacji ryzyka dokonywanej przez ubezpieczyciela – zarówno w przypadku klienta indywidualnego, jak i firmowego – brana jest pod uwagę szkodowość. Starajmy się zatem utrzymać doskonały rekord zarówno swój jak i zatrudnianych przez nas kierowców. Ponadto nasza składka ubezpieczeniowa będzie niższa, jeżeli utrzymamy dobrą historię kredytową. Dobrze jest gdy posiadamy kurs bezpiecznej jazdy uprawniający do 10% zniżki na ubezpieczenia przez okres 3 lat. Poza tym warto sprawdzić wszystkie rabaty, do których jesteśmy uprawnieni, a także dostępne u niektórych ubezpieczycieli programy lojalnościowe premiujące bezpieczne zachowania na drodze. By dowiedzieć się więcej na temat polis motoryzacyjnych oraz uzyskać darmową wycenę ubezpieczenia, prosimy o kontakt z Greenpoint Insurance Brokerage, doświadczonym i licencjonowanym brokerem ubezpieczeniowym. Nasza agencja współpracuje z wieloma partnerami, oferując pełny pakiet ubezpieczeń komunikacyjnych: na samochody prywatne, auta służbowe, pojazdy rekreacyjne, terenowe, motocykle, sprzęt wodny i wiele innych. Niezależnie od tego, jak pojazd chcecie Państwo ubezpieczyć, pomożemy znaleźć niedrogą, kompleksową ochronę. Kierowcy w NY i NJ nie bez powodu zwracają się do nas po atrakcyjne ubezpieczenia –

nasi pracownicy dokładają wszelkich starań, by wybrać polisę najlepiej odpowiadającą Państwa potrzebom. Bez względu na to, czy posiadasz firmę, jesteś kierowcą weekendowym, okazjonalnym czy prawdziwym zapaleńcem, nasza polisa zabezpieczy zarówno Ciebie, Twój pojazd, jak i Twoje akcesoria. Zaproponujemy konkurencyjne ceny i wygodny system spłat i umieścimy Twoją polisę w stabilnej finansowo firmie, na której będziesz mógł polegać wówczas, gdy zaistnieje potrzeba. Nawet jeśli samochodem jeździsz od lat, warto przyjrzeć się swojej obecnej polisie, gdyż może ona wymagać aktualizacji. W celu otrzymania darmowej wyceny lub porady prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-383-0306, bądź poprzez stronę internetową www. GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę. Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Na wesoło Spotyka się dwóch studentów: - Hej stary, powtarzałeś coś przed egzaminem? - Tak - A co? - Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze....

f

W sklepie mięsnym klientka długo przegląda się mrożonym kurczakom. Wybiera, przebiera, porównuje lecz nie znajduje dostatecznie dużego. W końcu woła ekspedientkę. - Jutro będą większe? - Nie, proszę pani, nie będą. One są martwe. Już nie rosną.

f

- Tato, czy to prawda, że w niektórych częściach Afryki mężczyzna nie zna swojej żony aż do ślubu? - Tak się dzieje w każdym kraju, synku.

f

Policjant zatrzymuje samochód. - Proszę pana, przejechał pan skrzyżowanie na czerwonym świetle. Będzie mandacik. - Panie władzo, ja bardzo przepraszam, naprawdę nie zauważyłem. A tak szczerze mówiąc, to jestem daltonistą. Skonfundowany policjant daruje mu mandat. Wieczorem, gdy zdaje służbę koledze, mówi: - Spotkałem dzisiaj na mieście daltonistę. Świetnie mówił po polsku.

f

- Lusia, nie tańcz! - Dlaczego? - Lusia, o to jedno cię proszę, nie tańcz! - Ale przecież super muzyka leci!

POLSKI Car Service

- Lusia, ja cię na wszystko zaklinam, ty trzymaj kierownicę!

f

Stoi na dyskotece dwóch policjantów po służbie: - Jak ty podrywasz te wszystkie dziewczyny? - Zaraz ci pokażę. Podszedł do dziewczyny i mówi: - Wybierz liczbę od 1 do 10. - 5! - Gratuluję, wygrałaś, a nagrodą jest randka ze mną. Drugi chłopak widząc jak kolega tańczy już z dziewczyną pomyślał: - Aa, też tak zrobię. Podchodzi do dziewczyny i mówi: - Wybierz liczbę od 1 do 10. - 2! - Przykro mi, przegrałaś!

f

- Tatusiu, Marsjanie to nasi przyjaciele, czy wrogowie? - A czemu pytasz, Jasiu? - Bo przyleciał taki wielki statek i zabrał babcię. - Aaa, to w takim razie przyjaciele.

f

Ewa Elliott

Cell 631.697.8613

Agnieszka Chaberek

Edyta Janowska

Elżbieta Sokołowska

Fax: 847.386.1454 Cell 631.885.0768 Fax: 631.592.9798

Dom w Lindenhurst, NY Long Island

3 sypialnie, 2 łazienki, piwnica, ładna prywatna działka Cena 329,999. Lokalizacja - cicha, ślepa uliczka, blisko głównych dróg. Open House Niedziela 23 październik 1-3 pm Edyta Janowska

Cell 631.745.9167

Fax: 631.846.6821

917-742-8195

Policjant do kolegi: - Nie wiesz przypadkiem co to jest kurtyzana ? - Nie, ale tam stoi facet wyglądający na profesora, spytaj się go. Policjant, podchodzi i pyta: - Przepraszam, czy nie wie pan co to jest kurtyzana? - To taka rokokowa kokota. Drugi policjant pyta: - I co ci powiedział ? - Eee tam, to jakiś jąkała.

f

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 24 października 2016

SPRZEDAŻ - KUPNO - WYNAJEM Nieruchomości na Long Island

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki


Adwokat radzi 11

Order of Protection - sąd rodzinny a kryminalny. Jaka jest różnica? Zakaz zbliżania się, czyli tak zwany “Order of Protection” w stanie Nowy Jork można otrzymać w dwóch odrębnych sądach. Sąd rodzinny i karny ma równe prawo wydania zakazu zbliżania się do drugiej osoby, czy jej miejsca zamieszkania, lub/ i miejsca pracy. To, co je różni, to okoliczności w jakich zostają te zakazy wydane. Sąd karny wydaje taki zakaz zbliżania się w każdej sprawie przemocy w rodzinie, w każdej sprawie o napaść, czy pobicie. Zaraz po aresztowaniu i po przedstawieniu nam powyżej wymienionych zarzutów zostaje wydany tymczasowy nakaz tzw. Temporary Order of Protection. Jeśli byliśmy aresztowani za przemoc w rodzinie, to niestety dostajemy zakaz zbliżania się do naszej najbliższej rodziny i miejsca zamieszkania, które do tej pory było również naszym miejscem zamieszkania. Jest to zakaz

nie tylko zbliżania się, ale również pod żadnym pozorem kontaktowania się z osobą chronioną zakazem, nawet poprzez osoby trzecie, czyli rodziców, znajomych. Nie można wysyłać sms, czy emaili, kompletnie nic nam nie wolno. Taki nakaz ważny jest przynajmniej do kolejnej rozprawy sądowej. Jeśli nasza sprawa nie zakończy się tego dnia, to zostanie nam wystawiony nowy nakaz, na tych samych zasadach, tylko z inną datą ważności. Nie mamy zbyt dużego wpływu na zmianę warunków takiego nakazu. Natomiast uzyskanie zakazu zbliżania się poprzez sąd rodzinny w stanie Nowy Jork wygląda trochę inaczej. Osoba, która uważa, iż jest poszkodowaną, składa wniosek do sądu o przyznanie jej ochrony poprzez taki nakaz. Przeważnie dzieje się to w związku, gdzie dochodzi do przemocy nie koniecznie tylko fizycznej, ale i werbalnej. Naj-

