0 3t ~ C~NT UU IOHEIUJ lH
- . ' d t ,_Ofi&N
20 JULI 1970 -ﾂｷ
-.====u:
z <( <(
(!) I I
'.
-
/ .?
a:
/
lLl
a. 0 0 0
"ﾃ右NQRACHT MAAKT MACHT" I
z
a::
1Ll 1-
z
/
I
.
~ ﾂｷ
I
. J
/
'
M A A-N D B L A D. .
' \
I
V
.
;
,
:. /-
.
.
窶｢
\
-',
'
-' _;
"
_/
i
;-
/
"
P--
'( '-
"'
'I
-\ l
'
,
.
SOLIDEl E. VITAUDADE: MAlS UMA RAZÁO DA CON FIANÇA U NIV E RSA.~ EM PHIJ.I PS.
'
~.
..-. .
·PHILIPS sir-Dbole universal de cot;tf-i arlça JUSTIFICA csE · a afirmativa; po1s após 75 1uios, ~ Fëdera_çäo lnternacional cjas lndustrias..PHibiPS setorl'îotJ a ·gr.ande; estável e diversificada orgànizaçäG qu-é é hoje. ' Seu desenvolvimento foi dirigido por p'rincfpibs säös ·:~ ideais -nonesfos,_fabricanao sempre produtos digno_s ' de confian.~ ça. Grande va~iedade de !ais pr-odutos vocè pode er.lCon-' trar em tóda§ as cfdades, sempre garánticjos pelo serviço
Pf'ilbiPS local. D,esta fo) ma reduzimos a W'm m~imo;.os rls'~ , co~ de merc.ado: E quanta a0 progresso n9 futllro ... ~.QOO cientista~ PHILIPS trabalham continuamerite no·aperfèiçoa~ mento de novo_s e ·uteis produtos, enqoanto outros especialistas exploramn .0vas oportunidades de mercado. A ORGANIZ(IÇAO. PHILIPS BRASI-LEl RA (46 anos Q'e bons serviçös no Srasil) é um~testemonhci vivo. dessas verèladM.
ILUMINAÇÄG-· RADi o: • TELEVISÁO • RADIOFONES • DISCOS • GRAV(IDORES DE FITA • BARBEADORES ELÉTRICOS • EQUIPAMENTO MÉDICO EDE RAIDS X·• APAREL~AGEM DE · lELECOMUNICAÇAO • CINEMA • COMPONENTES ELETRÓNICGS • E:QUIPAMENTOS ELETROACÛSTICOS • EQIJ.IPAMENTOS ·GIENTiFICOS DE MEDIÇAO E CONTROLE INDUSTRIAL. ~ ---~ I /.
P-tll [I pg-.
P~ILIPS >:;i>
-~
~
simbolo uAiver,>al de p0nfiança \-
-\.
·.. . '-
MAANDB LAD.
CENTRAAL
~==~============================:====
Jaargang lU ]'-IQ 6 Redaktiecommissie~
K.v.d~Meer 9
J.de Jager, D.R.Vermeulen 9 A.Dijkstra, H.A.Kooy
Landbouwredakteur g .Ir. A.van der Schaaf. Prijs abonnement per jaar in Brasil z Cr$ 6,50. in Nederland g Fl. 12 9 Advertenties g Cr$ Udu per regeL =========================================~==~===================================
uVEREENKvMST STUDIEPR.vJECT · uNTWIKK:r;.01ING "CAIV[PvS GERAIS" GETEKEND DuuR INDA EN CASTRvLANDA. Reeds geruime tijd wordt af en toe gesp r oken over de noodzaak om uitbreiding te vinden voor de
11
colnnia", wat nu eenmaal "het" juiste woord is, hoewel het
een heel andere betekenis heeft, dan de~vertaling ' 1 koloni~ 11 in de mees't gebruikelijke zin. Alleen znu men dan moeten 0mschrijven b.v. als gemeenschap van boeren, die een areaal grnnd 9 dat niet of slechts voor een klein gedeelte in produktie was 9 gaan bewerken, zich daar gaan vestigen en trach ten die streek een waardevolle plaats in de economie van het land te doen innemen. Dàt is dan wel eon he l e mondvoL 't _Oud e de
veenkolonie~n
we~o rd
kolonie, zoals gebruikt voor
9 heeft stell i g een snortge lijke inhoud gehad . _
öok b i j de Inda is men min of ding. Wanneer iemand
meer~op
zich~afvraagtz
de hoogte van die behoefte aan-uitbrei-
hoe staat de Inda 5 als Instituut voor de
ontwikkeling van de Landbouwp daar nu tegenover,
zou~het
interessant geweest
zijn, de ondertekening van de bovenvermelde over e enkomst bij te De gedelegeerde van de Inda in
Paraná~
wonen.~
Dr. Sylvio 9 die zich heeftvdoen kennen
als een dynamische figuur met wijd open ogen voor de fundamentele problemen van landbouw en plattelandsbevolking in
Paraná,~die
e en prachtig werk
het verrassend snel op peil brengen van ' t onder wij s in de tj es9 die effecti ef meewe rkt aan het
sti cht en~van
verricht~in
plattel andsschool~
el ectricit eitsenop eraties op
het plattelahd 5 die zich onk in 't a l gemeen voor de landbouwenoperaties ten zeerste inspant 9 onder meer door cursussen voor 't vormen van bnekhouders 9 bestuursleden9 administrateurs 9 f i scaals 5 enz.
9
heeft~zeer
du i delijk de redenen
uiteengezet, waarom de Inda met de cooperatie Castrolanda deze overeenkomst aanging . In de eerste plaats i s tnt op heden de streek van de "Campos Gerais" een "achtergebleven gebied" in Paraná 9 ~waar± 90 %van de gronden al l een 1-ro rdt benut voor het fokken van >vat slachtvee op zeer extensieve In de tweede plaats li ggen op die kampgronden
wijze.~
enke l e~ko lonies
9 bijna als ge-
s l aagde voorbeelden, van wat techniek 9 arbeidslust en cooperatieve organisatie
- 2 vermag,.,_,waar intensief gewerkt wo rdt, -waar .veel meer handen werk 9 veel meer monden brnoèl_ vinden en waar van magere gronden toch een heel behoorlijke produktie wordt verkregen. Bij deze kll'lonies denkt men aan Carambe î
5
Castrolanc1a 9 Arapoti,_,lihtmarsum 9
Três vRio s Bij Guarapuava 9 Monte Alegre 9 Terra Nova 9 Maracana 9 Santo Antonio 9 en nu ook Lapa en nog enkele andere. In de derde plaats ziet men net
in -d~
zone van
d~
Campos Gorais-wegens de mo-
gelijkhei d voor gemechaniseerde l andbouw 9 één van de toekomstige v oedselschuren voor Zuid-Amerika. In d e vierde plaEtts is het probleem in dat ui tgostrekte gebied er zeker niet één van een vrGlijke rofo rma agrár i a in do betekenis van_:'vordoling van onder arme bewoners van
1
1
t land
t platteland'n o Die zouden zich op een areaal kampgrond
in korte tijd gedwongen zien ' t land te verlaten, daar >-:ionder kapitaal 9 kermis 9 techniek èn o rganisatie op deze gronden niet gewerkt kan wo rd en . Om deze voor land en volk zo nodige strook open te loggen-zal dus mot ' t juist o nen seli jk elene n t , met de jui ste middelen, in
1
t bijzonder ook financie-
le, met de juiste organisatievorm gew·erkt moeten worden. De Inda van Paraná heeft nu ·van de Bresident_,van de Inda een bedrag aange-vraagd om een d i epgaande studie te bekostigen, om na te gaan 9 -vráár op de Campos Gorais mogelijkheden li ggen voor nieuwe kolonies, of uitbreiding vart de·' bestaande waarbij allereerst de historie van de verschillende bestaande kolonies zal wor-den bezien, speciaal wa t de factoren vmren van
1
t slagen van enkele 9 en even.,.,
tueel 9 die van 't mislukken van andereo Vervolgens za1 de streek in kaart gebracht ï·m rd en 9 "waarbij do natuurgegeven factoren, als gron_d 9 kl i maat, geografische ligging 9 topografie enz ., zullen vrorden aangemerkt en verder ook structuurgegevens verwerkt zullen worden 9 zoloi'"el de structuurvormen in bostaande ko1onios 9 als ïoi'"el van de in aanmerking komende ge··· bieden. Wanneer die studiG. klaar is 9 zal het r esultaat van dat onèl.erzook wo rden
gepu~
bliceord en worden t oegezonden aan alle instantiesvin pinnen-vem bui tenland 9 die i nteressevh~bben
eventuol~ ~p rojecten
te overwegen of uit te voerenr
Do b~dool.ing is 9 . dat voor die nieuwe projecten z.owel Brazilianen, als Hollan-· dors~
alsvook immigranten o f transmigranten van andere Stat en 9 eventuee l ook an...,
dgre nationalitei t enin aanmerk ing komon 9 wat .de intCJg,ratie zal bevorderen en
1
t
mogelj_jk zal maken over méé:v techniek te beschi kken op moor gevari eerd gebiedo Do Inda zal zelf geen projoeton uitvoeren, maar aangeboden p r ojecten al l e
steun
gov.~n 9
d i e in haa r bereik ligt 9 en die deze verdienen.
De studio 9 d i e thans . . zal Hordon ui tg(:)voord 9 on die b:ij hot opstelion van con~
creto projecten van grot .e waarde zal zijn, wordt ui tgovoerd 9 g(;coo rdineerd door de gede lege-erde van de Inda 9 godeeltolijk door func tionarissen van de Inda 7 go·-
3 deel te l ijk 00k dnnr technic i
9
bv.i ten de I nda . aanget~ok.ken,
~
De Conperatie Castrolanda zal als "bet aa l meest e r" functj.oner en 9 en a ll een b etal i ngen doen tegen ontvangs t v an documenten 9 afgeteken d doo r de g edel egee r de v an d.e l nda , Vno r z ien 1-rordt 9 dat deze studi e binnen 10 rrmanden
gereed~ z a l
z ij n.-~
ir.Jaar de Regering en spec i aal cle Inda voor de nabije toekomst de noodzaak z i e t Campos~Gerais
dat de st r eek van de !
9
a l s !..\voedsel schuur'i voor Z·J.i d- Ameri ka wordt
opengelegd, meent Dr. Sylvio, dat deze overeenkomst een
h i sto ri sche~bes li ss i ng
is_" waa rvanvd~ vruchten later ge:plukt sullen worc'Len. Hi j dankt de Coop e r s,ti e Castl'o l anda v no r d.o zeer gewaar dee r de medeHerking i n dozen. 1
t Is r eeds de 5de maa l , dat h i j
dez~
kolon ie bezoekt en ' t spijt h em a ll een ,
dat vandaag z ij n echtgenote hom niet kon vergeze ll en, verh i nderd doo r een on geval i n de fam ili e. Ze zou graag bij deze gebeurtenis aanwezig gewees t z ijn , d i e ne t np haar
verjaa~dag
valt.
Namens de kolon i e .Castro l anda wo r dt aan Dr . vSylvi o een pop i n s tr eekkl edi j van Drente aangeboden als
ve r jaard.agsvorr-assing voo r mevrouw.
:llii®de ui t naam van de andere oo opm.:-a·hdt es
~on
dev Coop, Cent ra l wordt ~dank ui t ge-
sproken voo r al he t -vre r k 9 dat vdr. Syl v i o voo r c oope r aties en de b evo lking--v an !.- t binnen l and met zoveel ólón i mo clo e t
9
èn de hoop 9 dat de nu begonnen s tud i e t o t
c on-
crete r esu ltaten zal voe r en ,
x-x-x VAN .
--..
Mexico •
OOST
EN
\~EST.
