Issuu on Google+

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

02 grudnia 2013

nr 48 (166)

December 02, 2013

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014

Akceptujemy większość ubezpieczeń, „no-fault" oraz workers compensation

Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

str. 18


2

REKLAMA

RE/MAX Excellence

969 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 Kupno, Sprzedaż i Wycena Domow w New Jersey 973-778-9900 Domynarynku.com

Halina Strzepek 201-906-4343

Pawel Halat 973-931-1749

Joanna Orlowski 201-281-2094

· Największy wybór domów jedno- i wielorodzinnych · Wycena domów · Domy bankowe · Pomoc w uzyskaniu pożyczki · Wieloletnie doświadczenie i profesjonalizm

Marta Zak 973-897-4942

Robert Bednarz Christopher Rodzen David Strzepek 551-206-3820 201-522-4232 201-906-9767

N I E R U C H O M O Ś C I

Wallington, New Jersey $285,000 Dom dwurodzinny, 12 pokoi, 7 sypialni, 3 łazienki, piwnica, działka 75x150

Clifton, New Jersey $325,000 Dom jedno-rodzinny, typu “Split Level”, 7 pokoi, 3 sypialnie, łazienka, toaleta, parking, działka 50x100

17 Somerset Street, Garfield NJ 07026

PLUS 02 grudnia 2013

Garfield, New Jersey $239,900 Dobra Inwestycja!!! Dom dwu-rodzinny, wykończony strych, piwnica, parking, działka 50x100

Elmwood Park, New Jersey $315,000 Dom jedno-rodzinny, typu “Ranch”, 6 pokoi, 4 sypialnie, łazienka, piwnica, garaż


MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY?

N

atychmiast po wypadku, czy tego chcesz czy nie, jesteś już uwikłany w sprawę prawną, nawet jeżeli jeszcze nie znalazłeś lub nie zatrudniłeś adwokata. Twój pracodawca i jego kompania ubezpieczeniowa mają kompetentnych, dobrze opłacanych adwokatów, chroniących ich interesów. Nie mają oni obowiązku udzielania porady odnośnie Twoich praw i środków pomocy, jakie Ci przysługują według obowiązującego prawa „Workers’ Compensation” (Ubezpieczenia Pracowniczego).

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. dowody mogą wpaść w niepożądane ręce lub nawet być zniszczone. Jeżeli chcesz być reprezentowany przez adwokata, jak najszybciej skontaktuj się z biurem Adama Stein, Esq. Mamy dużo doświadczenia w sprawach wypadkowych i odszkodowań pracowniczych. • Jeżeli miałeś wypadek, nie musisz płacić nic, dopóki my nie odzyskamy pieniędzy dla Ciebie! Możesz rozmawiać z nami bezpłatnie o wypadku i odniesionych krzywdach.

• Jakimi sprawami wypadkowymi zajmuje się wasza kancelaria Należy pamiętać, że roszczenia z tytułu Workers’ Compensa- prawnicza? tion zawierają nie tylko rekompensatę za odniesione rany (szkody Specjalizujemy się w sprawach wypadkowych. Każdą sprawę fizyczne), ale także za przyszłą opiekę, w przypadku gdybyś nie był traktujemy bardzo poważnie i z dużym poświęceniem pracujemy w w stanie powrócić do swojej pracy lub podjąć nowej. Pamiętaj, jeśli obronie praw poszkodowanych pracowników na terenie Nowego Jorku. nie zatrudnisz adwokata, który zajmie się Twoją sprawą Workers’ Wypadki budowlane jakimi się zajmujemy: Compensation, możesz się nie dowiedzieć o istnieniu “Third Party • Upadki Case” (sprawa trzeciej strony), która może dać Ci możliwość uzy• Upadki z wysokości, ruchomych platform lub upadki z drabiny skania dodatkowego odszkodowania pieniężnego za Twoje straty • Wypadki związane z wyposażeniem budów, maszynami, narzędziami, lub odniesioną krzywdę. dźwigami, wózkami • Czy jestem uprawniony do innego odszkodowania finanso• Wypadki samochodowe z pojazdami budowlanymi. wego w sprawie wypadkowej poza Workers’ Compensation? Główni wykonawcy, architekci, producenci i właściciele Tak, możesz mieć prawo do innego odszkodowania finansowego, nieruchomości mogą być pociągnięci do odpowiedzialności za wyw oparciu o odrębne ustawy stanowe i federalne, które to upoważniają padki i utratę życia na budowach. Nowojorskie Prawo Pracy [240(1) Cię do otrzymania dodatkowych odszkodowań finansowych poza i 241(6)] jest najczęściej praktykowane w tego rodzaju procesach. odszkodowaniem z tytułu Workers’ Compensation, włącznie z “ThirdNowojorskie prawo broni pracownika i w wielu przypadkach obarcza -Party Claim”. całkowitą odpowiedzialnością głównego wykonawcę lub właściciela • Co to są sprawy „Third Party Claim”? nieruchomości. Jeśli ktoś inny, niż Twój pracodawca, był odpowiedzialny za Twój Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy wypadek, możesz mieć prawo do roszczeń o odszkodowanie z tytułu Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. “Third-Party”. Trzecia strona może być odpowiedzialna za Twój wypadek z powodu wielu przyczyn. Ogólnie takimi przyczynami AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH może być zaniedbanie, niedopatrzenie, nieuwaga lub naruszenie zasad nakazanych przez prawo, produkcja niebezpiecznych, wybrakowanych produktów, współudział w różnych, bardzo niebezpiecznych zajęciach naruszających prawo stanowe lub federalne. W tego rodzaju sprawach odszkodowania finansowe są często dużo większe niż odszkodowanie Workers’ Compensation, które możesz otrzymać za ten sam wypadek. • Jak mogę stwierdzić, że “Third-Party” (trzecia strona) jest prawnie odpowiedzialna za mój wypadek? Żeby stwierdzić, że „Trzecia Strona” jest prawnie odpowiedzialna za Twój wypadek, powinieneś przekazać szczegółowy opis Twojego wypadku, np. do naszego biura, dla adwokatów: Adama Steina, Esq. Wyjaśnimy Ci szczegółowo, jakie masz prawa. Ale tutaj ważna uwaga: dochodzenie w sprawie „Third-Party” powinno być rozpoczęte jak najszybciej, kiedy wszystkie dowody i fakty są świeże. Nasz detektyw może chcieć sfotografować miejsce wypadku, maszyny, narzędzia, które były uwikłane w wypadku, także może chcieć porozmawiać ze świadkami lub kimkolwiek, kto posiada informacje dotyczące Twojego wypadku. • Kiedy więc powinienem zatrudnić adwokata? Zawsze powinieneś skontaktować się z adwokatem i to jak najszybciej. Jeżeli będziesz z tym zwlekał, strona, która ponosi GREENPOINT odpowiedzialność za Twój wypadek wykorzysta to na swoją korzyść, RIDGEWOOD BOROUGH PARK zbierając dowody, robiąc zdjęcia i rozmawiając ze świadkami z zamia- 144 Nassau Avenue 65-18 Fresh Pond Road 5606 13th Avenue rem osłabienia Twojej sprawy lub zmniejszenia jej pieniężnej wartości. Brooklyn, NY 11222 Ridgewood, NY 11385 Brooklyn, NY 11219 tel: 347-881-9064 tel: 718-871-0310 Co więcej, pamięć ludzka, w miarę upływu czasu zanika, a ważne tel: 718-383-0100 Ogłoszenie adwokackie


4 Najdroższe na świecie

Najdroższy płaszcz świata Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Płaszcz Silke Wawro - milion dolarów Wystawa w Kunstfabrik „Youngsters” to jedna z najciekawszych wystaw Designmai. W trakcie trwania festiwalu w Kunstfabrik oprócz wystawy odbywały się liczne imprezy, a także otwarte były niektóre pracownie, w których można było podpatrzeć „od kuchni” pracujących tam na co dzień projektantów i artystów.

Budynek podzielony został na strefy showroom, designlab oraz clublab. Podczas tej wystawy zaprezentowano najjdroższy płaszcz świata, który był zamknięty w gablocie. Krój płaszcza to klasyka. Jego autorką jest Silke Wawro, która uszyła ten płaszcz z metek różnych towarów, nierzadko z tych uznawanych raczej za luksusowe. Do jego uszycia zużyła 7521 rzeczy, od których odpruła metki. Wartość tych rzeczy - a tym samym samego płaszcza - milion dolarów.

y m i w ó M u k s l o p po

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 02 grudnia 2013

Czy wiesz że? Najmniejsza książka ma świecie ma wymiary 0.07 mm na 0.10 mm (dla porównania główka od szpilki ma około 2 mm). Książka nosi tytuł „Nastoletni Ted z Rzepowa” i jest mniejsza od pozostałych dwóch najmniejszych książek, które zostały zanotowane w księdze rekordów Guinnessa – „Nowy testament” z Biblii króla Jakuba (5 na 5 mm, wyprodukowany przez

Instytut Technologii w Massachusetts w 2001 roku) i „Kameleon” A. Czechowa (0.9 na 0.9 mm; Palkovic, 2002 rok). Najmniejsza książka na świecie to historia napisana przez Malcolma Douglasa Chaplina - jest to bajka o nastoletnim Tedzie, który wygrywa rzepowe zawody na dorocznym książęcym jarmarku. Do przeczytania książki potrzebny jest mikroskop elektronowy.


WYPADKI Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • WORKERS’ COMPENSATION • BŁĘDY MEDYCZNE

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 blisko stacji metra „G” tel: 718-383-0100

RIDGEWOOD 65-18 Fresh Pond Road Ridgewood, NY 11385 blisko Gates Avenue tel: 347-881-9064

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra „D” tel: 718-871-0310

BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Ogłoszenie adwokackie


6 Między nami

Nowa piekarnia na Maspeth Maspeth oraz Ridgewood z dnia na dzień stają się coraz bardziej polskie. Nie tylko za sprawą przeprowadzających się tu naszych rodaków, ale także rosnących jak grzyby po deszczu polskich sklepów i biznesów, służących polonijnej społeczności. Już za kilka dni dołączy do tego grona piekarnia Pieklo Bakery. klientów. Kazimierz Piekło wierzył, że tylko ręczne przygotowywanie wypieków ze ściśle wyselekcjonowanych składników nadaje jego wyrobom wyjątkową markę. Po śmierci ojca tradycje rodzinne kontynuuje jego syn, Grzegorz Piekło, właściciel nowo otwartej Pieklo Bakery na Maspeth. Zasady wypracowane i praktykowane Kiedy ponad 40 lat temu pie- przez mojego ojca są dla nas wciąż karz Kazimierz Piekło wyemigrował podstawą codziennego funkcjonoz Polski do USA, przywiózł ze sobą wania – mówi Grzegorz. Co więcej, nie tylko doświadczenie, ale także uczyniliśmy z nich platformę do wyjątkową etykę pracy „starego naszego dynamicznego rozwoju. świata”. To właśnie przywiązanie do Dzięki stosowaniu tradycyjnych tradycyjnych metod piekarniczych, metod przygotowywania wypiea także wykorzystywania wyłącznie ków nasza grupa lojalnych klientów produktów najwyższej jakości, jest rośnie systematycznie. Jesteśmy podstawą sukcesu piekarni i spra- dumni mogąc oferować codziennie wia, że chleb, pieczywo oraz ciastka świeże wyroby najwyższej jakości, z Pieklo Bakery są tak lubiane przez przygotowywane według tradycyj-

