Plusnj01022014 by Katarzyna Łagodzka

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

02 stycznia 2014

nr 1 (296)

January 02, 2014

Wspaniałego Nowego Roku, spełnienia marzeń, powodzenia w życiu prywatnym i zawodowym

życzy Państwu Zespół Redakcyjny Tygodnika PLUS POLSKI

ADWOKAT

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 32

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com

Naturalna kolej rzeczy…. czyli nadszedł Nowy Rok Wisława Szymborska tę mądrość czasu wyraziła w słowach: „Nic dwa razy się nie zdarza i nie zdarzy./.../ Nie będziemy repetować żadnej zimy ani lata./.../ Żaden dzień się nie powtórzy”. Ktoś mądrze zauważył, że zło będzie, ważne tylko by w nim nie uczestniczyć. Koniec roku uświadamia też, że pojawi się nowy początek, że można zacząć od nowa – wyciągając mądre wnioski z dni minionych. Nic dwa razy nie musi się przecież zdarzyć. Jest nadzieja, jest nowy czas. Warto, byśmy byli o ten rok 2013...mądrzejsi. Mądrzejsi o coraz bardziej dojrzałe życzenia i świadomość, że nowy czas to największy skarb. Można go odkrywać, mając w pamięci starożytną maksymę Owidiusza:”Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!” co znaczy: „Cokolwiek czynisz, czyń roztropnie i patrz końca!”. Za nami „trzynastka”. Mówiąc wprost, to był dziwny rok. Rok, w którym niemal wszystko wydawało się przesądzone i tym samym łatwe do przewidzenia. A jednak tak wiele spraw potoczyło się inaczej. Baliśmy się trochę, że będzie to parszywa trzynastka. A jednak tak nie było. Minione 365 dni były ciekawymi, intrygującymi, na pewno wymagającymi. Życzymy naszym Czytelnikom tego samego. By każdy z nadchodzących dni wniósł w Wasze życie coś nowego, dobrego, inspirującego. By zapowiedzi rzeczy przykrych okazały się tylko zapowiedziami. A niespodzianki były wyłącznie przyjemne. W tym Nowym 2014 Roku pragniemy życzyć Państwu zdrowia, radości i pełnego optymizmu zapatrzenia w swoich bliskich. Wielkiego rozsądku, ale i nadziei w odbiorze realiów, zarówno politycznych, gospodarczych, jak i społecznych. Umiejętności oddzielenia iluzji od rzeczywistości. Pragniemy pomyślności dla wszystkich naszych Czytelników, szczęśliwej realizacji podjętych przedsięwzięć. Niech wszystkie zamierzenia były przez nas wprowadzane i szczęśliwie osiągały zamierzony cel. Abyśmy realizując swoje plany pamiętali, iż nic nie powinno wypływać z egoizmu, samolubstwa, chciwości, wyrachowania. Pragniemy, aby dla Nas wszystkich 2014 rok rozwiał wszelkie ciemne chmury, pojawiające się nad naszymi głowami. Zachęcamy także do życia po polsku. Do oddychania polską kulturą, polskimi ideami i doświadczeniami. Do zachowania poczucia uczestnictwa w narodowej sztafecie pokoleniowej. Do formatowania naszego bytowania wokół jej tradycji, szczególnie na obczyźnie.

Dobrego Nowego Roku! Katrzyna Łagodzka oraz Ewa Wójcik-Szczech

ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com

6 Najdroższe na świecie

Szczęśliwego Nowego Roku

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

Najdroższa wycieczka świata

Angielskie Biuro podróży Hurlingham Travel ma swojej ofercie najdroższą wycieczkę świata. 1,5 mln dolarów to cena, jaką trzeba zapłacić za odbycie 2-letnich wakacji, podczas których będzie można zobaczyć wszystkie 962 miejsca wpisane na światowej liście dziedzictwa UNESCO. Niewątpliwie taka podróż nie może być nudna. Każdy lot odbywa się w klasie biznes, a miejscem zakwaterowania podczas tej 24-miesięcznej podróży są tylko luksusowe hotele. Lista miejsc, które będzie można zoba-

czyć, wybierając się na najdroższe wakacje świata obejmuje m.in.: Starożytne miasta w Meksyku, Taj Mahal w Indiach, Petrę w Jordanii, świątynie Angkor w Kambodży, Piramidy w Gizie, Zakazane Miasto w Chinach oraz największą atrakcję turystyczną Peru – czyli Machu Picchu. Część pieniędzy z 1,5 mln dolarów, a dokładnie rzecz biorąc 14 tys. dolarów zostanie przekazane na rzecz UNESCO, które od 1978 roku wpisuje na swoją listę dziedzictwa kolejne obiekty, które tworzą światowe dziedzictwo kulturowe.

WYCIECZKI

z polsk im przewodnik iem NOWY ORLEAN koniec karnawału,

parady „Mardi Gras”, Dom Presley’a , Nashville i wiele innych atrakcji

01-09 marzec 2014! $990 Narty 2-5 dni: Gore Mnt.(NY), Killington(VT), Aspen(CO) od $195 luty i marzec: Floryda, Las Vegas busem 10 dni od $850 od kwietnia: dookoła USA -16 dni od $ 1090

W ciągłej ofercie: Waszyngton, Chicago, Manhattan i inne. AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

PLUS 02 stycznia 2014

Adwokat radzi 7

Happy New Year

Sąd Najwyższy broni pracownika Najwyższy Sąd Apelacyjny dla stanu Nowy Jork wydał istotną decyzję, która zmieniła sposób w jaki decyzje sądów Workers Comensation Board wpływają na sprawy prowadzone w sądach cywilnych. W tejże sprawie, pracownik rozwożący żywność doznał obrażeń ciała na skutek uderzenia w głowę płytą sklejkową, która spadła przez przypadek z remontowanego budynku na Manhattanie. Po wypadku pracownik otrzymał świadczenia Workers Compensation za uszkodzenia głowy, szyji, dolnego kręgosłupa, jak również PTSD oraz depresję. Po roku złożył on pozew o odszkodowanie. W odpowiedzi ubezpieczalnia pracodawcy poszkodowanego pracownika wystąpiła o przerwanie wypłaty świadczeń pracowniczych w związku ze złożonym pozwem cywilnym. W czasie posiedzenia przed sędzią w Workers Compensation Board pracownik oraz jego pracodawca przedstawili odmienne zeznania ekspertów medycznych dotyczące stopnia jego niesprawności. Po wysłuchaniu ekspertów sędzia uznał, że pracownik nie kwalifikuje się już jako osoba niesprawna, po czym zatrzymał jego świadczenia z Workers Compnesation. Pracownik odwołał się od tej decyzji, jednak bez skutku. W sprawie cywilnej wynikającej z tego samego wypadku pozwani zwrócili się do sędziego z wnioskiem o zaniechanie możliwości dochodzenia przez tegoż pracownika odszkodowania. „Zaniechanie” jest konceptem prawnym, które nie pozwala osobie poszkodowanej na ponowne dochodzenie swych praw, jeśli zostały one zaprzeczone poprzednią decyzją sądu. Pozwani argumentowali, że sprawa ta została już w pełni rostrzygnięta uprzednio decyzją sędziego z Workers Compensation Board. Sędzia sądu cywilnego zgodził się z pozwanymi i uznał, że powód (pracownik) miał pełną możliwość przedstawienia swych racji przed sędzią w Workers Compensation Board. Prawnicy poszkodowanego odwołali się od tej decyzji, a sąd apelacyjny pierwszej instancji zmienił tą decyzję na korzyść poszkodowanego. Sprawa ta trafiła w końcu do Najwyższego Sądu Apelacyjne-

go dla stanu Nowy Jork w Albany. W lutym 2013 roku sędziowie tego sądu, ku zdumieniu wszystkich, podtrzymali decyzję pierwszego sędziego sądu cywilnego. Decyzja ta w swoich skutkach była niszcząca dla praw wielu robotników stanu Nowy Jork. Poprzez powiązanie sprawy cywilnej (o odszkodowanie) ze sprawą Workers Comensation, Najwyższy Sąd Apelacyjny ograniczył możliwość uzyskania przez pracownika słusznego odszkodowania za szkody wyrządzone w miejscu pracy. Teraz bowiem, pracownik musiałby obawiać się utraty sprawy cywilnej poprzez taką a nie inną interpretacje prawa jakiej dokonał Sąd Najwyższy. Oznaczałoby to, że system Workers Compensation stworzony właśnie po to, aby zabezpieczyć świadczenia pracownika na skutek wypadku, mógłby przestać działać. Stworzenie precedensu, który powoduje, że pracownicy nie chcieliby korzystać z systemu świadczeń pracowniczych tylko dlatego, aby nie utracić prawa do swojego odszkodowania, zburzyłby całą ideę, na której stworzono system Workers Compensation w stanie Nowy Jork. W rezultacie tego niefortunnego precedensu oraz na skutek protestów sądowych od wielu grup prawnych, społecznych oraz politycznych stanu oraz miasta Nowy Jork, Sąd Najwyższy zgodził się na powtórne rozpatrzenie tej sprawy. W efekcie sędziowie tego sądu zdecydowali się na odrzucenie ich poprzedniej decyzji i podtrzymanie decyzji sądu apelacyjnego pierwszej instancji, co oznaczało zwycięstwo pracownika nad ubezpieczalniami. W swojej decyzji uznali oni, iż: „pseudo-prawne decyzje administracji stanowej mogą zatrzymać świadczenia pracownika tylko wtedy, kiedy są one w sposób identyczny określone w pozwie sądowym w sprawie o odszkodowanie, oraz gdy poszkodowany miał pełną możliwość obrony prawnej w takim postępowaniu (administracyjnym).” Najwyższy Sąd Apelacyjny w tej decyzji uznał, że istnieje różnica w standardzie prowadzenia spraw przed Workers Compensation Board oraz przed sądem cywilnym.

Stwierdził on ponadto, że celem ustanowienia stopnia niesprawności pracownika w Workers Compensation Board jest tylko i wyłącznie determinacja czy jest on zdolny do pracy, oraz ustanowienie świadczeń za niemożność powrotu tegoż pracownika do swojego poprzedniego zawodu. Sędziwie zgodzili się, że proces o odszkodowanie w sądzie cywilnym jest znacznie szerszy i głęboko wykraczający poza ramy tego, czym kieruje się sedzia administracyjny w Workers Compensation Board. Celem procesów cywilnych jest przywrócenie poszkodowanego pracownika do stanu sprzed wypadku, poprzez odpowiednią rekompensatę finansową za jego obrażenia ciała oraz leczenie medyczne, wliczając w to przyszłe koszty medyczne oraz straty ekonomiczne, jak również ból i cierpienie. W związku z tą decyzją pracownik ten mógł już bez przeszkód kontynuować swój proces o słuszne odszkodowanie w sprawie cywilnej. Jeśli byli Państwo ofiarą wypad-

ku w Nowym Jorku lub znają kogoś kto uległ takiemu wypadkowi to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212-514-5100 (nasze biuro) 646-932-6656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@ plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony internetowej www.plattalaw.com, gdzie mogą Państwo na głównej stronie (w lewej części) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

‫ة كراب م ة يدالي م ةن س‬

Świątecznie i noworocznie – cz. 2

ogrodach i oranżerii w styczniu, kiedy poza czerwono-zielonymi dywanami kwiatów i świątecznymi kompozycjami, jedną z wyjątkowych atrakacji

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com

Longwood Gardens PA

Ucichły sylwestrowe bale, wygasły kolorowe fajerwerki, z nadzieją, radością i nowymi postanowieniami przywitaliśmy kolejny rok. Kończy się okres świąteczny, ale w wielu organizacjach polonijnych, parafiach czy polskich szkołach rozpoczyna się czas kolędy, karnawałowych bali i opłatków, a w klimatach amerykańskich jeszcze okres noworocznych koncertów. Siostry Felicjanki z Lodi, NJ zapraszają na bożonarodzeniowo- noworoczny „Glory of Christmas Concert”, w niedzielę, 5 stycznia 2014 roku o godzinie 15:00 do swojej kaplicy przy South Main Street. Wstęp jest darmowy, po koncercie będzie można złożyć dowolną ofiarę na potrzeby misji sióstr Felicjanek na Filipinach. Dodam, że wejście do kaplicy jest dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych. Szczegółowe informacje o koncercie można uzyskać pod numerem tel. 973-473-7447, wewnętrzny: 114. Jeżeli podczas tego

Times Square NY

pierwszego w tym roku weekendu zechcielibyście jeszcze spędzić czas, otoczeni świątecznymi klimatami, to przypominam, że do 5 stycznia pod górą Garret (Paterson, NJ) otwarty jest Lambert Castle z migocącymi choinkami i świątecznie udekorowanymi wnętrzami. W Pensylwanii, w okolicach Filadelfii, w pięknych Longwood Gardens nastrój świątecznonoworoczny będzie się utrzywywał jeszcze do 12 stycznia. Tych, którzy byli w ogrodach wiosną, gdy kwitną

dziesiątki tysięcy tulipanów i innych wiosennych kwiatów, nie trzeba szczególnie namawiać na spacer po

jest Open Air Theatre Fountain Show. Więcej informacji dla odwiedzających ogrody w okresie noworocznym znajduje się na stronie www. longwoodgardens.org pod hasłem: A Longwood Christmas – Fresh and in Season. Tym, którzy jeszcze nie zdążyli zobaczyć nowojorskiej choinki przypominam, że będzie migotała do 7 stycznia 2014 roku do godziny 11:00 wieczorem. Zdarza się, że plan ulega zmianie, warto więc przed wizytą w metropolii sprawdzić bieżące informacje na stronie www.rockefellercenter.com. Jeżeli wybieramy się do Nowego Jorku w styczniu z dziećmi, to przy okazji możemy zaglądnąć do ulubionych sklepów naszych milusińskich, a więc Lego, Nintendo czy M&M Store. Dwa z nich znajdują się w okolicach Rockefeller Center, a ten„czekoladowy” na Times Square. Początek stycznia jest dla wszystkich miłośników filmów animowanych Disney-a okazją do oglądnięcia przed-

M&M Nowy Jork.JPG

stawienia na lodzie pt:„Disney on Ice”, w tym roku pod hasłem: „100 Years of Magic”, które w naszym rejonie wystawiane jest co roku w Izod Center (East Rutherford, NJ). Zapraszam całe rodziny na lodowisko w dniach: 3, 4 i 5 stycznia, w godzinach porannych, popołudniowych i wieczornych. Szczegóły znajdują się, między innymi na stronie: www.meadowlands.com. Tekst i fot. Aneta Pieróg - Sudoł

PLUS 02 stycznia 2014

Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Konrad Lata Daniel Bociąga Marcin Filipowski STALE WSPÓŁPRACUJĄ Izabela Bacza Grażyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Urte Berri On

REKLAMA

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia

Щастлива Нова Година

Jak zabezpieczyć się przed kradzieżą i włamaniem? Kilka ważnych rad... Jak zabezpieczyć swoje mieszkanie? Jak uchronić cenne przedmioty przed kradzieżą? Jak nie stać się ofiarą sylwestrowych oszustów działających podczas naszej szampańskiej zabawy? Aby czuć się bezpiecznie należy pamiętać o podstawowych zasadach bezpieczeństwa. Ofiarą przestępców stają się osoby, które są roztargnione, ufne oraz te, które straty cennych przedmiotów tłumaczą brakiem czasu na właściwe ich zabezpieczanie. Jak zabezpieczyć mieszkanie? Przede wszystkim należy wykupić polisę, która pokryje straty w przypadku kradzieży. W zależności od rodzaju posiadanej nieruchomości wykupując dany rodzaj ubezpieczenia z opcją na włamanie. Poprzez dokładne zamknięcie okien i drzwi podczas nieobecności oraz stosowanie różnego rodzaju zabezpieczeń technicznych dostępnych na rynku, np. instalowanie systemów alarmowych, rolet antywłamaniowych, atestowanych zamków do drzwi lub klamek okiennych z wkładką zabezpieczającą, co