In_,Mexico werd clo Copa Jules Rime t
9
wereldkampioenschap vo e tb a ll en
voor de derde maal dool' Braz i lil3 gewonnen, 1-raarmoo deze
. Jfi n i t i ef i n
ons bez i t kvram . Engeland had wel wat pech 9 rpaar zelfs de Engelso per s e r ken dé,- dat B:..' az i l i ~
i n deze
vorm..;,n i et~to
vorslaan -;ras. Duj,tsland struikeldevover een p l o t se-
li ng ste r ker u i t do hook komend ItalHL Tsjecho-S l owaki jo bleef on danks a L do i nspanning met de nodige pech ben eden de verwacht ingen . f i guur.
Belg i ~
li et
1
.t togen Ru sland lolijk z i
tt0n~
Roemen i~
s l o eg e en goed
speelde mi ss chien tevvoe l 'öp
de rechtGr vlouge l 9 vte r "l<ijl Rusland natuurlijk links sterker bleek. Mexi co ze l f bracht het
bij~a
tat de
eindr onde~.
v Is r aol speelde 9 het amateursteam i n aanmer king genomen tussen a l d i e be r oops vo~tba ll e rs
een uitstekende par tij togen al do opponenten. Al l eon El Sa lvador
h.nnrdo e c ht n i et i n datvgezo l schap thu i s. Di tmaa L -zag het l a n d
e c h te~
geen r ede:n 9
of ook geen kans, oen voetba l oo:l'log t e sta.L ·t on 9 zoal s laatst t eg en Honduräs gevoerd Al met a l , een bijzonder s p annende ncopa 11 9 uaaruit
Braz i l i ~
met loute r wi ns t pun-
- 4 ton wel z oor duidelij k on zeer v erdiend a ls ov erwinnaar te v or en trad. offici~l o
'n Ha lve on eenvh e l e
né1~Sloep.
f eest dag was d e
Do v oe tb a ller s zijn
a ll e meteen "millionair" doo r a l de g el dpT emi es en g eschenk en. HaTnld Wil- In Engeland weTd t egen alle uitslagen van opinieondoTzoek vóór de snn .l?.._T emi eT verkiezingen in 9 LabouT veTslagen en vron de cnns eTvati ev e part ij met een f link e meeTdeTh eid. Gf zov ee l vEngelsen
af.
pTogTessi e f 9 c rm s o rva tiefvzij n~ge."ro :c d en
nu ~ op eens
inplaats van
? Geloof da t maaT n i et . Men
wilde eons voTandeTen en een s zi en hno pTogr essi ef die cnnsoTvati evon kunnen zijn. Zonder twijfelvzal vn oTl npig d o i e t s a n de r e k QOTS wellicht Lt du i delijkst in de buitenlandse po li ti ek t o merken zijn 9 t enminste in enk ele concrete geval len a ls b.v. de hrmding teg enover Zui'd- AfTika. PeTU.
Do gew·eldi g e aardb eving eist e i n woTkeli jkheid me er vda n 50 . uuu doden. De Ver enigde Sta t en zond en Mevr. Pa t Ni xon om p eTsn onlijk matéTi aal aan t e bi eden en de ramp i n ogensc houw t e nemen .
I sTa el
Devgevecht on a a n do g renz en van Egypt e on SiTil3 duTen onveTmindeTd
ArabHL
vonTt. In Lib anon on Jondanit!l is in veTband met inteTne moeilijkhedon de acti o aan do
11
fT onten 11 i ets mindor goworden . Kon i ng Russein
ovoTl eefdo weeT eens eon aans l ag , Ondanks alles woet hij tot dusveT zijn pos iti e nog te handhav en. De VerenigdevStaten
zi~ n
met een nieu>-r lfv;r;edesvo oTstel" g ekom en . Zijvdie gaar-
ne ' t bes te geloven, menen iets minder catego rische negatieveTeacties op "Ge meTken. Cambodja
PTes i dent Nixon heeft l dag vo or de geste lde toTmijn de AmeTikaanse
Vietnam.
troepen uit Cambo dja
terug ~g eroep en.
Zoals steeds vo l gt noo it een
vredelievend e geste van Noo rd-Vietnam op een of ande;r;e AmeTikaanse de-escal a tie. Voo r a l niet, nu de Ame rikaanse Senaat ogenschi jnlijk de pTesident vTij strak a an
~anden
heeft ge l egd . Men v eTzekeTt 9 dat Zuid-Vi etnam
het eT nu alleen wel a f kan. Of dat klopt za l nu moeten blijk en . Wanneer men de propaganda uit de Oost-g Toep geloven mag 9 zou de Teg eTing van Zuid-Vietnam 9 di e al l een uit v~1a Tionett en
bestaat~
héé l he t volk is vnór de
11
nooit op
1
t eigen legeT kunnen VeTtrouwen 9 want
v:djheid 11 en teg en d e MaTi onettenreg eTi ng . De tijd zal
het l eTen. Ceylon.
Op Cey lo n heeft MevT.BandanaTaika co mmunisten in 't kabinet opgenomen~
di e me t een get oond h ebb en? da t Ceyl on nu e en and eTe k oeTs gaat
vaTen. IndonesilL
Ex~President
So ekaTno is oveTl ed en en met veel eerbetoon gTafwaarts
gedTagen. De waardering v oor Soekarno a l s oeTste pr esid ent van de republ i ek 1-vas 9 ook na j a Ten v a n gedwo ngen TUSt 9 ni ot v er geten en ook de
~
5 -
Tegoring heeft hom 9 , ondanks het voorgev allene nu als oud-p r es i dent allo oe r be-
Chil L
In lH;t 110g st e ed.s demncxq,tische Chili lonpt do terreur ook op voll e t oe:ren. JJe po]_j.ti e deed or z,olfs een inval in h et appartement van con Cc;ston:rijks d i ploma2"t 9 waarc naar men meonde 9 zich terro risten hadd en verschol-J!l.
De O,E , A.
Do organise,tie V<:a:. Amerikaanse land en heèft bt;s lot on,gevall en van
on cie t o:!:'·-
terreul" en ontvooring van mensen 9 in
reu r.
t on, nie-t a l s :'poli tioke :v.e:rgrijpen 11 9 maar a ls gmwne misdaden to
1
t
bijzond,e r~ook
van diploma-
'beschnuwen 9 vdio geen recht np asy l geven. Men ziet e r gevallen in van
11
l esa--humanidade 11 9 nf sch ending van cie meest elem ent a ir e mensenrecht en en
schending van de menshe i d . x -- x;.... x ZUEKLICHT
BRli.Z ILIE.
up
--------.~- -~·---.-~ · ~ . ~---
Du.:i. ts e Ge-
Toon de Duitse Ambassadcmr in Tiio do Janeiro ontvoerd we:rd 9 heeft de
zant v;roer
Br azil.iaanse regering onmi ctdolijk bekend gomaakt 9 dat 9 hocwel bij dat geva,l oen politi eagent was v e rmoord do o r de t e rroristen, de r egering toch np d_o eisen 'Zan do te:!:'reurgroop z ou i ngaan, daa r
1
t l e-
ven van do Duitse Ambassadeur haar boven al l es g i ng . Een pracht kans voor de
torr our 9 ~dio
gemarteld worden, wáár on h ne o Nu d i o aan
't~ a l gem e en
i mmers precies woot 9 welke gev angonon or
knn~men
dllS vrijlating eisen van een g r o0p 9
gemiddeld e beantwoordde, daa:r martel i ng t och als a l gemeen
g2,ngbaar wo:rdt geschi lderd. De terreur mocht opgeven 1vi o er losge l aten moes t on wo rd en . Ongetwijf e ld heeft 11
Lo Monde 11 vol'1>racht , cla"; er bij de 40 zeke r een stuk o f 10 zoudon zijn, waar do
og en wai.'en u i tg e stoken 9 e cm stuk of 10 5 waar a ll e nagGls t r-okken,.
van~do
v i ngers waren ge-
. .(~
. .!
~
· : ,_: ' .
.nnot
roeels bijna
1
t Le Mnnde on bepaalde a ctiogro ep en to moodo zijn 9 nu bij do
50 te rrorist er.~ dio Brazili@ naar Mexico on Algiers stuurde, ui t ge-
zocht don r d e terr eur zelf, geen enke l van die gevall en · aam·rez i g was.
I-IJ. ei- heeft de "c el'r eu:i' dus ze l f bewezen, hoc schromelijk mon overdrijft. Dit bovij s is dus wel
uit~:'nnverdachto"
hoek, waarvan men normaa l e lk e brief a ls
'' document" slikt. "Proficiat".
~~:..~l:.Ls; onsto In S~o Pa.ulo wo rd dez o:r: dagon do millioonst o Volkswagen gefabrice e rd • .,Yol~s>:vagen'!..
Ook de p:rodukti o van lï'ord--Willys on van Chryslor noemt sterk t oe . ll'!d.o sted e n is dat EJ, l he ol g o ed t e rno r kon . Ondanks do velo a utost a l-
- 6 lingen staan a ll o strat on van 't c entrum ovoral 9 waar 't mag 9 vo l mot aut o ' s . Op don duur zal 't nodig blijk on do centra van do steden voor 't v e r keer mo t par wagons~to
ti culier a
sluiton.-'De vorkeersmi ddo l en worden ste eds snol l e r
9
maar 't
verkoer in de grote stadon vrordt i n hot centrum s t eeds langzam er . Do togengosteldon raken e lk0,ar
5
onk hier .
f2~ria
In verband met do ni euwste po r t a r i a van do Sunab 9 zal do me lkr oko-
me 1kEri js
ning van onze l oden or i ets ando r s u i tzien. Bi j el k li d (goduronde
voor boer .
de quotamaandon ) tota l e hnov ee l he i d me l k t ogen vastgost ol do pr i js v a n Cr$ 0,]9 b i j 3 9 1
berekend tegen ~Cr$ 0 9 uv6vper u,l
%vet . Vervolgens ext r a %. Voorts, n ot_; promi e
vot 9 dus b oven 3 9 1
%
of inhoudi ng on ovcntuo-
le nabotaling over d o vorig o路 maand , Hoe do r ekening er na d.e quota maanden p r oci os u i t za l zi en 9 en
hoo~doze
v er --
plichte minimurnprijz c:nr ,og eli ng do b e r ekoni ng v an de melkpri js na d o quota maanden zal bo i nvloeden 9 evontuoel wijzigon 9 is oen zaak 9 die b i j hot bestuu r in stud i o i s. Noo r d- Oosten, 11
De droogt e maaJct in
1
t Noo r doost on woor s l ach t offer s . Duizend on
pla ttela nd ers" vorl a ton huis on 1vo cmgob i ed 9 ~om t e t r achten i n d o
stadon i ots te at en te kri j gen. Do
reg o ring-op ondo~reeds
v ers chil-
lend e arboidsf r onton a l s workverschaffing 9 o.a. voo r wer k aan wogen, i r rigatieprojecten 9 onz. Eon gez i n van
Par 谩 .
7 porsnnen
in~ ' t
binnenland v a n Pa r谩 word doo r oen
Indianonstam geh o0 l u i t gemoo r d . Men v r aagt i n di o st r ook b os c harmend e maatregalen van do Di enst vonr b es cherm i ng v a n de I ndi anen . Mee r
11
b ekuor -
Vonr ruim Gen maand hielden 5 j eugdi ge gevangen terror i sten eon
de tor r or-
i nt e rvi ew mot do pers 9 waarin zo vertelden, da t-ze haddon i ngez i en 9
i s ten,
da t ze vork oor d 1varon 9 dat do t err eur n e rgens too l oi dt .