PLUS 02 grudnia 2013

nych receptur. A jest w czym wybierać: w ofercie piekarni jest ponad 10 rodzajów chleba, pieczywo foremkowe, babki, polskie pączki, drożdżówki, chałki, makowce, serniki i wiele innych ciast oraz ciastek. Na miejscu dostępna jest oczywiście kawa i napoje, a pracownicy chętnie przygotują na miejscu kanapki. W swojej ofercie Pieklo Bakery ma także catering – tace ze słodkimi wypiekami zrobią z pewnością furorę na niejednym przyjęciu. Wielkie świętowanie planujemy na sobotę, 7 grudnia, tego dnia zapraszamy wszystkich do Pieklo Bakery na Grand Opening – dodaje Grzegorz Piekło. Będzie można skosztować naszych wypieków, a także wypić wyśmienitą kawę. Pieklo Bakery przyjmuje zamówienia na świąteczne wypieki na Boże Narodzenie, po szczegóły oferty zapraszamy serdecznie do odwiedzenia piekarni. Chciałbym przy okazji otwarcia naszej piekarni serdecznie podziękować piekarzom z Garfield Bakery, którzy kontynuują tradycję piekarniczą mojego ojca – mówi Grzegorz Piekło. Przy nich uczyłem się tego fachu, a są to ludzie o wyjątkowym talencie i umiejętnościach, dbający o jakość wypieków tak, jak we własnym domu. Chciałbym z serca podziękować także rodzinie Nowak, a także braciom Zbyszkowi i Mariuszowi Zyskowskim, bez których pomocy otwarcie Pieklo Bakery byłoby niemożliwe. Dziękuję również za pomoc i rekomenduję wszystkim klientom INKOPOL Corp Electrical, AMN Corp Plumbing & Heating, ADAL Engineering, Johnny’s Café oraz Grosik Polish Deli. W dzisiejszych czasach dostępna technologia ułatwia i zachęca do drogi „na skróty” – powiedział na zakończenie naszego spotkania Grzegorz Piekło. Mój ojciec wierzył jednak i nauczył nas wykonywania pracy piekarza tradycyjną, właściwą drogą. Cały czas praktykujemy jego metody pracy, tak jak przed laty, bez skrótów. To właśnie dlatego jakość oraz smak naszych wypieków są tak wyjątkowe i cenione przez klientów. Piekarnia czynna będzie od wtorku do soboty już od 5 rano do 8 wieczorem, a w niedzielę od 6 rano do 4 po południu. Adres: 60-41 Fresh Pond Road, Maspeth (naprzeciwko Staples, tuż obok Johnny’s Cafe); tel. 718-386-4547. Konrad Lata

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Tel: 718-928-3356 Clifton, NJ 07011 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Konrad Lata Daniel Bociąga Marcin Filipowski STALE WSPÓŁPRACUJĄ Izabela Bacza Grażyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 718-928-3356 x.102 po polsku 718-928-3356 x.109 English reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 718-928-3356 x.101 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


Adwokat radzi 7

Ugoda vs. wyrok

Pewien sędzia kiedyś bardzo słusznie zauważył, że najgorsza ugoda jest częstokroć lepsza niż najlepszy werdykt. W zdaniu tym ukryta jest głęboka prawda. Spotkałem w swojej praktyce prawników, którzy dla zaspokojenia swojego ego (uzyskania ryzykownej wygranej) potrafili poświęcić bardzo duże pieniądze oferowane klientowi w ugodzie po to tylko, aby następnie przegrać sprawę i pozostawić poszkodowanego człowieka bez środków do życia. Dla takiego prawnika była to bowiem tylko kolejna sprawa, dla jego klienta natomiast była to kwestia jego przyszłości. Jeśliby Państwo się nad tym zastanowili, to bardzo łatwo jest sobie wyobrazić ileż multimilionowych spraw tacy właśnie prawnicy musieli najpierw przegrać, aby móc pochwalić się kilkoma werdyktami, które wygrali – niestety to wszystko kosztem nieświadomego klienta. Rolą dobrego adwokata jest doprowadzenie sprawy swojego klienta do momentu, w którym może on uzyskać najwyższą możliwą wygraną poprzez negocjacje. Wtedy dopiero, jeśli klient nie jest wystarczająco zadowolony z proponowanej kwoty odszkodowania powinno dojść do rozprawy przed sędzią. Ale nawet wtedy należy klientowi wytłumaczyć, że ma tak naprawdę trzy opcje możliwego zakończenia sprawy – wygrana może być taka sama jak ugoda (ale koszty procesu zmniejszą netto wygraną klienta), może być mniejsza lub większa. W ekstremalnych wypadkach klient może również przegrać sprawę. Częstokroć pomijanym aspektem takiej rozmowy z klientem jest możliwość apelacji, którą strona przegrywająca może wnieść po przegraniu rozprawy. O tym właśnie chciałem opowiedzieć Państwu w tym artykule. Jednym z głównych powodów,

dla których prawnicy w Nowym Jorku dążą do ugodowego rozstrzygnięcia sporów sądowych jest to, że ugoda zapewnia szybkie i bezwarunkowe zakończenie sprawy. Pozwala również klientom na szybszy powrót do ich normalnego życia. Apelacje mogą trwać miesiące, a nawet lata. Najnowsza sprawa rozpatrzona przez sędziów Pierwszego Departamentu Apelacyjnego (regulujących prawo dla Bronx oraz Brooklyn) obrazuje jak bardzo dużo można utracić z nawet najlepszego werdyktu w wyniku apelacji. Sprawa ta dotyczyła wypadku samochodowego z 2 lipca 2008 roku, kiedy pieszy został potrącony i zabity przez autobus miejski w Nowym Jorku. Syn zmarłej wniósł pozew sądowy o odszkodowanie przeciwko nowojorskiemu przewoźnikowi oraz jego kierowcy. Rodzina zmarłej przedstawiła dowody, że wyżej wymienieni pozwani byli winni wypadkowi, ponieważ zmarła przechodziła na pasach w momencie wypadku. Z kolei strony pozwane twierdziły, że to zmarła kobieta sama się przewróciła zanim autobus wjechał na pasy i dlatego kierowca autobusu nie był w stanie jej zobaczyć. Sprawa zakończyła się werdyktem jury, które uznało kierowcę (oraz przewoźnika) 100% winnym spowodowania tego wypadku. Jurorzy uznali, że rodzina zmarłej powinna uzyskać odszkodowanie za świadomy ból i cierpienie jakiego doznała ona tuż przed śmiercią. W związku z tym przyznali rodzinie zmarłej osoby $750,000.00 za świadomy ból i cierpienie, w skład którego wchodziło $250,000.00 za starach przed nieuchronną śmiercią oraz $500,000.00 za obrażenia ciała, które doprowadziły do śmierci. Pozwani złożyli apelacje od wyroku twierdząc, że wyrok ten był oparty na zwykłej spekulacji jurorów dotyczącej czasu w jakim zmarła, świadomie odczuwała ból i cierpienie po pierwszym kontakcie z rozpędzonym autobusem.

Sędziowie apelacyjni zdecydowali, że odszkodowanie powinno zostać zredukowane z $750,000.00 do $375,000.00, ponieważ dowody w sprawie wskazywały tylko na kilku sekundowy okres świadomego bólu i cierpienia zmarłej. W związku z tym sędziowie apelacyjni uznali, że “wyrok znacząco odbiegł od wysokości rozsądnego odszkodowania w takim wypadku”. Proszę zwrócić w tej sprawie uwagę na to, że w Nowym Jorku rodzina osoby, która zmarła w wyniku wypadku, de facto otrzymuje bardzo znikome odszkodowanie, a jego wysokość zależna jest bezpośrednio od tego jak długo taka osoba żyła po wypadku. Jeśli jej śmierć była natychmiastowa, to rodzina zmarłej może nawet nie uzyskać jakiegokolwiek odszkodowania. Nasza kancelaria w 2010 roku udowodniła w sądzie w Rockland County w Nowym Jorku, że można wygrać miliony dolarów dla rodziny zmarłego, nawet wtedy kiedy, tak jak w powyżej opisanej sprawie, poszkodowany żył zaledwie parę sekund po wypadku. Sprawa naszego klienta zakończyła się wtedy ugodą na $3 miliony dolarów – jak z tego najlepiej wynika, nie każdy

wyrok potrafi przynieść to co mądra i dobrze wynegocjowana ugoda. Jeśli byli Państwo ofiarą wypadku w Nowym Jorku, lub znają kogoś kto uległ takiemu wypadkowi to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212-514-5100 (nasze biuro) 646-9326656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku, nie tylko budowlanym. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony internetowej www.plattalaw.com, gdzie mogą Państwo na głównej stronie (po lewej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru swojej sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Poradnik sukces

Social Security po wyjeździe do Polski Wyjazd za granicę a Social Security

Dla niektórych odbiorców świadczeń Social Security przeprowadzka do Polski ma poważne konsekwencje. Oto najważniejsze z nich: •  Jeżeli nie masz amerykańskiego obywatelstwa, to w Polsce emerytura zostanie ci uszczuplona o 25.5% podatku. •  Jeżeli dostajesz zasiłek społeczny SSI (Supplemental Security Income), to go utracisz, a do Polski będziesz mógł dostawać tylko same wypracowane świadczenia emerytalne. •  Musisz zgłosić opuszczenie USA do Administracji Social Security, jak i inne istotne zmiany w swoim życiu. •  Musisz w terminie wypełniać i odsyłać kwestionariusze, jakie Administracja Social Security będzie słać do ciebie do Polski, w przeciwnym razie świadczenia ustaną. •  Ubezpieczenie zdrowotne Medicare nie jest honorowane w Polsce. •  Po przeniesieniu się do Polski podlegać będziesz polskim podatkom dochodowym, znacznie dotkliw-

szym od amerykańskich. Warto zapoznać się z broszurą Social Security pt. „Your payments While You Are Outside the United States”,  www.socialsecurity.gov/ pubs/10137.html. Oto pokrótce więcej informacji na najbardziej istotne wyżej wymienione tematy.

niej w przyszłym roku. Uwaga: Od czasu wejścia w życie Polsko-amerykańskiej umowy o zabezpieczeniach społecznych 1 marca 2009 roku, wyjazd do Polski członków rodziny pracownika, nie mających amerykańskiego obywatelstwa, nie pozbawi ich świadczeń Social Security. Więcej w książce pt. Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym.

Nieobywatele tracą

Zaniedbanie odesłania kwestionariusza

Wyjazd do Polski najbardziej boleśnie dotyka osoby, które nie uzyskały amerykańskiego obywatelstwa. Świadczenia Social Security wypłacane w Polsce nieobywatelom są pomniejszone o 25.5%. Powodem jest fakt, że osobom nie będącym rezydentami do celów podatkowych (nonresident alien for tax purposes) 85% świadczeń Social Security jest obłożone 30-procentowym podatkiem. Podatek ten jest przedmiotem międzynarodowych umów podatkowych, a nie nowej Polsko-Amerykańskiej umowy o zabezpieczeniach społecznych, która wejdzie w życie po ratyfikacji jej przez amerykański Senat, co nastąpi najprawdopodob-

Będąc w Polsce możesz stracić emeryturę bardzo łatwo: przez zaniedbanie korespondencji z SSA. Jeżeli pobierasz emeryturę czy rentę za granicą, powiedzmy w Polsce, to Social Security Administration będzie ci słała od czasu do czasu kwestionariusz, by sprawdzić, czy ciągle kwalifikujesz się do swoich świadczeń. Kwestionariusz ten należy wypełnić i w terminie odesłać. Jeżeli tego nie zrobisz, to świadczenia ustaną. Urząd Social Security domaga się, żebyś informował go o wszelkich zmianach, które mogą rzutować na twoje świadczenia: ślub, rozwód, śmierć w rodzinie, praca. Jeżeli tego nie zrobisz, możesz zostać ukarany grzywną a nawet więzieniem. Do tego SSA odbierze ci świadczenia, które ewentualnie nadpłaciła.

Medicare w Polsce

Opłata za część B Medicare (ubezpieczenie medyczne) potrącana jest co miesiąc z emerytury. Ubezpieczenie szpitalne (część A Medicare ) jest dla seniorów za darmo. Medicare nie pokrywa usług medycznych poza granicami Stanów Zjednoczonych. Jeżeli opuszczasz USA na stałe, opła-

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com ca się zrezygnować z Medicare, bo w Polsce objęty będziesz polskim ubezpieczeniem. Pamiętaj tylko, że jeżeli zechcesz powrócić do Stanów, to cena Medicare będzie wyższa o 10% za każde 12 miesięcy przerwy, kiedy mogłeś być ubezpieczony, a nie byłeś. Więcej w książce pt. Ubezpieczenie społeczne Social Security.

