Туристический журнал Рука и Куусамо Travel magazine for Ruka and Kuusamo 2012-2013

Туристический журнал Рука и Куусамо

•

www.matkailulehtiruka.com

2012-2013

Зимнее волшебство Magic of winter в Рукa и Куусамо in Ruka and Kuusamo

2012 – 2013

К

Зимнее волшебство в Рукa и Куусамо

огда зима приходит в Куусамо и в Рукa, приходит время подготовки к празднику. Зимний туризм в Рукa и в Куусамо известен на всю Финляндию. Помимо наиболее популярного горнолыжного курорта Финляндии в области можно найти множество зимних занятий. В непосредственной близости к горнолыжному курорту, помимо склонов и лыжных трасс для всей семьи, можно найти все возможные зимние развлечения. Сафари на снегоходах, оленьих упряжках, а также прогулки на собачьих упряжках в зимние холода, несмотря на дикие морозы, не оставят никого равнодушным. Внимание путешественников привлекает красивая природа Куусамо, где лыжные трассы работают на протяжении всего зимнего периода, и которые также популярны среди широкой общественности. В дополнение к горным лыжам и сноуборду в районе Рука существуют бесконечные возможности для участия в различных зимних видах спорта. Ряд туристических организаций в области Рука в Куусамо при необходимости организуют для каждого программу отдыха на период зимних праздников. Пешеходная деревня расположена в самом сердце Рука В самом сердце Рука, в центре зимних видов спорта и туризма, расположена уютная пешеходная деревня с широким

спектром туристических услуг, которые доступны любителю пешего спорта. Деревня состоит из Rantasipi Rukahovi, ресторана Piste, торгового центра «Кумпаре», RukaSuites, Safaritalo и Ruka Village, единого целого, где на деревенской улице можно найти небольшие бутики различного рода, а также разнообразные рестораны. Для автомобилей предусмотрена 320-местная подземная парковка, которая находится под самой деревней. Сердце Ruka Village образуют рестораны различного уровня. Рядом с рестораном Колорадо в деревне открыт альпийский ресторан Alphut, пиццерия Classic Pizza, а также бистро Twin Peak. Продукцию магазинов RukaProShop, и Kalle Palander HaltiStore можно найти в магазине Ruka Village. Ближайший торговый центр «Кумпаре» осуществляет продажу продуктов питания и напитков. В торговом центре «Кумпаре» также есть уже ставшие привычными услуги, такие как информационный стенд для туриста Рука, детский парк Happy Family, центр детского творчества, тренажерный зал и боулинг. Широкий спектр торговых центров в торговом комплексе «Кумпаре», в том числе: К-Маркет, Rukan Pentik, Alko, Aste Brandstore, охотничий и сувенирный магазин Riipinen, а также сувенирный магазин Pihka. Пешеходная деревня в Рука, а также масштаб и уровень обслуживания гарантируют, что Рука является наиболее популярным туристическим центром в Финляндии.

Куусамо - небольшой в большом городе От туристического центра Рука недалеко до центра города Куусамо. Куусамо является по финским меркам небольшим, но оживленным городком, спектр услуг в котором превосходит ожидания. В центре можно найти широкий спектр специализированных магазинов, а также продуктовых магазинов. В городском населенном пункте можно забронировать стандартный номер в отеле в непосредственной близости от центра спа-салона Tropiikki, который дарит посетителям тепло в разгар зимы. Небольшие специализированные магазины, а также огромные гипермаркеты по продаже автомобилей, удовлетворяющие наиболее взыскательным потребностям клиентов, а также территория Куусамо для комфортного передвижения по городу и поселку. Природа и активная жизнь в зимнее время года - все это есть в Куусамо. Сеть лыжных трасс, а также снегоходные тропы тянутся до самого центра Куусамо. В Куусамо из Рука можно попасть, например, на автобусе SkiBus, который движется по горным местностям, а также между центрами Рукa и Куусамо. Поездки на автобусе SkiBus бесплатны для туристов, которые приобрели билеты на подъемники, но и для остальных это недорогой и простой способ для передвижения по области, который работает с самого утра до поздней ночи.

Magic of winter in Ruka and Kuusamo

I

t is time to prepare for a party when winter is arriving to Kuusamo and Ruka.

Winter tourism of Ruka and Kuusamo represent the best part of Finland. In addition to being Finland’s most popular skiing centre the area offers supplies for several other winter hobbies.

In the vicinity of the whole family’s skiing centre one can also find, in addition to slopes and ski tracks, all the possible as well as nearly impossible winter activities.

Snowmobile safaris, reindeer rides, sled dog excursions into wintery nature will not leave anyone cold, even despite of the freezing weather.

In Kuusamo the travellers hiking on their own are attracted by its beautiful nature where, during winter, marked routes and services are favoured by many.

In addition to skiing and snowboarding, Ruka and its vicinity offers endless possibilities for practicing various winter activities.

If required, innumerable entertainment companies in the Kuusamo and Ruka area can tailor a suitable relaxing winter holiday for everyone.

The Pedestrian Village, the heart of Ruka The heart of Ruka winter sports and tourism centre is Ruka’s comfortable pedestrian village whose extremely versatile services

are easily and effortlessly within a traveller’s reach by foot.

The village consists of the following: Rantasipi Rukahovi, Piste Restaurant, shopping centre Kumpare, RukaSuites, Safaritalo, and Ruka Village, where one can find various small shops and a selection of restaurants.

There is a heated underground parking garage for cars under the pedestrian village.

The heart of the new Ruka Village comes from the atmosphere of its various restaurants on the street level. Next to the Colorado restaurant new alpine restaurants have been opened: Alphut Ruka, Classic Pizza, and the Twin Peak bistro.

One can also neatly find from the Ruka Village the RukaProShop, and Kalle Palander HaltiStore.

Your next door shopping centre Kumpare offers its clients food and beverages. You can also find from Kumpare the good old already familiar services such as Ruka tourism info, Happy Family children’s park, playhouse, gym and Ruka bowling hall.

Versatile shopping services in Kumpare are provided, among others, by the K-Market Rukankylä, Rukan Pentik, Alko, Aste Brandstore, Riipisen Wild Game and Souvenir Shop and Pihka souvenir shop.

The completion of the Ruka Pedestrian Village and the extent and quality of its already known services explain why Ruka is one of the Finland’s most popular holiday centres.

Kuusamo – a little great city It is not a long way from Ruka holiday centre to the Kuusamo city centre. Kuusamo is small for Finnish standards but it is a very lively city whose spectrum of services is positively surprising.

The city centre offers a versatile selection of speciality stores and convenience shops.

The urban area also offers hotel accommodation and in the centre’s immediate vicinity there is also a spa Tropiikki that guarantees heat even in the middle of winter.

Small speciality stores and large supermarkets meet the needs of even the most demanding client and in the vicinity of the Kuusamo market there is a cosy atmosphere for walking in city scenery.

Nature and travelling in wintery landscapes are also present in Kuusamo. The network of slopes and snowmobile routes reach all the way to the Kuusamo city centre.