11
Nu ga f e on jeugdi ge terro ri st z i chzalf vrijwi l l i g ovo r
9
en
~okt
aan~de
po l i ti e
anderen op 9 zijn v oo rb ee ld t e v ol gen . Zi jn ogen war en op eng egaan
voor'de nondzaak posit i ef moe to workon aan de ver heffi ng van land on volk. Eisen van
Eon groepje V<ln
y liegt~-
waron bij do ontvoeri ng van de Du i tse Ambassadeur , oi s t e 9 da t twee
bezetter s.
kardinaal s moe zouden gaa n a l s g i jzol a a rs 9 en ve r dor dat i n ruil voor h et
4~terroriston 9
l ovon~van
waaronder een paar 9 di e bet rokk on
de ong ev eer 40 pa ss agi ors 9 er v oor t i g politi eke
gevangen en zouden wordon los gel a ten . Z e ~dr o igdon
1
t v liegtu i g te zu l l en l aton ontp l offen . De po li t i e li ot zic h
niet overbluffen on maakte zich mot traa nga s moest or van 't vl i egtu i g . De p il oot 路>ford doo r de t e rrnrist on gewond . Men ziet 9 ho e de ei s en v a n de "b l a ckmail" steeds verder gaan. Ge l ukki g 9 dat ' t di t maa l mi slukte .
K. M.
- - 7 -UI T DE PJDRS.
Het Franse blad
11
Combat n begint blijkbaar Dom Heldor to doorzien. Hot blad
schrijft, ho e BraziliH in 1969 eon g ro eici jfer van 9 %-b e r eikte in 't nat io naal
%in
produkt 9 h0o do inflatie terug v i el van 84 % i n 1964 tot ~ 20
1969 9 hoe de
produkt i e van potro l cum st oog mot 60 7~ 9 ho o ' t wegonnet me t 50 % wo r d ui tgobroid9 hoe de rogel"i ng p or j aar lOv. vuv studiebeurz en ondor do a rb ei ders v erdeel t
zaken,, di o een workolijk co r ev olutie betekan on t en opz i chte ll"an het vori-
9
g e rogiem9 ho e Braz:Llit) z ' n handa l svloot opbouwt
9
hoe h et de
11
oorl og 11 -om do op-
l oskoffi e >ron va n :Nnord Ameri ka 9 ho e 't do handel mGt- ' t Oostblok opvo er de 9 enz. -- Gombat schrijft dan v erdor, dat di t posit ieve saldo van do l aatste 6 j aa r Dom Ho ldor geenszins onbokend kan zijn 9 on dat
1
t zoer-bot r our ons>-raardig is 9
dat hij deze dingen niet ve r me l dt, maar zich b epe r kt t ot hot verhoerlijken van e on idyllisch soc i a 1isme 9 waarb i j hij ni et in staat is te vo;vto ll en, hoe dat z0u mneton 1-rerk on. Do idoeHn van Dom Holdor z ijn bijzondor confuus 9 1vannoer het nm concreto probl emen ga at.- Hoewe l éón zwa lmv geen zemel" maakt 9 lijkt hot e r toch op 9 da t ook in 'I-Tes t - Eur opa toch nog enkelen zijn overgebleven, rlie hun vormo gen do ti~oh
11
i nfo rmat i o 11 cri-
te beoord ol en 9 nog n i ot gohcol zijn v erl or en. x -x --x
! i on 11
".-..~
~ar
Fid el
Castro
Cub a vi e rd e 't jubil eum v a n 10 jaar r egeri ng Fidol Castro. Voor 10 j aar bo lo ofdo Fi dol 9 -dat-do regering binn on oon j aar a lg emono on
11
•
vrij e v or k i ez ingon zou doorvooron . Inmiddels i s er op Cuba nog g oon enkolo v or ki ozing gowoosty Ön is
e r holemaa l g oon pa rl ement. 'l'nch mon on v ol on in Europa? da t in tegens t e lling met de
11
di ctatuur 11 j_n vors chill ond o Amerikaanse landen 9 i n Cuba he t
11
v olk 11 r e-
gee r t. ' t Oude g oz ogdoy dat liefde bl ind maakt is blijkbàar nog steeds van kracht.
K.M .
,,
- uWA I'
DO::~ N
\'VIJ IilEr :OE L. 0. V. 0.
Eé.::3ft het werk van d 0o l :.O. V.O .. het l a atst 0 half jaar vrucht ,:m afgoworpon voor de l ed en van onz e koloni0s? Deze vraag is moeilijk t e beantwoord ::m want h c t r,-;sultaat van voorlichting in het algom.Gen 1 en dus ook van landbouw voorlichting is ni e t i n cruz e iro s u. i t to drukkon . De kost en van d.:: lc;;,ndbou.vv voorlichting kunnon vvc~ l in cru z eiros .b(;rekond worden. Ondert ekende h ~e ft de oer om voorzitt or van d o L.O.V.O. t o zijn, en dus mede v e r ant wo ordelijk voor d e hol c gang van . zakon i n h e t voorlichtings-werk. IL3t i s b8k~:md da t vo r schillcnd::; loëU:m klach t en h :.:. bben, o. a . men m0 rkt t o weinig van h :s t work van de L . 0. V. 0. Andere l oden zijn b ozorgd dat h ~ t we rk van d e L. O.V.O. t o v ee l gaat kos t en, dat hGt dus niet rand :srond zal zij n. Dit is go,;; n a l gomo on opini G pe iling, h;::;t zijn maar cnk) l c: n dL3 zich gomanif os t o ,; rd hobben, hoc d :~ r ost Gr ov er dank t Wt< t ·e n wij ni e t. He t is gewe nst dat op d o lcdon v er gade ringen van d e Coop er a tios meer voorlichting gegav8n wordt ov er h o t we rk va n d e L. O.V.O. en da t vooral ook do led \:m z e lf, d o gcüog,~::lhe i d krij ge n om hun kri ti ok uit t :1 br :~mgon, da t kan l ee rzaam zijn voor ons. Een van d s ee r s te voorwaard en vo or ho t r endabal -word en van d e lan4bOU1Nvoorlich t ing i s dG, t wj_j allen moJ Lm m:;d e werk ;:m. ~ ::: lfs h .J t m::; .:; s t doskundi g on ijv erig voorli chters kÓ.vs zal n i et slagen, a ls de l üdon ge un voorlichting will en. Als zij 8r ni 0t z,;lf écctief aan ,~1·J;:; w:.::rkon 1 d0or het trouw bazoGk:m van de voorlichting s ~vonden die gogoven wor d en. Als ar 60 l e d on aanwez i g k ond en zij n, en ur zijn ar mdar 20 aanwe z i g, 1 dan wordt dus maar /3 van h ot effe ct bare~kt Vcin wat men bij ~ e n vol l 8di go bezetting b ereikt had. ·:13 u ~!-.ilf_a_-.hez o eK.on,&.
.._-, ..-.., .,.o- ....- "~·
· ~<-o"-''"" - '"''''"' ' "' ~• - ·
.,,., ._,,,.,.."_ ...."..• ..."....,.",. . ..._ ..,..., .
~ -- oe =......".~ -,
Zoo-wel do l andbouw consul ~ nt dan h oor I r.A.v. d .Sch&af a l s do agronoom Dr. Vi ctor Menastier zijn ber) i d om z oo ve el mog ~ n l ijk bodrijv en t e b ozoak.:;n 9 om daar t e r pl a"atse d ,; prob l omem dL:; dG bo :::;r of pluimve oh oud :,r hz aft door t 2 spruken. Van éL:;z ,J b :a spr ok ing zG.l n i ot a llo en d·e boer v cordc: Jl h ebb on ma.ar ook d " voorlj_ch to r s z ·,;lf kunnon e-:::m schci.t van g :J ge v :a ns Ol d oun 9 wc:tar door hun prakti 0sa kijk o p do zak:;;n v ~: rbr o:::.;d wordt. Wi. i. word. c hier door de locLm v::; . :ü t .:; w.J inig g ;;)brui k van g emaakt. Wat i s e i genlijk d e red en dat men zoo traag i s in h ot a anvragen om Ge n b~jdr i j fs be z oek 9 is dit besche i denh ui d , of vo ~:: ld mon zi ch in zij n. s téd:ï .::l s
- 9 alo boer of pluimveehouder vernederd als men om adviezen vraagt. Dat is dan heelsmaal fout gezien want de ontwikkeling in de landbouwtechnir~k
,~aat
zo snel dat het voo r geen enks1e "boer zondGr .::;oede voor-
lichting bij te houden is. In onzG kolonie wordcc:n
~Ln
het algem,een v:2el te weinig goede vakbladen
gelezen zo dat wij deze persoonlijke voorlichting dan ook wel bitter nodig hebben. Ik zou u allon willen aanraden spa3.r onze landbouwvoorlichters niet,
.
'
geeft ze zo veel werk dat ze het haast niet aan kunnen, en dat ze met smart zitten te wachten op de komst van don heer Henk Kassies en op de pluimvee specialist om hun taak te verlichten, Ja die pluimvee-specialist die ook in de varkenS-houderij
zijn ad-
viezen zal geven is er nog steeds niet. ~i j
hebben wel een persoon op het oog, maar wij zitten nog steeds te
\iVachten op ::mkels inlichtingen, alvorens wij die perseion benoemen kunnen. Den heer H.Kassies verwachten wij hier in October. Op de
Estaç~o
Experimental werkt de heer J,Janss en en is de heer B.
Groenvveld zijn r e chterhand, Het ligt in de aard van de proeven ftie e r g e nomen worden, dat deze niet op kort<3 termijn r esultat en op lever2n. De pro e f stal voor pluimvee, nadert zijn voltooing, toch zal het nog wel ':: ven duren voor de 2ersto pr o oven
gc~nor!len
kunnen vvorden. De planning
voor de bouw en de e xploitatie straks, geschied 3eheel naar de rich tlijnen die de pluimvee com. aangeeft. Het Centrale proefveld wordt nog stosds door den heer C.v.d,3eld met ve2 l
t; ,eweidinc en nauwkeurigheid verzorgt,
Ook h e t tarwe rassen en b3J!estings proefve l d bij Gen he e r F. Wolters in Arapot!, heeft zijn ~oede verzor gi ng . De resultaten van daze proeven,
den afgadrukt, of per
a~t)parte
zullen in het Centraal Maandblad war-
circuLür e aan de led sn worden bekend
JJE1.akt . Het is begrijpenlijk dat dit alles behoorlijke kostsn ast zich mee bren5t . ~i j
zullen all i n ons best mheten doen, dit werk zo effectief mogen-
lijk te doen, d a n mo e ten deze kosten dubbel vargoed worden door het ïJJ.G?r r endabel worden van onze bedrijven. Ook d::: : L.O.V.O. commisie zelf zal in het
alg~n ae n
ge~ ien
meer actief moeten worden. .
V/ ij moeten ons b ewust zijn van de verantwoordèlijkheid üle wij in ~
dez;:; samsh -lcwing hobben. Wij zezgen niet dat wij de juist e wGrkwijzs of organisatie v a n de landbouwvoorlichtin'; hebben.
-
lC -·
Wi j zullen steeds moeten zoeken naar varbetering en in daz e is aak Ge n taak v an u leden v a n on ze kolani es cm
1
en he t
ons op onze fout en e n
tekartkami n.gen te wij zGn 9 mits he t maar h c-? t doel h ee ft de zaak op t ·sbouwen en nj_e t a f t ·a brck
·.1.,
Za n d Jr een gaode voorlichting kunnen anZ '3 bsdrijven zi ch niet hand h a ven op het p e il dat wij wensen . Alleen vall Gd i g e samen- vvs r k i ng gee ft kans van sla :_ssn . J . de Ja ,_ser,
C . C, L. P . NI .ZUWS .
