c1 0 31
;
/
/
H
\
'-../
'
~~~J, ~ ll ,.~O_!lEN
tl.r~.· tSê9
êl
;.
\
~ ~~.A.u io~~eut 1
'"'•'-
/'/
~ r~-t~l
Z' <( <(
(!)
0::
0 \
'(
-
'
'
I'
;
.,-/..... '
-..., -:6:
\• '
/c
tI -{
J
'\,
a. o i 0
""-
r
h
I
() '
-l z
"EEr>.IDRACHT \
/ '
-
- ,_
0::
l1J 1-
-
L-
z
· ""'
I
M A A N-D B L A D I
" -.-
-, _/
\
I
~ /
'.
~
>
~ ~
'r
/
' /
.>
-
\
0
E
-,...._
0
/
à:
--
j
"
/
., l..
-r···"'\
--,
( .......-/I' jIJ
}."
....
... -
>"'
-~f
\_
f
_)
'
MAlS. Ut.'~ ::'l:_z,\~ :"..\
,.
CONFlA'•C" U'NiveRS~~ r·u ~
.....
I S -~siîitbolo univérsaJde "
~r ~
.
· JUSTJElCA-SE a a'irmativa, pois 0 . ·èlesenvólvimen!:J ' . · ~-. ""~.. -;rele novos e irteis produtos é uma dàs _ rrîais imoc<-~ tantes responsabi lidades enfrentadas pel a F edera~:J -' I ternacional das t'1dûs •ias P HI LIPS.':Màjs de 3 cieotis tas P H ILIPS. em muitos pàises~ trahalham pa;a êsse firn.' Suas conquis as_ se e v<i_<t~~çiarn ern ca:.a ~
-<.
~'
...:...-
-0 '-.
.,., 4
\,
~-
-.'-
~
.IJHI - >,
/
; "it-;._.. y
\
~LÉTRICOS • EQUIPAN~J.-o ~:0 ~
::E
~~ X •
'"''S.•.:.GEM OE
T~cECOMUNICACAO • Cl"'~ -. CQ'J~iUffi:S ELETRÓJIII€ÓS • ~OIJIPAb!Ur:S S.CIROACÛSTICÓS • EOUl PAMENTOS eiEHT riCQS ::!: ~:;!" :: ~ -
~
confiança
proclut ~' PHILIPS. A pesquiSa c-e,_·:-!Ca 'WS aboratórios I?H ll:JPS, progride, sirnu.t21" eca~e"êe S"" uma centena de ~d·irS:&fes; é urna g<n:."· a pa-a a so dez da PH[èiP.S_- no presente e -.o :~. ~. A ORGA, IZAÇÄO ~P ~}LIPS BR AS'LE R ( 39 arcs de ser/ços f,· no t:lrasi ~l é urn t e s t ernu~~c • - :o cessas . e·aades.
ILUMINACAO • RADIO • "ftE', .Sl.D o R.=.OlOfONES • 0/SCOS_• GRAVAOORES ;:.t: ..-;, o BARBEAOORE$ -·,
_ ?S
-...
s
S HÏLIPS
~'
simbolo u niversa! de c onfiança
~
~ STRlAL
M A A N D B L A D.
CENTRAAL Jaargang 9 NQ . 2
Maart 196 9 • . Re daktie c orry.i $si e :
Kovan der Meer? J~ de J3.ger 9 D. . R. Verneulen, A. Dijkstra, HoA Kooy • . Prijs abonnenent per jaar in Brasil: NCr$ 6,50 in Nederl~ndi - fl. 12 Advertenties: NCr$ 0,30 per regel. ====~~====~=============~=============~=~=~======~===~=============~==~== -
.
.
..
.
DIFFERENTIERIN'G OF (ÈN) SPECIALISERING ?. Vooral gedurende de laatste jan:m is er in onze kolonies een zekere ; nei;". :? gingte constateren on niet LJ.eer . alléén tlelk te produceren, Tiaar daarnl?'a$t ook pluiLJ.vee aan te houden, 't zij nesthanen o:f. legkippen, on verder: p.v. ~';."'~ich niet alleen op ' t nelleen toe te le ggen, naar ook o.p 't veefokken. · ,'1
1
Men ze g t dan: t is niet. gÇJed on alle .·ei·éren in één nandje te doen; de nelkprijs is niet best, n et de v a rkens gaat ' t ook n aar ?JO zo, weet jewat, ik ga er naar eens wat uesthanen of legkippen bi ·j houden.> :-: ; ' . ,
Is op . ' t ogenblik
d~
winst op de... nestha;nen· groter, dan · worden die '· t nieuwe object, is ÇLe eierenprijs eunstige:r., dan noeten we t t l!laar . eens ~ met legkippen proberen. ;. . Nu zijn er . ongetwijfeld vo ordelen aan te wijzen, Wa:p.neer de. Coopero.tie oyer neer v e rsche idenheid van pJ:'oducten kan beschikken. Ei gen winkels yoor verko op aan de consun ent? 'N,aar a lleen zuivelproducten voorhanden zi jn1 , trek· · ken niet zoveel klandizi~ a ls winke:J_s, waar d e klan-J; ook eieren, haantjes en vlees:- en worstwaren kan krij Ge.,n . 1 t Ene product helpt nee het ander~ te ~erkopen .. Eenden, konijnen, k a ll-roene:ri $ appel$, alles. helpt nee on de ktant u eer k euze aan kwaliteitsproducten te biedenj ·· Verder kan op de . boerderij een flinke h oeveelheid·
kipp~nnêst
la;nd wondere.n verrichten en vaak du+e kunstnest uitsparen. - ·.· Dus a llen nu naar de , weg op naa r .-verdere differentiering?
o]f ' t · l;louw.
;,
;-
Daarnee z ou d en we te g en . de a lgenene trend · in de l a ndbouwsector ingaan. ; we czien . overal, dat er ho~ l a n,g er h oe ue er specialisering optreedt? dat d~ ,;
ne lkerijen 9. de v arkens o.esterijen 9 dG plUip_veebedrijven steeds groter neeten ·worden, on net hun tijd o.~e te k't.:mnen, dat de :vvinst p er eepheid stee d s s lager wordt 9 dat de t e kleine (ledrijven 1 t al n oeilijker krijgen. ' Voor onze kolonies a l .? zo c1ani e;, is differentiering zeker nodig, naar, I
.
daaroo. zonder die ' t mNat
.
nog niet op a lle bedrijven:. Dok bier zal op d e individuele bedri jven twijfel diegene het . 1 t verste breng en 9 die de neeste,kennis hèeft, beste is ince richt ~ die ·1 t goedkoopst kan p roduce·ren~ gij d oet 9 doe h e t g oed", Ge l d t ook nu- no g. Differentiering op €!en
bedrijf is niet om1o gelijk9 o..a ar stelt wel voortdurend l;lo ger eisen aan de capaciteiten van de boer en aan ~ t beschikbare kapitaal.
- 2 -
ETh:e goede neThboer -is nos · Eeen · veefokker~ Op den duur zal de beste afzet voor stiere~ verkregen worden, als o.en dieren van de ~llerbeste kwa- . .. liteit kan leveren, en·daq,rvoor zijn echte veefo:Kkers nodig~ :! wie nonente _e l-? ondat de prijs van de h8.ge.p. : g9ed is, zo g oqc1 9 __d.at ook bj._ j een Dinder go.ed opgezet bed~ijf nog We:l Wat winst overblijft, besluit er ook naar eens een d?-izend of wa.t hanen bij te houden~ zonder enige ervaring op dat gebied 9 zonder kenn?-s, va-n al de eisen die dit vak stelt 9 zonder goeqe en :pernanente desk:U.p.die;e _VOOrlicht:i_nc Op dat gebied, gaat e en Ugokje 11 aan , dat hen wel eens duur te staar1 kan_koneno Zonder specialisering kb.n ·i t nooit ~ang goed · gaan .~ J.ÏIIen nag een bedrijf ni~t-opbouwen op herekèningért9 Çlie b.v~ 'gebaseerd zijn -· op' winsteh van' 800 ; cif lOOO .oude cruzeiros per haan~ Een Winstvan,200 oudecruzeirclS boet vol~ doe~de ,; zijn, èn: bij •. een :goede · bedrijfsvoering~ Zal . .een project ' van haneno.estirtg' op • grote schaal in- onze koiÖnies kàns van slagen hebben; --dan, noet aan verscllil}-ehde voorwaarden voldaan woJ.:-dèh'; o~der neer~ -1 . •. ·
I
~
'·
•
•
-
a. de kostprijs vooL •de ·boer irioe:t z6 laag o.oge1ijk liggèrie Wel is : O:ver ' t algeLJ.eèn , I t voer hier goe:dkoper dan ·fn SoFaulo Óf Rio, naar anderii{jcis is de afzet, direct aán de consunent yia onze ·winlb~ Is aan 'bep·aalde :linieten gebondeno Bij een veel grotere productie, zal de verkoop aa:r{ de -[SI'oothahdei onze opbrengst ,behoorlijk clrukkén ;; ·Ook is bij :éxport naar··_;d·e' grote Centra ~:Üs s.Paulo en Rio wèl bela$tirig verschÛldigd, wat ons op die o.arktÈm net .:::. ~_?n een áchterstand: bezorg-i; .veel grotere productië bre~ngt ' ~Q.us lacere prijzen. b. de kwali :t~it· van d•e geslachte hanen ·rióet zeer goed zijne Dat betekent !. ·.: ~us, dy.t we· de verwerking in de bestaóJ.ride sla::sèrïj rii et ·oncelini teerd ~urinGr: voeren~ Er noet per - ~ d.B.ts o.e.e.r _V:e~werkt e-n ook neer gekoeld · kunnen' worden~ Ook0 :L::s eenvoudige koeling niet voldoende, y.ránneer de prO'dÛctie sterk st:ljet 7 er ·r: ~' 2{al dus een iris:t çdlat.ie: voor diepvries tioêtèn worden aarieeschaft, wat hoge kosten, neebrengt o Bij ·· eep.. :Cl:Lepvriesinstä,l latiè .: hoort een · transport in koe 1 L ' '-
1/.
Wagenso Oo dat alles te'-'kunnèn financ'ièrén zal er zekerhèid van voldoende ~evE)rin.g o.oetenkonen, waarbij niet <a::tlo·3 n '· vàststaat ' dat' dé 1-bipj: 't~alsin:...:.<; · C: ,},estering _in .e en aantal jarmi kan word·en · afgelos:ti~-riaá:t ' Öok, ;id-i:lt d"e::_)èi-Ehiraäh?• " r
·
·
·
,
t'
verbonden :hoge koste:n aan rente -9 en, · 'hier' Cin tifnd!érE:f'Cbat'é :/~':vap afs:én:r\J.:JVi'rlg · ~~uit noete·n konen 9 . wat. del-::prd; j s vain ' -::;~ clid' 'weer gaat ~ drtik:kén" ' Meent- o.e~., dat dit ::om bgeilli:'j-ikr ii-ä - i ëiçtn '~z •arc1e prOducti'e ·-rioeten worden , Beperkt, - en sl:eohts.::Jli:nr-gz;aatrCcr:Jfdgç:fh wo:r derf tüt'gebreid ·7' naarb.E!-te de uitbrei - .· d;Lng van de .direcdw\ verl~n:fop;raai1Yde consUo.ent dat: 'riögelijk naakt, waarbij Çl_~ áipacado verkoop . s;Le'chts een ; klein deel van ede t'otale afzet na[; Ui-to.akcmo q;·!' On de kostprij.s :.,voorrfde:r:bder-- laag te houden~ · :en rendabele bedrijven te k~i j gen 1 o.oet ·de boer · v-e~vo -lgens st'e eÇls : t ·e rug.: kunnen vallen op de . ~est-:·· ' mogelijke technische voorli•ö hting? ~vat me-t zo eenvoudig schijnt' te ' -zijn;9.,,
~----------------------~----------~--------------------------------------/
3 als. .we. zi _e n_)la,t, Y::rr~S:h~3~1/rt-~ r cooJ:let'a t:i,es +n SA:~ ,-:J?B.l?)P _net. gein:r:io;rt:ee_;sc1e technici _:werken. ,.---~. ,. ' ~~'[ _:··_L. .:--.t(> :~) . Vooral zij, di .~ ; ~p dE)ze bro.rche: niet over een ervaring van j~refl , p(3schikkE hebben eer1. perfecte : yo?Fl+-clJ. t~:qç;i_ p.odi.g , waetrnaar ze , da,n. ook zlJ.l,len q.p~ten lu;is,t,_:_.:_: e r..eYJ, _e,.n ook ,-d;e neer gevorde:rden zouden 1 t zeer, tpeJuichen 9 wanr-e:eïr er:· -.. · :_.: ._,· _ .. _; -. · _; . : een pero.anente voorlichtinG kwan. WiJ,_ nen zich , spec. ial;i.?~::ren .op . P,;l\A,i;DY:(3~ g ebied;~ ; _dan:: ,_":j,p daÇLr; VE1:erl v o or '
::._i -~-
..
c~
•
1 •
-~ - -
•
::
•• •
;
,
.·- _
.,
_.
-
• ,
,
.;
-.,
••
J
t
; ;, . ·.
. .. . •
- · · .·
'.:
_._
• ,_ • •
•• o•• _, _
•• ;, -.
•
'-'
:. .
;·_.., :
·:
••••
• •• • .... • . I .. _.
.
, .•
• • . •.
.· . . ·, .
. ,, . •
I
.
.
•.. .
.
.
.
.
·•
te zeggen 1 oaÇJ,r C \tt _z;al dan OO,f _s~.I'~~J?-S ro.qe~f=ln geb~.J?:t:N!1F r·~i3,j8pt q~n 1 , dat'· nen de, ka,nt uit D.oet _paa+;- ~j.f:fere:n,t~e~ing·, ~fl _ei ,:;en:~;,be_Çlrijf:~, d?;n poet .o.en ._wèl b(3denk:en,-· wa;t. nen, g aat _beein;ne;n, -f:P de . ni,S:UW\3 ta];c ~~}:, . niet qaar - ~y(3n )Jij .. -- - . -·.. : -- gaan doen, ondat daar winst in zit 1 naar zi eh we.~ : roél,;liseren~ dat .' t nieuwe . . ~b nderdeel v.an 't bed;r:ijf , niet a~leen inve,s~er,i~gen. vraagt;, ; Jllé1.t1:P ook kennis, dus ook voorli~ht:ï,ng , ~~-- -~11~ , é1,a;dé1,c;h~ ( w~n;t .. ' t , 9~g "w;m .d~ , ~~.ester oaakt niet ?,_leen .1 t paa;r,d 'l~t, : ~a- ~~ no-~ ~:~:(':_' op~ deóh_~.a~t-j ó~.s.>.: , . -- -... -. .·
-.
.
-.
.-.
~
.. . .
. --- ·
..
..
. .. . . .
. .
. Men noet dan _dus _eigenlijk, . d,ifferent:l._e ren --~ tegelijk; oo,k specj_alj_seren, en dat :L~ÇJ. tste i....I1-' nee~ tak;ken van het bedrij .f~o .' ., :, .. .. . . ' . ' . : ... . .J\.J+een ,dan p ag nen, yeryvach~, en :niet; - t;l~.~een pee, te : J:cunn~..P. doen, . wann~er alles ..voor,_ .d~ , ..y.rin.ç1 _gaat, _,lfl,SJ,ar, ook .door,,-itp. _.kunnen, zetten, wannee,;r de . onstan•
:
·
•
•
•••
•
·,
_-
.
.-
-
,
: .. :. -_ . . •. : . ,. _:_:_',: . .'
. ·. . 1 .1. .
__
: ·,
•
·. •
.
'
·•
:
'\
".: :.;
•
-
.~, ·. .
'
.·
~
•.
:
.:
•
: .~
·•
• • ...
.
. •
;·
•.
-~ •
.
·'·--
• ·-· ·..
:
.·:
•
•
· _, .... f-.-~ · . .' ~ ·. :
-~
•
'
· ,
.
•
- ·-.~ ;.,;' ·V
·
•
•
.. . .
-
••
·._
•
'.-.!
.. : .
·'
~
•__,•
.
__
;
.
- .· ·-
•
• • .. ..
• •. .... . !.
. • ..
h
..
• •
'.
' ·.
e
·
·
·
''
·
··
·
.. . .