PLUS 02 stycznia 2014

niewątpliwie przyczyni się do podniesienia poziomu bezpieczeństwa. Bardzo ważne jest przełamanie anonimowości wśród mieszkańców jednego bloku lub osiedla, ustalenie zasad reagowania i wzajemnego ostrzegania się na wypadek zagrożenia. W przypadku planowanego dłuższego wyjazdu nieocenioną może okazać się pomoc zaufanego sąsiada lub członka rodziny. Klucze do mieszkania należy przechowywać w niewidocznym, bezpiecznym miejscu. Zdarzają się kradzieże w szatniach, na basenach czy w biurach. Złodziej, który zabierze nam klucze i dokumenty, może łatwo wejść do mieszkania. Gdy zginie chociaż jeden z kompletów kluczy, natychmiast wymieńmy przynajmniej jeden zamek. Nigdy nie należy chować klucza pod wycieraczkę, do doniczki albo w innym, jak nam się wydaje,„tylko nam”znanym miejscu – złodzieje też te miejsca znają. Kosztowności najlepiej jest przechowywać w skrytce bankowej, a pieniądze na koncie. Nie są bezpieczne skrytki w szafkach, pościeli, pod dywanem, itp. Niebezpiecznie jest eksponować

swój majątek. Można nieopatrznie zaimponować złodziejowi czy nawet niebezpiecznemu przestępcy. Opowiadając o rzeczach, które mamy w mieszkaniu, nigdy nie wiemy, do kogo ta informacja trafi. Każdego dnia do naszego mieszkania może zapukać przestępca, który wykorzystując różne okoliczności będzie próbował nakłonić nas, byśmy wpuścili go do środka. Może podawać się np. za pracownika różnych instytucji. Niech nie zwiedzie nas jego uprzejmość. Poprośmy o dokument tożsamości. Gdy mamy uzasadnione obawy, nie wpuszczajmy takiej osoby do mieszkania. Umówmy się na inny termin, upewniając się w międzyczasie w instytucji, czy przysyłała swojego pracownika. Jeśli osoba przyszła w uczciwych zamiarach, zrozumie naszą ostrożność. Zwracajmy uwagę na obcych kręcących się bez wyraźnego powodu po klatce schodowej. Zawsze możemy zareagować, np. podejść i spytać, czy potrzebują pomocy. Przy okazji warto dokładnie przyjrzeć się i zapamiętać rysopis tej osoby. Pamiętajmy, że przestępca zawsze dąży do utrzymania anonimowości. Gdy mamy uzasadnione podejrzenia, co do zamiarów takiej oso-

by, powinniśmy powiadomić policję. Dobrze jest oznakować cenne przedmioty, aby po ewentualnej kradzieży czy włamaniu do mieszkania, łatwiej określić co zginęło. Pomocny może być także, wykonany przez nas wykaz przedmiotów wartościowych (np. rower, magnetowid, telewizor, komputer, itp.) zawierający typ, markę i numery identyfikacyjne. Biżuterię, kolekcje, antyki czy dzieła sztuki powinniśmy sfotografować. Te informacje będą bardzo istotne przy zgłoszeniu, podczas rejestracji utraconych przedmiotów, a w przypadku odzyskania przez policję, ułatwią ich identyfikację i ustalenie właściciela, do którego powinny wrócić. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

新年快樂

REKLAMA

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Ireneusz Wysocki, CPA Certified Public Accountant

• Rozliczanie podatków osób prywatnych, korporacji, spółek • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 4 LINDEN, NJ 07036

Tel: 732-218-9217 908-344-5664 wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

Sretna Nova Godina

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2014 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/08/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2013 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/01/2006 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 04/15/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 10/01/2001

Świąteczny prezent of Gubernatora

Chris Christie, Gubernator stanu New Jersey, nie może narzekać na brak popularności. Poprzez bliski kontakt z mieszkańcami stanu i ich problemami, szczególnie widoczny po tragicznych skutkach huraganu Sandy, zyskał sobie sympatię i rzesze zwolenników. Jeśli spełnią się przewidywania obserwujących go mediów, jest bardzo prawdopodobne, że Chris Christie będzie w roku 2016 kandydował w wyborach na Prezydenta. Zdołał już pokazać, że nie boi się radykalnych zmian, chociażby legalizując w New Jersey małżeństwa homoseksualne. Kilka

dni temu Gubernator pokazał, że nie jest mu obojętny los nielegalnych imigrantów, pomimo, że do tej pory unikał wypowiadania się na temat swojego stosunku do proponowanej przez Prezydenta Obamę reformy imigracyjnej. Tym razem jest to los studiującej w New Jersey młodzieży, nieposiadającej legalnego statusu. W piątek 20 grudnia Chris Christie podpisał Ustawę, która pozwoli nielegalnym studentom zamieszkałym i uczącym się na uczelniach w stanie New Jersey na takie same opłaty za szkoły, jakie obowiązują ich„legalnych” amerykańskich kolegów. Do tej pory studenci

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

ci zmuszeni byli do płacenia zawyżonego czesnego, tak jak studenci spoza New Jersey. Warunkiem do prawa do niższych opłat za studia jest zamieszkanie w New Jersey i ukończenie tu szkoły średniej, co ma zabezpieczyć uczelnie przed napływem„obcych” studentów spoza stanu, chcących skorzystać z ulg finansowych. Początkowo Christie wzbraniał się przed podpisaniem ustawy, krytykując ją, że jest zbyt tolerancyjna i szczodra, ale w piątek przed Świętami zgodził się na kompromis. Z podpisanej przez niego ustawy usunięta została sekcja dotycząca prawa dla nielegalnych studentów

do ubiegania się o pomoc finansową pochodzącą z funduszy stanowych. A więc niższe opłaty za czesne – tak, pomoc finansowa – nie. Nowa ustawa nie spełni wszystkich marzeń studentów, ale dobre i to, w myśl zasady, że„mała rzecz, a cieszy”. W związku z Nowym Rokiem, życzę Wszystkim Czytelnikom i sympatykom PLUSa, oraz mojej skromnej rubryki, aby w każdym dniu w 2014 roku znaleźli powód do radości i optymizmu. A marzycielom, spełnienia marzeń! Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

• • • •

BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 FORECLOSURE BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ UPADŁOŚĆ FIRM

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

PLUS 02 stycznia 2014

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

Šťastný Nový rok

REKLAMA

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Denise Leonard Realtor 201-446-9630 cell

WAYNE $649,000

LYNDHURST $399,000

BUTLER $199,000

Jedrodzinny dom z gabinetem lekarskim, 6 sypialni, 6 łazienek. 2 Kominki. Obszerny i odnowiony dom. Short Sale

2rodzinny dom, 5 sypialni, 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze oraz 2 sypialniowe na drugim piętrze. Osobne ogrzewanie i elektryka. Dodatkowe pomieszczenia na poddaszu. Działka 50 x 131. Short Sale

Dom 2 rodzinny do całkowitego remontu lub jako działka budowlana o powierzchni 105X156. Blisko do drogi 23.

E. RUTHERFORD $179,000

WALLINGTON $375,000 Dwurodzinny dom na działce 50 x 100. Duży podjazd na 6 samochodów oraz 2 garaże. I piętro mieszkanie 2 sypialniowe, II piętro mieszkanie 1 sypialniowe. Piwnica przygotowana do wykończenia. Osobne liczniki na gaz oraz elektrykę.

HARRISON $399,000 Dwurodzinny bardzo zadbany dom z garażem. Każde mieszkanie posiada 2 sypialnie. pokój stołowy oraz pokój gościnny. Wykończona piwnica, spokojna ulica. Blisko komunikacji do NYC

Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

Janice Duda-Clossey Realtor 201-803-0072 cell

Alyssa Eriksen office administrator RUTHERFORD $250,000 Jednorodzinny dom do remontu , 3 sypialnie oraz 1 łazienka. Cena do negocjacji

MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA

E. RUTHERFORD $1,300 3 sypialnie, 2 łazienki , podłączenie na pralkę i suszarkę, 2 piętro. Central A/C

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Felieton

Nic dwa razy…

Godt nytår

“Rzucam palenie”, “będę się systematycznie gimnastykować”, “będę więcej czytać”, “będę więcej czasu spędzał z bliskimi”. Będę, będę, będę… Czego to my sobie nie postanawiamy z tym Nowym Rokiem?

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

PLUS 02 stycznia 2014

Każdego roku to samo. Postanowienia to jedno, a realizacja tych postanowień, to już przysłowiowa “inna śpiewka”. Nie ma nic złego w tych noworocznych obietnicach poprawy, bo – jak to Gogol powiedział – “szczęśliwy ten, kto dostrzega swe błędy”. Często jednak niespełnione postanowienia przysparzają więcej stresu i poczucia winy, aniżeli autentycznej zmiany na lepsze. Ten plan udoskonalania się, aczkolwiek słuszny w założeniu, w praktyce często jest kolejną dokłądką do koszyka, w którym znajduje się już pokaźna sterta obowiązków i spraw do załatwienia. A może by w tym roku potraktować się ulgowo i odpuścić sobie te, słuszne zresztą, zakazy? A co w zamian? W zamian postarajmy się żyć pełną piersią i poczuć moment w jakim jesteśmy. Mało kto pamięta, że tak naprawdę to właśnie “tu i teraz” tak bardzo się liczy w życiu. Ktoś powiedział, że jeśli kiedyś uda ci się trwać w teraźniejszości, to staniesz się szczęśliwym człowiekiem. Może warto zacząć trening, który doprowadzi do cieszenia się chwilą. Użyłam słowa “trening”, bo to wcale nie będzie łatwe zadanie. Ciężko będzie zrezygnować z poniedziałkowego myślenia o piątkowym popołudniu, powakacyjnego oczekiwania na następne, czy też porannego westchnienia “oby do piątej”, kiedy to dla wielu kończy się dzień pracy. A co się dzieje w tak zwanym “międzyczasie”? “Tu i teraz”. Piątek przyjdzie, koniec pracy też, dlaczego więc nie nacieszyć się troche tym “międzyczasem” i znaleźć sobie małe przyjemności, które umilą tę zwyczajną chwilę? A czasami nie trzeba wiele. Łyk kawy, krótki spacer,

słońce, deszcz… to wszystko ma swoje uroki. Do tej pory pamiętam wpis nauczycielki do mojego “podstawówkowego” pamiętnika. A mówił on, że każdy ma z tego życia tyle, ile sam sobie weźmie… Te słowa zapadły mi w pamięć i o dziwo, pomimo, że, podstawówka jest już lata świetlne za mną, zaczynają one do mnie coraz bardziej docierać i nabierać nowych sensów. Mówiąc o “braniu z życia” nie myślę bynajmniej o gromadzeniu, o ilości, ale bardziej o jakości. To od nas zależy ile sobie weźmiemy z pozornie nudnego, kolejnego dnia w życiu. No i jeszcze ta nasza maniera narzekania. Praca nie taka. W domu problem. Rzadko to narzekanie prowadzi do czynów i zmiany sytuacji. Zazwyczaj jest to gadanie dla gadania, które tylko psuje nastrój narzekającemu i słuchaczowi. Poza tym to “biadolenie” zmniejsza szanse na poprawę sytuacji, bo narzekający utwierdza się w przekonaniu, że “taki to nasz żywot” i nic nie można z tym zrobić. Jedna z moich znajomych była niezmiernie rozczarowana pracą, ale dowiedziałam się o tym dopiero, kiedy oznajmiła mi, że szuka nowej i którą to, nota bene, znalazła w przeciągu kilku tygodni. Nie słyszałam z jej ust skargi, ale pełne entuzjazmu oczekiwanie na coś bardziej ekscytującego. I o to chodzi. Rozchmurzmy się, bo naprawdę o wiele łatwiej jest tym, którzy widzą szklankę do połowy pełną, a nie od połowy pustą. E.T.

Bonan Novjaron

REKLAMA

SZYBKO, TANIO,

WSZYSTKIE RODZAJE POŻYCZEK: • nisko oprocentowane • dla osób ze słabą lub bez historii kredytowej • na remonty domów oraz budowę • dla obcokrajowców • reverse mortgages • Foreclosure i Short sale • bez weryfikacji dochodów • pożyczki 203K

bez dodatkowych kosztów Bez opłat za aplikację Bez punktów

Udzielamy pożyczek w stanach: NY, NJ, PA, FL, CT, MA, CO

Chcesz kupić dom? - Dzwoń po poradę!

IGOR SAPIGA 201-797-4848 DZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ

MÓWIMY PO POLSKU

Wyprzedaż płytek!!! Świetna okazja!!! SPECJALNA OFERTA

10' KUCHNIA $999.00

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

❖

Duravit

❖

Paradyz

❖

Kohler

❖

Wolf

❖

Yorktown

❖

Shrock

❖

NOWY KOLOR:

10' KUCHNIA OD $1499.00

Aristokraft

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały

Manigong Bagong Taon

Paweł Edmund Strzelecki Największy polski podróżnik XIX wieku

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

• Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

Paweł Edmund Strzelecki urodził się 24 czerwca 1797 roku, w majątku swoich rodziców - Głuszynie pod Poznaniem. W młodości wstąpił do pruskiego pułku ułanów, jednak zrażony panującą w armii dyscypliną zdezerterował. Zagrożony aresztowaniem, dodatkowo wzburzony nieszczęśliwą miłością do Aleksandry Katarzyny Turno, zwanej Adyną, wyjechał za granicę. Powrócił jeszcze, aby wziąć udział w powstaniu listopadowym, lecz po jego upadku, wraz z wielką falą emigracji opuścił kraj i osiadł tymczasowo w Anglii. Trzy lata pobytu na wyspie wykorzystał na samokształcenie przygotowując się do przyszłych podróży. W czerwcu 1834 roku, wsiadł na statek płynący do Ameryki, rozpoczynając tym samym długi okres naukowych wojaży, które pozwoliły mu w ciągu dziewięciu lat opłynąć świat dookoła. W jednym z późniejszych listów tak skrótowo przedstawił swoje wyprawy: „ 8 czerwca 1834 roku opuściłem Europę w Liverpool... i udałem się do Nowego Jorku - zbadałem stany wschodnie i ich stolice: Boston, Nowy Jork, Filadelfię, Baltimore, Washington, Richmond Charleston - wpłynąłem później na rzekę Hudson,; przez Albany, Lockport udałem się do wielkiego wodospadu Niagara; później wzdłuż brzegów jeziora Ontario i Rzeki św. Wawrzyńca do Montrealu i Quebek, które zwiedziłem ze wszystkimi ich okolicami; zatrzymałem się nieco

PLUS 02 stycznia 2014

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

Protezy

w Kanadzie, później przez ST. John, południowo-wschodni Montreal i jezioro Champlain - wróciłem do Nowego Jorku. Stąd zaokrętowałem się na Antylle, wstąpiłem do Hawany, wylądowałem w Vera Cruz, skąd udałem się do miasta Meksyku, stąd zaś do Tampico i do Nowego Orleanu, a wreszcie rzekami Mississippi i Ohio przez Cincinnati wróciłem do Baltimore. Tu opuściłem ostatecznie Stany Zjednoczone by udać się do Brazylii. Odwiedziłem Rio de Janeiro, zbadałem prowincję San Paulo i Minas Gerais, później wpłynąłem na La Plata, wstąpiłem do Montevideo i wylądowałem w Buenos Aires. Przebyłem Rzeczpospolitą Argentyńską wszerz przez Kordobę i Mendozę, zbadałem okolice bogate w minerały - przebyłem Kordyliery albo Andy i z Santiago w Chile udałem się na północ do Coquimbo, póżniej na południe do Concepcion. W Valparaiso zaokrętowałem się celem zbadania wybrzeża Pacyfiku – zwiedziłem Limę, Guayaquil, Punta Arenas, San Salvador, Acapulco, ST. Blas, Mazatlan i Guayamas; zbadałem zatokę i Półwysep Kalifornii na północ aż do Avispe - następnie odwiedziłem najważniejsze kopalnie, cofnąłem się do Tepu-Xalisco, wróciłem do ST. Blas, aby zaokrętować się do Chile. Po powrocie do Valparaiso opuściłem je niezwłocznie, by udać się na Wyspy Oceanii. Wstąpiłem po kolei na Markizy, Wyspy Hawajskie, zatrzymałem się na Tahiti lub Wyspach Towarzystwa, stamtąd popłynąłem na Nową Zelandię i z tej ostatniej do Nowej Południowej Walii, gdzie jestem od czterech dni. W czasie tych podróży, które Ci podałem, przekraczałem równik sześć razy, widziałem dużo, odczułem więcej...”  Ciąg dalszy za tydzień...

Nieruchomości 17

Onnellista Uutta Vuotta

226 Terrace Road, Franklin Lakes: 1 rodzinny, 6 sypialni, 6.2 łazienki, tax $38,877., 26 dni na rynku (wystawiony za $4,999,000). Cena sprzedaży $4,250,000

Rok 2013 był kolejnym, znakomitym rokiem dla kupujących domy. W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS przedstawiamy najdroższe domy 1-rodzinne sprzedane w ubiegłym roku w Bergen Co.* Ocencie Państwo sami czy były warte...