Afdelina zuivel: . --~- -·
- -- --- . 0
Jntvang an melk gedurende de maand me i: 72 4 . 110 kg.(p e r dag 23.358 kg . )(In 1 969: 1 9. 509 kg . per ~ ag)
Batavo
Castra l ands 434 . 097 kg .(p e r dag 14 . 00 3 kg . )(In 1969: 12 . 95 8 kg . p e r dag) Ar a pat i
291.911 k g .( pe r dag
9.416 kg. )(In 1 969:
7.827 k g. pe r ~~g)
~..ê..ê.L0____ __ __ _1 2 c_&Q.).__~I~ dag _ _.±~_12 ?._-~~-g_!_) (I~- ~ l ;z~-~:--·~~- ·- --~---. --·-·· -~·-··To t aal
1 . 577 . 921 kg . (pe r dag 50. 8 99 kg . )(In 1969: 4 0 . 924 kg. per dag)
Gemiddeld v e tgehalte van ds ontvangen melk: :Batava Cas tralanda 3,753 %.(In l S69: 3 ,897
%)
Arapot i
%)
3, 84 2 %.(In 1969 : 3, 3 61
P ~r ~~;'§_§______~~4s .~ 4.4..Jf!J.Ig l <;2§..9__:_ ____ :::.. _:______ ) Gemiddeld 3,920 %. (In 196 9 : 3, 965 %) AfdelinP ei e r en:
-·-----0......~-- ----·- ~-
0ntvangen eier e n Batavo ::lirai?.9..ii.~-~ .
Afdalina
de
m ~a nd
mei·
21 .377,5 00 kg .
Castra l anda Tot 3a l
~cdurande
2.373,500 kg .
__________§~3.J 0 0 .Jrg ._ 2 4 .374,100 k g .
fri ~ or i fico:
.. ·- - -- - - ....J::?.. ~ -----·"""----·-·· ··~-·<>-
Ont v angen gedurende d a maand me i: Eatava Ha.antj ss Ki T·pen Kalkoenen :~: e nd en
Kalveren Koeien Ko n ij nsn Scha) en C' ,_iUlno s J
Castralanda
Aantal
kg .
Aantal
38 .47 7
51 .1 50
21.177
498 6 110
7 42
521
1.000
12
19,500 180,500
kg. 28 o6179500
125
2 . 431
42
17 8 12
13
2. 8 43
ll
2o599
6
12 1
S4
11. 8 2 9
31 15 316
37' ~)00 160 25.524
Arapot:L Aantal
kg.
l. 8 51
2 . 534
31
603
13
1.6 60
..." l l TOTLAL
ONTVLNG :~ N_ :
,, 1969
f. c.nt a l .
Haant je s
kg . 8 2. 30 1 ", 500
61. 50 5 '
Ki p p en
l. 742
l. 0 1 9 '
:~ \3 nclon
12 2
19795 00
6
1 9 , 500 7. 102
Ka l k oene n Koe i en
Aant a l
kg.
30 .5 2 5
40.479
3.260
5.164
40 9 20
677 102
33
7 0 96
Sc h aYJ .t en
37 31 21
Varke ns
454
37.353
4 49
41. 04 13
Ka lve ren
1 98
3. 896
195
3.909
Ko nij nen
= -· = = ::.:-::::.:= -
': '
0
37 980 0 281
- ~ = = = ==== ==== = = = == - == = = = = = ========== - == = ===================== = === =
,..·
10 JALR ARAP OT1 Op e e nv oud i ge wij ze h e e f t Arapo t{ d i nsdag 9 Juni
' s a vonds om 8 uur
i n d e ke r k d i t f e it h e r da ch t. Di t g2bJur e n
wa s geo r gani s e erd door d2 Cultur e l e c ommissi e .
De v o or z i t t e r v an dez <.; com. dh r. J.V o orsluis l e: i dde deze bij eenk oms t in
Ope nde me t g 2bed . Ook s p r ::tk d eze een inleid end woord. Hieri n n;"':nore-
rend·e
i n enk e l a trekken l u j aar Ar a p ot{. Op z ic hz e lf e en f e it om b ij
s til te s t a a n. Ook t e z i jn wa t i s tot stand
g~kdmen .
Doch bovo nal ' o on
avo nd om God t e d a nk e n e n het wa s jui s t d aar om 9 d e z e a v ond t e be g i nno n m•e t bidden en da nk e n . Ds . Hoe kstra s ~ rak e e n med i t a t ie u i t 1 aan de ha n d v a n 2. t ek st g 3d ea le u it Gen. 42:36, r'Di t al l Gs is t e g en mij '' ~') n t e n 2 e u it t Gn e n Wl~l l Rom. 8 :3l"Als God v o o r o n s is, vi!i s za l t e gen ons z ijn? " Sprc;ke r t ek e nde zijn geh o or e:; n z ucht ;: ;nde , t wi j f Gl e nd e en mo edë lo z e J aco b tegGn ov er a.::; n sta ndvasti ge een mo e d i ge Paulu s i n h e t ge l oo f :· RL;p zijn h oo r d e rs t oe 9 al i s h -e t in of li j k t he t s oms donk <J r ne e r wi j d e blijde b oods c hap v a n h e t Li ch t u i t
d~
9
wan-
woord e n v an Pa u lus
hor e n , dan, maar o ok dan all een is e r temi dden v an d e duistern is ren
~
l ic h t, waar langs onze vo e t k an ga an . ~nka l e l e d e n m~mor eo rd 0 1 0 j a a r
Arap ot:l.
IndG r d 3ad 9 juni J 60 of 9 juni ' 7 0 i s ean contr a s t. ~e n
b e wi js v a n h0 t
goen i s
g e beurd ~
Na de we lv e r zorgdE: k o ffi e p a u z 2 5i ng men v e rd er . De v ro uwe n ve r c;e niging t oond e op e e n p ri ma :g esp e eld e r:1ani er
9
da t i n
v ro e gere dage n d e; bo e r i n ni e t z oma ar haar c ent en vvegga f aan s:n dur e . f o t ogr aaf. D'2 j ougdv c; r e e n i gi ng brac h t
ank e l e ged a ne v ::; r gi ssin,gc n en mislukk i ng 2n
in h e t v e r l e d e n . :; t e n bo r de 9 h8 t ;:ss en ;'_1.0 t ::<m g <? zame lij kc p r e t we rd af g;:;slot ;:; n om p l '~ :lts . t .:: malc:m voo~ :.:m k2 l e do c lama t 8r s z n z ÇJ,nge r s e n
- - 12 --~~ng;ere~sen ~en het ge~a_m E;lijk ~ingen '[Sn ,het Arap~t { li~d .
Enk.sl s jong on oud gaven hun gedachten over de toekomst en de voorz . van do Co öper at i .:; spr ak het s l otwoord en sloot deze avond doo r te _ l ei t en z i ngen Gaz . 300 ~ l " V\' a t de toelçom st br c:m ,ge n moge "? ,2n mocht de ko l ani e Arapo t! teru g zien op ee n geslaagd e avond . De eerste mi jlpaal in de koloni satie Arapot{ i s bere i kt . Hoe hebb en We d i a bere i k t ? Natuurli j k n i e t zond er moeits e n zorge n . Zeer veel moe i l i jkhe d en moesten worden overwonnen en zullen nog overwonnen moeten worden . Maar als we nu Gens l2tt en op de grote l i jn on plaatse dez e in een grafi ek d:1n zi en vve dez .;; st2eds in st i j ;gende l i jn. De producti e cijfe r s zijn hie rvaneen sprak e nd v oo r b ee ld. Moge deze lij n in de komende 10 jaar h s t zalf de of nog gunst i ger b eeld v ertonen. V'L=.:mneer wij di t will en b ere i ken - en dat moeten vve toch? d enk i k aan een opschrift van een boerd e r i j ergenG in de lage landen van Z . Ho l lartd~ "Acht is meer dan duiz e nd ". I mmers da t zal v an ons al tijd. dus ook i n de k omende 10 jaar gee i ~ t worden . Acht ta slaan op onz & bedrijven . Acht . t e slaLn op h e t geen ons gabod en wordt . Acht t e s l a an op het geen rondom ons heen e n i n de wer e ld gebeurd e n gebeuren ga~t, opda t wi j ni et ten a cht er komen of bli j v 2n . En dan zo gezamelij k a cht te slaan op onzo kolonie b en ik er vast van overtuigd da t i n d s vo l gende 10 jaar weer v ee l be r eikt kan worden . Doch bov2nc:ü acht te slaan op h,2 t woord hat welk c1s . lloeks tr a ons me e - /\ gaf of doorga, f va n den aposte l 11 Zo God voo.r ons i s wi2 za l t 2g cm ons zi j n? " Dan zal tem Gc r blijk en " Acht is meer dan dui z2nd . " N. A. Bronkho r st . ===~=== = ====~== ==== ==== === = = ==== = ~=== - == = == ~ = =- == = = ~ =~= ~ = = ===== ~~ =~
BATAVO NI EUWS . Ho t eerste half jaar van 197 0 l i gt achter ons . Wanneer we teru gzien op het-ge sn passe erde dan is het globa<::t l genomen geen ongunst i ge tijd geweest voor de led en en d e Cooperat i e . De omzet i s behoor l ijk gestegen en ook de pr ij zen van de producte n wa r..en n i et ·~ -, f ac t or? d l· e oo_k g· r o t~e: l. nvlo L~d had op de- ·b ·~-:o. t ,~""' r e ui t ver~ l es geven~ . ~ en ~ komsten , vms wel het i n doorsn2e genomen zee r gu ns ti ge wee r 9 wat we i n dit ae rste half jaar hadden. Vol goed e moed ga '3.n we het tweede semester van 197 0 bi nnen . De voetbal rold ·wee r .· De strijd om het k ampi oenschap van Cas tro is wee r begonncm . 'i!lannee r we na twee ge sp eelde wedstrij den door onze clubs
,. . 13 de balans opmg,ken , dal). zien we, .dat ;F'lg,mengo haar beide vveds trijden won, van Caramuruzinho uit Castro met 2 -- 1 en -vaY:r--Tap Ó ·met·- 5- .... --'1·:·- i)e kam:;.; pioensclub van vorig seizoen Batavo stortte slecht met een 3 - 0 nederlaag in Jaguaria{va. I n ,de tweede. \Nedstrijd t egen Ipiranga herstelde ze zich volkoman sn_won mot 5- L A,H . zaterdag hebben we de derby of zoudc;n wij . z eggen de grote; clássico- tuss 2n Batavo en Flamo ngo . Het zal d~uk wordan op ons sporttar~ ein . Aan het clubgebomv wordt op het ogenblik osn uitbr e i ding ,gegeven, om op deze wijz e de steeds uitbr oidende bibliotheek voldoende ruimto te geven. We ho:Jen 9 dat deze bet2re entouragE de dames 7 dis voor de bi bli oth eek zorgen, met nog meer animo hun werk zullen voortzettc::n. IJe vvintervac::mtiG van d .s schooljeugd is ook weer begonnen. Voor onze werkende jeugd, die ' s avonds studc::erd is dit wel een z ee r welkome ade:mpauze, denkan we zo , Zelf gaan ws deze mao.nd er maar e ens hard aan werken om de aankoQp van de basis,voorraden rond te zett en. Als dit goed rond zit hebben wij in de Cooperatie op dit punt, waar zo veel van af hangt, weer eens rust" H. A.Kooy.
==.:============·===============- -============-:.: ================================
·- 14 ·I~ANDBOUW
Wat _ ..__ ._
kn~1
NIEUWS .
de ·-heeT E , ]LI.Grant verwachten? · _ _ ___,_ .__
-~ ~-=--..__.,...--...-..!-.--·
De heer E ,l\L I
"-·- · -·--~-
o
G-::cgnt; is landbouwer . ergens in Ne der land. Hij is dertig
j a ar ? getrol:i:rl'd en lleef:'t twee kinde:ceiL Helaas moet hij wegens stadsuit-
i,-ce i di n g zij r: 'J0dri j i \rer l a-ten; spoedig zullen torenhoge flats o:p zijn . VL 'J.eh tb are gronc1
staan~
Nederland verwacht de dertienmiljoenste inwoner.