··•
di ghe den noei lij ker wo:r,9-,E?,P,_~· ~~e ,_p ?Lsia_,_i_s,- p.odi g, . W:?-AI1~-~T- ,de, p:r-oduc ti 13c:· .~~i eh verO-er JJ.it !4al~1.;mn.e .n brej_clep. :i,.n _ h et , .teo,:po van Àe •- laatst.e IJ.aanden • .Wanne.e-;r >. .. :·.·.· .:· ; .. .__; ,_: ·_·.· ·.: . .:) c .• ..: :. '. ) .:.. aan ._..ci, e. ,- ,YO O::ç'Wafl, I.'den, ,,, ni ~ ,t ,. ~o,J,:'d t yo~Çi.aDrn, lpo~ (S ,oen-r,J:?:i8_ .t . over - verdere Ui t.pre·îf?i~rl{~·-: ,. · · : · . ... c .• ... . .... t ...'-.' : .....: ..... r, · ·.L .~
~
-_!;
..
.L. ..
denke_n .
" '· ,>..~ c,:
_,
:· '··
'l ..- -. , '
. ..
_, __., -_,,_, . ·, _: ·.: ..·._: .. .... .. .·
-·
· · ···
··· ' ·
--:-. '·
·-
.
··
0~;.,.!
.
·
•· ·
•·
±t~·v~'à'~M~: er~ __: .:
··
_ 1_
· ·· ' ··
_• _ _ ._
· · -- · ·
••
•
•
___ ,_, ,.~.
••
._,
• ••
'·i.··
·- ·
.. , , ... · .
.
.,
...,
Grens-
Aa n 'ê!_:ê Chi.:riees--:-Russisché ·g re::ns:9 , ' ten hoorden van WlB.dîvostóck, op',!, ~~~den- een ei:lànd: ! ï.n · Jde,-:Usuri'..;.riyîer:. v-o nd·e n ··e-:iike·J..€ @'eh.sinê!>ï'üen-t eri -·plaats · U ,R. s. S.., - . tuss.en :: Russ~n ·en ChineZ8n[~ Th :Rusla n il -: en · dbk [nCChï:iiä ·werà.en tsrotc China .' J ; beto.'g i.n.ge:ra; :gehouden e n : de .t;aáll:( :ài·e aan heide' ' lüintenl·gebèzigd we:fd . Z.ÖU' het ~ ergst:e ' dQen :vrezen.~ Zo ób~ dè > pa ai' • ja -ar· heèf.fti-'Ch:inà 1 t bl:i.j L· baar ·nodi :gl' deaandaeh-t ·. van·i~d e :.' i-nterne ~-- -pröhlenên : áf ' t :ë voeren. zo 'i . haddeni; Wê' · 1 t pröolèeb Ti ·het -~ . dat Qnder: de · voet ·-gel:open:·we'r d d'ó~~-~ > i \ . de Chine-s.e·. le gers, .· de tnvasi~ i in India:; dB : spanhingen rond Horig.:.:.; , 'i
kong, d~~·: dr .eig:i.nes t.èg·e n . FOTtl0sä,- tln::::nu was l!Ylijkbaar de beurt aaP, Rusland-o Dichtbij: .d è ·grèns:: had cChina ': : al een ge \lireldi g standbeeld t op gericht voor . . Dáj.engi::Er·-Khari9 àlsof,,ze J/vi'lleh ze ggen ·- ~-at [seheel · Si beri·e : en , :p_o g een deel v a n;- :.Europa::· al'' een.s" döór' · d'é:J:Mongolen was :' onderworpen e:. Gezien de ervar-in:gen~~ v-an.l· 1 t' ver:lec1en ': nag: fuen wel ve:rwachten1 det China:, c:àd'ä nks ··d'ë , 00rlö ?~8zucht1gè -t aal'· ·eti iMao-e · ·op- ? dracht.: ón :::5 ooo ooo leden- '-v a>find e rod.e garde ': naar i &e :.gfens t(3 stu~ ren 1 , in de praktijk wel voorzichti g :za·l ' zijn ' •en niet te ver zal gaano Toch zal Rusland net 1-t zeer dunbevolkte Si beri~ de Chinese \
- 4 i
I -
..
-l
dreiging voor "de toekonst als een niet te onderschatten gevaar' blijveri beschouwen. De Russische poging on al de Oostbloklanden te doen ihstenei ' I t Ch:iriese CÖD.LJ.Unisne is weer eens nen met,een veroordêling van nis lukt. 'Z61árig Ghina 8en eigen co:onunisne houdt 9 is in zekere zin ook 1 t recht· vari Roerie:p.iM, :Aibkniê en anderen op een nationaal connunisne 7 ni~t te bestrijden. Israel In 't nfä.den ·oosten ZlJn de incidenten ook niet van de lucht .Israel R.A.U. brengit fo:rtificaties 'aan blj 't Suez :kanaal en dat 'is Egypte: een door+ in I t obg. Ook aan de grens van Jorëlani~ gaat bijrta geen dag voorbij~ zonder dat er gesêhot<9n>wordt · oppatrouilles, opmi.erflla 1 sof op boeren van · d.ê' Kibdêtz'. ' In léerb:Oékjes 9 gfotèndèêTs- dóór ' de Unra gefinancieêrd,~Öor de Arabische Vluch t<9lingen, ' 'kon~n sonnetJes voor als: Tk g:riljp ·. 6 j o'd.en án ·_·· . .
'
/ .
_:_ :·" .
_- - -
.. . :·-- . - -· . --
. -·- :···
:···
.
..
..: . r
'
:
:
,,~~. .
sla er 4 dood. Hoeveel blijven er over? In leerboekjes staan zinnen "'· ·~~~ waar hét ' kind uit '·· leest, dat Israël v~rniet:i.gd ' r:i.oet worden en dergelij1 E 'T Lijkt er dus nog niet · vee i op dat voörwaarde· ·voo~ 'e en werk~lijkE vrede, de gezirîd:hetéi: or:F tOt · overéen~te'D.óÎrtg '·tè' -kötien·, de e erste jfli"~en bereikt zal 'w ordèri:. :of 't :·\rêrs'tana.'ig iS leesboekjes te finan·ê ieren · · zonder erûge, controle· op a·e inhoud Uit te oefenen? · .. B;rit- Een paar honderd Bri tiae parachl;l.tistën ' w<9rden · bntscb.e·ept op Anryuill~ ~ ' s~ :i..n: eeh' 'e ilandJ-. e ten noorêlèn vàn St. Maarte-:ric;j AniJ'l~.illa:' was · s·ar:Yen net St~ vii\.sie. o"'; van Ki tts en Antigua als kleine. Federai:;:j.e ge "dekolonialiseerc1", naar .· 1\1verklaarde : zich in· 1967 zelfständi·g: N-aar- verluidt zou de president, .; ~~illa :i een Adventistische lekepreker, op,cl:er pressie van. l',ne:rikaanse gangste.r~ · het eiland to-tt-..eerl(l s -oo.r t groot: : sp~ellloJ; ; Willen makè:rt~ Of dat de eni'&S7·' rèden was? '.t Leger : van A;nguilla va_ n 250 man_.· heeft' zich niet verzet<cl:_~ Een leger van ._jOU:t;'J)alisten :oa,akte de invasie; ne~::, ,waarvan enkelen . onnicldelijk v<9rgelijkingen: tro_t'fen n .e t de Russische <invasie in Tsj eL · · _~ho.-Sl9w?kiJe. 1\p~r:i.k:,a ke:urdç; .clE;J inval . goed 1 . daa·r deze ·. ' alleen ten " , -ël.9E3l ~ o u: hEl1JbeJ1 :de .bevn=Ll:r:l;ng f tegen een; bl3nde a Yontu:tiers·,, te beschern~r ._ ..J, S'lJ_cces Het _s ucçes: :van>de-_-Ap_·o J:lo 9 9 erJ ia bewee_s dat 1 t · no:>gelijk was vo CJ:n een : A~ollo landir1gstoe:;3tel Z,ich tot; o:P yri"j . gro_ten _afs·tand van dè .hoofdcabine
de·
.::~
te verwi-jdereJ1 : e;n g;ich er to9.h yveer nee· ,t e :v ereili·gen 1 laat verwachten dat pinne;n EHll~e- le naan,den Çle eerste: ·l anding op ) de riao.n een feit kan " zijn~ . 1 T, Ts gaa r t~ -hop&:m( êl_ f- t .. die astronauten he):; er -net zo goed zull.e n -.afb:rengen als hun· cqlle~as van de Apollo 9e Eerst kont echter ; de _ft.p_-g ll_(J - -10-. -. ;n._o _g~:,: -Çl.i:~ i i _p._:. -~ep-_ .-b_a an - Oi~: d.e · uaan; e-:e n ,. _der= g .e·li jk .prograrma ~~_::· zal. -~uitvoeren al:;:; wat haar·:~ yoor1gang13r in een baan on de aarde., Vanui-t de A]_Jollo ll zullen .dantw~e astronauten als eerste bezoekers van de aarde 9 de naan ·:betreden~ ;· . -.
:'
- 5 ._ .__Of ' t .:bezoek de no~ii{e waard ~n .d e inve _s teringen zal lonen? Ep dit bezoek is no,g zo c1~cJ;lt bi·~ huis. De andere planeten zijn al heel wat noeilijker te ber eiken. Een r eis duu:rt : dan al _oaandenlang, _of jarenlang , al ,naar gelang het doel van de reis. Qverreizen naar andere zon~esteJ_sels kEl,n nen pas denken, als de cabines ~pplaat$ van 30 a· 40, duizend kn •. per uur, snelheden kunnen ha l~m. van 300 000 kn. per seconde~ . Daar zijn we-· ; dus no g niet direct aan toec . . . __ _______ .
.
.
...;..
.
ZOEKLICHT OP .BRAZILIE. Over- In de Staat AlagOa s hebben d oor "dé J;lev:L s e regenvál veroorzaakte overstro~ . stroningen grote ravages aanger,ichte . In een stadje werden ho:p.derc1E;J~ n1ngen. ..in · doden . geneld, terwijl nog een 10 OÖO personen vernist worden~ Ala-· goas. · :rein- Op de lijn Santos-:-Jundi.a:L . werd eep. elect:risch.e trein tot stilstand . :canp gebracht door. •:t uitvallen van - ~ ~- strooq • . Er werd een Die$ellopoop lijn Sant os notief heen· gezon;Çlen, op verzoek,: on de trein_.op te héllen ~ I:q.tuss.~n Jundia:l kwan · echter , de ele.c;trisch~ strpon. terug, de treil:_l; zette ?ich weer -in bewe,Q"in.cr en li.e1) in v.olle Yt;;l._a rt op , cle Dieselloconatief. Tien- - . 0 -tallen doden e11 nog neer gewond~n wa ren· het_:5evolg van .deze botsing. Ook de oachirrl$t yan de e-l ctr:t.sc,J;le tre:j_l]. kw~n o~, ..~odat ·de oorzaak . . - ·' .., .. . van deze fout: we).. o oeilijk te .qchterhalen zal zijn. CuriPresident CostaeSilva bezoekt dezer dacsen Curitipa, waarbij Curitiba _tiba voor enkele da gen: "zetel der re Gering" wordt. Onderneer zal ontin . Ouri ti ba het decree'-b . wora'~n . Get ekend? waarblj I :t nieuwe ninivangt presioun salaris . wo,rdt: vastgesteld. dent.· • i·
,Q
'
'• ':
" t c,J;: .
. --.
,. ~
<
•
"'!
'
. 1
.
'
·
•
:
-.
f' .
.
• .
_,.
.. .•
'
..
,
'
'
. .
•
•
I
' De · "Veetent-~oris-telli~G in Curi ti ba' werd. door g oUverneur PÇ:Lulo Pioen.entoon.;.. - tel en Minist~r van Landb01,lw .' fv·o A:rzu:a· ~f'ficieus · Geopend" De ten~ · steltoonstelling .z$1 dinsdag a.s •.door presi(aèn:t éosta e Silva officièel ling Curiworden g~opend~. Ook van 'onze kol~ni~s is ~ä~r , w~er vee aanwezig, tiba deels ook voor de verkoop bij opbod, De c.c.L.P. is net· een fraaie stand ve:rteBenwoord:l.gd ·; die reed~ aller· belangstelling wiet te trekken, . I.C.Me De gevoerde besprekingen net ljet ' Sta atsecretariaat van Financi~rf nelk beginnen hun einde te na(J_eren, EE:m voorlopig wetsontwerp werd voor-:;bereid7 en zou d oor: de assessors van de Secretari~ nog aan deze wo-1?·d en voor gele Gd• Bi_j aannatJ._e vÇ:Ln· d at ontwerp kon t · de nelkleverancier weer in iets gu.nsti rier cond1tl.ê"~ . ,-•·' 1
.
•
:
·. .
. .
..
.
.
•
•. ..
1
Melkprijs
Over de pelkpl~ij s w6;den besprekingen gehouden, net ~ersChi llende autoriteiten? . in 't bijzonder : ook n et de Staat. Hoewel nog geen definitieve overe e nsten-::1ing ber eikt werd, laat 't ·z ich toch aanzien, da t een voorlopige oplossing binnen de na gelijkheden kont.
- 6 Naar een- definitieve oplossing wordt 'gestreefd, waarbij een tabellering steed~ geba seerd ~ou rio eten ~ijri Sp een ~erieuze st~die do or bevoe gde technici, en vo.or:ts een studie dië n et 'de regionale onstandi.ghederi ' rekening houdt : , ': : In de nenonietèn kolonie Wi ttiarsut.1 werd de 2lste dezer het; elec~ triciteitsnet, g eflnancieerd door Inda, GodepÇJ,r ·en Goop o Wîtn arsun 9 door .M inist.er Ivo A:rzua_in g epr1,lik ge$teld. De installatie kosten, die ± 500 nillioen , oud e cruzeiros beliepen, worden op · lange ternijn. d.oor de de .e lneo .·eTs a fbetaq,l(l te gen .een n a ti ge rente!\ . . Op 26 dezer;·.:··za l . het. bedrag , ... ..c~at d.e nieuwe Coope:rat~va .. de Eletrifi-.. . . caçao Rural va. n .A.rapoti zal fino.nci. eren,. in Curi.ti ba . te:r beschik.. ... king van.de Inda worden gesteld. De aanle g kan aan dus spoedi g be ginnen. Ons "?::elex" verz-o ek aan minister Arzua heeft dus wel· · ·· re$Ü.ltaa t .c;ehad. ·.·.. . . . ~'
Licht W:Ltntn.rsuo.
.
'
L;icht
A+a-
· -··
·.
P9ti
:
.·
.
.
.
.
.
'"
.
".
'
.
•.
.
,...
. 1
,
op
hier niet zo -~erivóudig, daar in: ·ónze gene~ntè~s 'J?onta Grossa en Castro de Cia., Pra dá hEiar · conc~;~sie heeft. Getr~ cht wordt de zaak s an en ne't : -c1E i p'~ ilc1 a-- op te 1ossene · •· · .··
·.,1 ·
- - ._,:;;_ : -
·-.:....
:.;_
..
~ ::
_:.: - ....:. ·
·-
- ~ .;..,;. :
-
-
.....
,.
-
li .
,-
/
:Het problee1; ··y-S:h.· 11cb.t en kra cht ·i n c ·a rhnbe{ wordt irll::d.dctels steeds groter. J3fj ' de C-entrale ·dr~.a.i t vrijwel -.e lke dag een Di'èé~l · ,_, on het st:i:•oon teko:rt te vantietie Het tdta~J_verbrhik in G~r~Bbef .· ... gaat de 120 odo Kw. · per [i~txnd reeds . tè >boven / Een Öplossing is
Licht Caranbe{
JN
;'
M~MORI JUVI
-
...i, '
- ·- -
STeE . BO~TJES. ;.i .
Nanens de Cooperati va Batavo wo:rdt 'elèl è!~s ·in dit nurin.er reeds aelÇlinS~ . ~~~nÇtakt .van het .overlij den van .ha,y.r t;r:-: o~~~ e , fupcti.ona:r.:':i s _SyJ)e :Boltjes, en · .. ~ vv-o. t ëLe co opera tie . in f+en verlies;t 9 tie: .za,l echter .dit . genis voelen, naa::r .o:nze heïé · · ·•· ·~~ Niet all,e en d.e coqpe~a .. . .. . . .
..
.
.
'
.
~
~.
.
'
. ' '
gène.ensohap . J;liE)r, . en .ze?cfs ook .Pfl.:strolh nda., err Ar~poti, , z~j ' t . dan ook in ·;: .. _ : q ;indere n a te. We 0aan . .~ybe allen · nissen. Ho~we·1 hij a l n aanden lang liçhar.1elijk niet h~lenaal in orde was, bleef hij toch zo goed na g elijk ~ij~ plichten nakon en; ... ,. bleef hij zi.jn opg ewekt hUJ-::J..e ur be.l:l,ouden, steeds klaq.r on net een vriencle·~ l~jk woord, vaak .net een kwink:slac; d e r,ecJ.~anaties over 1 t . :l_icht_, cUe. (ge·-: ' · zien de te zwakke ~ .t;rooq. ) niet .uit konden 'bl;ijven, , aan ,:te horen, en eraa n te . doen, wat hij kon. : .. Ook buiten zijn werkuren was Sybe altijd 9ereid zijn n ed~werking te geven . aan 1 t ,welsla.gen van filiJ.avond e:s, ook al hield c1at een reisje naar . ,. . . ._, C:astrola nda of een .reis. ,n aa r . Arapoti in, hij stond. ,kla ar on 1 t toestel te verzor gen • . ·c
••..
