T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
18 lipca 2013
nr 29 (272)
July 18 2013
KUPUJ WCZEŚNIEJ
– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU
Lecisz do Polski
PODRÓŻUJ LOTEM
Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA
w w w. f l ya mt a . co m
w w w. l at a j t a n i o. co m
New York office
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
Chicago office
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
EUROTEL
POLSKI
ADWOKAT
210 N Wood Ave Linden NJ 07036
www.euro-tel.pl (908) 486-6262
WYSYŁKA PACZEK INSURANCE WYSYŁKA PIENIĘDZY
str. 57
zniżka na Tablet do -$300
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 42
-$450
do
zniżka na telefony z planem dwuletnim
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
99 $19 rozmowy
str.
18
na miesiac
FREE PHONES BEZ LIMITU* Telefony ZA DARMO do Telefony domowe i biznesowe $20/ miesiąc DARMOWE wymiany 185 Paterson Ave Wallington 973.340.2255 attgarfield.com 876 River Drive / rog Lanza Garfield 973.546.2822
Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?
Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?
Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.
MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare
1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com
4
REKLAMA
1231 McBride Avenue Woodland Park, NJ 07424 Office # 973-237-1000
UBEZPIECZENIE Business • Workers Compensation • Samochodowe Domowe • Grupowe Zdrowotne • I wiele innych
Barbara M Bednarz Commercial Lines Manager BBednarz@schins.net
GWARANTUJEMY FACHOWĄ I RZETELNĄ ANALIZĘ AKTUALNYCH POLIS UBEZPIECZENIOWYCH ORAZ POMAGAMY ZROZUMIEĆ EWENTUALNE ZAGROŻENIA, ABY ZAPEWNIĆ KLIENTOM MAKSYMALNE OSZCZĘDNOŚCI
ZADZWOŃ! WYCEŃ! ZAOSZCZĘDŹ! font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski
zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego
$
OWN FOR
19,823
1,6,7
LEASE FOR
$
159/mo
Kupuj u nas!
2014 Jeep Grand Cherokee Laredo
2013 Chrysler 200 Limited *,2,6
for 24 months
$
OWN FOR
30,423
V6, Leather
6,7
LEASE FOR
$
239/mo
for 36 months
4x4, Flagship SUV
MSRP $26,865 | Stk #16839
MSRP $33,685 | Stk #16815
Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229
Gwarantujemy najlepszą ofertę!
*,3,6,7
2013 Chrysler Town & Country OWN FOR
$
Touring Package
24,923
6,8,7
LEASE FOR
$
2013 Dodge Charger R/T
139/mo
*,6,7,10
OWN FOR
$
for 24 months
27,823
DVD Video
MSRP $31,390 | Stk # 16611
Odwiedź nas 24/7
PrecisionCJDR.com 973-838-6808
*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.
4,6,7,9
LEASE FOR
$
189/mo
*,5,6,7,9
2013 RAM 1500 Express OWN FOR
$
for 24 months
HEMI, AWD
MSRP $35,080 | Stk #16775
Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County
6,7,8,11
26,923
LEASE FOR
$
169/mo
*,6,7,10,11
for 24 months
4x4, Quad Cab, HEMI
MSRP $35,580 | Stk #16483
23
287
$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle.
1
PLUS 18 lipca 2013
ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)
MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$
646.305.7175
my Mówi LSKU O P O P
Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)
Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów
Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000
Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq
❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia
Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ
www.fnblegal.com info@fnblegal.com
6 Najdroższe na świecie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 18 lipca 2013
Najdrożsi artyści świata – cz. 5 1. Andy Warhol. W 2012 roku prace Andy’ego Warhola zostały sprzedane na aukcjach za łączną kwotę 329,5 mln dolarów. W ten sposób poprawiony został nieznacznie wynik z 2011 roku i utrzymana przewaga Warhola nad Picassem oraz pierwsze miejsce wśród artystów w całym zachodnim świecie. Rekordzistą zeszłego roku wśród jego prac był obraz Statue of Liberty (1962), który został sprzedany na listopadowej aukcji organizowanej przez dom aukcyjny Christie’s za kwotę 39 mln dolarów. Jest to z pewnością bardzo dobry
wynik, ale rekord Warhola nie został zagrożony, bowiem w 2007 roku obraz Green Burning Car I autorstwa króla pop-artu został zlicytowany aż za 64 mln dolarów.
7
REKLAMA
SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ? TYLKO U NAS: ❖ płytki ❖ ❖
Dystrybutor firm:
z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji
❖
ceny od $0.98 s.f
Duravit
❖
elektryczne maty podłogowe
❖ 500+
Rubi
❖
rodzajów mozajek
❖ wielki
drewniane, laminaty
❖ bidety,
toalety, akcesoria
Kohler
❖
wybór szafek kuchennych
❖ podłogi
Paradyz
❖
Wolf
❖
Yorktown
❖
Shrock
❖
Aristokraft
OFERTA SPECJALNA
WIOSENNA PROMOCJA
20%
NA MEBLE KUCHENNE WOLF
$2.89 2¼” x ¾”
PREFINISHED OAK WINCHESTER
BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355
GODZINY OTWARCIA
od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte
www.bjfloorsandkitchens.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Wycieczka do Nowego Jorku
Niezwykła teatralna podróż
Są tacy, którzy twierdzą, że widzieli już wszystko w teatrze i że nic już ich nie zaskoczy. Otóż okazuje się, że jest coś, co może ich zaskoczyć. A jeśli nie zaskoczy, to z pewnością zrobi ogromne wrażenie. To „Sleep no more” - sztuka, a właściwie interaktywna praca brytyjskiego teatru Punchdrunk. Sztuka jest oryginalnym dziełem Punchdrunk i pochodzi z 2003 roku. Formę, którą przybrała teraz zawdzięcza współpracy teatru (od 2009) z Boston’s American Repertory Theatre i William Shakespeare’s Macbeth. Jej reżyserami są Felix Barrett i Maxine Doyle. Fabuła sztuki inspirowana jest „Makbetem” Szekspira, a także filmami Alfreda Hitchcocka. Produkcja ma miejsce na Manhattanie, w magazynie przekształconym na opuszczony hotel, który został nazwany hotlem McKittrick (nawiązanie do filmu „Vertigo” Hitchococka). Niezwykłość tego przedstawienia polega na interakcji widzów z aktorami. Każde przedstawienie może być indywidualną podróżą dla oglądającego. A to dlatego, że Hotel McKittrick ma pięć pięter teatralnej przestrzeni, w której rozgrywa się akcja przedstawienia. W hotelu
znajdują się nie tylko pokoje, ale także…cmentarz, pokój doktorski, dziecięce sypialnie, wewnętrzne dziedzińce, sklepy, sala balowa czy …zakład dla umysłowo chorych. Ubrania aktorów i scenografia inspirowane są początkiem XX wieku i tzw. kinem czarnym. Widzowie rozpoczynają swoją przygodę nie standardowo nie siedząc wygodnie w swoich krzesłach, a w hotelowym lounge’u, w barze Manderley (inspiracja z kolejnego filmu Hitchococka „Rebecca”). Stąd windą zawożeni są na poszczególnej piętra i rozpoczynają swoją podróż. Tu, w przeciwieństwie do innych przedstawień, to nie aktorzy noszą maski, a widownia (zostają poinstruowani, by nie ściągać ich przez całe przedstawienie). Widzowie nie dostają żadnego programu, ani też nie usłyszą żadnego…dialogu. Sztuka bowiem rozgrywa się w ciszy, nie padają żadne słowa. Widzowie też są
WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 13 lipca, od 03 sierpnia 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! YELLOWSTONE w sierpniu, ZEJŚCIE DO KANIONU we wrześniu, SANTA FE /Texas w październiku, NOWY ORLEAN w listopadzie.
Zapraszamy!
A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.
AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.
PLUS 18 lipca 2013
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA
instruowani, by pozostać w ciszy. Aktorzy odgrywają swoje sceny, a także taneczne sekwencje. To co jest najbardziej fascynujące w tej sztuce, i co sprawia, że jest wyjątkowa na tle wszystkich pozostałych, to fakt, że przez 3 godziny jej trwania, każdy może poruszać się po hotelu indywidualnie. Możemy podążać za grupką lub za aktorami, ale tak naprawdę każdy z nas może wybrać się w samotną podróż i spowodo-
9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Aneta Pieróg -Sudoł Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk
wać, że sztuka stanie się jego bardzo osobistym przeżyciem. „Sleep no more” pierwszy raz wystawiona została w marcu 2011 roku. Uzyskała nagrodę Drama Desk Award for Unique Theatrical Experience i wygrała specjalne wyróżnienie Obie Awards 2011 za choreografię. Sztukę można zobaczyć w McKittrick Hotel, 530 W 27th St. Ceny biletów wahają się od 75 do 162 dolarów. Dagmara Biernacka
PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA
PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Przefinansowania
Rekordowo
tel. (201) 280-7733
Niskie Oprocentowania
Oprocentowania na pożyczki
od 2.5% do 3,5%
- Skorzystaj z okazji! Pożyczki na KUPNO DOMU
Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!
Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599
Zakres działania firmy:
• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem
Oferujemy:
• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki
Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę
Najniższe ceny za najlepszy serwis
• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia Najlepsze ubezpieczenia w New Jersey Naszym klientom proponujemy ubezpieczenia największych, renomowanych firm w USA. Prowadzimy ubezpieczenia grupowe w zakładach zatrudniających już od jednego pracownika. Stawiamy na pewność i bezpieczeństwo. By móc sprostać Państwa oczekiwaniom regularnie bierzemy udział w szkoleniach organizowanych przez Towarzystwa Ubezpieczeń, a także na bieżąco śledzimy zmiany jakie zachodzą na amerykańskim rynku finansów oraz ubezpieczeń. Szeroka gama oferowanych przez nas produktów pozwala na kompleksową obsługę osób fizycznych oraz podmiotów gospodarczych. Pragniemy służyć pomocą naszym klientom. Dziękujemy za dotychczasowe zaufanie. Zapraszamy do kontaktu z nami. Bazując się na wieloletnim doświadczeniu, proponuję współpracę w wielu dziedzinach ubezpieczeń. Rzetelnie analizujemy potrzeby klienta korzystając z współpracy z wieloma renomowanymi firmami ubezpieczeniowymi. Naszym celem jest zadowolenie klienta, dlatego nieustan-
PLUS 18 lipca 2013
nie wzbogacamy nasze oferty. Posiadamy pełen wybór produktów, wśród których z pewnością znajdziesz coś dla siebie. Przedstawiamy dokładnie jakiego rodzaju polisy można u nas wykupić. Ubezpieczamy między innymi: samochody (biznezowe typu commercial), limuzyny, budynki komercyjne różnych firm, prywatne apartamenty, condominia, fabryki, sklepy, butiki, prywatne bankiety, restauracje, piekarnie, różnego rodzaju imprezy okolicznościowe, salony piękności, budynki medyczne, biurowce, domy – jednorodzinne, dwurodzinne, trzyrodzinne, czterorodzinne, zdrowotne Obecnie możemy porownać ceny ubezpieczeń personalnych i komercyjnych w nastepujących firmach ubezpieczeniowych: Metlife, Mercury, Progressive, Travelers , Rutgers i wielu innych. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus, Broker
PLANY BUDOWLANE -
przybudówki basementy kuchnie łazienki poddasza tarasy
NIELEGALNE BUDOWY LEGALIZACJA !!!
DZIAŁAMY NA TERENIE NEW JERSEY
ZANIM WYDASZ PIENIĄDZE ZADZWOŃ DO NAS POMOŻEMY ZAŁATWIĆ WSZELKIE FORMALNOŚCI W DEPARTAMENCIE BUDOWNICTWA
973.743.3308
w w w . j t a r c h i t e c t u r a l d e s i g n . c o m
11
REKLAMA
NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: • chorób układu nerwowo-mięśniowego • zaburzeń czynności ruchowych
Dr Boris Leybel
Board Certified Neurology and Pain Management
• chronicznych bólów kręgosłupa • choroby Parkinsona • drętwienia rąk i nóg • zaburzeń pamięci • stanów depresyjnych
Ponad 30-letnie enie doświadcz
Dr Klara Briskin Board Certified in Neurology
• wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek • Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek • mezoterapia
• zawrotów głowy, zamroczeń • elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów • zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady • leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się
• zastrzyk młodości
225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000
www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801
Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport
1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu sierpniu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/01/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów........................................................NA BIEŻĄCO B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 12/01/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/08/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2001
Szaleństwo w biuletynie wizowym
To nie letnia gorączka i spowodowane ostatnimi upałami przy-
widzenia. Biuletyn wizowy naprawdę się rozpędził i w ciągu jednego miesiąca kolejka dla sponsorowanych w drugiej preferencji (2A) przeskoczyła do przodu o 699 dni, czyli 1 rok, 10 miesięcy i 29 dni! Literka C, która się pojawia w biuletynie zamiast daty, oznacza słowo „CURRENT”, czyli „na bieżąco”. „Dobra pogoda” dla tej kategorii ma utrzymać się
Ubezpiecz się
w Allstate Insurance
Zniżki
i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:
Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
fax: 973-777 7372, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
przez najbliższe miesiące, co oznacza, że oczekujący na wizy imigracyjne w tej preferencji, mogą się po nie zgłaszać natychmiast. Ci, którzy oczekują na swoją kolejkę w USA mogą rozpoczynać proces zwany „adjustment of status”, czyli złożyć w Urzędzie Imigracyjnym formę I-485 wraz z wymaganym pakietem druków i dokumentów. Czekający na wizę imigracyjną za granicą, powinni skontaktować się z National Visa Center po dalsze instrukcje. Jeśli ktoś posiada zieloną kartę i chciałby sponsorować swojego współmałżonka lub dziecko poniżej 21 roku życia, to nie mógłby wymarzyć sobie lepszego momentu na złożenie petycji I-130! To właśnie teraz powinno się to zrobić. Skąd taka niespodzianka? Otóż Departament Stanu musiał przeprowadzić remanent w swoim „magazynie wiz” i doliczył się nadwyżki. Pomimo olbrzymiej ilości złożonych petycji w tej kategorii, nie wszystkie przydzielone dla niej wizy były w ostatnich miesiącach wykorzystywane. Nie jest to zjawisko zupełnie nowe, ponieważ „ogonki” po wizy
zawsze były ruchome i albo się wydłużają, albo skracają i najprawdopodobniej sytuacja w kategorii 2A znowu ulegnie pewnej korekcie w przyszłości. Ogólna liczba wiz imigracyjnych przydzielonych na rok 2013 pozostaje bez zmian. Uprzejmie informuję wszystkich klientów o zmianie adresu mojego biura. Zapraszam Państwa do nowego i wygodnego lokalu pod adresem: 109 Wallington Ave. w Wallington, NJ 07057. Numery telefonów pozostają bez zmian, z dodatkową, łatwą do zapamiętania linią: 973-777 7372, 973-614 9950, oraz 201-755 9718.
David L. Stevens, Esq.
Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP
Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com
www.scuramealey.com
MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014 Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike PO Box 2031 Wayne, NJ 07470
Hackensack Office Court Plaza South - East Wing 21 Main Street - Suite 306 Hackensack, New Jersey 07601
• BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ • BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 • UPADŁOŚĆ FIRM • FORECLOSURE • Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Jeśli masz trudności finansowe i potrzebujesz porady lub masz watpliwości na temat:
• Odebranie nieruchomości i ogłoszenie bankructwa • Postępowanie sądowe i ogłoszenia bankructwa • Rozwód i bankructwo Zadzwoń do naszej kancelarii i umów się na konsultację
PLUS 18 lipca 2013
13
REKLAMA
HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych
• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające
257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell
Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell
NORTHVALE $499,000 Jednorodzinny dom typu split level, 3 sypialnie, 3 łazienki , Działka 100x188.
E. RUTHERFORD $220,000 Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.
POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200 www.myambersky.com
Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: Polski, Albański, Turecki, Portugalski, Hiszpański i Macedoński
Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell
Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona
Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell
WAYNE $199,000
N. ARLINGTON $279,000
Jednorodzinnydom 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki, z dojściem do rzeki.
Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.
HARDYSTON $177,000
ROCHELLE PARK $499,000
Jednorodzinny dom 3 sypialnie, 1 łazienka. Nad jeziorem Tamarack.
Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298
38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody
Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell LYNDHURST $599,000 2 rodzinny dom na bardzo ładnej dużej działce. Główna część domu 3 syp. oraz 3.5 łazienki. Studio apartment. Wykończona piwnica, kominek, garaż.
N. ARLINGTON $649,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14 Z medycyną na ty
BERGEN PASSAIC R. C. INC.
Oferujemy zakup lub wypożyczenie Sprzętu medycznego:
www.bprcmedsupply.com
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115
Mówimy po Polsku
● tlen pończochy przeciwko żylakom ● opaski ortopedyczne ● aparaty do mierzenia ciśnienia ● urządzenia do astmy ● aparaty do mierzenia cukru ● C-Pap, Bi-Pap ● krzesełka do łazienki ● kule, laski ● podkłady na łóżka ● wózki elektryczne ● buty dla cukrzyków ● krzesła inwalidzkie ● pieluchy dla dorosłych ● łóżka szpitalne ● i wiele innych urządzeń akceptujemy Medicare, Medicaid, niektóre HMO ●
Bezpłatna dostawa do domu!
Zaćma - jak z nią walczyć? Niegdyś uważano, że z mózgu, niczym wodospad, spływa do oka płyn powodujący ślepotę – stąd nazwa „katarakta” (greckie „καταρράκτης” oznacza wodospad). Typowo polskie określenie – zaćma – odzwierciedla już aktualną wiedzę o tym schorzeniu. Zaćma to choroba dotycząca soczewki oka. Polega ona na stopniowym, częściowym lub całkowitym jej zmętnieniu (soczewka, która w prawidłowych warunkach jest przezroczysta, stopniowo traci tą cechę).
miejscu nowej, sztucznej soczewki. Wprowadzenie w latach 70-tych XX wieku sztucznych soczewek wewnątrzgałkowych, których pomysłodawcą był angielski okulista Ridley, było niesamowitym przełomem w chirurgii okulistycznej. Podczas operacji trwającej około 30 minut pacjent jest przytomny i świadomy tego, co dzieje się wokół niego. Widzi jedynie światło z mikroskopu operacyjnego. Jest to operacja refundowana przez NFZ.
Kwalifikacja do zabiegu
Jakie są konsekwencje zmętnienia starcza. Zaćma może jednak również soczewki? wystąpić w przebiegu niektórych Soczewka znajduje się za barwną częścią oka, czyli za tęczówką i skupia promienie świetlne na plamce żółtej w tylnej części siatkówki. Zmętnienie utrudnia ten proces, a nasze widzenie ulega znacznemu pogorszeniu. Zaćma objawia się więc obniżeniem ostrości wzroku do dali i bliży, niekorygowalnymi okularami czy soczewkami kontaktowymi. Objawy mogą się jednak różnić w zależności od miejsca umiejscowienia zmętnienia. Zmętnienia w obrębie kory soczewki mogą np. prowadzić do zjawiska olśnienia przy patrzeniu na źródła światła, powodowane rozszczepieniem promieni świetlnych na zmętnieniach soczewki. W skrajnych przypadkach, kiedy soczewka całkowicie zmętnieje, następuje znaczne upośledzenie widzenia. Należy wyraźnie podkreślić, że zaćma nie boli, nie swędzi ani nie powoduje zaczerwienienia oka czy łzawienia.
Jakie są przyczyny zaćmy?