You can handily reach Kuusamo from Ruka, for example, by a SkiBus that commutes both in the mountain fell area as well as between Ruka and the Kuusamo city centre. Travelling by SkiBus is free for those in possession of a ski lift pass but it is economical also to others and it is an easy way to move in the area, from morning to late night.

3

Шесть собак – шесть характеров

Г

ид-проводник Петер Финняс (Peter Finnäs) наслаждается своей работой во время сафари на собачьих упряжках. Клиенты для него – это радость, а собаки – приятные коллеги. В Куусамо гид-проводник компании «Эря-Суси» (EräSusi) Петер Финняс находится практически также далеко от своей малой родины, как и сам Суси Нордман (Susi Nordman), переехавший на север с южного побережья страны. Родина Финняса находится на западном берегу Финляндии между городами Пиетарсаари и Коккола, где и говорят не по-фински, а пошведски. Куусамо и побережье Похьялахти объединяет только великолепная, хотя и совершенно непохожая природа. Но для Финняса, который с детства любит прогулки на свежем воздухе, охоту и рыбалку, этого достаточно.

– В 90-х годах приятель заманил меня на лесохозяйственные работы в Россию. Через пару лет после этого я попал на курсы гидов-проводников в Куусамо. Еще во время своего первого визита я пришел в восхищение от природы Национального парка Оуланка. Северные пейзажи уникальны. Петер Финняс и Суси Нордман посещали одни и те же курсы гидов-проводников, и в голове каждого зрела мысль о создании собственного предприятия. Суси основал ферму хаски, а компания Петера начала заниматься организацией походов на снегоступах в парке Оуланка и на сплавах по реке Оуланкайоки. Все это время мужчины тесно сотрудничали, а пару лет назад объединили свои компании. Теперь совместное предприятие «Эря-Суси» предлагает программы активного отдыха в любое время года. Для Финняса, который работал в сфере летнего туризма, в основном организуя сплавы, самым приятным занятием в зимний сезон стало проведение сафари на собачьих упряжках. У компании «Эря-Суси» двести собак, поэтому лап хватит и для большого сафари.

– Помимо имен нужно знать и характер животного, так как у шести различных собак – шесть различных характеров. Следовательно, работа с собаками должна цениться. Ездить на собачьих упряжках не так легко, как на снегоходах, в которых двигатель можно отключить ключом зажигания.

Любимая собака Финняса среди 200 животных «ЭряСуси» - это сука по кличке Пиккумуста (Pikkumusta). Она разве что не умеет разговаривать.

– Пиккумуста – особенная собака. Ее невозможно описать – ее нужно видеть. Она трудоголик и лидер. Ее любят и люди, и другие собаки. В одной упряжке, как правило, шесть собак со своими разными характерами. В упряжку помещается два клиента, один из которых управляет упряжкой, а второй сидит в санях. Тормоза работают наилучшим образом, когда в упряжке шесть собак, но в теплую погоду их количество можно увеличить до восьми. В теплую погоду колея более мягкая, и упряжка идет медленнее.

– Чем длиннее путь, тем важнее роль того, кто управляет упряжкой. Здесь необходимо работать в команде, а собаки – самые умные члены этой команды. Например, на горе они могут повернуться и посмотреть, не собираются ли им помочь, немного подтолкнув упряжку. На собачьих упряжках совершаются как небольшие заезды длиной в пару километров, так и длинные сафари. По мнению Финняса, самые приятные походы – это длинные зимние маршруты, во время которых у проводника больше времени для того, чтобы познакомиться с клиентами, а у клиентов – с собаками. Ограничений по размеру группы не существует, с большими группами в поход отправляется несколько инструкторов. За карьеру Петера Финняса не произошло ни одного несчастного случая. Только однажды клиент, управлявший упряжкой, свалился с нее. В тот момент он загляделся на окружающие пейзажи и забыл поставленную перед ним задачу, или он просто проспал инструктаж, который проводится перед катанием.

– Тех, кто сидит в санях, я сразу предупреждаю, что не стоит пугаться в случае падения человека, управляющего упряжкой. Это совсем не опасно. Во время катания у нас всегда с собой снегоход с инструктором, который может перехватить беглецов. При работе с упряжкой требуются и некоторые ковбойские навыки, когда инструктору нужно собирать своих собак обратно в стаю. Гиды-проводники знают, что независимо от ситуации нужно сохранят спокойствие. Из всевозможных ситуаций они достойно выходят благодаря высокому

На самом деле, катание с Петером Финнясом было не таким уж отчаянным.

профессионализму. Ночлег в лесу во время длинных заездов на собачьих упряжках и походах на снегоступах позволяет познать все стороны северной природы. На территории Национального парка Оуланка переночевать можно в заброшенных избушках, во время походов за пределами парка – в обычных арендуемых коттеджах. Сам Петер Финняс ночевал и под открытым небом, освещенным луной, звездами и северным сиянием.

– Когда ты должным образом одет и закутан в предназначенный для морозов спальник, ночевка на свежем воздухе - не такая уж и проблема, - утверждает Финняс. Во время многодневных маршрутов к задачам проводника и клиентов добавляется запрягание и кормление собак. Клиенты с удовольствием заботятся о животных, некоторые от природы легко ладят с собаками. Смешные случаи в работе гидапроводника происходят каждый день, ведь речь идет о работе с людьми. Каждый человек, каждая собака и каждый день уникален.

– Всегда радуешься, встречая новых клиентов и провожая их с катания. Люди стимулируют нас на продолжение этого дела. Финские и иностранные клиенты отличаются друг от друга,

ведь, например, для жителей Центральной Европы Финляндия весьма экзотичная страна. Но и финские туристы бывают разные. Для жителей столичного региона Куусамо это такая же экзотика, как и для иностранцев, а жители Северной Финляндии уже привыкли к местным пейзажам. Иностранцы совершают и самостоятельные походы по просторам Куусамо. Гид готовит для них оборудование, проводит инструктаж и привозит на машине к месту начала маршрута. В случае возникновения непредвиденной ситуации туристы всегда могут до него дозвониться, но обычно проблем не возникает. Все маршруты отмечены, поэтому опасности заблудиться нет. Туристы, отправляющиеся в поход по северным лесам, как правило, находятся в хорошей физической форме и жаждут приключений.

– Вчера из восьмидневного похода вернулась группа бельгийцев из десяти человек. Три дня подряд они любовались северным сиянием и остались довольны. Многие клиенты и группы остались в памяти Финняса. В организованных походах в Куусамо участвует и много знаменитостей, но о них не говорят.

– Среди нетронутой человеком природы края даже важные господа хотят стать обычными людьми. Гид-проводник остается

самим собой, кем бы клиент ни был. Каждый турист одинаково важен. Петер Финняс выступает за экотуризм. Гонки на моторных транспортных средствах никогда не были близки его сердцу, хотя он и проводил сафари на снегоходах. По мнению Финняса, и речные сплавы не всегда являются скоростным видом, хотя многие думают именно так.