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

40 Ogle Road, Old Tappan: 1 rodzinny, 6 sypialni, 6.2 łazienki, tax $36,235., 194 dni na rynku (wystawiony za $3,350,000). Cena sprzedaży $2,700,000

10 Roi Vista Drive, Alpine: 1 rodzinny, 8 sypialni, 6.2 łazienki, tax $29,803., 19 dni na rynku (wystawiony za $4,500,000). Cena sprzedaży $4,500,000

54 N Pleasant Avenue, Ridgewood: RIDGEWOOD: 1 rodzinny, 5 sypialni, 5.2 łazienki, tax $58,680., 49 dni na rynku (wystawiony za $2,975,000). Cena sprzedaży $2,741,520

43 Buckingham Drive, Alpine: 1 rodzinny, 7 sypialni, 7.1 łazienki, tax $29,409., 187 dni na rynku (wystawiony za $6,489,000). Cena sprzedaży $4,800,000

8 Piermont Road, Rockleigh: 1 rodzinny, 7 sypialni, 4.1 łazienki, tax $84,160., 174 dni na rynku (wystawiony za $4,750,000). Cena sprzedaży $4,500,000

208 Truman Drive, Cresskill: 1 rodzinny, 7 sypialni, 7.1 łazienka, tax $56,529., 55 dni na rynku (wystawiony za $3,198,000). Cena sprzedaży $3,000,000

15 N Church Road, Saddle River: 1 rodzinny, 7 sypialni, 8.2 łazienki, tax $18,719., 570 dni na rynku (wystawiony za $6,995,000). Cena sprzedaży $4,100,000 5 Alford Road, Saddle River: 1 rodzinny, 6 sypialni, 7.2 łazienki, tax $52,000., 26 dni na rynku, (wystawiony za $6,490,900). Cena sprzedaży $6,000,000

113 Anderson Avenue, Demarest: 1 rodzinny, 7 sypialni, 6.2 łazienki, tax $73,331., 166 dni na rynku (wystawiony za $4,495,000). Cena sprzedaży $3,850,000

111 Oxford Road, Tenafly: 1 rodzinny, 7 sypialni, 7.1 łazienki, tax $41,050., 5 dni na rynku (wystawiony za $4,400,000). Cena sprzedaży $4,225,000

363 Lydecker Street, Englewood: 1 rodzinny, 7 sypialni, 6.2 łazienki, tax $77,240., 116 dni na rynku (wystawiony za $3,998,000). Cena sprzedaży $2,900,000 45 Lynn Drive, Englewood Cliffs: 1 rodzinny, 8 sypialni, 8.1 łazienki, tax $ 24,000., 10 dni na rynku (wystawiony za $3,998,000). Cena sprzedaży $3,650,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Teresa Kieras

Michael Wachala

Agata Kowalczyk

3 Glen Carl Road, Upper Saddle River: 1 rodzinny, 7 sypialni, 7.3 łazienki, tax $44,241., 201 dni na rynku (wystawiony za $3,495,000). Cena sprzedaży $3,000,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 01/01/13 to 12/26/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 01/01/13 do 12/26/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

Ewa Kotlinski

Janusz Gajda Broker/Owner

Broker - Janusz Gajda wraz z zespołem agentów serdecznie zaprasza byłych, obecnych i przyszłych klientów do korzystania z naszych usług w nowej siedzibie przy

48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON. Tel. 973-777-4663 Do zobaczenia! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Bonne Année

Siedem finansowych postanowień na Nowy Rok Nowy Rok jest okazją do planowania, aby ten przyszły był lepszy od minionego. Statystyka mówi, że prawie co drugi Polak, jak i Amerykanin, pod koniec roku stawia przed sobą jakieś zadania do zrealizowania. Oto kilka pomysłów na noworoczne postanowienia, których realizacja sprawi, że powinno wieźć się nam lepiej. 1. Schudnij, rzuć palenie Zrzucenie wagi i zaprzestanie palenia to najpopularniejsze noworoczne rezolucje. Jest to plan dobry nie tylko dla zdrowia, lecz i dla portfela. aHealthInsurance podaje, że palacze płacą o 14% więcej za ubezpieczenie zdrowotne, a otyli – o 23% więcej niż osoby o normalnej wadze. Palacze płacą też więcej za ubezpieczenie na życie. Zdrowe nawyki procentują w różny sposób. 2. Płać rachunki automatycznie Oszczędzisz czas i fatygę, jeżeli ustawiasz sobie automatyczne płacenie rachunków. W swoim internetowym koncie bankowym wpisujesz wszystkie firmy, od których dostajesz rachunki: kompanię telefoniczną, wszystkie karty kredytowe, kompanię kablową, pożyczkę hipoteczną, itp. Rachunki, które są zawsze stałe ustawiasz na automatycznego pilota – co miesiąc w wyznaczony dzień pieniądze będą przelewane z twego konta na konto danej firmy. Nie musisz nawet o nich pamiętać. Co do rachunków o zmiennej wysokości, to raz w miesiącu wstawiasz na sieci ich kwotę i ślesz płatność za jednym kliknięciem myszki. Inaczej: Ustaw automatyczną spłatę na witrynie usługodawcy, a co miesiąc będzie ściągał należną kwotę z twego konta bankowego. Nie musisz wypisywać czeków, nalepiać znaczków ani nosić listów na pocztę. 3. Ustal budżet rodziny Podstawą dobrej kondycji finansowej jest stworzenie rodzinnego budżetu. Nie musi być skomplikowany. Zrób zestawienie przychodów i wydatków w kilku podstawowych kategoriach, zsumuj i zobacz, jaki masz wynik. Jeżeli ujemny, ale ledwie wychodzisz na zero, to przyjrzyj się wydatkom, a z pewnością znajdziesz rezerwy: np. zbyt wiele posiłków w restauracji, nieprzemy-

PLUS 02 stycznia 2014

ślane zakupy, zbyt drogi plan telefoniczny. 4. Stwórz poduszkę finansową Ażeby zapewnić sobie i rodzinie spokój sumienia, potrzebujemy mieć finansowe zabezpieczenie na pokrycie niespodzianych wydatków. Specjaliści od finansów uważają, że poduszka finansowa powinna wynosić co najmniej równowartość naszego sześciomiesięcznego wynagrodzenia. Jeżeli masz na koncie mniej, to weź się za oszczędzanie. Organizacja OECD wyliczyła, że Polacy w kraju oszczędzili w 2013 roku 4.9% swoich dochodów, niewiele więcej od Amerykanów (4%). Do najoszczędniejszych ludzi należą Irlandczycy, którzy odkładają 19.3%, Francuzi (16%), Hiszpanie (13.1%) i Belgowie (11.4%). 5. Ustaw oszczędzanie na automatycznego pilota Ustalenie rodzinnego budżetu pozwoli ci obliczyć, ile jesteś w stanie tygodniowo czy miesięcznie oszczędzać. Płać sobie tę kwotę przez ustawienie oszczędzanie na automatycznego pilota. Jeżeli masz w pracy konto emerytalne 401(k), to zleć, żeby przelewano ci na nie pewną stałą kwotę. Możesz też ustawić w banku czy w funduszu powierniczym regularne automatyczne przelewanie pieniędzy na konto inwestycyjne. W ten sposób oszczędności będą ci rosnąć automatycznie. 6. Kupuj mądrze Nie traktuj zakupów rozrywkowo. Niedzielny wyjazd z rodziną nie musi być do centrum handlowego czy do restauracji. Spacer po parku czy wycieczka za miasto są zdrowsze. Kupuj tylko to, co musisz i co zaplanujesz, a nie to, co widzisz na przecenie. Jeżeli nie wiesz, gdzie uciekają pieniądze, to spisuj wydatki. Metoda drastyczna: przestań nosić kartę kredytową i płać gotówką.

7. Sprawdź swoją historię kredytową Jeżeli odmówiono ci ostatnio wydania karty kredytowej czy abonamentu telefonu komórkowego, to przyczyną może być zepsuta wierzytelność. Sprawdź swoją historię kredytową! Zrób to również, jeżeli w niedługiej przyszłości planujesz ubiegać się o pożyczkę hipoteczną, samochodową, czy kartę kredytową, bo wysokość twojej punktacji kredytowej (FICO) wpłynie na oprocentowanie kredytu. Masz prawo do bezpłatnego raportu kredytowego od każdego z trzech dużych biur kredytowych, czyli w sumie możesz zajrzeć do swojej kartoteki bezpłatnie trzy razy w roku. Pomaga w tym rządowa witryna pod adresem: www.annualcreditreport.com. Wniosek: Skorzystaj z siedmiu powyższych sugestii, a uprościsz

swoje życiowe sprawy, ustawisz je na automatycznego pilota, dzięki czemu unikniesz karnych opłat i straty czasu. Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku życzy Elżbieta Baumgartner

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner

„Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $4 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $4. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $30 +$4. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $4. Książki są uaktualnione na rok 2012 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Porad-nik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Καλή Χρονιά

REKLAMA

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała Plastyka powiek górnych tylko $4,500

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

przed

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsﬁschermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garﬁeld tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Memento mori

‫הבוט הנש‬

Pytania Czytelników Kiedy zmarł mój mąż dostałam urnę z prochami, nastomiast gdy uśpiłam psa rasy bernardyn, który ważył prawie 160 funtów to dostałam jego prochy w bardzo małym pudełeczku. Martwię się, że nie dostałam wszystkich prochów. Czy to możliwe żebym została oszukana? Ilość prochów nie zależy od tego ile ważymy. Ciało ludzkie czy zwierzęce składa się w dużym procencie z wody, która podczas kremacji paruje, tkanka miękka jak organy czy tłuszcz wszystko się spala, tak że na prochy składają się tylko pozostałości z kości. Człowiek ma więcej, dłuższe i grubsze kości niż pies więc automatycznie z psa będzie mniej prochów. Niekiedy z niskiej osoby jest więcej prochów niż z wysokiej, bo to głównie zależy od grubości naszych kości. Co to jest „Scattering garden”? Każdy cmentarz ma swój regulamin i przepisy co do pochówku prochów czy trumny. „Scattering garden” to jest przeważnie wydzielone na cmentarzu miejsce gdzie

PLUS 02 stycznia 2014

zamiast wykupywać grób czy miejsce w mauzoleum można albo tam pochować prochy tylko, że muszą być w urnie ekologicznej lub legalnie je właśnie w tym miejscu rozsypać. One potem później zamienią się w kompost. Niektóre cmentarze mają również duży zakopany vault, do którego wsypuje się prochy, czyli w jedym takim vault może być pochowane bardzo dużo prochów. Tak czy tak, jest to miejsce pochówku/grobu gdzie zawsze można przyjść jak czujemy potrzebę pójścia na grób. Przy takich miejscach jest jedna wielka tablica, gdzie umieszczane są imiona i nazwiska osób, które tam spoczywają. Koszt za to wynosi około $100-$300 w zależności od cmentarza. Drodzy Czytelnicy serdecznie dziękuję za ogromne zainteresowania moją kolumną, cieszę się, że Wam się podoba. Dziękuję za emaile i telefony. Izabela Bacza

Feliz año nuevo

REKLAMA

Tu może być Twoja reklama

ZA JEDYNE $30*

*Dotyczy rocznej umowy.

za wydanie

Kolorowa reklama w gazecie

+ Bezpłatna reklama w internecie na www.tygodnikplus.com + Bezpłatne otwarcie linka do Twojej strony internetowej Dział reklamy

Tel.: 973-928-3838 info@tygodnikplus.com www.tygodnikplus.com Fax 973-883-0379

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

Było sobie takie średnio dobrane małżeństwo: żona dewotka, a mąż pijak. Pewnego razu zona zdenerwowana na męża mówi: - Słuchaj, nawróciłby się, poszedł do kościoła... - Nie, stara mowy nie ma, umówiłem się z kolesiami. - A za sto tysięcy? - pyta małżonka. - A, za 100 to spoko. Przyszła niedziela, mąż poszedł do kościoła, a żona sobie myśli: „Pójdę, zobaczę co on tam robi”. Przyszła do kościoła, patrzy a mąż chodzi po całym kościele, wchodzi do zakrystii, podchodzi do ołtarza itp. Zdziwiona podchodzi i pyta, co on najlepszego wyprawia. A mąż na to: - Zrzuta była i nie wiem gdzie piją...

@ Lekarz pyta się rozebranego pacjenta: - Takie krzywe nogi to ma pan od małego? Pacjent na to: - Nie panie doktorze. Od kolan.

Rozmawiają dwaj koledzy w przedzkolu: - Mój tata pływa w marynarce chwali się pierwszy.

PLUS 02 stycznia 2014

Selamat Tahun Baru

-A mój w kąpielówkach - odpowiada drugi.

PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE JĘZYKA ANGIELSKIEGO JUŻ OD STYCZNIA - grupa poczatkująca oraz zajęcia dla osób po 50-ce. ZAPISY TRWAJĄ!

Wkrótce po starcie samolotu syn blondynki rozpiął pasy w swoim fotelu i zaczął biegać pomiędzy pasażerami. Jeden z nich mówi do blondynki: - Niech pani zwróci uwagę synowi, żeby tak nie hałasował. Blondynka: - Jasiu, idź pobiegać na zewnątrz.

Po operacji chirurg mówi do pacjenta: - Usuniecie nerki powiodło się, nie wiem czemu się tak pan wyrywał przed narkozą? - Bo ja przyszedłem naprawić tutaj kaloryfer....

Siedzą dwaj rybacy i łowią ryby. Nagle jeden mówi: - Przyrzeknijmy sobie, że się nigdy nie ożenimy. - Dobra. Za parę lat spotykają się nad tym samym jeziorem i jeden mówi: - Żenię się. - Przecież sobie przyrzekaliśmy, że się nie ożenimy. - No tak, ale... - Ale co ona takiego ma, że się

z nią żenisz? Ładna jest chociaż? - Nie, brzydka jak ropucha. - To może bogata? - Nie, biedna jak mysz. - To co ona ma takiego? - Chłopie żebyś Ty widział, jak ona robaki kopie...

Wykładowca upomina studenta po egzaminie: - Lejesz wodę! - Cóż na to poradzić panie profesorze, skoro temat jak rzeka.

Dermatolog wyjaśnia przyczyny łysienia: - Jeśli pacjent łysieje od czoła - to od myślenia. - Jeśli od czubka głowy - to od seksu. - Jeśli i tu i tu - to od myślenia o seksie.

Czym się różni mąż od dyrektora? -Tym że dyrektor wie, że ma zastępcę a mąż nie...

Biały Dom 23

Forsælt Komadi ár

Biały Dom i jego tajemnice – cz.39

Żona Hayesa aktywnie uczestniczyła w różnych akcjach charytatywnych. Pewnego razu z okazji Świąt Bożego Narodzenia kupiła z własnych środków 40 indyków i wraz z gotowymi daniami obiadowymi rozdała je rodzinom znajdującym się w potrzebie. Nauczyła swoje dzieci, by oszczędzały kieszonkowe i kupowały za nie słodycze dla biednych. Lucy bardzo lubiła kwiaty. Codziennie potrafiła przygotować od 12 do 40 bukietów kwiatów i rozsyłała je po szpitalach i różnych instytucjach. To przysparzało jej popularności wśród społeczeństwa, choć nie wszyscy mogli jej wybaczyć, że narzuciła abstynencję na oficjalnych przyjęciach i bezwzględnie jej przestrzegała mimo różnych nacisków ze strony członków gabinetu, którzy błagali prezydenta, aby przynajmniej podawano wino dla „honoru i prestiżu ojczyzny”. W Białym Domu obowiązywał również zakaz palenia tytoniu. Pracownicy i służba w Białym Domu lubili żonę prezydenta za jej uprzejmość i dobre serce. Nigdy nie krzyczała na służbę, nie denerwowała się, chętnie pomagała ludziom znajdującym się w potrzebie i zawsze znajdowała dobre słowo dla pracowników Białego Domu. Kiedy Kongres zakazał trady-

cyjnej zabawy wielkanocnej dla dzieci – toczenia jajek na trawniku przed budynkiem Kapitolu, Lucy zaprosiła dzieci na trawnik przed Biały Dom. Zapoczątkowała w ten sposób zwyczaj, który utrzymuje się do dnia dzisiejszego. Lucy w Białym Domu czuła się dobrze i swobodnie. Dokonała pewnych przeróbek i zmian. Między innymi zlikwidowała pokój biliardowy i zamieniła go na kwiaciarnię, aby zawsze mieć pod ręką świeże kwiaty dla szpitali i sierocińców; posyłała je także dziennikarzom, którzy sympatycznie pisali o polityce jej męża. Lucy zamówiła także nową zastawę porcelanową z namalowaną amerykańską florą i fauną. Serwis ten składał się z tysiąca sztuk. Zamówiony został w Haviland we Francji i kosztował 15 tysięcy dolarów. Kiedy Kongres odmówił zwiększenia środków na utrzymanie Białego Domu, dziury w dywanach zasłaniała meblami. Hayes był najbogatszym prezydentem spośród wszystkich mieszkańców Białego Domu w wieku XIX-tym. Dlatego też stać go było, aby przeprowadzić pewne usprawnienia na własny koszt. Za prezydentury Hayesa kilka innowacji technologicznych pojawiło się w Białym Domu. 10 maja 1879 roku The National Telephone Company zainstalowała pierwszy telefon w rezydencji prezydentów amerykańskich. Powieszono go na ścianie w pokoju, gdzie znajdował się telegraf. Mimo, że w Białym Domu zainstalowano telefon, niewielki był z niego użytek z uwagi na fakt, że wówczas było mało telefonów. Inną nowością było sprowadzenie do Białego Domu 12 lutego 1880

roku ulepszonej maszyny do pisania. Od tej chwili listy prezydenta nie były kaligrafowane przez sekretarza, lecz pisane na maszynie. Z inicjatywy państwa Hayes powstała galeria portretów byłych prezydentów Stanów Zjednoczonych i ich żon. Rząd wyasygnował na ten cel w 1878 roku środki finansowe. Ponieważ okazało się niemożliwe, aby zdobyć wszystkie oryginalne portrety, zadowolono się kopiami. W sumie państwu Hayes udało się zebrać 14 portretów prezydentów. Zmodernizowano również oranżerię połączoną z Białym Domem. Dla prezydentów amerykańskich końca XIX wieku oranżeria stała się ulubionym miejscem odpoczynku. Hayes nigdy nie chciał pełnić funkcji prezydenta przez dwie

kadencje. Był zadowolony z osiągnięcia najwyższego urzędu w kraju i szczęśliwy, kiedy kończył kadencję. Prezydentura Hayesa (1877-1881) przypadła na okres szybkiego rozwoju przemysłowego Stanów Zjednoczonych. Za Hayesa po raz pierwszy nowojorski Broadway otrzymał uliczne lampy elektryczne. Alexander Graham Bell pokazał mu swój telefon. Thomas Edison uzyskał patent na pierwszy patefon. Frank W. Woolworth w czerwcu 1879 roku założył swój pierwszy tani dom towarowy w Lancaster w Pensylwanii. Rozwijały się różne imperia finansowe i przemysłowe, m.in. Johna D. Rockefellera i Andrew Carnegie. Ciąg dalszy za tydzień…