częściej ofiara takiej przemocy, po złożeniu wniosku, staje przed sądem i otrzymuje tymczasowy dokument przeciwko osobie oskarżonej, gdzie tzw. oskarżony nie może między innymi: kłócić się, czy wyzywać, przezywać, obrażać, zastraszać ofiary, ale ciągle może mieszkać pod tym samym dachem. Na tym sprawa jednak się nie kończy. Teraz obydwie strony muszą udać się przed sąd w wyznaczonym terminie i muszą udowodnić winę oskarżonego/ oskarżonej, jak również udowodnić swoją niewinność. Jeśli sąd uzna, iż faktycznie dochodzi do przemocy w takim domu i osoby te nie powinny więcej przebywać w swoim otoczeniu wyda całkowity zakaz zbliżania się i jedna ze stron będzie musiała się wyprowadzić. Oczywiście jeśli w związku są dzieci, to sąd też będzie brał pod uwagę ich dobro. Jedną bardzo ważną wspólną cechą jaką mają Order of Protection wydany przez sąd rodzinny, czy karny jest to, iż jeśli zostanie on złamany, zostaniemy aresztowani. Nie ma znaczenia, czy jest to całkowity zakaz zbliżania

się, czy tymczasowy zakaz np. zastraszania, czy awanturowania się, złamanie ich jest zabronione. Nieprzestrzeganie zakazu zbliżania się i jego lekceważenie może przysporzyć nam jeszcze większych kłopotów w życiu, niż możemy sobie tego wyobrazić. Nie należy lekceważyć sprawy, a lepiej udać się na rozmowę z adwokatem, aby poznać swoje prawa i ustalić linię obrony, jeśli posiadamy już taki zakaz. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

SPRAWY CYWILNE

WYPADKI

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

718-395-1904 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Kulinaria

Krwiste Halloween I nadeszła po raz kolejny jesień. A nawet kroczy wielkimi krokami listopad. I jak co roku z ostatnim dniem października wiele osób świętować będzie Halloween. Imprezy z przebieraniem są niezwykle popularne i każda szanująca się knajpa, bar, a tym bardziej dyskoteka organizuje tematyczny wieczór. Chcielibyśmy podsunąć parę pomysłów dla wszystkich, którzy chcą zrobić imprezę w domu. Proponujemy proste, krwiste drinki na Halloween. Krwisty huragan (Bloody Hurricane) szklankę typu high ball wypełnij kostkami lodu, wlej 40 ml tequili, wlej 20 ml grenadyny, uzupełnij 7up lub Spritem, zamieszaj, dołącz słomkę. Proste i całkiem smaczne. Słodka mieszanka z przebijającą się tequilą. Krwisty koszmar (Bloody Nightmare): szklankę typu high ball wypełnij kostkami lodu, wlej 40 ml wódki, wlej 80 ml soku wyciśniętego z cytryny, uzupełnij sokiem żurawinowym, zamieszaj, dołącz słomkę.

Bloodriver: do shakera wrzuć parę kostek lodu, wlej 40 ml wódki, wlej 40 ml tequili, wlej 40 ml ciemnego rumu, wstrząśnij, przelej do 4 kieliszków.

Połączenie wódki i soku żurawinowego jest zaskakująco dobre. W tym przypadku słodkość mieszanki zmniejszona jest dość dużą ilością Mocne, konkretne i nie musi być czerwone, żeby przyspieszyć obieg soku cytrynowego. Nic bardziej prostego w wykonaniu. krwi w żyłach. Już po pierwszej kolejce ma się ochotę na robienie psikusów.

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com

PLUS 24 października 2016


Spacerkiem po Białym Domu 13

Z wizytą w Rezydencji Wykonawczej – cz.11

NOTARIUSZ i TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NY, NJ, PA

Dagmara K Kubisiak

Tel: (201) 757-9159, Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com TŁUMACZENIA PISEMNE

• Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

Sypialnia Królowej (Queens’ Bedroom) Białego Domu, zaraz obok Sypialni

Sypialnia Królowej

Nazwa tej sypialni bierze się stąd, że kilka koronowanych głów spędziło tutaj noc. Gościły tu m.in. królowa Anglii, Elżbieta, żona króla Anglii Jerzego VI, jej córka, również królowa Anglii, Elżbieta II, królowa Holandii – Wilhelmina oraz jej córka, królowa Julianna, królowa Grecji, Fryderyka, królowa Norwegii, Sonia. W 1970 roku gościła tu księżniczka Anna. W czasie II wojny światowej przebywali tu Winston Churchill i Wiaczesław Mołotow. Łóżko w Sypialni Królowej podobno należało do prezydenta Andrew Jacksona. Sypialnia Królowej jest niedużym apartamentem, składającym się z sypialni i niewielkiego saloniku. Okna tej sypialni wychodzą na Park Lafyetta, czyli na stronę północną. Apartament wyposażony jest w stylowe meble amerykańskie z początku XIX wieku. Na ścianach wiszą liczne obrazy i portrety, a wśród nich portret Pierwszej Damy, Florence Harding z 1921 roku pędzla Philipa Laszlo. Zanim dobudowano Zachodnie Skrzydło w 1902 roku, pokój ten służył sekretarzom prezydenta jako sypialnia i biuro. Używany był także jako męska sypialnia synom wielu prezydentów lub ich kuzynom. Stał się apartamentem dopiero po przeprowadzce współpracowników prezydenta do Skrzydła Zachodniego. W latach 1902-1963 sypialnia zwana była Pokojem Różanym.

Gabinet Królowej (Queens’ Sitting Room)

Gabinet Królowej jest niewielkim salonikiem, znajdującym się w północno-wschodnim narożniku

TŁUMACZENIA USTNE

Królowej. Aż do 1902 roku był on używany jako część biura prezydenta. Następnie po wybudowaniu Skrzydła Zachodniego stał się salonem gościnnym dla osób przebywających w Sypialni Królowej, zwanej wówczas Pokojem Różanym. Gabinet został odnowiony dzięki renowacji Białego Domu dokonanej przez Jacqueline Kennedy. Udekorowano go według projektów Stephane Boudin z firmy Maison Jansen. Ściany pokryto ciężkimi bawełnianymi materiałami Toile de Jouy. W gabinecie ustawiono czarne lakierowane meble z początku i połowy XIX wieku, co idealnie

• Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach, u adwokata, lekarza i w szpitalu.

USŁUGI NOTARIALNE I INNE

• Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych: zielona karta i obywatelstwo. • Otwieranie nowych firm i biznesów, ITIN - zastępczy numer podatkowy.