– Представления многих людей о сплавах связаны с крутыми порогами, которые туристы преодолевают со шлемами на головах. Но сплавы могут проходить и более спокойно. Оуланкайоки, где нет порогов, - это идеальная река для семейного сплава. Скорость здесь небольшая, и есть время для того, чтобы восхититься окружающими пейзажами. В летних сплавах, организуемых Финнясом, принимает участие множество семей с детьми и новичков, которые еще ни разу не сидели в каноэ. Ограничений по возрасту здесь нет. Но приходится ли мужчине с побережья скучать по морю среди речных пейзажей Оуланкайоки?

– Да. Море символизирует свободу. Но нынешнее побережье совсем не то, что в моем детстве. Сейчас оно полностью застроено. К счастью, в Куусамо еще можно увидеть уголки нетронутой природы.

4

Керамика от компании «Пентик»...

Ceramics from Pentik...

Теплая одежда из магазина «РукаСтор»...

Rukastore with its warm garments...

Лучшие подарки в бутиках горнолыжного курорта Рука

В

ы еще не успели приобрести подарки? Не беда, ведь в бутиках, расположенных в пешеходной зоне курорта, вы найдете сувениры для всей семьи. Как насчет чучела медведя для главы семьи, сервиса «Пентик» (Pentik) для хозяйки, горнолыжного комплекта для старшей сестры и игрушки «Чакбадди» (Chuckbuddy) для маленького сноубордиста? Веселых продавцов Лотту и Анску из магазина «Асте» (Aste), расположенного в торговом центре «Кумпаре» (Kumpare), мы буквально застигаем врасплох среди кучи подарков. Женщины раскладывают на прилавок самые теплые сувениры.

– Термобелью больше не обязательно быть черным, белым или серым, - утверждает Лотта, держа в руках кипу футболок и кальсон веселых расцветок.

– Новое белье из мериносо-

вой шерсти яркое. Этот вид шерсти становится все популярнее. Каждый из нас помнит, как в детстве мама заставляла в мороз надевать шерстяное белье, которое щекотало и кололо. Шерсть же мериноса мягкая как хлопок! На 20 евро в «Асте» можно приобрести игрушку «Чакбадди». Вместе с пластмассовым сноубордистом можно испытать себя в этом виде. На улице для него можно соорудить хавпайп или трамплины из снега, а дома – из картона.

– Приставьте к трамплину пустую банку из под горохового супа, и Чакбадди начнет исполнять великолепные трюки, - рассказывает Лотта. Это непросто объяснить, лучше самому попробовать. Если у Вас кошелек потолще, то в магазине «Асте» можно приобрести зимнюю куртку «Кьюс» (Kjus) за 1500 евро.

Куртка из 4-направленного стрейча, водонепроницаемого, дышащего материала и натурального пуха оснащена датчиком «Рекко» (Recco), то есть в случае схода лавины ее обладателя практически гарантированно найдут. Внезапно цена куртки уже не кажется такой уж высокой… Заведующая магазином «Пентик» (Pentik) Туйя Лааксо предлагает в первую очередь студийную керамику.

– Самый дешевый подарочный набор можно приобрести за 20 евро, но у нас представлены изделия различных ценовых групп. Мое любимое изделие, тарелка тепло-красного цвета «Рождество 2012» из серии «Глория», стоит 75 евро. В бутике «Пентик» можно приобрести и действительно ценный и праздничный подарок – сервиз. Уникальный набор посуды на шесть персон можно завернуть в пузырчатую упаковку минимум за тысячу евро. Проблема хранения не станет препятствием, ведь в магазине «Пентик» можно приобрести и великолепный рустованный буфет для своей дачи. Отдыхающие же в арендованном коттедже после окончания отпуска могут перевезти буфет домой в прицепе или на крыше автомобиля. Изделия «Пентик» - это по настоящему местный сувенир, так как фирменная керамика производится в соседнем с Куусамо муниципалитете - Посио. Из лавки Риипинена обладатель

...или мягкие игрушечные олени. ...and soft reindeer.

толстого кошелька может вынести и погрузить в свой прицеп или на крышу автомобиля чучело медведя за шесть тысяч евро. С образцами можно ознакомиться в магазинах Риипинена в Рукa, Куусамо и Вуокатти. Однако эти экземпляры не продаются.

– Нет, нет, нет, - скажет Маркус Риипинен (Markus Riipinen), даже если перед ним потрясти воображаемой пачкой купюр. – Они для нас практически члены семьи… Но подобное чучело можно купить на заказ, ведь в Лапландии каждую осень по-прежнему идет охота на медведей. Младшая сестра Маркуса Ниина Риипинен (Niina Riipinen) подсказывает, что за пару десятков евро можно приобрести подарочные наборы, включающие продукцию собственного товарного знака из дичи и ягод, или же текстиль собственной только что открытой швейной мастерской. Чуть более дорогой подарок можно найти на витрине магазина – это традиционные финские ножи.

– Самый дешевый нож можно купить за 20 евро, самые же дорогие образцы стоят пару тысяч. За сто евро уже можно приобрести качественный нож, - рассказывает Маркус Риипинен.

– Могу сказать, что если я обшарю все углы нашего склада, то у нас наверняка будет самый широкий ассортимент традиционных ножей во всей Финляндии. Понятно. Ну а то чучело медведя из магазина… что если всетаки…

– Нет, нет, нет. Это решенный вопрос. Но мы можем оформить заказ согласно Вашим пожеланиям, и через несколько недель чучело доставят Вам домой. Затем мы делаем несколько шагов от торгового центра

«Кумпаре» в сторону склонов и знакомимся с лучшими подарками из ассортимента «РукаСтор» (RukaStore). Небольшим сувениром за 20 евро может стать мягкая игрушка в виде оленя или хаски. Чуть более дорогим, но не сильно давящим на кошелек, подарком станет теплая и мягкая флисовая толстовка. Розовая для женщин, серо-голубая для мужчин, ну или наоборот. За 60 евро можно приобрести толстовку, отделанную изнутри флисовым материалом, а снаружи – прочной и теплой тканью из смешанной шерсти. Подарком, который запомнится на долгие годы, может стать горнолыжная экипировка. При желании в магазине «РукаСтор» можно приобрести недорогие комплекты. Но если деньги жгут карман, то на лыжи, крепления, горнолыжные ботинки и шлем можно потратить пару тысяч евро. Продавец-консультант Мерья Керянен (Merja Keränen) рассказывает, что для обладателей маленьких и больших размеров у них предлагается услуга бутфитинга.