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Męska sprawa – odc. 5 Marek Kędzierski Rozdział II - „Jest! Jest! Nasz jest!”. Te słowa wypowiadano, półgłosem, ale biła z nich niezmierna radość. Sąsiedzi padali sobie w ramiona, płacząc ze szczęścia. 16 października 1978 niczym się w życiu Ryśka Kamińskiego nie wyróżniał – to był taki sam dzień, jak inne – jednak panujące wokół podekscytowanie udzieliło się i jemu. Trzeba było jak zwykle wynieść śmieci, więc porwał kubełek i wybiegł na podwórko, ciekaw, co na to wszystko chłopaki. Pod klatką natknął się na Waldka. Chłopak siedział na ławeczce i mamrotał coś pod nosem. Obok stał Mirek Ząbkowski, nazywany Mistrzem, i skubał słonecznik. Obaj miny mieli nietęgie. - Słyszeliście? Mamy papieża Polaka! – wypalił podniecony Rysiek. Spodziewanego efektu nie było. Nikt nie podskoczył z wrażenia, nikogo informacja nie poruszyła. - Nie jest, ku…a, dobrze… Nie jest dobrze. Ku..,a, niedobrze. Nie jest dobrze, ku…a – słowa padające z ust Waldka wprawiły Ryśka w osłupienie. - Co ty pier…lisz? Jak niedobrze? Pogięło cię? – Rysiek nie rozumiał, o co chodzi. Mistrzu stał obok i skubał słonecznik. Nie odzywał się. Jego milczenie było bardzo wymowne. Coś się musiało stać. - Niedobrze, ku…a. Oj, niedobrze. Nie jest dobrze. Jasna cholera, niedobrze – Waldek uparcie trzymał się swojej wersji. - Nagle zerwał się, jak oparzony, na równe nogi i rzucił pełne przerażenia spojrzenie najpierw Ryśkowi, potem Mistrzowi. - Mówię wam, ku…a, że nie jest dobrze – stwierdził ostatecznie i bez słowa pożegnania pognał ile sił w nogach w głąb osiedla, w sobie jedynie znanym celu. Rysiek przez chwilę widział jedynie jego długie prawie do pasa włosy, rozwiane wokół głowy. Mistrzu nawet nie podniósł wzroku – skubanie pestek uznał za zajęcie nieporównywalnie bardziej interesujące, niż zajmowanie się Waldkiem. - Co jest, Mistrzu? Wiem, że Waldka czasem wali w dekiel, ale dzisiaj to, kurde, przegiął – ogłupiały Rysiek stał z kubełkiem śmieci w ręku, nie rozumiejąc, co się dzieje. Mistrzu pociągnął znacząco nosem, spoglądając na Ryśka z politowaniem i współczuciem jednocześnie. Jego grobowy głos zabrzmiał jak zapowiedź co najmniej końca świata. Waldek był dzisiaj na rejestracji przedpoborowych. - O, ku…a! Idź w ch…j! – wyrwało mu się, choć będąc dobrze wychowanym młodzieńcem, Rysiek starał się wulgaryzmów unikać. Tak go przynajmniej uczono w domu. - Wygląda na to, że idzie do syfu. - O, ja pie…lę! Zetną mu padła! – wiadomość zrobiła na nim piorunujące wrażenie, tym bardziej że taki los już niedługo mógł spotkać jego samego, z czego Mistrzu zdawał sobie doskonale sprawę. – Takie padła! Tyle zapuszczania na nic. - Nie będą się z nim pieprzyć. Ogolą na łyso i już. – Mistrzu nie miał co do tego najmniejszych wątpliwości. – Trzeba spie…lać – stwierdził autorytatywnie i poszedł do domu, bo tego dnia puszczali w radiu kolejny album kanadyjskiej grupy Rush, a Mirek chciał go nagrać. - Coś ty tam mówił? Wybrali naszego na papieża? – spytał na odchodnym. - Tak – odrzekł przygnębiony Rysiek. – Ale to nieważne. Nie wiem, czym się tak starzy podniecają. Rozeszli się, każdy w swoją stronę – Mistrzu do swojego bloku, a Rysiek do śmietnika. - Hej, Rychu! Słyszałeś? Mamy papieża Polaka! – obejrzał się. Przy śmietniku stał rozpromieniony Romek. – Ale teraz będzie jazda! Komunę szlag trafi, jak nic! - Co ty mi tu pieprzysz o papieżu…. Waldek był na rejestracji przedpoborowych

PLUS 02 stycznia 2014

明けましておめでとうございます

i chyba idzie do syfu, bo dostał A1! – Rysiek zupełnie już zapomniał, że zaledwie chwilę temu sam ekscytował się niezwykłą wiadomością. - Nie pie…ol! Waldek? – Romek rozpromienił się jeszcze bardziej. Był to człowiek ulepiony z innej gliny, niż pozostałe chłopaki z podwórka – porządnie ubrany i zbytnio nie przejmujący się życiem. Romek miał bzika na punkcie muzyki. O ile wszyscy normalni ludzie muzyki słuchali, to ten za wszelką cenę chciał grać. Nawet kleju nigdy nie wąchał, twierdząc, że to zabija mózg. Słowem dziwak, ale chłopaki go jakoś tolerowały. - Wiesz, co to znaczy? Każdego z nas kiedyś dupną, jak czegoś się nie wymyśli – ciągnął Romek. – Ja to bym poszedł na studia, ale, kurde, na jakie? Ciebie, chłopie, zgarną, bo kolejnej teorii względności to ty nie wymyślisz. I tak cud, że cię w tym technikum trzymają. - Ty mnie, kurde, nie obrażaj, bo jak się wkurzę... – oburzył się Romek. - No właśnie….. - Idź wywal te śmieci, bo śmierdzi jak cholera. Idę do sklepu, stara kazała kupić ocet. Zaraz jeszcze pogadamy – Romek odwrócił się i odszedł w stronę supersamu. Z kubełka faktycznie śmierdziało, ponieważ matka wywaliła skisłe ogórki. Ryśka dopadły niewesołe myśli. Waldka zgarniają do wojska, o nich też się pewnie niedługo upomną. 16 października 1978 roku życie było parszywe. - Hej, Rychu! Słyszałeś, że wybrali Polaka na papieża?! - Rysiek starannie wytrząsnął śmieci do kontenera. Podekscytowanie Adasia nie zrobiło na nim najmniejszego wrażenia – spojrzał ponuro na kolegę i wycedził: - Co tam papież! Słyszałeś, że Waldek był na rejestracji przedpoborowych i dostał A1? - Nie pie…ol! – wybąkał Adaś. Tego dnia hierarchia ważności informacji układała się zdecydowanie na niekorzyść papież Polaka. - To prawda, przed chwilą gadałem z Mistrzem. A Waldek to gdzieś poleciał i znowu pewnie trzeba będzie go szukać. Tymczasem nadszedł Romek. - Ty, Romuś, jak jest? – zagadnął Adam. - Kijowo, ale damy radę – roześmiał się zagadnięty. „A może ten dzień nie był do końca taki zły?”, pomyślał Rysiek i właśnie miał się żegnać, bo zapadł już zmierzch, gdy jego wzrok przykuła scena rozgrywająca się na przystanku autobusowym. - Ej, patrzcie! – ruchem głowy wskazał kumplom przystanek. W szybko zapadającym zmroku czterech mężczyzn szarpało i popychało młodą dziewczynę, bawiąc się przy tym doskonale. Dziewczyna była tak przerażona, że nie stawiała żadnego oporu. Szlochała tylko cicho, błagając, by pozwolili jej odejść. - Majecha z kumplami – powiedział Adam z nutką agresji w głosie. Wszyscy wiedzieli, kto to jest Majecha. Niereformowalny kryminalista, który większość życia spędził w więzieniach, znany w okolicy oprych. Ulica była już zupełnie pusta i na jakąkolwiek pomoc raczej nie można było liczyć. Poza tym z Majechą i tak nikt nie odważyłby się zadrzeć. Posterunek milicji był zbyt daleko, a telefon w domu mało kto wtedy posiadał. Chłopcy stali bezradnie, zastanawiając się, co zrobić, gdy do grupki oprychów podszedł szybkim krokiem starszy człowiek w kapeluszu. - Patrzcie, jakiś dziadziuś idzie. Dostanie wpie…ol… – wyszeptał Romek. - Dobry wieczór panom. Chciałbym was prosić, byście pozwolili tej pani odejść. Najwyraźniej nie czuje się tu najlepiej i pewnie chciałaby wrócić spokojnie do domu – powiedział starszy człowiek. Słysząc te słowa, bandziory zgłupiały na moment, lecz trwało to tylko krótką chwilę. Majecha uśmiechnął się szeroko, szczerze rozbawiony. - Dziadziuś, poje…ło cię? Wypie…aj, póki mam dobry humor, bo ci dupę skopię i bratków nasadzę! – krzyknął ku uciesze kompanów. - Bardzo panów proszę, nie róbmy niepotrzebnego zamieszania. Nikomu nie musi się stać żadna krzywda. Pozwólcie mi odejść z tą panią – mówił grzecznie staruszek. - Wkur…sz mnie, dziadek! – Majecha zaczynał tracić cierpliwość. – Edek, przyp… ol mu, bo nie chcę sobie łamagą rąk brudzić. Bandziorowi nie trzeba było dwa razy powtarzać. Wziął potężny zamach, lecz zanim jego pięść wylądowała na głowie staruszka, błyskawiczne kopnięcie w splot słoneczny pozbawiło go tchu.

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę: $34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

새해 복 많이 받으세요

26 Kulinaria

Delicja makowa Składniki:

Biszkopt makowy: • 4 jajka (w temp. pokojowej) • 1/2 szklanki cukru (100 g) • 1/2 szklanki mąki pszennej (70 g) • 3 łyżki mąki ziemniaczanej • 2 łyżki maku (sypkiego, prosto z torebki) • 1/2 łyżeczki ekstraktu migdałowego Nasączenie: sok z 3 limonek Przełożenie: 1 słoiczek 230 g żurawiny (do mięs i serów) Masa kawowa: • 1 łyżka kawy rozpuszczalnej lub 2 łyżki kawy zbożowej • 1 łyżka żelatyny • 6 łyżek likieru amaretto (można pominąć w wersji bezalkoholowej) • 250 g serka mascarpone (schłodzonego) • 400 ml śmietanki 30% (schłodzonej) • 2 łyżki cukru pudru Polewa: • 130 ml śmietanki 30% • 100 g gorzkiej czekolady Dekoracja: • 30 g suszonej żurawiny • 1/4 szklanki likieru amaretto lub wody do namoczenia

Przygotowanie: Biszkopt makowy: Na dno formy o wymiarach około 20 x 30 cm położyć prostokąt wycięty z papieru do pieczenia, boków niczym nie smarować i nie wykładać. Piekarnik nagrzać do 335°F. Białka ubić na sztywno, następnie dodawać po łyżce cukier cały czas miksując. Ubijać jeszcze przez około 1-2 minuty aż białka będą gęste i błyszczące.

Wciąż ubijając dodawać stopniowo żółtka. Dodać przesianą mąkę pszenną i ziemniaczaną, wsypać mak i wlać ekstrakt migdałowy. Zmiksować krótko na minimalnych obrotach miksera do połączenia się składników na jednolitą masę. Wyłożyć do formy, wyrównać powierzchnię i wstawić do piekarnika. Piec przez 22 minuty, od razu wyjąć z piekarnika. Ostudzić, biszkopt pozostawić w formie.

MONROE

jest otwarte!

Zapraszamy na imprezy! Polish American Cultural Center 1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite PLUS 02 stycznia 2014

Panorama Tours INC

Masa kawowa: Kawę wsypać do metalowego kubka, dodać 4 łyżki wrzącej wody i wymieszać do rozpuszczenia. Wsypać żelatynę, wymieszać i odstawić do nasączenia na około 10 minut. Następnie podgrzewać na malutkim ogniu mieszając aż żelatyna całkowicie się rozpuści. W razie potrzeby dodać 2 - 3 łyżki likieru lub wody w wersji bezalkoholowej. Gdy żelatyna całkowicie się rozpuści odstawić ją z ognia i dodać cały likier, wymieszać i całkowicie ostudzić nie dopuszczając do stężenia żelatyny, w razie potrzeby można podgrzać. Do miski włożyć połowę (200 ml) śmietanki kremówki oraz serek mascarpone, miksować przez około minutę na wyższych obrotach do czasu aż otrzymamy gęstą masę. Dodać ostudzoną, płynną żelatynę i zmiksować do połączenia się składników. Oddzielnie ubić resztę kremówki razem z cukrem

pudrem na sztywną pianę (jeśli nie używaliśmy amaretto, można dodać jeszcze 2 łyżki cukru pudru), wymieszać łyżką z masą kawową. Składamy ciasto: Ostudzony biszkopt nasączyć sokiem z 3 limonek. Wyłożyć żurawinę, niekoniecznie równą warstwą, może być po łyżeczce. Wyłożyć masę kawową i wyrównać powierzchnię. Wstawić do lodówki. Przygotować polewę: w rondelku zagotować kremówkę, odstawić z ognia, dodać połamaną na kosteczki czekoladę i mieszając całkowicie roztopić. Ostudzić. Polewę wylać na krem kawowy i schłodzić (minimum 3 godziny). Ciasto udekorować żurawiną namoczoną (około godzinę) w zagotowanym (gorącym) likierze lub wodzie.

Laimingų Naujųjų Metų

REKLAMA

Szybka, profesjonalna i efektywna ulga w bólu w klinice której zaufało setki pacjentów... Centrum Rehabilitacji powypadkowej w północnym New Jersey Specjalizujemy się w leczeniu urazów po wypadkach samochodowych i w pracy

➢ Bóle nabyte w pracy ➢ Kontuzje sportowe ➢ Bóle pleców, głowy i szyi ➢ Bóle kręgosłupa szyjnego, lędzwiowego, piersiowego ➢ Bóle stawów, kolan, barku ➢ Wady postawy

Tel. 201-820-3343

Pełna rehabilitacja dla pacjentów poszkodowanych w wypadkach samochodowych i w miejscach pracy

Dr. Edward Shmaruk, D.C.

➢ Fizykoterapia

Back2Health Chiropractic Center, LLC ➢ Chiropraktyka 16 Jefferson St. ➢ Masaż Hackensack, NJ 07601

➢ Akupunktura ➢ Holistyczne, bezlekowe naturalne leczenie ➢ Badania diagnostyczne

drshmaruk@back2healthnow.com www.back2healthnow.com Współpracujemy ze wszystkimi ubezpieczycielami samochodowymi. Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych.

Oferujemy konsultacje oraz pomoc doświadczonych adwokatów

Oferujemy transport

P ol s c y A d w oka c i Zespół polskich adwokatów, prowadzi sprawy w pełnym zakresie w Nowym Jorku i oddziale w Polsce

Paul (Paweł) Sabaj, Esq - procesy stanowe i federalne, kompleksowe pozwy budowlane i handlowe* Jordan Tucker, Esq - urazy i śmierć w wypadkach, błędy lekarskie, wadliwy produkt, niesłuszne aresztowania Rafał Pruchniak, Esq - sprawy biznesowe i indywidualne podatkowe oraz spadkowe* Paul Clark Esq - sprawy karne, pobicia, DWI, DUI Wayne (Wojciech) Boguski, Esq - sprawy i rozwodowe, imigracyjne i konsularne*

rodzinne

*Absolwenci Wydziału Prawa Uniwersytetu Warszawskiego

Zapraszamy do naszych biur na konsultacje. Manhattan i Brooklyn:

Manhattan:

Sabaj Law, P.C.