' ·
.
~
.:
:
l,
•
.
•
:
:
':
..
· ·· :
'
;
:.
- 7 Als bij een feestje de luids prekerinstallatie nodi g was, dan zorgde Sybe er /voor,,.dat ·•dit in orc":: e :kwan, ook al kostte heïi dit eenhele vrije avond '8:{: n'~ eî-~· · c·~ _.r L'· · · ' : > · · • : :·;: ·. ., .. . · ·· ' .. ·· · ·:._: ''2'.·' .... ..
~ ;-·
-·::·: =·· .
··::~ .
. ~-~--
__\ . .
:_~
Kon hij·, als;, ,r o\ndhorstige .·Fries . onoówonden voor ' zijn g edachten ' uit- ·
konen 9 toch was , lli j c;evoeli g yan aJ-rcl.' Zijn · vrienden konQ..é n op heo bouyven en ook voor anderen .s tond hij t alS:.J t n~ar eve:n kón, altijd klaar~ ...... ,.._,. . i Zo laat :P.ij een le. {~e ,piaats'·'achter, dle niet zo geoakkeltjk gevl,i:(d , .. zal worden. ·· ·. God · trooste . zijn be,d,roe:fèle ' echte;eno:te . eh d.e ~i~deren... E\v;d.Meer;. ·. ::
·-- ~
{
..
·-;
.. ·-. ;_
~-
.. .
... _ , ,,·
.. . ,·._· __
Cf,_STR04JANDA_:
..
.
,_ ,. . ...,
. •
.
·
··
.,
. :Lans~ c]_ez·en we g betuigen _wi'j'--· o~ze harteli _jl<~ dank voor de
?--.
V"ele blijken ~ v,.:..~_:_ ,:n-·' hÇJ.rteli jke ' de~.. . lneo:ï.ng ·en·. : pel. a:tlg$t'el1ing bij . het. . ..'.. : _: . . .. .. . '.. ' ·' . . ... ' . ·.. ~
:
.
. . . '·
: ·.
:
..
.
:.
·--'·
g~lief,ël,e.n•
van onze
~ ·.
••
t .: •.
.
. , ·· ·
CARAMBE:! : •
,·
, ..
.-, .
. ... :
' '
•
-- ~ \· -
·.
•
;
• '
, j ; ' ,"
I
.,
,~.:
~
'
:
verli ·e '~
• •
_
..
.
·'··'
:.
~. Fa.n, . :E;J?·~~ { F_él.D. Mulder.
-- -·- .·
. ~
· .: __ 1_
"'
.
~-
-~
-
~ I
·-
. . ' ~- -~-- ~;=-: -
~-
'
. . ;~; .
·. : . ,
De handwef.kclub" Û.aäkt:bekehd '-' da'è · zè voor de _danes van ( J.e kolonie die zélf nîet brei'Ehi '- ~f· · eT '· geen tijd~·:·vooJ? hebbeti;' '. breiwe~k aanneerlt, en ook dat er n og E?gh~ pti.ar nöbie WÖllen ttuien ' i;{ 'f()()p zi jri. ' U kunt u vervoe ~éri'·;:bi j M. Vari der Sltü s ~- ' ,, .. '" _.,, ·' .i ' -~ - ~ -\-- - - :. ,;.;_·.-
--
- ·-
-
.;..
- ·-
•<J....-.: ._. ...
. . ::.. c ~
.:
:~ c· ;-;
··:-
U kttn{ 'J:i0:fp Vinden vöo.'r '".het invullen
van 'bèlastingf6rÎiÛTieren,
persortG'G'lszakèn9 bdêkiïoÜdkU.nc1igé 'á,an:gèlegerthed'en, te gen redeli jk'e p:fi j zeh, ·· - (zatèr~t~g ··s' rH cl:dè.gs thuis ) · . ·. (·,· f' [ : . ,. ..: :·, Hernan B~sr:iuller.
-· - -
-
~ - '_i i- ~
-
--
···-;-
.:.:.,..
'( ) ;
..
'.· );· .
· . , .. ·- -·.•.
T
__
·. :..)
'
.': :
--(
.
----··.
. _;___ :_
. ... . 1•
; __ 1.: .·
. ': ·-.
.. d
;
.
.' .
~
.· . . ·
~
~
·.
.·. .
.·
.;
~
-:
.. -. ~.
.
.:-
- 8 BATAVO NIEUyYS. •; :Op ,-24 . februari: werd de Algemene Jaarvergadering gehouden .van de èoop-ëratie. In het Jaarverslag. van ~et. Bestuur werden a~lere.e;r~:t herdacht de leden van de Cooperat2e 1 dle ln het afgelopen Jaar gestorven ~ijn• ::'- ~@ t - yvaren: de heer Cent Iman Boot, mevr. de- wed~ WendelinaDijk~tra~ Harms en de heer ArthU:r Harros. .. . . .. . . . · ·.· . . . . _ >· Vervolgens werden in: het jaarvers'lág naar voren gebracht · de moeilijk:p.eden vap ~et . afgelopen .jaar .. voor de .· leden. De.: droog-te e_n _· de zware: bè~_: ;Lastingdruk waren , wel ae voornaamste factqren, . die de moeilijkhyden : ;veroorzaakten;; De melkproductienru:r· dit jaar Vteer toe ·m:et 6;01 %, iets y.,rat neerkomt op een normale expansie. In de pluimveesector was de stij ..., I·.··. ging veel groter: .de eierenproduçtie s ·~ .:3 eg met. 4,0 %, dE? : prod;t;Lc,~ie yan < mesthaantjes met 93 %. De z·e laatste expansie Wás groot ·en zover' de voorP-itzichten z:j...jn voo:r J-969 zal deze zich nog blijve n voortzettem.. Het ·~oeken naar middelen om de productie te verhogen en de redelijk goede prijzen, die voor. deze _pr()dl:lktep ,yrerden . optya_n gen, ' .w aren. Çl.e . 2 hoofdfactoren, die deze sterke groei in de hand werkten. Aan de andere kani:ï . konden we een vermindering in de sector varkensmesterij constateren~ .: -AThoewel- de -·varkensprijs momenteel v.,reer . op ·een .b eho-orlijk peil ligt, _...:_, p.ebben toe!). velen ' d~jz; e ,-t a.fc van beél,ri_j f l~ter1 schj.eten, anderen }crompen ;L n :deze sector in. De ' voê rverkoop ·was 'inT968 ietslager dan in 1967. . ·. . 3)eze daling sproot voort uit de v e rminderd e v erkoop van'varken:?voeren rn grotendeels het we gvallen als klant van veè'vo ~ varl: de Coop. Witmar- , sum, die in 1967 gemiddeld 60 ton voer p er riláttnd ' koèht~ in 1968 15 ton. ~en grot e --stijging viel te constat er en in de ve-rkoop va n ··pluimveevoeders, ·"
.
;.+
,. .
'
y.,raardoor het verlies ontstaan in de a ndere sectore.n _weer practisch '.Y'ler9- . ·. · goedg~maakt, Tqt 1e9,en va:11, de fiso a l ? coiill)lissie v a p .d e. Co_o:pEp.ra tie werden kek:~r~e- ~ . d~· heren: H.vanW~st~ring~ . A,i)ijk~tr; en:- S. ~Elgers~a!' ; Yerder _::vy,~,rd ·- · :Op -iergadering h~t B e s~~~r~"'Voo~st e l ~I!l ·-over ,t \3 ga ? n tót de bouw van, ~en nieuw ·kantoor' go~d gelieurd. Tevens ~f'.c:J.tigde . d e . l edenver gad erir1g _ . ... . ' ..
de
.
.
.
~-'
.
het Be9tuur l eJP.:rlg _a an te. tr ekke n voor ..de_ b.ouw . .van . een_niet;twe -- ..... . . . om.. .. een . . Y.,inke l, De bouw van de ontva n gssilo voor de mafs i s in volle gang. · - ~· '1 De .nieuwe. interne telefoonleiding in d e .,kolonie. nad.e rt ,z i ·j!:l voltooing. ra·~ +'~~.:; d;~·e.· ~ l~~;. : ~$ 7 · ~al - ook ~it .we er .bijdragen tot~· veei- be:t;•(3re-:~COID1ll~:~c P,icatiemogelijkheden. De ze nieuwe ,. t e le,fo heeft . 50 aansluitingen. \ ·.· .onlijn . .. paast de geve sti.gde .zaken, z:l,.jn er op dez e lijn no g 38 particulieren .. ?-angesloten., _ve._rs_prei.__d wone;nc} -d_oor _geheel de }5:oloni.e. Per 1 maart is d e studietmjd weer begonne n, Het is voor ons een groot ~enoegen te kunnen melde n, dat v erschillend e van onze jonge me ns en met ~ucces toelatingsexame n de d en voor d e Universiteit , Wanne er we de ont'yrikkeling zien, die er op dit , gebi e d plaats vindt, kunnen we daarvoor r iet anders dan da nkbaar zijn. Binn-en ni e t al t e l a n ge tijd, zullen .we ~it eige n kring mens en hebben met. e e n dergelijke opleiding, dat ze in ~taat zullen zijn de stee ds ingewikke lder ,word e nde probleme n ook in ons ~ olonie-leve n, h e t h oofd t e kunne n bi e den. Ook de lagere scho ol en h et gymna sium. zijn in de k olonie weer ge$tart ~ Het gymnasium, da t v erled en j a ar b ègon, h e e ft nu r eed s twe e klass ~ n. Nog , 2 jaar en dan draa it ook d e z e ond erwijsinstelling op volle toeren, ~
.:
::.:
~-
1;
., -~
,_
..
~
....
~·· ·
.
. ..
;
.
..
\- • -
;
.
.
.·
.
- 9 Plannen bestaan en ZlJ•n reeds An uitvoering om voor de boerenJeugd die n:Let verder ~tudeert ee;n landbouwcmrsll_s, ook in_ .s choolverband t ·e, :._ organiseren. , . .._ ,_· _. .· Het inkoops·e:i ,z;oen $t.aat voor de. GOóp:::ratie -.weqr voorr _de boeg. We ·h9pe;n ook dit jaar weer, evenals ..vorig jaar de ,i nkoop op zodanige wijze te organiseren, dat daa:rdoor een zekere stabiliteit in de prijzer+, gehandhao;fd , zal kunnen blijven. , H.A. Kooy. In memoriam Sybe Boltjes. ,· ' Opgeschrikt en diep versiagen Was : ied_e:r- na .de kerkdienst op ·z ondag . 9 maart, iioen, de verbij sterende mededeling kwam dat Sybe Boltjes plotseling . was ove:rleden . ' Hij haÇJ. liet ëen :•paar do;gé.rr>tevoren de leeftijd vän 43 jaa!r _;.-::_pereiki; .- Ruim 7 jaar diende hij. onze ·-~ codperatie als ;chef van de te'chni19dJ;le .di.erist• Eén toegewijd en zeer kU.nd:ig iné~ewerker ·ging voo.r on:S ·verloren. Onder grote belangstelling· vóhd maandag 10 ·maart. de_ ter·eo.rde - bestelling plaats • . De. aanwez.ighe·id " van z.ovelen, to-onde · d.l).~delijk welk eeri' p·: taats "Sybe-" in ons.- midde·n :had' hoevele vrienden hij h,ad , In de eerste plaat9 gaan :orze ~ :gedachten ui-t naar .de, achtergebleven weduwp en de kinderen. Z_ij ,zullen hem het m.eest: m:j.ssen • . God geve hen de kracht .om dit vo 9r h 0n zo- zwa:pe ••,v~ :r;üi -es te -drage!l .• :S;Lj de:- Co()p yratie e_n. .i n d(l, _ko;Lçmie , .z al h.e t ~gemis ool.c groot z;:Ljn, . Nimmer V'{e:çd t _e :vergeefs , :'OP : h~m een. .b eroep geçlaa11, , Zijn, nag(3dac}1te.nis zal in ·_·:; · onze herinnering blijven, .. . ;_-:- :· .' ;· _. H, A. Kooy, . .
.
'
-
'
•
... -.
r
,-, ·- -··
..
-
· -··:- ;'7'
.
~-- ~
NIEUWS • . .. " ' . ' "Hoè ; het g:iriji in 1968". . ,. , , De lederi van de Coop. Agró~P~ Öuá:ria Arapoti ware):). op 12 maa~·t . j .1. .
ARAPOT:t .
'
s avonds in 'ja~rve~:gade~ing ' bij'e~n. Op ci ~ze yergaci~ring .kwam Il(lar vorel::t hoe de ontwikkeling in ' aigelop en 'jaar was. · ;· .· ' Na opening door de vo~rzi tter en - I'é:·~ in~ 'van de :n otulen :iioor de secretaris 1 ' werd doo:r d8- ' vo bi~l tter naar -t-o~: ~~r1 geb;acht het j~~:r.'verslag 1968 van het Bestuur .'f;iri · ~'lgèm ene termen 1i ~'t hij zich nogal .optimistisch uit . over de ontwikk~iing. . , OnÇlanks -het i~ii dê:Ît d oor. 'cie r'ed e ri hogè belastingen in de vorm . vari .~ . . . .-- · ' . -.: __ . ;·-~- . - - -~~-"-ff/ '_' .. -- : . .. ,_ ,_. ·-· ·, ' I .c .M. moesten wOrden betaald, kort desondanks geconstateerd worden, dat er zowel bij de leden indi vi' due_~i '. ~r$ ' bij · d~ · co~:peratie Yoorui tgang in ' ' economisch. ·opzic'ht - is waar ·tê ''ne·men, Een voorriàam punt was. ook, dat de admiiüstratie_.· vS:h" de dooperatie stee~ ~· - bij . vvas, dat hierin g~en achtér~ at~nd_en waren , :be' o~1ans en ' vcn·Îies". ~ n wfnstreke~ng werden met algemene-: stemiiieii goedgekeurd .. . 1
het
. ' ·.
..
"
• '
:.
.- . .• · _;_'•:
~
- 10 .
Deze balans gaf een · : beeld van · groeiende omzet .en van . een gezond ~ · ~inancieel belei:d. :Pe p:çoductie via :de Co'operatie afgezet, gaf ee,n to~ taal aan van NOr$ J.. 459.767,59, wat een behoorlijke stijging was in ver- ~ ' telijkingmE;:t 1967. Woorden. van dank sprak de voorzitter uit aan het adres van administ;r atie en personeel, ·voor hun werk en toewijding :voo:r . , q.e ·,Cooperatie o ' ; · · · • • ' De Îiscale commissie sprak in hun verslag ook woorden van ·tevredenheid ·· uit over de behaalçle result'aten, 'a Thoewc l er natuurlijk altijd nog verbe. tering mogelijk i9. Tot nieuwe,l?dE?nvan ëj_e fiscale COIDl)lissie werden ge' . kozen de he;ren~ L. Salo~ons, M.T •. Hagen en J. Voors.luyso -J3ij;. de aanvang· var1 .de ve]:'gadering. werd een .minuu,t '·· stil te :. ir aq;ht, genomen yoqr ; qe ~ortgeled,en ,:~o trag~sc:q om he~; leven ge~omen leÇlen van de families EJ)em,a en ,MulÇl.er. De telt utoment, e el 55 leden. Hiervan zijn )6 melk;levE;:ranciers.. Cooperati.~ . . . .. Hi~rmee wordt _, o .i. aange:t,oon~, , dat er naast de ~e: lke:rij . ook npg ..andere .. r;lloge];ijkheden van be,drij_f svoe!ing ~n :Ara:Qoti .bestaaJ;J.. ,, ·.· i'. :· ...... i .. H. Sa lomons. · . r
. ·. '·.
'!
'
..
:
.
·:
·-
.
•
•
.
;
. .
.•
j
.
-~
-
·-
.. -·
.
.
.
.
CASTROLANDA NIEUWS.
I
I
.'