– С ноги снимаются мерки, ботинок нагревается, а затем охлаждается в ледяном мешке и подгоняется под особенности ноги владельца. На данный момент «РукаСтор» самый северный магазин, где используется оборудование для бутфитинга, и уже было скорректировано множество ботинок, поэтому спрос на эту услугу определенно имеется. Менять форму горнолыжных ботинок в домашних условиях не рекомендуется: даже в магазинах это возможно только для ботинок с пометкой «Вакуум» (Vacuum). После того как горнолыжная экипировка куплена и форма ботинок для одного члена семьи подогнана, заглянем в «Бартон Бэкхилл» (Burton Backhill) для того, чтобы приобрести набор для сноубординга для другого члена семьи. Самый дешевый набор можно купить за 800 евро. Но так как сегодня мы не экономим, выбираем только самое лучшее оборудование.

– Около 1800 евро, выдает счетная машина в голове Сёде Мюллюлахти (Söde Myllylahden) после нескольких секунд раздумий.

– Набор включает в себя все необходимое: помимо доски, это действительно качественные термобелье «АК» (AK) и верхняя одежда «Бартон» (Burton). Если бюджет составляет не тысячи, а сотни евро, вам предложат всевозможную стандартную экипировку. Свитера с капюшоном, термобелье и шлемы можно выгодно приобрести менее чем за 100 евро.

– Если вы хотите купить небольшой сувенир, то шапочек никогда не бывает много. Их цена в зависимости от материала составляет от 20 евро и выше.

5

S

till not done your Christmas shopping? Don't worry, as you can find gifts for the whole family from the boutiques at Ruka Pedestrian Village.

How about a stuffed bear for the master, a Pentik tea set for madam, a downhill skiing set for the young lady and a Chuckbuddy for junior?

The cheerful shop assistants Lotta and Ansku of Aste at Kumpare shopping centre are literally swamped under a heap of presents.

The ladies are arranging the warmest Christmas presents.

– Skiing underwear no longer needs to be black, white or grey, assures Lotta, her arms full of longsleeved T-shirts and long johns in cheerful colours.

– The new under garments of merino wool are colourful. Merino wool has always been popular.

Everyone remembers from their childhood how in cold weather our mothers told us to put on a woollen jumper, which tickled and bit. Merino wool is as soft as cotton against the skin!

From the counter of Aste you can find a small present of around

The game delicacies of the Riipinen brand include delicious gifts, tells Niina Riipinen. В магазине «Рииписен риистахеркку» Вы найдете вкусные подарочные наборы собственного торговой марки, - рассказывает Ниина Риипинен.

twenty euros - the Chuckbuddy.

This plastic athlete is good for practicing your snowboarding skills.

Outdoors, the rides and take-off boards can be made of snow and indoors from cardboard.

– Put an empty pea soup can at the end of the take-off board and you can make really good tricks with Chuckbuddy, Lotta says. - It's a bit difficult to explain; you should try it yourself.

If you have more notes in your wallet, you could buy the hot Kjus winter jacket for 1,500 euros. The jacket is made from four-way stretch outer material, waterproof and breathable lining and genuine down is equipped with Recco, which means that in the event of an avalanche, finding the wearer of the Kjus is guaranteed. Suddenly, the price of the jacket does not seem that high...

The first idea proposed by the shop assistant of Pentikki, Tuija Laakso, is studio ceramics.

– The items for the best price are available for less than twenty euros, but there are products in all price ranges. My own favourite, the Christmas 2012 plate from the Gloria series, which is in a warm red colour, is available for 75 euros.

A truly precious and festive gift from the Pentikki boutique would be a whole dinner set. The price of a unique tableware set for six, wrapped in bubble wrap, starts from one thousand euros. Storage is not a problem, as you can also buy a beautiful rustic cupboard for your cottage. The administrating personnel of your rental cottage will easily wrap it up at the end of your holiday and package it on a trailer or the roof of your car.

The products at Pentikki are also gifts from the local area, as all the studio ceramics at Pentikki are produced in Posio, which is in the neighbouring county of Kuusamo.

From the Riipinen store, those with a thicker wallet can get a stuffed bear for around six thousand euros, wrapped on a trailer or the roof of your car. You can come and have a look at the model in the Riipinen store in Ruka, Kuusamo or

Lotta (L) and Ansku (R) in Aste recommend wearing colours on the outside and merino wool on the inside. Лотта (слева) и Анску из магазина «Асте» рекомендуют яркую одежду и белье из мериносовой шерсти.

Зоопарк Рануа

– северные впечатления для всей семьи – в центре с разносторонними услугами! СЕМ СОВ ОЕ! В НО

НОВЫЕ Апартаменты для отдыха! > www.gulo.fi

Ранзо Зоопарк открыт каждый день и предлагает новые впечатления во все времена года! Дикие животные живут здесь счастливой семейной жизнью в естественных природных условиях. Также ритмичность животного мира – этапы ухаживания, строительства дома, а также рождение и воспитание детенышей – строго следует природному циклу. За всем этим есть прекрасная возможность понаблюдать в Зоопарке Рануа. Приезжайте посмотреть, как лакомится годовалый белый медведь Ранзо. В награду его кормят яблоками и красной рыбой!

Путешествия в арктическую тайгу, место обитания диких животных!

> www.wildlifesafaris.fi Добро пожаловать, мы открыты каждый день!

> www.ranuawildlife.com

Vuokatti. However, these specific bears are not for sale.

– No, no, no, says Markus Riipinen, even as I wave an imaginary bundle of money under his nose. They are like family to us.

A replacement bear will be found by order, as bears are still hunted in Lapland every autumn.

As a tip for a gift of around twenty euros, Markus's little sister, Niina Riipinen, recommends the gift packages made from game animals and berries under the Riipinen brand, or the textiles from their recently opened sewing shop. Ideas for slightly more expensive gifts are available in the locked up glass display - the knife selection.

– A knife for a bargain price is available for around twenty euros, while the most expensive models cost a couple of thousand euros, but for a hundred you can get a goodquality knife, says Markus Riipinen.

– I can say that if we went through all that we have in stock, I'm sure that we have the largest selection of knives in Finland.

Understood. What about the bear in your store... what if...

– No, no, no. This case is closed.

But let's place an order for a bear, the kind you like, and in a few weeks' time it will be delivered to your door.

PLUSMARK

The best gifts from the boutiques at Ruka

After leaving Kumpare Shopping Centre, we take a few steps towards the slopes and have a look at the best gift suggestion in RukaStore. For around twenty euros you can have a soft reindeer or a husky wrapped up as a small present. A bit more expensive, but not much heavier on your wallet, would be a warm and soft fleece coat. Pink for ladies and girls, wintery bluish grey for men and boys, or the other way round. The coat for sixty euros has fleece lining and a durable and warm wool mixture fabric on the outside.

A present that will still be remembered in the years to come is a ski set. There are bargains available in RukaStore, but if your money is tingling in your palms, you could invest even a couple of thousand euros in skis, bindings, ski boots and a helmet.

The shop assistant, Merja Keränen, says that for those who suffer from minor or even major foot problems, there is a new ski boot modelling service available.

– We measure the foot and warm up the boot, after which it is cooled down with a cold bag and pressed into the right form. RukaStore is currently the northern-most store in Finland that uses the ski boot mod-

Зимой: 1.9.-31.5. 10-16 Летом: 1.6.-31.8. 9-19 Rovaniementie 29, 97700 Ranua тел. +358 16 355 1921 факс +358 16 355 1034 ranuawildlife@ranua.fi

elling device, and we have done this a lot, meaning that there is a clear demand.