Brooklyn:

349 Fifth Avenue, 3rd Fl 26 Court St, Suite 2003 New York, NY 10016 Brooklyn, NY 11242 office@sabajlaw.com | www.sabajlaw.com

T: +1 212 518 8270

Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Felix sit annus novus

REKLAMA

Face&Body by Dorothy oferuje usługi: • CZYSZCZENIE TWARZY • MIKRODERMOBRAZJE • KAWITACJE • KWASY

Face&Body by Dorothy

642/R River dr GARFIELD NJ tel. 973-343-6137

• DEPILACJE • MAKIJAŻE (permanent) • WYSZCZUPLANIE I MODELOWANIE CIAŁA ORAZ NOWOŚCI

• Trwałe i bezpieczne wypełnianie bruzd i zmarszczek

• Powiększanie ust • Odmładzanie, lifting • Ujędrnianie i zagęszczanie skóry twarzy i ciała

• Porost włosów

Kolagen w sprzedaży www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com

PLUS 02 stycznia 2014

Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

❖

uregulowanie statusu

❖

pozwolenia na pracę

❖

zielone karty i obywatelstwo

❖

deportacje

❖

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

30 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Polsce – cz. 3 dy, dobrego stanu wody, obiecującej zatoczki za główką tamy i „chlapiącej” się weń drobnicy (uklejek), po godzinie „obrzucania” blachą wód rzeki, rezygnuję z dalszego spinningowania. Także Autor przygotowuje zestaw na karpia na stawach w Guzowym Młynie wędkowanie Decyduję się więc poświęcić z gruntu, nie przynosi spodziewanych trochę czasu na spinningowanie. rezultatów, więc po kilku godzinach, Potykając się o masę śmieci (pla- kończymy dzisiejsze wędkowanie. stykowe butelki i torebki, butelki Jeszcze niejednokrotnie, mój szwapo piwie, słoiki) pozostawione gier wędkował na tym miejscu, kieprzez „prawdziwych” miłośników dy ja byłem nad Bałtykiem i wyniki przyrody, jakimi są rzekomo niektó- były zdecydowanie lepsze (spore rzy wędkarze, docieram na koniec wymiarowe leszcze, okonie i krąpie). tamy wrzynającej się ostro w główny A my po tym nieudanym wędkonurt Wisły. To tam w zeszłym roku waniu postanawiamy zmienić miejw październiku, spięły mi się z bla- sce i przez kolejnych kilka dni rano, chy dwa niezłe szczupaki, których wędkowaliśmy na odcinku Wisły długo nie mogłem „przetrawić”. zwanym – „Dębiną”. Jest ono zlokaliAle dzisiaj mimo, sprzyjającej pogo- zowane na prawobrzeżnym odcinku

Pochwal się swoją zdobyczą

Christian Jaroszynski, 6 lat Sucker, 18”, złowiony 21 grudnia 2013 na Raritan North Branch

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 02 stycznia 2014

Laimīgu Jauno Gadu rzeki, tuż przed mostem kolejowym. Pamiętam to miejsce jeszcze z dzieciństwa, kiedy to przy brzegu w bliskości nurtu, wędkowało się na przepływankę wspaniałe leszcze, krąpie, certy i płocie. Teraz wędkuKarp i Józef Kolodziej-Guzowy Mlyn jemy na gruntówki, rzucając nasze przynęty zostaliśmy skontrolowani przez daleko od brzegu (30-40 m), aby strażników wodnych. Moje wyjatrafić w nurt rzeki, gdyż przy brze- śnienia nie przekonały jednego gu żerują tylko uklejki. Przez kilka z nich i zostałem „obdarzony” mandni wędkujemy z różnym skutkiem, datem w wysokości 100 PLN. Certa najczęściej małe leszcze i krąpie. powędrowała do wody – niestePodczas jednego z takich wędko- ty bez „pozowania” do fotografii. wań, wyciągnąłem niewymiarową Myślę, że już po napisaniu tego certę (28 cm) i wrzuciłem do siatki artykułu, niejednokrotnie jeszcze zanurzonej w wodzie, aby na koniec będę wędkował w tym miejscu wędkowania, zrobić jej przed uwol- i mam nadzieję, że z lepszym skutnieniem zdjęcie, które zamierza- kiem. E. J. Kołodziej łem wykorzystać w tym artykule. www.przygodaznatura.com Niestety, kiedy już miałem zakońCiąg dalszy za tydzień... czyć ze szwagrem wędkowanie i pójść po aparat do samochodu,

Selamat Tahun Baru

REKLAMA

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliﬅon, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek • mezoterapia

• • • • •

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz

Dr Klara Briskin

• zaburzeń pamięci • stanów depresyjnych • wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek • zawrotów głowy, zamroczeń • elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów • zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady • leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

• zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Auto-Moto

Glückliches Neues Jahr

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 973-246-8124 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

Jeep rozważa hybrydę, ale po jednym warunkiem

Producenci dążą do tego, aby w ich ofertach była przynajmniej jedna hybryda lub model, który spodoba się wszystkim ekologom.

Być może już wkrótce kolejne auto tego typu trafi do oferty Jeepa, choć jest jeden, dość twardy warunek. Jeep mógłby być pionierem sprawnych samochodów terenowych z silnikami hybrydowymi, ale... no właśnie! Te auta muszą być sprawne! To jest jedyne kryterium, które tak naprawdę hamuje rozwój tego rozwiązania. Jeep chciałby opracować auto hybrydowe, ale

Toyota GT 86 Sedan powstanie w 2016 roku Plotki nie cichną, więc można odnieść wrażenie, że projekt Toyoty GT 86 w nadwoziu Sedan jest fazie rozwoju i dotrwa do końca, czyli procesu produkcji. Teraz pojawiło się kilka nowych informacji. Co ciekawe, swego rodzaju zapowiedzią

PLUS 02 stycznia 2014

musiałoby one spełnić wszystkie pokładane w nim wymagania terenowe. Stece Bartoli, szef działu planowania Chrysler Asia-Pacific powiedział: „Wszystkie normy emisji spalin oraz wytyczne dot. redukcji gazów cieplarnianych pchają naszą rękę w kierunku rozwiązań ekonomicznych i ekologicznych, ale na chwilę obecną nie podjęliśmy jeszcze żadnych decyzji i nie jesteśmy jeszcze gotowi, aby o tym rozmawiać.”

Na chwilę obecną nie wiadomo co pojawi się pod maską i kiedy, ale zapewne prędzej czy później plany przeistoczą się w działania. Wątpimy jednak, aby do napędu Jeepa posłużyła jednostka elektryczna. Czemu? Takie rozwiązanie przeczyłoby z domeną producenta oraz zapewnieniem, o którym wspomniał Steve Bartoli: „Zawsze chcemy mieć pewność, że Jeep bezpiecznie dowiezie Cię do domu!”

wyglądu zewnętrznego nadchodzącej Toyoty GT 86 Sedan może być koncepcyjne Subaru Cross Sport (na zdjęciach poniżej). Co prawda wyglądem auto bardziej przypomina crossovera połączonego z hatchbackiem, ale zdaniem producenta nic nie stoi na przeszkodzie, aby przesunąć słupek B, przedłużyć dach i przerobić tylną część na sedana. Oprócz tego w sieci mówi się, że auto jest opracowywane pod nazwą

kodową 734A i może mierzyć 4750 mm długości, 1780 mm szerokości oraz 1400 mm wysokości, zaś rozstaw osi to około 2750 mm. Do napędu auta posłuży prawdopodobnie 2,0-litrowa turbodoładowana jednostka napędowa, która dostarczy nieco więcej mocy niż w odpowiedniku z nadwoziem Coupe. Jeśli wszystko wypali, Toyota GT 86 Sedan zadebiutuje w 2016 roku.

W ringu z PLUSem 33

Godt nyttår!

Kamil Łaszczyk

Jeszcze przed przerwą złapany przy linach Węgier przyklęknął po raz drugi, ale wyratował go gong. W drugim starciu Łaszczyk znów dwukrotnie przewrócił Fekete - najpierw prawym prostym, a później prawym sierpowym. W trzeciej odsłonie Kamil prawym podbródkowym zafundował Fekete jeszcze piąty i szósty nokdaun, aż w końcu Włodzimierz Kromka zlitował się nad porozbijanym Węgrem i przerwał dalszą egzekucję.

- Chciałbym szczerze mówiąc, by ta walka była trochę trudniejsza. Ona miała być co prawda luźniejsza, ponieważ w lutym czeka mnie coś poważniejszego, jednak ta była aż za luźna. Brakuje mi obycia z takimi zawodnikami, bo czasem sparuję z kolegami nawet o dwadzieścia kilogramów cięższymi. Na szczęście w USA będzie wielu sparingpartnerów - powiedział po zejściu z ringu popularny „Szczurek”.

bił ładnymi hakami na korpus oraz prawym podbródkowym. Efektem był pęknięty lewy łuk brwiowy już w pierwszej rundzie. W drugiej oparł się o liny, wpuścił rywala w zasadzkę i skontrował akcją prawy na prawy. Di Fiore „zatańczył” na nogach, a Szymański poczuł krew, doskoczył i zasypał go serią ciosów. Po kilku kolejnych bombach Leszek Janko-

wiak poddał zamroczonego Włocha. - Teraz czuję się na pewno dużo bardziej komfortowo w junior średniej niż w półśredniej. Jeszcze bardziej tylko chcę się wzmocnić fizycznie. Współpraca z Piotrem Wilczewskim też układa się świetnie - powiedział tuż po zejściu z ringu tryumfator.

tak, że albo on, albo ja - deklaruje charyzmatyczny pięściarz z Wieliczki. Polak docenia klasę swojego przetywowany Artur Szpilka(16-0, ciwnika, lecz to nie zmienia faktu, 12 KO), który 25 stycznia w że jest przy tym bardzo pewny Nowym Jorku stanie do walki siebie. W sparingach pomagać na antenie stacji HBO z nadzieją mu będzie między innymi mocamerykańskiej wagi ciężkiej, Bry- ny Kevin Johnson (29-4-1, 14 KO), antem Jenningsem(17-0, 9 KO). dawny pretendent do pasa WBC. - Zawsze miałem wysokie ambicje i celował najwyżej jak się da. Cieszę - Jennings ma dobrą obronę. Dłusię więc, że dostałem taką szansę. Jak gie ręce też mu pomagają, ale my będzie taka konieczność, to posta- postaramy się mu to wszystko wię wszystko na jedną kartę. Będzie utrudnić i wciągać na jakąś kontrę.

Przyjedzie podobny do niego Kevin Johnson. Miał być również Steve Cunningham, jednak odpuścił, bo ma w styczniu swoją walkę. Jestem naprawdę podekscytowany. Będę go tłukł na korpus tak długo, aż w końcu padnie. Mam tylko nadzieję, że Jennings nie wymiga się i tuż przed startem nie wymyśli jakiejś kontuzji - zakończył Szpilka.--

22 grudnia na gali w Radomiu Kamil Łaszczyk (15-0, 7 KO) nie miał najmniejszych problemów z rozmontowaniem obrony Laszlo Fekete(8-3, 6 KO) podczas trwającej gali w Radomiu. Notowany na trzecim miejscu światowego rankingu federacji WBO wagi piórkowej Polak już po minucie doprowadził do liczenia rywala po długim prawym na dół.

Efektowne zwycięstwo Szymańskiego

Udanie wypadł Radomski

debiut Patryka Szymańskiego (9-0, 4 KO) w dywizji junior średniej. Jego ofiarą padł Francesco Di Fiore (16-10-2, 5 KO). Polak natychmiast narzucił rywalowi swoje warunki. Ustawiał o sobie lewym prostym na dystans, a gdy już decydował się skracać odległość,

Szpilka przed życiową walką

Nigdy w życiu nie trenowałem tak mocno jak teraz. Tylko dieta i trening. Ciężko go znokautuję - zapowiada niezwykle zmo-

Marcin Filipowski www.bokser.org

S ponsorem w R ingu z P lusem jest : Adwokat walczący o Twoje prawa i wolność - Michał Brucki Polski adwokat z prawdziwą pasją Doskonały w Sprawach Imigracyjnych

W SZ Y S T K I E

R O D Z A J E S P R AW

- W SZYSTKIE

S TA N Y

Kancelaria Michała Bruckiego prowadzi Sprawy kryminalne i cywilne: ・Jazda pod wpływem alkoholu DWI

・Rozwody

・Włamania i kradzieże

・Usuwanie kar z rejestru

・Aresztowania

・Wypadki w pracy, na budowie, samochodowe

Michał Brucki, Esq. 425 North Wood Ave. Linden, NJ 07036 www.bruckilaw.com

・Urazy ciała

MÓWIMY

・Bankructwa

・Mandaty drogowe

・Jazda bez prawa jazdy

PO POLSKU

TELEFON CZYNNY CAŁĄ DOBĘ 7 DNI W TYGODNIU 1-866-627-8254

Polecam Serdecznie i gwarantuję - Marcin Bubell Filipowski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

PLUS 02 stycznia 2014

‫کراب م و ن لاس‬

Bom ano novo

Zagadki

Pory roku „Ziemi” pierwsze dwie litery, dwie litery słowa „mama” dadzą nazwę pory roku. Jaką? Pomyśl – zgadniesz sama. Gdy śnieg zginie, kwiaty rosną, A tę porę zwiemy ....... . Gdy imię Tola podzielisz na połowę, a potem przestawisz sylaby, wnet uzyskasz czas laby. Gdy przyjdzie do wioski z dala, skądś zza świata, z pola sprząta plony – swojego brata – Lata. Nadchodzi po zimie. Znasz dobrze jej imię. Kroczy w kwiatów pąkach I w promieniach słonka. Co to za pani, w złocie, w czerwieni, Sady maluje, lasy przemieni,

Nasi milusińscy

Dla naszych dzieci 35 A gdy odejdzie gdzieś w obce kraje, Śnieżna zawieja po niej zostaje. Przynoszę deszcze, szarugi. Dzień krótki, a wieczór długi. Bociany wysyłam za morze I jeże usypiam w norze.

Na rzekach lód, na polach śnieg, Zamieć straszliwa. Kiedy to bywa? Czy wiesz jaka to pora roku zwie się pośród ludzi, gdy słonko późno spać idzie a wcześnie się budzi? Jaką porę roku mamy, gdy za morzem są bociany? To łatwa zagadka, tak mi się wydaje. Jaka po lecie pora nastaje? Słońce piecze, lipa w kwiecie, Dojrzewa śliwa, kiedy to bywa? W marcu się zaczyna. Gdy się kończy zima, Przyjdzie z wiatru ciepłym wiewem Z pąkiem kwiatów, z ptaków śpiewem

Victoria

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

С Новым Годом

Akwarium - Podział akwariów ze względu na przeznaczenie – cz. 7 Główne wytyczne przy aranżacji akwarium holenderskiego c.d. W przypadku aranżacji akwarium holenderskiego wykorzystujemy jednak tylko 2 takie punkty i żeby zwiększyć efekt głębi obrazu będą to: najbardziej wysunięty punkt z przodu i najbardziej wysunięty punkt z tyłu, umieszczone po przekątnej. Inaczej mówiąc zasadę trójpodziału stosujemy w trzech wymiarach. W tych punktach ustawione powinny być najmocniejsze elementy kompozycji, jak przyciągające wzrok rośliny (duży, rozłożysty gatunek), rośliny czerwone, dodatkowy element dekoracyjny w postaci korzenia czy kamienia wystającego spod mchów i paproci lub zakończenie stworzonej alei z roślin. Dzięki temu uzyskujemy obraz o dużych walorach estetycznych i harmonijnej spójności.Po trzecie:zmienność. Nigdy nie umieszczamy obok siebie dwóch podobnych gatunków roślin. Gatunki muszą się różnić kolorem, kształtem i fakturą liści oraz wysokością. Niedopuszczalne jest posadzenie obok siebie rośliny o pomarańczowych lub brązo-

wych liściach i rośliny o czerwonych liściach. Niedopuszczalne jest także umieszczanie obok siebie np. dwóch drobnolistnych gatunków. Różnica w wysokości powinna być znaczna – nie 1-2cm. Po czwarte:wydobycie głębi obrazu i perspektywy. Jest kilka sztuczek stosowanych w tym celu. Jedną z nich jest utworzenie z roślin czegoś w rodzaju alei (często nazywanej „aleją lejdejską”) – szerokiej na przodzie i zwężającej się ku tyłowi. Dobre efekty uzyskuje się, gdy aleja nie jest prosta, a zagina się łukowato i jej koniec chowa się / znika za grupą roślin. Ważne jest także uwzględnienie nieznacznego wzrostu wysokości rośliny (aleja nie może rozciągać się płasko). Innym sposobem wydobycia głębi jest pozostawienie nieco przestrzeni między poszczególnymi grupami roślin, zwłaszcza na tylnym planie, tak żeby było widoczne tło. Również umieszczenie we frontowych narożnikach zbiornika roślin, które wyrastają do zwierciadła i lekko zaginają się na jego powierzchni zwiększa głębię obrazu. Ciąg dlaszy za tydzień...