Podatki dochodowe w Polsce

Po powrocie do Polski zaczniesz podlegać pod polskie przepisy podatkowe. Jeżeli skierujesz swoje świadczenia Social Security to polskiego banku, potrącać on będzie zarówno podatki jak i składki na ubezpieczenie zdrowotne. Podatki od Social Security w Polsce zostaną zniesione po wejściu w życie nowej  umowy podatkowej między Polską a Stanami, która czeka w Washingtonie na ratyfikację przez Senat. Będę państwa informować o przebiegu wydarzeń. Sprawy dotyczące seniora wracającego do Polski omawiam w książce  pt. Emerytura reemigranta w Polsce. Elżbieta Baumgartner

Planujesz wyjazd do Polski? Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki

„Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykań-skich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona! Cena: $30.

„Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35. Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń o 19% i więcej. $30.

Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110. Książki są uaktualnione na rok 2012 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

PLUS 02 grudnia 2013


Real estate bez tajemnic 9

Short Sale krótko i na temat

Porady brokerskie są niezbędne dla każdego kupującego/sprzedającego nieruchomość, dlatego rozpoczynamy nową rubrykę w sekcji nieruchomości Tygodnika PLUS. Jesteśmy brokerami z dwudziestoletnim doświadczeniem i serdecznie zapraszamy właścicieli domów oraz osoby zainteresowane kupnem o kierowanie pytań pod bezpośredni kontakt telefoniczny 718-416-4411 albo email info@exitallseasons.com. Short sales są w dalszym ciągu zagadką dla wielu kupujących, jak i sprzedających swoje nierucho-

mości. Także wielu pośredników (agentów) czasami nie zdaje sobie sprawy, jak powinien przebiegać proces takiej transakcji. Nie zawsze są też w stanie udzielić wyczerpu-

jących wskazówek dla zdezorientowanych klientów. Short sale jest transakcją sprzedaży nieruchomości, gdzie bank na wniosek sprzedającego, akceptuje sprzedaż nieruchomości za cenę niższą niż obciążająca tą nieruchomość pożyczka. Bank może dopuścić do short sale („krótkiej sprzedaży”), jeżeli właściciel nieruchomości znajduje się w trudnej sytuacji finansowej i kredyt hipoteczny nieruchomości przewyższa rzeczywistą wartość domu. Przykładami trudnej sytuacji finansowej mogą być np: •  utrata pracy, bezrobocie, zmniejszające się dochody; •  rozwód małżonków; •  sytuacja zdrowotna; •  przeniesienie miejsca pracy do innego miasta lub stanu; •  bankructwo; •  śmierć osoby spłacającej pożyczkę. Banki zgadzają się na poniesienie strat związanych z short sale, gdyż przejęcie domu przez bank (tak zwa-

ne foreclosure) jest długotrwałym procesem i na ogół nieruchomość w międzyczasie traci na wartości. W wielu przypadkach short sale jest najlepszym rozwiązaniem. Klienci, którzy zdecydują się na short sale nie płacą prowizji (commission). Prowizje, koszty prawnicze, zaległe podatki są pokryte przez bank. Po przeprowadzeniu short sale sprzedający na ogół może kupić nową posiadłość już po paru latach. Właściciele nieruchomości, którzy mają problemy finansowe i nie są pewni, czy będą w stanie spłacić swoją pożyczkę albo osoby, które obecnie zalegają z płatnościami powinny skontaktować się z doświadczonym pośrednikiem w handlu nieruchomościami. Jarosław Kaszuba Licensed Real Estate Broker Exit All Seasons Realty 45-46 Grand Avenue Maspeth, NY 11378 Powyższy artykuł ma wyłącznie cel informacyjny. Zamieszczonej treści nie należy traktować jako porady prawnej. W sprawach wymagających porady prawnej proszę skontaktować się z prawnikiem.

Brooklyn

Queens & Long Island

8702 Flatlands Ave Brooklyn, NY 11236

65-46 Grand Avenue Maspeth, NY 11378

Brokerzy Real Estate z 20-letnim doświadczeniem Jarosław Kaszuba i Roman Dziedzic udzielają osobiście lub telefonicznie wszelkiego rodzaju porad w zakresie kupna oraz sprzedaży nieruchomości. Prosimy dzwonić pod numer telefonu: 718-416-4411

DARMOWA WYCENA DOMÓW ORAZ BEZPŁATNE PRZEKWALIFIKOWANIE KUPUJĄCYCH

LICENCED REAL ESTATE SALESPERSONS:

Roman Dziedzic Lic. RE Broker

917-903-3103

Dorota Kaszuba

Elizabeth Gibson

Krystyna Dziedzic

Patrycja Bury

Valentina Rubtsova

Piotr Zukowski

Bernadetta Perlowska

Jarosław Kaszuba Lic. RE Broker

917-903-3106

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Na wesoło

Dzieci z amerykańskiej szkoły jadą na wycieczkę. Nauczyciel poucza dzieciaki, żeby w czasie wycieczki odnosiły się do siebie poprawnie. - Nie chcę słyszeć żadnych rasistowskich dowcipów. Wszyscy są równi bez względu na kolor skóry. Dlatego umówimy się, że wszyscy są niebiescy. A teraz proszę wsiadamy do autobusu. Jasnoniebiescy proszę do przodu, a ciemnoniebiescy do tyłu.

f Facet, który przyszedł do fryzjera i zamówił golenie skarży się, że ostatnio na policzkach pozostały mu kępki zarostu. Fryzjer odpowiada, że ma sposób na dokładniejsze golenie i wyciąga z szuflady drewnianą kulkę. Każe ją facetowi włożyć w usta i rzeczywiście, perfekcyjnie goli naprężoną w ten sposób skórę policzków. Zadowolony z efektu klient płaci za usługę i szykując się do wyjścia pyta: - A co by się stało, gdybym przez przypadek połknął tę kulkę? - Nic strasznego - uspokoił go fryzjer - Przyniósłby pan ją jutro, wszyscy tak robią.

f Przed bramą nieba staje ksiądz i kierowca autobusu. Święty Piotr mówi: - Ty kierowco do nieba, a ty księże do czyśćca.

POLSKI Car Service

- Ale czemu tak? - pyta ksiądz. - Bo widzisz, jak ty prawiłeś kazania to wszyscy spali, a gdy on prowadził autobus to wszyscy się modlili.

f Orzeł siedział sobie na drzewie, odpoczywał i nic nie robił. Mały królik zobaczył orła i zapytał : „Czy ja też mogę sobie tak usiąść i nic nie robić?”. Na to orzeł: „Pewnie, dlaczego nie”. Więc królik usiadł pod drzewem i odpoczywał. Nagle pojawił się lis, skoczył na królika i zjadł go. Morał z tej historii: Żeby siedzieć i nic nie robić, trzeba siedzieć odpowiednio wysoko.

f Do sklepu optycznego wchodzi facet i zauważa na jednej z półek okulary za 2000 zł. - Czyście pogłupieli? Co to za okulary, skoro aż tyle kosztują? - To najnowszy wynalazek. Każdy kto je nosi widzi innych jakby nie mieli na sobie ubrania. - Niemożliwe! Chciałbym je przymierzyć. Ekspedientka podaje okulary, facet zakłada je na nos i rzeczywiście, ekspedientka stojąca przed nim jest naga! Zdejmuje okulary - ubrana, zakłada - naga! - Biorę je! Wchodzi facet w swoich okularach do domu, patrzy: żona goła, sąsiad goły. Zdejmuje okulary - żona goła, sąsiad goły.

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 02 grudnia 2013

- No nie! Jeszcze nie zdążyłem dojść do domu, a już się zepsuły...

f Nauczycielka poleciła dzieciom skonstruować pułapkę na myszy. Na drugi dzień sprawdza prace. Podchodzi do Jasia. Jaś przyniósł deseczkę, w nią wbity gwóźdź i na tym gwoździu serek. Pani pyta jak to działa, no to on na to, że myszka podchodzi, je serek, aż nagle jej gardziołko nabija się na gwóźdź. - Ale to makabryczne! Wymyśl coś innego - mówi do Jasia. Na drugi dzień Jasio przynosi inną deseczkę i na niej w dwóch miejscach przymocowany serek, a miedzy tymi serkami żyletka. - Jak to działa? - pyta nauczycielka. - Myszka podchodzi i zaczyna się zastanawiać, który serek zjeść, patrząc to raz na jeden serek, to dwa na drugi. No i tak długo zastanawia się, i kręci główką, aż szyjka przerżnie się na tej żyletce.

- Ale makabryczne! - krzywi się nauczycielka. - Wymyśl coś innego. Na trzeci dzień przynosi Jasio swój wynalazek. Pani ogląda pułapkę i pyta: - Jasiu, dlaczego twój projekt to tylko mała deseczka? - To jest moja pułapka na myszy. - Więc powiedz, jak działa. - Myszka podchodzi do deseczki, chwyta ją w łapki, wali się nią po głowie i krzyczy: „Nie ma serka, nie ma serka!”

f Bóg przyjmuje umarłych. Nagle ktoś wbiega, rozgląda się i szybko wybiega. Sytuacja powtarza się kilka razy. Zdziwiony Bóg pyta sekretarza: - Kto to jest??? - To z reanimacji ...

f

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki


Podróże Orła Białego 11

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... – cz. 7 ...tym razem Kogut dołącza do grupy „www.podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizji. zmu dodają tu również pojawiające się na przydrożnych pagórkach pomniki i rzeźby wszelkiego rodzaju zwierząt spoglądających z góry na bezkresne wody jeziora oraz wijącą się wzdłuż linii brzegowej drogę. Stopniowo zaczynają pojawiać się również pierwsze jurty gościnne, zachęcające przejeżdżających do spróbowania miejscowej kuchni oraz kuszące perspektywą krótkiego odpoczynku. Oprócz kilku standarSkrzyżowanie jelenia z motylem... czyli kirgiski pegaz

Dzisiejsza wędrówka zabiera nas na wschód, dość osobliwą drogą wzdłuż turkusowego jeziora Issyk Kul. Mimo, iż pojawiające się od czasu do czasu nieukończone postkomunistyczne budynki, będące pozostałością po rosyjskim panowaniu obdarzają tutejszy krajobraz swoistą surowością, trasie tej malowniczości zdecydowanie dodają niecodzienne, wręcz baśniowe makiety oraz pokryte kolorowymi malowidłami mury wyrastające na przydrożnych wzniesieniach w najmniej oczekiwanych miejscach. Zadziwiającym jest fakt, jak wiele wysiłku oraz środków poświęconych zostało przy wznoszeniu tych abstrakcyjnych budowli, które oprócz walorów estetycznych upiększających sam środek pustkowia nie przedstawiają żadnych wartości użytkowych. Dziwi to tym bardziej, iż jest to kraj biedny, w którym znaczny odsetek ludności mieszka w jurtach, czyli de facto w namiotach. Surreali-

Sztuka ludów koczowniczych, czyli przydrożne malowidła na środku pustkowia

stawicieli miejscowej populacji, niejednokrotnie również kierowców pojazdów zmechanizowanych, dochodzimy do wniosku, iż albo zakaz ten traktowany jest z przymrużeniem oka, albo na swej drodze spotykamy jedynie przedstawicieli pozostałych, niemuzułmańskich 20% społeczeństwa. Teorię tą zdaje się potwierdzać również asortyment większości wioskowych sklepów, w których nierzadko oprócz chleba, wódki, koniaku, piwa i papierosów trudno znaleźć jakiekolwiek inne produkty. W miarę jak zbliżamy się coraz bardziej do chińskiej granicy nawierzchnia znów się pogarsza, coraz bezwstydniej odsłaniając glebę uprzednio przykrytą pozostałościami asfaltu. Nielicznymi towarzyszami naszej wędrówki są ciężarówki zmierzające do znajdującej się w tej okolicy kopalni złota Kumtor, oraz wszechobecne osły i krowy, które najwidoczniej podobnie jak my lubią