Najczęstszą postacią jest zaćma
PLUS 18 lipca 2013
chorób np. cukrzycy. Istnieje bardzo dużo hipotez na temat dokładnych przyczyn powstawania zaćmy. Jedną z nich jest teoria niszczącego działania wolnych rodników tlenowych. Głównym ich źródłem w soczewce są reakcje fotochemiczne. Ich szkodliwe działanie na białka, lipidy i kwasy nukleinowe kumuluje się wraz z wiekiem, zwłaszcza, że w miarę starzenia organizmu dochodzi w soczewce do obniżenia poziomu antyutleniaczy. Wolne rodniki są uważane także za jeden z głównych czynników patogenetycznych w cukrzycy i zaćmie cukrzycowej. Ryzyko zaćmy zwiększa też sterydoterapia.
Fakoemulsyfikacja soczewki
Jedynym skutecznym leczeniem zaćmy jest leczenie operacyjne. Obecnie najczęściej stosowaną metodą jest fakoemulsyfikacja soczewki, czyli rozdrobnienie zmienionej chorobowo soczewki przy pomocy ultradźwięków, odessanie jej z oka i umieszczeniu na jej
Lekarz okulista może spotykać się niekiedy z pytaniem ze strony chorego czy zaćma jest już dojrzała do operacji. Otóż jeszcze kilkanaście lat temu faktycznie czekano na intensywne zmętnienie soczewki zwane zaćmą dojrzałą. Obecnie o tym kiedy operować zaćmę, decyduje pacjent wspólnie z lekarzem. Nie ma konieczności oczekiwania, aż zaćma całkowicie dojrzeje. Decyzję należy podjąć, kiedy zaćma prowadzi do zaburzenia dotychczasowego trybu życia, przeszkadza w codziennych czynnościach lub pracy.
Efekty leczenia operacyjnego
Niekiedy bywa, że wbrew oczekiwaniom chorego widzenie ulega poprawie w niewielkim stopniu ze względu na choroby towarzyszące. W większości przypadków po operacji zaćmy pozostaje jednak resztkowa wada wzroku wymagająca korekcji szkłami okularowymi do stałego noszenia. Konieczność noszenia okularów warunkuje typ soczewki, którą zastąpiono usuniętą soczewkę pacjenta.
Postępowanie pooperacyjne
Po operacji usunięcia zaćmy powstała w ten sposób rana goi się przeważnie przez okres około 2 miesięcy. Należy wówczas unikać głębokiego pochylania się, podnoszenia ciężarów. Nie wolno też korzystać z sauny ani bardzo gorących kąpieli.
Operowanego oka nie wolno ani uciskać, ani trzeć. Pacjenci, którzy mogą mieć problem z przestrzeganiem tych reguł (np. w czasie snu) mogą zakupić w aptece specjalną osłonę na operowane oko. W ciągu dnia zaleca się stosowanie okularów przeciwsłonecznych dla uniknięcia nadmiernego nasłonecznienia. Bezpośrednio po operacji lekarz zaleci nam również stosowanie przeciwzapalnych i przeciwbakteryjnych kropli. Należy rygorystycznie przestrzegać zaleceń dotyczących ich stosowania.
Czy zaćma może się pojawić ponownie?
Raz usunięta zaćma nie występuje ponownie. Natomiast może ulec zmętnieniu torebka w której umieszcza się sztuczną soczewkę wewnątrzgałkową. Objawy tego stanu są podobne do objawów zaćmy, ale leczenie tego problemu jest „prostsze” – wykonuje się ambulatoryjnie zabieg laserowy przywracający ostatecznie widzenie.
Suplementy diety z luteiną
Pacjenci z zaćmą często pytają o zasadność stosowania suplementów diety z luteiną. Podkreślmy, że w żadnym wypadku nie mają one działania leczniczego. Stanowią jedynie uzupełnienie naszej diety i tak też należy je traktować. Luteina należy do bardzo licznej grupy związków – karotenoidów (naturalnych barwników roślinnych). Karotenoidy mają silne właściwości antyoksydacyjne (jest przeciwutleniaczem), ale też część z nich ulega w organizmie przekształceniu do witaminy A. Oprócz luteiny do najbardziej znanych w tej grupie należą: likopen, beta-karoten i zeaksantyna. Luteina bardzo dobrze rozpuszcza się w tłuszczach. Ze względu na te właściwości korzystne jest spożywanie produktów będących źródłem luteiny z posiłkami zawierającymi tłuszcze.
15
REKLAMA
Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:
Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm
PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?
Miliony ludzi rocznie głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka rwy kulszowej PO P kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka
WAŻNY 30 DNI
KUPON
Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407
Tel: 201-796-5273
Ponad 30 lat doświadczenia
LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS
Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych
TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała
Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii
Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej
Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii
Leczenie chorób nerek i nadciśnienia
Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty
Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ
Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Felieton
Idzie i do siebie gada
Człowiek, który idąc mówi sam do siebie, jeszcze nie tak dawno byłby postrzegany jako osobnik niespełna rozumu lub co najmniej ekscentryczny. Takie i podobne opinie musimy dziś poddać ostrej weryfikacji. Posłużę się przykładem. Byłem na wakacjach, daleko od domu. Są to moje rodzinne strony więc goszczę tu dość często i znam wielu ludzi, ale tę piękną dziewczynę idącą pustą parkową alejką naprzeciw mnie widzę po raz pierwszy. Ona patrząc w moją stronę coś mówi. Dobiegają mnie słowa: „Koniecznie spotkajmy się wieczorem”. Nie znam tej dziewczyny, a chciałbym (kto by nie chciał?), więc gdy już do mnie dochodzi, odwracam się w jej stronę unosząc w zachwycie brwi, ale ona prześlizgując się po mnie miażdżąco chłodnym wzrokiem, mija mnie i w tym momencie dostrzegam miniaturową słuchawkę w jej uchu. Rozmawia z kimś przez telefon korzystając z zestawu hands free. Dziś jest to pojęcie znane każdemu szkolnemu małolatowi. Dla mnie jednak jest to dowód geniuszu
PLUS 18 lipca 2013
ludzkiej myśli i techniki. Ja czekałem 14 lat w kolejce na założenie domowego telefonu do rozmów za pośrednictwem drutów doprowadzonych do budynku. Znalezienie czynnego telefonu publicznego graniczyło z cudem. Dziś wchodząc do dowolnie wybranego salonu któregoś z licznych operatorów sieci bezprzewodowych, możemy za kwadrans wyjść, mając w kieszeni miniaturowe cudo do łączności z całym światem. Ten mały aparat pełni przy okazji mnóstwo funkcji, bo posiada rozbudowany organizer będący „kieszonkową sekretarką”, pilnującą rozmaitych terminów, ma też wielopozycyjną książkę telefoniczną, radio, czasem telewizor, aparat fotograficzny i kamerę o parametrach porównywalnych z normalnymi oddzielnymi urządzeniami. W moim telefonie noszę ponad 500 ulubionych utworów muzycznych, a na drugie tyle mam jeszcze wolne miejsce. Nie jestem w stanie wymienić jego wszystkich możliwości a dodam, że dysponuję aparatem nieco już przestarzałym. Zresztą to gniazdko w ścianie, które dało mi pierwszą tradycyjną łączność ze światem, też nie ogranicza swej użyteczności do rozmów telefonicznych, bo tędy utrzymuję również połączenie internetowe. O Internecie zaś nie będę tu pisać,
ponieważ temat jest tak obszerny, że nie mieści się w ramach felietonu, a ponadto nie może posłużyć do żadnych porównań, bo nic porównywalnego wcześniej nie istniało. Porównywalny do telefonii skok techniczny dokonał się może w dziedzinie telewizji. Dzisiejszym pokoleniom trudno zapewne uwierzyć, że człowiek musiał wstać z fotela (lub z łóżka), żeby telewizor przyciszyć, wyłączyć albo zmienić kanał (kiedy już się pojawiło więcej programów). Istniało wprawdzie, przy niektórych modelach „zdalne sterowanie”, które stanowiło jedynie powód do żartów. Był to bowiem kawałek przewodu zakończony pudełeczkiem z gałkami do regulacji głośności i jasności, ozdobiony śmiesznym pomponem. Najbardziej zabawne było to, że przewód miał chyba niewiele ponad metr długości i włączony z tyłu odbiornika (gniazda były wyłącznie na tylnej ściance) i przełożony pod aparatem wystawał przed nim tak nieznacznie, że i tak trzeba było do telewizora podchodzić. Pilot, który z czasem zaczął się pojawiać, był początkowo atrybutem modeli „luksusowych”. Nie od rzeczy będzie wspomnieć, że sam telewizor należał do dóbr komfortowych i najzwyklejszy kosztował np. półroczną pensję, a niektóre (zwłaszcza pierwsze kolorowe) należało cierpliwie wystać w kolejkach albo kupić ze społecznej listy oczekujących. Szczęściarze, ale tych było niewielu, mieli zaprzyjaźnionych sprzedawców w sklepach ze sprzętem RTV. Oczywiście wracając do ilości dostępnych programów, nikomu nie śniła się telewizja satelitarna pozwalająca z „talerza” odbierać tysiące kanałów znakomitej jakości oraz transmisje na żywo z najdalszych zakątków świata. Takich porównań zapewne znalazłoby się więcej. Ja ograniczę się do jeszcze jednego, z pogranicza gastronomii i motoryzacji. Dla ludzkiej wygody i chyba na naszą zgubę wynaleziono fast foody, czyli szybkie dania do szybkiej konsumpcji, niestety dalekie od zasad racjonalnego żywienia i tuczące. Dodatkowym tuczącym aspektem tej gastronomii jest możliwość konsumpcji bez wychodzenia z samochodu, czyli bez zażycia choćby minimum ruchu. Efekty tego niezdrowego trybu życia możemy zaobserwować zwłaszcza latem. Może nawet zwróciliście na to
Dariusz Dolepski Certified Notary Public ✓
reprezentacja w urzędach
sprawy imigracyjne: przedłużenia wiz turystycznych zielona karta, obywatelstwo ✓ tłumacz ✓
49 Halstead Avenue Wallington NJ 07057 Telefon 201-926-2023 ddgwidon@gmail.com
Tel/Fax:
środy czwartki soboty
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,
Korony Mostki Licówki
Protezy
uwagę na spacerowych deptakach w popularnych turystycznie miejscowościach. Wakacyjny luz sprawia, że nie zwracamy uwagi na pewne drobiazgi. Jeśli więc panie na deptaku prezentują się naprawdę efektownie, w sposób uwydatniający rezultaty całorocznej katorgi w ramach fitnessu, diety i joggingu, o tyle panowie czują się zwolnieni z wymogu prezencji, do jakiej przez cały rok zmusza ich zajmowane stanowisko i pozycja zawodowa. Tak więc zanim zobaczymy pana, najpierw w alejce pojawi się jego potężne obwisłe brzuszysko ponad obsuniętymi krótkimi spodenkami, z widocznym oczywiście pępkiem, którego nie przykrywa krótka rozciągnięta koszulka. Tak prowadzają się ci młodsi drapieżni biznesmeni nieco ponad trzydziestkę. Panowie starsi preferują model spodenek podciągniętych niemal pod brodę i trzymanych gumką ponad opasłym brzuchem. Efekt – równie lub jeszcze bardziej komiczny. Czy zatem ta wygoda, jaką przynosi nam niebywały techniczny postęp jest dla nas całkiem korzystna ? Oceńcie sami.
17
REKLAMA
SOBOTY
TANECZNE na Monroe
Wieczór
- Noc Hawajska
Ta n e c z n y ! Godzina 21.00
Stroje "hawajskie" nagradzane!
Kaskada Band
20 lipca
Do tańca gra
Zapraszamy w każdą sobotę!
Do wynajęcia sala na przyjęcia okolicznościowe
Polish American Cultural Center
1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055
Telefon: 973-473-6619
A-1 Granite
Panorama Tours INC
Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA
Zainwestuj w piękno swojego ciała Korekcja uszu - $3,900
• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry
Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek
• twarzy • uszu • powiększanie ust
Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja
Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym
przed po Promocja ważna od lipca 2013
19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Sylwetki sławnych Polaków
Warrner Winiarski
Farmer Poeta z Doliny Napa – cz. 1
Warren Winiarski urodził się 22 października 1928 roku w Chicago. Jest potomkiem polskich imigrantów, którzy przybyli do USA pod koniec XIX wieku. Wyższe wykształcenie zdobył w St. John’s College w Annapolis w stanie Maryland oraz na uniwersytetach Florencji i Neapolu we Włoszech, gdzie studiował w tamtejszych instytutach badań historycznych w latach 1954-55. Niemal do końca lat 60. Winiarski był wykładowcą nauk humanistycznych i politycznych na Uniwersytecie Chicago. W 1964 roku Winiarski przez krótki czas pracował w wytwórni win Martin Ray w górach Santa Cruz. W końcu zrezygnował z posady wykładowcy, spakował rodzinę do rozklekotanego kombi i wyruszył do Doliny Napa, żeby rozpocząć nowe życie – jako winiarz. Wtedy dopiero podejrzewano, że Napa może mieć tak kolosalny potencjał. Przeprowadzka rodziny Winiarskich na Zachodnie Wybrzeże była w dużej mierze spowodowana pragnieniem porzucenia miasta na rzecz leniwego tempa wiejskiego życia, długich biesiad przy kieliszku wina z własnej winnicy. W sierpniu Warren Winiarski podjął pracę
jako asystent samego Lee Stewart’a w jego wytwórni win Souverain Cellars. To jedno z najlepszych miejsc do nauki i eksperymentowania z produkcją wina w Kalifornii, a prawdopodobnie także w całych Stanach. Winiarski uczestniczył w każdym etapie powstawania wina: od przycinania krzaków, przez zbiór winogron, wykonywanie analiz chemicznych, na zwykłej pracy fizycznej skończywszy. Poza tym, miał się od kogo uczyć – jednym z konsultantów w Souverain Cellars był Andre Thelistcheff. Przez dwa sezony Warren Winiarski poszerzał wiedzę, między innymi na temat stosowania indukowanej fermentacji jabłkowo-mlekowej, w owym czasie techniki pionierskiej (nie używanej jeszcze wówczas przez europejskie winnice – przynajmniej nie w sposób indukowany i kontrolowany). W 1966 roku dołączył do ekipy tworzącej nową wytwórnię win Roberta Mondavi, gdzie pracował jako jeden z głównych
winemakerów podczas dwóch kolejnych zbiorów w 1966 i 1967 roku. W międzyczasie, w 1965 roku kupił działkę na wzgórzu Howell Mountain. W 1968 roku zaczął poważnie myśleć o stworzeniu własnej winnicy, a był w tym czasie już na tyle doświadczony i znany, że zarabiał jako niezależny konsultant wielu
kalifornijskich producentów wina. W 1969 roku Winiarski odwiedził Nathana Fay, żeby poradzić się w sprawie systemu nawadniania dla jednego z klientów. Kiedy spotkanie dobiegło końca Fay poczęstował go kieliszkiem Cabernet własnej roboty, z własnej winnicy położonej w cieniu stromych zboczy urwiska Stags Leap. To wino sprawia, że Winiarski porzucił plany związane z Howell Mountain i zaczął szukać ziemi w bezpośrednim sąsiedztwie. W 1970 roku z pomocą inwestorów, zadłużając się po uszy, kupił sąsiedni sad, winnicę i pastwisko i jeszcze tej samej jesieni rozpoczął sadzenie szczepów Cabernet i Merlot – kładąc podwaliny Stag’s Leap Wine Cellars. Ciąg dalszy za tydzień...
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:
Sprawy kryminalne:
• Bankructwa
• Areszty
• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)
• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu
• Sprawy sądowe – kontraktorskie
• Kradzieże
• Niewypłacone należności
• Pobicia
• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)
• Narkotyki
• Sprawy spadkowe, testamenty
• Orders of protection
• Kupno-sprzedaż nieruchomości
• Posiadanie broni
• Przemoc domowa
• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:
1-877-DARIUS M 1-877-327-4876
Kinga Skalska-Dybas
Coldwell Banker Residential Brokerage 191 Main Street Chester, NJ 07930 908- 698-3199 CELL 908-879-4900 EXT. 123 973- 387-3258 FAX agent@expertkinga.com www.expertKinga.com
PLUS 18 lipca 2013
Sprzedaż, kupno, wynajem czy przeprowadzka do innego stanu?
・ Myślisz o sprzedaży domu – oferuję bogatą reklamę internetowa, jak również zdjęcia, wirtualne filmiki i strone www Twojego domu ・ Kupujesz dom – pomagam w wyborze i złożeniu oferty, a także w załatwieniu kredytu na dom. Współpraca z Twoim prawnikiem i kredytodawcą do końca transakcji. ・ Przeprowadzając się do innego stanu Coldwell Banker oferuje pomoc w załatwieniu firmy transportowej oraz agenta nieruchomości w nowym miejscu zamieszkania.
Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300
Nieruchomości 19 275 Falmouth Avenue, Elmwood Park: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 177 dni na rynku (wystawiony za $289,900). Cena sprzedaży $275,300
W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Elmwood Park*.
Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington
154 Birchwood Road, Elmwood Park: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 54x100, 49 dni na rynku (wystawiony za $379,000). Cena sprzedaży $370,000
29 Chobot Lane, Elmwood Park: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1 łazienka, działka 43x100, 155 dni na rynku (wystawiony za $159,900). Cena sprzedaży $145,000
40 14th Avenue, Elmwood Park: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 100x100, 151 dni na rynku (wystawiony za $399,900). Cena sprzedaży $393,000
22 Van Riper Avenue, Elmwood Park: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x121, 61 dni na rynku (wystawiony za $249,000). Cena sprzedaży $235,000
115 Linden Avenue, Elmwood Park: 2 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 43x65, 65 dni na rynku (wystawiony za $219,900). Cena sprzedaży $215,900
99 Tuella Avenue, Elmwood Park: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 2 dni na rynku (wystawiony za $245,000). Cena sprzedaży $245,000
105 Grove Street, Elmwood Park: 2 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 62.5x100, 18 dni na rynku (wystawiony za $369,900). Cena sprzedaży $362,500 239 Falmouth Avenue, Elmwood Park: 2 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 49 dni na rynku (wystawiony za $449,000). Cena sprzedaży $395,000
120 Lee Street, Elmwood Park: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x87, 34 dni na rynku (wystawiony za $249,000). Cena sprzedaży $249,000
11 Gergory Court, Elmwood Park: 2 rodzinny, 6 sypialni, 3 łazienki, działka 48x100, 20 dni na rynku (wystawiony za $469,900). Cena sprzedaży $447,500
69 Washington Avenue, Elmwood Park: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x112, 183 dni na rynku (wystawiony za $289,000). Cena sprzedaży $263,000 76 Tuella Avenue, Elmwood Park: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 134 dni na rynku (wystawiony za $274,900). Cena sprzedaży $274,000
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
CUL-DE-SAC Lodi 1 rodzinny 4 syp,3.1 łaz. 80x100 $479,900
294 Cory Lane, Elmwood Park: condo, 2 sypialnie, 2 łazienki, 83 dni na rynku (wystawiony za $269,900). Cena sprzedaży $269,900 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS, based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 05/12/13 to 07/12/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 05/12/13 do 07/12/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...
HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663
Outstanding Agents. Outstanding Results.