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualified Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master certified Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public - a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

Gabinet Królowej

kontrastuje z pomalowanymi na biało boazeriami i wszelkimi wykończeniami w pokoju. Ciąg dalszy za tydzień…

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:

Family Dental Care

❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu

Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 42 Marek Kędzierski

Kiedy wszedł do środka, uderzył go zapach taniego piwa pomieszany z odorem wszechobecnych tu niedomytych, nie tylko męskich ciał. Wyjątkowo głośne miejsce nie zachęcało do zatrzymania się na dłużej, niż krótką chwilę. Pełne było przedstawicieli marginesu społecznego w różnym wieku. Rozejrzał się uważnie. Nie miał szczęścia. Wśród zgromadzonych tu ludzi nie dostrzegł żadnego z czterech kolesi, których spotkał w Rynku. Spóźnił się. Ktoś pociągnął go za prawy rękaw. Obok niego stał niższy o pół głowy, zarośnięty mężczyzna. Sądząc po ubiorze i zaniedbanej fizjonomii, mógł być bezdomny. - Pan poratuje starego – odezwał się przymilnie. – Pan da na piwko. Strasznie suszy, cholera. – Gawlik bez słowa wyciągnął dwadzieścia złotych i wręczył delikwentowi. Oczy mu się zaświeciły. Suma wystarczyła na co najmniej kilka kufli. – Niech panu bozia w dzieciach wynagrodzi – powiedział uradowany. Adam pomyślał, jak niewiele ludziom czasem do szczęścia potrzeba. Przytrzymał człowieka za ramię, gdy ten zrobił krok w stronę kontuaru klejącego się od porozlewanego piwa. - Szukam znajomych. Mieli tu być. - Kogo? - Czterech. Jeden to Cygan. Dwadzieścia parę lat. - Panie, rozejrzyj się pan. Tutaj co drugi to Cygan. - Tamten miał tatuaż na prawej ręce. Goła babka. - A, Fikus, znaczy Czesiek Krupa. Tak byli, ale poszli. - Dokąd? Gawlik wyciągnął kolejny banknot dwudziestozłotowy na wypadek, gdyby pamięć mężczyźnie nagle zaczęła szwankować. Pieniądze zmieniły właściciela. Pamięć okazała się bez zarzutu. - Zgadali się z jakąś narkomanką. Młoda, niczego sobie. Obiecali, że jak im da dupy, to dadzą jej kasę na pociąg do domu, czy jakoś tam. Po drugiej stronie ulicy jest takie podwórko. Nie ma okien

PLUS 24 października 2016

tylko śmietnik. Tam z nią poszli. - Wypij za moje zdrowie, przyjacielu. - Zrobi się. Bez trudu znalazł wskazane miejsce. Bezdomny się nie mylił. Cygan i dwóch kumpli przyglądało się jak ich towarzysz ze ściągniętymi do kostek spodniami brał dziewczynę od tyłu. Był szczupła, lekko pochylona do przodu opierała się dłońmi o nieotynkowany mur i pojękiwała cicho w rytm miarowych ruchów miednicy młodego mężczyzny. Kiedy skończył, dziewczyna odwróciła się. Może osiemnastoletnia, faktycznie miała całkiem ładną, delikatną buzię. Podniosła wytarte dżinsowe spodnie i zaczęła je naciągać na zgrabne nogi i pupę. Bielizny nie miała. - Daj kasę – zwróciła się do Fikusa zapinając zamek. - Jaką kasę? - Kasę. Wszyscy se użyliście, to płacić. Umawialiśmy się. - Spi…alaj. Co to ja bank jestem? - Przecież się umawialiśmy! – krzyknęła i podeszła do Cygana. Chwycił ją lewą ręką za włosy, a prawą wymierzył potężny cios w twarz. Nastolatka zatoczyła się i padła na ziemię. Zwinęła się w kłębek i zaczęła głośno zawodzić. W tym samym memencie mężczyźni zobaczyli stojącego kilka metrów od nich intruza. - Szukałem cię, Fikus – powiedział Gawlik i zaczął powoli podchodzić w jego kierunku. - Popatrz, popatrz. Ojciec – powiedział Cygan wyraźnie ucieszony nadarzającą się możliwością spuszczenia komuś porządnego lania. – Przyszedł po wpi…dol. Chłopaki, do roboty. Kolesiom nie trzeba było dwa razy powtarzać. Rzucili się na Gawlika prawie jednocześnie. Sytuacja utrudniająca skuteczną obronę, ale nie człowiekowi obeznanemu z zasadami walki Krav Maga, gdzie uczy się wykorzystywać ciało przeciwnika do osłony przed innymi. Pierwszy uderzył Fikus. Bez przygotowania, na pewniaka. Otrzymał cios odwróconą pięścią w bok głowy, obliczony na oszołomienie, ale nie pozbawienie

przytomności. Dwaj kumple zamiast na Gawlika wpadli na plecy Cygana, dając Adamowi cenne ułamki sekund do dalszego działania. Ten wyprowadził celne kopnięcie w krocze trzeciego i gdy ten się mimowolnie schylił, kolejne czubkiem buta w nasadę nosa. Chuligan z impetem upadł na plecy. Nie było mowy, żeby w najbliższym czasie się podniósł. Tymczasem Fikus dostał z łokcia w podbródek. Skuteczny sposób na pozbawienie przytomności. Nie był już Gawlikowi potrzebny. Dwaj pozostali skoczyli na intruza jednocześnie. Pierwszego kopnięcie w brzuch lekko uniosło, po czym wylądował na ziemi, waląc twarzą o podłoże. Drugi wyprowadził cios w powietrze, tam gdzie jeszcze przed momentem znajdowała się głowa przeciwnika. Adam wyłapał mu ramię, złamał w łokciu i kolanem uderzył w prawą, dolną część klatki piersiowej. Cios był na tyle silny, żeby spowodować odmę. Płuco pękło i młody człowiek zaczął się dusić. Dziewczyna siedziała na ziemi i patrzyła na pobojowisko wytrzeszczonymi oczami. Rękawem dżinsowej kurtki otarła zakrwawioną twarz. Adam podszedł do niej. Odsunęła się odruchowo do tyłu. Rzucił jej dwa banknoty stuzłotowe. - Masz wracać do domu, gdziekolwiek to jest – powiedział zimno. – Jak się dowiem, że się łajdaczysz albo że ćpasz, to cię znajdę i własnoręcznie flaki wypruję. Rozumiesz, gówniaro? - Nastolatka pokiwała głową. Nie była w stanie wydusić z siebie słowa. – Pytam, czy rozumiesz? - Tak, proszę pana – zdołała z siebie wreszcie wydusić potwierdzenie. - Won mi stąd. Po drodze zadzwoń na pogotowie. Dziewczyna zerwała się i uciekła z podwórka. Adam powiódł wzrokiem po dwóch nieprzytomnych i dwóch jęczących z bólu mężczyznach. Trzeba będzie skończyć z bijatykami. Dla dobra Sary. Szybkim krokiem poszedł w stronę zaparkowanego samochodu. Rozdział 20 Wizyty na Cmentarzu Grabiszyńskim sprawiały, że Alicja Białas nabierała dystansu do życia i siebie samej. Szum drzew, spokój i atmosfera czasu, który się zatrzymał, uspakajały. Jej życie pędziło w zawrotnym tempie, od kiedy zaanga-