Dit beE?.ng stl_g t à. ·e he er G:rant, Uit eraard heeft hij een zee r go ede prijs voor ZlJn bedrijf gekregen; voor s te"à.suit'Lcej_ding en :recrea·t;ie be stemde grond is in Nederland veel èl.uu.rder dan landbouwgrorid, De heer Grant heeft zi jn bedrijf een :paar jam:· ge leèc en 1 ui-(; de iarr.ti li e moeten
nem~n .
1
gekocht en had daartoe een ZW@.re hy-.Qotheek
Nadat a l le verplichtingen zullen zi jn afgelost zal hij
n.u rond FJ, 1 5n ., 000,
=
over hou.den, Dat is dt.1.s voor hem het voordeel
van de verstedelij k i ng van Ne derland . Zal G-rant zijn geld opni euw j_ n de landbouw investeren en zo ja, '
Yraar? Hij 1s nog
jong~
is akker'Qouwer in hart en nieren en wil daarom
grsa g v:eer een ·bedrij f beginneJ;L I n, Neder land zijn tegenwoordig veel . ccdrijven te koop? maar met FL 150.000,= doe je· daar no g niet zoveeL Gran t's vrouw i s , toen ze nog niet ge trouwd waren, een half jaar met ec~ n
stagegroep in Bre,sil geweest. De oude herinneringen komen boven;
he·c wa::J toch wel fj_jn iü Brs\ sil ; h oe zou . het er nu zijn? De familie G:rant besluit j_nli e;J.::. ting ;::;n tG vragen over de mogelijkheden voor landbouwbedrijve:n
j __ n
de~
s t aa·t; Paraná, waar mevrm..lV'l Grant destijds in de
Me-s behuln v a n cij fe:rm.a t e rial 9 dat ik ter beschikking k re eg van Ir,Dim de Geu s in CC<xambe :l en dat i k uitvoerig met hem heb besproken, z,ullen we trachten e en antwoo r d op deze v ra ag van de familiè Grant te v5_nden. Bij de beantwoording van deze vr aag zullen we er vanuit gaan dat de hee:r Gran-t eGn zuive r akkerbouwbedr ijf wenst te voeren (tarwe en eoja), dat hij een op timale bed rijfs g r ootte wil hebben, waarop d e 'Ne:rktuigen voor honderC. pl~oc ent zull e n kunnen worden benut, Ve rd er dat h i j grond v a n g oGd e :E.wali t e i t zal wj_llen heobcn en dat hij zijn produ c i:;j_e - o ok op de lange t ermij n zo zeke r mogGlijk wil stellen. i
Inventari s a t ie van het te·sticht e n bed riJ-f
..,,,...F-A_
.,._ . _,..,...,.., _ _______.... ..,.........,. ,...,. .
-
---<0<~ .,...__ ,
0
,-- · · ~
·
--
...
rr ~ - -.·•
... __ _ __ . . -.".
-
~ -. ·-.,.- - - · -
a, Grond WG gaan e rvan uit dat de grondprij s
...
-- ·~· -
Cr~S
> '
__
... ,
400 ,00 per ha bedraagt e n
d2.t de opp e rvlakt e plo egbar e grond '70% bed r aP.gt ve-n de bruto oppervlakte, :De prijs per ha plo e gb are grond wordt dan (~ e n
,-.. . ,r-.. I ,
Cr~~
570,00 . We kiezen
bGdr i jfsoppervlakte van 250 ha 9 zodat in de ,gr ond cern bedrag moet ~ .
,·-. r
r-,
. . . 15 ..;
worden gc::investeerd
van~
? 5q__~93U_7QLQ~~Çr$
142~2 ÜÜ i Ü Ü
b, Geb ouwen Voor het stichten van een huie of het huren van een huis en de bouw va n e en schuur mo e t zeker eerr bedrag Worden gerekend van: cr~t 30. ooo oo ----·-~- .1·~ ···· g.....!.. We r ktuig e_g
l l 2 l l l l l l 2 l 2 l l
Op het bedrijf zal het volgende we rktuigenpark a anwezig moet en m.aEüd orser Cr$ 81.000 9 00 tr ekker 1\fF 95 32.000,00 trekke rs MF 65 46,000,00 ~ware schijveneg 4.600900 lichte schijveneg 2 , 000,00 schij veneg (nivelador) 5.500,00 zaaimachine met kunstme stbak 8 .5 00 ,00 schoffelmachi ne 2,000900 spro-e imac hine 5.000,00 landbouw'Nagens 4·. 000 9 00 kalkstrooier 2 .1 00900 ogg~n + l watertank l. 500 9 00 vernevelspuit 3. 000 , 00 bedrijfsa uto 15 . 000 , 00 kle in gereedsc hap L 000 9 00
zijn ~
totaal Het bedrij f is hiermede voll edig i nge richt (tegen nieuwwaardeprijzen ) voor de verb ouw van _?5Q ha tarwe en _g_Go h~ so ,j~ , Bovendien is ges tr ee fd naar een zeer hoge kwaliteit van de machines. II Tg_t~l.e i _nveste_I in_g Grond Cr$ 142, 500 9 00 Go bouwen 30~000~00 vv.:; rktuigen 213.200 ,oo totaal 385o700,0Q De hae r Grant hee ft een N;3 d e rlands kapit::tal van Fl.. 150,000 9 =, dit komt overeen met rond Cr$ 172. 50:0 ~ 00 . · Met d it bedrag za ~ hi j de grond ~'\ . c~Oh 142.500,00 e n de gebouwen a' ~$ 30.000,00 = c~ 1 7 2.500 ,00 kunnen financieren. DG we rktui ge n zulLm dus op ec; n ande r e wij ze; moet en worden gefinancierd,
- 16 -
III :Beg~_9ti12-_g__yan_~E?.:t t e. ____ye:r:_~~§_?h"t~~ , bed!i_j_:[~resuJ:.!§.§.L Teneinde een verwachting te kunne n uitspr eke n betreffend e het bedrijfsresultaat mo e t en we zowel de opbrengst e n als de kosten berekene n . , Evenals in elke bedrijfseconomische boekhouding maken we t en aanzien van d e kosten een onde rsch eid t us s en de niet toe ger.:..ekende en d e to ege r e~2~ kosten; de laatstgenoemde kosten worden direct aan de betreff end e gewassen to egerekend . Nie --· t to egerekende . ,__, _. .,. :· . .ko ,.... _.,st en . -·-------..::.o..;;:~~
--~
1 arbeidskost e n Naar schatting za l op dit bedrijfstype naast de meewe rk end e bedrijfsl e ider/boer één vast e arbeidskra-cht op het b edrijf aanwezig moeten zijn. Daarnaast moet voor seizoenarb_e id tijd ens de oogst ( trG'!kkerchauffe urs ) en voor de v e r ple ging van de soja los personeel wo r den a a ngetr okke n . Als ve rgo ed i ng voor dG arbe id van d e be drijfsle id er/bo er nemen we per j aar een bedrag op van C~ 14.000 2 00. De v as t e arbeid er komt p er jaar op _ Cr$ 2.:.-~Q.Q. 1_ 0 Q De arbe idskost en voor he t lossepersone e l stellen wo op Cr$ 4. 500 , 00
De totale arbeidskosten per jaar zullen dus Cr$ 20 . 70~ bedragen. ~-
e n 3 voor _grqnd e n__"~_ou._~ De r entekost en voor grond en gebouwen ve rwaarloz en we in dez e b egroti ng; voor de finan ciering h i ervan wo rdt het e i gen kapitaal ge bruikt. In f eit e i s dit niet juist, want men zou dit bedrag ook t egen rent e k unne n uitz e tten op ee n b a.rJc of het op e en andere wijze kunnen beleggen. He t b od r ag dat dit kapitaal op die wijze zou kunnen opbr engen , zou hi er a ls kostenpost moeten worden ingecalculee rd. We komen hierop in punt VI t eru g . Als grondkosten boschouwen we wel een j aarli j kse bekaLl{::j_ng à 1. 000 kg p er ha. De prijs van de kalk in Paraná i .s Cr$ 33,00 per ton. Over het ge.hele b e drijf ge r ekend wordt dit een kostenpost va:1;1 C~ 8 .250,00 . De 'r e nt ekos t en ove r dit bedrag b edragen 20% = Cr$ 1. 650 , 00 . De tot a le b ekalkingakost en b e dragen dus Cr$ 9 . 900. 00. 4 werkt\.ligkos ~n De we rktuigkost en bestaan uit afschri j ving, r ent e over het geinvesteerde ~ap it~a l, onderhnudskosteri e n b i jkdmende kosten . 4 a afschrijvigg We nemen aandat de werktuigen na zes jaar mo e ten worden vervangen en dat de restwaarde dan de he lft van de huidige nieu-wwaarde zal bedragen.
- 17We kunnen dan de afschrijvingskasten per jaar als volgt berekenen: afschrijving = nieuvvwaarcJe - restwaarde -6 jaar
..~1_3.
0
-~-~~ ---~?6 ~· ..~?..? = 17.76 6 9 00 6
Voor de afschrijving moeten we dus een bedrag van Cr$ 17,766 9 00 incalcu.leren, 4 b rente Voor- rentekosten moeten we in Paraná 20/o rekenen, Het is ech ter nooit zo dat 100% van de werktuigen niemv is 9 zodat nooit 20% rente over de totale nieuwwaarde hoeft te worden berekend, Fen ,g oede vuistregel :Ls dat jaarlijks 60% van d'" nieuwwaarde van de we rktuigerL in het bedrijf is s;einvest2Grd, De rentekosten worden dan: 20% van 60% van C~ 213.200 9 00 of 12% van Cr~~ 213. 200 l 00 =__Ç!:'lL1..2. 531.t.Q.Q _ ~~ c onderb.oud De onderho udskos ten bestaan uit reparaties en onderdelen. Deze kosten mogen bemiddeld worden geschat op 3% van de nieuwwaarde van de werktuigeninventaris, Dit betekent een ko stenpost van ~-·~.··· C~ 6.396 00 ---~·---.2...~-- ·0
......_.._.,.,..__,.__
~ ~r'<=-->0-.-<ë ~~ ~ · ~·--'· - ~ ----=--- " - ---
~-'L_c~L-~9-'~j~o Il):§_Qd ~
}-;:.9_s_-'c_!§_g De bijkomende kosten hebben betrekking op brandstof en smeermiddelen. We mogen deze kosten gemiddeld stellen op 9% van de nieuww::arde van de maaidorser en de drie trekkers. Dit betekent een kosten}lost van__ç_8L 14. 310 2 QO De niet toegerekercde kosten zullen dus in totaal bedragen: l arbeidskosten Cr$ 20.700 9 00 2 bekalkingskosten 9.90~900 4 werktuigkosten a. afschrijving 17.766900 b . rente 25.534900 c. ondf~rhoud 6. 396 9 00 d. bijkomende kosten --~~.:..3 ~o_.L9.2.. _ Cr~; 9 4 • 6 5 6 9 0 0 totaal IV
voor de gewassen --.. J3ij de bereksning van het saldo voor de afzonderlijke gewassen - in toe,a·erekende ·-kosten ons geval tarwe en soja . - trekken we de totale ~-----0-~---·--.·.-~-~ · ··-- af van de bruto-opbrengst van deze gewassen. Saldoberekenin~
~~-- .. -~~- - - -
...--~ . ~'"-- -·~~--~- ----··· -~- --···- --.-- ..