NIEDROGI Wallington 1 rodzinny 3 syp, 1 łaz. 25x100 $199,900
PRZY PARKU Wallington 1 rodzinny 2 syp, 1.5 łaz. 165 x 28 $224,900
NOWOCZESNE Hackensack Condominium 1 syp, 1 łaz. Tax: $4,376 $165,900
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Do wynajęcia For rent
GARFIELD
3 syp. 1 łaz. $1600
Janusz Gajda Broker/Owner
Teresa Kieras
201-952-2222
201-410-5331
Michael Wachala
973-930-9229
Agata Kowalczyk
Raul Fernandez
Izabela Grudzinska
Freddy Vera
Wanda Rozwadowska
973-460-8731
973-723-0095
201-370-8100
973-698-4371
Administrator
DOMY NA SPRZEDAŻ:
GARFIELD-2rodz,4syp,3łaz,"ShortSale”donegocjacji,dobrzeutrzymany,50x100wyk.piwnica,garaż ................. $264,900 WALLINGTON-1rodz,strefaniezalewowa,3syp,1łaz,noweszafkiiurzadzeniakuchenne,częściowoodnowiony,piwnica......... $199,900 GARFIELD-2rodz,6syp,3łaz,b.dobrzeutrzymany,25x100narożna,wyk.piwnica,poddasze,parkingna3sam. ........ $339,900 WALLINGTON-1rodz,przyparku,2syp,1.1łaz,168x28nieregularna,odnowiony,nowydach,kuchnia,piwnicazosobnymwej.. $224,900 GARFIELD-dużadziałkaprzyRiverDr.75x125/135,świetnapodzabudowęmieszanąrezydencyjno-biznesową ........ $225,000 WALLINGTON-1rodz,"nagórce",2syp,2łaz,b.ładnieodnowiony,50x100,wyk.piwnica,noweochładzanie ............ $309,900 CLIFTON-1rodz,3syp,1łaz,"ShortSale”wb.dobrymstanie,56x100,wyk.piwnica,noweCACidach,garaż .............. $232,000 WALLINGTON-1rodz,3syp,1.1łaz,solidny,60x80,wyk.piwnica,podjazd,dużygarażna2sam,nowydach ............ $209,900 CLIFTON-1rodz,5syp,1.1łaz,dużopokoi,37x100,świetnakondycja,podjazd,CAC, piwnicaiwyk.poddasze ............ $249,900 WALLINGTON-1rodz,4syp,2łaz,dobrzeutrzymany,75x100,piwnica,garaż,nowydachipiecegrzewcze .............. $264,900 E.RUTHERFORD-eleganckiecondowidealnymstanie,2syp.2łaz,garażna2sam,ochładzanie,balkon .................. $324,900 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdna3sam,noweokna............. $329,900 CARLSTADT-połowa4-letniegobliźniaka,3syp,3.1łaz,nowoczesny,garaż,CAC,dogodnydojazddoNYC ................ $429,000 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdigarażna2sam,noweokna .... $279,900 LODI-nowakonstrukcja,“CulDeSac”,4syp,3.1łaz,działka0.203ac,dużepokoje,basen,wyk.piwnica,garaż .............. $499,900 GARFIELD-1rodz,3syp,3łaz,nowakonstrukcja,elegancki,50x100,CAC,wyk.piwnica,dużyyard,garaż .................. $379,900 ELMWOODPARK-2rodz,5syp,3łaz,świetnieutrzymany,56x100,podjazdigarażna2sam,ochładzanie, .............. $569,000 GARFIELD-luksusowecondo,1syp,1łaz,duże,słoneczne,CAC,parking,nowydach,przyparku,pralnia ................... $159,900 FAIRLAWN-condo,3syp,2łaz,ładne,2-poziomowe,wbardzodobrymstanie,ochładzanie,parkingna2sam. ......... $279,000 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Poradnik sukces
Kiedy karta kredytowa nie zadziała – cz. 2 W poprzednim numerze wyjaśniłam różne okoliczności sprawiające, że nasza karta kredytowa może nie zadziałać. Dziś skoncentruję się na problemach typowych w podróży. Przeczytaj, zanim wybierzesz się na urlop.
Na wakacjach
Jeżeli zawsze robisz transakcje w swoim mieście, a nagle tankujesz benzynę na przykład na Alasce, to twój bank-wystawca karty kredytowej może odmówić płatności. Taka właśnie przygoda mi się przydarzyła. Zadzwoniłam ze stacji benzynowej do banku, którego miły pracownik powiedział mi, że wstrzymano transakcję, bo ktoś w Anchorage próbuje tankować na mój koszt. Tankowałam ja, ale bez uprzedzenia banku o podróży. Dowiedziałam się, że skradzione karty najczęściej używane są do zakupu benzyny. Rada: Przed wyjazdem zadzwoń do wystawcy karty i poinformuj o planowanej podróży. Oprócz tego, zawsze miej na wszelki wypadek inny środek płatności. Blokada płatności Przed wakacjami warto być świadomym blokady kredytu na karcie. Gdy rezerwujesz pokój w hotelu, to podajesz swój numer karty kredytowej, a hotel przeważnie nie pobiera należności z góry, ale blokuje („rezerwuje”) odpowiednią kwotę. Kwota ta jest odjęta od twojego kredytowego limitu, a pobrana zostaje dopiero po wypisaniu się z hotelu. (Niektóre hotele dają upust cenowy, jeżeli zgodzisz się zapłacić z góry). Podobnie jest w wypożyczalni samochodów. Gdy wynajmujesz samochód, wypożyczalnia blokuje przewidywaną należność. Choć płatność pobierana jest dopiero po zwrocie auta, przez cały czas limit kredytu na karcie jest pomniejszony
i możesz go niechcący przekroczyć. Rada: Ureguluj rachunek tą samą kartą, na którą zrobiłeś rezerwację. Jeżeli posłużysz się inną kartą, to poproś o zniesienie blokady na tej pierwszej, albo sam zadzwoń do swojego banku. W przeciwnym razie blokada zostanie anulowana automatycznie, ale w terminie do 15 dni. Nietypowa transakcja Wystawcy kart kredytowych stosują systemy komputerowe, które mają na celu wykrywanie i blokowanie podejrzanych transakcji. Oprogramowanie to jest bardzo zaawansowane, z zastosowaniem elementów sztucznej inteligencji. Wyłapuje ono nie tylko różnice adresowe, ale również monitoruje nawyki użytkownika i alarmuje, gdy transakcja jest dla niego nietypowa. Jeżeli po raz pierwszy nabywasz bilet lotniczy albo kupujesz drogi sprzęt elektroniczny przez Internet, transakcja może zostać zablokowana, bo nigdy przedtem biletu czy sprzętu na sieci nie kupowałeś. Wystawca karty, a właściwie jego komputer, zadzwoni do ciebie z pytaniem o autoryzację. Syntetyczny głos spyta cię, czy rozpoznajesz transakcję na daną kwotę poczynioną w danym sklepie. Odpowiadasz „tak” albo „nie” przez naciśnięcie odpowiedniego guzika telefonu. Rada: Upewnij się, że wystawca karty ma twój aktualny numer telefonu, najlepiej komórki, i adres mailowy. Gdy odmawia sprzedawca Sprzedawcy nie mają obowiązku przyjmować kart kredytowych ani
płatniczych, o czym wie każdy, kto robi zakupy w polonijnych sklepach spożywczych na Greenpoincie. Niemniej większość sprzedawców karty honoruje dla wygody klientów. Sklepy mogą wykluczyć mniej popularne karty, małe płatności (np. poniżej $10), oferować upusty cenowe za gotówkę. Nie tylko banki blokują podejrzane transakcje, ale również sprzedawcy starają się dmuchać na zimne. W Europie coraz częściej przyjmowane są tylko karty z microchip-em, bo są znacznie bezpieczniejsze. Amerykanie wybierający się do Europy mawiają: „No chip, no trip”. Transakcje międzynarodowe Z powodu bezpieczeństwa niektórzy sprzedawcy nie przyjmują kart kredytowych z innego kraju. Na przykład będąc w Polsce możesz płacić swoją Visą czy MasterCard bez problemu w sklepach naziemnych, ale niekoniecznie na sieci. Wiele polskich sklepów internetowych obawia się oszustów i nie przyjmuje kart wydanych poza Polską. Akceptacja kart kredytowych lub debetowych z różnych krajów zależy od sprzedawcy. Jeżeli uważasz,
że karty z danego miejsca zostały błędnie wykluczone, skontaktuj się bezpośrednio ze sprzedawcą. Czy pamiętasz hasło? W podróży często potrzebna jest gotówka. Dzięki karcie kredytowej uzyskasz ją w każdym bankomacie pod warunkiem, że pamiętasz hasło. Jeżeli nie pamiętasz, to udaj się do swojego banku przed wyjazdem w podróż, bo przez telefon hasła ustalić się nie da. Wniosek Może wydawać się, że banki niepotrzebnie utrudniają nam życie, ale robią to w obronie przed nadużyciami, gdyż to one finansowo odpowiadają za poniesione straty. U.S Department of Justice oblicza, że połowa wszystkich oszustw finansowych ($300 miliardów) przypada na transakcje kartowe. Jeden na dziesięciu właścicieli kart w USA pada ofiarą oszustw, a średnia medialna każdej straty to $400. Uważajmy więc na bezpieczeństwo swego portfela, szczególnie na wakacjach. Elżbieta Baumgartner
Chcesz robić pieniądze? Pomogą ci książki Elzbiety Baumgartner
“Otwieram biznes. Poradnik początkującego przedsiębiorcy”. Co trzeba wiedzieć zakładając własną firmę, $25 plus $4. “Jak inwestować w fundusze powiernicze”. $25 plus $4. “Jak działa giełda”. Jedyna polska książka omawiająca rynek papierów wartościowych w USA i strategie inwestycyjne. $30+4. “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 plus $4 za przesyłkę. Również: “Jak kupować dom mądrze i nie przepłacić” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Podręcznik ochrony majątkowej” ($50). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”
PLUS 18 lipca 2013
ALL YOUR DEVICES ON ONE SIMPLE PLAN ON THE POWERFUL NETWORK. Get a Share Everything® Plan and connect your 4G LTE smartphones and mobile hotspots, up to 10 devices, with a single pool of data on the Powerful Network.
Verizon Jetpack® 4G LTE Mobile Hotspot - MiFi® 5510L
Share 4G LTE speed with up to 10 devices
FREE $50 2-yr price - $50 mail-in rebate debit card with new 2-yr activation.
DROID RAZR M by MOTOROLA All Droid does in a compact design
FREE $FREE 2-yr price with new 2-yr activation.
Add a mobile hotspot to your Share Everything Plan FOR ONLY
20
$
monthly line access with a smartphone plan starting at $90 monthly access.
Verizon 4G LTE. America's Largest 4G LTE Network.
CDN Comm
2 Arnot Street Suite 3 Lodi, NJ 07644 • 973-779-7670
Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc of 15.5% of interstate & int'l telecom charges (varies quarterly), 16¢ Regulatory & 90¢ Administrative/line/mo., & others by area) are in addition to monthly access & taxes (details: 1-888-684-1888); gov't taxes & our surcharges could add 6%-42% to your bill. Activation/upgrade fee/line: Up to $35. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust. Agmt, Calling Plan & credit approval. Up to $350 early termination fee/line. Unlimited calling for directly dialed, live calls between individuals. Coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. Limited time offer. Max 10 lines. LTE is a trademark of ETSI. 4G LTE is available in more than 480 markets in the U.S. © 2013 Verizon Wireless. MiFi is a trademark of Novatel Wireless, Inc. DROID is a trademark of Lucasfilm Ltd. and its related companies. Used under license. 4G LTE is available in more than 480 markets in the U. S. LTE is a trademark of ETSI © 2013 Verizon Wireless. NETACE-MMYY-0000
0513-G2313
22 Memento Mori
Żałoba po śmierci samobójczej Żałoba po kimś, kto popełnił samobójstwo jest bardziej skomplikowana i wydłużona niż gdyby śmierć nastąpiła naturalnie. Gwałtowna śmierć samobójcza odbiera nam możliwość przygotowania się do zgonu osoby i jej pożegnania. Śmierć samobójcza jest przeważnie szybka i brutalna jak skok z mostu, powieszenie się, utopienie, czy otrucie się. Bardzo często wstyd i stygmatyzacja powodują, że najbliżsi samobójcy izolują się od rodziny i społeczeństwa. Wiele ludzi krytycznie podchodzi do takiej śmierci i od razu stara się znaleźć winnego, uważa samobójcę za grzesznika, czy niezrównoważonego psychicznie. Szok, złość i poczucie winny są pierwszymi reakcjami żałobników. Szukanie odpowiedzi na pytania „Dlaczego?” Dlaczego nic nie powiedział? Dlaczego nie poprosił o pomoc? Dlaczego w ten sposób? Jeżeli samobójca nie zostawił listu pożegnalnego żałobnicy szukając odpowiedzi na te pytania i odczuwają ogromne poczucie winy; albo sami się winią, albo szukają
Kwiaciarnia 644 River Dr Garfield, NJ 07026 PLUS 18 lipca 2013
winnego. Gdybym tylko wtedy odebrał telefon... Gdybym tylko wtedy poświeciła jej więcej czasu.... Mogłam to czy tamto zrobić.... W niektórych religiach samobójstwo jest postrzegane jako grzech, więc dodaje to dodatkowy stres i lęk przed karą dla duszy po śmierci. Jeżeli tak czujemy to poprośmy o spotkanie z duchownym. Śmierć samobójcza dotyczy całego społeczeństwa. Tylko w Ameryce średnio co 14 minut ktoś popełnia samobójstwo, a prawie milion rocznie próbuje popełnić samobójstwo. Stany Zjednoczone są na 41 miejscu na świecie, gdzie Polska plasuje się na 25 co do liczby samobójstw na ilość mieszkańców. Od 2000 roku statystyki są alarmujące gdyż ilość samobójstw wzrasta, a nie maleje. Jeżeli w naszym życiu pojawi się ktoś kto przeżywa taki rodzaj żałoby bądźmy wyrozumiali, zaoferujmy pomoc i wsparcie. Gdy nie wiemy co powiedzieć, czasem lepiej jest nie powiedzieć nic, dajmy im w prezencie swój czas, kartkę czy symboliczne kwiaty.
ięć Szacunek i pam wyrażone kwiatami tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com
Jak przetrwać taki okres żałoby: • Pytaj „dlaczego” dopóki albo znajdziesz odpowiedź, albo dojdziesz do takiego momentu, że nie musisz już tego wiedzieć. • Będziesz zły na zmarłego, na cały świat; pamiętaj że możesz być zły, pozwól sobie być złym, to są Twoje emocje, nie wstydź się ich. • Daj sobie czas. • Nie podejmuj w tym okresie żadnych ważnych decyzji jak sprzedaż domu, przeprowadzka, zmiana pracy – zaczekaj. • Bądź cierpliwy dla siebie i innych. • Unikaj ludzi, którzy ci mówią co masz robić, czy nie robić. • Nie wstydź się płakać. • Jeżeli czujesz, że potrzebujesz pomocy psychologa to go poszukaj; nie wstydź się tego „co ludzie powiedzą”, niech mówią co chcą, tu chodzi o Twoje życie. • Poszukaj grup wsparcia dla ludzi z podobną żałobą. • Gdy czujesz poczucie winy, spróbuj sobie wybaczyć. • Trzymaj przy sobie ludzi, którzy będą Cię słuchać nawet gdy im będziesz mówić to samo po 100 razy to - są prawdziwi przyjaciele. • Zadbaj o zdrowie fizyczne, jedz, sta-
ROZWODY
- szybkie terminy
Richard Kostovski, Esq.
186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę
(Nowy program imigracyjny)
• Sponsorowanie rodzinne
i małżeńskie. Obywatelstwo
Bezpłatna konsultacja
Telefon – 201-438-1933 raj się spać, idź na spacer (ból głowy, mdłości, bezsenność to często pierwsze objawy takiego stresu). Mogą się pojawić myśli samobójcze, to normalne w takiej żałobie, wtedy poprośmy o pomoc i wsparcie. Izabela Bacza
23
REKLAMA
PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog
Kompleksowa realizacja zamówień
Choroby żołądka i układu pokarmowego
w nowoczesnej technice bezramowej
❖ Drzwi prysznicowe na wymiar ❖ Lustra na wymiar ❖ Wystawy sklepowe
❏ gastroskopia
❖ Szkła hermetyczne
❏ kolonoskopia
❖ Piaskowanie i malowanie szkła
❏ leczenie hemoroidów
❖ Balustrady szklane
❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
Specjalizujemy się w projektowaniu, produkcji i instalacji bezramkowych drzwi prysznicowych
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
Bergen Precision Glass 452 River Dr Garfield NJ 07026 973-478-2070 Eddiebpg1@gmail.com www.bergenglass.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Na wesoło
Nieruchomości w New Jersey • duży wybór domów jedno oraz wielorodzinnych • short sale i foreclosure
Żona z mężem oglądają horror. Nagle pojawia się straszny potwór. - O matko!–krzyczy żona. - Teściowa? Faktycznie podobna.
i
Rok 2239. Facet chce sobie przeszczepić mózg. Idzie więc i pyta o ceny. Sprzedawca na to: - To zależy - Od czego? - Dajmy na to, mózg brunetki kosztuje 50 tys. dolarów. - A szatynki? - 75 tys. dolarów - A blondynki? - 1 milion dolarów - A dlaczego? - Bo nieużywany.
m
Żona do męża: - Wychodzę na chwilę do sąsiadki. Rusz się i wykąp dziecko! Po chwili w całym bloku rozlega się wrzask dziecka. Przerażona kobieta wbiego do łazienki i widzi męża trzymającego nad wanną dziecko za uszy. - Co robisz idioto! Urwiesz mu uszy! - A co, mam sobie ręce poparzyć!?
v
Mężczyzna na plaży zachodzi do stanowiska ratowników.
PLUS 18 lipca 2013
- Panowie ratownicy, nie macie przypadkiem zapałek? - Proszę oto zapałki. Daj Pan papierosa, zapalimy. - Proszę bardzo–mężczyzna częstuje ratowników papierosami. Zapalają, przez chwilę delektują się aromatem tytoniu. - Jak leci, panowie? Jakie nastroje?–pyta. - No, tak sobie. Pracujemy pomalutku. - Lato w tym roku okropnie gorące, oddychać nie ma czym. - Strasznie spaliliśmy się przy tej robocie od tego słońca, upały, upały... Koszmar! - A płacą chociaż dobrze? - Żartujesz Pan? Ledwo można związać koniec z końcem... - Tak i te ceny złodziejskie... - Tak. Ciężko. Ale chłopaki, przyszedłem do Was w konkretnej sprawie. Przykro mi, że i ja wam głowę zawracam, ale tam, gdzie ta zielona boja, teściowa mi się topi.
e Siedzi dwóch starszych dziadków na ławce w parku. Obok nich przechodzą dwie młode dziewczyny. Jeden z dziadków mówi do drugiego: - Podrywamy dupcie? A drugi na to: - Nie, jeszcze sobie posiedzimy!
q
Spotykają sie dwaj koledzy: - Cześć stary, co u Ciebie słychać? - Wczoraj pochowałem teściową. - No to gratuluję, ale dlaczego jesteś taki podrapany? - Bo nie chciała się dać zakopać.
p
Dwaj myśliwi idą przez las. W pewnej chwili jeden z nich osuwa się na ziemię. Nie oddycha, oczy zachodzą mu mgłą. Drugi myśliwy wzywa pomoc przez telefon komórkowy. - Mój przyjaciel nie żyje. Co mam robić?–woła. - Proszę się uspokoić–pana odpowiedź. Przede wszystkim proszę się upewnić, że pański przyjaciel naprawdę nie żyje. Po chwili rozlega się strzał.–W porządku–woła do telefonu myśliwy.–I co dalej?
q Do komisariatu wchodzi mężczyzna i zgłasza zaginięcie teściowej. - Kiedy zaginęła? - Trzy tygodnie temu. - I dopiero teraz zgłasza pan zaginięcie? - Tak, bo nie mogłem uwierzyć w to szczęście.