żowała się w pracę dla fundacji. Doba stała się za krótka. Odpocząć i nabrać sił była w stanie tylko tu, w miejscu, gdzie nie mogły dosięgnąć jej ciągłe telefony, ludzie ze swoimi problemami i sprawy wymagające jej natychmiastowej decyzji. Tutaj mogła pomyśleć, uspokoić się, powspominać i porozmawiać z tymi, którzy nie dalej niż cztery lata temu, pojawiając się w jej ustabilizowanym życiu, przewrócili je niemal do góry nogami, by zaraz potem bezpowrotnie odejść do wieczności. Rozejrzała się. Wokół było pusto. Ani żywego ducha. Nic nadzwyczajnego w powszedni dzień przed południem, zwłaszcza w tak piękną pogodę, która zachęcała do odwiedzin zupełnie innych miejsc, niż miejska nekropolia. Ta pustka czasem budziła w niej niepokój. Była zupełnie sama, jedynym towarzystwem mogły być dla niej duchy zmarłych. Położyła świeże kwiaty na dwóch sąsiadujących ze sobą grobach. Młodej kobiety- Grażyny Gawlik, poważnie spoglądającej ze zdjęcia na pomniku. „Zmarła śmiercią tragiczną” - głosił napis. Przypadkowy przechodzień nie przypuszczałby nawet o jaką śmierć chodzi. Bo kto przy zdrowych zmysłach łączyłby „Zmarła śmiercią tragiczną” ze strzałem w czoło? Faktycznie śmierć tragiczna, ale jakże odmienna od „zwyczajowo” tragicznych. Ludzie giną w wypadkach drogowych, katastrofach lotniczych, z powodu zatruć, w wypadkach przy pracy, ale mało kto umiera w Polsce od strzału w głowę, a napis na nagrobku jest ten sam. Śmierć jest niezmienna. Przychodzi, zabiera i odchodzi. Mężczyzna pochowany obok nie miał zdjęcia na pomniku, ale obraz jego uśmiechniętej twarzy wrył się w pamięć kobiety i pozostanie w niej na zawsze. Adam Gawlik „Zmarł śmiercią tragiczną”. To samo zdanie. Śmieć od kuli była mu pisana, choć nikt tak naprawdę nie wie, jak zginął. W dalekiej Afryce, w Rwandzie. Może zastrzelony, może rozsiekany maczetami, może szybko, a może w wyniku niewyobrażalnych tortur, którym bandyci poddawali pracowników misji katolickiej. Wiadomo jedynie tyle, że uratował większość misjonarzy, poświęcając w zamian własne życie. Ciąg dalszy za tydzień…


REKLAMA

Wszyscy pytają co nowego w Medicare?

15

A Ty?

Roczne zapisy na plany Medicare już od 15 października do 7 grudnia! Sprawdź, czy otrzymujesz wszystkie należne Ci benefity za możliwie najniższą cenę.

Czas na zmiany i zapisy na nowe plany • Part C (Medicare Advantage) • Part D (plany na leki) • Medigap (Supplement) Proszę już dziś dzwonić po bezpłatną, telefoniczną konsultację lub aby umówić się na spotkanie!

Stanisław Gil

Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania planów Medicare Tel: 516-455-5722 lub darmowy 888-400-0410

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Kącik wędkarski

Tuńczyki z Golf Stream – cz. 2 Nie ma więc czasu na kawkę przed wyjazdem do Wojtka. Przepakowuję tylko swoją wędkarską lodówkę (cooler) na Jacka samochód i powtórnie „wciskamy” się w korek na międzystanowej drodze I-287. Na szczęście po kilku minutach nieco się rozluźniło i do Wojtka docieramy z niewielkim opóźnieniem w jednostajnie padającym deszczu. Wojtek już czeka na nas, więc za chwilę w samochodzie próbujemy „wbić” adres na Jacka GPS. Niestety, ale pokazuje nam on znacznie większą odległość (520 mil) do Oregon Inlet Fishing Center w Nags Head w Północnej Karolinie, aniżeli w internecie na moim domowym PC, tam gdzie czeka na nas łódka – oczywiście wraz z kapitanem. Powtórne próby nie dają rezultatu, więc Wojtek próbuje znaleźć krótszą trasę na swoim telefonie komórkowym. Chcę i ja sprawdzić na swojej „maszynie telefonicznej”, jak nazywam swój komórkowy telefon - smartfon marki Samsung. Sięgam więc do uchwytu przy pasku,

gdzie powinien tam się znajdować. Powinien, ale ręka natrafia tylko na plastikowy uchwyt!! Kiedy już prawie pogodziłem się z jego stratą (wartą kilkaset dolarów), gdyż mogłem go zgubić u siebie wsiadając do samochodu lub pod domem Jacka (a powrót był niemożliwy), proszę Wojtka, tknięty jakimś wewnętrznym instynktem, aby wykręcił mój numer telefonu. Za chwilę słyszę sygnał mojej komórki i widzę światełko ekranu, parę stóp od samochodu!! Uff – co za szczęście! Kilkuminutowe przebywanie na siąpiącym deszczu nie zaszkodziło mu, gdyż miał ochronny ekran i oprawkę przeciwwstrząsową. Dzwonimy do Konrada i umawiamy się, że po spotkaniu na Turnpike, będziemy jechali za ich samochodem, w którym był jeszcze Tomek i Tadeusz. Z kilkoma przystankami po drodze (na kawę, benzynę), docieramy o 4:30 rano do Oregon Inlet Fishing Center. Do spotkania z kapitanem mamy jeszcze pół godziny, więc przyglądamy się innym załogom,

Pochwal się swoją zdobyczą

Patric

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 24 października 2016

przygotowującym łódki na dzisiejsze rejsy. Z rozmów z niektórymi z nich wynika, że wczorajszy dzień był dobry pod względem wędkowania, więc może i dzisiaj też? Kiedy o 5:10 jeszcze nie ma naszego kapitana, postanawiamy zadzwonić do niego, aby zameldować nasz przyjazd. Odbiera żona kapitana, która informuje nas, że kapitan jest już w drodze. Trochę nas „gryzie” sumienie, że obudziliśmy ją o tej porze, ale pocieszamy się, że taki jest los „kapitańskich” żon. Teraz już bez zbędnych słów,

kapitan wraz z pomocnikiem, przygotowują naszą łódkę na dzisiejsze wędkowanie. Przekazuje nam jednocześnie wiadomość, iż wczorajsze wędkowanie zakończyło się złowieniem sześciu dużych - 40 – 50 lbs (funtów ) yellowfin tuna (Thunnus albacares), kilkoma blackfin tuna ((Thunnus atlanticus), i około 50 mahi-mahi (Coryphaena hippurus). Po cichu liczymy, że może dzisiaj nie będzie wiele gorzej, a może i lepiej? Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com


REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Podróże Eagle Knights

Niezły Meksyk... – cz. 22 ...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą... Niewielkich

motocyklowy hełmach w kształ-

Na łonie kaktusowego pola...

rozmiarów zwierzyna nie prezentowała jednakże wielkiego wyzwania dla dźwigających talerze małoletnich szynkarzy, którzy bez problemu sprostali wyzwaniu dostarczenia pieczonego męczennika na mój

cie głowy orła i choć nie dosiadali motocykli, zamiast ogłuszać swych przeciwników gromkim rykiem rur wydechowych, ogłuszali ich tępymi mieczami z drewna i szkła wulkanicznego, aby pojmać ich żywcem