At home you should not try to model your ski boots, as the store is also able to model the boots with the Vacuum sign.

After getting a skiing set and modeling the ski boots of one family member, we stop by Burton Backhill to buy a board set for another member of the family. The best price for accessories and the outfit is around 800 euros, but as we are not stingy this Christmas, we choose what is the best on the shelves.

– Around 1,800 euros, says Söde Myllylahti, after a short break in the calculation.

– The set includes everything from the board to woollen AK underwear and the Burton technical outdoor clothes, which are of superior quality.

If your budget for presents is hundreds and not thousands of euros, you can choose among the basic supplies. Hats, underwear sets and helmets are available for much less than a hundred.

– If you'd like to give a smaller present, one can never have too many beanie hats. Depending on the material, the prices start from around twenty euros.

6

Лыжные каникулы проводят активно

Организация досуга в городе Куусамо

Прогулки на беговых лыжах

В

о время лыжных каникул независимо от погоды время проходит под знаком активного отдыха на свежем воздухе, и это касается не только Мекки зимнего спорта, горнолыжного курорта Рука, но и других районов Куусамо. Туристический журнал «Рука» (Ruka) собрал в одном номере некоторые услуги, которые предлагают в Куусамо и его окрестностях. Спортивный комплекс, расположенный в центре города, включает в себя бассейн, спортивный зал, состоящий из трех секторов, ледовый дворец, тренажерный зал, легкоатлетическую арену, залы для занятия боевыми искусствами и настольным теннисом, конференц-зал, солярий и сауну. Кафе при спортивном комплексе обслуживает посетителей в часы работы бассейна. В тренажерных залах представлен большой выбор спортивного оборудования и велотренажеров. В комплексе имеется 25-метровый бассейн с пятью до-

рожками и детский бассейн. Точные часы работы комплекса и объявления публикуются на сайте муниципалитета Куусамо. За ледовым дворцом на берегу

озера Куусамоярви на территории между спортивным комплексом и стадионом расположен спортивный парк Киркколахти. Зимой он преображается в лыжное царство для детей. Помимо лыжных прогулок здесь можно попробовать спуститься «с горы Телепузиков» или даже прыгнуть на лыжах с трамплина. Самые маленькие могут покататься на санках. Если вы хотите совершить более длинную лыжную прогулку, то прямо у стен ледового дворца проходит лыжня, идущая вокруг города. Спортивный комплекс г. Куусамо включает в себя и ледовый дворец. Время сеансов свободного катания вы можете уточнить у персонала комплекса. Покататься на коньках в Куусамо

можно и на многочисленных хоккейных площадках и катках: например, в центре - на хоккейных площадках при спортивном комплексе и в районе Нило, а также на катках в Петяйякангас, Толпанниеми и Торангинахо. В окрестных деревнях лед можно испробовать, например, на хоккейных площадках в Кяюля, Ниссинваара, Рука, Сянкикангас и Тёрмясенваара. В боулинг-центре города Куусамо, расположенном неподалеку от стадиона, помимо дорожек есть две площадки для игры в сквош, хороший тренажерный зал и зал для занятия фитнесом. В современном зале с восьмью дорожками установлены пинсеттеры «Брунсвик» (Brunswick) серии GS-10, покрытие из ламината и автоматическая система подсчета очков «Викинг» (Viking). В центре работает кафе на 60 мест, сауна и душевые, а также офис некоммерческой спортивной организации «Куусамон ЭряВейкот» (Kuusamon Erä-Veikkot).

Поиграть в боулинг в центре Куусамо можно и в спортивном баре «Куусамон Тропиикки» (Kuusamon Tropiikki), оборудованном шестью дорожками, в котором также есть функция подсветки при игре. На Арене спортивного бара можно, в свою очередь, поиграть в бадминтон, теннис, волейбол или флорбол. Весна – это самое благоприятное время для прогулок на снегоходах. Если у вас нет своего снегохода, то его можно взять напрокат либо принять участие в организованном сафари. Информацию о протяженности маршрутов и график обслуживания снегоходных трасс в регионе Куусамо (дата последнего обслуживания) можно получить через Интернет (сайт: www.mski.fi/kuusamo. kelkkareitit). В регионе Куусамо расположено около 500 км оборудованных лыжных трасс, и за редким исключением они составляют единое целое. Актуальную информацию о состоянии трасс можно узнать на сайтах города Куусамо и горнолыжного курорта

Информация о состоянии лыжных трасс в реальном времени

Карты и информация о состоянии снегоходных трасс региона Куусамо

Рука (см. ссылки далее). В графике обслуживания трасс представлена информация о порядке и датах проведения сервисных работ на каждый сезон, а также контактные данные. В Интернете вы также можете найти карты маршрутов и проследить за статусом обслуживания трасс в режиме реального времени. Карты маршрутов можно также получить в спортивном комплексе, мэрии, гостиницах, книжных и спортивных магазинах и в туристических компаниях. Вдоль трасс расположились многочисленные кафе, контактная информация которых представлена далее.

Интернет-ссылки на спортивноразвлекательные услуги в регионе Куусамо Организация досуга в городе Куусамо: www.kuusamo.fi/vapaa-aika Прогулки на беговых лыжах: www.kuusamo.fi/Resource.phx/sivut/sivut-kuusamo/ maastohiihto/index.htx Информация о состоянии лыжных трасс в реальном времени: www.mski.fi Карты и информация о состоянии снегоходных трасс региона Куусамо: www.mski.fi/kuusamo.kelkkareitit/ Информация о склонах и подъемниках горнолыжного курорта Рука www.ruka.fi. По этому адресу также указаны ссылки на упомянутые ранее страницы, посвященные лыжным и снегоходным трассам.

7

Kuusamo – Куусамо

8

Сопка Кунтиваара – красивейшее место Восточного Куусамо

Kuntivaara – the most beautiful site in Eastern Kuusamo

опка Кунтиваара, которая возвышается в восточной части Куусамо, недалеко от границы с Россией, входит в число самых высоких точек региона. Построенный на вершине горы бревенчатый чум открывает свои двери для всех посетителей. Как летом, так и зимой здесь можно сварить кофе или пожарить сосиски – нужно всего лишь взобраться по могучим склонам горы. Сотрудники туристического журнала «Рука» домчались до вершины на снегоходах, пройдя через зимний лес по одному из популярнейших маршрутов. С вершины Кунтиваара открываются головокружительные виды на все стороны света, но особенно на восток. В солнечную погоду отсюда можно наблюдать многочисленные обнаженные вершины сопок, расположенных на территории России, – во главе с вершиной Нуорунен. Летом глаз радуют необъятные леса, сменяющиеся бесконечными озерами, а зимой внимание привлекают деревья, укутанные толстым слоем снега. Летом до вершины Кунтиваара

n the eastern part of Kuusamo, right next to the Russian boarder lies Kuntivaara – one of the highest points in the municipality. A shelter built of logs on top of the fell offers excellent facilities for making coffee and frying sausages both in summertime and in the winter - as long as you first manage to climb up the magnificent slopes of the fell.