- 18 ,... _Sa:l.:_do~~~~ni~_g
vag_,_!l?:rwe. (per ha) ,. l opbrengst l. 400 kg a Cr$ 0, 4 5 =-.SI!_.§) 0..2 00 2 kosten a. zaaizaad 110 kg ·'a Cr$ 0772 = Cr$ 79,20 b. bemesting 300 kg hyperfosfaat a' C:$ 0,22 per kg = 66700 250 ka 1 0-30-2 0 a' Cr$ 0 , 40 pe r kg = " 0 100,00 c. onkruidbestrijding 8,00 d. insectenb estrijding 15, 00 e. 1 0% rente over a+b+c+d = 26, 80 f. transport 1400 kg ~ c~ 0,01 per kg = 14' 00 ' E· drogen+ schonen+ ontsgetten 1400 kg~~$ 0,015 pe r kg = 21,00 . h. co~peratiekosten 3% van de bruto~opbrengst = 18 ,9 0 - ---- -Totale toegerekende kosten per ha Cr$ 348,90
Het saldo per ha tarwe wordt dan dus~ Cr$ 630,00 - Cr~~ 348, go = Cr$ 28l,_J_Q Het saldo voor de totale oppervi.akte van 250 ha wordt 2 5 0 x Cr$ 2 81 , l 0 = Cr$ _7 () . 27 5 2 0 0
dan~
_S a =!-dq_Q~ r ek e Ei ng
van ?~O ja (per ha) l opbrengst 1.600 kg~ Cr$ 0 931 = Cr$ 496,00 2 k ost en · a. b. c. d, e. f. g,
zaaizaad 90 kg ~ Cr$ 0 970 per kg = bemesting 200 kg~ Cr$ 0,35 per kg= onkruidb estrijdi ng (Treflan) insectenbestrijdi ng 10% rent e over a+b+c+d = transport 1600 kg~ C~ ·0,01 per kg = co8perati ekosten 3% van de bruto-opbrengst =
Cr$ 6 3 9 00 70,00 80900 32700 24,50 16 , 00 14,90 ----~-
Totale toegerekend e kosten per ha Het saldo per ha soja wordt dan dus: Cr$ 4 96 , 0 0 - Cr$ 3 0 0 , 4 0 = Cr$ _19 5 2 6 0 Het saldo voor de totale oppervlakte van 200 ha wordt 200 x Cr$ 195,6 0 =Cr$ 39...!_120L_Q_Q V .BePTotinP· • Q ·.;< van hoi_l?,edrtj_:f.sreslll~aa t Opbrengst 250 ha tarvve a' Cr$ 281710 = Cr$ 70.275,00 200 ha soja a' Cr$ 195,60 = 39.120 00 ·-· ~---~~-~J_:.totaal Cr$ 109.395,00 Kosten (nog niet toegerekend) 94.656,00 NE·r TO-OV.SRSCH O'I' Cr$ 14 .739, 00 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Cr$ 300, 40
dan~
= = =
= =
_....._,_
··~ 19 -O:pmarkin7 •·- '·-Zcu de heer Grant zijn tarwe en soja voor zaa i zaad verbouwen, d~n ~ou de brut o-opbrenst van de bei de gewassen met 10% mogen word en ver--·~·-· · .--· · ···~-- ..
soja C~ 245,20 zo u worden. (opm . Ir. de Ge us). Wel licht moe t dan d e post arbei ~ s lo on ook met 10% ~ ord e n verhoogd, waardoor de totale niet toe ge rekende kosten zouden stijgen tot Cr:~ 96 . 726 ,00. Eet I'-T:S·J:TO ·-OV:S"RSC HOT zo u dan cr:)i -~-~-~.J39 _2_9_Q___ bedragsn We hebben b i j de arbeidskosten een bedrag van C~ 14.000,00 inge calculeerd voor vergo e ding van da arbeid van de bedrijfsle ider/boer. Dit bad rag wordt i n feite nist u.i tge geven; w :c~ moge n d i t dus bij het netto-overschot optellen om het A)IB :2IDSi l\TKOI\J'l ~N van dë boer t e berekene n. Dit arb cddsinko;nen wordt dus Cr$ 14 . 739,00 +Cr$ 1 4 . 000 , 00 =_ç.!1t?8 . ]J2LQ.Q.~ (I ngeval va n zaa izaadtee lt G~ 52 .339, 00) . VI _QR.mGrki ggen L De bovenoms chreve n bcdri j fsbegroi:;j_ng heeft - we s t e lle n dit met ne-druk - betrekking op de om standizh eden in de s t a at Paraná, waarbij ;?rva n word t ui t:segaan dat g een 1 jonge grond' i n g ebruik is genomen , In hst g : :; val van jonge grond zullen da bemest i ngskasten en de k osten voor onkruidbestrijding lager liggen . Volg s ns Ir.Dim de Geus mag bij een . bGm est i n gs- en bestrijdings- te chniek als aang enomen.bij de saldoberekeni ng van de gewas s2n? op gemiddeld hoger e opbr ::msten wo r d e n gere-· kend. Ve ili gheidshalvs lijkt het 2chtc::r juist om de~ bovenve.rm 2ld '2 op~ brengsten aan te houden" Deze opmerking bewijst ~;;v2nwel duidelijk dat se n goede gewasbehandeling zeke r lonend is. Men dient zich in d it verband goed t e realis ar e n dat de 1 cost altij d v oor de b ac t 1 uit gaat.Ee n b elangri jk aspe ct van dit bmlwplan is mijns inziens dat er ruimte in vrij is voo r de t 2(:; lt van een groenbems stingsg ewas 2n Wd l van jaarlijks één vijfde van de bedrijfsop:p2rvlakt e . Di t za l op d:s lange termijn d2 zakerstelling van de oogst zek er ten go ede kom en. ~
·-.
1_. Bij d e nio t t oegc;rskende k ost en hebben ING g3Gn rente b ereke nd ov:;r het 2igen k a p i taal van Fl. 150 . 000 1 = van de h2 ar Grant, ::ü j z ou di t kapitaal in Nede rland ha'ti.) e n ku nnen ui tzattcn t e g e n '-" (3n ranteperccmt ~:;g-:::; van 7%. De opbrengst van dit kapi taal z ou dan jaarlijks Fl. 10 .00 0 1 = hebb e n bedrage n. Dez e opbr e ngst dsrft hij uit er a ard als hij dit kap ita al i n h Gt è:Jvengenoemd e landbouwbedrijf stcoekt? bE~ d r ijfseconom isc h gez i <::n moet dit als e an extra k os t e npoGt van ca. C~ 11.500, 00 worden gez ien.
]_ . Indi ·o n d G h.;ar Grant ni e t over zijn Cr$ 172.000,00 zou beschikk~n 1 maar bijvoorb ee ld all ee n d e gebouwen had kunn en financieran,dan zou h i j d e grond mo e t e n huren of kopen.
- 20 In geval van huur zou hij psr ha ploegbare grond een huurbedrag van C~ 65,00 moat~n r ek~ nen.
Dit zou een e xtra kostenpnst b e t ekene n
~an
250
x~$
65,00 =
Cr$ 1 6 . 2 5 0 , 0 0 , He t arbeidsi~romen z ou daardoor dalen tot~$ 12.489 , 00 e n het netto - overschot
tot -
c~
1.511,00 ,
4. Het kmnt mij zo Gr nutti:s voor a ls onze akk e rbouwe rs eens de moeit e zouden nemen om dit b cgrotingssch·2ma voor hun 2igcn b edrijf tc vo l gen, daarbij rekening houdend ma t de op het eigen b Gdrijf Ge ld e nde gemid- ' d<::ld e opbrengsten ,
inv ,~ stering
~n
werktui ,g en, bc::mestings - en bes t r i j-
dingstechniek enz . Met behulp van het netto - overschot an het bedrag van h e t
eigen ga-
inv e s t •e e rde vermogen kan dan teve ns hot r end ement van dit v e rmogen worden ber ;:;k a nd. I n h a t gevsl van de h ee r
E . M. I. Grant zou het r endGment (=op b rengst)
van zijr~ eigGn gGinv e s t earde kapit aal
à Cr$ 1 7 2 . 000,00 a ls volgt kunnen
wordin be r ekend:
~4 · 7~9, 00 (~ne~t~:::-ova~~C2.!). x 100 = c a . 8, 5%
2·
172.000,00 Voor de ber eke ni ng v an het VERT2ERBAR3
II~OMEN
per j a ar moet
word e n uitgegaan van het a rb e idsinkom e n. De kost e n voor wege nonderhoud , v e rz ekGringspremi es , belast i ngen enz .
mo e ten daar van worden afgetrokkGn . Indien de verplicht .:? a floss i ng voor ge investeerd e kapi t :1a lgo oderen (b ij voorb sG ld werktuigen) hoger is d an de berekende afschrijvingskosten , . ~ dan mo.::t dit v2rschi l e v enee ns van het a r1:H:; idsinkom en word e n afge trokken , . n f l a t l e voor d ee 1 ' , dat is het inflatie p e rcentag2 ~ven t uee l mag een ' 1 0
(
' ;\.,.y
h e t renteperc ,:.=;ntage 1 bij h ,:; t arbëidsinkomen worden opgeteld . ' Nadere berekening l ee rt dat als d e h ee r Grant ee n v e rte2rbaar inkomen wil hebben van ca,
C~
30 . 000 9 00 per jaar 1 hij zaaizaa d zal moet en
ve r bouwen, ~ f d at z i jn opbr engsten ca. 1 0% hogar zullen moeten zijn dan we rd aangenomen bij d e s a ldob e rekening van da ge was s en . de landbouwc onsulent , Ir.A . van der Schaaf . =~======== ~
==== === ===== -
== ~ == - = = = ~ = - == ~ ==== == ~ == ~= = =
.::..= = :=-=- ==- -- ::::=...:=."":.::::.::::.= --=======
- 21 11
~N IJ
LA':.EN VOO'l
u~'
T·isn wenk on voor oen :ro ede vruchtbaarhe id .. • - ·- - ·-.- __......".. ,. M ...__ .•. .....-- o•-.<- 1. Laat ko eien, di e 'zwaar h ebben gekalfd, aan d e nageboorte zijn blijve n st aan of ria h et kalven l .s.n:s nag:_; vuild h el1b e n? door d G di erenarts uitspoel e n v66r d e e 6rst e ins eminati e . .._.__ ..~ ~ -..•·
·- -- .~--... ..--~-·
..__..,..."_....,.. ,.. ,~-:,.,_ _
· ~"-~---- ---~~~-~ --
2. Laa t de ko e i e n ni e t t e sne l na h e t a fk a lven wee r ins eminGr e n. Wacht minstens tot 70 dagen n n h e t afkalven en dnn no g allen 9 als de koe in d ie p 2riod3 minstens 2 ma al tochtig is ge weest met 18 - 22 dagen tussenr ui ~ t e e n me t schoon, h e ld er tochtslijm.
3. Laat a ll e:::n k ot:: isn ins ~::mi na r e n, waarva n U zeke r vv2e t, dat ze tochti g zijn. Een insemin:: 1 iie van 6c n ni e t-tochti ge ko e k a n de koe dur,;:nd e langs tijd onvruchtba3.r maken. Als U t•Nij f e l t aan d e toch tigheid van ee n ko e , haa l haar da n v a n stal en ) robs ~ r haar bij ~en ander a k oe. Is z a ook da n nog n i s t duid e lij k tochti 3 9 wa ch t d a n li ev er af e n k ijk wa t d o ko e ov ,3r 3 vvek en doet. 4 . Control oc:: r mee r mal e n p.:;r d1.g op tochti gheid. Op stal zijn de ko di e n vaak maar kort tochtig . Vooral ' s avonds laat bij hGt afstallen k:::1n men nog v aak kooi en tochtig zi on 9 waar overd a g ·niets aa n was te besp c:ur Gn. 5 . Not;,:; or na uwk ,::;urig de da t a 9 waaro p U d e ko e ie~+ tochtig ziet. U kunt dan st e eds nagaan 9 we lk e koe ien wee r tochtig kunne n word en e n dus extra aandacht nodig h eb ben. Ee n pra chtig hulpmiddel hiervoor is d G koekalender. 6. Laat k oei e n, di 0 r t; J ds t w,:;e k ee r .~ zijn opg ,;brok en binnen 36 uur na de derd e ins emi na ti e door de dier e narts uit s po e len.