Klimat meksykańskiej drogi

stół ofiarny. Nie stanowiła twardego orzecha do zgryzienia również i dla mej wygłodniałej paszczy, a pałaszowanie przyrządzonego w wyśmienity sposób, pozbawionego serca meksykańskiego królika mimowolnie skłoniło mnie do refleksji, wprawiając w towarzyszącą przeżuwaniu delikatnego mięsa zadumę. Wprawdzie dawni Wojownicy lub też Rycerze Orła posiadali zgoła zupełnie inne hobby niż dzisiejsi Eagle Knights, to jednak podobnie jak my motocykliści, dla własnego bezpieczeństwa również poruszali sie w przypominających nieco kask

PLUS 24 października 2016

i już jako jeńców dostarczyć nieboraków do finalnego przystanku ich wędrówki po tym łez padole, oddajac ich ostatecznie w ręce żądnych krwi kapłanów. Z głębokich rozmyślań wyrwał mnie dopiero metaliczny dźwięk jakby uderzających o siebie podczas zaciętej bitwy mieczy, gdy moje zęby spotkały się bezwiednie z wyczyszczonym przeze mnie do czysta talerzem. Rycerze rycerzami, a na mnie już czas. W końcu nie powinienem włóczyć się samotnie motocyklem po nocy, poprzez zakamarki meksykańskiej krainy, a do przejechania

pozostało jeszcze kilka ładnych kilometrów. Wskakuję zatem na motocyklowy grzbiet i ruszam z wolna przed siebie, aby nicz ym wicher pomknąć poprzez poprzecinane autostradami otwarte przestrzenie, robiąc dziś jeszcze małe kółko dookoła stolicy, czyli po prostu, bez wyraźnego celu pojeździć jeszcze Czas pożegnać magiczne miasto Teotihuacan trochę po okolicy i nacieszyć włosy miasteczka bardziej lokalnych drooraz facjatę tutejszym, owiewają- gach. Ostatecznie jednak dzienne cym je ciepłym wiatrem. A trzeba światło zaczęło się jakby wyczerpyprzyznać, iż po utknięciu w korku wać i chcąc nie chcąc trzeba było zai bez wiatru robiło się momentami winąć do jakiegoś portu zwłaszcza, dosyć ciepło i mimo, iż to Meksyk, iż wraz zachodem słońca spadła walka o przetrwanie na zakorkowa- również dość znacznie temperatunych skrzyżowaniach przypominała ra testujących mą aerodynamikę miejscami „wolną amerykankę”. Na mas powietrza. szczęście nie zdarzało się to zbyt Ciąg dalszy za tydzień... często i zarówno rumak jak rówGrzegorz Kogut nież i jeździec mogli nacieszyć się www.motokogut.com nawijaniem kolejnych kilometrów po tutejszych szosach oraz przecinających zaciszne wioski i kameralne


Dla naszych dzieci 19

Znajdź element, który nie pasuje

FINANCIAL SERVICES AGENCY, INSURANCE, INVESTMENTS, BUSINESS PLATFORM

Monika Zietek Director of Expansion

40 Exchange Place. Suite 1600 New York, NY 10005

560 Broad Hollow Rd. Suite 101 Melville, NY 11747

• firma finansowa z Wall Street zatrudni na Part Time lub Full Time. Doświadczenie niekonieczne. Oferujemy elastyczne godziny pracy, szkolenia, wsparcie, nagrody motywacyjne. • udzielamy bezpłatnych konsultacji z zakresu ubezpieczeń, funduszy emerytalnych, testamentów, oddłużania kart kredytowych, zarządzania budżetem Mobile: 631-671-2013

Nasi milusińscy

monikazietek701@gmail.com

KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK - WARSZAWA SPRAWY W USA:

• imigracyjne: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • karne • bankructwa - chapter 7 i 13 • spadkowe i testamenty

SPRAWY W POLSCE:

mec. Jerzy Sokół Adwokat jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

861 Manhattan Avenue, pokój 6 Brooklyn, NY 11222 adwokatsokol@gmail.com Adriana z Sayreville

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

• • • • • • • • •

odzyskiwanie mienia rozwody/uprowadzenia dzieci podział majątku sprawy karne listy gończe/ekstradycja przesłuchania w konsulacie sprawy spadkowe/testamenty skargi do Trybunału w Strasburgu uznawanie wyroków

Manhattan Office: 225 Broadway, Suite 715, New York, NY 10007; 212-566-6213

718-389-5115

www.adwokatsokol.com Adres biura w Polsce: ul. Prusa 2, 00-439 Warszawa tel. 011-48-22-219-5088

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Horoskop BARAN Zarówno sprawy zawodowe, finansowe jak i towarzyskie będą się świetnie układać. Poczujesz również poprawę samopoczucia i kondycji, co pozwoli ci szybko stanąć na nogi po zdrowotnych problemach i zawirowaniach.

WAGA Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, a to może odbić się niekorzystnie na twojej psychice. Stres może także powodować problemy zdrowotne. Wyciszenie i odpoczynek dobrze wpływa na stan zdrowia.

BYK Gwiazdy wróżą przyspieszenie, wiele niezwykle korzystnych i potrzebnych zmian. Mocno ruszysz do przodu, zauważysz postęp niemal w każdej dziedzinie i sferze życia. W uczuciach czas niezbyt przyjemnej, ale koniecznej konfrontacji z partnerem.

SKORPION Przypływ energii i dobry nastrój zmobilizują cię do wprowadzenia zmian w życiu. Nowe inspiracje rozbudzą twoja wyobraźnię, pomogą ci też polepszyć kontakty z partnerem.

BLIŹNIĘTA W sprawach zawodowych bardzo dobry czas. Możesz teraz awansować, dostać podwyżkę. W stałych związkach będzie panowała rodzinna i miłosna atmosfera. Warto zadbać o zdrowie i zrobić badania. RAK W pracy zawodowej dobry czas, będziesz kreatywny i pełen pomysłów. Zostanie to zauważone przez szefa, może nawet przyniesie awans. Możesz mieć ochotę na flirty. Uważaj, takie zachowania mogą zranić twojego partnera. LEW W pracy trudny czas. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Poczujesz, że jesteś za bardzo obciążony pracą, że potrzebujesz zmian. Jednak teraz zmiany nie będą możliwe. PANNA Najbliższe dni przyniosą wiele miłych chwil. Poradzisz sobie teraz ze wszystkimi sprawami i problemami. Będziesz spędzał czas miło i sympatycznie. Wreszcie nauczysz się jasno wyrażać swoje zdanie.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Małgorzata schudła 33 funty

PLUS 24 października 2016

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

STRZELEC Postaraj się znaleźć więcej czasu na wewnętrzne przemyślenia i skorygowanie swej drogi życiowej. Spokojne podejście do wszelkich spraw sprawi, że wszystkie problemy powinny rozwiązać się dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. KOZIOROZEC Możesz teraz poznać kogoś interesującego na jakiejś uroczystości rodzinnej lub towarzyskiej. Nie trać jednak głowy, poznajcie się lepiej, daj wam czas. WODNIK W tym tygodniu możesz być lekko poirytowany. Skłoni cie to do wielu nieprzemyślanych działań. Najpierw zaczniesz działać, a potem myśleć, co doprowadzi do wielu napięć i konfliktów. RYBY Układ gwiazd sprzyja realizacji wielu zamierzeń. Możesz pozałatwiać swoje sprawy, wywiązać się z różnych zobowiązań, odrobić zaległości w pracy i jeszcze zadbać o dom i rodzinę. Wykażesz się świetną organizacją czasu. Będziesz w znakomitej formie fizycznej. To odpowiedni czas na piesze wycieczki lub przejażdżki rowerem za miasto.