De eerste. m:aanden van .het · jaar k e nmerken zi eh o.a •. door de vele · verga..., : dering~n-, die door de ver.schilTende ·instanties en verenigingen worden; ge .. · :6.-ou.den. YeJe ~ m:e nsen zijn de .· dap.rop volgende >tijd moe en beu van 'al deze yergaderingert-, 'Vèroral àis z:e . het ·verloop . hebben zoals Jul:e de Our't e ·ze . · ~eergeeft in zijn lied "Vergaderingen". ·; • ' . De Cooperatie Castrolanda héeft· ·ook h !:.ar verplic))ting een jaarvergade;ring te houden en dez~ vond plaats op 24 februari j ~ 1. Na opening door de voorzitter, de .heer J. de Jager, we·rderï' de notulën voorgelezen, besproken ~n goedgekeurd. De voorzitter las hi'~tEq zijJ:1 jaarverèl~g 'o ver 1968, het ' welk vli' j ' :hi'e rÖnder irl' zt h geheel wêergevéri • . 'önd~riks' het teruglopen van Ç · :; -~··· ï.T, · =· · _ : · ·. . ·- ·:· .· -,, _ : . ~ - ':: f· : ·_. -· , ./. . ~ 9-e ' ömzet, bleek uit de .. Balans, Verlief;) 'en : Winstreke~ri g , dat :fè Coope. .- tatie een redelijke winst had· gemaakt. B:sioten vv'erd de rente op aanQ:elen \ii t keren en wéfct de Balans, vejiies en Winstrekening goedgekéurd, Verkiezi~geri · ri~ri~n :v~~ - -i$ ei tijd iri heslag en de ..BestuursV'erk:ï.ezing dit · ~eer wei ih. hèi .bijzohdero :D'e hee~ :tTa~ de 'jaeger en de: hee~ 'F.T·, Mulder hadden zich om begrij-pelijke redenen, ni e t herkiesbaar· ~esteld~ Aan he~·- ,,, ~+ot vhri de . -Jergaaki-:Lh~ da.'rikte de ni e u~v gêkozen, 'voorzi tter, de heer .·. ,,. J .R.: Kiers, ~de af'~et:te'êleJ;J. b~stuurs1ede n voor het v~erk, . dat ze voó~ de· · · · · 6oopera tie hebb~n: '- ged~ari o Zonder de · Êmelere lèder{.{ e kort te doen, merrio...;·· i:-ee·rde b.ij in 't k&é{ het 'velè \rver:k dat de heer Çie ·Jager \"anäf de oprich....; tinéi' van de boOpe!ratiî! Ca.s traland a, ' heèf't: ged'~anc Op. 'voorstel van de heer Kiefs J werd heef' de ;J"a'~ èr 'bènoemd tot ëre -voorzi tter ·van o'nze èoopera..:. · • tie. We kunnen op een goede v er gadering terug zien. ' H. Withaar.
.
i
~ ::
:_-,:
--=x· .
_
; · _·.; ,· •·,
.
__
_:·
-·
'
.
.
te
_ ......
.
:
de
.
.:
.
. ·-
•.
.··l
- 11 Jaarverslag der Oooperatie Castrolanda over·het_ boekjaar . l968ó Zoals een ieder mens geneigd is öm. aan het eind van het 'jaar nog eens, . even terug t~ zien wat hij of zij in dat jaar beleefd heeft, en zich tracht een voorstell:L ng te maken wat in he-':; J;comende jaar hem te wachten staatY zo doen wij dat ook bij de Cooperatie. Als wij dan t erug blikken op het jaar 1968 9 dan moeten wij dankbaa:r zijn voor de vele zegeningen die· wij uit God' s hand ontvangen hebben. Niemand van onze leden of van ons perso1:o.o el is ons door. den dood
ontvallen~
voor ernstige nat;uurrampen zijn Wij gespaard gebleven. Dat wil nog niet.. zeggen dat er geen tegenslagen, en moeilijkheden geweest zijn. Deregenval is dit jaar te weinig. geweest, vooral in de. winter, er is •.~ gebrek aan veevoeder 'geweest en h~t- <gro:p.dWater is zoveel gezakt dat veel :---.. . . putten en broimen geen water . meer. geveho ~ Veèl leden hebben dagelijks water moeten halen voor het vee 9 . dit geeft veel tijdverlies en kosten. In de eerste helft . ván dit jaar. ging het met dE,:J veeverkoop niet . best, er was wein:ig ' kooplust en de prijzen waren te laf?,g " Er zijn toen nogal veel dragende ·vaarzen verkocht voor lage p:rijzen 9 v~at eigenlijk een eco.
nomisch verli~s voor dE:: ... kol.onie _is -ge:vveesto Gelukkig is er in de ty.,reede -· -. . " . hE:;lft va n 1968 een goe_d e ople'iïÎUg ge}~omen in de verkoop Van fokvee • _ :Oe ' ~etto. ~-elkprijs was la~g~ -. all~en de goed geleide bed~ijven hebben_ . . .
. ' ':- .
'
..
.
.
.
'
.
.
.-
-~
'
-
~.
~
nog bE)hoorlijk kunnen d;raaien9 het komt- er nu . .. - .. . op aan ,dat elke bo~r er uit haalt wat e :::: in zit en zelfs dan : nog als er geen extra inkomsten zijn uit veeverkoop 9 valt hE?t niet mee om .z_o .ve e l te verdienen dat men er behoorlijk var1 kan leveno De interessG voor 'het fokken en mesten van varkens is bel;worlijk terug gelopen, wat wel zijn oorzaak zal hebben in dè lage prijzen. In. de komende, " '.
.
.,
-
maanden zullen De afdeling dan ook dat er alleen kunnen 9
·
:
' -
.
.
'
.
'•
wij een groot -l_:-e kort aan varkens hebben voor onze slagerij$ pluimvee is dit jaar _b ehoorlijk lonend gE,:Jweest 9 wij zien behoorlijk, i:p.teresse :i._e voor ui tbreidingc Dit zal echter . : . .· . . .· . -· ·:-.')[i_.". -· . als de C , Ç o LoP ~ · een niem;e pluinveesláchtbedrijf bouwt en.
met machines installeert" Daar dit een grote kapitaalsinvestering is 7 kan dit alleen als .zij van een regelmatige aa.nvoer verzékerd isoDe cooperatie~, en op hun be u rt weer :de plu~_m"'TGehouders zullen dus be:P,oorli jke verplich""' . tingen op zie~ moeten n enen a onze kolonie . In di"jï afgelopen jaar he bbG n weer vi.jf jongG gezinnGn verlateno Wij hopen dat,het hen verder goed gaat, maar voór onze kolonie is het weer een verl:L eso W~.j zijn toch al zo 1 n kleirie groep dat wij eige nl;ijk gee_n enkel gezin .· . .! k_unnen mi ~wen 9 en vooral jonge gezinnen met kinderen zijn voor ons zeer waardevolo
·- 12 -
Onder c'lege nen die ver·;-;rokken zi jn 1 was ook het gezin van Ca trinus Pals. Ifij heeft vele jaren iJ) çmze k olonie gewerk~'; 9 als inseminator, als prak- . tische leider .. van de Kol n er~ -~ erde r verzorgend de veterinaire . diènste!l in Çl.e kolonie. Het spreekt v a nzelf dat zijn vl:)r-'cr,e k een y~rlies is y;oor . èms ~ Van deze pla~ts nog ee r', --:·· · ,. ~ ;r. •.:..1. dank aan de . hee~c 0 o Pals .voor alles wat hij voor ons _gedaan h eeftc Uit de BalanEJ 9 Verlies en Winst~ekening en de daarbij behor<,3nde toelich_tingen kunt U zien hoe d,e Cooperatt: in 196$ .g ewerkt heeft 9 en dat ~r ui te:indelijk no g een kleine winst b ~na~:;Ld is. Onze omzet is dit jaar yvat terug ~e lopen? in hoeveelhe<ien 13,1 thans o Vooral de :v~rkoop va:p. . ve~voe iler, de leden hebben minder krachtvóeáer aan }).et rundvee . gegeveno Als .dat ~ijn oorzaak vindt in e·en meer verbouw vanyeevoeder ,op eigen bedr:i,jf, . dan , ks dat _yqor _q~ kolon~~ niet. ongu_nsti g; Wel VOOr de . Qoope:r~tie op zich Z\3. lf~ ~k ben e Ghte~ bang , Çl~t - , de - ~inder; ~nstige fina,~ci~ele p~~i tig; :v8.n een .· -x~ ,1
.
•
j
•
•
..:
•
•,
•
•
~eel der .leder],, . ,o.ok. een: _po,rzaak }:li~~v~.or is" Wat ' h~i; ·..ook .z,i j, als Coope,~ . ·. ~-"" :fatie. . hebben. ~:ij . }).ie~~è-' ~ ' te rek~nenc·. _:_·:: Er i~ .een .alg~J1lene tend.ens . voor ~;tij·~ :. . . . . . : . . . .;
. :- .
. .
.
.·
.
..
.
: ' :
:'-
.
.
..
. ..
~
.'
;
;· .
.
' .
.
'
:
ging yan d,e onk:o, sten ~ er;t dat is eige nlijk alleen maar' verantwoord _als er prod.~cti~. ·s··tïi;Jgip'g·. of. .o~z ~ tye;grQtj_ng - ~tie genover sta~to·O~· dit ·.t~ ~ey.o;cl~ren zijn wij · ~r ln i:~Jé58 t~e -overg~ ·gaan ''' op financiering .te .' gev~n voor a~-~oop. -~
•
• .•
• ,.
'
.:
.
•
-
•
•.
•
•
~
•
'• ..
.
'
...
! •.
ï .
••
-·-
. ' .
. ;-
.
.
.
. -~ -
;.
''
..
. , _:
. .-
.
- :. · .. · ·-- .
. '.
yan slachtl:cui;kens en VO()-:c' . h~t be nodi gde Voer vqor de _opfok 9 VOOr ZQ . V}9r, ~ij qe , coop~r.a~i. ~ b ~ti'okkon c. wfj ~ijn blij d.a-t er ~eri~~s-~.' pl~nn~n zijn , ~m d~ : ~~· ~te.~i' j .v~~ s'i~6hthqned beh o.~;l~jk -t 'e verrgr~teri~ ·..·· .... _ .:· . .,.
~;·, ])aar ~it
d.~ boerem d e moge~ijk)1e:lël, .i .n Oill ht;!.n, ink;Omen _·-te y,e:rsr.oten~ ~~- e~n grot ~;e · omz,e \ va:~ ye e;;r~e-de~' i s v'o o; d'e Óoocper;~tie voo;delig~ Vflj - :. ~.t
"
•. _;•:::
.
_j
... .
•
YOOT
\'
•.
.'
." .·,
'
.
'_ '
:'
;
.: ..
'
;~'
.-
!_
•• ·.' -; ;.....
•,,-
~)
• ·:· ·
; ,, ' _' ,l
•
•
·:
r
'
••
•
,
·.
'
.,
~-
')
,; ,
hebben toch al zo weinig uitbreidingskanse:p. in zo on~e .kolonie _? zo d~t . . . ... . ' . . wij dit .me,t beid(3 handen - mo~ten ~o,n&?:r:ijpen o . ,}Iil:!r sclmil~ echter: .. een groot ~, . . . .. . . .. ' . . . , . • .. , . -· , -· ,.. _.. ·'-· -. . r gevaar in: e;r b~ ginnen ·nu velen met .h§lt : mefjte:q. VE!.n.. sl~c f:rbharien;, .die nog, . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . "· . . geen ervaring 9, je z:ou qok kunp.en z;e ggen - er no g geen y erstand va:n }).ebben" ~at ip niet Gl'g als z ij daar :Zelf m,aa;r' yan dpordronc;e n zijn? Want er moet $ ooh g~?'d.~ v "oorlic}).tiT1gkoELeni9 .. ~nde~~ ·.i s he.t onve~antwoord~Er is- e,en .oud . gez~gd~; "Doo'r G ;h-~de ; e.~ ~çh~nde word,t r.~ n· wijs,i1 ; ma~r- wij wi.:Lle:q jui~t ....
'
~
.
:--
I
..
· .'
:: ..
-.. ~ . .. '
.. .
.: . .
.
'
.
.
.
. '
'
. .•:..
.
.
'·
. · ..;.
.
:
~
; .,_
.
.
.
.
~---
.
~
'
.
.
~.
·.
,
,
·.
. .
.
.
:
.
&raag die schad ~ ;oorlcomep_o ~i~:rÇLl:lr z;~.. ik ~r op wiJlen ~ijzei:J. d.a,t wie één keer begi·~~t m.e t het ~e~ ten "v an sÎa chthane:rL, -dit ook zal ~oe ten door·:-
:·
. ·• ·-
: :
.
:
: . __ i- .." .
-·
· .· . •
.
. •' ..•
\ '
. . · - . _· . . . . ·-- ,_·--
.- •.•
. . . ,-·
.
. .• . .•
•
• /
. -~ . : ~---
_._ • .
•
'
:·
'
•
.
~ e'ttep., .ook in t .i jden war1nc -::r he t . nj,et _erg lont?.nd is? want anders ..kun je -~
•.
.; .
:
•
:
•
!
.
.
: . ·.
.•
·' :
•
•
•
.'
.
.
•
•
•.
•
• ,-'
. ..
verwwrking- en afzet or gan~L sa tie opbouweno d; Of wij . om de varksn~me fJ teri j a~~ ; -i_; e moedigen, ook nog be ginnen moeten l . ' ' ·. '· . . ·..• ... . . . ' ' . !-lier voor financi e:ring t e geven _is een zÇLak die . .Çl.oor het nieuw te v er..;, 7 :. :. : ·, . '· ·.· . ;_ ' '. ··... .. '.:.'!_ . . . . ' kiezen bestuur, bes t udeerd noet word en . ~een
De akkerbouw }>:omti ook me~r, ~-n . d~ b.S l(),p g~ telling nu er bet~;r~ , r-tfl-_;r:'V';e _e n soja rass on zijn o .Ais er ,b oe:c.en. zi j n die._daar ~og grond voo·;- ·b~tf~Jl~,b~ar · hebben, dan is he t ' e·conc::.ü s ch OEL di è zo goed mogelijk t e benutten.o
-v
- 13 Echter een alè5ehple oq:;.wh[1kf) ling naa.,r aklc~rbouw i$ voor onze kolonie onmo-: gelijk, daar zijnqe b ~d;i~~e~ ;~ve e l ' ~~ kléin . _voor. . . ' '- . ..· De Cooperatie hf)eft dit j o.ar de,silo
ge1)o ~wd,
het gepo'llW is , keurig,
maar de stalen .sL:\.os zij:t;l. . wat _ zwak. ,Wij _hadden liever zwaarder materiaal . . . gehad, maar konden dat. niet kr:ijgE;;)n. Voor h e tgebruik in de praktijk zal ·. ·' ··· . . . het wel mee vallen, maar die s:LlQs di e wat ' scheef trekken, lijken nie t .
-
.
.
'
.
.
.
..
.
'
·'
mooie De landbouw consulent uit , Holland , Dr. Ir. Kloostema n is in Dec. 1968 we e r naar Holland vartrokken. Twee j aar h ee ft hij hier gewerkt en hij h ee ft ons veel goede moge~ijkheden voorgehouden zowel voor de bedrijven indivi- · due el als voor onze c oopèra:tie. Nij was een voorstEinder -v-'oor ·samenwerking van d e drie kolonies, è n he t 'is jàmmer dat die in zijn tijd niet volledi g );>Qt stand is gekomenn I;Iij h ee ft ons echte~ idee~ri achter ge l a ten :waarmee wij kunnen voortwerken. · Wi.llen wij in .een wereld waar alles zich cóncèntreert in grotere eenheden., · a ls kolonies . in Brasil blijven bestaan, dan zullen wij aan twee voorwaarden moeten voldoen : lQ een a l geh e le same nwerk ing van de driè kolonies? · 2Q zullen wij moete.n z.or gen :vqor ,,een goede b edrij.fsvoorlichtirig. · · Om: punt 1 t è kunnen . v$rwezenlijken, _-z;ullen .,er
offers ge bracht moeten worden door el.'ke kolonie. Tk hoop dat de kolonies zulle n inzien dat die offers nóo dzake l::i.j k zij n , · want . :het _ gaa t :hier ::c om: onze b e staansmo ge lijkheid ~ vo or de toekoo st. Om punt 2, goede be drij fsv oorlich ting volledi g te doen> slagen is het l . : -. ... ;
; -;
:
. _:. . ;
niet alleen nodig dat wij_- goède vo orlichters hebbe:t;l, maàr ook dat er interesse bij de leden is om voorlichtin g te . ontvangen. Da t ·•de ontwikkeling 1n onze -jeugd zoda nig is, -dat zij .ook in .staat is - die vo orlichting op te nemen en toe te p a 9sen ' v oor hun eigen -béd:Dijf 9 het zij nu . of <later als zij
.e-<>,
een b edrijf -hebben. I k -vind het een zeer v erdà cht· v e rschijnsel? dat waar wij hier in de kolonies toch , al z o ve .e l · ~ te kort kome n -aan v oor:J_i·chting , de . voorlichting die er gege ven wordt, nie t vo or 100 %:; b enut wordt. Als er ,lezinge n gege ven word en, dan is het bezoek map.r matig, als er gelegenheid is on het proefveld t e bezoeken, dan is .de ' -~ opkonst maar gering. Mijne h e r E?n, .l a ten wij ons geen ilil.lsie nàkeh dat · w{j> ;o p dE?~e wijze ua.ort kunnen l even. · Wij zullen dan in ont wi kkeli ng a ch teruit.. gäaJJ-. De mode rne ,tijd vraag t st eed s :·. . . . meer kennis van z aken, en Çtls wij ni e t meegaan, dan ;zal -. ook ons welvaartsp!3il stee d s verder a cht er komen. In de meer ontwikkelde l anden , wordt er meer met het hoofd dan me t de handen gewe rkt, Het is al, erg qo eilijk voor , ons om de v erder gaande ontwikkeling in de W€p:r:elc1.enigzins bij te houden. Wij •
•'<;
'
, •. '
:
'·
:·; ,·
i
zullen daarom alle k ansen noeten aangrijpen die ons,geboden worden om onze k enni s omtrent tlo_de fn~-, bkd~f jfs-\r6èring t e ver grot en . Wij moe t en dit als een b e lang v an d~ e~ièt~ ofa~ dieA~ . t.