Excellence
Marta Zak Strzepek Team Sales Associate
969 Paulison Avenue Clifton, New Jersey 07011 Cell: 973.897.4942 Martau47@yahoo.com
e
Jasiu pyta nauczycielkę: - Proszę panią, czy można ukarać kogoś za coś czego nie zrobił? - Oczywiście że nie można, Jasiu. - Więc ja zgłaszam, że nie zrobiłem pracy domowej...
m Idzie turysta po szlaku i nagle słyszy: - Ło Jezuuuu!!! Jezu, Jezu, Jezu, Jezusicku!!!! Biegnie, patrzy a tu baca siedzi na pieńku, obok wbita siekiera i: - Ło Jezu, Jezu, Jezu! Turysta: Baco! Baco co wam się stało?! Baca: Mnie? Nic. Ło Jezuuuu!!! Jezu, Jezu, Jezu!!! T: A może komuś w waszej rodzinie? B: Mojej? Ni. Ło Jezu, Jezu, Jezu, Jezusicku!!! T: No to co tak lamentujecie? B: Ło Jezu, jak mi się robić nie chce!
Biały Dom i jego tajemnice – cz.16
OKAZJA
Biały Dom 25 FLORYDA - Fort Myers
$57,500 KONDOMINIUM 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI.
MAM WIĘCEJ PODOBNYCH - ZADZWOŃ NISSA Tel:239-410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU)
www.NissaRealtor.com
Na uroczystość zaprzysiężenia Jacksona ściągnęły do Waszyngtonu tysiące jego zwolenników
Dziś powszechnie znane jest w języku politycznym pojęcie „gabinetu kuchennego” („kitchen cabinet”). Otóż początek temu określeniu dał prezydent Andrew Jackson. Gabinet kuchenny, w przeciwieństwie do oficjalnego, czyli rządu amerykańskiego, było to grono zaufanych doradców prezydenta, złożone z jego przyjaciół, którzy często zbierali się w kuchni na zapleczu Białego Domu i omawiali bieżące problemy polityczne. Choć nie wchodzili oni w skład rządu i w większości nie zajmowali nawet stanowisk państwowych, mieli ogromny wpływ na decyzje prezydenta. Z podobnych nieformalnych grup doradczych korzystali później także inni prezydenci. Za Theodora Roosevelta mówiono o „tenisowym gabinecie”, za Harry’ego Trumana o „gangu z Missouri”. Na uroczystość zaprzysiężenia Jacksona 4 marca 1829 roku ściągnęły tysiące jego zwolenników, często z najodleglejszych krańców kraju. Wśród nich byli ludzie z pogranicza, ubrani w skóry, czapki bobrowe, przyjechali na koniach wraz z nieodłącznymi pistoletami i strzelbami. Po zaprzysiężeniu Jackson przejechał na koniu
z Kapitolu do Białego Domu, a za nim 20-tysięczny tłum. Ludzie wtargnęli do Białego Domu, gdzie przygotowano eleganckie przyjęcie. Zgłodniali rzucili się na jedzenie, wypchnęli prezydenta, stratowali eleganckich kelnerów, usiłujących zaprowadzić jakiś porządek. Przewrócono kilka stołów, rozbito prezydencką porcelanę i szkło. Ślady whisky i innych napojów można było zauważyć na ścianach salonów Białego Domu. Prezydent wycofał się tylnymi drzwiami z rezydencji i powrócił do hotelu, w którym zatrzymał się przed objęciem urzędu. W końcu kelnerom i organizatorom przyjęcia udało się opanować sytuację. Wstawili mianowicie wielkie kadzie z ponczem na zewnątrz, na trawniki Białego Domu. Spragniony tłum otoczył kadzie z ponczem. Wówczas szybko zamknięto drzwi i okna rezydencji. Wroga Jacksonowi elita amerykańska i prasa wykorzystały tę scenę do przekonania mieszczuchów amerykańskich, iż nastały rządy motłochu. Andrew Jackson był pierwszym prezydentem ówczesnego amerykańskiego zachodniego pogranicza. Kiedy Jackson został prezyden-
tem, był wdowcem. Historia jego małżeństwa jest nie tylko romantyczna, ale także dramatyczna. Jego żona Rachel wcześniej opuściła swego poprzedniego męża, ponieważ uprzykrzał jej życie. Kiedy Jackson dowiedział się, że otrzymała rozwód, poślubił ją. Wkrótce okazało się, że wiadomość o rozwodzie była błędna, a on wziął ślub z kobietą, która formalnie była mężatką. Wykorzystano to później przeciw Jacksonowi, obrażając również jego żonę. W tej
sytuacji po oficjalnym potwierdzeniu rozwodu Rachel i Andrew po raz drugi wzięli ślub w Nashville 17 stycznia 1794 roku. Rachel nie była zachwycona perspektywą zamieszkania w Białym Domu. Kiedyś powiedziała: „Raczej wolałabym być służką w domu Bożym aniżeli mieszkać w tym pałacu”. W owych czasach Biały Dom najczęściej nazywano pałacem prezydenckim. Ciąg dalszy za tydzień…
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Zdrowie i uroda
Cienie w sztyfcie - dobry kosmetyk do wakacyjnej kosmetyczki Clinique przedstawia najnowszy produkt z linii kosmetyków kolorowych Chubby Stick – cień do powiek Chubby Stick Shadow Tint for Eyes. Poręczny i łatwy w aplikacji kremowy cień do powiek w formie grubej kredki zapewnia piękny, czysty oraz trwały kolor i jest odpowiedni do warstwowej aplikacji. Tęcza barw tworząca paletę figlarnych odcieni zapewnia nieskończoną ilość kolorowych kombinacji.
Trwała formuła, bez gromadzenia się w załamaniach powiek:
• Jedwabista, kremowa formuła Chubby Stick Shadow Tint for Eyes umożliwia równą aplikację i sprawia, że cienie nie osypują się ani nie gromadzą w załamaniach powiek, a makijaż utrzymuje się przez cały dzień. Nasycona przynoszącą ukojenie witaminą E lekka formuła zapewnia łatwą i prostą aplikację, pokrywając powieki długotrwałym i nieblaknącym kolorem. Łatwa aplikacja idealna dla aktywnych kobiet, które są stale w ruchu:
• Zamknięte w przypominające grube kredki opakowania w tym samym kolorze, co cień, te wyjątkowo poręczne cienie do powiek sprawiają, że można je nakładać dosłownie w biegu. Wyjątkowa formuła umożliwia warstwową aplikację, pozwalając łatwo stworzyć zarówno piękny i naturalny jak i bardziej wyrazisty makijaż. Aby go użyć, po prostu przekręć podstawę, żeby wysunąć więcej cienia, nałóż cień na powiekę, przeciągając po niej kredkę i zakręć z powrotem, zanim założysz nakrętkę. • Melanż dwunastu wspaniałych cieni umożliwiających warstwową aplikację od delikatnych odcieni beżu po róże, fiolety i odcienie niebieskiego. Nie możesz zdecydować się, jaki kolor wybrać? Uwolnij swój twórczy potencjał i baw się kolorami. Stwórz swój własny makijaż, mieszając i zestawiając odcienie, a także nakładając jeden cień na drugi, aby uzyskać wielowymiarowy efekt i ciekawą fakturę.
NAJNIŻSZE ceny ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zioł zioła Najlepsze ceny na leki z receptą receptą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opł opłat Przekazy pienię pieniężne bez opł opłat
BEZPŁATNE
BADANIE CUKRU WE KRWI I CIŚNIENIA *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*
ZAPRASZAMY 10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00
PLUS 18 lipca 2013
www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026
973-883-1034
Konsultacje zdrowotne
ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż
• Masaże
Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm
Szeroka paleta kolorów:
50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935
NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.
Natural Medicine Center & Store
FLOMAX - $19.99 (Tamsulosin)
W jaki sposób najlepiej stosować Chubby Stick Shadow Tint for Eyes? Kluczem do doskonałego efektu jest roztarcie linii łączenia się kolorów przy pomocą pędzelka do cieni przed utrwaleniem się makijażu. Dzięki tym cieniom można naprawdę bawić się makijażem! Każdy odcień można stosować samodzielnie, pokrywając nim całą powiekę
i łącząc z eyelinerem, aby podkreślić oko, nakładać pod cień sypki, aby uzyskać efekt głębi dzięki dwóm różnym fakturom lub nakładać jeden cień w grubej kredce na drugi, aby uzyskać kremową mieszankę kolorów i oszałamiający efekt. Produkt dostępny w sieci sklepów Sephora. Cena: $16.
Podróże z Andrzejem Kulką 27
Park Narodowy Jeziora Clark – cz. 6 (Lake Clark National Park) Noclegi, rezerwacje, ważne telefony
Najszybciej dostępnym źródłem informacji na temat parku jest jego strona internetowa: www.nps.gov/ lacl. Dużo wiadomości można zebrać w Visitor Center w Port Alsworth, już na terenie parku narodowego, gdzie poza świetnie zaopatrzonym sklepem, toaletami i restauracją są strażnicy (rangersi) chętni posłużyć nam odpowiedzią na wszelkie zapytania. Park Narodowy Jeziora Clark jest otwarty przez cały rok z wyjątkiem Bożego Narodzenia, w godzinach zależnych od pory roku, detale na wspomnianej stronie internetowej. Zakwaterowanie w Por t Alsworth: Alaskan Adventures, tel. (907) 781-2300, Alaska’ Lake Clark Inn, tel. 781-2224, The Farm, tel. 781-2211, Wilder House B&B tel. 781-2228 Noclegi nad jeziorem poza Port Alsworth: Island Lodge (15 mil na N od osady) 907 349-3195, Koksetna Lodge (8 mil na zachod od osady) 907 781-2227. Zakwaterowanie nad jeziorem Crescent Lake: Redoubt Mountain Lodge 733-3034. Noclegi nad Upper Twin Lake 260-5410 Opłaty Wstęp do Parku jest bezpłatny, co nie jest jednak zbyt wielkim
pocieszeniem biorąc pod uwagę ogromne koszty dotarcia na jego teren. Na terenie Parku nie wymagane są żadne zezwolenia na noclegi ani przebywanie w dziczy.
Ciekawostki
* Do dzisiaj w Parku istnieją ziemie należące do Indian Denai’na. * Pierwotni rezydenci, tak biali jak i Indianie, mogą polować na terenie parku narodowego.
Uwagi
* Wszelkie wyprawy w dzicz muszą być samowystarczalne. Na terenie Parku nie ma ścieżek, idealnym traktem są więc koryta rzek, ich brzegi i niska tundra porastająca zachodnią część parku. Pogoda, roślinność i morfologia terenu decydują o tempie marszu. Amatorzy pieszych wędrówek muszą się liczyć z silnymi wichurami na górskich przełęczach oraz z mrozem nawet w środku lata. W odleglym i izolowanym odludziu jakim jest ten Park, trzeba absolutnie posiadać szczegółowe mapy topograficzne (US Geological Survey) oraz być przy-
gotowanym na brutalną pogodę a także zmasowane ataki komarów. * Przy braku mostów, dużą przeszkodą na trasie okazuje się przekraczanie rzek i strumieni. Przydaje się kij, odpowiednie obuwie, uważna obserwacja wody i... zdrowy rozsądek. Dobrym pomysłem jesto pozostawienie informacji o swojej trasie w Visitor Center w Port Alsworth, tel. (907) 781-2218. *Wodę należy gotować przed spożyciem z powodu obecności bakterii giardia. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
HAWAJE 8 dni 12 sierpnia
W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: Zmierzch nad Gorami Aleuckimi
MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 Kulinaria
Najlepsza paella z owocami morza Składniki: • mieszanka owoców morza np. blanszowanych i mrożonych (kalmarów, ośmiorniczek, krewetek koktajlowych i małży) • dodatkowo (dla podniesienia walorów smakowych i wyglądu): 8 małży w muszlach, 8 całych krewetek w pancerzach z głową, 8 dużych obranych krewetek Black Tiger • 2 łyżki oliwy lub oleju roślinnego (użyłam rzepakowego) • 3 małe papryki lub po połówce dużej (zielonej, czerwonej i żółtej) • 2 ząbki czosnku, starte na drobnej tarce • 1 duży pomidor • 1 łyżka koncentratu pomidorowego (np. Valfrutta) • 1 łyżeczka czerwonej słodkiej papryki • 1/2 łyżeczki wędzonej papryki • 1/2 szklanki (125 ml) białego wina • 170 g suchego ryżu arborio, calasparra lub carnaroli • 1 litr bulionu szafranowego Do podania: • 3 łyżki drobnego posiekanego szczypiorku (opcjonalnie) • pęczek natki pietruszki (oderwane liście) • 4 łyżki oliwy extra vergine • 1/2 ząbka czosnku, startego na drobnej tarce • cząstki cytryny Bulion: • 1 litr wody • warzywa: 1/3 obranej cebuli, kawałek obranej pietruszki, 2 marchewki, kawałeczek pora i liścia kapusty, 3 łodyżki natki pietruszki • 1 łyżka oliwy • 1 łyżka sosu sojowego • 3 łyżki sosu rybnego • szczypta nitek szafranu • sól i pieprz do smaku Potrzebna będzie patelnia do paelli o średnicy 26 cm (mierzona przy dnie) i 32 cm (mierzona przy górnym brzegu), o wysokości 4 cm. Można użyć zwykłej patelni, z cienkim dnem i nieprzywierającą powłoką. Przygotowanie: Przygotować bulion: do niedużego garnka wlać wodę i dodać resztę składników bulionu: warzywa, oliwę, sos sojowy, sos rybny, szafran, sól (niedużo, bo sos sojowy i rybny są słone) oraz pieprz. Po zagotowaniu gotować pod przykryciem na niedużym ogniu przez 30 minut. Odstawić z ognia (podgrzać przed dodaniem do paelli). Mrożone owoce morza rozmrozić, wyłożyć na talerz wyścielony papiero-
CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON
Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat
973-777-3000
KRÓTKIE I DALEKIE KURSY
PLUS 18 lipca 2013
wymi ręcznikami. Muszle małży wyczyścić szorstką gąbką, oderwać bisiory. Przygotować krewetki w pancerzach i Black Tiger - usunąć ciemne jelita ciągnące się wzdłuż tułowia jeśli nie zostały wcześniej usunięte. Paprykę pokroić w małą kosteczkę. Pomidora sparzyć, obrać i pokroić w kostkę. Rozgrzać patelnię o podanych wyżej wymiarach na średnim ogniu, wlać oliwę lub olej, dodać paprykę i smażyć mieszając co jakiś czas przez około 3-4 minuty, dodać czosnek i smażyć przez 15 sekund, dodać pokrojonego pomidora, doprawić niewielką ilością soli i smażyć przez 2 minuty. Dodać koncentrat pomidorowy, paprykę słodką i wędzoną, wlać wino, wymieszać i zagotować. Gotować na większym ogniu przez około 3 minuty aż ilość sosu zmniejszy się o połowę. Dodać ryż (wsypujemy po średnicy - nie musimy wówczas dokładnie odmierzać jego ilości). Powoli mieszając smażyć przez 2 minuty. Wlać przecedzony bulion, wymieszać i zagotować. Zmniejszyć ogień i gotować na umiarkowanym ogniu bez przykrycia przez 8 minut (w tym czasie składników nie mieszamy, składniki mają umiarkowanie mocno bulgotać). Dodać owoce morza (z mieszanki) oraz dodatkowe krewetki i małże w muszlach, zmniejszyć ogień do minimum (nie mieszać!). Przykryć patelnię dwoma kawałkami folii aluminiowej i gotować dalej na najmniejszym ogniu przez 6 minut. Odstawić paellę z ognia i pozostawić pod przykryciem na dodatkowe 2 - 3 minuty (po tym czasie od razu zdjąć folię z patelni). Posypać szczypiorkiem. Posiekać natkę pietruszki, wymieszać z oliwą i startym czosnkiem, polać po paelli, podawać z cząstkami cytryny.
Recenzje i opinie 29
Chemia łez
Lore
reż. Cate Shortland
Peter Carey
Nie wiem, co pierwsze urzekło mnie w tej książce. Tytuł, niesamowita okładka, czy wreszcie sam opis, zapowiadający coś niezwykłego. Dodatkowo moją uwagę zwrócił fakt, że autor, Peter Carey, to dwukrotny laureat Bookera - najbardziej prestiżowej nagrody literackiej, przyznawanej w Wielkiej Brytanii. Pod koniec kwietnia 2010 roku, w Londynie, Catherine Gehrig, zegarmistrz i konserwator londyńskiego muzeum, dowiaduje się o nagłej śmierci ukochanego. Ponieważ Matthew był żonaty, a jego romans z Cat pozostawał w sekrecie przez trzynaście lat, kobieta nie może jawnie przeżywać żałoby. Jest jej tym trudniej, że w grę nie wchodzi nawet pojawienie się na pogrzebie. I wtedy na ratunek przychodzi jej Eric Croft, kustosz działu horologii i przyjaciel Matthew. Świadomy rozpaczy i rozdzierającego bólu, jakie targają Catherine, Eric przydziela
jej specjalne zadanie. Ma zrekonstruować kaczkę Vaucansona, genialne, mechaniczne odzwierciedlenie żywego ptaka. Dwoje ludzi, którzy nigdy się nie spotkali, których dzielą całe lata, targani rozpaczą, szukają ratunku i ukojenia. Henry próbuje dać choć odrobinę radości swemu synowi, Catherine próbuje pozbierać się po śmierci mężczyzny, który był miłością jej życia. Dwa tak różne oblicza miłości tworzą piękną historię, opowiedzianą subtelnym, a jednocześnie wyrazistym językiem. Peter Carey pisze w sposób momentami wręcz magiczny, ale wymagający skupienia. To nie jest łatwa lektura i raczej nie przypadnie do gustu czytelnikom szukającym szybkiej rozrywki. Ale tym, którzy szukają w książkach czegoś więcej, czegoś, co skłania do refleksji i chwili zadumy, serdecznie polecam.
Jest wiosna 1945 roku. Czternastoletnia Lore, córka oficera SS (fenomenalnie zagrana przez debiutującą Saskie Rosendahl), w obliczu kończącej się wojny zostaje zmuszona do pieszego przedarcia się do babci mieszkającej w Hamburgu. Ma do przebycia 900 kilometrów przez tereny zniszczonego wojną kraju. Wraz z mijanymi kilometrami jej wiara w potęgę Narodu Panów zaczyna się chwiać. Dostrzega, że ojczyzna to miejsce śmierci i terroru, świat zupełnie inny niż znała z opowieści ojca. Nie ma w nim miejsca na empatię, czy wzajemną pomoc rodaków. W duszy młodej dziewczyny umierają kolejne wspomnienia i nadzieje. Mimo ciężkich chwil uparcie idzie przed siebie. Jedynym sprzymierzeńcem czternastolatki okazuje się Thomas, młody Żyd (Kai Malina). Z każdym przebytym kilometrem chłopak coraz bardziej fascynuje Lore, która zaczyna się do niego przywiązywać, a nawet
czuć o wiele więcej... Film „Lore” nie odpowiada na pytanie, jakimi ludźmi staną się dzieci dorastające w czasach nazistowskich. Zapewne nie każde z nich wyrwie się objęć zła, ale cześć z nich, jak Lore, uświadomi sobie, że nie jest ani lepsze, ani gorsze od innych. A przede wszystkim poznają prawdę o ideologii, w której ich wychowano. „Lore” został nakręcony na podstawie brytyjskiej powieści „The Dark Room” (2001) autorstwa Rachel Sieffert, Brytyjki pochodzenia australijsko–niemieckiego. Film zachwyca subtelnością i delikatnością, a dzięki niezwykle plastycznym zdjęciom, przemawia do każdej części ludzkiej duszy. Rzucił na kolana publiczność na ubiegłorocznym Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Locarno oraz był kandydatem Australii do Oscara w kategorii Najlepszy Film Nieanglojęzyczny.
zajny i dekoracje Gdzie zwyc
t kwięia sztuką
Kwiaty
sal i kościołów Już od $25
staje s
Kwiaty na każdą okazję
Zaproszenia
na komunie, chrzciny i inne okazje
Już od $1.50
644 River Dr Garfield, NJ 07026
Tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30
REKLAMA
Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795
NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!