7. Laa t k oe ien, waarva n h e t toc h ts l ijm niet gl a s he l de r is 9 di e op onr e gelmatig e tijden opbreken, of di e ab normaal tochtig zijn, ni e t inseminer e n, ma ar laat z e behand J len door de dierena rts.
8 . Zorg voor een goede 9 ui t g ebalanc ee rd e voeding. Best e ed ook aandacht a an e~n so ede voorz i ening me t mi neralen 9 sporene l eme nten e n vitami nen. R1 a dpl ee g Uvv bedrijfsvoorlicht er b ij de s ame nst e llin,g van het wint errantsoen . Vermijd plotselinge vera nderingen in het rantso e n,
9. Ne em bij h e t afkalven d,:; uit erst e hygH!ne in a cht. Ontsmet hand 2n, tr Gktomvtj es e nz. en ook d e ko e z e lf met halamid, voordat U gaat helpen bij het kalven en ~ b egi n nooit te vro e g t e tr ekken. 10 . He e ft U a l dez e maa tr e gelon opgevolgd e n is de vruchtb a arh eid nog
ni et voldoend e , roe p da n d o hulp in v a n d e Ge zondh e idsdi e nst, di e ee n ond erzoek ~ p Uw b e drijf k a n instellen. uit
11
IVIelk"
0
- 22 llWi j l azen; oo;r (J ". (Ir. v.d ,Schaaf) FOKVARKENSVOEDING pracht~_ge
zeugsn
De hoeveelheid voer die drachtige z e u gen na h e t dekken dienen t e ontvangen b edraagt 2, maxi maa l , 2,5 kg. per dag . De l aa tst e drie weken voor het werp en kan per dag 0,5 kg meer gegeven worden. Dit lij k t we ini g . Be kend is ech ter dat gezonde zeugen e r ruimschoots mee to e koma n en dat voor zeugen <]_ i e st 2ed s b i nnen gehouden worden , ee r der 2 dan 2 , 5 kg. de aan te bevelen hoeve e lhe id is. E·sn van de a cht e r gronden v an deze vrij kle i ne hoevee lh e i d voer is he t feit dat dragend e dieren het voer ve e l beter benutten d an niet
dracht~ ge
soortgenot e n. Uit meerdere proev0n is b ekend dat drachtig e zeugen op èe n ,
gelij ke ho e veelheid v an hêtze lfdo voer v ee l sterker in gewicht toenemen, dan ni e t dragende di e r en . Deze groei i s mee r dan de gewichts to ename van de wo rp en b e staat u it lichaamsvet en spierwe2 f sels . Di t z .g.dra cht i gheids anabolisme is e r d e oor zaak vand2t opgepast moe t wo rd en voor het te v e t word en van de
die~ e n.
Als n ade l e n van t e vatte zeugen ~ijn t e noemen : tomen . a. Kl;:nnere a.Ls gevolg van het f cü t dat meG r vrucht e n afste rven, b. He t geboort eproc es v er loopt langzamer en mo e ilijk e r waardoor d e kans op baarm_o ederon:cst eking groter wordt. c. De 1eu gen word e n lui, wa a rd oor me e r biggen worden doodge l egen . d, Tijd ens de zoogpariode ~o rdt hit l ichaams v et afgebr oken . He t vet geha lt e v an de zeuge nme l k stij g t, waardoor meer diarree bij de biggsn optr eed t. Een groot aantal voederp roeven is bekend waar bij he t rantsoen voor drachtige zeugen werd gevarieerd vanaf 1, 8 kg . per dag tot onbeperkt-:; yoedar i ng aan de dr oo gvoederbak . Ni et a ll een wat de vo e rkosten, maar ook wat het aantal grootgebrachte bigg·2 n betra ft b l eek een hoeveelheid van ruim 2 kg. pe r dag de beste . Mind er ee nstemmi nghdid is in de lit e r a t uur t e vinden over het verh ogen · van het rantsoen gedurende de laatst e dri e weke n voor he t we rp en . Thans aan d e geing z ij ndG proeven zouden best kunnen
uitwi~z2n
dat dj_ t
nie t
nodig is. Tot op dit moment lijkt het echter r aadzaam he t we l t e doen met het oog op een i 8t s hoger geboortegewi cht van d e biggen e n .om Çle z eug vast te wennen :1an de groter G hoeveelheid voer die ze na he t werpen d i ent
·
te krijgen,
_;Rond. het we_:r_p '2I]; Verreweg de b <:: langrijkste
per i ode~
wat v erz orging en vo eding betreft 9
is de tijd vlak voor en dir ekt na het warpen. Ni et alleen d e z e u g, maar ook d e biggen lijden e ronder wannear hiar nie t voldo ende aandacht aan
- 23 b e st .::ed wordt. In da prak tijk word en in d e ze p eriod e z ee r Veel fout e n gemaakt. De oorzaak is na tuurlij k ds.t op d2 steeds groter geworde n fok~ en v e rmeerderingabedrijven r a tiones l gewerk t wordt. Zorg voor h e t indi vidueL; d i er past niet in het syst eem . Toch za l de zeug ro nd de geboort e van d e biggen GXtra a and a cht dienen t e krijgen . Gebe urt dit ni e t dan gaa t dit zw2ar t en kost e van de rent ab ilit e it. Wa t de v.3rzorging betreft is het voorn 'J.amst 2 punt da t de zeug, zoveel moge lijk in h aar wezen ge lat en wordt; ze h ee ft in dez e tijd genoeg met z ichz..;lf t o st e ll en . Overbrengi ng nG. a r h2t k r aamhok diont ni e t op de dag da t zo gaa t we rpen, maar snk ol e dagen van t evoren t e:: g:'J schi edG n. Omschakelingen van voer eli e nen v erm-.:;d,3n t e worden, H<Jt kraamhok mo e t goed schoon en ont sm et zijn, het is goed d e zeug voordat ze erin k omt to wassa n. I ndi en g eholpe n word t bij d e geboor t e moot en de hand e n ontsme t zij n. Wat d e vo ed ing b e tr ef t mo et d e hoevee 1l1e:id voer d e l aatste week voor h e t 'Verpen st ,~ rk v ermi nde rd wo rd e n . Op de dag van d e geboo rt e ge0 n vo e r maStr we l volop drinkwa t er g ev e n . Na het wo rp en gele id e lijk het rantsoen verhog en . Er goGd op letten dat de me st a fko mt ; j_s dit ni e t h e t ge val dan a e n l ax ec; r midd e l ge v en . Zoog12e riod e. N1::1 h e t Wt;rpen dG hoeveelheid v oer gel ,::; id elijk verhoge n tot ee n maximum wann ee r de bigg路毛 n dri e weken oud z ij n. Dit maxi mum wo rdt gehand haafd gedurende do gehele v erd e r 0 zoogp2riode . Als goede vuistregel geldt da t 0,5 kg vo er per bi g v arstr ekt moet word en . Een zeug mat 10 bi ggen dus 5 kg voer per da g ge v e n. Na h e t sp enen van de b i ggen do e t man er goe d aan ~Sn dag mind er vo e r an mind er wa t er te gev e n om het droo gzett0n t ci v ergemakkelijk en . Hi erna wec.:.:r het maximale rantsoen geven on dit volhouden tot na d e d ekking. uit " Landb ode " ====== - = ~ === == ========
======== == ===== === === ====~ =
L, 0 . V. 0. - NIEUV!S
Van de proe fbo erd~hlVoor het melkvee gingen d e proefnemingen per 8 april i n . De dier en die aan de proefnemingen d ee lneme n 9 zijn - zoals b ekend 9 maar ' t z ij hi er nog even herhaald voor een goed begrip -,verd ee ld in 3 groepen 9 die op sta l ieder hun e i gen plaats hebben. _Gro~~A.!. 9 we id ekoe i 路G n (met ba tata doe路? als enige rese rve) 9 Groep J3 ~ 8 koe i en 9 dL:: in d e zome r volop WG id egang h obben 9 m.r.:tar i n de wi n ter over een zeer beperkt k unstweideareaal b a sehikke n ~e t daarnaast volop voedering ui t 9 voor da t do2l op,csG slagen 9 ruwvoed ervoorrad en , z o 'll s
- 24 .... kui l e . d. G~o eE
C ~ 8 1 waideloze 1 kooi.sn mst slechts 0 9 8 ha sam,:;n als exercitieterre i n, die al hun ruwvoer toegevoerd krijgen in de vorm van kuil, gemaaiknGusde groenvoederge路vva ss\,;n onz. Van elke koo word t individuee l zowel de melkgi f t als de voergift genoteerd . Aanpass i ng van de krachtvoergi f t 路1an het ruwvoerrantsoen per groep en per koe is opzich zelf r eed s een opgave, die voortdur ende aandacht vergt, en altijd wel rui mte voor discuss i e zal openlaten . Wat het krachtvoer betreft gaan wij uit van 2Sn soort krachtvo;:;r als basis voor alle groepen, dat 16% VR:S ( voedernorm ruw e iwit of v er t ee rbaar ruw ei 1Ni t) bevat . Gemakshalv e g;:;brui k cm wi j h i ervoor thans s i nds 15 me i Puri navoer ~ da t in Castrolanda verkrijgbaar is . Voor de proefnemi nge n is het essen-t i ee l dat het krachtvo er constant e n gem_搂}ckelijk t e '!~Ekr_:1-_j_~:g is, ui teraard ni et of het v an Purina is. Al s het ruwvoerr antso en voor een ,'? ;root dsal uit eiwi t a rm ruwvoer bestaat9 is het afzonderlijk verstr ekken van het eiwi trijke ~rachtvoer naast h e t melkmeel van 16% v olgens ons de mee s t juiste werkwi j ze . Als aanvul li ng op het oi vvi tarme ruwvoer(als vo e dersoghum, ouda ver sle t en 路 weide, of snijmaiskui l)gaven wij soj as chroot . Wij prob eren dan op de~e vil j ze ste.sds voor 2lk e groGp e2n go-:;d grondran tso ,_;;n t G maken . (Volgens de veavoed6rtabell8n bevat~ l kg soj'J.schroot 420 gram vre en 676 gram ZW(z2 tmee l waard a ) 11 11 11 en vr c:~ag t 2 , 5 kg' ~ e D~ van 4%157 .. 11 ZW ~8 7 11 11 11 11 11 verschi l 263 11 Dus l kg sojaschroot -hee f t voldo e nd e zatmeelwaarde voor 2, 5 kg melk ~ en heo f t (ongevser) 300 gr. vre ta y ee l voor 2,5 kg me lk . ) De grote onb aksnde blijft de vo ede rwaard e van hGt ruwvoer, maStr U h ebt e.:::n indru1~ van d e opgave di-:; wij ons ste l l en . Verd ar zijn wij ons or van bewust dat de praktijk meestal d e voorkeur geeft aan hot gebruik ,, van een mengsel . De we i dekoe i en (groep A) had den pe r 8 ap r i l nog ni et de b es chikking over winterkunstweide, daar deze pas op 23 maar t werden ingezaa i d, en mo es t en het doen op voor kuilvoGr of voor groenvoedering gemaai kneusq e p erc e len . Tegen eindapril was de kwali t ait van het ruwvoer op deze perc e l en gelijk t s stellen met bui kvulling zonder v ee l voederwaarde . Daarom werden overdag gesned0n batataranken 1 s nachts op de vve ide verstr2ckt 9 ongeveer een 30 kg per koe . Aan _alle melkproduc er e nde koeien gav,:m wij naast het me l kmael bovend i en nog 1,5 kg sojaschroot . Een ? - jarige koe, die op 2 a pril kalfde en bij haar laa tst e l a c t a tieperiode 40 00 kg (en nog wat) meJl{ produce 2rd e 9 b ereikte op 25 apr i l haar maximum melkgi f t van 30 9 2 kg per dag? op
- 25 ·- 7 kg i'l1<Jlkm..:; Jl v s n 16% 9 1 9 5 k g so j o.schroot _;,n l lrG mJ.i s r::L.:; 0 l. 3er c;;ke;nin,; toont ::~ 'J.n 9 d Gt d._::zc; ko ç - in iedJr g.::cvs. l voldo : O nd G 0ivrit kr (;; c; ,~. \'Vij g ::1më n.. _?a.~ d a t
do ontbr ok 2nd J ze tme JlwstetrdJ uit d o woid e g 2hs2ld kon
word0n. Op 30/4 produc ç..:; rdo bg. koo 24 kg m2lk 9 /o n liet ho ;:-;;:;r;_, voorgift sto.,an .