· ".·
- 14 - _ Dit j a a'r versla g wiT j_k · beeinciigen· méit de heer H. :wi thaa-r · en de heer .F o de Jage r met het onder·hen' staand~ pe-r soneel 'te 'bedanken ·väoràlle_s : w~:it : ?,ij voor de C oope·ráïhe ge'd'a an··h'e bbEm. 'Irr het komende j ààr zal veel van hen :gevraagd worden, · everi ' 'g oed als iedere boèr verplicht is ' zijn bedrijf. zo econorn±~ch mogelijk te 4oeren 9 · zuiien ook 'zij· alles moeten doen wat · in hun, verriogèrt Ti~gt om ··ae -'C'oope'rat]Ye ~io voordelig mogelijk te laten X:,·,;-:· workeno ..,
, ,-: -
• .· .
- ·~
'.
brief : ;~~ Mr. t~aè.n aán -M r. ÇJ.e , J~ger:
Hieronder volgt een .
.
:
.
•
~,
·
- _; > .
.
.
'
·-·- - ·
;_ . __
_:;_;·.•· .
;j
i
.. ,
I'
~. :
.~
' .
! ..
Zeer g<3a.cate)1:eer d~ ~~ger,;. '-: M~j; ;)diep
-5- februari 196~~
'
C.. ,.: ·;: .:__,
··:::.
·, .,
J._~e: dwe.ze.n Y);Çl,m~n'_ W:LJ
){en:ni,s ,y an ~erJ; qns h~den . , g'?·YIO~den berich~{ -: . dat ç],:e :he. er. 4 Q: ,. E.peoa : e:P..:·:z;i;jn. echtg en,oi(e>:•:Zijn omg~~omeJ:l -.p:j,j eep. , noodlottig.:,;:... auto-ongeluk. ,. , _.._ . , -_\ Afgezien van ons medeleyep met dit .plotseling versqgeid13nyan deze voor de kolonieg~meel],s.chappen -. ~o verd.iens.teJ,i j~e en EJ.l.le:ry;E3ge hopg_ ~ g~fv?31 F1Të deerd;e ;J·aotieve qensen , gaan onze gedac:q.ten, ;) ,n ,:p.13t _·b i) zpnq~:r ~ ui;t; :1;1aq1.:c . hun,-. nagel~ten betrekking~ :a : ~n 4l ·deg(3l)en;; di~ veel a[ln,.hen j;e ,da:rikE:ln :hebben en : op :hup arbeid wa:r;en: aQ~ngewezen~ :Ik denlc c],a?-rbij v 0 oral ; o ç k ::a~n, :<l,_g ,. gemeenschap van Arapcti, in wier middel;l de heer en nevrouw.~pe:m.[L tpans zulk een . belang:::~;Uke . - functi~ vervul:d~~n, , _, _ .·.. .... -· Wij kunJil.e n slech.t .s d~ )1.qqp qitsprg}{~n :,. : _ - ~:a t d.e geren . c;l~e direct er1 -indi- . reet Plet .di"lJ ;tfPVvptrE:l .::"vE;lr]:iE?s ·vvo-:rçl?n · geponfr9n:t;eerd de kracht , ~ullen m()gen._ ontyan.gen Q41 r: CL~?J?. r s,;;Jcag te , ]JovE:)n -te .}cou1en. ,}_r,t uw perso9r1 . bet):iig, Jk~ m13de n?,-m ~ nê ·· de _rp.ed_E)WEi:)rkgl{s :-yE!-n : CLE3 ~t:r~o.it:i, .~ N9.p~ cè de ,, enigratie .; y13,.U w;ie , s9mpigen . d.e h_ee;~; EpenSL PG.:r.'?OPn:l~J~ ;kenà.e:Q.; , uvv.,JJ,e sty.ur: .eJ;l çl_~ 1 pes:tJu:rE?.n ; ~I_l. d-e : _l(3den van ~~le gem(_)Ems-ohappen ons ;opre clvte • wec;le l E; vep.. Me -t . v:rie,nÇl:f,:l;L:i;j+ce ~; gro,(3ten., ·: :_: -,_ ·_ ,i> - • l .' ·· · . . \
.
Uw' ., I
, !_...t: ·:.".i\···
· .· . .
,
,
.~,
·, -::.:·.:: y ,..
· ·--· ·
~
··- - .··:
G.D~J . :. :I,{rgan ,. '· Dife<?tep.:r voor de fuig:ç-atie. •.. · ·.: : -,.
\
;.;. ,
r: ~·//
~l-._
.
.
~? . : : - ;·_;· ! !
'-
,,
;·
,., ..
===================-~======::..:==~================;::============== ===~=--------. ,_ .ADVERTENTIE~ ·.- T'è 'koop · aärige'rioden;: -~ · ·. .. . ''-·
.l Li!i.,àc·t'ör VAL:MET -: '3 60 b
':. ' ·
-·~
·
1 s·chijveneg l8'i
• '.
l WX3ntelpibeg '- 2 SchiJven 2:6 11
l Roçadeira 1 Tomada de força.
'' '
.
:·. ~ -'
.;
.:
~.
•,
.,;
~~ .
.
".:
..
;_ ;.
: - t~:ltdht:Cngen 1hinnen gevraagd _. ...
'..·· ·r_; ~.-:; .. ~ ~ ,· -.
-
. :{
.
.
..
.
;
':
.
worden via de heer De Vermeu1en · . . :. ... ~ .,: Carambe1 .
.
·
'
- 15 - .
r
. ... .....
Verslag yan de lo.o.tst :.;ehoud ·è"i:i~--sj5ör'tdai?; - Castrolnnda • ..
:_ . : . :'·.'
-
.
.
-
.
.
~
Deze sportda g werd gehouden 0:9 de çlo.3 Vttt;a C:ernaval, de 18de februo.ri, daar dit vrijwe l een . algqnene :; vrij~dag · vv(:l.s.Het speet ons état de je1,1gd ya!l ;Wiiït~apsy.n, . {)1ie w~ .ook .b:atiden u:i,t:jenod:Lgd, niet _ aQ,nWe~ig . kon zijn. ,.+ Ze schreven dat ze de v:olgen,de keer "wel h .o opten te kowE11'l• Verder \ waren e:L j~ alle kolonies ruim ve:rtegenwoqrdigd .het · ae19n wel 'QijÇlroeg tot de alg~oene:J gezelligheid én on er een ge slaagde dag van te naken . We zijneen beetjq te ~ ~aat qe gonnen naar ve;rder ve:ç:liep · a:J.J,es volgens vooropgesteld plÇtn 9 · zggat .we ;QELeen uur 9J% half v.ijf:>het programma al afgewerkt hadci-ep. .. ,.Daar ;we hi(J)r not:;iJ~ij~ alle ~ winnaa:rs en .winno.res.sen . val). · de indi vidue.le $J)Or:te·n k)lnnql} .no'eme:q. , vvillen -we ons beptl;len tot de teaQsporten die als volg t verliepen~
J-"\
. ;,
,Met vqetballen We,rd de alger:wne 9.Very,r~_J;ln~_nt?; ~_Ç)_OJ;' Gas trolanda .b eb.aald 9 net 2~0 van Qa;:r<J.IB.be! ·:eP. 3 -; ·-:- .l va n iAria:Po ti •. In.- de. ·YDlleyball.,... wedstrijd . kwan Carambe:L als sterkste uit de ·bus. Met, de west:çi j d tegen Arapoti was ., ~
de stand ~ ~ .. 0 en :te ~y_n:'-Ç~"I3 trp"la_n"d§ - e_vep~_()__• : p~ J()~}~e;v~-~~~ü_ ~ _ .daue s we:rd ·· gewonnen door , Castrolanda net 2 •'"7 0 · van ..Arq.poti en i :d$.m ,, van Carnubef.i'T: Ir ., De prij zei). werden u,:tt e;e:r;E;il\:t . door - D~. van Lonk:huyzen. ,-Dam:.' het voll e y~ i~ ball-tean dao.es van Cq.$t:r<::~Jiandä vooït' ~G: aohter$~nvolgè~néle .-:'keer de taça gewop.ne:p. hee:ft- 9 . ontvi.ngen ze deze' o;e:!:li:nttief bij de lJ.i tr~.iking van de pr:i;j-z.en. Er ~-o;J; - ·, JlU: yoqr een . nieuwe ~~~o :rgd · noeteJ;tJ. worden• Van- ll'P~ t ·tot_q,Q,l aO<ntq;l _p)J.ntendat .w~rd : , oerekend; · hao.lde Castrolauda ... de neeste en wel totaal 70 punten, dus yo or , de Çde · achtereenvolgende keer:~ ging de wisseleDDer naar Cast~o1anc1?-:·.: (_~- ~yv.:z • .noG st gaan,, want de wiss.eleE1J21e r was niet ter .· pl~a t$o ·. a~pwezig) i ·. Ca:r:arJbei· kwêJD als 2~de net totaa;l 54punten, ditlag q.al} :.çle ; beho..:Llde pu:p.tt;:ln . oe t - de individuele . sport~;:ct < ; ; > · ,i waar1n Caranbe:L tamelijk ster~ was 9 d.• w•.z~ , ,het r..J,annelijkEUgedeelte. c : . , Arapo·ti was deze ke~:r -. ni-e :t. zo heel ,·:ÇJ tE3rk; i. Z ~ ·: beh aa.1den totaa l 34 pu,nten. . · Volge nde keer beter zullen.we naar zq ggen.Er zijn versoheidenen o:p.dor jullie die not een beei;ïj G::·ltrain_:t: n.g vvel Gi;e lste plaats kunnen., )1alen • ... .·\' We troffen het deze dag er t;;..goec1nc-'t het weer 9 -hot . was we,J:: een .:beetje . , warn, naar, dat is toch beter dan regen zoals we hier al vak~r badden •Jl;l.e,t sportdagen. We zu=!-lon hopo.:tl ç1o;t ,dit :· :i01 ~ .C.ar.aobe~ ~9 waar. we de volgende sportdag zijn z a l in juli~ <Ook · he:t wee:l(' ::goqcl z a l . zijn• .., Sportveron:i,:g i:·ng,, Castrolo;nda.• . . .
.
'
•.
...
.
===================================~ == =========================== ~ =====
• ;i : 'T ". ·: . :: ;_: : .·· '''< :. i::-;· . , Te koop of t e huur : . ., . . .. . , ... ± 1 ha. grond net huts. ( , 9 v er trekken ) ' prina ge schikt.vodr piuimvèehoûderij (volop water) ~.g. a o in h ot c en-trun van Car8nbe:l. ADVERTENTIE~
j
• • • .", •
. · ..
·'
.
;
., i
..L
·:,: ·"\ :
..
- 19 - · ;:. ·
" DE _MELK " · · '2ae deel vo,n: IlE --:MELKVEEHOUDERIJ.
(
l~zing· van D.R. Verbeulen.
· ·· · .. .. .. . . : Vaii'-de boerderij is ·de melkveehouderij het onderdeel, ' dat ·- spèèiáÖ.l tot ',' tQ,ak J3.eeft verschillende pla~taàrcllge voortbrel'lgeséleh ;van het bedrijf, _ a;Ls gras (hoo±r; kûilvOer9 batata_;cloce, knollen' en ciogelij:k :aangekoèht ' · ;.; krachtvoer, OÜ te zetten :Î:ll i een dierli -j k prodUCt Lvah hoge Waarde, in dit g~val ne lk. · · ·- · .i •
>
.
'.
I
'
, I
~J
om
-: · Het voer ·ti-bet ·· lièf.st 'óngez.ét '~' wórden <irt veel melk net _•een hoog 'vetgehalte. V19rder i à '- het· van gtötè : 1!5-e t.ekeriis'; dat de · ·kdeien, _, die ·:dat voer : hebben 6m · t~ zet-t en,· het- vemogek-bezitt'e n':veei ;·rheik Llet •een · hOog· -vetgehalte te pr.ö duceren ' en zo -; $terk éri gezond : zijn, dat 'zij · dat vermogen een groot aantal ' jarenbehouden. •·:' ' ' '· · •:VoorstCo.det dè mani·er van' riélkeri aari zeke:i'e ! eisen beäntwoordén, . zodat al de :-diê'ik i'wórdt : vêrk:fèg(~-n~ we1ke; ;de 'koèien' kunnen aÎs~h8idëri, en · deze :l· söhoon ' in de ~ e:r:iner ::i k oriifrh -:- ~ '- '. . . _·' '. \i ,, . . : ·:: '! . ~; ' ' .u ' .. DE3' :verderè .......,._..,..._...-_ behandêiiii-_"g_....__·variU:a~ :èielk. op de l boerderij, als. z~ven kóéÎen '-' . beware;rt - - en. äflevéreii ' - moèt op· :ifl'erf(jht ziJ·n;dat ' de ;m.èlk zo ' goed móaéli •J·"k .. , 0 ' . 0 i~':' dè~elfete > toê~taHd blijfir a1s'·'a:e ·kS:~· ze afscheid ::i.J;i de uier. ·_·- - --
_ ---'---------'-"-----------..-....ér
r_·
· ·- : :,
· ·,
c' zUÏVE~E'
'
REINE '<mELK IS DUS >BELANGRijK:. ,
.
.
. • ,_
: Zuivere · 1-:J.elk C f i::' ni-~' êkn L é~rsté: ' veréiste :<voor de béréidin~· :· vnn pfim.à -''< zp.i velprodukten,- w~lké·· uit -den -aàrd -der zaak· de 'hoogste rifar:ktv:aa:tde; bezitten. ;,.: ' -Zure : ··- --~ g' ei:lèhiftë nelk iEvté,··oeschouwen als neli , waarin het bedèrf rèeds . ' ip erge tna'té is opgetf'edeh'. ' :; v. ..: : : . -van hë'el' groot belEing 'is d'us :~ zuivere me ik{ · ·· ·_ Wanneer deLmèlk naar de zuivelfa:8riek : gäs>t:; krijgt J;iij ze betaa ld naar ~' hq eve? lhé id, ·vetgeluil te' ~· duurzaanhei d ,. en zi riÇJ.è 1i j kheid. _Op deze wijze -'k an d~ bo~r ·hét verstrektè :·voèîf onzett'en ·h~ ·:- géid~ > " ; -- •' . ; ;_ .: ·. ' ; ; ~
,
, ·Thani:fheèft ook 'het ' èivviltgehalte b:Î.j'zonderè -'·Çt.anci.acht ' gektegen, ; nu het ' opderzöek bélangrijkë \rordei'irigen :he'éft genaakt. · · J'.!:rr:,; ·r.: .- Over ·de rianier van net 'tielken zullen wij het ;- 1-niet h~bbGn, · gezien deze maniêr duidelijk behaiidélél' 'werd <op de ' nÖlkbursus'sen die in -de · ABÖ kOlórties <.-
._;.. .::
...
l ·: :
'! · ·
Melkemmer: Men pezigt ', llèfst speciale :i:ielkèruders 1 di'e tt~or geert >ändér - i döel wbrde:p. gebruikt. •:Die ' zijn -·veelal:genaO:kt van staalplaat, dat later vertint . ·· .. :..:...:.: . . ::.. . . . .... . . wórdt. Bij afslijten van het tin tre€?dt roesten _op, wat vap nad13lige :j.n-:v~oE;)d is op -9:~- kyva:}iJei-t -,yan de Helk. _In-',;~~bo.nd daaJfra~6 ; ~6rdt wel.de. VOOrkeur gegeven aalf' e1pners · VB;ll alun;lni UL1_ Of r9e9tyri. j $i;aal, b;et : \?~rste is hier no6. nie~ yerkrijgbaar_enhet laatste is :te duur. De nelkenners zijn naadlÖos en ni~t ·.r:ri~t schèrpe hoeken. D~ ore~ - van het hengsel zijn zodanig aangebracht, dat deze geen bron van vuilophoping worden. ·: .~.---- · . :·
.