życie na krawędzi i w poszukiwaniu mocnych wrażeń przebiegają nam przez drogę w ostatniej chwili. Abstrahując od tego, czym kierują się owe przydrożne kłapouchy raz po raz zaglądając śmierci w oczy, faktem jest, iż mimo pozornie pustej drogi zmuszeni jesteśmy do zachowania szczególnej ostrożności. Niefortunne spotkanie z nawet małych rozmiarów zwierzakiem może okazać się dla motocyklisty fatalne w skutkach. Pogoda również nie napawa zbytnio optymizmem, a podążająca naszym śladem złowieszcza chmura burzowa nie zapowiada niczego dobrego, zwłaszcza, iż nadszedł czas zmienić kurs i ruszyć powoli w kierunku zachodnim, prosto na jej spotkanie. Na szczęście do konfrontacji pozostało jeszcze trochę czasu, dzięki czemu wciąż możemy cieszyć się ostatnimi promieniami słońca. Ciąg dalszy nastąpi... Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny.com Organizatorzy wyprawy: Piotr Kowalczyk

dowych potraw, które jak się później przekonamy są nieodłącznym i często jedynym składnikiem tutejszego menu, gospodarze oferują również kumys, czyli sfermentowane kobyle mleko, będące jedynym napojem alkoholowym mającym przyzwolenie dominującego na tych ziemiach Islamu. Jak mówią dane statystyczne, ponad 80% ludności jest tutaj wyznania muzułmańskiego. Oficjalnie religia ta nie pozwala spożywać swym wyznawcom napojów wyskokowych, niemniej obserwując zachowanie napotykanych przed-

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Kulinaria

Kulinarna podróż po stanach Ameryki – cz.8

Niemieckie kiełbaski z Wisconsin.

Virginia – W czasach kolonialnych głównym źródłem białka zwierzęcego stały się świnie, zwłaszcza w Wirginii, stąd specjalnością tego regionu stała się szynka z Wirginii (Virginia Ham). Puszczano je swobodnie, aby same znajdowały dla siebie w lasach pożywienie – głów-

PLUS 02 grudnia 2013

nie żołędzie i bukiew (orzeszki buków), przez co nie wymagały wiele nadzoru. Za to łatwo było przechować ich mięso w postaci zasolonej, wędzonej lub w zalewie octowej. Washington – Stan słynie z dzikiego łososia wyławianego z Oceanu Spokojnego. Wyśmienicie smakuje

z grilla, gotowany, pieczony, na parze czy też surowy w rolkach sushi. Washington, D.C. – Przy najbliższej okazji pobytu w stolicy Stanów Zjednoczonych polecamy odwiedzić Ben’s Chili Bowl, gdzie obowiązkowo musicie spróbować Bill Cosby’s Original Half Smoke. Jest to wołowo-wieprzowa kiełbasa serwowana na ciepłej bułeczce i podawana z musztardą, cebulą i pikantnym sosem chili domowej roboty. West Virginia – Nieoficjalną przekąską tego stanu są bułeczki z pepperoni. Bułka z mięsem i serem była kiedyś popularnym posiłkiem wśród górników, a obecnie można ją praktycznie znaleźć w każdym sklepie spożywczym w Zachodniej Wirginii. Wisconsin – Stan Wisconsin ma najwięcej w USA obywateli pochodzenia niemieckiego i polskiego

z tego powodu jest zagłębiem produkcji smacznych wędlin. Wisconsin słynie w całej Ameryce z swoich białych wieprzowych kiełbas “Brats” (Bratwurst), które w swoim składzie mają imbir, nasiona kolendry, gałkę muszkatałową i czasami cielęcinę. Do tego nie możemy zapomnieć o kuflu zimnego, niemieckiego piwa. Wyoming – Na sam koniec naszej podróży kulinarnej dotarlismy do Wyoming, gdzie należy spróbować dań z dziczyzny. Można tu dostać bez problemu dania z sarny czy łosia oraz hamburgery z bizona. Liczne stada bizonów pokonywały kiedyś prerie zachodnich obszarów Ameryki. Były świętością dla natywnych mieszkańców tego regionu. Konserwowali oni mięso bizona na zimowe zapasy, poddając je suszeniu i krojąc na cienkie płaty. Mięso bizona jest najbliższe mięsu wołowemu jakości premium, ale jego smak z szyfonową nutą słodkości jest bardziej wyrazisty. Nie ma posmaku typowej dziczyzny. Ma intensywnie czerwony kolor mięsa, jest niezmiernie chude i wyjątkowo zdrowe.


Anegdoty prezydenckie 13

George W. Bush – cz.2 mało prawdopodobne – pisał New York Times – że George zostałby przyjęty do Andover na podstawie własnych osiągnięć”. W szkole średniej Bush był miernym studentem i średnim sportowcem. Natomiast wyróżniał się humorem, bezpośrednością, umiejętnością nawiązywania przyjaźni. Koledzy zapamiętali go jako lidera zespołu „cheerleaders”, dopingującego szkolne drużyny. Założył również szkolną ligę w niekonwencjonalnym sporcie, zwanym „stickball”, i mianował siebie komisarzem tej dyscypliny. Niektórzy koledzy z lat szkolnych upatrują Portret rodzinny Bushów - George H. Bush trzyma na rękach Neila. Od lewej George W., w tym wczesne przejawy zdolności Jeb, Barbara Bush trzyma na rękach Marvin, do sprawowania przez niego przy1956 rok wództwa politycznego. Nikt nie Zanim George W. rozpoczął na- pamięta jednak, by młody George ukę w szkole średniej w Andover wykazywał jakiekolwiek zainterejesienią 1961 roku, rodzice pró- sowanie polityką. Nie angażował bowali go umieścić w najlepszej się w prace samorządu szkolnego. prywatnej szkole w Houston, St. Szkoła wymagała, aby ucznioJohn’s. Ale George W. nie został wie nosili marynarki i krawaty. By przyjęty. W tej sytuacji ojciec użył zademonstrować swoje teksaskie swoich wpływów, by syna przyję- pochodzenie, George czasami to do Philips Academy. „Wydaje się wkładał tenisówki bez skarpet,

pomiętą koszulę z byle jak zawiązanym krawatem, stare wytarte spodnie lub bluzę wojskową. W latach 1964-1968 George studiował w znakomitym prywatnym uniwersytecie Yale. Wielu biografów uważa, że bez powiązań rodzinnych, z jego dość przeciętnymi wynikami w nauce, zapewne nie dostałby się do tej uczelni. „Gdyby nie jego Rodzina Bushów w 1964 roku ojciec i dziadek, którzy byli ko nawiązywał przyjaźnie i związki, gwiazdorami w Yale – pisał New York które zaowocowały w jego późniejTimes – i dziadek, który był człon- szej karierze politycznej. „George kiem rady nadzorczej Yale – George, – wspomina jeden z jego kolegów co jest prawie pewne, pozostałby z czasów studiów – w ciągu trzech w Teksasie”. miesięcy znał po imieniu wszystW Yale George specjalizował kich”. Krytykował uczelnię za „arosię w dziedzinie historii. Podob- gancję intelektualną”. Mówił, że Yale nie jak jego ojciec, był członkiem jest siedliskiem „snobów”. tajnego stowarzyszenia Skuli and Uprawiał sport. Na pierwszym Bones Club, ekskluzywnej organi- roku grał w drużynie uniwersyteckiej zacji złożonej z 15 członków, którzy w baseball, a w czasie dwóch ostatspotykali się regularnie, by możliwie nich lat studiów w drużynie rugby. najbliżej się poznać. Był przewod- Polityką w ogóle się nie interesował. niczącym bractwa Delta Kappa „Tym, czym Bush się wówczas intereEpsilon. Nie wyróżniał się w nauce. sował, to futboll, dziewczyny i piwo”. Brylował natomiast na prywatkach, Ciąg dalszy za tydzień... był duszą życia towarzyskiego. Szyb-

Automax Services Inc.

USŁUGI UBEZPIECZENIOWE

REJESTRACJE SAMOCHODOWE • Oferujemy szeroki zakres usług z dziedziny ubezpieczeń: Samochody osobowe, Samochody komercyjne, Biznesy, Kontraktorzy, Mieszkania, etc. • Nasze biuro jest licencjonowane przez New York State Department of Motor Vehicles • Jako jedno z nielicznych biur w Nowym Jorku jesteśmy uprawnieni do wydawania rejestracji oraz tablic NA POCZEKANIU w naszym biurze.

231 Norman Ave Ste 101 Brooklyn, NY 11222

Tel. 718-389-5111 Pon-Pt: 10 am - 7 pm Fax. 718-349-7139 Sob: 9 am - 1 pm automax@automaxservices.com

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Recenzje i opinie

Szczęście w cichą noc Anna Ficner-Ogonowska Skończyłam właśnie czytać „Szczęście w cichą noc”, czwartą książkę Anny Ficner-Ogonowskiej, która opowiada o przedświątecznych przygotowaniach Hani i Mikołaja. Anna Ficner – Ogonowska zabiera nas w świat przedświątecznych przygotowań, miłości i świątecznej magii. Książka skupia się wokół przygotowań do wielkiej Wigilii, na którą zaproszeni zostają najbliżsi Hani i Mikołaja. Nie może zabraknąć oczywiście rozkazującej wszystkim Dominiki czy pełnej mądrości Pani Irenki.Anna Ficner – Ogonowska dokładnie opisuje przedświąteczny rozgardiasz, przygotowania i pracę w kuchni. Nie skupia się na analizowaniu uczuć bohaterów, raczej stara się oddać niepowtarzalną magię Świąt Bożego Narodzenia, a zwłaszcza Wigilii. Karty książki przepełnione są miłością, magią, mądrymi rozmowami. To pokrzepiająca opowieść i magii świąt. Na zewnątrz pada śnieg, jest mroźno, a wewnątrz panuje atmosfera przepełniona ciepłem i bliskością.

Bohaterką „Szczęścia w cichą noc” staje się tradycja, która sprawia, że bohaterowie zapominają o swoich problemach i cieszą się niezwykłymi chwilami. Wspólna Wigilii budzi miłe wspomnienia z dzieciństwa i udowadnia, że właśnie ze spotkań rodzinnych możemy czerpać siłę do walki z przeciwnościami dnia codziennego. Książka nie wnosi nic do całej serii, nie rozwija, ani nie kończy wątków znanych z poprzednich części. Autorka pokazuje magię świąt, dodając otuchy czytelnikowi i udowadniając, że święta mają swoją niezwykłą moc. Książka niewątpliwie wywołuje uśmiech na twarzy i sprawia, że w sercu robi się ciepło. „Szczęście w cichą noc” to lektura obowiązkowa dla fanów serii stworzonej przez Annę Ficner – Ogonowską, która po raz kolejny opowiada o sprawach najprostszych, ale i najważniejszych – miłości, przyjaźni, wywołuje pozytywne emocje i każe się zastanowić nad pozornie oczywistymi sprawami.