Gatunki ryb akwariowych

Bedocja Madagaskarska Występuje w warunkach naturalnych. Zamieszkuje słodkowodne rzeki, górskie potoki oraz jeziora. Ma zmienne ubarwienie – od żółto-brązowej do oliwkowo-zielonej. Po bokach jej ciała biegną dwa pasy:czarny i przylegający do niego niebieski. Ma dwie płetwy grzbietowe i zaokrągloną płetwę ogonową. Samiec jest większy, ma zaostrzoną pierwszą płetwę grzbietową, a jego płetwa ogonowa posiada czerwoną obwódkę. Jest stadną rybką. Są to towarzyskie i ruchliwe ryby

przebywające zwykle w górnych warstwach wody. Rybka ta lubi przestronne, mocno obsadzone zbiorniki z licznymi kryjówkami wśród korzeni, gałęzi czy skał. Światło powinno być rozproszone, co ułatwią nam rośliny pływające lub dryfujące kawałki drzewa. Wymagana dobrze napowietrzona i czysta woda. Niezbędne systematyczne podmiany części wody (ok. 30% raz w tygodniu) oraz czyszczenie dna z materii organicznej. Tarło odbywa się tutaj najczęściej stadnie na liściach wodnych roślin. Narybek wykształca się po około 10 dniach od momentu złożenia ikry.

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C.

Nasz pupil

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Lundhurst

czynne:

pon. śr. pt.: 10am - 1 pm i 3 pm do 7 pm

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu przy pomocy chiropraktyka

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

Elmwoood Park

Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

 głowy  karku  rwy kulszowej  kręgosłupa oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg,

Tequila i Daisy Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 02 stycznia 2014

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Delikatność zabiegów Zajmujemy się pacjentami ÓWIMY oraz ich indywidualne po wypadkach samochodowych, M OLSKU PO P dostosowanie do każdego w pracy oraz powstałych pacjenta gwarantuje skuteczność w wyniku błędów lekarskich Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Tel: 201-796-5273 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 155 Park Ave Suite 208, Lyndhurst, NJ 07071 www.epcpt.com

Ponad 30 lat doświadczenia

Tel.: 201-939-3330

La mulţi ani

REKLAMA

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop

Срећна Нова година Horoskop na Rok 2014

BARAN Już początek roku przyniesie wiele poważnych zmian w Twoim życiu. Najbardziej odczują to Barany kwietniowe, które to będą mogły się spodziewać wielkich wydarzeń rodzinnych, przemian w pracy i w finansach. Jako jedyny znak zodiak, masz największe szanse w grach losowych w tym roku. Twoja planeta – Mars będzie Ci sprzyjała we wrześniu i październiku. Korzystnie będzie na te miesiące przygotować sobie podróże, gdyż przebiegną szybko i sprawnie. BYK Rok ten upłynie pod kątem wielkich, ale korzystnych zmian. Byki kwietniowe odetchną już z ulgą po trudach zeszłego roku, ale musisz jak najszybciej uwierzyć we własne siły, bo szanse przed Tobą będą duże, zwłaszcza w sprawach uczuciowych. Za sprawą planety Pluton, która tworzy pozytywny aspekt do znaku Byka, odkryjesz w sobie nowe hobby, odmienisz na lepsze swój związek, zaplanujesz nowy wystrój mieszkania. Najszczęśliwsze miesiące dla Ciebie to: czerwiec, wrzesień i grudzień. .

BLIŹNIĘTA Wielki przypływ energii będzie Ci towarzyszył już od początku tego roku. Majowe Bliźnięta będą miały szanse się zakochać aż po uszy, a to za sprawą planety Neptun, jednak uważaj, by nie dać się ponieść złudnym obietnicom. Sprawy finansowe będą szły w dobrym kierunku, jednak wykorzystaj marzec, lipiec i październik do tego, by poprosić o podwyżkę, albo podjęcie się dodatkowej pracy. Nie będziesz narzekał na brak towarzystwa, samotne Bliźnięta będą miały okazję poznać nowego partnera, a będąc w związku będziesz się cieszył szczęściem rodzinnym i licznymi niespodziankami od współmałżonka. RAK Zodiakalne Raki będą najszczęśliwszymi ludźmi spośród wszystkich pozostałych znaków zodiaku. Przebywająca w Twoim znaku planeta Jowisz przyniesie Ci szczęście, dostatek, wiele możliwości, które musisz teraz wykorzystywać. To co zaczniesz robić, przyniesie teraz największe efekty. Z kolei planeta Saturn przyniesie Ci również pozytywne działanie – doda Ci wytrwałości i solidności. Dla Raków urodzonych 2, 3 i 4 lipca będzie to przełomowy rok. Energia Plutona wprowadzi potężne zmiany w Twoim życiu. LEW W połowie lipca do Twojego znaku wkroczy planeta szczęścia – Jowisz. I stąd lipcowe Lwy mogą się spodziewać największego szczęścia od 12 lat! Zaplanuj ślub, podróż życia, zakup nowego samochodu! Szczęście w grach liczbowych również będzie dopisywało. Twoje zdrowie będzie miało możliwość na ogromną regenerację, więc już teraz nastaw się optymistycznie na największe szanse jakie daje Ci wszechświat. Z kolei planeta Saturn będzie przynosiła poważne wyzwania.

PANNA Panny będą przebywały pod korzystną energią planety Pluton, która przeprowadzi ważne zmiany w Twoim życiu. Największe zmiany będą odczuwały Panny urodzone na początku września. Te planujące ślub – będą mogły się pobrać, planujące rozwód – szybko się rozwiodą, szukający pracy – szybko ją znajdą, a chcący podróżować – odbędą udaną, szczęśliwą podróż. Planeta szczęścia Jowisz oraz planeta ograniczeń Saturn znajdą się w korzystnym aspekcie do Twojego znaku. Stąd wiele nowych pomysłów będzie miało szansę na realizację. Najlepszymi miesiącami dla Twoich spraw osobistych za sprawą Wenus będą: czerwiec, wrzesień i grudzień.

PLUS 02 stycznia 2014

WAGA Wagi przez 7 miesięcy będą pod wpływem planety Mars, która przyniesie Ci wielką energię do działania, podejmowania decyzji, jednak uważaj, by ta energia nie zamieniła się w agresję. Wagi z pierwszej dekady września będą pod wpływem planety Uran, która w ich życiu wprowadzi wiele zawirowań, ale również i niespodzianek. Ten rok będzie niezwykły, będziesz świadkiem ważnych wydarzeń, które rozegrają się w Twoim otoczeniu. Jednak nie przejmuj się trudnościami, masz teraz idealny czas na wzmocnienie swojego zdrowia, ale też za sprawą planety Mars będziesz miał dużo ułatwień w podróżowaniu.

SKORPION Październikowe Skorpiony odetchną z ulgą po wielu zawirowaniach, jakie przyniosły im planety Jowisz i Saturn jednocześnie. Zaznasz już znacznie więcej spokoju i spełnienia. Z kolei listopadowe Skorpiony czekają wyzwania i przemiany, które w znacznym stopniu wpłynął na ich życie. Pierwsza połowa roku przyniesie możliwości awansów, podwyżek, ale także wiele szczęścia w życiu uczuciowym. Czas będzie sprzyjał podróżom, zwłaszcza tym krótkim, wyjazdy za granicę lepiej dokładniej przemyślcie, by uniknąć niepotrzebnych rozczarowań. STRZELEC Ten szczęśliwy znak będzie miał znowu pole do popisu. Pierwsza połowa roku upłynie spokojnie, a od lata wstąpi w Ciebie wielka energia za sprawą planety Jowisz. Nie pożałujesz sobie odległego wyjazdu w wolnych dniach, sprawy uczuciowe nabiorą wyjątkowego wymiaru. Samotne Strzelce poznają wspaniałych partnerów. Po udanych wakacjach wrócisz w szczęśliwym związku. To niezwykłe, ale ten rok nie ma dla Ciebie żadnych przeszkód. Mimo wszystko zapanuj nad nadmiarem tej energii, bądź spokojniejszy w marcu i we wrześniu.

KOZIOROŻEC Znak Koziorożca w największym stopniu odczuwa wpływy planety Pluton. Już sam początek roku przyniesie Ci wielkie transformacje, a przede wszystkim dotknie to osoby urodzone między 2 a 6 stycznia. Dla jednych będzie to oznaczało zmianę pracy, dla innych zmianę stanu cywilnego, niektóre Koziorożce czekają fortuny na loterii. Tego roku nigdy nie zapomnisz. Odważnie więc traktuj każde wyzwanie, bo świat czeka na Ciebe z otwartymi ramionami. WODNIK Wiele ciekawych możliwości niesie Ci ten rok. Mars przyniesie właśnie Tobie mnóstwo energii do działania w pierwszej połowie roku, Wenus da Ci szczęście w miłości w marcu, lipcu i październiku, ale z kolei Saturn może ostudzić Twój nadmiar optymizmu, ale to u Wodników z lutego. Za sprawą planet Jowisza i Saturna w drugiej połowie roku czekają Cię udane wyjazdy, jednak ten czas da Tobie możliwości, by w swoim życiu odkryć coś nowego. Pojawi się nowe hobby, nowe idee, więc realizuj je, bo to właśnie się uda!

RYBY Jak wiele wspaniałych chwil jeszcze przed Tobą... Planeta wielkiego szczęścia Jowisz, będzie Ci sprzyjała przez pierwszą połowę roku. Tu wrócą do Ciebie najpiękniejsze momenty z życia, więc od tylko Ciebie zależy, czy te przebłyski szczęścia zmienisz w kolejne wspaniałe wydarzenia. Twoje wysiłki nie pójdą na marne. Planeta Wenus przyniesie Ci szczęście i miłość w kwietniu, lipcu, sierpniu i listopadzie.

Heri Ya Mwaka Mpya

REKLAMA

Jan Od Boga, człowiek, który dedykuje swoje życie aby pomagać innym. Człowiek, który jest dowodem Bożej miłości czyniącej cuda.

“Jestem tylko narzędziem - To nie ja leczę, to Bóg leczy” Serdecznie zapraszamy na Wyprawę, która odmieni Państwa życie i pomoże odzyskać balans na wielu poziomach – fizycznym, mentalnym i spirytualnym. Jeżeli szukasz – Twoja odpowiedz jest tutaj. 2-tygodniowe, grupowe wyjazdy z oficjalnym przewodnikiem dla “Casa de Dom Inacio” – Abadiania, Brazylia Zapraszamy również na sesje: “Crystal Light Bed” z Casa de Dom Inacio Terapie świetlno-energetyczne kryształów emitujących wibracje “Casy” to wibracje kwantowe. Terapie te zalecane są jako poprzedzające i wspomagające podczas energetycznego procesu leczenia. Darmowe sesje dla chorych dzieci Zapraszamy Szczegóły na stronie internetowej: tel.(732)-930-1466 Jan i Ewa Zubel www.transformationelement.com zapraszamy NJ, NY, CT, PA info@transformationelement.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Potrzebny Instalator Systemów Zabezpieczeń. Instalatora Systemów Zabezpieczeń Region: NJ. Wymagania: doświadczenie w instalacjach teletechnicznych alarmowych, telewizji przemysłowej, prawo jazdy, dyspozycyjność, samodzielność i profesjonalizm. Oferujemy: jasne zasady zatrudnienia ,atrakcyjne zarobki, ciekawą i motywującą pracę w prężnie rozwijającym się zespole, możliwość rozwoju i podwyższania kwalifikacji. Tel.: 570-664-1042

kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 12 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973249-8716

Responsible and honest 60 years old man will take care of elderly, sick person, live-in or live-out. Attended course of care, has HHA certificate, available car, good cook and housekeeper, excellent references, speaks English, has 12 years experience working with elderly, sick people. Tel.:973-249Poszukiwany pracownik do pracy 8716 leave message. w kwiaciarni w rejonie Garfield/ Wallington, NJ. Zatrudnienie w NIERUCHOMOŚCI W POLSCE pełnym wymiarze godzin. Zarob- Do sprzedania mieszkanie w Staki będą zależeć od kwalifikacji i lowej Woli w wieżowcu - bardzo doświadczenia kandydata. Zgło- dobra lokalizacja-ponad 60m².Tel.: szenia prosimy przesyłać na adres 201-933-8272 lub 201-421-5229 info@floralmagicnj.com. Tel.: 862228-2462 Białystok. Sprzedam dom - bliźniak o powierzchni 220m², pełPotrzebna asystentka do gabi- ne media, położony w spokojnej netu dentystycznego w Garfield, okolicy blisko centru miasta. Tel. NJ. Doświadczenie mile widzia- w Polsce (0 11-48) 516-952-599 ne. Tel.:973-955-2023; lanzadentalpc@gmail.com Sprzedam piękny dom, nowoczesny, z ogrodem, centralne ocieGabinet medyczny w Clifton za- plenie na cały dom, koło Dęblina, trudni pielęgniarkę na pół etatu, województwo mazowieckie. Tel.: język angielski oraz obsługa kom- 011-48 22-779-43-57 putera wymagane. Tel.: 973-473DO WYNAJĘCIA 4400 ext 106 Do wynajęcia Commercial Garaż. Potrzebny blacharz lakiernik lub Najchętniej do instalacji akcepomocnik z doświadczeniem do soriów samochodowych, Auto zakładku samochodowego w Detailing lub dla kontraktora Clifton. Dobre wynagrodzenie, albo na magazyn. Powierzchnia świadczenia i możliwość sponso- 800 sqft, świetna lokalizacja w Clifton – 705 Van Hauten Ave. rowania. Tel.: 973-253-1965 Tel.: 973-393-8468. Andrzej Szukam partnera lub partnerki do prowadzenia piekarni Sayreville. Tel.: 732-387-0655 lub 732-5892390

SZUKAM PRACY

Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 60 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony

Gott nytt år

Kearny. Mieszkanie matka-córka, 2 parkingu na driveway. Cena: $450. kuchnie, 3 łazienki, 2 salony, garaż, Tel.:973-715-6057 parking. Cena: $3,100. Tel.:973RÓŻNE 865-0730 Daniel Wyprzedaż z powodu przeproClifton Athenia. Do wynajęcia pię- wadzki: meble, antyki, kolekcje, tro domu, 2 sypialnie. Strych do sprzęty domowe, obrazy, kryszdyspozycji. Od 15 stycznia. Cena: tały, ubrania, biżuteria, make up $1,000 + depozyt. Tel.: 973-272- (makijaż) wszystko do sprzedaży w Garfield NJ. Proszę dzwonić po 6946 angielsku Ewa lub po polsku HaDuży 1 sypialniowy apartament na lina.Tel.: 973-248-7214 Ewa lub 2 piętrze w bardzo dobrej okolicy 973-563-8871 Halina Garfield, NJ ( Schley St.) Cena $925 TOWARZYSKIE Ciepła woda wliczona. Max. dla 2 osób, No pets. Tel.:973-772-1887 Przystojny i miły 54-latek o dobrym sercu, obywatel amerykańDo wynajęcia piekarnia z wypo- ski, bez nałogów – pragnie poznać sażeniem. Tel.:732-387-0655 lub szupłą Panią z temperamentem 732-589-2390 oraz o kobiecych kształtach. Fotooferty proszę przesyłac na adres: Garfield –wynajmę parze duże, J.S. P.O. Box 13005, Jersey City, NJ czyste 2-sypialniowe mieszkanie z 07303 dużymi szafami. Od 1 lutego. Cena $1100 + opłaty. Tel.: 973-546-7038 Wolna, niezależna, lojalna, bez lub 973-489-6419 zobowiązań, szczupła - pozna kulturalnego pana do 65 lat. Tel.:856Clifton – 705 Van Hauten Ave. 829-1264 Apartament do wynajęcia od 1 ZWIERZĘTA lutego. 3 sypailnie, living room, dining room. Cena: $1,350 + de- Kochane, kulturalne i ułopozyt. Tel.: 973-393-8468. Andrzej żone małe kotk i: R ysia, Cyganek i Mikusia szukają przyPokój do wynajęcia od 1 stycznia, tulnego kąta i ludzkiego ciepła dla kobiety, oddzielne wejście, TV, by odwzajemnić się szczerym internet, ogrzewanie, chłodzenie. przywiązaniem i rozkosznym mruWoodland Park 5 minut od 80tki i czeniem. Kotki są czyste, zadba46. Spokojna dzielnica, możliwość ne i przyjazne. Tel.: 908-884-0969

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 02 stycznia 2014

‫کراب م لاس اي ن‬

Ogłoszenia bezpłatne 41 dio. W bardzo dobrym stanie. Sprzedaż z powodu wyjazdu. Cena: 40$. Tel.: 646-421-40 64

Wielofunkcyjny Mini piekarnik na blat firmy Kitchen Aid (m.in. do pieczenia, tostowania). W bardzo dobrym stanie. Sprzedaż z powodu wyjazdu. Cena: 40$. Tel.: 646-421-40 64

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Praktycznie nowe (nieużywane) urządzenie do przygotowania lodów i jogurtów SPRZEDAM mrożonych, firmy Cuisinart. Super cienki telewizor Sam- Sprzedaż z powodu wyjazdu. sung 40 cali, LED z internetem. Cena: 60$. Tel.: 646-421-40 64 3-letni, w perfekcyjnym stanie. Sprzedaż z powodu wyjazdu. Cena: 350. Tel.: 646-421-40 64