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint, Boro Park (Nowy Jork) oraz w New

Piotr schudł 40 funtów

Jersey w Wallington, Garfield, Linden a rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW


Ogłoszenia bezpłatne 21 SPRZEDAM Zatrudnię fryzjerkę do zakładu Sprzedam duży telewizor, cena: $100. w Clifton NJ. Tel.: 201-390-7881 Odbiór na Ridgewood. Tel.: 347-4840656 Poszukuję mężczyzny do kabaretu z umiejętnościami recytatorSZUKAM LOKALU sko-wokalnymi. Próby i występy 2 osoby pracujące, mama z cór- odbywają się w NY, głównie na ką, w średnim wieku, poszukują Greenpoint. Tel.: Antoni 646-649umeblowanego pokoju lub stu- 2485 lub 646-388-1253 dia na Greenpoint. Najchętniej BIZNES NA SPRZEDAŻ w okolicach Parku McGolrick. Tel.: 646-620-2756. Sprzedam biznes z budynkami lub sam biznes. Okazja do dobrej SZUKAM PRACY inwestycji w Garfield. Budynki z Miła i odpowiedzialna Pani szu- dużym parkingiem i garażem. Tel.: ka pracy jako opiekunka do star- 201-707-1196 szej, chodzącej osoby. W okolicy DO WYNAJĘCIA Greenpoint. Od poniedziałku do piątku. Na kilka godzin dziennie. Park Slope, Brooklyn NY - od Posiadam uprawnienia i doświad- zaraz, do wynajęcia bardzo czenie. J.polski, rosyjski i podsta- duże, odmalowane, słoneczne, wowy angielski. Tel.: 646-499-4021, 1 bedroom (19"6'x 12'6") apart917-587-9820 ment + leaving/dining room (18'x12'6") o wysokości 10'+ DAM PRACĘ kitchen i bathroom w prywatPotrzebni kierowcy z prawem jaz- nym domu. Parkietowe podłogi, dy CDL do przewożenia nowych okna i drzwi w każdym pokoju. samochodów z poru Newark do Spokojna dzielnica, 2 bloki do dealerów w NJ i NY. Praca lokalan. R train, 5 minut do f/ G train, 10 Bardzo dobre zarobki. Tel.: 973- min do Manhattanu. Blisko Park, 572-5743 lub 973-572-5726 GYM i polskie sklepy. Ogrzewanie, woda, gaz i podstawowa

elektryka wliczone w miesieczny 861-5651 czynsz. Tel.: 908-612-0447 Sprzedam bezpośrednio condoNIERUCHOMOŚCI PL minium 55+ w Lake Worth, FloDo szybkiego sprzedania I ni- ryda. 103 m/kw, 180 s/f/. 2 całe skiej cenie, dzialka budowlana łazienki, 2 sypialnie, kuchnia, duży uzbrojona blisko jeziora,baseno- balkon. 3 piętro. Winda. Po kapiw,kortow tenisowych,wodospa- talnym remoncie, malowane. 2 dow i blacu zabaw w Dingmans baseny, łaźnia parowa, 2 grille, teFerry,PA niedaleko mostu z NJ. nis stołowy, biblioteka. 4 mile do Tel.: 201-280-3105 Oceanu, dworca autobusowego i kolejowego, lotniska. W okolicy Sprzedam dom w Greentown, PA. markety, banki, lekarze, Kościół 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 1/2 Katolicki. Cena $69.999 do negoakra. Obok duże jezioro. Tel.: 917- cjacji. Tel.: 347-299-7778 Zdzisław

OKARMA LAW FIRM, P.C.

Caring, knowledgeable, zealous representation Kancelaria specjalizuje się w sprawach z zakresu: • prawa rzeczowego (kupno/sprzedaż nieruchomości, przefinansowania, transfery nieruchomości): CLOSINGS • prawa lokatorskiego (sprawy o zaległy czynsz, eksmisje): LANDLORD AND TENANT • prawa biznesowego: CORPORATIONS, LLCs Adwokat Edyta Okarma, Esq. Prowadzi praktykę adwokacką na terenie stanu Nowy Jork Oferuje rzetelną reprezentację i bezpośredni kontakt w języku polskim Posiada wieloletnie doświadczenie w prawie bankowym, finansowym i nieruchomości

33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite #67 Brooklyn, New York, 11222 (917) 494 2969 edytaokarmaesq@gmail.com Dogodna lokalizacja na Greenpoincie

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Weekend z PLUSem

W krainie Jack O’Lanterns! Rise of the Jack O’Lanterns wraca do Nowego Jorku i debiutuje w New Jersey!

Wszyscy doskonale wiedzą, że drążenie i rzeźbienie w dyni podczas

PLUS 24 października 2016

Halloween to nie tylko dobra zabawa i doskonała atrakcja. Zgodnie

z wierzeniami lampion odstrasza złe duchy. Własnoręcznie wykonane, lub kupione na zaprzyjaźnionych farmach lampiony hallowenowe zdobią nasze domy i podwórka, są też miłym jesiennym prezentem dla przyjaciół i sąsiadów. Jednak najwięcej emocji budzi ich podziwianie, kiedy tworzą dzieło sztuki lub unikatową scenografię. Takie właśnie przeżycie gwarantuje Rise of the Jack O’Lanterns! To najbardziej charakterystyczne, wyjątkowe wydarzenie dla całych rodzin. Tej jesieni nie może go zabrnąć na liście atrakcji rodzin z Nowego Jorku oraz New Jersey. To tysiące ręcznie rzeźbionych, podświetlanych latarni z dyń, artystycznie rozmieszczonych wzdłuż

czas i wyniesie ponad 5,000. Obok pojedynczych dzieł sztuki z dyń ogromną popularnością cieszą się dyniowe konstrukcje zachwycające i rozmiarem i pomysłem. To naturalnej wielkości dinozaury, smoki i zwierzęta safari, a także wiele nowych niespodzianek. Zapewne milusińscy spotkają swoje ulubione postacie z filmów i bajek, tym razem w dyniowej wersji. Dodatkowo rzeźbiarzy będzie można podglądać i zasięgnąć nieco wiedzy na temat

spacerowej alejki. W każdym roku ta niezwykła kolekcja powiększana jest o kolejne, nowe i oryginalne pomysły. Nie zabraknie ich również w 2016 roku. Dzięki temu, że za każdym razem organizatorzy Rise of the Jack O’Lanterns zaskakują nowymi koncepcjami, każda wizyta w tym miejscu budzi podziw i zachwyt zarówno u tych osób, które pierwszy raz podziwiają to niezwykle dzieło

procesu tworzenia unikatowych Jack O’Lanterns. Na gości czekać będą cztery stacje, gdzie będzie można zobaczyć jak artyści pracują nad dyniami. Warto już dziś zarezerwować bilety na Rise of the Jack O’Lanterns w NY lub NJ. Rise of the Jack O’Lanterns Adres w NY: 71 Old Westbury Road, Old Westbury, NY 11590

jak i u tych, którzy już wcześniej mieli je szansę zobaczyć. Wyrzeźbienie każdej dyni zajmuje artystom około 10-15 godzin, w 2016 roku liczba dyń będzie dwukrotnie większa niż dotych-