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Zagubiony czas Reż. Anna Justice „Zagubiony czas” to jeden z tych filmów, które po obejrzeniu na długo zostają z widzem. Przykro, gdy takie perełki nie trafiają do szerokiej dystrybucji. Film, który doceniony został przez zagranicznych krytyków, w Polsce w zasadzie przeszedł bez echa. Wielka szkoda, ponieważ opowieści, jak i kreacji Mateusza Damięckiego należy się uwaga. Film ten, wyprodukowany w Niemczech, to historia o ucieczce z obozu koncentracyjnego zakochanej pary: Polaka i Żydówki, rozdzielonych przez dalsze koleje drugiej wojny światowej. Młodzi żyją w przekonaniu, że drugiej połówce nie udało się ocaleć. Niespodziewanie po 30 latach Hannah widzi w telewizji twarz Tomasza. Do spotkania kochanków dochodzi w Polsce… To opowieść o pięknej miłości, która narodziła się w złym momencie. O miłości, która nie miała okazji rozkwitnąć i przerodzić się w prawdziwe, dojrzałe doznanie. Miłość Tomasza i Hanny to relacja

pełna emocji, ale również prostoty. Reżyserka w bardzo malowniczy sposób prowadzi swoich bohaterów. Oglądając film nie czujemy się przytłoczeni, ponieważ nie jest to typowa, hollywoodzka opowieść o miłości. Warto dodać, że„Zagubiony czas” bardzo dobrze radzi sobie pod względem aktorskim, ponieważ każdy bohater przedstawiony w filmie był wyrazisty i wyjątkowo realistyczny. Jednak w moim odczuciu to właśnie Damięcki skradł cały film. „Zagubiony czas” polecam przede wszystkim osobom, które lubują się w stylistyce lat 40. ubiegłego wieku, a także tym, które są w szczególności wyczulone na życiowe, wzruszające historie miłosne. Ta zaprezentowana w filmie jest piękna i prawdziwa, całkowicie pozbawiona kiczowatości oraz sztuczności hollywoodzkich produkcji. Ponadto film warto zobaczyć ze względu na fantastyczne zdjęcia oraz zapierające dech w piersiach kreacje aktorskie.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

PLUS 02 grudnia 2013

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223


Powieść w odcinkach 15

Męska sprawa – odc. 1 Marek Kędzierski Rozdział I Drzwi hali wrocławskiego portu lotniczego rozsunęły się hałaśliwie. Hana wyszła na niewielki skwerek przed budynkiem, rozglądając się dyskretnie, tak jak ją szkolono. Nie zauważyła nic niepokojącego – ot, trzy puste taksówki na lewo od wejścia i jakiś mężczyzna w średnim wieku, taszczący wielkie walizy. Facet drobił szybkimi kroczkami w stronę budynku lotniska. Kobieta z dwójką dzieci starała się dotrzymać mu kroku. Truchtając obok, udzielała mężczyźnie ostatnich wskazówek przed podróżą. Ze strzępów zasłyszanych słów Hana wywnioskowała, że ojciec rodziny wyjeżdża do Stanów Zjednoczonych, gdzie czeka na niego zatrudnienie gwarantujące pomyślny start w nowe życie. Dziwiła się, dlaczego tutejsi ludzie nadal postrzegali Amerykę jako kraj mlekiem i miodem płynący. Że wystarczy się tam dostać, by doświadczyć natychmiastowej, korzystnej odmiany losu. Niejeden imigrant szybko przekona się, że te wyobrażenia nijak nie przystają do rzeczywistości. Prawdziwe oblicze Ameryki dla większości z nich okaże się zimne, wrogie i odpychające. Poza kilkoma przyszłymi jeszcze pasażerami Polskich Linii Lotniczych, spieszącymi w kierunku rozsuwanych drzwi, w pobliżu nie było nikogo. Prawie nikogo. Hana zatrzymała wzrok na zielonej, drewnianej ławce obok postoju taksówek. Zaległo tam trzech podtatusiałych mężczyzn, wystawiających twarze do przyjemnie przygrzewającego wiosennego słońca. Na widok patrzącej w jego kierunku kobiety jeden z facetów poderwał się energicznie. Mimo swojej okazałej tuszy, zrobił to na tyle sprawnie, że nie zakłócił błogostanu kolegów. Kobieta, w której dostrzegł potencjalną klientkę, wyróżniałaby się nawet w gęstym tłumie – i to nie tylko nienagannym ubiorem. Jej szykowny żakiet przykrywał śnieżnobiałą, elegancką bluzkę. Kolorowa apaszka zdobiła łabędzią szyję, a spódnica przed kolano odsłaniała zgrabne nogi. Lśniące, czarne pantofle na średnim obcasie dopełniały całości. Kruczoczarne, bujne włosy upięte luźno z tyłu głowy odsłaniały wyjątkowo piękną twarz o wyraźnie semickich rysach. - Może taksóweczkę łaskawa pani potrzebuje? – zagadnął z szerokim uśmiechem, obnażając żółte, nadpsute zęby. Mięsistą dłonią wskazał wysłużonego mercedesa, z pewnością pamiętającego czasy głębokiej komuny. – Sprawnie, szybko i tanio. Gdy Hana zmierzyła go wzrokiem, jowialny taksówkarz aż skulił się w sobie. Było w niej coś, co budziło respekt i wywoływało niepokój. Taksówkarz szybko zdał sobie sprawę, że kobieta ta nie należy do tego gatunku klientów, których można bezkarnie „przerobić” na opłacie za kurs po mieście. - Sobótka pod Wrocławiem. Wie pan, gdzie to jest? – rzuciła oschle, nie odrywając od niego wzroku. - Się rozumie! – sprzeczne emocje walczyły na twarzy taksówkarza, by w końcu znaleźć ujście w kolejnej próbie promiennego uśmiechu. Sałaciarzowi trafił się przyzwoity kurs, a tym samym okazja całkiem niezłego zarobku. To było jednak kawałek za miastem, a klientka nie wyglądała na biedną. Tacy pasażerowie zwykle nie skąpią napiwków. Zanim się połapał, Hana bezceremonialnie wręczyła mu swoją torbę podróżną, sama otworzyła sobie tylne drzwi i wsiadła w sposób, który sprawia, że każdemu może zakręcić się w głowie. Taksówkarz pokręcił głową z zachwytem i usiadł za kierownicą. - Pani szanowna to pewnie z daleka... – zagadnął przyjaźnie, gdy wyjechali na obrzeża miasta w kierunku wylotu na Sobótkę. - Z daleka – odpowiedziała krótko. Nadzieja na uniknięcie konwersacji, na którą zdecydowanie nie miała ochoty, właśnie się rozwiewała.

- Tak czułem, że z daleka. W sumie nie wygląda pani na Polkę. Wie pani, nasze dziewczyny wyglądają jakoś inaczej. Nie żeby były brzydkie, o nie! Polki podobno są najładniejsze na świecie. Pani też jest niczego sobie, ale mówi pani po naszemu jak Polka, i tak się zastanawiałem... - Niech pan posłucha – spokojnym, ale zdecydowanym głosem Hana przerwała potok słów taksówkarza, płynący coraz szerszym nurtem. – Nie mam teraz ochoty na rozmowę. Umówmy się, że pan dowiezie mnie we wskazane miejsce, a ja panu zapłacę, i na tym zakończymy naszą znajomość. Proszę mówić tylko wtedy, gdy o coś spytam. - Kierowca wyraźnie się speszył. Bardzo lubił sobie pogawędzić z pasażerami, a z urodziwymi kobietami w szczególności, ta jednak zupełnie zbiła go z tropu. - E... no... dobrze. Jak pani sobie nie życzy... – odpowiedział tonem niesłusznie skarconego dziecka. Jechali w milczeniu. Głośny gang wysłużonego silnika mieszał się ze świstem wiatru w nieszczelnych oknach. Hana próbowała się skupić, planując przebieg rozmowy z przeorem klasztoru w Sobótce. Jaką strategię obrać na początku spotkania? Jak może reagować mnich? Czy uda jej się przełamać jego nieufność, a może nawet wrogość? Wiedziała, że nie będzie łatwo. Nie miałaby żadnych szans na to spotkanie, gdyby nie polecenie biskupa. Czy przeor potraktuje je jako niechciane polecenie przełożonego, czy jak ojcowską prośbę, którą wypełni życzliwie i po przyjacielsku? Znajomości rodziców sprzed 1968 bardzo się tym razem przydały. Informacje o człowieku, którego szuka, pochodziły z wiarygodnego źródła. Jednak w tym przypadku nie można było mieć stuprocentowej pewności. Cóż, bez wątpienia przeor – jako przełożony – nie będzie skory do zwierzeń. Rzeczą najważniejszą, i pewnie najtrudniejszą, będzie wybadanie mnicha. Jeśli okaże się, że zdobyte przez nią informacje są ścisłe, to przekonanie go, żeby umożliwił jej choćby krótką rozmowę z właściwym człowiekiem (o ile ten jeszcze żyje), powinno być łatwiejsze. Już teraz, kontrolując rytm oddechu, wprowadzała organizm w stan skupienia i gotowości. Ma tylko jedną szansę. Zamiar precyzyjnego użycia technik psychotechnicznych nie pozostawiał miejsca na ryzyko popełnienia błędu. - Dojeżdżamy – odezwał się taksówkarz, wyrywając ją z zamyślenia. – Dokąd pani sobie życzy? - Do klasztoru – powiedziała, patrząc w odbite w lusterku zaokrąglone ze zdziwienia oczy kierowcy. Nie zamierzała niczego mu tłumaczyć, a mężczyzna zdążył ugryźć się w język i nie zadał pytania, które cisnęło mu się na usta. – Wcześniej proszę się zatrzymać obok tego baru przed miastem. Mijaliśmy duży szyld. Widział pan? - Zrobi się, szanowna pani – mężczyzna ucieszył się. Znał miejsce i właściciela. Cenił jego kuchnię, a pora zachęcała do posiłku. Niewielki parking oddalony był jakieś pięćdziesiąt metrów od drewnianej chaty, służącej za przydrożny punkt gastronomiczny. Taksówkarz zgasił silnik i odwrócił się do pasażerki. - No to podjemy sobie. Tutaj dają super szaszłyki, może mi pani wierzyć. Hana wyciągnęła z portfela cztery stuzłotowe banknoty i wręczyła je mężczyźnie. - To jest opłata za kurs i parę złotych na posiłek. Niech pan idzie coś zjeść. Ja tu na pana poczekam. Tyle wystarczy? - Starczy! Jasne, że starczy! – uradował się kierowca. – Pani nie idzie? - Chcę zostać sama. Poza tym nie jestem głodna. Niech już pan idzie. - Rozumiem. Jakby co, to będę tam za domem. Na powietrzu są stoliki. W razie czego od razu mnie pani znajdzie – powiedział i wyszedł z samochodu, zamykając za sobą drzwi. Kobieta wyciągnęła telefon komórkowy i wystukała na klawiaturze numer ambasady amerykańskiej w Warszawie. Połączenie odebrał mężczyzna o wyjątkowo niskim głosie. - Ambasada, słucham. - Mówi Hana. Proszę przekazać Dawidowi, że już jestem. Rozmówca rozłączył się bez słowa.

Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Kącik wędkarski

Podwodne rozmowy

Odkąd pojawiły się hydrofony, urządzenia do odbierania dźwięków pod wodą, naukowcy ze zdumieniem odkryli wiele głosów dobiegających z głębin. Są one tak różnorodne — od niskiego pomrukiwania do miauczenia, a nawet pisku — i tak liczne, że wykorzystuje się je, by utrudniać lokalizowanie łodzi podwodnych. Ale odgłosy ryb nie są chaotyczne. W książce Secret Languages of the Sea (Tajemnicze języki podwodnego świata) biolog morza Robert Burgess napisał: „Podczas gdy jedna ryba chrząka, gdacze i szczeka, i wciąż to powtarza, inna może klikać i trzaskać, a następnym razem wydawać głos jakby skroba-

PLUS 02 grudnia 2013

nia i zgrzytania”. Jak ryby wydobywają takie dźwięki, skoro nie mają strun głosowych? Według pana Burgessa u niektórych mięśnie „przylegające do ścian pęcherza pławnego wprawiają w  drżenie ów narząd” i wtedy przypomina to dudnienie bębenka. Inne ryby zgrzytają zębami albo otwierając i zamykając pokrywy skrzelowe, wydają charakterystyczny głuchy odgłos bądź trzask. Czy jest to tylko nic nieznacząca „paplanina”? Najwyraźniej nie. Zdaniem wspomnianego naukowca, podobnie jak wiele zwierząt lądowych, ryby wydają dźwięki, by „zwabić samca lub samicę, znaleźć drogę w terenie, porozumiewać się i bronić przed wrogami oraz zastraszać inne osobniki”. Ryby mają też wyostrzony słuch. Wiele gatunków wyposażonych jest zarówno w ucho wewnętrzne, jak i we wrażliwe ciałka czuciowe rozmieszczone wzdłuż boków ciała. Dzięki tej linii bocznej ryby wykry-

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

FLORYDA SYLWESTROWA (w cenie wycieczki: Key West, Miami, Orlando, Daytona) 9 dni od 28-go grudnia 2013! Spektakl świąteczny w Nowym Jorku, wyjazdy na narty, Wigilia w górach od grudnia A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Las Vegas Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne. AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

wają w wodzie fale dźwiękowe.