..
~: -
..:_ _
.
: :_ ~:---
'
.. ··-·· ·-
- --···· ·
.
.
-
1''(
~
Melkbüs net d. eksel:oc))~ melkb't;ts noet ook naadloos zijn zonder sche:çpe hoe,_ ken, de "hals 11 noet wijd: ~:i:jn. Het materiaal is vertind staalplaat. Met het op en afdoen van het deksel houdt de vertinning van de hals moeilijk staJ)d. Ook vertoont cl.o bus imvendig bij de bocler::t genakkelijk roestplek-: ke':h" Het gebruik van bussen yan roestvrij staal of van geschikt aluniniuu verdient ernstige ov<;;rwegingo Hetdeksel nag aan de binnenkant g<;;en naden of' scheuren .vertonenó Dit is. in de praktijk nogal eens het geval. Niet z.elden :gebeurt het,, dat de bussen bij transport of op de nelkorit-; vangst indeukingen oplopen{) . Dit euvel -dient J:;egengegaan · te worden 1 daàr . ··
,.
dergeli.jke bussenpoeilijker te reinigen zijn. _Melkzeef: Voor het ove;rgieten v~n de IJ.elk uit de e:m.r.1er i _n de bus gebruikt men veelal e<;;n vertind netal-en trechter 1 welke tevens voor zeef of teems · _j. s ingericht o De zeef , moet gemakkelijk uitneenbaar zijn: dit is voor eeri /' ' . •.!_' . . ~oede rein:igin_g nod.igp,Het_ zeven wordt_ gedaan on vuil 1 dat, bij het nelken in de o.elk gerÇJ,akt 9 er zo. goeÇl mogelijk uit _t .e verwijderen. Daartoe is de wattenzeef in g<;;bru:Lk g ~noneno T11ssen twee zeefpla-ten <wordt eeá watten- · schijfje gelega. Bij'.dèwattenzeef blîjf_teo:hter denelk zo -vlug doorstrone J. dat de bacteriën me t het fijne vuil meegevoerÇl. worden, zodat alleen de grov~ vuildeeltjes op d,e ze.ef achter . blijveno·· We kunnen- ons hiervan· ge.oakkelijk oyertui ge,n .door het zèveh: ,;an vuil •water '( inodderwater) met de wattenzeef" Bij het~ .geven va~ de u eik tioet· wel bedacht> word~n, dat op · de zeefplàa~ achtergeb],even vuil 'e en ernstig e·! bron van -besmetting vomt · voor de nelk9 wè ike dq.arna door de zeef_, gEl,fl_;t. Met de zèef is hèt nagelijk het. ui.terlijk V(J,J:l de raelk . te verheterèn 9 doch alle·rnihst _d•è bacteriolo gi~ch c:! . . gesteldheid? èL:Le d(3 ).{wali teit e n duurza8::rihè:i d l Vahc de, Oelk ' alS OOk VOOr ..en zeer groot. deel. de ,ge bruikswaa r d e er . van bepaalt .. . Zo is het te bc gf:ij..~,!k - da~ de zeef gee n verbetering kan brengen bij de nelk 9 die onzindeltjk gewo~nen is. ·· . . ·_;Het g.e bruik van een doek hij het ze.ve n is af te keure n.• Het is nl . zeer noeilijk d<;; doek zo schoon _te houd en 9 , dlilt ze zelf met een bron Vah besnetting vornt~ Het kon):; dikwijls· yo or , dat de doek de oorzaak is van eefi spoe-- . dig·bederf der nelko Dat g evaar bestaa t niet bij h\,'it gebruik van watten, daar telkens een nieuvv ~ ;,. wa ttenschijf wordt genón en. Reiniging v a n het n(3 1k g eree d sch ap~ Een behoorlijke schooru~aak van het nelkgereec1scha:p als enners 9 bussert 9 ze.ef , , nelkstcel tj es 9 spantouwen 9 i$ . . r: ; oen onderdeel van de n elkwinning, dat ook de a a ndacht ten volle opeist • . Verder r::tag <;;r op geweze.n worden, >dat de reiniging direct na het melken di.~1r· . ' te beginnen. :Pit voorkont :het opdro gen e n h e t zich vastzetten van nelkres; :
"
"
-
~
...
.~
· · ··· - · ·· - -
·:; · '1.
~:
.
,,ten en schuiDc De reiniging wordt als volgt uit gev9erd: lQ boenen net een flirLl.re hoeveelhei d koud watera
;
- 18 Daarbij worden zo · goed Dogeli·j];c :alle nelkresten verwijderd. · 2Q boen~n net heel, hee_t sodawater. Door~ deze bewerking worclen de - restante'n vuil in fijn verdeelde toestand o:et het -hete . sodawater innig in aanraking gebracht; .het vuil laa t dan g'enakke lijk los; dit · is n-ieT.. Ä.an te. bevel.en bij anu:1'liTIUT1 materiaal. 3 ~ ;; pVe,rspoelen oet ZUiver .Wäter (zd:' >I:Idgeli j);c heet ) 9 teneinde het SOdawater net_,-de rGs_tanten vuil totaa l te verwijderen~ 4Q' omgekee,rd :plaatsen op de. "nelkr,e k, "zodat er:IDers 9 :bussen; ,zeef kunnen ul't-;dr.u;i-pen en o ak van bi.n no.n spoedig droog zijn> (zi:Ei later} 9 liefst ih de zon. · - ~en behoeve van de·schoçmmaak worden w_ e l : ·. chloorprêpÇtraten gebruikt;; ' di.t is geen reinigingsniddel,, naar een desinfectieniddel. Het -nut; er ;va:ri ·-ge;l d t 4ie g~ya1113n 9 waar geen zü~ver water ·ter bes'chikking staat. Dan· kan·· naspÇJ~.len ne:t , •een op-l ossing va:h. het:· chloorpreparaat in _water , op zijn plaats zijn, en- o.ok :oo _na~$rte-tting'~ te .voorkbnen biedt het aanbeveling Om: het -• J'........, ne-Th:pa ter:iaa1i, i zoals ,ei'Ji:lers; oelknachine' . bussen, ' ·tëen s' enz. net eén ·. ·. " ch1oo:r:oplOJ3Bing pa_· te : siJoeleno ~ Men dierit ·echter · er voor op ·-'te · passen dat deze - op:l:o~;{3ing nj,.'et te ster):{> ger:makt wordt~ want :·dart kunnen resten die aan ):J,ét, -pel];cr:rat~riaal b.lijven kle:VEm op gaan 'tredert:·:als e er{ bo;n-servËrringsriiddê1 eii dÇJ;t ,lq:tn r: :)chadeli jke :ge volgen -.geven b'i 'j ' de zuJ)ve'lbereiding, voö'ral · -bij: de kaO.f?-b,~:r><23\Lc1i:og:, wao,:r:_: he-b ' ~,tr:ent1811· van d.è kaa&:'"oelk betlOeilijkt wordt~'' ·<i::_ .: Dirt . _ zE(lfc1~ ·'Yersc:h:i.,.jnsel ,he'ètf:t;. nen bij de nelk die; van bèè sten kontLtrtè: . net ant{Jü .6 ti·cos Z!Ljn · b:ehandeld.·o- In beide · gevallen worden baçteriên , \ n'Eidood die. . zien, in de. :·:6. e 1k····b:èvinderi : zowel de •• 'l)'oede als '.- ·ae- kWàde '. · _: · .·. 0 { . ' . .-. ....· ' .. . . . . -. 0 -· :_: .·, :._ · ID~K MELKCONTROLE • .
,
r
:
.
_.
'
I'
'
de
.--
'
'
_!_',_.
;-';: D~e < s.ystema tisçhe; ,çontrole op de ne lkproduktie pér koe per lactatieperio~ de:, w~armed.e in: 1894 in N eclerland L:een b e.g in werd gémäakt, h~Bft . geTe ~èii:>d · dä:t niet alleen de hoe:y:e e:lheid melk· v an d;e verschî-llende koei;è':i:l zee'r' U.:i t 'eé r'\ lq:op;t? · ·d.oo)l;· eyeneens, dat J de vetgeh9-l t:en . v21n d!3 verscb,il'lehde kóeien ' ve:è1 kunnen verschillen, van 2 9 5 tot 5 %. ,, , : ~___ ·--- , , ,'' D;G )?Jl:G koe heeft het verBoge n" OIJ. ineJJr, ! t:e produceren beter dan ' dè a:hx:l~re. He't so;her})~t . treedt . dit. in het licht bij , een verg e1ijk·i ng 'v'an ·nelk lijsten : 1 VEl.~ één ~n deze? 1fd._e ~ boerderij. De : k 6'ciien k ri•j g en daarhe,tze lfde vöei''{'· vior~:J ' op;: deze1fde :· wij~e '. verpl~è:gd en bij nadere ver ge li jkiri&; : blijken ·er dik.:,;.: den vä-J ls no g belangrijke verschi.llen >in , de ~: mèlkop brè.n:gst en het: gehfilte te ~·· '
.:
'~ !
, . ' , ' . , ·,
''
'
'
•
,._. :~
. ;, '
• V
• •
'
·:
''
, , ". ,
'•
'' ''
'
•
o ' '
--~
.. .
be . ~taap. :· ~ · .; ·:
·· . ·..
. .. -. _ --;_ :_~.:·
''
...
,.
<' ' • •
~
' '
' '
-· •
' ' ' " ""
...
'
""'
o"'
'
'
•
"
'
'
.
.
· - . : -~
··•· ·
··t-:r/·.~-;_ . ~:
~ ; -· _.: ' >.··
E;r; ·kçp:)., dE1.aronc: niE;t g:ènoe .g~ " de nadruk gE?legd >wo:rd·e n öp het grote belang; ·
dat er voor éie L Veenoude:r ~~ gelege n is in L , ·, ,, . . a):;: Hei; konen tot ,:,ee:l!l _;Voedersysteen 9 waarbij ·. de prödUctïe diènehde··, .: t eh allè tfo.d,en vold,o~nde -;_-hoogwaar dig ruwvoer to:t ,zich kurinén:-nenen, : aangë'Vtilcl net . , goed krachtvoer 9 !Çiout en nineralen 1 en on niet te verge ten 9 voldOende : : schoon drinkwater " · <: '''·~··;,, ,, I.!' u. · , ,, · -· . .. · · , · -· ;;(L ~·
. .
.
\
-_
....
.. ·.
. ;_;( ,"
"; ·,;- _"
. ·. .
;
. ..
. .. i
,,
, ·~
. ..
- 19 b) Geregeld goed en zindelijk melken? · ._, . c) Het kennen van . de melkproductie van zijn afzonderlijke nelkkoèien om daarnee. zijn voordeel te doen net betrekking tot fokken, aanh.ouden èn: handel; Met deze drie doelstellingen voor het oog, zult U ook de beste econbnische resultaten bereiken, en verzekert U de zuivelfabriek van een hoogwaardige gr.ondstof die bij draagt tot het verva:::t.rdige:p. van eerste kwaliteit zui velprodukten., Wordt vervolgd. C • C • L. P. NI EUVVS •
Hoogst aantal,behaalde punten voor de kwaliteit van de geleverdenelk · in het jaar 1·968. Het bestUur heeft besloten de beoordeling van het hoog:::Jt behaalde aantal ' i ?-:,unten voor de kwaliteit van de geleve.:r9-e melk gedurende het jaar 1968 9 anders te regelen 9 en wel als volgt: : l) De leveranciers werden in 4 gr_o epen yerdeeld, n.l.: aY 0 50,000 liters p/jaar "" lQ groep b) 50,000 - 100,000 liters p/jaar = 2Q groep c) 100,000 ~ 150.000 liters p/jaar = 3Q groep d) 150,000 liters per jaar naar boven = 4Q groep On de eerste plaats te be:reiken nag de eerste groep geen strafpunten ont~angen gedu:rende het jaar. De 2Q groep nag 2 regUlare~ gedurende het jaar ontvangen. De JQ r:sroep nagdr:ie :regulares en de 4Q groep nag 4 regularas gedurende het jaar oatvangen. : Aan de hand hiervan is het beeld riu als volgt: . Q.) lQ r:sroep noet 213 punten behaald hebben, ~, .J) 2Q groep moet 208 punten behaald he'bben; c) 3Q groep :noet 205 punten behaald hebben; c1) 4Q groep noet 202 punten behanld hebben. }Q groep: 210 punten l) Bernard Ks:j.nsik? Marinus Haro.s en HaJ1. Krawczyk · 2) Gerardus G. van Mierlo 205 punten ·~' 202 ·p unten 3) Horst Wittnaim · 4) Gebroeders Gehrmann 199 puntèn, 5) Carlos Hoffmann 195 punten. 2Q groep: 210 punten l) Geraldo Vriesman Jfl. 202 punten 2) Co,rlos Voi gt 19$ punten 3) F. Kok, 4) Joäo s. Voorsluys 197 punten, 5) Geraldo Degger 194 punten.
- 20 3~
ts:f09P: I) AoS BoelDan ..... -. -··,·· '· ~ ·: . _: ·.··.o.:··,. :.. ·. ,·;: . --~·.: :~ :·· -· · · .·.... 2) Daniel :jjp~ J::E]. ~ . . -- ·'·· ... ..·:_: :: · 3) Isaac Janssen . ... -· · Leendert Gerrit . Los -· .. - ...... -' __,__..._; ·...:·. - ··__, .. : ,· Willen de Gel,:!,s 5.).L:. Co:rnelis · ,• -··· ·.· - . , : ' } .... . j Y l..! -.::.:·:·;;_ ·, . 4~ groep: 1) Gernano Do Schoidt ~) Johannes Bonda '• - ·--- -- -3) Jçm Petter 4) W:li VerbU:rg :. • ., : .L ,.;: x.'..... ·,· ~oM. Barkeo.a .. .
'
;
:,
-~··
I
.
'.'
' -._ ~ -· .
.
\
J-66 :punten ·- +f?5 punten 163 punten .
: ~-:-
..
~ ~:·;_:r~- -.; ·
_;
·. r
..,_·.,
':
_ _ __
•
!1 ' , :
..
.. ;_}76 punten .
._, :·_,
~
.
:, : • .' •
·:
4)
- ..
.r;.
162 9 5 . P'jl-;nte;n; .
..·
~ f '. :._
r:-·
·r
, ;,
• , ..,: _,
;· ·,
1!
•.
..
•
'11
.. ..
-·"···· >-~•-·- ··· ·· · ·
· ,, , .: ,,
5)
J .,_ r i' r ! '; (. '> ..
176 punten liii8,5 punten 163 punten . ' 146 :punte·:n) · • ; 138 pur.~.tèrie ,., ·
qbs c : · Hier.u;i. t . bli j:k,t ·. d.at .!G'r.:ged'\lréJ:idë : het :: afgelopen ~·; j aar ::náar·.:éé;J;i: leve- . :Ç,ancie:t was;-·. .d.ie . het ':-v ast:ge.: ste'lde· minimuri . aantali puri:teri 'behS:alête ~:: · Wij wonsen U in dit jaar neer succes . toe o · _: - · •'· · . . . , • · , ._ ,,
:
!' . !'
.:
~-
- - _·; -.:. · . I:·.-
.
•••··
:--:~:
. . '-.' .•.:
-.·
,··-~ . .· . [:'\::.;:
-~ . -
:-::·_~> .. ;- r~
~ : •:. :_. ;".: : • : • • . ..• !..
;-.:·; (:~-!
Het bestuur: heeft beslot~!l . .QD :,het E:lV:E:l.ntueel. .. afromG.:P, y:ar,J: e_en ge,ÇI.e.elte vandenelk op de boerderij,_·.! ,,,.:·:'~: Q.~r~Ïj ·_~d~. ·~~4'9.rr~~~ ' ~pd,e,~o~-rd.erij : .bf-ijf,t • ' ..'·. . _ ·: '" l....
, J . ,....
•i
·. ,
' ', ,
'.
. .
.
J::l~?-1:;\+>d~ ..f q.br~ ~k _. ,gq..atr ,
en de roçm bij de melk die :
·-.:.. • ,.· 1,.... . L _ ·
· ·· ·;··
.. · .
·,·
.
•-
.
.
.. .
~
.
I, , •, )
,
· ., ..• ,
·, '
ge, d tf-a:P.. yvoJ:>.d.t.,;.c..- • - ; , •. :· ·' ·· j
·
•.
, ni~ .t . ·•
-·
•
·
w.