The snowmobile squad of the travel newsletter Ruka raced there along a meandering snowmobile route, which is one of the most popular ones in the area, passing snow-encrusted trees along its way.

The top of Kuntivaara that rises up to the treelike offers breathtaking views in every direction, but especially to the east, where in a sunny weather you can have a glimpse of several bare-top fells on the Russian side - starting with Nuorunen.

In summer, your eyes can rest on the altering range of forests and numerous lakes, which reach as far as the eye can see, while in winter you can become enchanted by snowencrusted figures - trees that can be entirely covered in a thick layer of

С

можно легко добраться от лесной автомобильной дороги, проходящей по восточному склону. От нее к вершине горы ведет легко заметная тропинка протяженностью около 2,5 км. В зимнюю погоду на вершину можно попасть на снегоходах, лыжах и снегоступах. Зимой до места можно добраться на машине: нужно проехать около 30 км на восток от центра Куусамо по дороге Вуотунгитие (Vuotungintie), повернуть направо на Кунтиярвентие (Kuntijärventie) и проехать еще около 10 км до подножия горы. От него до вершины остается всего несколько километров. Снегоходная трасса, ведущая к вершине, пересекает дорогу Кунтиярвентие, и если сугробы не выдерживают вес снегохода, можно подстраховаться, взяв с собой обычные лыжи. Туристы на специальных лыжах, предназначенных для прогулок в лесу, и на снегоступах не ограничены одним маршрутом: тот, кто идет своей дорогой, увидит и испытает больше интересного и выделяющегося среди местных могучих пейзажей.

I

snow at the top of the fell.

In the summer season, the easiest route to Kuntivaara is along the road of forestry machines that runs on the eastern side of the peak, which is a clearly marked path of around 2.5 km to the top of the fell. In winter weather, you can conquer the top of Kuntivaara with a snowmobile, skis or snow shoes.

In winter, the area can be reached by car by heading towards the east from the centre of Kuusamo, along Vuotungintie, and after about 30 km turning to the right to Kuntijärventie, reaching the foot of the fell after ten kilometres, from where it is a few kilometres to the top.

The snowmobile route rising to the top of the fell runs across Kuntijärventie road in around the same place, and if the snow surface is not accommodating, the same route can be travelled with normal skis, with relevant caution. For those travelling by forest skis and snow shoes, the routes are not binding, and indeed, those who take their own path can have the most of the sights and excitement offered by the landscapes in the area.

9

Шеф-повар Кими Таскинен за чисткой картофеля. Начало приготовления потрясающего лапландского обеда.

Лапландский ужин, детальная информация

Н

апротив холма находится отель Royal Ruka, прожекторы на крыше которого по вечерам освещают скалы. В ночное время Юханнускаллио предлагает активный отдых, но истинное удовольствие ожидает гостей внутри отеля. Лапландский ужин ресторана Royal Ruka подается гостям уже более половины десятилетия, и он приобрел огромную популярность среди клиентов ресторана. Меню свидетельствует о том, что в начале десятилетия лапландский обед подавался только один раз в неделю вечером. Сегодня кухня ресторана Royal Ruka основана на существующем опыте, который позволяет насладиться истинным вкусом ужина три вечера в неделю. Лапландский ужин может быть приготовлен и на кухне у вас дома из местных продуктов. Шеф-повар Кими Таскинен отвечает сегодня за производство блюд. Ирмели Пасма-Муртоваара работает в ресторане Royal Ruka администратором.

– Положите это таким образом, чтобы было удобно для хозяйки, – Ирмели указывает журналистам. История лапландского ужина Ирмели началась пять лет назад.

– Пять лет назад мы подали на стол свой первый ужин. За это время многое произошло, и число клиентов также увеличилось.

– Вскоре ужина стало недостаточно для всех желающих. Спрос был настолько велик, что мы начали принимать заказы на следующий вечер.

– Сегодня лапландский ужин подается в нашем ресторане три вечера в неделю. Лапландские деликатесы каждый год приобретают все больше новых друзей, и люди возвращаются за стол снова и снова.

– Приятно постоянно видеть уже знакомых людей, которые говорят нам, что

лапландский ужин стал ключевым моментом их отпуска, – радостно говорит Ирмели. Все деликатесы стола поставляются из окрестных областей региона, и все блюда готовятся на собственной кухне.

– Приготовление лапландского ужина начинают с очистки картофеля от кожуры, – говорит со смехом шеф-повар.

– Северо-восточные лепешки бабушкиного производства чаще всего дополняются домашними ингредиентами, и даже приготовление горшочка с мясом является довольно сложной работой, но конечный результат может быть действительно ошеломительным, – утверждает Кими Таскинен. Лапландский ужин включает в себя, в частности, конечно, оленину почти во всех видах. По мнению Кими, абсолютным деликатесом является, как это ни удивительно, язык северного оленя.

– Печень и сердце оленя также являются деликатесами, которые вам непременно необходимо попробовать, - советует она. Как правило, дети являются самыми храбрыми посетителями.

– В большинстве случаев у нас спрашивают детское меню, и у нас оно обязательно найдется, но я знаю по опыту, что дети также выберут свое любимое блюдо из большого числа блюд, – утверждает красавица Ирмели.

– Дети очень смелые и пробуют на вкус все подряд. Хотя лапландский ужин накрывается в ресторане Royal Ruka всего три дня в неделю, необходимо забронировать стол заранее. Бронирование должно быть сделано как минимум за день.

– Лапландский ужин накрывают по вторникам, четвергам и субботам. Но помимо этих дней в ресторане подаются блюда a la carte, - напоминает Ирмели. Меню лапландского обеда и меню a la carte можно найти на сайте www.royalruka.fi

К «Ламминтупа» ведет лыжня, но до места можно также добраться на снегоходе и автомобиле. Публику в кафе привлекают также олени и хаски, выгодно разместившиеся в прилегающем парке.

«Ламминтупа» обслуживает туристов на трассе

И

стория оленьего парка и кафе «Ламминтупа», расположенных на окраине курорта Рука (Ruka), началась 12 лет назад. В то время на этом месте недалеко от лыжни и снегоходных трасс был построен деревянный навес, в котором располагалось кафе для лыжников и саночников. Со временем деятельность расширялась, но основные отличительные качества сохранились: выгодное местоположение вблизи маршрутов, приятное обслуживание и кондитерские изделия собственного приготовления, а по возможности эти приметы будут даже улучшены.

– По сравнению с прошедшими годами, сейчас мы предлагаем еще больше горячей и свежей выпечки. За нее отвечает наш собственный пекарь, я же могу сосредоточиться на работе с клиентами здесь, на кассе, – улыбается хозяйка «Ламминтупа» Мирьями Хейсканен (Mirjami Heiskanen), рабочий день которой в туристический сезон начинается в районе семи часов утра.