A jednak ryby głos mają

Jak podaje gazeta The West Australian, uczeni z Australijskiego Instytutu Oceanografii (AIMS) zaobserwowali, że ryby „należące do garbikowatych, hajdukowatych i kardynałków (...) porozumiewają się za pomocą chrumkań, kwików i gwizdów”. Odkrycie to wyjaśnia, jak młode rybki odnajdują drogę do domu, gdy prąd zniesie je daleko od rafy. Badacze z AIMS nagrali odgłosy rafy i odtworzyli je w specjalnych pułapkach. Oceanograf dr Mark

Meekan w wywiadzie dla gazety powiedział, że „w pułapki, w których odtwarzano te nagrania, złapało się więcej młodych rybek niż tam, gdzie tego nie robiono. To pokazuje, że określone dźwięki zwabiają ryby”. Jak stwierdzono, niektóre odgłosy dorosłych ryb rozchodzą się na odległość 15 kilometrów. „O świcie i o zmierzchu”, dodał dr Meekan, „rybi chór staje się tak głośny, że przypomina ogłuszającą wrzawę tysięcy głosów na stadionie piłkarskim”. Jednakże dla ucha ludzkiego nie jest on słyszalny.


Sylwetki sławnych Polaków 17

Julian Ursyn-Niemcewicz - szlachcic z Ursino – cz. 3 W Filadelfii Ursyn-Niemcewicz odkrył zalety ówczesnego amerykańskiego systemu więziennictwa i przedstawił swą wizytę w więzieniu filadelfijskim. Zrobiło ono na nim duże wrażenie: „Nie sądzę, aby był na świecie zakład pomyślany bardziej rozsądnie i humanitarnie. Jedynym celem smutnego pobytu w tym więzieniu nie jest karać i dręczyć, jak w innych. Tutaj pragną więźnia poprawić, a karę obrócić na pożytek przestępców i społeczeństwa”. W Pensylwanii zniesiono karę śmierci. Więźniowie pracowali w warsztatach, uczyli się rzemiosła, otrzymywali pensję. Najcięższą karą było zamykanie w izolatce. Więzienie prowadzone było przez kwakrów. Strażnicy odnosili się do więźniów uprzejmie. „Wyszedłem (...) zbudowany panującym tam porządkiem, ludzkim traktowaniem i  niemal wolny od uczucia przygnębienia, jakie wywołują warunki życia tych nieszczęśliwych ludzi w więzieniach europejskich”.

Widocznie jego własny los więźnia w twierdzy carskiej zwiększał zainteresowanie Niemcewicza tą instytucją w Ameryce. Porównanie wypadało zdecydowanie korzystniej dla więzień amerykańskich. „Zwierzchnicy przemawiają do więźniów jak najłagodniej, chwalą ich postępy i dodają otuchy. Słowem, we wszystkim i na każdym kroku czuje się główny cel instytucji – poprawić człowieka, uczynić go łagodniejszym, dobrym, podczas gdy wydaje mi się, że traktowanie, jakiemu podlega w Europie, ma na celu męczyć go i uczynić złym, a nawet szalonym”. (Po powrocie ze Stanów Zjednoczonych w 1807 roku Niemcewicz przedłożył Fryderykowi Augustowi memoriał dotyczący organizacji więziennictwa. W 1818 roku opublikował pracę „O więzieniach politycznych”, opartą na obserwacjach więzień nowojorskich. Przedstawia przy tym możliwości przeniesienia doświadczeń amerykańskich na grunt polski.

W tym względzie można go uznać za pioniera polskiego penitencjaryzmu. Niezwykle szczegółowo omawia m.in. takie sprawy jak zaopatrzenie więzienia, odżywianie więźniów, odzież dla nich, warunki pobytowe w celach, architektura budynku, szkolenie i praca personelu, warunki materialne personelu, metody wychowawcze wobec więźniów, funkcje produkcyjne więźniów.) Ameryka wywarła na Niemcewiczu wrażenie jako niezwykle schludna, porządna i zorganizowana w porównaniu z Polską. Naród amerykański – jego zdaniem – „ma ogromne zamiłowanie do porządku, nie umie ani jeść, ani pić, ani tańczyć, zanim nie ustanowi sobie praw i nie wybierze urzędnika dla czuwania nad przestrzeganiem porządku w towarzystwie. Czy jest do pomyślenia, aby ludzie o usposobieniu tak spokojnym i systematycznym mogli być kiedyś wciągnięci w bezład i anarchię?”. Elizabeth Town, miasteczko ogrodów, upodobał sobie, bo stąd jest tylko godzina podróży statkiem do Nowego Jorku, gdzie atmosfera wydawała mu się weselsza niż w Filadelfii, mimo że miasto było

mniejsze. Dokładnie w roku 1800, niespełna w trzy lata po przybyciu do Ameryki z Kościuszką, Julian Ursyn-Niemcewicz ożenił się z Zuzanną Livingston-Kean, wdową po generale Keanie. Jej pierwszy maż przyjaźnił się z Kościuszką w czasie wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych. Peter Kean, jedyny syn generała, w czasie ślubu swej matki i Niemcewicza miał lat 10. Thomas Kean, niedawny chairman komisji 9/11 i były gubernator stanu New Jersey, jest potomkiem tegoż pasierba Niemcewicza. Pamięć o Niemcewiczu pozostaje żywa w rodzinie Keanów. Kiedy Liberty Hall Museum w dzisiejszym Union (ówczesnym Elizabethtown) założone przez Williama Livingston, stał się posiadłością Keanów, żona Niemcewicza na cześć męża nazwała ją Ursino. Willa Ursino zawiera sporo pamiątek po swym polskim właścicielu, w tym prawdopodobnie nigdy nie opublikowane rękopisy. Dziesiejsze Libery Hall przez wiele wieków spełniało ważną historyczną funkcję w New Jersey, dziś jest częścią Uniwersytetu Kean. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 W ringu z PLUSem

Głazkow vs. Adamek wiosna 2014? - Garrett okazał się niewygodnym przeciwnikiem. Zmiana nastąpiła zaledwie dwa dni przed walką i zdążyłem przejrzeć tylko dwa jego wcześniejsze pojedynki. Nie wiedziałem o nim za dużo, więc ciężko też było obrać jakąś kon-

Łaszczyk 3 w WBO

Federacja WBO uaktualniła swój ranking na listopad, a w nim znalazło się kilku polskich pięściarzy.

kretną taktykę. Nie wiedzieliśmy czego możemy się spodziewać po nim, a jedynym założeniem było boksowanie z dystansu, bo rzucał groźnymi sierpami - komentuje swoje ostatnie zwycięstwo Wiaczesław Głazkow (16-0-1, 11 KO), który wypunktował wysoko Garretta Wilsona (13-7-1, 7 KO), sprowadzonego w ostatniej chwili za chorego Tomka Adamka (49-2, 29 KO). Ukrainiec ma nadzieję, że w przyszłym roku dojdzie jednak do spotkania z naszym

„Góralem”. - Najważniejsze, że przygotowania na Adamka nie poszły na marne i mogłem się pokazać. Do tego zyskałem nowe doświadczenia, a jeśli chodzi o Polaka, to mam nadzieję, że z Adamkiem jeszcze się spotkam w ringu - przyznał Głazkow. Przypomnijmy, iż walka pomiędzy Wiaczesławem a Tomkiem miała wyłonić pretendenta numer dwa według rankingu federacji IBF wagi ciężkiej.

kiej utrzymał Andrzej Fonfara (242, 14 KO), który kolejny pojedynek stoczy 6 grudnia w Chicago podczas gali, gdzie zaboksuje również „Dia-

blo” Włodarczyk. W kategorii junior średniej jedenasta pozycja przypadła Damianowi Jonakowi (36-0-1, 21 KO). Już w najbliższą sobotę Polak stanie jednak przed szansą poprawienia swoich statystyk, mierząc się w Jastrzębiu z Krisem Carslawem (18-4, 4 KO). Ostatnim naszym rodakiem w tym zestawieniu jest boksujący w wadze piórkowej Kamil Łaszczyk (14-0, 6 KO). Utalentowany młody zawodnik z Wrocławia awansował na bardzo wysokie, trzecie miejsce, będąc już tylko krok od walki o mistrzostwo świata.

Pojedynki „oldboyów” nie muszą być żenujące. W lutym udowodnili to Przemek Saleta z Andrzejem Gołotą, a w ich ślady poszli Maciej Zegan (43-6-2, 21 KO) i Dariusz Snarski (32-32-2, 6 KO). Po naprawdę dobrej walce lepszy okazał się ten pierwszy, ale „Snara” jak zwykle zostawił w ringu całe serce i do końca walczył o zwycięstwo. Zabrakło niewiele, sędziowie punktowali: 76-76, 7775 i 78-73. Wrocławianin znakomicie rozpoczął i już w pierwszej odsłonie przez moment pachniało nokautem, kiedy Snarski walczył o przetrwanie po celnych lewych prostych Zegana. 37-letni mańkut był do-

brze przygotowany szybkościowo i przede wszystkim znakomicie czuł dystans. Od początku Zegan z dużą skutecznością trafiał swoim krzyżowym, ale po kilku rundach jego przewagi „Snara” zaczął wracać do gry. Błędem Macieja były chwilowe zaniki koncentracji w ostatnich sekundach rund. Aktywniejszy białostoczanin skradł kilka starć dzięki mocnym końcówkom. Czując, że przegrywa walkę, „Snara” postawił wszystko na jedną kartę i rzucił się do ataku w ósmej odsłonie, ale w samej końcówce, gdy zdawało się, że Zegan przechodzi właśnie drobny kryzys, Darek odrobinę się zapomniał i wszedł na lewą rękę Maćka. Snarski stracił równowagę, a Zegan natychmiast zareagował i trafił jeszcze jednym lewym prostym na brodę, rzucając rywala na deski i przesądzając o losach pojedynku. Marcin Filipowski www.bokser.org

W wadze ciężkiej nie mamy swojego przedstawiciela, ale już w junior ciężkiej na czwartym miejscu umieszczono Krzysztofa Głowackiego (20-0, 13 KO), zaś na dziewiątym Pawła Kołodzieja (32-0, 17 KO). Drugą lokatę w dywizji półcięż-

Liwiusz Ilasz, Esq.

TWÓJ ADWOKAT Zegan lepszym w pojedynku weteranów ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

PLUS 02 grudnia 2013


Dla naszych dzieci 19

Drzewa i liście. Czy potrafisz rozpoznać drzewa po wyglądzie liści?

Nasi milusińscy

Antosia Drężek

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Horoskop Baran To powinien być bardzo pomyślny dla ciebie okres. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, da ci to sporo satysfakcji. Sprawi, że uwierzysz swoje siły i nabierzesz pewności siebie.

Waga Korzystny wpływ gwiazd przepełni cię siłą, energia i wigorem. Uda ci się zrealizować plany i marzenia. Twój urok osobisty i zwiększona witalność sprawią, że zaczniesz być postrzegany w dużo korzystniejszym świetle niż dotychczas.

Byk Będziesz w bojowym nastroju, nie zgodzisz się na żaden kompromis, uparcie będziesz bronić swojego zdania. Jeśli więc masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają delikatności i trzeźwości umysłu, spróbuj je odłożyć na później.

Skorpion Postaraj się znaleźć czas na spotkania towarzyskie z przyjaciółmi i znajomymi. Potrzeba ci kontaktów z ludźmi, czujesz się przytłoczony obowiązkami w pracy. Stres nie wpływa korzystnie na zdrowie. Nie próbuj zmieniać na siłę rzeczy niemożliwych.