Alina Borkowska, MD
Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine
Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach
Serdecznie zapraszam!
PLUS 18 lipca 2013
Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖
rodzinne/pracownicze sponsorstwa
❖
uregulowanie statusu
❖
pozwolenia na pracę
❖
zielone karty i obywatelstwo
❖
deportacje
❖
odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów
SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖
rozdziały 7, 11 i 13
Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
32 Kącik wędkarski
Wiosenne striped bass z New Jersey – cz. 6
Piękny striped bass Tadeusza
Niestety. Po dwóch godzinach tylko dwie bluefish lądują w lodówce. Ponieważ fale na skutek silnego wiatru na otwartym oceanie zwiększają się (nawet do 2-3 stóp), a łódką już nieźle
kołysze, Konrad decyduje się na powrót w rejon porannego wędkowania. Decyzja okazała się strzałem w „dziesiątkę”, gdyż Konrad (kolejna 32 inch), Zbyszek (29 i 30 inch) i Wojtek (w sumie przez cały dzień 4 sztuki – największa 33 inch), zwędkowali kolejne wymiarowe striped bass. Ja dzisiaj mam pecha bo (około 15 po południu) ładny okaz zrywa mi się koło łódki, a kolejne piękne sygnalizowane branie i gwałtowne odwijanie przez rybę plecionki z kołowrotka nie kończy się jakże przyjemnym oporem walczącej ryby. To też jest wpisane w uroki wędkowania! O 3:30 mamy w lodówce dozwolony limit (8 sztuk striped bass) więc wracamy do portu. Ten powrót długo nie będę mógł wymazać z mojej „wędkarskiej pamięci”. Przy dużej fali i silnym wietrze
łódka podskakuje na falach i uderza o wodę, która stwarza wrażenie wyboistej i twardej drogi. Aby poprawić stabilność łódki, na prośbę „kapitana” musieliśmy ze Zbyszkiem przejść na dziób łodzi. Oczywiście nie mieliśmy żadnego prawa aby zaprotestować bo wiadomo, że na morzu, kapitan jest pierwszym po Bogu. Smagani więc porywami wiatru, oblewani od czasu do czasu fontanną morskiej wody rozbijającej się o dziób łódki, klęczący na lodówce i rozpaczliwie trzymając się jakichkolwiek uchwytów z utęsknieniem czekamy na dotarcie do portu. O siedzeniu nie było mowy bo uderzenia łódki o fale pewnie zamieniłoby nasze dyski w kręgosłupie na cieniutkie plasterki. I w takiej pozycji dotarliśmy wreszcie do rampy. A tu dwie niespodzianki. Woda podczas odpływu przy Wojtek w akcji rampie w Keyport, powoduje często osadzanie się spuszczanej łódki na mieliźnie.
Pochwal się swoją zdobyczą
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: J.E. Kołodziej www.przygodaznatura.com
Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
tel. (973) 772-8855
POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci
Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆
Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆
GODZINY OTWARCIA: Janusz Zientara z Staten Island NY
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 18 lipca 2013
PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
Zapraszamy
Sport 33
Ligi piłkarskie szóstek Red Box ruszają ponownie!
Półkolonie Piłkarskie dla dzieci od 6 do 13 lat Przyjmowane są zapisy na Półkolonie Piłkarskie, codziennie od poniedziałku do piątku lub w wybrane dni tygodnia można zostawiać swoje pociechy u doświadczonych trenerów, którzy od 9 do 12 zapew-
Przyjmowane są zapisy do letniej edycji, 13 lipca zostały zainaugurowane, ale przyjmowane są zapisy w siedzibie Red Box. Gra się w każdą sobotę do 31 sierpnia od godziny 8pm. Później tydzień przerwy i runda jesienna. Mecze odbywają się na Bushwick Inlet Park Soccer Field przy North 9st & 10th
nią zabawę piłkarską potem obiad, po obiedzie o 1pm wyjazd w ciekawe miejsce Nowego Jorku. Odbiór dzieci od 4.30-do 5pm. Zajęcia odbywają się na tym samym boisku co mecze ligowe Red Box
Kent Ave (Brooklyn). Wszystkie mecze ligowe rozgrywane są piłkami marki Adidas, piłkami używanymi podczas rozgrywek Champion League w Europie przez najlepsze kluby europejskie: Real Madryt, Barcelonę, Manchester United i inne.
Treningi z dziećmi Podczas wakacji Piotr Dublicki prowadzi z dziećmi zajęcia piłkarskie w poniedziałki, wtorki i czwartki o godzinie 6pm, pod egidą Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu. Zajęcia odbywają się na obiekcie Reiff Playground, Fresh Pond Rd – 61 st Od września zajęcia piłkarskie przekształcą się w regularną Akademię jako Filia Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu – zajęcia odbywać się będą na Ridgewood
oraz na Williamsburgu. Dzieci będą monitorowane i jeśli będą talenty rokujące nadzieję, zostaną objęte specjalnym programem. Więcej info: Siedziba Red Box, Biuro Radio Rampa–133 Greenpoint Ave Brooklyn, NY 11222 godzinach 1pm 7 pm od poniedziałku do piątku lub telefonicznie: 347-822-2443 oraz league@redboxsoccer.com i www.redboxsoccer.com.
Na zdjęciu od lewej stoją: Giovanni, Filip, Emilka, Dominik, Sebastian, Mateusz, Artur, Eryk, Bartek, Krystian, Simon, Norbert, Adam, Bartek, Mateusz Poniżej: Adrian, Adam, Sebastian, Natalia, Tomek, Beniamin, Adriano
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Auto-Moto
Mercedes-Benz S 63 AMG - dla niecierpliwej szlachty Niedawno mieliśmy premierę nowego Mercedesa Klasy S, a już kilka dni temu do sieci trafiły pierwsze zdjęcia topowego modelu S 63 AMG. Sprawdźmy jak prezentuje się nowa flagowa limuzyna w najmocniejszym wariancie dla bardzo niecierpliwych biznesmenów. Na zdjęciach widzimy topo-
wą odmianę Mercedesa S 63 AMG. Podobno zdjęcia wyciekły z oficjalnej prasówki producenta, dzięki temu można zobaczyć całą teczkę fotografii wraz ze szczegółowymi danymi technicznymi. Co ciekawe, na aucie nie ma żadnych oznaczeń dotyczących wersji, więc można mieć pewne obawy, że są to tylko tzw. renderingi. Przyjmijmy jednak, że są to oryginalne zdjęcia i oceńmy, z czym mamy do czynienia. Mercedes-Benz S 63 AMG, jak każdy model z tej serii, dostanie sporo dodatków do nadwozia. Widzimy między innymi agresywne zderzaki, nakładki, nowe listwy
International Corporation uzyska prawa do opracowywania, produkcji i sprzedaży samochodów pod marką Syrena. Arkadiusz Kamiński, założyciel i dyrektor generalny AK Motor International Corporation, poinformował w rozmowie z dziennik.pl, że planuje wytwarzanie pojazdu AK Syrena w Polsce – na istniejących podzespołach i płycie podłogowej. Nie wyklucza też powiązania w przyszłości działalności z FSO, albowiem umowa „pozwala FSO zachować swój dzisiejszy model funkcjonowania, który obejmuje oferowanie usług wytwórczych klientom zewnętrz-
nym. Technicznie pozostawia również otwartą możliwość wykorzystywania FSO jako sprzedawcy fabrycznego”. Biznesmen, który urodził się w Polsce, ale kiedy miał osiem lat, wyjechał do Kanady, przyznał, że od dawna planował wksrzesić jedną z dawnych marek. Zależało mu bowiem na tym, żeby zbudować firmę samochodową niepodobną do innych. Kamiński chce, by nowe syreny były wytwarzane w Polsce. Nie wyklucza jednak współpracy z innymi krajami. Pierwszy nowy model ma nosić nazwę AK Syrena Meluzyna. „To wytrych, który pozwoli nadać marce Syrena międzynarodowe znaczenie. Mamy plan, by nazwać różne modele imionami syren z różnych kultur” - przyznaje
Syrena wraca na drogi
Fabryka Samochodów Osobowych i AK Motor International Corporation podpisali umowę, na mocy której wznowiona zostanie produkcja legendarnych samochodów marki Syrena. Umowa zakłada, że Fabryka Samochodów Osobowych (FSO) zachowa historyczne prawa jako producent aut, natomiast AK Motor
BMW Active Tourer - kolejne informacje przed premierą
Problem w tym, że nie jest znana dokładna data premiery. Tak czy inaczej w sieci pojawiły się kolejne informacje na temat modelu BMW Active Tourer, który oferuje mnóstwo ciekawych rozwiązań. BMW Active Tourer, podobnie jak do niedawna i3 był traktowany jedynie jako ciekawostka. W momencie, gdy i3 jest na ostatniej prostej przed premierą, obserwatorzy zaczęli coraz baczniej przyglądać się
PLUS 18 lipca 2013
modelowi Active Tourer, który prawdopodobnie zadebiutuje w ostatecznej wersji jeszcze w tym roku. Warto również wspomnieć o tym, że platforma na której powstał nasz główny bohater już wkrótce wskoczy do MINI kolejnej generacji (2014). Kolejnym przełomem jest przede wszystkim zrezygnowanie z tradycyjnego już napędu na tylną oś na rzecz przednionapędowego rozwiązania z dołączanym tylnym napędem - tak jest przynajmniej w wersji koncepcyjnej. Nowe BMW Active Tourer mierzy 4350 mm długości, 1834 mm szerokości oraz 1560 mm wysokości. Auto ma relatywnie duży rozstaw osi wynoszący 2670 mm. Dla porów-
nania, konkurent Mercedes Klasy B mierzy 4359 mm długości, 1786 mm szerokości oraz 1557 mm wysokości. A co o swoim dziele mówi sam bawarski producent? „Model skierowany jest do ludzi, którzy szukają auta typu premium, które zapewni im wysoki poziom komfortu, wyższą pozycję za kierownicą oraz dużą ilość miejsca.” Poza tym: „Auto będzie atrakcyjne dla rodzin, które przywiązują uwagę do funkcjonalności i wszechstronności, jak również do stylu i komfortu.” Pod maską wersji koncepcyjnej pracuje hybryda plug-in z nową, opisywaną już dziś jednostką trzycylindrową o pojemności 1,5-litra.
progowe, kilka wstawek z włókna węglowego oraz dyfuzor w tylnej części z czterema końcówkami układu wydechowego na deser. Pod maską topowej Klasy S znajdziemy najprawdopodobniej podwójnie doładowaną jednostkę V8 o pojemności 5,5-litra o imponującej mocy 585 KM. Taka moc w parze z napędem na cztery koła 4MATIC powinna katapultować Mercedesa S 63 AMG do pierwszej setki w czasie około 4 sekund. Przypomnijmy, że podstawowa Klasa S jest lżejsza od poprzednika o około 100 kg.
Kamiński w wywiadzie. Dodał, że skontaktowali się już z nim pierwsi inwestorzy zagraniczni. Słynne samochody produkowane były w latach 1957-1983. Przez pierwsze 15 lat wyjeżdżały z Fabryki Samochodów osobowych w Warszawie, potem produkcję przeniesiono do Fabryki Samochodów Małolitrażowych w Bielsku-Białej. Łącznie powstało ponad pół miliona egzemplarzy. Napęd przekazywany jest na przednią oś, zaś silnik elektryczny napędza tylne koła. BMW twierdzi, że moc całego zestawu wynosi około 190 KM i pozwala na rozpędzanie od 0 do 100 km/h w czasie nieco poniżej 8 sekund. Prędkość maksymalna auta wynosi około 200 km/h. Średnie zużycie paliwa zdaniem producenta to 2,5 l/100km przy emisji CO2 do atmosfery na poziomie 60 g/km.
Zza szklanego ekranu 35
Ekspedycja dwubiegunowa
Na pierwszy rzut oka życie Paula Downesa to pasmo sukcesów. Mężczyzna jest bajecznie bogaty i może sobie pozwalać na wyszukane rozrywki, lecz niestety do tej pory nie trafił na partnerkę, z którą mógłby spędzić resztę życia. Aby odnaleźć swoją drugą połowę, Brytyjczyk organizuje szaloną wyprawę do bajecznego domu na Jamajce. Jednak brak żony to nie jedyny problem, z jakim mierzy się Paul. Na film dokumentalny „Ekspedycja dwubiegunowa” zapraszamy w piątek 26 lipca o godz. 16.20 (CDT - Chicago) i 17.20 (EDT – Nowy Jork) na antenę iTVN. Paul, 49 - letni biznesmen
Wybaczenie
Podobno miłość wszystko wybacza. Czy to powiedzenie sprawdza się również w przypadku przyjaźni? Przekona-
FOTO TVN Bartosz Krupa
ją się o tym bohaterki polskiego serialu „Klub szalonych dziewic”. Na kolejny odcinek zapraszamy 24 lipca o godzinie 20.30 (CDT – Chicago) i 21.30 (EDT – Nowy Jork) na antenę iTVN. I stało się. Twardo stąpająca po ziemi i trzymająca mężczyzn na dystans Joanna jest zakochana! Dziewczyna nawet na chwilę nie może przestać myśleć o Marku. Tęskni za nim do tego stopnia, że po kilkugodzinnym rozstaniu decyduje się wybrać do ulubionej knajpy ukochanego i sprawdzić, czy
z Anglii, sam doszedł do pozycji, jaką obecnie zajmuje. Dzięki wielkiemu talentowi do gry w golfa, w wieku 17 lat został młodzieżowym mistrzem Europy w tej elitarnej dyscyplinie. Kariera sportowa pozwoliła mu na wynegocjowanie atrakcyjnych kontraktów i w ten sposób zaczął się bogacić. Mając niesamowitą smykałkę do interesów i kalkulowania, wkrótce został milionerem i przeniósł się na Florydę. Mimo sukcesów w sporcie, biznesie i hazardzie, Paul pozostawał nieśmiały w kontaktach z kobietami. W 2009 roku postanawia wreszcie znaleźć sobie żonę i założyć rodzinę, lecz partnerki poszukuje w bardzo nietypowy sposób. Paul wydaje ćwierć miliona dolarów na sfinansowanie trzytygodniowych wakacji w pięknej willi w Port Antonio, gdzie zaprasza dwanaście pięknych kobiet z Ukrainy. Zatrudnia służbę, przewodnika,
nie spędza wieczoru w towarzystwie innej kobiety. Jakie skutki będzie miała ta scena zazdrości?
fotografa, tłumacza, trenerów i kamerzystę - jego szalone fantazje o castingu na żonę stają się rzeczywistością. Przedsięwzięcie początkowo idzie zgodnie z planem, wszyscy wyglądają na szczęśliwych i pełnych entuzjazmu. Jednak wkrótce pozytywna energia Paula okazuje się być objawem manii, jednej z części choroby dwubiegunowej. Schorzenie Paula polega na całkowitym rozregulowaniu emocji. W czasie stanu maniakalnego chory zachowuje się jak pod wpływem narkotyków: zawiera przypadkowe znajomości, traci zdolność koncentracji i podejmuje nierozważne decyzje finansowe. Po etapie euforii
Z kolei Karolina ma większe powody do zamartwień. Od początku bardzo źle znosi ciążę, a nasilające się dolegliwości sprawiają, że zaczyna niepokoić się o dziecko. Uspokaja ją
FOTO TVN Bartosz Krupa
FOTO TVN Bartosz Krupa
Anglik za każdym razem przechodzi przez długotrwałą depresję. Emocjonalny rollercoaster spowodowany chorobą dwubiegunową często wymaga leczenia psychiatrycznego. Jednak Paul jest uzależniony od manii, podczas której czuje się jak pan świata i nie chce kontrolować swojej choroby. Czy mężczyzna zdoła pohamować niespodziewane, pojawiające się w najmniej oczekiwanym momencie napady agresji? Czy wybierze swoją ukochaną spośród przybyłych kobiet? Na film dokumentalny „Ekspedycja dwubiegunowa”, niezwykłą opowieść o problemach Paula Downesa, zapraszamy do iTVN. Tekst na podstawie materiałów od dystrybutora dopiero wizyta u lekarza i pobyt na wsi. W domu Darii spotyka jednak Magdę, z którą po ostrej wymianie zdań, nie rozmawiała od dnia ślubu. Czy przyjaciółki wyjaśnią sobie wszyst-
FOTO TVN Bartosz Krupa
FOTO TVN Bartosz Krupa
kie nieporozumienia? Tymczasem również w życiu partnerów głównych bohaterek wiele się dzieje. Mikołaj zaintrygowany swoją piękną żoną decyduje się odwiedzić jej rodziców. Ojciec i matka Karoliny wyjawiają mu tajemnicę z jej przeszłości, która tłumaczy fobie kobiety na punkcie ciąży. Jan natomiast, idąc za radą Pawła, decyduje się zapomnieć o Magdzie. Upija się w pubie, wywołując nie lada skandal. Materiały iTVN
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36
REKLAMA
Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!
KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty
Święta
Zaręczyny
Specjalne Okazje
Chrzty
Śluby
Kosze Owoców
Komunie
Pogrzeby
Kosze Prezentów
www.flowers-art.com
Godziny otwarcia kwiaciarni:
ewa@flowers-art.com
wt-pt: 11:00 do 07:00
www.facebook.com/FamilyFlowers.Art
Tel. 732-366-2282
Bilety lotnicze:
sb: 10:00 do 04:00
Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160
nd i pn: NIECZYNNE
1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO EMIGRACYJNE
✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie
✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne
TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE
✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku
TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534
PLUS 18 lipca 2013
Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi
Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398
e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com
Dla naszych dzieci 37
Letnie zagadki – cz. 2 Nad rzeką lub nad morzem, przez letnie miesiące, chroni naszą głowę, przed gorącym słońcem.
Zbierane na plaży brązowe kamyki. Pięknie zdobią nam pierścionki albo naszyjniki.
W tubce lub butelce, biały i pachnący. Trzeba się nim posmarować, wychodząc na słońce.
Może być niebieskie, szare lub zielone. Bywa spokojne lub bardzo wzburzone. Kiedy jego brzegiem ludzie spacerują, jego małe fale stopy ich całują.
Jest lekkie okrągłe i do nadmuchania. Przyda się każdemu w nauce pływania.
Polane śmietaną, cukrem posypane, smakują wybornie, w słoneczny poranek.
Chrupiąca i złota, piecze się lub smaży. Najchętniej ją jemy przy nadmorskiej plaży.
Kiedy lato spędzasz w mieście, chcesz poszaleć w wodzie czasem. Poproś mamę, tatę, siostrę, żeby wzięli cię na...