– Сначала мы выкладываем выпечку, пиццу и т.п., готовим кафе к предстоящему дню. К половине девятого на работу приходят наши инструкторы, которые отвечают за наружные помещения и уличные развлечения. В весенний сезон первые клиенты зачастую начинают появляться сразу после девяти.

– С этого все и начинается. Чем лучше погода, тем больше появляется людей на лыжах, снегоходах и машинах. Работать здесь одно удовольствие, ведь основная масса клиентов – это отдыхающие, они все без исключения пребывают в хорошем настроении и никуда не спешат, – рассказывает госпожа Хейсканен.

Помимо вкусностей в «Ламминтупа» найдется множество интересного для людей всех возрастов. В собственном парке можно встретить оленей и узнать об их образе жизни. При желании можно даже прокатиться на них. Насладиться скоростью можно и в собачьей упряжке. Как и за оленями, за хаски в их собственном парке может понаблюдать каждый желающий.

– В детском парке есть горка, сани-карусель и другие развлечения. На закрытой площадке у внутреннего двора ребятня может покататься на детских снегоходах, - рассказывает владелец кафе Юри Хейсканен ( Jyri Heiskanen), отвечающий за уличные развлечения. После отдыха на свежем воздухе стоит набраться сил, попробовав угощения, которые вам предложат в кафе, рассчитанном на 30 человек. Помимо выпечки и свежих кондитерских изделий, в меню вы найдете вкусный лапландский суп из оленины с традиционным куусамским хлебом. По предварительному заказу питание можно организовать не только в кафе, но и в чуме. Весной угощениями можно насладиться сидя под лучами солнца на террасе кафе вместимостью 25 человек. Весной на углу террасы ставится огромная сковорода, на которой жарят блины. По какой-то причине здесь сразу же собирается очередь, когда побольше, когда поменьше.

– Да, здесь один-то блин за день пожарится, - смеется Юри Хейсканен у сковороды. И даже если в какой-то момент начнет образовываться очередь, Юри не даст голоду подступить, так ловко и умело он жарит блины, один за другим.

– Вот малина, черника, клуб-

ника, варенье и сверху взбитые сливки, угощайтесь! Как упоминалось ранее, добраться до кафе «Ламминтупа» можно на лыжах, снегоходе или автомобиле. Как и раньше, когда заведение только открывалось, значительная часть клиентов по-прежнему приходит в «Ламминтупа» на лыжах.

– Лыжники – это наши основные клиенты. Туристы на снегоходах также заглядывают к нам с завидным постоянством. Это могут быть как целые группы, так и отдельные клиенты. Найти кафе не составляет труда – лыжники, идущие по маршруту Вуоссели, попадают сюда автоматически, а путешествующих по снегоходным трассам восточной и южной части курорта Рука ведут сюда дорожные указатели. Для тех, кто добирается на автомобиле, в южной части курорта Рука на дороге Тахколанраннантие (Tahkolanrannantie), которая ведет в сторону деревни Петяйяваара, размещены указатели. По словам Мирьями Хейсканен, число отдыхающих, которые приезжают на машинах, также растет.

– Особенно для семей с детьми поездка к нам на автомобиле – это самое оптимальное решение. Часто происходит и так: некоторые члены семьи идут из коттеджа на лыжах, а остальные добираются на машине. После они меняются, конечно же, предварительно посетив наше кафе и парк, порезвившись на детской площадке, покатавшись на упряжках или снегоходах, покормив оленей и попробовав свежий кофе и сок с блинчиками, – рассказывает Хейсканен.

10

Использование шлемов сокращает количество травм головы на горнолыжных спусках Ежедневно сотрудники Финского Красного Креста, дежурящие на горнолыжных склонах, убеждаются в важности использования защитного шлема.

– К счастью, горнолыжный шлем стал модным атрибутом. С тех пор как их стали использовать чаще, количество травм головы среди горнолыжников и сноубордистов сократилось. Теперь редкий любитель покататься спускается с горы без шлема. У 2/3 человек, которым была оказана помощь, на голове был шлем, - рассказывает Ниина Хирвонен (Niina Hirvonen), сотрудник Красного Креста, ответственный за организацию меди-

цинского обслуживания. На горнолыжных спусках Финляндии ежедневно происходят десятки несчастных случаев, которые не влекут за собой тяжких последствий, чаще всего это травмы запястий и колен. следующие по популярности после повреждения головы – это травмы плеча и пальцев. Чаще всего травмы получают в результате падения или столкновения с другими людьми. Этой зимой дежурные Красного Креста на склонах также готовы прийти на помощь тем, кто в ней нуждается. Каждую зиму на горнолыжных спусках Финляндии дежурит около 500 квалифицированных

Wearing a helmet has reduced the number of head injuries with downhill skiers The first aid personnel of the Finnish Red Cross on duty on the slopes notice on a daily basis how important it is to wear a helmet.

- Luckily, wearing a helmet has become trendy. With the increasing use of the helmet, there are fewer head injuries. Very few people go downhill skiing without a helmet.

2/3 of those whom we have helped have used a helmet, tells Niina Hirvonen, the health care planner of the Red Cross.

On the downhill skiing slopes, there are dozens of minor acci-

dents every day - the most common being wrist and knee injuries.

The next most common ones are head, shoulder and finger injuries.

In most cases, accidents happen when the downhill skier falls or crashes into another skier.

The first aid personnel of the Red Cross on slope-duty are also on stand-by to help skiers on ski holiday slopes in this winter.

Each winter, there are around 500 trained first-aid assistants on downhill skiing slopes in Finland.

Each year, they help as many as

специалистов. Ежегодно они оказывают помощь почти 2100 горнолыжникам, получившим травму. Чаще всего несчастные случаи происходят с молодыми людьми, спускающимися с горы на высокой скорости или выполняющими какие-либо трюки. Большая часть людей, которым была оказана помощь, это подростки в возрасте 10-15 лет. Мужчины получают травмы чаще, чем женщины. Количество несчастных случаев среди горнолыжников и сноубордистов держится на одном уровне. Ледяная корка на спусках, нетрезвое состояние и усталость увеличивают риск несчастных случаев. Исправное же оборудование предотвращает возникновение травм. Например, важно проверять крепления перед тем, как спускаться с горы. Перед катанием следует хорошо поесть и выпить теплый сладкий сок и воду.

2,100 injured skiers.

The skiers with the highest risk of accident are youngsters who ski down the hill at high speed or pull tricks. The majority who have been helped are 10 to 15-year-olds. Men get injuries more frequently than women. The number of accidents among snow-boarders and downhill skiers, however, is relatively the same.

Slushy snow, being under the influence of intoxicating substances and tiredness increase the risk of accident. Functional equipment can also prevent accidents. For example, you should check the ski bindings before hitting the slopes.

Before going on the hill, you should eat well and drink warm juice with lots of sugar, and water.