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne

AUTO-MOTO

Telewizor marki LG. 37 cali, LCD. 4-letni, w perfekcyjnym stanie. Sprzedaż z powodu wyjazdu. Cena: 150$. Tel.: 646-421-40 64

'02 Ford Taurus SES, 89tys mil, $2950 do uzgonienia, Garfield NJ. Tel.:551-795-3290

• monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust

'01 Cadillac, 96 tys, kolor: kawa z mlekiem, pełna elektryka, skórzana tapicerka, aluminiowe felgi. Sprzet Stereo JVC. Z płytą CD, Tel.:908-217-4305 wejściem na iphone/ipad i ra-

- zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Podróże z Andrzejem Kulką

Bon any nou

Park Narodowy Sekwoi Mamucich i Kanionu Kings – cz.2

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

(Sequoia & Kings Canyon National Park) dentystyka

Sekwoje Czterech Strażników

Największe atrakcje

O Parku Sekwoi można wyrażać się jedynie w kategorii superlatyw, jego największymi, niepodważalnymi atutami są: najwyższe partie gór Sierra Nevada, sekwoje mamucie (mamutowce) oraz kanion Kings. Góry Sierra Nevada charakteryzują się urozmaiconą rzeźbą terenu (deniwelacja wynosi aż 3900 metrów!), na którą składają się ostre szczyty górskie (Mt.Whitney, 4417 m npm), kotły polodowcowe, liczne jeziora (np. Tulainyo, najwyżej położone jezioro w USA, 3902 m npm) i najgłębszy w USA kanion - Kings Canyon). Mt. Whitney jest najwyższym szczytem w Stanach Zjednoczonych, pomiędzy Kanadą a Meksykiem. Najciekawsze miejsca widokowe blisko szosy oferuje: skała Moro Rock, Panoramic Point przy Grant Grove i górne partie drogi przed wjazdem do kanionu Kings. Roślinność wykazuje piętrowy układ i zróżnicowanie; od suchorośli gorących, półpustynnych terenów zachodnich przedmurzy gór, poprzez iglaste lasy po surowe krajobrazy alpejskiej tundry. Park obejmuje ochroną rozległe kompleksy starych, naturalnych drzewostanów, wśród których światową sławę zyskały sekwoje mamucie (Sequoiadendron giganteum) - największe drzewa świata

PLUS 02 stycznia 2014

pod względem objętości i masy. Sekwoje pokrywały znaczną część północnej półkuli już w epoce kredowej, jednak do obecnych czasów przetrwały w Ameryce tylko dwie odmiany: sekwoje czerwone (redwoods) i sekwoje mamucie. Trzecia odmiana, mało atrakcyjna, żyje w centralnych Chinach. Sekwoje mamucie rosną tylko i wyłącznie na zachodnich zboczach gór Sierra Nevada w Kalifornii, na wys. 15002100 m npm (5-7 tys ft) w 75 mniejszych lub większych zagajnikach. Dochodzą do 95 metrów (311 ft) wzrostu i 12 metrów średnicy pnia. Sekwoje potrzebują do życia ogromnych zasobów wody, dostarczanych w Sierra Nevada obfitymi - do 7500 mm - opadami śniegu, który topniejąc zasila podłoże na okres suchego zazwyczaj lata. Sekwoje mamucie osiągały wiek do 4500 lat, współczesne do 3200 lat, z tajemnicą długowieczności tkwiącą w metrowej grubości ognioodpornej korze. Gigantyczna sekwoja potrzebuje pożarów lasu dających jej sposobność rozmnażania i wzrostu. Dojrzałe szyszki mogą wisieć na drzewie do 20 lat i dopiero ogień doprowadzi do ich wysuszenia, otwarcia i wysypania nasion na podłoże. Nasiona potrzebują użyźnionej pożarem gleby, słonecznej przestrzeni wokół i eliminacji konkurencyjnych, szybciej rosnących, ewolucyjnie młodszych gatunków (świerki, jodły). Składniki kory uodporniają sekwoje na insekty i grzyby, stare drzewa giną padając pod wpływem kolosalnego ciężaru uzupełnianego opadem śniegu. Przyczynami wielkości sekwoi są wiek i łagodny klimat zachodnich stoków Sierry, gdzie na wysokościach preferowanych przez drzewa temperatura zimą rzadko spada poniżej zera Celsjusza. Zwiedzanie Parku ogranicza się do pięciu odrębnych obszarów: Giant Forest, Grant Grove, Lodgepole, Mineral King oraz Cedar Grove w dnie kanionu Kings. Las Gigantów, Zagajnik Granta oraz Lodgepole zachwycają turystów widokiem

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Sierra Nevada w zimie

potężnych drzew, jak gdyby żywcem wyjętych z archaicznych czasów. Mineral King jest doskonałą bazą wypadową dla pieszych turystów udających się na górskie szlaki, natomiast Cedrowy Zagajnik łączy atrakcyjne krajobrazy kanionów

z widokami potężnych, prastarych cedrów, bytujących w Parku - niezasłużenie - w cieniu swoich słynnych krewniaków, sekwoi. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com

Blwyddyn Newydd Dda

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się pięć temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi doktor Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od

przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się jak zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realne, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrze-

Elżbieta schudła 26 funtów

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

REKLAMA gają zmiany, jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo

spotykają się Garfield, Clifton (rano), Linden (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Ridgewood i Greenpoint oraz Copiague na Long Island. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Wiesława schudła 31 funtów

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Boldog Újévet

Najbardziej mroczne porwania w historii – cz. 7

JonBenet Ramsey - cd Ostra nagonka na rodziców nie ustawała przez wiele długich miesięcy. 300 dziennikarzy niemal codziennie koczowało pod willą w Boulder. Codzienna porcja wieści związanych z rodziną, sprzedawała się jak świeże bułeczki. Czepiano się wszystkiego. Fala krytyki przelała się, gdy wyszło na jaw, że 6-latka startowała w konkursach małej miss. Oskarżano matkę o poniżanie dziecka. Później padły kolejne zarzuty. Tym razem kierowane w stronę ojca, który miał seksualnie wykorzystywać dziewczynkę. Potwierdzeniem tego miała być pornografia znaleziona na jego komputerze. John miał dość. W maju zwołał konferencję, podczas której z oczami skierowanymi wprost do kamery, desperacko przekonywał miliony ludzi, że nie zabił swojej córki. Policja również nie znalazła solidnych dowodów świadczących przeciwko Johnowi. Badania lekarzy nie wskazały, by dziewczynka była kiedykolwiek wykorzystywana. O niewinności mężczyzny przekonywała śledczych nawet była żona Johna i jego dzieci. Również z oskarżeniem Patsy były problemy. Media spekulowały, że zdenerwowana matka mogła rzucić dzieckiem, a później wymyśliła porwanie, by ukryć zbrodnię. Sprawdzono jej styl pisma i porównano ze tym, jakim został napisany list od «porywacza». Śledczy nie potrafili jednoznacznie określić, czy oba cha-

PLUS 02 stycznia 2014

raktery pisma są zgodne. Oskarżenia matki uznano za bezzasadne. W kolejnym etapie śledztwa, detektywi stworzyli profil podejrzanego sprawcy. Ustalono, że nieznajoma osoba weszła do rezydencji przez rozbite okno w piwnicy, o czym świadczyły ślady na parapecie i kawałek rozbitego szkła obok. Morderca zostawił też odcisk swojej dłoni na drzwiach prowadzących na piętro. Ponadto śledczy znaleźli niezidentyfikowany włos łonowy na białym kocyku 6-latki. Nie było jednak konkretów, a lista podejrzanych urosła do kolosalnych rozmiarów. Zawęziła się nieznacznie po wynikach badań zawartości żołądka małej miss. Okazało się, że przed śmiercią dziewczynka jadła ananasa. Rodzice zapewnili, że wieczorem nie karmili nim dziecka. Poza tym 6-latka była skrępowana kablem i taśmą pochodzącą z domu Ramseyów. „Porywacz” znał również kwotę premii Johna. Podejrzenia padły więc na znajomych rodziców. Z racji tego, że Patsy i John byli uważani za bardzo towarzyskich, grono ich przyjaciół było bardzo duże. Policji nie udało się wytypować sprawcy. Śledztwo znów utknęło w martwym punkcie. Sprawa nie została jednak odłożona na półkę. Przez kolejne lata pojawiały się publikacje, książki, a nawet filmy, opisujące jedną z najsłynniejszych niewyjaśnionych zbrodni w historii Ameryki.

16 sierpnia 2006 roku nastąpił przełom. We wszystkich mediach pojawiła się informacja o aresztowaniu podejrzanego mordercy. Sprawcę zatrzymano w Bangkoku. Był nim 41-letni John Mark Karr. Mężczyzna przez wiele lat pracował jako nauczyciel języka angielskiego. Od pewnego czasu podróżował jednak po Azji. Policjanci zaczęli przyglądać się jego osobie, gdy Michael Tracey, profesor dziennikarstwa na uniwersytecie w Kolorado i autor filmu dokumentalnego o morderstwie małej miss, otrzymał od nauczyciela niepokojące e-maile. Karr przyznawał się w nich do zabójstwa dziewczynki. Wszyscy żyli nadzieją, że w końcu odnaleziono winnego śmierci JonBebet i sprawca poniesie zasłużoną karę. Dochodzenie śledczych rozwiało wątpliwości. Okazało się, że Karr nie ma nic wspólnego ze zbrodnią. Potwierdzał to szereg niezbitych dowodów. Tej nocy Karr nie mógł być w rezydencji Ramseyów, gdyż przebywał z dziećmi na wakacjach w Alabamie, co potwierdziła jego była żona. Pod paznokciami dziewczynki i na jej ciele znajdowały się ślady DNA sprawcy - nie były jednak zgodne z DNA Karra. Mężczyzna nie potrafił też wskazać, w jaki sposób poznał 6-latkę i jak dostał się do domu. 41-latek został oczyszczony z zarzutów i wypuszczony. Tajemnicze zabójstwo dziewczynki wciąż pozostało nierozwiązane. Po wielu latach bezpodstawnych oskarżeń rodziców, 9 lipca 2008 roku ostatecznie zdjęto z nich znamię morderców, nadane przez opinię publiczną. Pro-

kurator okręgowy wydał oświadczenie, które jasno stwierdzało, iż najnowsze badania DNA wykluczają rodziców, jako sprawców. Patsy Ramsey nie doczekała oczyszczenia z pomówień. Dwa lata wcześniej nastąpiła reemisja jej choroby. Tym razem nie udało się opanować rozwoju komórek rakowych. Kobieta zmarła. 5 października 2010 roku wznowiono śledztwo w sprawie zabójstwa JonBenet. Policjanci ponownie przeanalizowali materiał dowodowy, przesłuchali świadków, postawili nowe hipotezy. Ich działania nie przyniosły jednak oczekiwanego efektu. Mimo że od zbrodni minęło już ponad 17 lat, wciąż wzbudza zainteresowanie, a śledczy ciągle próbują rozwikłać największą zagadkę kryminalną w USA. Detektyw James Kolar, który uczestniczył w śledztwie, w połowie lipca 2010 roku wydał publikację, w której obalił tezę, że zabójstwa dokonała nieznajoma osoba. Po kolejnym przeanalizowaniu 60 tomów dokumentów uznał, że sprawca nie mógł wejść przez stłuczoną szybę, gdyż w ramie okna znajdowała się pajęczyna. Według niego nie można było dostać się do środka, nie uszkadzając jej. Takich teorii, podważania dowodów i wprowadzania nowych hipotez w tej tajemniczej sprawie przewinęło się mnóstwo. Mimo że w odnalezienie zabójcy dziewczynki zaangażowały się setki policjantów i śledczych, wciąż nie ma nawet podejrzanych. Ciąg dalszy za tydzień...

Chúc Mừng Năm Mới

Med-Aesthetix

REKLAMA

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Przewodnik po New Jersey

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Felice Anno Nuovo Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Toms River – cz.6

Browar Artisan's

• Toms River został pokazany w różnych stacjach telewizyjnych, w tym MTV, który nakręcił w mieście trzy odcinki programu “Made” oraz “Jersey Shore”. • W Toms River znajduje się wiele plaż położonych wzdłuż Jersey Shore, m.in. Ortley Beach, Normandy Beach, Monterey Beach, Ocean Beach, Chadwick Beach i Silver Beach. • W Toms River odbywają się corocznie dwa festiwale– New Jersey Chili and Salsa Cook-Off oraz New Jersey Ice Cream Fesival. • Toms River jest oddziałem Biblioteki Powiatowej i tu właśnie znajduje się jej główna siedziba, która jest największa w całym powiecie.

PLUS 02 stycznia 2014

W 2006 roku dokonano renowacji biblioteki co podwoiło jej rozmiar. • W Toms River znajduje się jedyny w całym powiecie kryty kompleks sportowy, który jest jednym z największych w stanie New Jersey. • W mieście znajduje się największy w New Jersey szpital, nie będący klinicznym, o nazwie Community Medical Center. • Toms River Fest, festiwal odbywający się corocznie na terenie kampusu High School, przyciaga ponad 25,000 osób każdego roku. • W Toms River znajduje się wiele centrów handlowych, m.in. Ocean County Mall (jedyny w pełni kryty i zabudowany w całym powiecie) oraz Seacourt Pavilion, położony na przeciw Bay Avenue. • W Toms River w 1997 roku otwarto browar o nazwie Artisan’s Brewery, który jest jednym z 26 browarów w New Jersey. • Film “The Amityville Horror” z 1979 roku, który zapewne wszyscy znają, był kręcony w Toms River. Przypomnijmy treść filmu: “Nocą 13 listopada 1974 roku w jednej z rezydencji na Long Island zostaje zastrzelonych sześcioro członków rodziny Defeo. Kilka dni

później do winy przyznaje się Ronald Defeo jr. Twierdzi, że popełnił zbrodnię, ponieważ zmusiły go do tego tajemnicze głosy, które słyszał w domu. Mija 13 miesięcy. Posiadłość kupują George i Kathy Lutzowie. Oboje są przekonani, że znaleźli swoje miejsce na ziemi i nic nie zakłóci ich szczęścia. Niestety, gdy tylko wprowadzają się do domu, wokół nich zaczynają dziać się dziwne i przerażające rzeczy.”Policja z miasta i wolontariusze pogotowia byli stażystami w tym filmie. Straż pożarna miała za zadanie “dostarczyć”deszcz za pomoca swoich węży strażackich w kilku scenach. Jeżeli się dobrze przypatrzycie, to zauważycie, że podczas deszczu widoczne jest słoneczne niebo na sąsiedniej ulicy, bez żadnych opadów.

• Downtown miasteczka Toms River gości kilka wspaniałych wydarzeń każdego roku, łącznie z drugą co do wielkości Paradą Halloweenową. Oficjalnym logo jest literka „T” z rzeką, tworząca literkę “R”. Sloganem jest hasło “Great Places. Familiar Faces”, co oznacza“Wspaniałe miejsca. Znajome twarze”. • Toms River zyskał niechlubny rozgłos w 1984 roku, kiedy to miejscowy biznesmen Robert O. Marshall został oskarżony i skazany za zabicie swojej żony Marii. Sprawa ta przyciągnęła uwagę autora prawdziwych zbrodni Joe’ego McGinnissa, którego bestsellerowa książka o tej zbrodni ukazała się w 1989 roku pod tytułem “Blind Faith”. Następnie na podstawie kryminału nakręcono serial telewizyjny z Robertem Urichem i Joanną Kerns w rolach głównych, który był nominowany do nagrody Emmy. • W Toms River znajduje się Waterhouse Museum, w którym mieszczą się prace malarza Charlesa Waterhouse’a.

Eydnurikt nyggjár

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

‫הבוט הנש‬

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... – cz. 12 ...tym razem Kogut dołącza do grupy „www.podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizji.