Adres w NJ: 355 Plaza Drive, Secaucus, NJ 07094 Bilety do nabycia na stronie: http://www.therise.org/cart?s=410&adID=514


Wybory 2016 23

Większość ludzi na świecie, a zapewne i większość Amerykanów, jest przekonanych, że stawiając krzyżyk przy nazwisku i zdjęciu kandydata na prezydenta, oddaje głos bezpośrednio na niego. W rzeczywistości prezydenta wybiera grono bezimiennych i kryjących się w cieniu ludzi, o których istnieniu większość świata nigdy nie słyszała. Nie chodzi tu o żadną lożę masońską, lecz o Kolegium Elektorskie. To ciało kolegialne jest w pewnym sensie wirtualne, ponieważ nigdy nie zbiera się na spotkaniach czy głosowaniach. Jak wspomnieliśmy tydzień temu, amerykański wyborca przy urnie wyborczej dokonuje podwójnego wyboru. Z jednej strony na karcie wyborczej skreśla nazwisko kandydata na prezydenta i wiceprezydenta, z drugiej jednak strony jego głos służy wyłonieniu Kolegium Elektorskiego. Głosy sumowane są w poszczególnych stanach. Zgodnie z zasadą „wygrany bierze wszystko”, legislatura danego stanu wyznacza członków Kolegium Elektorskiego, którzy dokonają ponownego wyboru. Wyjątek stanowią

tu, przedstawiane już stany Maine i Nebraska. Dla przykładu, jeśli większość wyborców zdecyduje się oddać swoje głosy na kandydata A z Partii Demokratycznej, to Kolegium Elektorskie odda swoje głosy na kandydata A. Przepisynie regulują jednoznacznie, kto może wejść w skład tego ciała, jednak przyjmuje się, że legislatura wyznaczy w skład Kolegium osoby, które zagłosują na przedstawicieli partii zwycięskiej stanowią oni tzw. pledged electors Liczba członków Kolegium Elektorskiego (538) równa jest łącznej liczbie członków Izby Reprezentantów (435) i Senatorów (100). Dodatkowo w skład Kolegium wchodzi trzech przedstawicieli Dystryktu Federalnego (zgodnie z XXIII Poprawką do Konstytucji). Szczegółowe rozmieszczenie głosów elektorskich na terenie USA przedstawia mapka obok. Ich liczba w stanie zależy od liczby jego ludności, ponieważ w jednomandatowym systemie wyborczym w USA liczbę okręgów wyborczych w stanie ustala się na podstawie jego populacji. Największy (ludnościowo) stan Kalifornia ma aż 55

elektorów, a małe lub rzadko zaludnione stany jak Delaware, Wyoming i Alaska - tylko po trzech. Członkowie Kolegium elektorskiego zbierają się w pierwszy poniedziałek po drugiej środzie grudnia roku, w których przypadają wybory prezydenckie, w siedzibie legislatury stanowej i dokonują wyboru prezydenta i wiceprezydenta USA w głosowaniu tajnym. Wobec powyższego pojawią się dwa podstawowe pytania. Po pierwsze, czy możliwe jest, aby prezydentem został kandydat, który nie wygrał w wyborach powszechnych? Po drugie czy pledged elector może zagłosować na kogoś innego? W obu przypadkach odpowiedz jest pozytywna. Zasada “zwycięzca bierze wszystko” sprawia, że może dojść do sytuacji, gdy jeden z kandydatów zdobędzie więcej głosów bezpośrednich, ale mniej elektorskich, i w efekcie przegra wybory. W historii USA, gdzie odbywają się 53-cie wybory prezydenckie, doszło do tego cztery razy. Ostatnio sytuacja taka miała miejsce w 2000 roku, kiedy demokratyczny wiceprezydent Al Gore otrzymał o około pół miliona więcej głosów bezpośrednich niż kandydat republikański George W. Bush, ale mniej od niego głosów elektorskich. O liczbie tych ostatnich rozstrzygnął wszakże dopiero Sąd Najwyższy, gdyż Demokraci zakwestionowali początkowe obliczenia głosów na Florydzie. Wszyscy elektorzy są zobowiązani - w większości stanów pod groźbą kar - do głosowania na zwycięzcę

w danym stanie. Od 1900 roku tylko dziewięcioro elektorów wyłamało się z tej zasady, głosując na innych kandydatów, ale nigdy nie miało to wpływu na ostateczny rezultat. Gdyby głosy w Kolegium Elektorskim rozłożyły się po równo (po 269 na każdego z kandydatów), o wyborze prezydenta zadecyduje w głosowaniu Izba Reprezentantów, a wiceprezydenta - Senat. Zakończeniem procedury wyborczej jest przesłanie podpisanych, uwierzytelnionych i zapieczętowanych kart głosów Kolegium Elektorskiego do Przewodniczącego Senatu. Ostatecznym zakończeniem kampanii wyborczej jest oficjalne ogłoszenie wyników wyborów dokonanych przez Kolegium Elektorskie - znanych de facto już od dnia wyborów, czyli od pierwszego wtorku po pierwszym poniedziałku listopada. W trakcie wspólnego posiedzenia Izb amerykańskiego parlamentu dwaj przedstawiciele Senatu i dwaj Izby Reprezentantów odczytują wyniki głosów elektorskich a następnie przekazują je przewodniczącemu Senatu. Ten oficjalnie ogłasza ostateczny rezultat wyborów prezydenckich. Sondaże od wielu lat wskazują, że większość Amerykanów opowiada się za zniesieniem Kolegium Elektorskiego i głosowaniem na prezydenta w wyborach bezpośrednich. Wymagałoby to jednak zmiany konstytucji. Tymczasem każda poprawka do konstytucji musi być uchwalona większością co najmniej dwóch trzecich głosów w obu izbach Kongresu, a następnie zatwierdzona przez minimum trzy czwarte stanów. Nie jest to na razie prawdopodobne. Ciąg dalszy za tydzień…

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

Rozwody i Rodzinne

Sprawy kryminalne, areszty

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

Sprawy imigracyjne

Bankructwa

ATTORNEY ADVERTISING

Kolegium Elektorskie

Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku pols o p i w mó

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Sylwetki sławnych Polaków

Władysław Zachariasiewicz nestor polskiej społeczności w Waszyngtonie – cz.2 K a żd y ro d z a j p ra c y by ł d l a W ł a d ys ł aw a Z a c h a r i a s i e w i c z a d ys k re t n ą fo r m ą służenia Polsce. Bo jak sam twierdził, nigdy nie rozstał się z krajem rodzinnym, bo był on dla niego wielką miłością. Kiedyś tego spokojnego, zrównoważonego człowieka poniosły nerwy (i nie ma się co dziwić!). Pod portretem Kopernika przeczytał napis: „German Astronomer”. Tak długo udowadniał błąd, aż zmieniono tekst, który obecnie brzmi: Polski astronom. I jeszcze jeden przykład: staraniem Zachariasiewicza, tym razem w rodzinnym Krakowie, w krypcie św. Leonarda na Wawelu została wmurowana tablica pamiątkowa ku czci Tadeusza Kościuszki, bohatera walk o niepodległość na obu półkulach. W 1961 roku wybrany Dyrek-