Соревнования «Нордик Опенинг» (Nordic Opening) откроют Кубок мира по лыжному спорту 2013 года В конце ноября – начале декабря на горнолыжном курорте Рука (Ruka) пройдет открытие Кубка мира по северным дисциплинам лыжного спорта «Нордик Опенинг». Кубковые соревнования также пройдут здесь в ближайшие несколько лет. Это стало понятно, когда планы Международной федерации лыжного спорта по переносу гонок на декабрь провалились под натиском представителей Финляндии в Совете организации. На последнем собрании Совета Международной федерации лыжного спорта было принято решение о том, что в 2013 году соревнования по всем лыжным дисциплинам: лыжным гонкам, прыжкам с трамплина и лыжному многоборью – пройдут в Рукa. Согласно предварительному календарю соревнований, открытие сезонов 2014/2015 и 2015/2016 также пройдет в Куусамо.

– Да, это правда, нависшая над «Нордик Опенинг» угроза миновала. Нам удалось вернуть соревнования на свое место, то есть вновь стать первым стартом сезона, – рассказывает член Совета Международной федерации лыжного спорта, председатель лыжного союза Финляндии Матти Сундберг (Matti Sundberg). «Нордик Опенинг Рука» вместили в практический готовый график соревнований на вторые

выходные декабря, когда в Финляндии отмечается День независимости. По словам представителей Финляндии в Федерации лыжного спорта, перенос стартов на неделю раньше, на конец ноября – начало декабря, оказался нелегкой задачей.

– В Федерации поначалу не понимали, почему мы не можем организовать соревнования в выходные на День независимости. Мы представили множество аргументов, в том числе и недостаточное количество мест для размещения, проблемы с организацией телевещания или, скорее, с привлечением телезрителей. Только после этого нам удалось убедить их перенести соревнования, – рассказывает руководитель лыжного союза Финляндии Мика Кулмала (Mika Kulmala). Согласно принятому решению, стартовые соревнования в рамках Кубка мира по лыжным гонкам пройдут в Куусамо в течение трех следующих лет. Однако весьма вероятно, что после сезона 2013/2014 здесь также будут проводиться кубковые соревнования по прыжкам на лыжах с трамплина и лыжному многоборью.

– Это прекрасное достижение, наша общая победа. Особенно для организаторов соревнований в Куусамо, - высказался господин Сундберг, довольный этим решением.

11

Come and enjoy wintery nature at the Oulanka National Park

Y

ou can reach Oululanka National Park conveniently even in wintertime. Hikers can relax in the soft light of winter days, peace of nature and gorgeous landscapes.

The trail leading to waterfall Kiutaköngäs as well as the Hiidenlampi Cultural Trail can be travelled throughout the year.

Both of the trails start out from the Oululanka Visitor Centre where you can explore the characteristics of the national park and its interesting changing exhibitions.

The Visitor Centre’s information desk provides hints for trips; provisions or even a tasty lunch soup can be purchased from the Safaricafe Sude operating at the building’s other end. You can also rent a pair of snowshoes and adventure to the kingdom of

snow on your own trails.

The waterfall Kiutaköngäs is only about a kilometre walking distance from the Visitor Centre.

The Kiutaköngäs surrounded by red rocks is a gorgeous natural formation where wintery artwork made of snow and ice create a gloomy atmosphere. Rock formations with soft blue-coloured features are standing here as everlasting ghosts. During long periods of frost the top of the waterfall can congeal completely. However, it is not a good idea to examine the waterfall from the rock’s edge as frosted rock surfaces are slippery and snow covers their outlines and makes them blurry.

In open points by the river you could see a dipper or a merry otter whose traces are visible here and there by the trail. By the side of the stairs rising from the

waterfall’s lower course there is a camp fire site from which a return trail leads towards the Visitor Centre. You should reserve at least 20 minutes for the walk in both directions.

The Hiidenlampi Cultural Trail leads hikers to the world of various types of nature and past eras. By the trail there are several paintings depicting the area’s cultural heritage and history as well as various landscapes. The Cultural Trail is a well marked circular path of five kilometres so you can walk it without worrying about orienteering. One should reserve about 2 to 3 hours for walking the Cultural Trail, including snack pauses.

Additional information: Oulanka Visitor Centre, tel. 0205 64 6850; oulanka@metsa.fi and www.outdoors.fi/oulankanp

Приходите, чтобы насладиться зимней природой национального парка Оуланка

Н

ациональный парк Оуланка можно посетить даже в зимнее время года. Мягкий свет, природное спокойствие и живописные пейзажи природы зимних дней расслабляют путешественника. Тропа, ведущая к порогам Kiutaköngäs, а также тропа к озеру Хииденлампи доступны для пеших прогулок в течение всего года. Отправной точкой этих маршрутов является национальный парк Оуланка, где можно ознакомиться с природными особенностями национального парка, а также с интересными временными выставками. Благодаря путеводителю по национальному парку можно получить необходимые советы по предстоящему путешествию, а также с другой стороны дома в Кафе «Суси» вы можете сделать последние приобретения или даже наполнить контейнер вкусным супом. Вы также можете арендовать снегоступы

и путешествовать с их помощью в королевстве снега. Расстояние от национального парка до порогов Kiutaköngäs составляет примерно километр в одну сторону. Kiutaköngäs – это великолепное природное строение, где снежные и ледяные произведения создают туманную атмосферу. Мягкие с голубым оттенком черты скалистых образований возвышаются, как древние статуи. При длительном похолодании зимой пороги могут даже замерзнуть. Через пороги не стоит проходить насквозь, начиная от скалы, так как заиндевелые поверхности камней скользкие, и снежный покров делает их контуры расплывчатыми. На открытых участках реки на этом пути вы можете увидеть поток воды, а также олянку или выдру, следы которых виднеются на этой тропе. Если подниматься вдоль нижнего течения порогов, от которых берет начало тропа в обратном направлении в

сторону национального парка, можно найти место для костра. Для пешей прогулки стоит запланировать, по крайней мере, 20 минут в обе стороны. Туристическая тропа через озеро Хииденлампи ведет туриста через различные места обитания в прошлые времена. Тропа является культурным наследием региона, и вдоль тропы расположены информационные доски, рассказывающие историю. Туристическая тропа - это пятикилометровый круговой маршрут, который хорошо заметен и который можно преодолеть без дополнительных ориентиров. Чтобы преодолеть всю тропу, с перерывом на обед вам потребуется 2-3 часа. Для получения дополнительной информации: Национальный парк Оуланка, тел 0205 64 6850; oulanka@ metsa.fi и www.outdoors.fi/oulankanp

12 Программы обслуживания | Организация туристических поездок | Пункт проката

Сафари на снегоходах, на оленьих и собачьих упряжках

Катание на хасках Tel.Ivan: +358 45 277 1176

Прокат упряжек Картинг на льду

Rukanriutta 7, Ruka телефон +358 8 852 2007 | info@rukaadventures.fi www.rukaadventures.fi

erasusi.com Rukajärventie 30