Nasi milusińscy
www.viking-motel.com OFERUJEMY: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
dostęp przez ulicę do najładniejszej plaży w Wildwood, NJ w pełni wyposażone pokoje z kuchnią klimatyzacja i ogrzewanie duży basen plus oddzielny basen dla dzieci w pobliżu publiczne korty tenisowe i biblioteka TV w każdym pokoju BBQ-Grill koło basenu dogodny i łatwy dojazd do kasyn w Atlantic City w sezonie (lipiec-sierpień) serwujemy codziennie rano kawę i ciastka bardzo zadbane pokoje – czyszczone codziennie niedaleko od restauracji, lunaparków, parków wodnych i innych atrakcji
Promocja na koniec lata Pokój na 3 lub więcej dni od 25 sierpnia do 30 sierpnia w cenie $89 za dzień+ tax Paweł Henryk Wieteska ur. 28 maja 2013 w Katowicach. Syn Anety i Andrzeja
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
*Aby skorzystać z promocji zwoń powołując się na tą reklamę
ZAPRASZAJĄ WLAŚCICIELE:
Janina i Kazimierz Abramowicz
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Zwierzęta i my
Jaki pies do towarzystwa–cz. 1 Różnorodne rasy psów ukierunkowane są w procesie hodowlanym do poszczególnych potrzeb człowieka. Początkowo pies odgrywał rolę jako obrońca i stróż, a także pomagał człowiekowi w polowaniu. Psy także uczestniczyły w wyprawach, służąc środek transportu, szczególnie z krajach skutych lodem, często wykorzystywano je do ciągnięcia sań. Dzisiaj pies jest utożsamiany jako członek rodziny, towarzysz oraz najwierniejszy przyjaciel człowieka. Często słyszy się opinie, że pies będzie wierny swojemu panu do końca życia, nigdy go nie zawiedzie i nie opuści. Oczywiście zdarzają się wyjątki wśród psów, które chętnie wybierają się na samotne wędrówki. Generalnie jednak pies od kilkuset lat jest nieodłącznym towarzyszem człowieka. Rasy psów podzielone są na grupy, a te z kolei na podgrupy. W klasyfikacji jest 10 grup. Są to: 1. Owczarki i inne psy pasterskie, z wyłączeniem szwajcarskich psów do bydła 2. Pinczery i sznaucery, molosy, szwajcarskie psy górskie i do bydła, pozostałe rasy 3. Teriery 4. Jamniki 5. Szpice i psy w typie pierwotnym 6. Psy gończe i rasy pokrewne 7. Wyżły
8. Aportery, płochacze i psy dowodne 9. Psy ozdobne i do towarzystwa 10. Charty Jak łatwo zauważyć grupa 9 najbardziej odpowiada na postawione na początku pytanie. Czy jednak inne rasy psów nie nadają się w takim razie jako towarzysze i domowe pupile? Absolutnie nie. Praktycznie każda rasa ma swoje wady i zalety, i tylko po zapoznaniu się z opisami oraz charakterystyką możemy określić czy akurat ten pies będzie właściwym dla nas. Inny bowiem temperament mają teriery, a inny molosy. Więcej będziemy wymagać, od mogącego być niebezpiecznym dobermana lub rottweilera niż od nie mającego w sobie wrodzonej agresji border collie. Jaki pies będzie nam towarzyszył przez kilka lub nawet kilkanaście lat zależy od wielu czynników. Psy z grupy 9, zaklasyfikowane jako psy do towarzystwa, nie spełniają roli użytkowej. Nie służą w policji czy ratownictwie, nie obezwładniają przestępców i nie wyszukują narkotyków. Są wyhodowane po, to aby umilać czas ludziom, dotrzymywać im towarzystwa w zamian za czułość i opiekę oraz, aby bronić swojego stada. Całą tę grupę cechuje łagodne usposobienie i chęć zabawy. Ciąg dalszy za tydzień...
Rasy psów
Wyżeł fryzyjski Wyżeł fryzyjski pochodzi z Holandii z Fryzji. Powstał z krzyżówki holenderskiego psa na kuropatwy, dużego wyżła holenderskiego i spaniela. Pracował jako myśliwy, do polowania na mniejsze zwierzęta. Dziś jest psem towarzyskim, choć nadal używany jest przez Holendrów do polowań. Wyżeł fryzyjski to niezwykle zrównoważony pies, jest dobrym towarzyszem dla wszystkich członków rodziny. Jest także przyjazny dla zwierząt, uprzejmy dla nieznajomych. Psy te, są bardzo silne, dlatego potrzebują odpowiedniego szkolenia. Jest ono potrzebne, aby zapewnić im kontrolę i posłuszeństwo. Stabyhoun to samoczyszczący pies. Jego elegancki płaszcz odpycha brud, więc tylko od czasu do czasu wymaga kąpieli. Wyżeł fryzyjski nie wymaga nadmiernej uwagi, chce po prostu być blisko opiekuna. Choć jest wyżłem, wygląda trochę jak Angielski Springer Spaniel. Ma włos falisty, błyszczący i średniej długości, który jest zazwyczaj czarno-biały, może być także brązowy,
pomar a ń czowy lub biały. Wyżeł fryzyjski to rasa bardzo aktywnych i wytrzymałych psów. Uwielbiają chodzić na długich dystansach, w różnych terenach, lubią wspinaczki i pływanie. Jeżeli nie są stale aktywne, będą prawdopodobnie utrudniać życie z powodu nudy. Jest to na ogół zdrowa rasa. Najczęstszym problemem zdrowotnym psa tej rasy jest dysplazja stawu biodrowego.
RESTAURACJA ZAPRASZA
od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm
Ulubione miejsce Polonii
Nasz pupil
Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu
Max z Wayne Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 18 lipca 2013
Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar
W każdy piątek
W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery
Karaoke z Anną Tańską
www.wislaclub.com
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Weekend z PLUSem
Wokół latarni w Barnegat
Barnegat Lighthouse, NJ
Wybierając się na jedną z piaszczystych plaż Long Beach Island, leżącej w obszarze Ocean County, warto przeznaczyć część dnia na zwiedzanie północnej części wyspy, na końcówce której znajduje się jeden z parków stanowych New Jersey czyli Barnegat Lighthouse State Park. Największą atrakcją tego miejsca (szczególnie latem) jest latarnia morska (Barnegat Lighthouse), której światło świeci od 1859 roku. Park stanowy z latarnią, do którego można dojechać autostradą Garden State Parkway wybie-
PLUS 18 lipca 2013
rając zjazd numer 63, jest częścią New Jersey Coastal Heritage Trail. Park jest dostępny przez cały rok, a latarnia morska jest otwarta dla zwiedzających tylko w okresie od Memorial Day do Labor Day, w zależności od pogody. Pokonując 217 stopni krętych schodów można wejść na jej szczyt codziennie od godz. 10:00 rano do 4:30 po południu. Wstęp dla dorosłych i młodzieży powyżej 12 roku życia wynosi $3.00. Bilet wstępu dla dzieci w wieku 6-11 lat kosztuje $1.00. Natomiast dzieci poniżej 6 roku życia wchodzą za darmo. Jeżeli już uda nam się wspiąć na samą górę latarni morskiej to tam przy sprzyjających warunkach pogodowych czekają na nas piękne widoki we wszystkie strony świata. Ze szczytu latarni rozpościera się widok na plażę (Island Beach), zatokę (Barnegat Bay) oraz na całą wyspę (Long Beach Island) a także południową (zieloną) część tzw. Island Beach State Park. Latarnia morska w Barnegat obecnie leży bardzo blisko wody ponieważ
przez dziesiątki lat wybrzeże było stopniowo szarpane ogromnymi falami wód Atlantyku. Od latarni, wzdłuż wybrzeża (w kierunku wód oceanu) biegnie wybetonowany szlak, na końcu którego znajduje się piaszczysta plaża oraz ogromne głazy zabezpieczające brzeg przed zniszczeniem, które stanowią atrakcję dla najmłodszych. Dodatkowymi, interesującymi wydarzeniami wokół latarni w Barnegat są organizowane, kilka razy w roku Full Moon Night Climb. Najbliższe dwie tego typu imprezy odbędą się w poniedziałek, 22 lipca oraz we wtorek, 20 sierpnia od godz. 7:00 wieczorem do godz. 9:00 w nocy. Na szczycie latarni można w tym dniu zostać do godz. 9:30. Jeżeli interesuje Was historia powstania latarni morskiej w Zatoce Barnegat to możecie odwiedzić Barnegat Lighthouse Interpretive Center, w którym znajdują się między innymi informacje dotyczące budowy
latarni, poszczególnych latarników oraz świata fauny i flory parku stanowego. Tym, którzy będą chcieli odwiedzić zieloną część parku, polecam najbardziej popularny w tym miejscu szlak dla pieszych The Maritime Forest Trail. Szlak ten wiedzie przez las, a jego długość wynosi 1,5 mili. Barnegat Lighthouse State Park to odpowiednie miejsce na rodzinny piknik, poranne łowienie ryb, a także doskonałe miejsce dla miłośników ptaków i fotografów przyrody, bowiem można tu spotkać między innymi brązowe pelikany, czaplę śnieżną i ptaka z rodziny czaplowatych o nazwie ślepowron. Tekst i fot. Aneta Pieróg-Sudoł
Horoskop 41 Baran Przepełni Niespodziewane zdarzenia mogą wprowaCię energia i twórczy zapał. Wykodzić nieco zamieszania do twojego życia. uwagę rzystaj to do realizacji zamierzonych celów.Zwróć Nie zmarnuj na szczegóły. co trwał się świeci jest złotem. okazji bo takiNie stanwszystko, nie będzie wiecznie i może Dokonuj wyborów z rozwagą nie pozwól sobie na nieprędko się powtórzyć. Zwróćiuwagę na osoby, które pochopne działanie–zwłaszcza ostatnio nieco zaniedbujesz. wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. Byk Na horyzoncie widać poprawę w sprawach fiByk Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. nansowych. Jednak pieniądze nie spadną z nieba. Musisz Zdarzy się coś, co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy dołożyć starań aby osiągnąć finansowy sukces. Będzie i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z on jednak znacznie bliżej niż sądzisz w tym tygodniu. równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliTak więc nie czekaj tylko działaj. skie Ci osobie. Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć Bliźnięta Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzączasem trudnoStrzeż jest zachować skromność i nie chwalić cym tygodniu. się fałszywych przyjaciół, którzy się to jednak zawsze chcąosiągnięciami wykorzystać Twoje dobre nie serce. Naucz to się popłaca. wreszcie Twoje tak zostaną mówićsukcesy NIE gdyisytuacja tegozauważone wymaga. i docenione.
Waga W Pamiętaj o swoich obowiązkach. Niekompropozwól tym tygodniu przyda Ci się sztuka aby Twoje zaniedbania odbiły sięswoim. na innych misu. Nie upieraj się sztywno przy Możeosobach. czasem Uwierznieco we własne rozwiążesz swoje warto ustąpić siły–na - nawet pewno jeśli to Ty masz słuszność. problemy, jeślinabardziej siędoceni postarasz. Druga strona pewno to i weźmie pod uwagę w przyszłości. Skorpion Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na Skorpion własną intuicję daj wszystko się kupić -tanimi sztuczkami. Daj iznie siebie nie szukaj wymóNie zawsze to, co świeci jest pierwsze wek. Skup się nasię sprawach dlazłotem. CiebieCzasem najważniejszych do obcej osoby jest mylące, więcuczucia zachowaj -wrażenie, problemycosame się nie rozwiążą. Pielęgnuj bo ostrożność. one usychają jak kwiaty. Postaraj się a bliska Ci osoba na pewno to doceni. Strzelec Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.WChoć nie tryskasz energią się w Strzelec tym tygodniu czeka Cię nieco weź romantyki. garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres Kolacja przy świecach? Kto wie... Może ktoś w Twoim będzie wymagał odwiększą Ciebie poświęcenia ilości otoczeniu darzy Cię sympatią niż dużej to okazuje? czasu i energii. Rozejrzyj się z uwagą dookoła - być może ktoś zasługuje na więcej uwagi niżOstatnio mu poświęcasz? Koziorożec chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później Koziorożec Ostatnio poznana osoba będzie powosprawniewielkiego ważnych. Rozejrzyj się wokół–czy dem zamieszania w Twoim przypadkiem życiu. Nie daj ktoś nie potrzebuje Twojejgierki pomocy. Jeśli tak jest to nie się wciągnąć w personalne - możesz na tym sporo zwlekaj–pomóż dopóki nie jestina to za późno. stracić. Dbaj o swoich przyjaciół najbliższych. . Wodnik Nadchodzący Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. tydzień będzie obfitował w Lepiej skup się na tym, co było pozytywne w ostatnich stresy. Poświęć dużo czasu osobie Ci najbliższej ale nie dniach.aby W tym przyda Ci się pozytywne napozwól Twojetygodniu stresy odbiły się negatywnie na Waszych stawienie do przesadzaj świata. Możliwe sukcesyi zawodowe–być relacjach. Nie z rozrywkami zachowaj umiar może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone. we wszystkim co robisz.
Rak Pośpiech dobry. Zatrzymaj Rak Czy nie czasnie nazawsze zmiany?jest Monotonia jest dobra - się ale itylko zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz codziennym pędzie i zgiełku nie itracisz ważnezmienić to co cię najbardziej irytuje zrób cośczegoś co będzie miago? Czy okazujesz uwagi Ci osobie ło pozytywny wpływwystarczająco na życie Twoje i dużo najbliższych osób. szczególnie Ci bliskiej? Lew W tym tygodniu możesz miećdla szczęście. Lew Ten tydzień to dobry okres podjęciaZagraj ważw totka, kup los na loterię... A może przydarzy Ci się nych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw szczęście w miłości? Łap każdyNie szczęśliwy moment bo i dokonaj rozsądnego wyboru. działaj pochopnie bo nie madecyzje ich w życiu wiele. Korzystaj z życia. Twoje mogązbyt mieć wpływ na Twoją przyszłość. enerPanna Nie Niepozwól, pozwól aby abystresy głupiepozbawiły niesnaskiCię zepsuły gii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to aby się coś cennego. Zrób wszystko aby odbudować kontakty zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans z osobą, na której bardzo Ci zależy - może do onatwoich tylko nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nadktóra rozczeka na Twój gest? Wielkoduszność jest cnotą, wojem wydarzeń. procentuje w perspektywie czasu.
JUŻ TERAZ!
czasu i uwagi Ci Ryby Poświęć Ostatniotrochę chyba więcej zaniedbujesz swoje osobie zdrowie. najbliższej. Nie izaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególZadbaj o siebie nie odkładaj na później spraw ważnych. nie ciepłymi uczuciami, bo uczucia trzeba pielęgnować Rozejrzyj się wokół - czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jest to Twojej pomocy. Jeśli tak jest to nie zwlekaj - pomóż dopóki również nie jest nadobry to za okres późno.ku temu, aby zakończyć ciągnący się od dawna spór.
"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!
WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z A U T I N N YC H M A R E K NOWY
Finansowanie od
NOWY
Z
ń adz wo
NOWY
Z
enę! po wyc
ń adz wo
enę! po wyc
leasing: 42 miesiące downpayment: $3849
leasing: 42 miesiące downpayment: $3919
Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły
Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie
przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-
nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na
biznes - bez "SS" NOWY
oń Zadz w !
NOWY
enę po wyc
leasing: 42 miesiące downpayment: $3919
oń Zadz w !
NOWY
enę po wyc
leasing: 42 miesiące downpayment: $3979
oń Zadz w ! enę po wyc
●
Pożyczki od 0%
●
Bardzo korzystny "Trade-in”
Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan NV
leasing: 42 miesiące downpayment: $4029
Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie
Mówimy po polsku
Otwarte w niedzielę
888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ oraz dental assistant na full time. Zatrudnię pracowników do obrób- Znajomość programu EasyDental ki marmuru. Praca w warsztacie w i doświadczenie (CDA, RDA) mile Clifton. Tel.:201-206-3095 Darek widziane. Angielski wymagany. Jeżeli jesteś osobą, która lubi praKancelaria prawicza zatrudni asy- cować z ludzmi i ma pozytywny stentkę. Tel.: 973-773-9800 pogląd na życie zapraszamy do przyłączenia się do naszej grupy. Precision Chrysler Jeep Dodge za- Resumes prosze wysyłać na: fax trudni osobę do działu sprzedaży 908-486-5006 email magicsmileużywanych samochodów. Dobre dental@gmail.com lub osobiscie: warunki, świadczenia. Tel.: 973- 515 North Wood Ave, Suite 102, 838-6808 Ext #235 Chuck Linden 07036 Gabinet medyczny zatrudni pie- Zatrudnię panią z NJ bez zamieszlegniarkę. Język polski i angielski kania do pilnowania 2 dzieci. 2 wymagany. Tel.: 973-473-4400 dni w tygodniu wtorki i czwartki od 8am do 3.45 pm. Praca długoGabinet Dentystyczny Magic terminowa.Płaca $100 za dzień. Smile Dental w Linden poszu- Tel.:732-910-8874. Monika kuje recepcjonistki na full time,
Potrzebni doświadczeni kierowcy jazdy CDL klasy A. Wymagany czytrucków kat. A i B. Stabilna praca sty rekord i rok doświadczenia. od poniedziałku do piątku. Lokal- Tel.: 201-566-5363 ne trasy. Tel.: 973-253-4201 lub SZUKAM PRACY 908-316-4010 Elektryk posiadający Licencję Biuro prawnicze na dolnym Man- Elektryczną szuka pracy na tehattanie zatrudni asystentkę. renie NJ. Tel.: 973-865-6799SzuDoświadczenie w biurze prawni- kam ciekawej pracy, dobrze czym mile widziane. Możliwość płatnej. Posiadam stały pobyt sponsorowania przez pracodawcę. oraz prawo jazdy NJ. Tel.: 609Bardzo proszę przesyłać resumes 558-4703. Piotr na e-mail: ilasmolan@aol.com Mężczyzna posiadający doFirma transportowa w Somerset świadczenie w instalacji okien, NJ zatrudni kierowców z prawem drzwi i saidingu, malowaniu oraz jazdy CDL klasy A na dalekie trasy. naprawach poszukuje pracy w Doświadczenie minimum 2 lata i niepełnym wymiarze godzin lub czysty rekord. Tel.: 732-360-0612 wieczorami. Posiada narzędzia. Tel.:908-352-0916 Firma zartudni kierowcę na trasy NJ - Chicago, wymagane prawo Odpowiedzialny, uczciwy męż-
Nieruchomości w centralnym New Jersey
kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki
Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com
Bezpłatna wycena domów
Ubezpieczamy:
Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:
Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com
Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12
PLUS 18 lipca 2013
43
REKLAMA
CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.
specjalista leczenia bólu, anestezjolog
❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,
kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach
1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Ogłoszenia bezpłatne
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
czyzna w wieku 59 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 12 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973-249-8716
NIERUCHOMOŚCI W USA
Sprzedam 2 bedroom apartment w spokojnym South Amboy NJ nad zatoką 45 minut do Nowego Jorku 10 minut do dworca kolejowego wymagany wiek 55+ lat jedno z małżonków. Tel.:732-771-6836
Sprzedam pięknie położoną działkę w Pensylwanii ½ akra, uzbrojona, na osiedlu basen i klub. Położona pomiędzy East Stroudsburg a Screnton. Cena do uzgodnienia. Tel.:973-6265287
NIERUCHOMOŚCI W POLSCE
Dom na terenie Puszczy Noteckiej, położony malowniczo we wsi Krzyszkowko k. Międzychodu. Dom wymaga gruntownego remonu. Jest położony na działce 0.52 ha. Wioska skałada się z kilkunastu zabudowań, częściowo gospodarstw, a częściowo rezydencji używanych w weekendy i świeta. W pobliżu jeziora oraz cudowne trasy przez puszczę na spacer, wyprawy na grzyby,
PLUS 18 lipca 2013
obserwacje natury lub polowania. Cena 300,000 zł. Możliwość równożędnej zamiany na okolice Kazimierz Dolnego lub Nałęczowa. Tel.: 201-747-9308 Sprzedam dom w Szczucinie woj. małopolskie 10 ½-11 m². Dom ogrodzony, dojazd do domu wyłożony kostką brukową. Wolno stojący garaż na jeden samochód. Działka ma 5 akrów. 4 pokoje, 2 kuchnie, 2 łazienki. Tel.:908-486-7942 lub 01148 146 43 5320
Do sprzedania dom w Polsce. Pięknie położone miasteczko Bobowa koło Nowego Sącza. Dom 4-letni w pełni wyposażony i umeblowany. Profesjonalnie urządzony ogród z jacuzzi, wybrukowane podjazdy ponad 250 metrów kostki, ogrodzony, elektryczne bramy. Tel.: 973-2579966 lub pisac palice24@aol.com.