.DG
and e r.._: koGiGn 9 van d2z . _; groop zijn oudmeJJ\:t 9 maar handlnwfde
9
e cm vrij const rmt o mo l kgift 9 bij 82n g . .o Eüddeld c; vocr.: sift v:::tn l k g op 3 kg me lk rJkend.
p e t .,.13_Q_j :::ti:_~ ~-:?-L..:~.ls____9- f1._l}_~11 i l}_&__Q_p_ h_~ ~-
_r u~~Y..0 :::r _r ;?- r:!:!:::; o _ê)~~~"'~~-e .t ._;-::g__'?_e__g_9_:-
V:=:tn a f ll/5 g inge n de 9 ko 2 i o n v a n d oz -2 gro :::;p op d2 4 h::1 kunst vvG i
9
,sez a .::tid op 23 IDTJ.rt 9 me t 400 kg p/ha 8-32-12 m ~: : n,gmest IAP 9 en G8 n zacü-zaadmengscl v2:m 8 kg spurri2 9 15 kg a zcven en 12 kg serrndolla p/h'1 9 aanvanl-celijk l uur p/dn.g 9 lat J r 2 uur p/d0g, nu pra.ctisch de gchelcdag 9 zond e r dat h e t grasb o sta nd s r onder lijdt. De sojabijvoedering werd wegge l a tGn 9 de meJJDm:le lgift onvorandercl gehandha afd, Van e::.;n sp o ctaculair o melkgiftvc;rhogin_j is tot dusv:;rr,J
ks
g o:~n
sprake, Do kou die 30 9 2
mo lk gaf op 25/4 9 gJ ,) _ft · thn ns oGn m·1J.nd l a t e r o.mp e r 19 k eeS :mo lk 9 op
6 kg voer ( 1 6% vre).
::I:c n cmd Gr e koe d i e op 30/4 k a lfd 2 ( vorigü lnctatL; -
-J) ür iod.s 3100 k:s mGlk) g ;,; eft op 7 k8; vo or 20-22 k :S mslk. Wij h ~:;; bl:J en d e indru...l.r dat ll e t me ,~l vo:n '167;, vr e nog t ..:; rijk is onder de h u i d i g e om.s t :1ndi :'jh3dü n, e n v :: rl :J.n ~ ;d z ou kunn. m Vlorde:; n door v s rvan. . l-,...(_,. ;STng VO.n l k :S me:-1 11:ï:illGC l d OO.L'~ .l lr"' 'Sr" f u,, Na t .d e we ideloz e ::on de: m.e n ggroepkoei s n,, r ssp . de groepon betre ft, de ze k w2m0n wa t d s maand ap ri l elkaar ovar0en 9 door he t gcbr Gk a an
b~ tr 0 ft ,
kuns t w c;id~n
C o n :3
pra ctisch gehe Gl met voor de menggro e p.
Van 8/4 tot 25/4 b e stond hun ruwvoGr. uit gc::maa iknGusdc- vocdGrsorghum 9 diG ove rdag naar beli e v e n op sta l
vars t ~kt
:B e ide gro ,~ p on (:B 2n C) ontving~n bovcmdien no.s; ::: en , gemiddeld,
:_30
1
Vl3 rc1
0
s n a chts 9 : v e no.ls d e vwid okoeien 7
k ; ·b a t a tar:-uilc:o n.
V8..n dG gro e nvoedering op stal vond e n vvij h e t
oe n bozwna r, d a t e en
(door dauw of rGgen)vochtig gemn.aikncusd · gGW2.. s tsauw g :J.tl.t bro e i e n 9 en n i Gt met gra agte opg e nomen wordt, on in d e pra ktijk voor e on de e l op de mestvaa lt t or e cht komt, tenzij op de wd i g2vo o r d wordt . Allá6n me t dr.oo g V~(;;G r maai k neuz e n 9 ki ez ;; n
of
b et
tijdstip Va ri k n e uz e n gedur s ndG d G d -J.g
ov:::r :;e nkomsti g d e w.:.:u rsomstandïgh c d cm
9
is ni ·e t o.l tijd do e nlijk.
Ve rd or vind a n sr. misschien in hst gamnaikneusde gr0 e n omzattingen ' Tl l ?c<'3.t s di s d G voed e r vr,:l.rdc i n onguns t i gs zin Hj_j z it_;,m. Vana f 25 a pril werd overgegaan op snijmnisk uil, di e onga vo or g~lad0n
gemo.Qkt we rd,
' t 13ok ons
rQnd zn~m
a en j a ar
om zowe l n aa st dd vo odorsorg-
hum als d ._: snij r!l::üsku i l 1 1 5 k :s soj s.me;.:; l ·c . : v ~ rstr .Jkk e n o.J. n de ra..; U::prÇl-· duc...; rencL.: koeL.:m a ls Gi \'Ü tnanvullin z op het ciwi t ::1.rme ruwvo..:;rr a.n tso ,_::n. Bij vurglijking v a n d::: vo c d ~ rwQ : rd e v a n de vcrstorkt o voerran tsoene n
- 26 (ru-'No.:::r + sojam:;;-:.:1 + m.slkmesl) met de malkgift en dG da:-::>.rvoor l.1enodigda voedernorman kom e n wij tot srots varrassing a n. Vijftig kg gamaeikneusde voedersarhum + 30 kg b.s.tJ"t::=trJ.nkan +
1~
5 s ojam:::;sl zou g oed zijn voor 21
kg ms l k . GGen koe di a dJZ G il1elkprodukti,:; bereikte . Voordat wij in
st ~1 at
waren 9
dit prob l eem nader t2 ondsrzoeksn 9 moest e n wi j op maissilo ov arga 3n, omda t de voed3rsorghwn ing;:;kuild vrs rd, tenvi jl d e batatarc"" nken opraakten; v.r:lstrdoor v'li j d ':: krachtvoergift niet dorstsn te vormindGr a n . . Do maissilo lijkt ons '3Gn vehi ke l toe om voer naar binne n te werken . Vc,r-· mo ede lijk we rd de snijmais aan de vroege kant ingeku ild 9 da3r wij s r ge:;;n kolv::::n of nn.isk orr e ls in kunn 2n ontdekk ::: n. Zs lust e n het gro"s. g e n n emen 20- 25 kg vlot op. Sinds 16/5 gaan dG mengesr oapk oei en ( groep J3) ' s middags c;::;n uur of t wae op ee n
kl~vcrwei,
zod ~ t
ook hi e r de soj a to3voe g ing achte r wege verl a~ gd
blijven. He t snijmaiskuilvo e r wsrd
k~n
van 25 kg tot 10 kg. Boa de
melkgift hierop zal rG ag:.:: r an moeten wi j nog a f wa chten . \! G hadden g c:hoo p t
in juni d e parelgierstkuil i n 3·:::;bruik te kunnen
nem...:n, maar bij hot n:.::men v sm .::;e n kuil;-;'lonstsr vo or an<J.lys,:: ring i n Curit iba
bl ~ ek
da g sn )~
d e kuil nog niet koud te z ij n (na 55 ma~nd
oud e maiskuil het nog ee n
zal
mo~~en
zoda t d e
uithouden.
Voor d a Wci id a loz 3 koeien is dus d e vraag th3ns: mat hoa we ini g kuil ku nn2 n z2 toe. ----- - - --- --- ------ ------- - - ----------- - --- · -- -------- ----. -------·····-- ------ ----- -- - - -- ----- -- -- - ------
------- -- -- ~-
--~
I . Janss on. ~.:..- ====-= = = =::....-: =.: .:....: =:. :. = ::- =:_:..-_:..:. ==--== ::.:.....
__
ADV i~RT3N':r I E . ~ Gevraagd om
spo ~dig
di~nst
in
te tr ad3 n se n ma isj e
~ls
rec ap cioni st.:;/t olafonista . Solj_c i tati;:;s indienen t/mm2~
juli a . s.
Coo-o . Centra l d e La tic:lnios do Pr Ltda • .-
.1.
: : ::: . ·:.: =·= ..: :.:--· ....... :
--
.. .
--- --·. ---· ---'
.
--
.... - -- -- - ---
- - .::.:.-: -::: ::= ::.::.-:-.::-:-:
Q-e~~§~gc1~ Zen candidaat voor opl e i ding l aborant bedrijfsl ab orat orium C. C.L .P . Solicitati es kunnen wordan gebracht aan de "ch:3 f pe rson eo l " v/d C.C.L.P. vo or 30 ju·l i a.s . Namens d e C.C.L. P. D.R.Vermeulen. __ __ _. ___ . :::: :.:.= ::.::.::..: = ...:.- . .-:
- .. -- -- ----- -------------
---
-
-(
\
NATUURLIJK
KIEST -u OE 8-ESTE - REISW-EG:'~ _-DE LUCHTWEG PER - KL-M~---~~
' -
'
Companhj;as de -Segur-os
------- - - - -·- - - __...
,.
_;_ _ _ . : _ - -
----
-
GR _U PO {.
ATLANTICA
(
e
ULTRAMAR • TIETÊ
fRANSAT~A.NTtcA
-
-
.
e •
RIO · DE . JANEIRO e . · MUNDIAL F..O.RRouPILHA • A uNIVERSAL ·
Séde :. Rio. de Janeiró- •,.. Sucur-sal de Curitiba: Rua Mareehal Floriano Peixoto, 264 e 272 - Telefones: ~-8720 e 4-13-75 .-. '
;\:
=I;:~;:g=
,
Oe maatschappij die- met -alle. _takken -van verz,.._e keringen vertrouwd is en ger:eed is orry onmidde~lijke - hulpverleQing . t~ breden~ c;>e zekerste verzeker.ingsrriaatschappij V?Ln Brasil. _ ·
MAT H I As· LA U R0 WE e:ER · - Ad!flinistraÇäo é Corrètagem de Seguros .
)
Ru a Dr. Muriçi, 650
-
20.? andar
""
-
sa la 2ö3
-
Telafone 4-9750
-
Caixa Postal 3205
CURITIBA • Paraná
>
,., /
/ "/
,,
,.:;;<,
PROBLEMAS
DE ~ EMBALAGEM '? ,~
CONSUl.TE-NOS!
'
~
~
' Somos especializados em Jilme, . sacos plásticos~ cápslilas de aluminio~e .:...esta~ho,"'' techos invioláveis· cmetálicos e plásticos, máquinas ' de capsular,~ etc. para industrias de. bebidas, ~limento~.! . cos_méticos, farmacêuticas, etc. · ,.
Avenida CoiÎdêssa Elizabeth de Roblano, 6201 · Avenlda Sarita Marina, 1691 Telefones: è2-3235 -~ 62-6107 - 65.-0349 · Calxas Postais 2Ö46 e 5604 Enderêço Telegráfico: 11 PI;::RTICAMPS" - Säo Pa ulo ~
-·
S.A. INDÛSTRIAS
REUNIDA·s
DE
EMBALAGENS
'ç
'--
~
"'-·..#
•
-
'