Bliźnięta W tym tygodniu będziesz w bardzo dobrym nastroju. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni i sprzeczek. Być może uda ci się znaleźć rozwiązanie problemu, który od dawna nie dawał ci spokoju, a na jego rozwiązaniu szczególnie ci zależy. Będzie okazja do świętowania.

Strzelec Być może wkrótce otrzymasz jakąś bardzo korzystną propozycję, przed podjęciem ostatecznej decyzji poproś o radę osobę, której ufasz. Nie działaj pochopnie ale uwierz, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością, może warto zaryzykować.

Rak Dobry nastrój i pozytywna energia powinny teraz być z tobą. Śmiało będziesz pokonywać wszelkie trudności. Nie zwracaj uwagi na drobne przeszkody, czy niedogodności. Uwierz w siebie. Możesz liczyć na pomoc rodziny. Lew Twój nastrój powinien się poprawić. Z niecierpliwością będziesz czekać na zmiany i nowe możliwości, które powinny się przed Toba otworzyć już wkrótce. W miłości czeka cię spore ożywienie. Zadbaj też o swoje mieszkanie, może warto zrobić mały remont. Panna W najbliższych dniach może przydać ci się refleks i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji, bo może pojawić się niezwykła okazja i trzeba będzie ją szybko wykorzystać.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywia i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się Elektronicznym

Danuta schudła 58 funtów

PLUS 02 grudnia 2013

Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Zasady konkursu są proste. Trzeba przychodzić na każde spotkanie

Koziorożec Nadchodzi czas na załatwienie wielu zaległych spraw. Warto teraz nieco bardziej zainteresować się sprawami swoich finansów, tak przyszłościowo. Być może twoje działania nie przyniosą od razu spektakularnych zysków. Uzbrój się w cierpliwoś. Wodnik Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś. Ryby Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Wykażesz się pomysłowością, pracowitością i fachowością. Więcej uwagi poświęć swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Okaż partnerowi jak jest dla ciebie ważny. przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Ridgewood i Greenpoint, (Nowy Jork), Copiague na Long Island oraz Garfield (trzy

Klara schudła 42 funty

lokalizacje), Linden (New Jersey). Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@ live.com JW


Ogłoszenia bezpłatne 21 DAM PRACE

Poszukuję kobiet do pracy przy sprzątaniu domów, północne New Jersey, możliwość zamieszkania, $13 na godzinę. Tel.: 201-841-7544 Danuta

kontenerów. Praca 5 dni w tygodniu. Tel.: 908-296-8889

Polsko-Amerykańska apteka Top Choice na Ridgewood/Glendale poszukuje pracowników mówiących po polsku. Proszę nie dzwonić, przePhysicians needed. Part time - lo- ślij resume na adres: topchoicerx@ cum tenens. Growing primary Care gmail.com - Urgent Care is immediately hiring NIERUCHOMOŚCI PL Physicians, Physician Assistants and Nurse Practitioners. Requirements: Sprzedam 8 ha pięknie położonePolish speaking, Board Certified in; go lasu w Polsce, okolica Strękowej Family Practice, Internal Medicine, Góry niedaleko Łomży, woj. podlaUrgent care; New Jersey License. Call: skie. Cena do uzgodnienia. Tel.: 011973-200-3703 ext. 308, Fax. 267-363- 48-602251405 lub 011-48-604484860 2828. Send CV to: MDjobs@everest- e-mail: lechrispl@yahoo.com medicalservices.com Działka 45 ar w Dylągówce (24 km Heating contractor in Wallington od Rzeszowa).Tel.:973-444-8969 lub seeks service mechanics with expe- (01148)172-294-093 rience in boiler work to repair and install gas-fired boilers, hot water ba- Sprzedam lub wynajmę mieszkanie seboard and steam systems. We offer w Gdyni. Tel.:908-764-2515 the highest pay scale in the industry NIERUCHOMOŚCI USA along with a complete benefits package. Call Tim Garrison at 973-815- Carlstadt, Bergen County. Właścicielka 0200, fax resume to 973-246-8167 or sprzedaje 2-rodzinny dom. 13 pokoi, e-mail jbbogush@aol.com 3 łazienki, 2 garaże i miejsce na 3 samochody na podjeździe. Działka Plumbing & heating contractor in 66.66x156.71 ft. System nawadnająWallington seeks service mechanics cy trawniki, wolnostojące, odrębne for residential, commercial or indu- pomieszczenie na sprzęt ogrodniczy. strial plumbing and heating repairs, Niskie podatki, dobre szkoły, blisko do installations and alterations. We offer NY, portu lotniczego w Newark oraz the highest pay scale in the industry centrum handlowego. Tel.: 973-506along with a complete benefits pac- 4780 lub (w godzinach 7 pm do 11 pm kage. Call Scott Belvin at 973-815- oraz soboty i niedziele) 201-220-8143 0200, fax resume to 973-246-8167 or e-mail jbbogush@aol.com Sprzedam dom w Whiting na osiedlu 55+, 2 sypialnie, garaż, autobus do NY. Bergen County pump and electric Tel.:732-908-3619 motor repair shop seeks experienDO WYNAJĘCIA ced mechanic to rebuild pumps and electric motors. Call Fred Hettinger Do wynajęcia duży, czysty, umebloat 800-298-4100, fax resume to 973- wany, zamykany pokój z oddzielnym 246-8167 or e-mail jbbogush@aol. wejściem w centrum Greenpointu, com dla mężczyzny od 15 grudnia. Tel.: 347-773-9191 Restauracja Royal Warsaw zatrudni SZUKAM PRACY młodego chłopaka do pracy w kuchni przy zmywaniu naczyń. Praca od Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzaraz. Tel.: 201-794-9277 zna w wieku 60 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaRestauracja Royal Warsaw w Elmwo- niem lub bez. Mam ukończony kurs od Park zatrudni kelnerki oraz bar- opieki nad chorymi, certyfikat HHA, mankę od zaraz. Tel.: 973-687-6335 dobre referencje, 12 lat doświadlub 973-356-5643 czenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język Zatrudnię do pracy przy załadunku angielski. Podejmę pracę po 15

listopada. Tel.: 973-249-8716

rownicy, nowe opony, alu felgi, nowe tarcze i klocki hamulcowe TOWARZYSKIE - samochód w dobrej kondycji. Wdowiec lat 65, kulturalny, realnie Tel.: 201-757-1322 myślący, trochę romantyk, odpowiedzialny, z obywatelstwem, pozna od- '05 Lincoln Navigator Black. powiednią, ciepłą, szczupłą panią do Grey Interior. Very Clean & lat 66 na dobre i złe. Tel.: 908-487-4073 in good condition. All Wheel Drive. 123,000 miles. $12,000 Szukam dziewczyny (od 25 do 35 lat), Best Offer! Tel.: 201-745-6666 z którą mógłbym spędzać wolny czas, porozmawiać, wyjść do kina, na spacer. Tel.:570-972-7054

AUTO-MOTO

'05 Toyota Scion TC, kolor biały, szyberdach, wspomaganie kie-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 718-928-3356 wew.101, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia-ny@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do poniedziałku, godz. 18

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podróże z Andrzejem Kulką

Alaska - dzienniki z podróży – cz. 5

Las zniszczony przez tsunami

się 80 km stąd, przy cyplu Unakwik Inlet w północnej części zatoki Prince William Sound. Trzęsienie trwało aż 3 minuty powodując śmierć 131 osób i wyzwoliło energię dziesięć milionów razy przekraczającą moc bomby atomowej zrzuconej na Hiroszimę. Wykreowana fala tsu-

Towarzyszy nam częsty widok stojących, martwych drzew. To niemi świadkowie najpotężniejszego w Ameryce Północnej trzęsienia ziemi, które 27 marca 1964 r. o godz. 17:36 uderzyło wybrzeża Alaski z kolosalną siłą 9.2 stopni w skali Richtera. Epicentrum znajdowało

AT T O R N E Y S AT L AW

ADWOKAT Joanna E. Nowokuński, Esq. z Kancelarii Prawnej

ROSS & ASMAR LLC ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE: (sponsorowanie, deportacja, wizy, itd.)

SPRAWY RODZINNE: rozwody z orzeczeniem i bez orzeczenia o winie pozwanego, alimenty, podział majątkowy, prawne i fizyczne prawo do opieki nad dzieckiem, prawo do widywania dziecka

SPRAWY KARNE: DUI/DWI, narkotyki, przemoc w rodzinie, napady, rozboje, kradzieże, wykroczenia, mandaty, aresztowania

SPRAWY CYWILNE: kontrakty, spółki, znaki towarowe firm, intercyzy przedmałżeńskie

WYPADKI!

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ!

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

718.349.1555

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Greenpoint 154 Nassau Avenue

www.rossasmar.com

Brooklyn, NY

(pomiędzy Newell i Diamond St.)

Manhattan 499 7th Avenue, 23rd Floor, South Tower

Queens 75-16 Roosevelt Avenue

New York, NY 10018

Jackson Heights, NY

(róg 7th Avenue i 37th Street)

(przy stacji Roosevelt Ave.)

PLUS 02 grudnia 2013

nami spiętrzyła się do wysokości 30 metrów niszcząc zabudowania w Portage, Valdez, Whittier, Seward i w Anchorage. Na Alasce notuje się średnio 1000 trzęsień ziemi rocznie o sile przekraczającej 3.5 stopnia Richtera, z których statystycznie jedno na 10 lat przewyższa 8 stopni! W odległości 80 km od Anchorage docieramy w końcu do wylotu bocznej, szerokiej, polodowcowej doliny Portage. Dowiadujemy się, że cała zatoka Turnagain Arm wraz z doliną Portage została wyrzeźbiona przez lodowiec Portage podczas ostatniego z pięciu plejstoceńskich okresów lodowych, zaledwie 10 tysięcy lat temu. Ukształtowanym przez lodowiec płaskim dnem doliny płynie teraz strumien Portage. Wjeżdżając w głąb doliny dostrzegamy z prawej strony dwa lodowce wiszące wysoko na zboczach: Explorer Glacier i Middle

Glacier, ich powierzchnie jaskrawo połyskują w słońcu. Jezioro Portage stało się zasłużenie jedną z większych atrakcji turystycznych zarówno dla mieszkańców Anchorage jak i przyjezdnych, gdyż otoczone jest wyniosłymi, ośnieżonymi szczytami, a po jego wodach - od wiosny do jesieni - bardzo często dryfują najprawdziwsze góry lodowe: bryły oderwane od czoła lodowca Portage Glacier. Mają one różną wielkość i zaskakujące, fantastyczne kształty. Przy słonecznej pogodzie panorama jeziora z biało-błękitnymi górami lodowymi i zielonymi wzgórzami pokrytymi śniegiem jest jednym z najładniejszych widoków jakie Alaska oferuje każdemu turyście. Patrzę na góry po drugiej stronie jeziora, tylko kilka kilometrów dalej jest już ocean. Bardzo niewiele zabrakło, aby potężna siła erozyjna lodowca Portage zdarła ten ostatni grzbiet na pył i oddzieliła góry Czugacz od gór Kenai cieśniną pomiędzy zatoką Alaska a zatoką Turnagain tworząc wyspę - a nie półwysep jak obecnie - Kenai. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka


Historia stanu Nowy Jork 23

Pierwsze lotnisko w Nowym Jorku

Stara wieża kontrolna na lotnisku Floyd Bennett Field w lipcu 1938 roku

Teren wyspy Barrena o powierzchni 1,57 km2 składał się głównie z bagien i 33 małych wysepek położonych w zatoce Jamaica Bay, przy południowo-wschodnim brzegu Brooklynu. Było to idealne miejsce na budowę lotniska ze względu na brak jakichkolwiek przeszkód w pobliżu i łatwej rozpoznawalności z powietrza. Aby połączyć wysepki w całość wypompowano ponad sześć milionów metrów sześciennych piasku z zatoki i podniesiono teren do 4.9 m powyżej

linii przypływu. Lotnisko zostało oddane do użytku 23 maja 1931 roku. Nowoczesne, z elektrycznym oświetleniem, betonowymi pasami startowymi (większość “lotnisk” posiadała wówczas pasy z ubitej ziemi i nie zazwalała na nocne lądowania) oraz posiadające komfortowe wyposażenie terminali z licznymi udogodnieniami szybko znalazło się w czołówce najbardziej zaawansowanych lotnisk w tamtych czasach. Lotnisko nowojorskie zdobyło wówczas ocenę A-1, czyli najwyższą,

przyznawaną przez Amerykański lokalizacja były niewypałem. Ale naDepartament Handlu. dal nie ustawał w dążeniu do swojej LaGuardia bardzo się starał, aby wizji nowojorskiego lotniska z prawlotnisko zwane Floyd Bennett Field dziwego zdarzenia. zastąpiło to z Newarku, jako główny Podczas eksperymentów z Floyd terminal powietrzny miasta. Miał Bennett Field LaGuardia wraz z kilw planach także zaprojektowanie koma wpływowymi osobowościami specjalnych łodzi latających, przewo- rozpoczął alternatywny plan bużacych pasażerów do i z Manhattanu. dowy nowego lotniska, tym razem Udało mu się tylko przekonać Ame- w Queens. Zdecydowano się na rican Airlines, aby przenieśli swoje teren, gdzie pierwotnie znajdował stanowisko z lotniska w Newarku do się pierwszy w Nowym Jorku park Brooklynu, i to tylko na okres prób- rozrywki Gala Amusement Park, bęny. Wielu pasażerów skarżyło się, że podróż z nowego lotniska do Manhattanu trwa dużo dłużej niż z New Jersey. W 1941 roku lotnisko zostało przejęte przez wojsko, a następnie całkowicie zamknięte w 1971 roku. Obec- Widok z powietrza na Floyd Bennett Field w 2013 roku nie znajduje się tam park, jak również nowojorska policja dący własnością rodziny Steinway ma swoją helikopterową bazę. (najprawdopodobniej w latach 90Fiorello LaGuardia zdawał sobie tych XIX wieku), znanej z produkcji sprawę już po kilku miesiącach, że słynnych fortepianów. Ciąg dalszy za tydzień.. lotnisko Floyd Bennett Field i jego

tel. 973-883-0379 ✷www.tygodnikPLUS.com


24 Technika i gadżety

5 polskich wynalazków, które wkrótce zmienią świat – cz.3 Hybrydowy system lokalizacji we- na świecie. Zaletą polskiej propozywnątrz budynków (IPS – Indoor Po- cji jest jednak skalowalność, umożsitioning System) liwiająca dopasowanie rozwiązania GPS zrewolucjonizował nasze życie, ma jednak dość istotną wadę: nie działa w pomieszczeniach. Powstają więc różne rozwiązania próbujące omijać to ograniczenie. Wśród nich na uwagę zasługuje projekt zespołu z Katedry Inżynierii Mikrofalowej i Antenowej Politechniki Gdańskiej, którym kieruje dr Łukasz Kulas. Hybrydowy system lokalizacji wewnątrz budynków to rozwiązanie pozwalające na określanie położenia różnych obiektów w budynkach, a zatem tam, gdzie GPS jest zazwyczaj bezużyteczny. Docelowo może przydać się w wielu zastosowaniach: od monitorowania położenia różnych przedmiotów czy samochodów po błyskawiczne lokalizowanie np. pacjentów w szpitalu. Co w nim wyjątkowego? Jego twórcy przyznają, że IPS nie jest jedynym tego typu rozwiązaniem

do potrzeb konkretnej firmy czy instytucji, dzięki czemu wdrożenie systemu ma być tańsze niż w przypadku konkurencji. Co istotne, w  finansowaniu projektu bierze udział Narodowe Centrum Badań i Rozwoju, a IPS powstaje w porozumieniu z firmą, która jest gotowa rozpocząć jego produkcję. To jeden z wartych uwagi przykładów, gdy nad przyszłościową technologią współpracują instytucje państwowe, zespoły badawcze i przedstawiciele biznesu.  

EPAR – zderzak Łągiewki

Ten wynalazek ma wyjątkowego pecha. Choć jego twórca – Lucjan Łągiewka – opracował go wiele lat temu, to przez długi czas zderzak Łągiewki uznawany był za coś z pogranicza oszustwa i dzieła szalonego naukowca. Nie pomagał mu sam twórca czy zaangażowany w pro-

jekt profesor Stanisław Gumuła, głoszący historie o łamaniu przez zderzak praw fizyki. Później pojawiły się problemy prawne: na podobny pomysł wpadł bowiem zespół z Uniwersytetu Cambridge. Mimo to zderzak działa. I to działa całkiem nieźle, choć nie ma w tym żadnej magii czy czegoś niewytłumaczalnego. Sekret polega na przekazaniu energii zderzenia na obrotowy walec, dzięki czemu niepozornie wyglądający zderzak jest w stanie skutecznie ochronić nawet przed groźnie wyglądającym zderzeniem. Zderzak o nazwie EPAR został niedawno uznany przez Międzynarodową Federację Organizacji Wynalazczych za najlepszy wynalazek pierwszej dekady XXI wieku, a technologia EPAR, poza zastosowaniem np. w barierach chroniących samochody przed wypadnięciem z drogi, jest obecnie testowana m.in. w marsjańskim łaziku Magma White.

IzzyBike

IzzyBike to prototyp roweru nagrodzony w konkursie „Polska innowacyjna. Jak przeskoczyć kryzys?”. Jego twórca, Marek Jurek z Instytutu

Fizyki UW, postanowił zaprojektować rower na nowo. Przygotował niesamowity jednoślad, mający niemal same zalety. IzzyBike to wymarzony rower miejski. Zapewnia wygodną pozycję, niebywałą stabilność i zwrotność. Co więcej, dzięki innowacyjnemu napędowi nie wymaga łańcucha, co z jednej strony zmniejsza liczbę potrzebnych części i ryzyko pobrudzenia się, z drugiej – opory powstające podczas jazdy. Dzięki zaprojektowanemu przez Marka Jurka przegubowi IzzyBike można w prosty sposób złożyć. W efekcie zajmuje bardzo mało miejsca. Polski konstruktor zdołał już opatentować swój pomysł. Pozostaje niecierpliwie czekać, aż rowery korzystające z tego rozwiązania znajdą się na rynku. Ciąg dalszy za tydzień…

Masz problem z komputerem?

Profesjonalny serwis komputerowy pomoże Ci się pozbyć tych problemów:

www.bzjohn.com

- Usuwanie wirusów, trojanów, malware oraz spyware; Zadzwoń już dzisiaj - Wymiana rozbitych ekranów w laptopach; i dowiedz się więcej! - Odzyskiwanie oraz kopiowanie danych; - Reinstalacja systemu Windows oraz Mac OS; - Problemy z internetem, Wi-Fi, wolny komputer; - Spolszczenie języka w Windows;

B-Z John Computer & Electronics

Nowy Adres! 68-16 Fresh Pond Rd, Ridgewood, NY 11385

718-381-2996

Zapraszamy od poniedziałku do piątku w godzinach: 10.30 am - 7 pm, w sobotę: 10 am - 5pm Odkurzacz Eureka 12 -amp Lekki odkurzacz z mikrofiltracją. Ruchoma szczotka.

Food Processor Food processor w komplecie przystawka do tarcia ziemniaków.

Sony 16.0 MP

16.0 Mega Pixel, 720p HD Movie, 26x Zoom, 3.0 LCD Screen, Sweep Panorama

Transformatory 110-220V Pelny wybór,

Od $7.99

50W do 5000W

HP Computer Radeon HD 7340 4 GB DDR3 500 GB HD AMD Dual Core 1.7Ghz

Race Car

1/10 Scali, Drift Car. 2.4GHz radio system, full-time 4WD

Refurbished

$79

99

$149

99

$199

99

$32999 $22999 Monitor not included

Nasza oferta: Elektronika, Komputery, Artykuły Gospodarstwa Domowego, Hobbies, etc.

PLUS 02 grudnia 2013

Limitowana ilość artykułów. Ceny ważne do 11/30/13


Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 09.12.13 r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 16.12.13 r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 68-37 Fresh Pond Rd, Ridgewood NY 11385 Tel.: 718-673-4710 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 46 (164) nagrodę wylosował Pan Włodzimierz Janasz z Ridgewood. Gratulujemy! Hasło – „Kapela dziecięca”

Zakład Fotograficzny Kubuś Photo Service ・Zdjęcia z aparatów cyfrowych błyszczące lub matowe Wymiary 4x6, 5x7, 6x8, 8x10, 8x12 Na poczekaniu 5-10 minut ・Wywoływanie filmów kolorowych C41, 35 mm, 120mm, 24 exp, 36 exp w godzinę

106A Nassau Ave Brooklyn, NY 11222 Tel: 718 389 1339

・Zdjęcia do różnych dokumentów, paszportów Gotowe na poczekaniu w 2 minuty ・Skanowanie negatywów na CD ・Wywoływanie filmów czarno-białych 35mm i 120mm ・Przegrywanie starych kaset VHS na DVD-R

Otwarte 7 dni w tygodniu Mon-Sat: 11:00am –8:00pm Sun: 11:00am – 5:00pm

www.kubusphoto.com tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Rozmaitości

Rekordy Guinessa Najwięcej ludzi przebranych za indyki bimy gonić indyki”, komentuje Sarah

W miejscowości Dallas w stanie Teksas, w ramach obchodów „biegu za indykiem”, organizowanego tam przed każdym Świętem Dziękczynienia już od 46 lat, 661 uczestników przywdziało strój indyka aby pobić rekord Guinessa na najwięcej ludzi przebranych za te ptaki. „Nie mogę wyjść z podziwu jak dużymi pokładami dobrego humoru dysponuje nasze miasto”, powiedział burmistrz miasta, Mike Rawlings. „Na całym świecie ludzie podchodzą do siebie ze zbyt małym dystansem. Cieszę się, że u nas jest inaczej”, dodaje. „Bieg za indykiem” organizowany przez Capital One Bank oraz Związek Chrześcijańskiej Młodzieży Męskiej YMCA jest największym tego typu wydarzeniem w całym kraju. „Co roku pojawiały się grupki ludzi przebranych za indyki. Tegoroczna grupa przebiła jednak wszystkie dotychczasowe. W Hiszpanii lubią uciekać przed bykami, my tutaj lu-

PLUS 02 grudnia 2013

Byrom, jedna z uczestniczek. „43 lata temu nasza impreza była skromnym wydarzeniem, przyciągającym niewielką publiczność. Dziś jest jedyną w swoim rodzaju atrakcją, nie tylko dla mieszkańców miasta ale także dla turystów”. Co roku w całych Stanach Zjednoczonych organizuje się mniejsze „biegi za indykiem” aby w ten sposób spalić kalorie i przygotować miejsce na wielki świąteczny obiad serwowany podczas Święta Dziękczynienia.

Rekord Guinessa w smażeniu indyka

Lokalny rzeźnik z miejscowości Portsmouth w stanie New Hampshire postanowił uczcić tegoroczne Święto Dziękczynienia organizując bicie rekordu Guinessa na jak najwięcej indyków jednocześnie usmażonych na głębokim oleju. Jak twierdzi pomysłodawca imprezy, celem wydarzenia było nie tylko zaakcentowanie nadchodzącego

„Mięso wyszło nam znakomicie! Mam nadzieję, że w schronisku wszystkim zasmakuje!”, wypowiedział się jeden z organizatorów - Carl Penta. święta, ale także zademonstrowanie ludziom jak prawidłowo usmażyć indyka. Łącznie w wielkiej indyczej demonstracji usmażono 20 ptaków, które następnie rozkrojono i z dumą podarowano miejscowym schroniskom dla bezdomnych.

Na wesoło


27

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com



Plusny12022013