, "
,toe : ~
•·
t e staqr1•... ll49~J:t-~er1.. e:r 9n(t13I'. ~-~ ,.I;t~J;kboerE;~1 z. ~,jn : ·q~.Y d~z ~; }~~i(.J;J,oqe, , :r :ee.d $. to~ .pass~n, _ wo~qi)i:~p. -·ye:s~·,o.cpt ,. ,hi_: e· rn.f:3çle_ ,,ÇU1.-, t~ :~h~ud~J.1 s · Wij .~ekei'WH :. rop . uyv n~d~-.. W,er___king_. i _. cl~ · . ·· .. .. ... . .. --. .. · . . · ..., . . . . . . .. . . : . .. , :1:: · ;~ ,!\;_ , __: i:... · ,.. N'Ëinèrié :h et b e'~t\i~r .!. • ' ·D R ~,~ ~- V.e.r nre ule n~~ .·.·t - - ----- ~~ _ _ __ __ ~ _p1_x~·gtQ~_E;.~e: Q.\J.j4iX. o . ~ ..~1 . . .' .... . ····•·· ' .... . .. ('I
....
\
'...
. ·
. .... .....
-
·
..
:pe Coop • . Central heeft plaats ,voor 2 jong elu.;i rlie'. opgel:eild kunnen warde ~ tot melkwinningsadviseuro Dit ho-qd·t <iyt :dat . h e t werk ~zich ' b'epaalt • töt · het · onderzoek op de boerderij in gevE\:l>. V:aJn slëcht.e duurzaatplîéf·d ; J-ve~>:n.·: de ' rielk, en andere voorlichting die nodig .i's ~c:Oij de welkwinning, Wäa:&·schijn1i;:jk 'Zal, · qe dienst van nelko.achine cnntrole ook hi-e rin onder gebracht kunnen :worderi\,i Werkt,extr'Gl_in t. :'vooor één j o.:Q:g:enllan'l(:Cas-tr o.la:nda .· én Car :at:rhe:L_ 9 :v:oor: .de 'andei-'e '~ .· , , ·. ip.'apoti.; >.L':.-·- ;: '>':~ ·· < · ,~ ,.· Mogelj,-,j:kheid·.: w:ordt geboden aan,een · jongeo.an on opgeleid te wor'deri tot · ' : . .·:·•;" :" assistent ::p:roduktennaker slf1gerij o ' •.
...
':; Eventué ie verd,-ere informaties of solicitaties kum;wn bij 'dE{ ;directio vjnn de zuivelfabriek ingewonnen of i'l·~-~ ~ieverd worÇI.en o De slui tingsde3:tun . ' vo or solicita ties is vast gesteld op 15 april 1969 c ,. D6RO Verneulen. Direter Executivo~ 'J
.. . ·.
!>
. :
...
..
'.i
: •
- 2+ .AFDELING
ZUIVEL~ .
·i- -,
!
Geniddeld vet rrehalte -van de nelk: Ba to.vo-ne lk -_ 3,893 % (In - Castrolanda.-oelk _ 3 , 742 % (In _g.§:p o ti -r::' elk -----~2688 % (In 3 1 80} % (In Genidd~ld "· -
Q
1968 24~· 786 1968 16,955 1968 8,683 1968 50.424
2 3,848 kgp p:er dag (In 16 9777 kgr per dag (In 9p789 ~ g~ per dag (In 50.414 kg.per c1ag (In
667,754 kg~ dat is Cas ·t;r o l and a: 469r 762 kgç dat is '27 4, 086 kg o dat i s .{\-2:':.§:1!.2.ti " Totaal lo4ll. 602 kgo dat is Bntavo~
kg;p:~ ~dag
kg,p,da g kg.,p,dar 'k g.p •. dae
.
;o 3, 8.13 o7') 3,568 %) 3,610 %)
~968
1968 1968 1968
%)
3, 1?95
Afdeling ei•eren: ,?-mtvahgeri in februari: Batavo CastrOla nda
23r866 dz~ '( rn ~ghs · ·6 ., 652 · dz~ (Ïn l968 · . :..
..
~Bj2Qti.-:..··-__;,_:....__._~-....... :---:- ,~~?
Tqy f:\,0..1
Afde1i-rig ::Frigor:lfico: C.r lt\tariPe-n · :in· fê.b r·U aii::
' -· · ·.
··.·,·.
.
>· _, _ ;~ :·'._ :·
-~--~--
),;
....
:
..
·' . , ,
--~-~--_:__ j .~ _ ~-a tav~ --~- _,_,_~ • ·· · } · . Aantal ·. i · kg. · ·
. -; .. : . . ···'- ' :
~enden --.
,_ , . .r-..alkoe.n~n ... ._.
·<·:-·
224
1?:· _
,·\
~
' '
.:
.
.
.· ..
Arapoti A ..,..a_n..;..t:-'-a-.1-_-: --k-g-'-.
20 !-_- 365_,_-5>1 1. 38 .-_-. 3-.-.·_,_-_- 1. --__ 2_-_.• 0.22, 0
19' 35 5' 0 . . 14. 37 2 2 ., 210 9 0. 40 _ · 359,0&1 6 27 1 2 _. _.
I.
-:-~ .
,._ ___ _ J,.. -:-~"""-'-
-----
-- ....- -........
I
--~- -~
:-·
·:. _ -
J· ·-
~- : -l·
60,0 .,. -· : .~ 12,0 .
8 5
Haantles u Kippen Eenden Kalkoenen . Ktükens V .. . .".om.Jnen Kalveren Koeien- ' Varkens
:
--rl
KuiJ&·Ec?AH: - ., ..:. 2 1_;52:? ,, _ __ -_ - _ -l---:-.- ~ ~KGni_jne;n -~:: .:_:, 59 .. 9 Kalveren . . 104 : 2 r.054, 0 j Jq . Koeien :; .16 l _J~ 5;69~ 0 ~t 2 ·va:ckens f 147 ~ 11. 931, 0 ; ._ 17(5 ·--- ---~----- ----î~~ Totaal · · r-r- -
..
. ~ . ..
Castrola nda · 1 ___A _a_n.-:, t-'-:a-'-: , i-~...;_k_g"'-.
Haan.t"J~ e-.~-.-----r_ - ..l-- 4-' -:_.._· 7.5 l_"_ ._· .·. !· ·- . . . Kippen . ,, _.> . . +o ~: 7 4-
-! .,
(In 1968 '•r·•i('" -~~~- dz,) .-_-(In 1968 _ _ , 28o530 dz .} :: ::
JO o 518 _tl,Z}c
';-
21,881 dz,) 6.649 dz,)
. .
I
----~·0 :, 672 .
..
.
_,
- ,.296,o 1 -16.258,0l
·: :, · :
26 20 2 90
I
394,~
!
, 379,
1
9
l T.670,Ó !
: __..\ ·-;_ : ~:- :_· ~ ...
. In 1968:
471-9
:_:~
.
.
;.'-'
, ...
.~: :.L:~: .L·t_r ..
7 .. A~an-15 · :a"" · 1, - ,_ _ ~.....y!- ___,. ,.,_~ .,_ _ ·-~-~ ; ·,-::;:k--:-g~~-~ -· _.'""7'".....· ~-,_..A.--a_n_t;-a'"""l;-:-ó, . ;. . ,.,_ . ,_ _;:----.;"'!k--g-•....,.__....;,. _i...,. ·---·--- ------- -- ,_;...-.__ - -_ - - 1
r-~~-~-~---.i..,.:'"""~~- ~--:-:------1,!-·. .,.... _ -----;-,-:-'--..;....,---'--t-----,~-__;,.,___,_......30 ~ 506 . . 4l ; 7,·4 2\5 I 2bG 216 . l -.--- '27_ ._427' 9 1 o 314 -2 ~ < :' 2'10, 0 t "' ' l 1 2 30 !3119 0 . I . 88 j 1!31' 8 ' 1:2 27,2 2,
5~~
160 20 413
I I
1
:-;:;;;~ï
3 ~ 120,0
l ' I
J. ··:
I
4~· 244, o 35o8599 0
'
---....-----·~
--
;---__,.-,--...---'
_!,
Il '-;s;~; '
54 189 28 402
1
I i
---·--
3~895,0
6. 223 7o J6. 346,0
·----·----~---··-..-----·-·"----·--- --·----·-
,."•·
- 22 Nee of ja? Vervolg van lezing van ·Dr.Ir.E.G,Kloos-ternan. I:qtE;gra tie., ·• _ De door inleider enige naanden eerder gehouden inleiding liWij jèvèn in Brazili~" heeft zo is hen gebleken, verschillend'e reacties en $Ons ook aànleiding tot bisverÇltand . gegeven~ Danronwil spreker er deze . ~iddag nog eens weer op wijzen. Eerst wil :j.n:)_e:j.der _echter graag aanhalen hetgei:m de toenn.alige direc·-
~
teur van de C .E.C., de heer Ónossen, rai)pörteerde ria zijn reis naar Zui·dAmerika in 1961, waàr ·, deze begint van de Nöord-Aner:j.kaanse senator Hunphrey áan te halen, wat diens vieïeop deABG - kolonies is. "Het totaal aantal ~ enie;ranten 'is nog t? klein on een voldoende econorp.ische en gee_stelijke groei te waarbprgen, Een regelmati ge uitbreiding met ~ederlandse enigranten is noodzakelioj_k ondat dan alleen steriliteit, . Çli·e ,..,....:, ~edere kleine gei! sole erde gene8nschap bedreigt, voork c~~en kan worden". Ui.t het rapport van . d~ heer Cnossen zelf haalt spr,eker de volgende passage aan: . : "Het gevaar, door : de heer. Ht;mphrey ·aangewezen, bestaat. De eenheden rdoe-. t en· groter en sterker., WÖrd~n. Op .,'K6ciaal-econ~misch, godsdienstig-c]4l,.
/
: :·
1'1
•
•
•
~
~-
•
•
:
• •· -
turele en bJ.oiogische gronden. Naar .onze overtui-g ing _is
,~en .collectieve .
:fintegratie iri het Br~zi}iaanse volksle-ven va n veel groter waar~le dan een_ ±ndi viduele · versne:l ti n is'· 11 , In· een artike-l ih de_Eb i gratiekoerier van 1 februari 1962 schreef dn.ü-ssen . cmder· ·a.n.dere~;·
Waar het ~~n~ : t 't jd:éns deze tocht en ook in onz,e reportag e on ging, was de kOlonisä'tie van ~Nederlandse boeren voor het voetlicht ·te brengen. Te. · ' . vfijz'Èïn op a:e eëringe uitbreiding in ru;'ge'ntini~ 1 e'n niette genstaande de ' ""' ~rachti ge re'sul td.ten fn Brazili~' oo,k ;hiervan dui'delijk aan het' Nedërlands~ i
.,
1
yolk~
en. in het bijzönder t.ot cte Nede;landse boerenstand te ~eggen: "Indien: , ·. . -.·· ·-- . ':·· . ~ :. .. . . . . ·.. :;n Parana deze vest1. g1.ngen ,1.n een kw,a :ç-teeuw tJ..JdS n1.et u1. tgroe1.en tot r1;.1.r.1 ·_. ~uizend fat1i,1 ies; noJ'-t ui t~indèlijk __S,.~:P. het welslagen worden getwijfeld, , . :~~
.
.
-
.
...
.
·.
~i t welsingen dan be'd ()eld i~n volle ~i~. Niet alle,en econopisch 9 naar ook , ,
..
.
: l ,-.
.· ·. ··: : (
. . :.
.
."
~-
.
.
.
.
.
'
' j!
rn in ·de eerste V~~~~~ ·als :een CJ:Irist~_lij1ce gemee.nschap net een Nederlands ~. qalvi:histische achte:r:grond, die als geheel integreert en toch eigen aard ··· en karakter:- ha:p.dhaaf:t· te · rii_dd·e n van, het Braziliaa nse volk. · Wij geloven ni e t f:n aésimili::l.tie.Wij zie·n.- ·piJ ándere, vee.l gr_o tere eraepen dan die van uit ' '
~ns volk, g$en aannoedi ge nde resu~tàten, indien er sterke versnelting ; . ;· ·~laatsvind~. De eni g~3:nten nol:: ten 1.1.iet afzakken tot het Braziliaanse ni v~ aq 9 daar het Braziliaanse- volk noet vèrsterkt worden net de persoonlijkheden, ini tiatiever:, energie en zedelijke b.ê. grippen van dê Europeanen. En van ·;'
zulke Europ~anen9. die geest-,en werkkracht bezitten OD een duurzane bij-
~rage aan · dit i volk te· bieden.
11
- ··23 -ter;wijl uit het Q~fici~le ;r'~i- ~ver$la g de vo~sende twee passages werden aangehaald:. . . . . .· ··. . . . . .. · ·· "Ali:f ze · - .:en '' riu bedoel ik de P~ot.: Chr~ groepen in Paraná - deze. niet :zouden uitgroeien· en in de '. konende halve eeuw net nininaal een half: '· ·:. dozijn nieuwe nederzet·tinaen worden ''verbreed en verqiept", is het de vraag,, of-; ondanks de - nàteri~lè welvaart, in de vollezin var~. ' het . woordvan · ge slaagde kolonisatie zou riogen worden g a sproke)i. . :Oe · vra.a g zou dan zelfs rJ.Jz~n, gezien de degeneratie-verschijnseién in tal van ándere groepen (b.v. de :Duitse) of terugtre-kking niet _ge:bode:ii'was?' Een tQr1pÖ' .van tien · · -gezinnen per jaar uit Nederland en tien. of neer uit~· de be~ . taandé kolonies, noet bij verdere · uitbouw als een niri±d.um wordël'l bes-chouwd." en . . .. : · . : -~ . "Daaror:J. is het een volstrekte noodzaak .,()P. door verdere ·:uitbreiding te .·.. .. konen tot biologisch·,· sociad.l-econonisch en cultureèl-godsdienatig kwanti- · ""ltief en kwali ta'j:ïief zichzelf voldo.er~.cl.e gemeenschappen, die ·ntet :ï,n· he't massale ondergaan. In dit J;ich:t verk·e :~;rt ' ·T res Arroyos. i:Q. een S. 0 ~ s-. --:posl tie.~~ Geconcludeerd wordt dat de ABC kolc5n:Les .belancl zijn in een . situatie zo... als die door Cnossen~erd onderkend, Naar sprekers D.ening. dient aan de ze~en jaar _oude vraag dÏe Cnos§l_an stelde of nu ~~n Qassaal terugtrekken gedac~t ;oo'et wo~de?- het -~ntwo~rd Nee_· gege_ven te worden, :Dit ''Nee", ondat de bedrijven hier no r:t al~ij_.d techni,sch-economisch, gezien, zoals· ook reeds door Hartr.J.ari we-rd · geste_id, goed kunnen draaien. Verwezen wordt naar de ui tkor:lstorr van één - j ~a~ ;_bedrÎ .jfspoeiiliouding, waarover· in het oktobernm:ruer van het Centraal Maa ndb~ad werd gerapporteerd' en als conclusie naar vorçm kwan, d~t ·net ·in Brazili~ best gaat,~. , als P en naaf.· .u it d~ kunst boer is. Dit zal q~J:l; :echter overa:;L noeten zijn~ Een onderA ener noet de bakons net net getij ,ku.nnên verze.tten, Wann.ee.;r wel ·aan terug::- / __ .:ler, naar het noederland gedë;l;cht noei;:jvçrden is . a _ls nen hc;t pe:rsoonlijk niet . ' redt. :Dan is het sociale kliDSl@.:t' van N ~ derland yeel _ beter~ ·~u er n:let neer · enigranten uit NeëL~_rl.and konen 1 is het vraagstuk. van de ,: integratie veel belcméÇ'ijker -geworden. · ?nossen schrijft h~erover 1 dat c~l lecttev~ integratie van veel grotere Waa:rde is dan een i~diyiduele versnel;::ting. Naar sprekers 41ening kunner~. .we , difallE=m onderschrijven en hebb.e:p. we da~rbij wel voorbeelden va? ~~i- ~lukt'e ·' :P~~~oonlijke i~-t(3_gratie voor ogen. · ~en geZD.t-:lenlijke integratie ·d ient echter, voorbereid en begeleic1 te .w o:rden. Voor ouderen was-: inte gratie ·_;.ao.k ~oeiÎijk doo:r. . . -..d e.-. taalnoeilijkheder1. . . -. . ·. . ·-- : :· ._,_ . ,. Voor de jong oren ,behoe:ft dit, niet zot~ zij?• I~1.tegra tie vraagt on , een beleid 1 ,á.?-·:t···.9P. de ui-t komsten van een bestuderip.g van het vraagstuk zal no e ten rqsten~ :tn het bestuur van de Iru:ligratiè~c -ooperatie is het . reeds aan de orde _.·.. gewe~st,. d.och : een. verde!'e aanpak · str~nd.cfe bij de behandeling' in c·fe cooperatiebesturen. .i _;
.