torem Wydziału Narodowościowego w Krajowym Komitecie Partii Demokratycznej, koordynował m.in. działalność kilkunastu grup etnicznych w kampanii wyborczej Johna F. Kennedy’ego i Lyndona Johnsona. Mianowany następnie został specjalnym asystentem do kontaktów międzynarodowych Poczmistrza Generalnego USA Johna A. Gronouski’ego (pierwszego w historii Polonii Amerykanina polskiego pochodzenia, będącego jednocześnie członkiem gabinetu Prez ydenta USA). Reprezentował Departament Poczty m.in. na Światowych Wystawach Filatelistycznych (np. w 1973 roku, podczas Światowej Wystawy Filatelistycznej w Poznaniu, z okazji Roku Kopernikowskiego). Był koordynatorem z ramienia Departamentu Poczty

wydania w Stanach Zjednoczonych historycznego znaczka pocztowego (z orłem białym w koronie i krzyżem na czerwonym tle) z okazji Millenium Chrześcijaństwa Polski (projekt Edmunda Lewandowskiego, nakład 130 milionów, 1966 rok). Uroczystość proklamowania tego znaczka stała się manifestacją środowisk polonijnych na rzecz odzyskania niepodległości Polski. Pracę w administracji państwowej USA potrafił łączyć z czynnym udziałem w życiu Po-

lonii amerykańskiej. Był m.in. współorganizatorem i prezesem Polsko-Amerykańskiego Klubu Kulturalnego w Waszyngtonie (a także prezesem Krajowej Rady tych klubów), czynnym członkiem Polskiego Instytutu Naukowego i Kulturalnego w Nowym Jorku, Fundacji Kościuszkowskiej, wiceprezesem Polsko-Amerykańskiego Komitetu Zwalczania Raka Kobiet w Polsce i in. Ciąg dalszy za tydzień…

PRAWO IMIGRACYJNE ATTORNEYS AND COUNSELORS AT LAW pod przewodnictwem Peter J Kelley, Esq. 36 East 20th Street, 6th Floor New York, NY 10003 Tel.: 646-266-1474

186 Paterson Ave, Suite 201 East Rutherford, NJ 07073 Tel.: 201-299-3649

C: 347-267-6930

• PERM sponsorowanie przez prace (legalny pobyt, grandfathering) • Sponsorowanie rodzinne (małżeństwa, rodzice, dzieci, rodzeństwo) • Zdjecie warunku z zielonej karty, obywatelstwo USA • Przedłużenia pobytu, wszelkiego rodzaju wizy • Rozwody za zgodą współmałżonka jak i bez jego zgody • Przemoc domowa, alimenty, prawna opieka nad dziećmi

PLUS 24 października 2016

Mówimy po polsku L0515425134[exp1016][CT,NJ,NY]


Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 31.10.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 07.11.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 41 (315) nagrodę wylosował Pan Jerzy Jozon z Broklynu. Gratulujemy! Hasło –„Wszelki wypadek”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Rozmaitości

5 niezapomnianych filmów z Nowym Jorkiem w roli głównej – cz. 2 Crooklyn (Spike Lee, 1994)

Lekka zmiana klimatu, z eleganckiego Manhattanu przenosimy się na Brooklyn. W tym na pół biograficznym filmie, Brooklyn jawi się jako tętniące życiem rodzinnym, różnorodne etnicznie środowisko, które jest jednocześnie rajem dla dzieci. Całe dnie upływają im na zabawach, grach i rozmowach z rówieśnikami. Życie Brooklynu obserwujemy z perspektywy rodziny Carmichael, która, jak każda rodzina, przeżywa swoje wzloty i upadki. Jednak, jak można się spodziewać, względnie

stabilna sytuacja rodzinna komplikuje się. Największą zaletą Crooklynu jest to, że w bardzo realistyczny sposób ukazuje życie przeciętnej rodziny brooklyńskiej lat 70. Mamy też okazję zobaczyć Brooklyn takim, jakim widział go Spike Lee, a więc pulsującym energią i życiem sąsiedztwem, w którym mieszkający obok siebie ludzie są przyjaciółmi, a nie zupełnie obcymi osobami. Polecany wielbicielom etnicznych miksów i nie tylko.

Zakochany Nowy Jork (praca zbiorowa, 2009)

Zakochany Nowy Jork to właściwie nie film, ale projekt złożony z 10 krótkometrażowych form, a następnie zmontowanych w jedną przeplatającą się całość. Warty polecenia nie tylko ze względu na gwiazdorską obsadę po obu stronach kamery (w

role bohaterów wcielili się m.in. Natalie Portman, Hayden Christensen i Orlando Bloom, a za kamerą stali Mira Nair c z y Fa tih Akin). Projekt zostaje w pamięci przede wszystkim dzięki świetnemu odd a n i u klimatu Nowego Jorku i charakteru jego mieszkańców – nieco neurotyczni, zawsze gdzieś pędzący, ale za to z poczuciem humoru i dystansem do siebie. W tym wciągającym filmie z pewnością każdy znajdzie swoje ulubione fragmenty, historie i postaci. Wszystkie są różnorodne i pełne uroku, zresztą tak jak sam Nowy Jork.

Seks w Wielkim Mieście

Mimo, że to serial w tym zestawieniu nie mogło zabraknąć Seksu w Wielkim Mieście. Perypetie Carry Bradshaw i jej koleżanek, bogato

ilustrowane ujęciami miasta, jego licznych kawiarń, restauracji i klubów, stały się poniekąd alternatywnym przewodnikiem po Nowym Jorku i jego zakamarkach. Serial osiągnął już status legendy, przede wszystkim dzięki temu, że kompletnie przełamał sposób prezentowania mieszkańców wielkich miast, a zwłaszcza, jeśli myślimy o kobietach. Dla bohaterek Seksu nie było tematów tabu – swobodnie dzieliły się spostrzeżeniami na temat tradycji, moralnych obowiązków,

współczesnego społeczeństwa, czy też własnej seksualności. Wszystko, oczywiście, na tle dynamicznie żyjącego i zmieniającego się miasta. Polecane dla każdego, na każdą okazję.

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY Mohican Lake Resort położony na samym brzegu pięknego jeziora Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.

• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com

PLUS 24 października 2016


27

REKLAMA

Dypl.

Mistrz Bioenergoterapii

Ireneusz Stobiecki

W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.

Pomogłem setkom chorych w USA

Pomogę i Tobie

Zadzwoń

New York

tel. 1(201) 895-0004

605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222

Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com

New Jersey

Connecticut

938 Spring Valley Rd., Maywood NJ

804 Atlantic St., Stamford, CT 06902

tel. 1(201) 895-0004

tel. 1(201) 895-0004

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polmart Zapraszamy

$ 2.99

Sy ro py Vavel

$ 1.99 /lb

/1L

2 za

$ 3.00

2 za

$ 3.00

2 za

$ 7.00

Makaronnyd Rhinela

2 za

$ 3.00

Ogórki kiszoneer Belved

Ptasie o mleczk

$ 3.49

$

2 za

1.00

Kiełbasajna zwycza

Kiełbasa

$ 3.69 krakowska /lb

Sałatki i Frubex

iełbasa $ 1.99 Kgrillowa

Szynka domowa

Mąka a Królow Kuchni

Wafle e gofrow ka Jutrzen

/lb

$ 1.19

$ 2.99

nt

i

Ser Podlask

minimum fu

1649 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 Tel. 631-841-2565 Oferta ważna do 7 listopada lub do wyczerpania produktów

Plusny10242016  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you