Sprzedam działkę budowlaną 484 m² w Białymstoku, dzielnica Wygoda. Tel.: 908-240-9253
RÓŻNE Do wynajęcia 2-pokojowe mieszkanie w centrum Krakowa, cena Pani która czekała na przylot samolo$800 plus opłaty. Tel.: 201-602- tu z Frankfurtu na lotniku JFK 8 lipca 7083 proszona jest o kontakt pod numerem telefonu: 609-283-8611 Sprzedam dom w Białymstoku, DO WYNAJĘCIA osiedle Pieczurki. Wybudowany w 1994 roku. Powierzchnia domu Do wynajęcia nowo wykończo- 288 m², działki – 768 m². 8 po- ne Udostępnię za darmo pokój koi, nowa kuchnia, salon, hol z w Garfield dla kobiety w zamian kominkiem z marmuru, 2 łazienki, za opiekę nad 2letim chłopcem garaż. Tylko poważne oferty. Tel.: w godzinach od 4 pm. Tel.:201w Polsce: (011- 48) 516-952-599 310-0686 lub w USA 973-979-3196 Do wynajęcia nowo wykończone Sprzedam mieszkanie na Mazu- studio w Union, NJ. Kuchnia , living rach w centrum Ełku o pow 106m² room, sypialnia i łazienka. Tel.: 908,dwupoziomowe, bez czynszu, w 367-0557 pobliżu jezior. Mieszkanie jest ładne, słoneczne, wykończone 4 room apartment for rent in Elm(parkiety, glazura, terakota), wood Park, 2 bedrooms, kitchen, gotowe do zamieszkania. Cena: living room and bathroom. $1275 $95.000. Tel.: 201-937-0887 Pro- a month + utilities. No smoking, no szę dzwonić po 5 pm pets. Tel.: 201-791-8869 Sprzedam nowy dom w Polsce East Ruther ford, odnowio250 m², 50 km od Warszawy. ne mieszkanie na spokojnej uliTel.:289-981-0865 (Kanada) cy do wynajęcia od 1go Sierpnia. 3
sypialnie, 1.5 łazienki, duży pokój, jadalnia, podłogi drewniane, centralne chłodzenie oraz pralka i suszarka. Blisko szkoły, sklepów i parków. Tel.:973-454-6904 Do wynajęcia nowo odnowione Studio Apartament w Union, NJ. Kuchnia, łazienka, sypialnia i pokój gościnny. Blisko środków transportu do New York. Tel.:908367-0557 Do wynajęcia miejsce na biuro 1400 sq. ft. w Elmwood Park, New Jersey. Dogodne miejsce przy drodze 80, 46, 4. Tel.: 201-254-9342
BIZNES NA SPRZEDAŻ
Dobrze prosperujący biznes Warszawa Deli w Bayonne przy głównej ulicy Brodway. Atrakcyja cena do uzgodnienia. Tel.: 201858-4101
45
REKLAMA
Wypadek samochodowy? Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE
• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care
BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC
• Nawet po 15 kwietnia
• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków
Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała
KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
Dr Maciak posiada 28-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!
Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.
Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.
OŚRODEK TERAPII MANUALNEJ Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011
973.253.0503
All rights reserved tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Ogłoszenia bezpłatne
POLSKI OŚRODEK
nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 90 mil od NYC, w okolicy Monticello w Upstate NY ZAPRASZA NA WEEKEND, WAKACJE LUB ZDROWY WYPOCZYNEK
W otoczeniu natury - piękny sosnowy las, góry, bogate w tlen powietrze, bezpośredni dostęp do dużego jeziora wielkości 176 akrów. Oferujemy atrakcje: wędkowanie, pływanie w jeziorze, korzystanie z łódek wiosłowych, kajaków, rowerów wodnych, wycieczki leśne, wieczory przy ognisku, gry i zabawy, BBQ grille. Do dyspozycji: duża sala zabaw, piłka siatkowa, ping-pong, piłkarzyki, billard i dużo miejsca do zabawy dla dzieci. W okolicy można skorzystać ze spływów na rzece Delaware River, jazdy konnej, casina a także zwiedzić museum Bethel Woods Art Center, Kadampa Meditation Center, Superior Lake State Park, Woodridge Segway Tours, (coś nowego w naszej okolicy i wspaniała atrakcja dla dzieci i dorosłych) i wiele innych sezonowych atrakcji. Oferujemy ładne i czyste, kabiny nad samym jeziorem, pokoje studio i podwójne mieszkania dla 1-6 osób. W mieszkaniach są najmniej dwa "full size" wygodne łóżka. Każde mieszkanie posiada własną kuchnię, łazienkę, lodówkę, piec gazowy, mikrofalowkę i naczynia kuchenne, A/C, TV, Wi-Fi. Na zewnątrz mieszkań umieszczone sa BBQ grille, stoły piknikowe i leżaki. W okolicy znajdują się restauracje, także z polską kuchnią, oraz “fast foody”. Możliwość “Catering Service”. Przystępne ceny uzależnione od długości pobytu i ilości osób na mieszkanie: dłuższe pobyty - tańsze opłaty dzienne, już od $450 za tydzień pobytu dla 2-ch osób; wyższe opłaty za krótsze oraz świąteczne pobyty. Zapraszamy na jednodniowy wypoczynek nad jeziorem bez noclegu za oplatą $10 od osób dorosłych, dzieci do lat 10, bez opłaty. Idealne miejsce na wakacje, spotkania towarzyskie i małe przyjęcia okolicznościowe połączone z wypoczynkiem i oderwaniem od codziennych obowiązków.
Mohican Lake Resort 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737
SPRZEDAM
Sprzedam filter i pompę do basenu oraz deski kompozytowe. Tel.: 973650-1254 Profesjonalna kamera Canon XL1s, komplet z baterią, ładowarką, mikrofonem, adapterem na stałe zasilanie, wspornikiem na ramię, ale bez obiektywu. Odbiór w Ridgewood. Cena:$485. 718-316-8698
brym stanie. Cena po $200 za każdą, za obydwie $350. Tel.:862-703-1626
Sprzedam pralkę i suszarkę w do-
908-494-7357 Sprzedam nowe amortyzatory oraz nowe półośki do Toyoty Sienna, używaną klapę tylnią do Subaru Legacy, kolor śliwka. Tel.: 609-213-7167
Sprzedam szklany stolik pod telewizor $80, odbiór w Wallington. Tel.: 201-563-6517
ZWIERZĘTA
Oddam ślicznego puchatego kotka w dobre ręce. Tel.:973-752-1892
Sprzedam elektryczny Power Wash firmy Karcher model 330. Tel.: 609213-7167 Sprzedam używany rower damski oraz 2 kanapy w kwiatki. Tel.: 609213-7167
Tel. 845-858-8784 lub 201-686-6380 mohicanlakeresort@comcast.net
Do sprzedania Yamaha v-star 950cc przebieg 960 mill od nowości z pełnym wyposażeniem cena do uzgodnienia. Tel.: 201-3410468. Proszę zostawić wiadomość
AUTO-MOTO
'06 Jeep Grand Cherokee w bardzo dobrym stanie. Tel.:201-218-8594 Sprzedam białe łóżeczko z materacem plus różowe dodatki. Cena: $100, odbiór w Gar field. Tel.:201-925-7757
'99 Mitsubishi Galant, 60000 mil do szybkiej sprzedaży z powodu wyjazdu. Kolor czarny, stan idealny, jeden właściciel. Cena: $4000 Tel.:
H & D Prime Construction Inc 4 Main Street Suite-1 Halmetta, NJ 08828 Tel: 732-656-7766
Specjalizujemy się w renowacjach całych domów i apartamentów.
Polecamy nasze usługi: • Remonty • Kuchnie • Łazienki • Piwnice • Dachy
wa Darmona wyce A proud member of the Better Business Bureau
PLUS 18 lipca 2013
• Okna i Drzwi • Stucco oraz kamień • Rynny • Nowe konstrukcje • Domy i dobudówki
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę $34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka). Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
48
REKLAMA
Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywią i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posłu-
gując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ja mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Zasady konkursu są proste. Trzeba
przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield (trzy lokalizacje), Linden (New Jersey) i w
Kinga schudła 28 funtów
Klara schudła40 funtów
Wibrotrening dla zapracowanych i zmęczonych - dostępny w Wyspie Zdrowia.
kolagenu, który jest podstawowym składnikiem skóry i odpowiedzialny jest za jej sprężystość, prawidłowe napięcie i jędrność Krew Poprzez zastosowanie treningu wibracyjnego dochodzi do zwiększenia przepływu krwi, czego dowodem jest zaczerwienienie skóry widoczne tuż po sesji treningowej.W wyniku poprawy krążenia krwi dochodzi do szybkiego usuwania szkodliwych produktów przemiany materii, usprawnienia krążenia limfy co zapobiega powstawaniu obrzęków oraz rozwojowi cellulitu. Stawy i ścięgna Trening wibracyjny wpływa na zwiększenie elastyczności, giętkości i wytrzymałości więzadeł oraz ścięgien. Podczas treningu ścięgna i więzadła są bardziej odporne na przeciążenia i zwiększa się ich wytrzymałość w życiu codziennym. 10 minut z platformą wibracyjną 3 razy w tygodniu regeneruje organizm i sprawia, ze znacznie dłużej wyglądamy i czujemy się młodo. Generowane przez platformę wibracje pracują dla nas i za nas sprawiając, że trening jest łatwy, krótki i bezbolesny, a jednocześnie
Pierwszy tydzień gratis Trening i terapia wibracyjna na profesjonalnym urządzeniu to prawdziwy fenomen naszych czasów! Wibrująca, ruchoma platforma to ratunek dla tych osób, którym brak czasu na codzienny fitness. Wibrotrening to rozwiązanie niemal idealne: zajmuje mało czasu 10 min. stania na wytwarzającej drgania i poruszającej się platformie. W trakcie ćwiczeń drgania przenoszą się na wszystkie mięśnie, zmuszając je do bardzo intensywnej pracy, spalając przy tym tkankę tłuszczową. Hormony Trening wibracyjny jest dobry nie tylko dla ciała ale również i ducha. Liczne badania wykazały że stymuluje on również wydzielanie
PLUS 18 lipca 2013
tzw. „hormonów szczęścia” jakimi są endorfiny. Dzięki tym hormonom nasze samopoczucie ulega poprawieniu, czujemy się szczęśliwi i zadowoleni, stajemy się bardziej odporni na stres. Kości Przeprowadzone badania wykazały, że trening wibracyjny w znaczny sposób poprawia gęstość tkanki kostnej, przez co poprawia jej odporność na złamania. W wyniku zastosowania wibracji polepsza się odżywienie tkanki kostnej oraz stymulowane są komórki produkujące tkankę kostną powodując jej przyrost. Skóra W wyniku treningu wibracyjnego stymulowana jest produkcja i uwalnianie hormonów np. hormon wzrostu, które przyśpieszają spalanie tkanki tłuszczowej i powodują wzmocnienie poszczególnych struktur skóry (skóry właściwej, tkanki podskórnej). W wyniku działania tych hormonów pobudzana jest synteza
Ridgewood, Greenpoint, (Nowy Jork). Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny(908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@ live.com JW
niezwykle efektywny. Zalety wibrotreningu : • Krótkie sesje treningowe trwające zaledwie 10 minut!! • Mięśnie pobudzane są prawie w 100%!!!- trening tradycyjny zaledwie 40 -50%. • Do pełnego sukcesu wystarczą zaledwie 3 sesje treningowe tygodniowo • Wielokierunkowość działania – pozytywny wpływ na wiele systemów organizmu w tym samym czasie • Idealny trening dla osób starszych i mało aktywnych • Doskonały trening dla osób, które nie mogą wykonywać lub nie lubią ciężkich ćwiczeń w siłowni • Doskonałe uzupełnienie treningu siłowego • Brak przeciążenia stawów Przystepna promocyjna cena $30 za miesiac bez limitu sesji,
Jednorazowo $3 Pierwszy tydzień gratis Wyspa Zdrowia 39 Passaic Street, Garfield 07026. Telefon: 973-219-7940
49
REKLAMA
LECZENIE I DIAGNOSTYKA JUŻ NIGDY NIE ZOSTANIESZ BEZ PRĄDU
ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są
PRZED
PO
przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń
Mówimy po polsku
– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe
usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia
◆ Mikrodermabrazja,
Botox, Restylane & Juvederm
NE Laser Vein Institute LLC
257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028
201-445-4410
973-429-1025
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
BEZTERMINOWE
UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:
gwarantowane do końca życia
Najniższe składki
Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat
Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY
od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50 Kronika kryminalna
Bestie w ludzkiej skórze Christopher Bernard Wilder
Morderca z Australii – cz. 1
Christopher Bernard Wilder urodził się 13 marca 1945 roku. Jego ojcem był oficer marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych, matka pochodziła z Australii. Zaraz po urodzeniu Chris był bliski śmierci. Jego stan był na tyle poważny, że ksiądz udzielił mu ostatniego namaszczenia. Na szczęście chłopiec wyzdrowiał, jednak później był chorowity. W wieku dwóch lat o mało nie utonął w basenie. Rok później miał tak silny atak konwulsji, że stra-
PLUS 18 lipca 2013
cił przytomność. Jego dzieciństwo było raczej normalne, jednak jako młody chłopak lubił zaglądać przez okna innych domów. W pierwsze tarapaty wpadł w wieku 17 lat. Razem z grupą przyjaciół, Chris został aresztowany za zbiorowy gwałt na plaży w Sydney, w Australii. Przyznał się do winy i skazano go na rok pozbawienia wolności. W więzieniu zastosowano terapię elektrowstrząsową. Chyba mu się to spodobało. Karmił tym swoje fantazje. Po tej terapii zaczął wyobrażać sobie seks z dziewczętami rażonymi prądem. Wcześniej nie miał takich fantazji. Terapeuci zauważyli u niego potrzebę dominacji nad kobietą, wyraźne zadowolenie sprawiało mu
robienie z nich niewolników. Chciał więzić kobiety wbrew ich woli. W wieku 23 lat Chris ożenił się. Niestety, małżeństwo trwało tylko 8 dni. Jego żona opuściła go, gdy tylko poznała ciemniejszą stronę jego seksualnej natury. W aktówce nosił zdjęcia nagich kobiet. Pewnego razu, w szpitalu, chciał zmusić pielęgniarkę do uprawiania z nim seksu. Kobieta poszła na policję, jednak nie wniosła oskarżenia. Wtedy mieszkał już w Stanach Zjednoczonych. Przyjechał do Ameryki w 1969 roki i osiedlił się na Florydzie. Bardzo dobrze sobie radził. W tych czasach w Stanach panował rozkwit firm budowlanych i elektrycznych. Wilder szybko nauczył się jak zarabiać pieniądze. Kupił ładny dom, brał udział w wyścigach samochodowych. Rozwijał także swoje fotograficzne hobby. Działał również na rynku nieruchomości. Wkrótce kupił motorówkę, sportowe samochody, w domu i ogrodzie miał basen. Znany był z tego, że organizował dzikie przyjęcia. W 1971 roku znów miał kłopoty. Został aresztowany za zmuszanie kobiety do pozowania nago. Chciał zrobić jej zdjęcia. Tym razem skończyło się tylko na grzywnie. Chris nieco się uspokoił, ale nie na długo. Ponownie aresztowano go po tym, jak w domu który remontował zmusił uczennicę liceum do seksu oralnego. Dziewczyna zgłosiła się na policję i Wilder trafił przed oblicze sądu. Gdy spytano go, czy jest wystarczająco świadomy by stanąć przed sądem, Chris odpowiedział że masturbuje się dwa razy w tygodniu. Wyobraża sobie przy tym, że gwałci dziewczynę. Chris nie zdawał sobie sprawy z tego, że to co robił tej dziewczynie jest złe. Doktor który go badał, uznał że Chris może być niebezpieczny
jeśli pozostanie bez nadzoru. Inny psychiatra również zalecił nadzór. Wilder chciał zawrzeć jakąś ugodę, jednak sprawa skończyła się w sądzie. Mimo wszystko ława przysięgłych uniewinniła go. Trzy lata później Chris po raz kolejny złamał prawo. Tym razem był to klasyczny gwałt. W centrum handlowym poznał dwie dziewczyny. Przedstawił się jako David Pierce. Powiedział, że potrzebuje dwóch modelek do zdjęć które musi zrobić. Jedna dziewczyna zgodziła się i poszła z nim. Chris zgwałcił ją w swojej ciężarówce. Dziewczyna złożyła zawiadomienie o przestępstwie. Wilder wynegocjował, że oskarżenie wycofa zarzuty jeśli podda się on terapii. Chris stwierdził, że w weekendy często traci przytomność. Przydzielono mu terapeutę seksualnego. Terapeutka wierzyła, że po miesiącach leczenia Chris robi postępy. Chris postanowił odwiedzić swoich rodziców w Australii. W 1982 roku został oskarżony o porwanie dwóch 15-letnich dziewczyn z plaży. Zmusił je do nagiego pozowania do zdjęć. Związał je i masturbował się. W końcu je wypuścił. Dziewczyny pobiegły na policję. Rodzice wpłacili kaucję i Chris mógł wrócić do Stanów Zjednoczonych. Miał wrócić na proces, który wyznaczono pięć miesięcy później. Proces później wiele razy przekładano. W końcu wyznaczono termin na kwiecień 1984 roku. Wtedy jednak nie było łatwo go znaleźć. Gdyby tylko któryś z sędziów poznał się na tym seksualnym sadyście, być może nie doszłoby do śmierci tak wielu dziewcząt. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...