:
~
-
.i. •
- -~ -- _ - ;) '\ri_
_..
t
~-
•
•
:..,_~·-.: ·
! . • ; ·: .. .
·, r
·, :
\_-_.
~).
j ..:
- 24 -
vraagt zijn toehoorders of dit nisschien een struisvogelpolitiek 1,s. Het blijven op den duur geen "stukjes Ho~land in ons nooie Paraná", zoals het kolonielied van Castrolanda begint. Het nageslacht van de enigranten heeft een niçmw vaderland en denkt nisschien nog prettig over het land d~r,voorvaderen. Het vraagstuk van de integratie heeft allerlei kan.. ~en, nolo sociologisch, dat wil zeggen het leefpatroon van allo dag 9 de bevolkingsaa+d etc.; nedische 9 dat wil zeggen~ de gevolgen van faoiliehuwelijken etc. en levensbeschouwelijke 9 dat wil zeg,5en~ o:p.ze Nederlandse ~orkgeneenschap to nidden van de Braziliaanse kerken etc • . .· Het is verleidelijk een dergelijk vraagstuk gevoels1:1atig te behanÇ!.elen, ~aardoor genakkelijk sentinentale conclusies zullen worden getrokken. Het ~al noodzakelijk zijn het ge~eel nuchter en objectief te gaan bestuderen, •· p~wel door oud als door jong. Nederland levert niet neer de nooël.zakelijke aanvulling en als deze wel ~ou ~onen dan is nog een bestudering van een .geleide integratie noodzakelijk. Inleider geeft als vingerwijzing zijn visie dat contact net andere ~ederzettingen in BraziliÈl van West-Europese origine, dringenc1 gewenst is ~n stelt tenslotte weer de vraag dat het hier weer gaat om het antwoord: 11 .. Nee of ja?" Wordt vervolgeL ~n~eider
"{~
_
_
;~
'~
LEER UW KIND STUDEREN.
X
· 30. Ogen en oren. Het grote belancs val) de zintuigen voor het leren, is duidelijk zonder ~l te veel toelichtingn Wie niet 7erstaat wat er vvorelt gezegd, wie niet kak ~ zen wat er op het bord staQ,t 9 of na eenhalf uur lezen hoofdpijn krijgt, itan niet vruçhtbaar studeren. Men kan niet genoeg aandacht besteden aan hele dag nodig. ~e zintuigen. Men heeft ze de 31, Het uiterlijk. j
Reeds eerder werd . er op gewezen dat ieder nens noed en zelfvertrouwen nodig heeft on d~ grote en kleine Doeilijkheden van het leven het hoofd ~f ;te ~unnen bieden. Onder scholieren speelt hierbij het uiterlijk een grote rol. Juist op deze leeftijd begint nen hieraan - sons tot, voldoening, sans .· ~~ ;ltot grote "iTerbijstering der ouders - aandacht te besteden. In de,paragraaf over sexuele rijpwording is gesproken over het "nieuwe .l .ichaann. Hiere:-,an noet nog worden toegevoegd dat dit "nieuw" ook voor een (ileel bestaat uit het zich bewust worden van het eigen lichaat1 als een tekort ket neisje- en de jongen ook wel - weet z~ch kritisch bekeken en al heel ~auw voelen ze zich belachelijk en lelijk. Meisjes- en jongens als er nie~ band thuis is-. staan uren voor de spiegel en bestuderen met csrote aandacht :p.un uiterlijk. Hoe zie ik er uit? is val) zeer grote betekenis in deze jar.en ~n nogmaals, niet alleen voor de r.1eisjesa
. ~-
!
- 2·5 .· ~
Als nu. oen goed _• ui te:rl:i-J.k , ;~elfVert.Jtöuwç:ni : kan : geven;r. i;s het -vari b e l ang ···· hi.eraan de nodige aandach-t , :te sche:rîkén.; · -" · ~:: Dit wordt gee n stukje uit een dane sb lad .me.t .sch:oonheidsadVîezé'n f :baär puistjes, $1echt9 ~eteo, 'Ove;ruo;ti ge; dikte . e:ri ee.ri ·st erke _li·jfgeur 'z i'jn fnut~ ke,nd ,, v qqr :het zeltver-t::çou-we:o.•. Dan .nóet n ö'e der~ . ·~ondér ,al -te veel 'nadruk-i : keli,jkheid en zonde.~ . verhal en t~eh de buurvrouw en :Pan-te :Mariè, -de raad ee -:r:&\: _:·:t-:q.yvi.~-~en ·,v~-n.· Çle_·. : QJok\ter_,--~. Q~f -Je.:en~ ,:- aJid e-r.e . de- sku·,n di ge -~ -·· Bij h,t:)\ï uiter:,;Lijk) b;oo:J?t d({ kled,ing e:U·.• die isvtiak Gi'en :bron van -'corifl±c:... ten, speci ?.,al net de_; wat .: he,erse.ri·ge -noeder' .die haar kirtderen in alle dirigen onr;10 ndi:g . vind t .·:~n· zo·.h aar .' ei·g en:·: ged_a c.hterr heeft -ov~r "kriap ·voor ~· a e · c1ag ko:r::te n". Je weet ni e ts ov_er de h_eers.e:ridie:.· node .:.op s.c h'ool:. Het wóord hozéb. ' ·· ligt haar niet ?-:i,le~p. ·\vo.o;r in ·de:...iiönd:;.i n'aar h(;rtl kön:t eruit bij ·alJ::e·s wat . ni :e t precies: :CJ:et haa:Q r•:ODY.attinge n ·,ovt~r:eenkont . · :De kinde:re:n: ·gadn ·doódö'nge-;: .· ~' lukkig naar s.c.J:Jiqo:L:: ne.t , ece.r( npti:·:p ak-.:,.of .€fGn ·.k eüri g.e:: j.u rk, watiröri · ied erê'én · · lacht. Zou noeder zich thuisvoelen bij het piknikke.n in een avondjl.(Lr. li? . : - ·· . . . .. .. . . ... . .. .
.
.,
'
.
''' •'
.
' '
~n
~- ' ' '
'•
.~ , .
...
·-·
" ' '
'
"
'
•
"'
Als d~::,~ :~t;n,~d:f;-~~-~ , --P.u . ,Pr~,t;~_;L-~:: ?/}r:tt : - PP~: ·~t?~s-olp~~ - di e oude __ ~e gerzijtp.s, en die kort .e r.okjes .en d :i_ _e oude .t:ru:L ., .. d,ripg]l:e t dan niet uw eigen snaak ~ o:p , . . . :·:_ . : -::::·_-:J_'\.r_:_·: L ... .: _. __;:; ·_ , : :_-,-. . . :.:.. ... :. · _,_: __, __:_ _,_._ , . in _de vor.o van e en dure dit of dat. 32. Meisjes knp.p en jopp;e ns.~op.. ,. .~ :_-,··
- ~ -:
:. ~
~
· .; · .
-
. . ,
. .
,
~. ;
-·. : ' '··-'
'· .' , ._
-~
: .
.
~- -'
·.
:
.
:.
v.
..
Mefsj~s wpf~en op de 10;~(3 re: .~9:P.p_q l va~ : ov~rscl1a~_-, .~at pe~re:ft }lur1. A-.1f:"te.17 li gentie. Eerzuc:[J.tig?. ge zr g/_S,e=t_~jk, .: ,oplyttenq? ..PE1:t. ke~r~ g : verzo!g~ . wer~ in, , de. schrift e n, hàle~~ daar ' :;;o ~rtd'~;;~nQ. ho ge. ~j_j f·e;~. Op de vervolg $cp:ooL.
zë.
n .. '- .
.
..
.
.· ..
. . -- .
.
-- .
kon t de puberteit en daarBoe de oo.slag . Het stille, ijveri ge, keuri c;e _ ne isje wordt een l a cheri ge , .wild e sloddervos e n d~ :hoa±:gE; ' ±-rit.eiligerit±:é . :, blijkt er töcb/ fii~t te :''zi':Jn~ ' ' JYièi's'jesk~ap hêe~t'-';d~t'_. .; . •· . .· . . . ' . . . . ._
Jongensdon is het, oo.gek ee rd e . L1léer ·e s'c hoöl;;;.; J Óhg èhs ztjn. vaak slordig~ ' ondeugend·; öngeduri'g'. ' ~ Êtx~: :tapp or't 'e b:' ' -~j_ jh nfe't : al ,.te 'be§i·:- · L~ter _ bti jkt, .· .
·en
dat ze toch de . so.ort int'e lliéèn·tte '1:ie't' tt() 'ó r~è~t:Lri~~vefno Gen hebbe!l ~r:/'' Ge J) o.iddelba:çe school ·: ,·;~.rÖ l'g·èn.· :•::. .:. .. ~ .. . , . .. . .... ... 33. Rij pheid. · ·· · ··· Beha lve verstand~ w~ _~, ?e_~angstelling en wat a l :o.i~d:; i'ie.èrt1} L:(è .. er voor b ehoorlijk schoolsucó k s o'óic ' è ~h z~kere , ~iJpl).eid nodig.
te
De ene scholier blijft l ange r kihd d~n d e a n dere. Dat i$ ni e t persé - een kwestie van " a cb.ter ' bli'jven·'L!.IJ.Gàr -:-ve@l. l:ieer v a n aanleg. Er ~ijn nu eer+naal vroe cse en·iate pe:rèn 'en vr oegrijpe en laatrijpe leerlingen. Ondertussen' is d.i t wel i e ts ·- ori letten·: Al·-· te veel' o~d~rs hebben ee n soort panisch e angst voor het zo ge na::mde "verl or en jaar"~ '' · · ··.·' ·, Wat is dat? Ee r,L jongen cl±·e cle§n'Nkeer ·blijft zitt en ; h ee ft die eên v erloren j aar? Of een meisje dat in febru a ri 6 jaar .wordt en: dus i.. in f èbruari daar: .. opvolge nd naar scho ol kan? .
op te
~ :
.. . :."; :'. . ;
. .
. : ... ~ . : '
i
' :\
- 26 Mem noot h!i:ernee zeer voorzichtig zijn. Het i$ in het algeneen niet ' aan te raden uw kind vroec naar school te •s'turen. Rijpheid is een belang:rtiJ"ke zaak 9 > ct:Lé · nî 'e t·te forceren is. ' • Eèn kind dat nög,niet rijp is voor bepa!J.ld onderwijs, naakt er neestal
rhet àl te veel .van. Resultaat? De gedachte van "Tk kan, het toch niet" of éen afkeer van allès Wat IJ.et leren en sclto.ol sanenh!].ng t. ; In het gu.nstigste gevai biedt een jaar blijven zitten ui tkonst~ Waarom dan al die trÇ~,oriêiant? Stuur een naief speelkind niet te vroeg: haarde +àgere schoo:;L. Laat uvv kind geen. klas overslaan, als er geen drin;zende :oedenen zijn. HOe!. öûdèr :een : kind is, êtat op de Middelbare school kont~ qes terijpér enrobuuSterzal he~ zijn. Een kwa:Ll van :deze tij c1 ' is ·. haast in alle dinGen. Maar zei opoe vroeger nïët dat haast en spoed ·Zelden [SOed Zijn? Als ze daarnee bedo~lde der leef~ tijd waarop uw kind naar· schoOl wordt gestuurd, had z'e gelijk~ ?!
. ·· . •
34. Afslui tint2; van dit deel. · ±n< Clit d~el werde~ die . persoonlijke eig'enaardigheden van sbholieren onder de loep [Senonen, die een stinul~ren:d·e of 'een rennende fnvioed .Op h1in leerprestaties hebben. ' .:. ·; .
.
.
In ];let volcende .dee 1 zal "de invloed yan'' sociale factoren" behandeld worden, Dat. is geen wonder: , 8en ki:nd begrijper1los van de onge~in[S, is oru:J.oge~~·jk •..• N~ dus~ in J;loeverre k~rî tiet' biÎieu (gezin, ~nz.• )'hêe .- ' en {eGenwerken bij het _ le.ven~ ,..
.' ·.j
l. i
: _: .
35. De· soc:ialc:; ;f0ctoren. .
·'
.
"
fersoonli jke en social.e . factoren
z~ . jn
,puiten,gewoon o.oei;li jk te
, sch,e~den ,,
~ar.24 is daarvanpenduië).elijk voorbeeld.
.,
···
We zullen
pro.be_r:~n
in. dit dee:l dLe
~p.v:;Lo:ed
' i.•
te sc:qets,e:rJ;, .die vooral het
~
~ezin op het lerende kind>;k11n ui toe:ferl8n • . Al te vaak iqperE3 liG~ Çl.e oorzaak
v,an het falen, -zonder dat de ouders zich er van bewust zijn, d.aar. = = = = = = = = -- -- - -- -- - -- - - -- -- -- -- - -.-. -, .
[.(DVERTENTIE ~ Te koop gevraagd: . ~-
.
" . --
~~N
.±
MOTORFIETS.
250 cc
'
H.J. :Buitenhuis, Monte Aleëre< C .P~ 7!+., Pr. . . ,.,.
ADVERTENTIE: T,è koop: · · Hollandse 4 wielige·
.···;
luçhtbandenwagen zonder bak. ·
Motorfietsje "Leonette". Electrische vloerwrijve:r "enceradeira" •.·
,
l radio op batterijtjes. W. H. de Vries - Caranbe:L
r
e
"" "'-:_
-c.:.,c('>~
'.
~-= - oA: V
~,..".,
*
-~
-'-
_ _,.
--
~ ....
.A
.", _
,,
~
-':-~·
-~
_.,
-~
'
"
~-~::
~~
' ' '
~
~' ". :~
'
', •
para pogar
~"'-
Dé VIAGENSou na KLM: ·\ .:{[ • ·R.- S,äo_ Luiz, 120 ·Tel.: 37-255§
R
•
•
,.
·_.·
.
--- i::_
'r
:<,.
~Ar
~ ~- ~ ::::::~:.:: !~~:·~~q:quer- ~- -:> ~ ~~.~.·, ~"~,:·: ,., ~o' :&ÊN:IAS " ·~ ~~~~~ ·, "•::~. '< ' ' 0 pillito
m~• van~OIOSO
r ...f';-'""j-1
.
. ,.
/
"""
,
-Z,.,.
~
"--):
_ %
' ·.
'"'"
~~"' ~
-
•
W#/A.~;-;: ~;
,)
, t · - :.
..--.
' ''~~
/)·,I
'
~~.-
~~~~~~----~~--------~----~~~~~~---~~~----~------~~--~~~~--~ -~~ -.Sr- . ." . ··-- -~_ ~.~ . l-~-- . , ; ;~- , ~ -
'(,_ :
''-~---.-
o/
/
-
--~!t.,-;
"J1'>:,
j-,
.,,~~·A~~~ :·QORRETORES DE SEGU:J:ROS- · _ . c u R él T lB A , .. ,xpÄ:~~~-NJ / '. " · aä~~s• ri:Ja. fó de Nov. 556, 13. 0 e 15.0 andar, A'g~~" 4-Sf?-23 -"- -télegranÎè.dres :\_,,và'o_rr~fer~s~': __ .. ""
4~ .;;~
...., . A
J A X_verdient lJw voorkeu~ ~-daar .ziJ :in gevàJ v~n brarr!ii :~r~on;g~v·~J.~..:Uw
x.
_ belang;en~bij de V~rzekeringsmaatschappijen va~l<undig yerdedigt e[l U ~ du~ - vlt:~gger" cle 'j'uïsteY' ;t._- · ·· ..-.<• , ~schad'~lodS~tëliJng.· ontvangt. , ~-~ ~ .· --'" ~ "' \f ~ "'~ : . "" _- · A:~ A-X is. grootste 9rg~rfsa!ie -op · v'er~eke!jngs~biè~; v~~/ ~~:" A~eri~cà~ -~ % :""1er:il~"e;Pt~"~r-~r~tsten d~.r -:-.yerekl. _ .-· · ._ - _,.,- . ~ . '-- ~- . y / ··~· , - - , 3 ~ ~. -;_ :'~ ·:~ < Màtriz.<Hraça Pio _X N.0 78 o;J:~(;)~o andar . - Rio· fJe Janeiro.-. ~ ~ ..:r ' -·;;" y.- '-"""":!)*l·i~h--RGa;:~ 15 , àe tJove~bro· Ni~~ 5si : 13.o ~ndar~ - c'QrJ!ib~:~_x,y: ,_Y;, ", Q;orr~s~on_denten .in aHe -landel\l,o,ya~o -de wer-eld~ oo,k i-n H61l~nd.__ ~< "-:· , . ~:_·; "WJ!R~T:_)N.. ALLë BRANêlili :S ,OP . VERZe;K~RII\IOSG~E;3l~l3 ~ ~--'k
~
1
·~~-
~
y-
.
-
.....__.
'
.
,f:/
)
"''
-d-;
----
_o/
..·
'r
/
_.