Błotne sinusoidy... (Fot. P. Kowalczyk)

Dzień rozpoczął się nieciekawie, a brak zrozumienia i współpracy ze strony dzisiejszej aury, która od rana przelotnymi opadami daje nam wyraźnie do zrozumienia, iż nie pała do nas zbytnią sympatią, nie napawa zbytnio optymizmem. No ale podobno „kto się czubi, ten się lubi”, więc może psia pogoda droczy się tylko z nami, dając zmokniętym motocyklistom do zrozumienia, iż przez resztę wyprawy ogrzeje nas jednak ciepłem słonecznych promieni. Ze śniadania u kirgiskich gospodarzy rezygnujemy, gdyż ku naszemu niemałemu zdziwieniu, mimo bliskości chińskiej granicy, oferują nam zupki chińskie z Radomia. Nie zdajemy sobie jeszcze sprawy z tego, że już za kilka dni zatęsknimy za takim rarytasem. Zatem po wciśnięciu się w skafandry przeciwdeszczowe znów wyruszamy, aby przekonać się, co przyniesie kolejny dzień w drodze. Jeżdżąc przez większość życia motocyklem po asfalcie przyzwyczajony jestem do widoku tirów mknących z ładunkiem i wijących się niczym stada gigantycznych węży po szosach i autostradach. Co jednak dzieje się gdy asfalt się kończy,

PLUS 02 stycznia 2014

a jedyną autostradą jest szutrowa droga biegnąca przez górzystą krainę? O tym, że brak asfaltu w zupełności nie przeszkadza chińskim ciężarówkom nawet w górzystym terenie, przekonaliśmy się wkrótce po tym, jak wyruszyliśmy na południowy wschód, przeprawiając się przez polne drogi oraz bezdroża gór Tienszan w kierunku jeziora Song Kul. Widok ciężarówki z naczepą nie jest tutaj najwidoczniej niczym nadzwyczajnym, tym bardziej, iż dla nielicznych tubylców napotkanych po drodze widok naszych motocykli wywoływał dużo większe zainteresowanie niż sunący w żółwim tempie tir nad przepaścią. W miarę jak zapuszczamy się w góry Tienszan, lub jak mówi dosłowne tłumaczenie tej nazwy, w „Niebiańskie Góry”, deszcz pada coraz bardziej, w coraz większym stopniu uprzykrzając nam jazdę. Droga robi się coraz bardziej błotnista, a co za tym idzie jazda staje się coraz trudniejsza. Nie wiem od czego pochodzi „niebiańska” nazwa tych gór, sądząc jednak po dzisiejszej pogodzie odnosimy wrażenie, że trafiliśmy raczej do czyśćca. Nie-

Niestraszne chińskim tirom górskie szutry i serpentyny...

zależnie od tego jak niezawodny mamy ekwipunek po kilku godzinach prawie wszyscy jesteśmy przemoczeni. Nie obywa się również bez kilku wywrotek. Całodzienna jazda w strugach deszczu powoduje także, iż moje nieprzemakalne jak zapewniała specyfikacja buty, nie tylko przemokły, lecz nabrały wody po kostki, dzięki czemu nawet gdyby błędniki w moich uszach zaczęły szwankować, i tak wiedziałbym czy jadę pod górę czy też z górki, gdyż lodowata woda w moich butach w zależności od nachylenia, zupełnie jak w poziomnicy przelewa się, to do przodu, to znów do tyłu idąc mi dosłownie w pięty, mrożąc tym samym krew w żyłach i poprzez impulsy nerwowe dostarczając niezbyt przyjemnych doznań do mojej mózgownicy. No cóż, przynajmniej nie zasnę. Zamarzające stopy zdecydowanie działają orzeźwiająco, wyostrzając jednocześnie zmysły, co w zaistniałych okolicznościach wpływa korzystnie na zwiększenie mojego bezpieczeństwa. Tam gdzie są tiry, tam znaleźć można również przystanki dla tirów. W końcu napotykamy jedno z takich miejsc postojowych i parkujemy nasze stado motocykli w samym środku enklawy składającej się z czegoś, co wygląda jak starodawne wagony kolejowe rodem z 19go wieku. W każdym z nich znajdują się stoliki oraz ławy, przy których strudzeni wędrowcy mogą usiąść i skorzystać z gościny tego osobliwego fast fooda, jak również

schronić się przed deszczem. Przed każdym wagonem miejscowi pieką ryby w małych kociołkach, zatem jest szansa na posiłek. W powietrzu unosi się dziwny, szczypiący w oczy i niezbyt przyjemny w zapachu dym. Jak się okazuje, kociołki, na których miejscowi pieką ryby, opalane są bardzo ekologicznym oraz szeroko tutaj dostępnym paliwem, będącym efektem końcowym procesów trawiennych tutejszego bydła. Według polskich mądrości ludowych „bez wołu nie ma rosołu”. Kirgiskie mądrości ludowe pokazują nam jednak, że można pójść o krok dalej. Okazuje się mianowicie, że dysponując wołem, a właściwie jego suszonymi odchodami, możemy mieć nie tylko rosół, możemy również usmażyć rybę. Rybę, którą z braku innych opcji każdy z nas, z mniejszym lub większym grymasem na twarzy skonsumował. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork

Arahaba Tratry Ny Taona RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

REKLAMA

Elżbieta Fruchtman

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów

Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067 • Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

◆

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Liwiusz Ilasz, Esq.

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

TWÓJ ADWOKAT

Zapraszamy

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka

Mwaha Mwema

Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 09.01.14r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 16.01.14r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

DISH PRO LLC 295 New Road

Parsippany, NJ 07054-4372 Tel. 201-777-3355

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 51(294) nagrodę wylosowała Pani Iwona Olszewska z Garfield.Gratulujemy! Hasło – „Lubuskie Dziewanny"

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 02 stycznia 2014

Mówimy

po polsku

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 30% zniżki na UBEZPIECZENIA do 02/14/2014 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

347-268-7503 773-904-0606

Zagadki świata 51

Es Guets Nöis

Herod Król Judei wybudował pałac na pustyni, by tam umrzeć. Dlaczego Herod Wielki zdecydował się wznieść Herodion, rezydencję na pustyni, daleko od cywilizacji i strategicznych punktów obronnych? Józef Flawiusz sądził, że król Judei chciał w ten sposób upamiętnić odparcie w 40 r. p.n.e. najazdu Partów, których pokonał w tym miejscu. Wykopaliska izraelskich archeologów wskazują, że Herod wzniósł rezydencję po to, by tam umrzeć. Józef Flawiusz opisał pogrzeb Heroda, ale nie zostawił dokładnych wskazówek co do miejsca pochówku. Napisał jedynie, że ciało zmarłego w Jerychu Heroda przewieziono do Herodionu. Ehud Necer z Uniwersytetu Hebrajskiego, jeden z najwybitniejszych w Izraelu specjalistów od okresu Heroda, zaczął badania w 1972 roku. Przez lata bez powodzenia szukał grobowca w dolnej części wzgórza, gdzie zlokalizowano założenie grobowe. W końcu uznał, że choć Herod zaprojektował ten kompleks z myślą o swoim miejscu wiecznego spoczynku, pod koniec życia zmienił zdanie. Archeolodzy rozpoczęli prace w nowym miejscu, w połowie wysokości wzgórza. Po kilku tygodniach odnaleźli szczątki ponad 2,5-metrowego sarkofagu z różowego wapienia ozdobionego rozetami. Takie sarkofagi są niezmiernie rzadkie. Odnaleziono tylko kilka podobnych, m.in. w grobowcach królewskich przy ul. Saladyna w Jerozolimie. Józef Flawiusz, rzymski historyk żydowskiego pochodzenia, który żył

prawie wiek po Herodzie, zostawił opis pochówku króla. Mary wykonane ze złota i ozdobione drogimi kamieniami przykrywała haftowana, purpurowa tkanina. Ciało też zawinięto w purpurę, głowę zmarłego zdobił złoty diadem, prawa dłoń ściskała berło. Uroczysty pogrzeb Heroda, który panował między 37 r. a 4 r. p.n.e., połączony był z paradą wojsk. W procesji, oprócz dostojnych żałobników, kroczyło ponad pięciuset niewolników i wyzwoleńców Heroda niosących kadzidła. Ci, którzy spodziewali się ujrzeć w grobie króla opisane przez Józefa Flawiusza skarby, są rozczarowani. Nie znaleziono nawet szkieletu ani inskrypcji z imieniem Heroda. To nie powinno dziwić. Miejsce pochówku władcy zostało zniszczone przez żydowskich powstańców podczas rewolty przeciw Rzymianom między 66 r. a 72 r. Mauzoleum rozebrano. Dziś można jedynie zobaczyć fundament budowli o powierzchni prawie 100 m? i kamienne urny, które posłużyły do dekoracji pomnika. Herod, który rządził Judeą z rzymskiego mandatu, był znienawidzony przez powstańców. Herod przekształcił zagubione na pustyni wzgórze w jedną z najbardziej luksusowych rezydencji starożytności. Aby budowle były widoczne z Jerozolimy, kazał podnieść wzgórze prawie do 800 m n.p.m. Na szczycie wzniesiono ufortyfikowany pałac, a u stóp wzgórza wybudowano drugi, zwany Dolnym

Herodionem, w którego skład wchodziły rezydencje, ogrody, sadzawki, stajnie i warsztaty rzemieślnicze. Akwedukty transportowały wodę aż z Jerozolimy. Po śmierci Heroda w Herodionie rezydował jego syn Archelaos. Gdy Judea została prowincją imperium rzymskiego, pałac stał się siedzibą gubernatorów. W 66 r. wpadł w ręce rebeliantów, a w 71 r. zniszczyli go Rzymianie. Został znowu wykorzystany przez powstańców podczas powstania Bar Kochby w latach 132135. Około 150 r. osiedlili się tam bizantyjscy mnisi, a później powstała tam kolonia trędowatych. Miejsce zostało opuszczone w VII wieku. Herod wywodził się z rodu żydowskiego, ale jego członkom bliższe były ideały zhellenizowanej kultury śródziemnomorskiej niż nakazy religii Izraela. Rodzina była zaprzyjaźniona z politykami Rzymu, m.in. Pompejuszem, a ojciec Heroda, Antypater, w 47 r. p.n.e. został mianowany przez rzymski Senat prokuratorem Judei. Antypater został otruty w 43 r. p.n.e. Młody Herod kazał stracić zabójcę. Być może to wydarzenie dało początek morderczej paranoi władcy. Biblia rozsławiła Heroda z powodu rzezi niewiniątek, której miał dokonać na wieść o narodzinach Jezusa. Herod przyczynił się do śmierci swego szwagra Arystobulosa, utopionego podczas przyjęcia. Nakazał też stracić własną żonę Mariamne I, którą oskarżył o cudzołóstwo, i jej matkę. W 28 r. p.n.e. kazał uśmiercić swego innego szwagra Kostobara. W 7 r. p.n.e. ten sam los spotkał synów Heroda i Mariamne - Aleksandra i Arystobulosa. Herod wielokrotnie też zmieniał ostatnią wolę, mianując coraz to innego syna następcą.

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

Adwokat

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933 Paranoiczna obawa o własne życie nie przeszkadzała Herodowi w działalności budowlanej, dzięki której zapracował na przydomek Wielki. Do dziś można zobaczyć wzniesione za jego panowania fragmenty murów starego miasta w Jerozolimie. Na rozkaz władcy przebudowano fortecę na wzgórzu Masada i wybudowano port w Cezarei. Najsłynniejszym dziełem Heroda była rozbudowa około 20 r. p.n.e. Drugiej Świątyni w Jerozolimie. Był to jeden z największych projektów budowlanych świata grecko-rzymskiego, porównywalny z latarnią morską na wyspie Faros i mauzoleum w Halikarnasie. Aby powiększyć teren pod budowę, zniwelowano górę Moria. Samą świątynię wzniesiono z importowanego białego marmuru, aby była widoczna z daleka w promieniach słońca. Według legendy, budowa kompleksu świątynnego zajęła Herodowi trzy lata, ale w rzeczywistości prace trwały dłużej i prawdopodobnie nie były ukończone, gdy w 70 r. świątynia spłonęła podczas zdobywania Jerozolimy przez Tytusa.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Rozmaitości

Losar Tashi Delek

Kacper, Melchior i Baltazar. Kim byli Trzej Królowie? Według Ewangelii św. Mateusza, za panowania króla Heroda w Judei, do Betlejem–miejsca narodzin Jezusa–przybyli ze Wschodu mędrcy (trzej królowie), gdyż prorocy przepowiedzieli, że urodził się król żydowski. Odnaleźli Jezusa w stajence, oddali mu pokłon i złożyli dary. Mędrców lub magów ze Wschodu w średniowieczu zaczęto nazywać trzema królami i ta nazwa przetrwała do czasów obecnych. Ich imiona pojawiły się dopiero w VIII wieku. Zaś od XII w. Kacpra, Melchiora i Baltazara uznano za przedstawicieli Europy, Azji i Afryki. Nie ma zbyt wielu źródłowych dokumentów na temat personaliów Trzech Króli, natomiast więcej jest legend i spekulacji. Pobożność ludowa ze względu na ilość darów ustaliła, że było ich trzech. Dopiero jednak w tradycji VI w. zaczęto mówić o nich jako o królach, a zanim nazwano ich Kacprem, Melchiorem i Baltazarem, upłynęło kolejnych

300 lat. Kacper przedstawiany jest najczęściej jako ofiarujący mirrę Afrykańczyk, Melchior–jako dający złoto Europejczyk, a Baltazar–jako król azjatycki przynoszący do żłóbka kadzidło. Nie ma ostatecznej pewności co do tego, czy rzeczywiście istnieją relikwie Trzech Króli. Jak głosi legenda, przechowywano je początkowo w Konstantynopolu. W późniejszym okresie miały trafić do Mediolanu. Nie można z całą pewnością ustalić, z jakich krajów przybyli trzej królowie. Wschodem nazywano wówczas cały obszar położony za Jordanem, a więc Arabię, Mezopotamię i Persję. Większość autorów katolickich łączy ich z Persją. Nie jest też pewna liczba mędrców. Malowidła w katakumbach rzymskich przedstawiają ich dwóch, czterech i sześciu; u Syryjczyków i Ormian występuje ich aż 12. Przeważa jednak trzech, co wiąże się też z poda-

Czy wiesz że? Leczymy kaca już 4000 lat Od tylu czasu bowiem ludzkość świętuję początek Nowego Roku. Gdybyś żył w Babilonii lub Mezopotamii w 2000 roku p.n.e., świętowałbyś jednak w połowie marca podczas równonocy wiosennej. Egipcjanie za początek nowego roku uznawali czas, kiedy wylewał Nil, Grecy zaś dzień zimowego przesilenia słonecznego. 1 stycznia dzięki Juliuszowi Cezarowi Juliusz Cezar jako pierwszy ustalił

PLUS 02 stycznia 2014

pierwszy dzień stycznia jako początek nowego roku. Zrobił tak, kiedy wprowadził nowy kalendarz, zwany po jego imieniu kalendarzem juliańskim. Babilończycy to potrafili imprezować Ich świętowanie nowego roku trwało jedenaście dni. Po takim melanżu wielu budziło się pewnie z myślą, że „nigdy więcej…”. Nic dziwnego więc, że to właśnie oni jako pierwsi zaczęli składać postanowienia noworoczne.

ną w Ewangelii liczbą darów, jakie złożyli Jezusowi. Na Trzech Króli od przełomu XV i XVI wieku poświęca się złoto i kadzidło. Poświęcenie kredy wprowadzono w XVIII wieku. W XVII wieku król Jan Kazimierz składał tego dnia na ołtarzu jako ofiarę wszystkie monety bite w poprzednim roku. Święconym złotem dotykano szyi, by uchronić od choroby. Kadzidłem okadzano domy, także obory z chorymi zwierzętami. Litery: K+M+B, które–zgodnie z tradycją–pisze się tego dnia poświęconą kredą na drzwiach domów, nie odnoszą się, wbrew obiegowej opinii, do imion legendarnych trzech króli: Kacpra, Melchiora i Baltazara, lecz pochodzą od pierwszych liter–C+M+B–łacińskiego zdania: „Christus Mansionem Benedicat”–„Niech Chrystus błogosławi ten dom” lub „Christus

Multorum Benefactor” („Chrystus Dobroczyńcą Wielu”). W święto Trzech Króli rozpowszechniony był zwyczaj obdarowywania dzieci podarunkami. Stąd święto to nazywano szczodrym dniem. Zgodnie z tradycją, księża w tym dniu zaczynali obchód kolędowy. Zwyczaj ten był znany jeszcze w średniowieczu–księża, wizytując parafian, przepytywali z religii, nawracali grzeszników na drogę cnoty, zbierali datki na Kościół. Tego dnia święcono także pierścionki, medaliki, złote monety, które później wręczano dzieciom opuszczającym dom. Kultywowany do dziś jest też świecki zwyczaj przepowiadania pogody w rozpoczynającym się roku na podstawie aury panującej w ciągu 12 dni dzielących Boże Narodzenie od Trzech Króli. Owe 12 dni symbolizuje 12 miesięcy nowego roku.

Na wesoło

A Gut Yohr

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE

TAKŻE SPRAWY

❏ Mieszkaniowe (landlord-tenant) ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, ❏ Drogowe (DUI / mandaty) dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej SPRAWY W POLSCE ❏ Współpraca z Kancelarią Polską ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue PENNINGTON, NJ 08534

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 609-737-3030

tel: 267-405-3226

Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku. Możliwość spotkania - także wieczorami i w weekendy.

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Polmart Zapraszamy

Kiełbasajna a /lb zwycz

1.99

2/3.00

Ogórki n Hetma

2/$30,9.0L 0

0.99

Kubuś

Pierniczki

2.99

Konserwy Andy's

a 1.99g Papryk

300

$2.9lb9

Szynka

0.69

Ciastka Krakus

2.29 300g

Konserwy mięsne Krakus

wianka 6/$5.50 Nałęczo

1,5 L

3/$1.00

s Jaffa Cake

3/$1.00

Grześki

2/$3.00

2/$32 L.00

$44.09szt9

$3.99

Śledzie DOS

Krakus Nektar

Sezamki AHA!

Śledzie La Mer

Życzymy zdrowia i pogody ducha w Nowym Roku! 9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 973- 340-0699

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 470-0477

Unyaka Omusha Omuhle

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde 3

inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com