Przewodnik po New Jersey 51
Edison – cz.2 Po Old Post Road (Woodbridge Avenue) podróżował sam George Washington w kwietniu 1789 roku podążając w kierunku Nowego Jorku na swoją inaugrację. Inscenizacja tej podróży miała miejsce w Edison w dniu 13 kwietnia 1989 roku podczas obchodów dwusetnej rocznicy pierwszej inauguracji prezydenta Washingtona. Jego trasa została dokładnie odtworzona, a w zabytkowym kościele St. James odbyły się specjalne ceremonie z tej okazji. Zaraz za cmentarzem znajdowało się tzw. “Commons”, obecnie najstarsza publiczna otwarta przestrzeń w hrabstwie Middlesex. Commons w dawnych czasem było miejscem, gdzie lokalna milicja odbywała swoje ćwiczenia, gdzie wypasać się mogły zwierzęta. Na przeciw Commons znajdowała się w czasach rewolucji tawerna, w której swego czasu George Washington i Alexander Hamilton jedli wspólnie śniadanie. Po południu 10 maja 1777 roku 42. Górski Regiment został zaatako-
Miejsce bitwy o Short Hills
wany w Piscatawaytown przez 1500 żołnierzy amerykańskich. Brytyjczycy walczyli przez całą drogę aż do położonego 4 mile dalej Metuchen House. W walce tej zginęło 2 oficerów brytyjskich i 26 żołnierzy. Armia amerykańska straciła 40 ludzi, a 36 zostało wziętych do niewoli. 25 czerwca 1777 roku Brytyjczycy opuścili Picatawaytown, kierując się na Perth Amboy. Jednak nocą zmienili kierunek, podążając w stronę północnego Edison, gdzie dnia następnego doszło do bitwy o Short Hills, największej walki w Edison podczas rewolucji. W lipcu 1777 roku lokalna policja zaangażowana była w bitwie z wojskami brytyjskimi i heskimi, nacierającymi na armię gen. Washingtona. Wojska geneOak Tree Engagement - miejsce jednej z 4 bitew rała schroniły
się w pobliskich górach Watchung. Walka ta, znana pod nazwą Oak Tree Engagement była jedną z czterej bitew o Short Hills i miała miejsce na skrzyżowaniu dzisiejszych ulic Oak Tree i Plainfield. To tu amerykański oddział pod dowództwem pułkownika Charlesa Armanda, znany pod nazwą Korpusu Ottendora, bronił się przed atakiem wojsk brytyjskich. Armand stracił 32 ludzi z 80, jednocześnie w boha-
terski sposób spowolnił nadejście Anglików, dając armii Washingtona wystarczająco ilość czasu na wycofanie się z pułapki Howe’a i powrót do Watchung Heights. Przez ponad 200 lat niedaleko skrzyżowania ulic Oak Tree i Plainfield znajdował się dom. Był to prosty budynek, mający zaledwie półtora piętra. Z biegiem lat dobudowano do niego kilka przybudówek. Mieścił się na niewielkim wzgórzu, z widokiem na południe oraz podjazdem prowadzącym w dół do New Dover Road. Podczas wojny o niepodległość był własnością Reubena Ayersa, lokalnego milicjanta. Podczas bitwy o Short Hills dom został splądrowany przez wojska brytyjskie i całkowicie spalony. Ciąg dalszy za tydzień…
GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com
Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE
Wykonujemy:
• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych
- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Biały Orzeł i jego podróże
Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... ...tym razem samotna wyprawa motocyklowa Koguta do Australii i Tasmanii – cz.11
Można garażować...
W Halls Gap spędzam dwie noce, jest więc okazja zdjąć kufry i pohasać nagim GS’em po łonie natury. Budzę się bez zbytniego pośpiechu, w końcu mam cały dzień na eksplorację parku. Zrzucam ładunek i lekkim motocyklem ruszam z kopyta. Dziś królują głównie żwir, piasek i glina, jeśli chodzi o nawierzchnie dróg przecinających góry porośnięte gęstym tropikalnym lasem. Dopisuje też ptactwo, które pojawia się przede mną we wszystkich kolorach, jakie mogę sobie tylko wyobrazić. Na zróżnicowanie ptasich rozmiarów również nie mogę narzekać. Szczęśliwym trafem kilka minut po włączeniu kamery przed pędzącym motocyklem pojawiają się trzy strusie, które również uderzają z kopyta i salwują się ucieczką. Następnie w czwórkę pokonujemy kolejne kilkaset metrów, strusie na przedzie bombardując szybkę mojego kasku żwirem wyrzucanym spod „racic” i ja tuż za nimi depcząc im po piętach. W końcu strusie skręcają między drzewa pozbywając się motocyklowego ogona, a ja kontynuuję samotną jazdę. Od czasu do czasu lituje się nade mną jakiś dziki kangur przelotnie dotrzymując mi towarzystwa. Wczesnym wieczorem wracam do wioski wyczerpany. Mimo, iż było dzisiaj dużo frajdy, czuję zmęczenie. Na miejscu znów witają mnie podska-
PLUS 18 lipca 2013
kujące zastępy kangurów. Kangury generalnie sprawiają wrażenie sympatycznych stworzeń. Co więcej, jak dowiedziałem się na dzisiejszej kolacji zdecydowanie dadzą się lubić. Delikatne filety z kangura rozpływały się wręcz w ustach, zwłaszcza w połączeniu z ostatnimi gatunkami tutejszego piwa, które jeszcze pozostały mi do zdegustowania. Jeszcze tylko rzut okiem na kolorowe ptactwo za oknem i przed jutrzejszym powrotem wcześnie uderzam w kimono. Nastał ostatni dzień na motocyklu. Czas osiodłać GS’a, założyć kufry i odstawić maszynę do garażu. Do Melbourne wciąż zostało około 250 km. Ostatnia przejażdżka przed rozstaniem... Jedzie się dosyć przyjemnie, mimo iż to ostatni dzień nie ma już nawet smutku. Jego miejsce zajmuje poczucie satysfakcji. To była dobra wyprawa. Jak do tej pory obyło się bez nieprzyjemnych incydentów. Wszystko przebiegło lepiej niż planowałem. No prawie wszystko... Wciąż nie spotkałem misia koala. Ale i tu w końcu uśmiechnęło się do mnie szczęście. Zaraz po wyjechaniu z Halls Gap trafiłem na ogród zoologiczny. Co prawda to nie to samo, co spotkać niedźwiadka w dziczy, ale będzie musiało wystarczyć. Po wejściu do ogrodu szybko zlokalizowałem dostojnego miśka siedzącego na jednym z drzew. Powolne, wręcz ospałe ruchy, poważna jakby wyciosana z kamienia mina oraz uszy w kształcie pióropusza powodowały, że siedzący na gałęzi jegomość nieodparcie przypominał indiańskiego wodza, który właśnie wypalił fajkę pokoju. Zatem plan wykonany. Pogoda
W pogoni za strusiami
również zaczyna dawać mi do zrozumienia, że czas kończyć jazdę, gdyż przez większość drogi powrotnej pada. W przerwie między deszczem w kłębach dymu przejeżdżam jeszcze obok pożaru lasu. Co prawda lato już się kończy, ale nie wszystkie, nierzadkie w tej części świata pożary, udało się jeszcze ugasić.
Ciąg dalszy za tydzien... Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny.com
Technika i gadżety 53
Jak dbać o komputer latem? – cz. 3 5. Kontroluj temperatury podzespołów
dowy komputera w dużym stopniu odbija się na Waszym zdrowiu. Jeżeli
Każdy kluczowy element Twojego komputera, taki jak procesor lub karta graficzna, posiada określoną wartość dopuszczalnej temperatury maksymalnej. Nowoczesne procesory posiadają zabezpieczenia, które po prostu wyłączą komputer po przekroczeniu określonej granicy cieplnej. Warto na bieżąco kontrolować temperatury poszczególnych podzespołów. Gdy zauważycie, że na przestrzeni dni temperatura otoczenia nie uległa zmianie, natomiast temperatury podzespołów wzrosły, może to oznaczać, że sprawa wymaga Waszej interwencji. Wiecie już, że raz na jakiś czas należy pozbyć się kurzu z obudowy. Raz na pół roku, a może nawet raz na trzy miesiące warto zastanowić się nad wymianą pasty termoprzewodzącej. Pamiętajcie, że niski temperatury oznaczają także... ciszę! Jeżeli podzespoły będą chłodne, wentylatory nie będą musiały pracować z prędkością obrotową zbliżonej do maksymalnej. Uwierzcie, że hałas z wnętrza obu-
zapewnicie podzespołom odpowiednią temperaturę pracy, Wasz sprzęt odwdzięczy się Wam długowiecznością i zwiększoną kulturą pracy! Przypominamy, że temperatury można mierzyć za pomocą programów takich jak: CPUID HW Monitor, Core Temp, Real Temp oraz wieloma innymi. Również niektóre kontrolery obrotów wyposażone są w cyfrowe ekrany, wyświetlające temperatury w kluczowych miejscach. 6. Jak zadbać o laptopa? Najprostszą metodą obniżenia temperatur panujących we wnętrzu laptopa jest zakupienie specjalnej podkładki chłodzącej. Jest to niewielka platforma wyposażona w wentylator (lub wentylatory), którą można położyć nie tylko na biurku, ale także ułożyć na kolanach, izolując je od ciepła emitowanego przez notebooka. Nie dajcie się jednak skusić na urządzenia najtańsze. Przeważnie wkłada się do nich wentylatorek o średnicy 50 mm, który w pojedynkę po prostu nie jest w stanie dmuchać w spód
laptopa w sposób wystarczający do schłodzenia go. Producenci podkładek tacy jak Zalman stosują w swoich podkładkach ciche wentylatory o średnicy 120, a nawet 140 milimetrów. Jeżeli w podkładce chłodzącej znajdą się dwa wydajne wentylatory o takich rozmiarach, możemy śmiało założyć, że temperatury laptopa pod obciążeniem ulegną zmniejszeniu o co najmniej kilkanaście stopni. Podkładki chłodzące są zasilane za pośrednictwem portu USB – można je więc bez problemu zabrać ze sobą w podróż. Większość podkładek może pełnić także funkcję HUBa USB, oferując użytkownikowi dodatkowe porty tego typu. Istnieje grupa osób, która uwa-
ża, że wystarczy psiknąć do środka urządzenia sprężonym powietrzem, aby pozbyć się kurzu. W przypadku laptopów nie jest to takie proste, gdyż otwory wentylacyjne są przeważnie usytuowane w taki sposób, że wdmuchanie powietrza przez jedną kratkę i wydmuchanie kurzu drugą jest praktycznie niemożliwe. Jeśli temperatury nie spadają mimo zastosowania podkładki, zalecamy zanieść laptopa do serwisu i skorzystać z usług czyszczenia oraz wymiany past termoprzewodzących. Oczywiście jeśli laptop nie jest już na gwarancji, a ktoś czuje się na siłach, może taki zabieg przeprowadzić samodzielnie.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 25.07.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 02.08.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
DISH PRO LLC 295 New Road
Parsippany, NJ 07054-4372 Tel. 201-777-3355
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 27 (270) nagrodę wylosował Pan Marian Cześnik z Elmwood Park. Gratulujemy! Hasło – „Głaska nas los niestety pod włos”
Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak
- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia
Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com
PLUS 18 lipca 2013
• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume
Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE
Zagadki świata 55
Opuszczone miasta–cz. 7
Ordos - miasto fatamorgana
Szybko Kowloon zaczął rosnąć w niebywałym tempie. Każdy miał pełną wolność budowania gdzie chce i co chce. Budynki zaczęły rosnąć bez żadnych pozwoleń. Nie tknięte ręką architekta czy konstruktora zwyczajnie pączkowały w każdą stronę. Tysiące metrów powierzchni kompleksu stało się betonowym monolitem z labiryntem ciemnych przejść pomiędzy budynkami. Światło słoneczne było luksusem niedostępnym dla mieszkańców. Jedynymi dwoma egzekwowanymi regulacjami budowlanymi były: prawidłowość przyłącza prądu (ewentualny pożar mógłby być
nie do opanowania) oraz maksymalna wysokość–14 pięter (z powodu bliskości okolicznego lotniska). We wczesnych latach 80-tych ubiegłego wieku Kowloon Walled City miał, jak się szacuje, 35,000 ludności. Niejasny status prawny spowodował, że narkotyki, hazard i walki gangów stały się znakiem rozpoznawczym Kowloonu. Z biegiem czasu zarówno Brytyjczykom, jak i rządowi Chin zaczął przeszkadzać anarchistyczny bałagan miasta. Jakość życia, warunki sanitarne, były daleko w tyle za resztę Hongkongu. Przestępcy w ciemnych labiryntach znajdowali dobre kryjówki przed policją Hong Kongu. W 1984 roku wspólnie ustalono, że miasta zostanie zburzone, co dokonało się w 193 roku. W tym czasie w Kowloon mieszkało 50,000 ludzi na powierzchni 0,026 kilometrów kwadratowych. Gęstość zaludnienia wynosząca 1,923.077
osób na kilometr kwadratowy została odnotowana w Księdze Rekordów Guinnessa. Jeśli znajdziecie zdjęcia z samolotów lądujących w Hongkongu, na których widać miejsce przypominające wyglądem dziecięcą kostkę, to właśnie to jest Kowloon Walled City, Miasto Ciemości. Przychodzi do głowy pytanie–co stało się z mieszkańcami Kowloon? Kim teraz są? Czy czasem wspominają miasto, które stworzyli? Sądząc po ich przedsiębiorczości niejeden dyrektor banku, patrząc ze szczytu swojego biurowca w stronę lotniska w Hongkongu, uśmiecha i myśli–tam było moje miasto–Miasto Ciemności. Ordos – „Miasto Duchów” Chiny mogą poszczycić się wieloma innowacyjnymi technologiami i osiągnięciami. Lecz, jako jedyni w 5 lat wybudowali miasto, w którym jest wszystko oprócz…ludzi. Jest to duże, nowoczesne miasto w północnej części Chin, w regionie zwanym Wewnętrzną Mongolią. Jest przeznaczone dla półtora milionów mieszkańców, leży na terenach pustynnych, 25km od innego najbliższego mu miasta. Zrealizowane jest z rozmachem, a w budowę jego osiedli mieszkaniowych mieli być zaangażowani światowej sławy architekci i biura architektoniczne (m.in. Julien de Smedt, Sou Fujimoto, Alejandro Aravena, Estudio Barozzi Veiga, Tham & Videgard Hansson Ordos Arkitekter, DRDH, Simon Conder Associates, Mass Studies, Sou Fujimoto Architects, JDS Architects, Preston Scott Cohen), a kuratelę nad całym przedsięwzięciem sprawował znany chiński artysta Ai Weiwei. Co ciekawe, plan miał być zrealizowany w ciągu 100 dni. Miał być, bo oczywiście się nie powiódł. Mimo wszystko, miasto cały czas się rozbudowuje i ma sporo ciekawych obiektów architektonicznych. Są nimi między innymi: ogromny gmach teatru, ośmiopiętrowa biblioteka i muzeum o fantazyjnym kształcie. Oprócz tego, że budowa osiedla w 100 dni zaprojektowanego przez znane biura architektoniczne się nie udała, można by powiedzieć, że to wspaniałe miasto: bogate, wielkie, z godnymi podziwu obiek-
tami architektonicznymi. Jest tylko jeden mankament. Ordos jest niemal puste. Żyje w nim jedynie 20 tys. ludzi, nie licząc robotników ciągle pracujących przy wciąż trwających pracach budowlanych. Dlatego w tym wielkim teatrze, spektakle odbywają się dwa razy do roku, z biblioteki niemalże nikt nie korzysta, a muzeum też stoi puste. Można by zadać w takim razie pytanie, dlaczego mimo wszystko, stawiane są coraz to nowe domy bloki mieszkalne. A choćby dlatego, że wszystkie powstałe już mieszkania
są wykupione. Nikt nie traktuje tego miasta, jak miejsca do mieszkania, za to uznano, że doskonale nadaje się ono jako inwestycja kapitału. Od kiedy w Chinach rozpoczął się boom gospodarczy, ceny mieszkań w krótkim czasie wrosły nawet trzykrotnie, nic więc dziwnego, że nieruchomości uznawane są wciąż za najlepszą lokatę kapitału. Ordos można więc nazwać raczej czymś w rodzaju wielkiego sejfu, w którym ludzie przechowują swoje pieniądze. Sejfu, któremu nadano kształt miasta... Tak, czy inaczej, Ordos można jak na razie nazwać albo miastem wiatru hulającego po ulicach, albo miastem duchów. Ciąg dalszy za tydzień...
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
56 Rozmaitości
Domy polskich gwiazd – cz. 1
Dom Cezarego Żaka
Pokaż mi, jak mieszkasz, a powiem Ci, czy jesteś celebrytą. Domy gwiazd światowego showbiznesu są warte miliony dolarów. Polskie sławy za swoje gniazdka też płacą spore sumy, choć złotówka jest ponad trzy razy tańsza niż amerykańska waluta. Prawdopodobnie nie tylko ze względu na niesprzyjający klimat, nie posiadają też basenów i jacuzzi w ogrodach. Co w takim razie jest wyznacznikiem bogactwa dla naszych celebrytów?
Jak w sitcomie
Wielka kanapa była najważniejszym punktem spotkań bohaterów zagranicznych seriali opowiadających o życiu rodzin. I to nieważne, czy tych pozytywnych, jak w „Pełnej chacie”, czy dość specyficznych, na przykład ze „Świata według Bundy’ch”. Ogromna, nierzadko narożna sofa przyciąga uwagę w mieszkaniach Natalii Lesz, Radka Majdana, Ewy Farny i Sidneya Polaka. Często tworzy zgrany duet z wymienianą
Dom Pudzianowskiego
Duży, czarny, płaski
Wygląda na to, że wszyscy ludzie mediów są telemaniakami. Wielki telewizor otoczony jeszcze większymi głośnikami w domu mają Ania Wyszkoni, Eva Minge, Kasia Wilk, a nawet Kora, mimo że nowa plazma niezbyt pasuje do jej urządzonego w ludowym stylu domu. Polscy celebryci wyraźnie zapatrzyli się na synonim luksusu w USA. Jednak w przeciwieństwie do amerykańskich gwiazd, telewizory zajmują jeszcze tradycyjne miejsce w „dużych pokojach” i rzadko wyprowadzają się z nich do sypialni.
PLUS 18 lipca 2013
już plazmą. Nie wiadomo, co było pierwsze – chęć spędzenia wolnego czasu z domownikami, czy brak miejsca do siedzenia podczas przeglądania trzech tysięcy programów proponowanych przez telewizję satelitarną.
Tęczowa rewolucja
Nie tylko górale chcący przyciągnąć jak najwięcej gości do swojego pensjonatu, prześcigają się w kreatywności, która odbija się na ścianach ich domów. Wariacje na temat elewacji przeprowadzili Piotr Kupicha, Cezary Żak i Mariusz Pudzianowski. Ich domy łączy cecha
Pomarańczowy dom Piotra Kupichy
wspólna – panowie postawili na elektryzujący oranż. Na tyle elektryzujący, że dom Cezarego Żaka widać nawet spomiędzy drzew mocno zalesionej działki. Spod dominacji silnej także w trendach modowych na wiosnę i lato pomarańczy wyrwała się Urszula. Monumentalną twierdzę pomalowała na delikatną lilę. Ciąg dalszy za tydzień... Dom Kingi Rusin
Na wesoło
57
REKLAMA
EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036 www.euro-tel.pl (908) 486-6262
WYSYŁKA PACZEK
nas Tylko ufoniczne le e t karty
$4,50
bilety lotnicze LOT, LUFTHANSA, SAS
POLON
EZ
- $0.50 za 1 lb WYSYŁKA PIENIĘDZY
Poniedziałek - Piątek - 10 am - 7 pm Sobota - 10 am - 5 pm Niedziela - 11 am - 3 pm
POLSKIE KOSMETYKI, LEKI I ZIOŁA PŁATNOŚĆ RACHUNKÓW TŁUMACZENIA, NOTARIUSZ POLSKIE NOWOŚCI FILMOWE I MUZYCZNE PROMOCJA 3 PŁYTY DVD"S $ TYLKO 24.99
DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT Za każdy przelew karta telefoniczna gratis
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
Polish Delicacy House Polmart
Kiełbasa zwyczajna
Mielonka
Parówki
$1.99/lb
$1.99/lb
$1.99/lb
Konserwy miesne KRAKUS
Ogórki Hetman 0.9 l.
Frutti Carotti
Oranżada Hellena - 1.25 l.
Kawa Jacobs - Cronat Gold 200 g.
Wafle Krakus 20 szt. 40 g.
Ciastka Krakus
$1.99/300g
Woda Nałęczowianka Woda Nałęczowianka 12 szt. - 0,5 l. $5.99 6 x1,5 litra $ 4.99
Czekolady Wawel
¢99
2 za $3
$0.79
$4.50
2 za $1
$6.99
$0.59
OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA
Polish Delicacy House
Polmart
Polmart
9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477
59
REKLAMA
Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce
$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki
$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
Wysyłka aut do Niemiec
od $600
Wysyłka aut do Polski
od $750
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com