C1 0 3 1 j.-_-
.
_,
\
J ,r
/
')
' '
i/
-:r
' -
'{_
u.. ·
w
\ '
I
"' "' ,, ,"':-- .
.,_):
IJJ
Q.
/.
;
-·
f'
'
-"+
r,
'
"
0 0 0 -- I
z
• .<-.
a::
'' I
,,
IJJ 1-
(
z
,I
'· t
J
i
f
'
/.
I:
-, ", ('-,
"'·
~ \..
_'--''-
~
...~ '-,-).< - -'
'-;;;·
/
....
I
)
', I•
'' 1-
,
y
'':.-
'' ;
:t;,.:;,.:J ~
;{>
}
~
-,,
;~-
~I
')
-~? ""-:·~
~,·>~~"~" ~~-
('
I ..-
-:;
'-,
-,_
tl,ç,_.,.~~;t..'
.,_·_,
I
~~·
- J.
•
y
(
F -
"""}-
;;- ~'( 1 ·\)...
'"''
,·
"'.:..<_
;:r,~
::=
~A~~ÇA
:"ê-RSÁL EM 'PHI!:. IP.S
--: .r::'
)j\_/. \.-
1.\ ·,
,;,:·.
ers at
~- ~,-::·
_~c
JUSTIFICA.:3 E a áfir;nativa, pos :: ::=:::.=- : -'ment~ -de novos e -ût.eis "''i;{ r dudulos é u-z ::E5 -=."5 impo~_,;.,... . '. tantes' responsabilidadés _ enfr enta:23 :: =. = 3:::erafi:äo _ ln ternacional da:s· lndustriá? PH _::: :=::; ~:1 3 --mil: cf~ nt i slas .PHI I2 1PS, -èm'i r;nuitós DE..S~ ess~ fi~: Sua § conqui'stá s se e ::e-:: =.:-
=
IL0~~NA~€J ""'-·
oe ~cpnfiança I·
~
'ry,
'
\-.
~
- -
- PS. A pesçjuisa :eïentffic-a nos aoc-a<O"IOS- ::-cçride, sitr:~lta.~a'rl\ente, em u-a ren:ena --=- - -=::=:s é uma ~ ·g-~fantia para a se :.ez C 3. presen re ' e r10 ' futuro . A Q=>Q Z A-= - _ =>s BRASILI~JR'A (39 anos ::e s~·.iços -- ~-=<' e urn tesle,.;.;Loh.o v.ivo dess.as . e·:::ade s.
= _
TELEV~S~~~~~~ADIOFO:;::s •
• .RADIO • "":TiELEC0MUNICACA0 • CINEMA
ê~GOMPÖNENTES :::.=..::·c..;-,~"'-'-.: -~
.,
".
simöoro· unlversal de
conf(~ça ~t. V
·/
./
{
..:1 /
/
"'-'-"''
\/
rr
.Taargang 7. lTQ
8,
Augustus 1967. Redakt ieçomrylissie g K. van der
}1eer~
J. de Jager, Dr.Ir. E.G. Klooi:lterman, H.A. Kooy.
Prijs abonnement per 1/2 jaarg NCd~ 2,80. Advertenties~
NCr$
o, 20
per regel.
~= ~ = ~= ====== = ====.======= ============= ==============================================
Voor enkele weken schrok d e g ehele vrereld op van het g eweld~ waarmee in de States plo~selin c
overal onlusten uitbraken in de negerwijken van grote en kleinere staten
van het geh e'le land . Alleen al in Det r"Oit werden 1.400 branden gesticht, liep het aantal gewonden in cle duizenden en bedroeg de schade honderden millioenen dollars. Het rustig ste was h et nog iri het diepe heid vormt éri
waar
Zuiden~
-vmar de negerbevolking de meerder---
dem veel lang er dan in de JIJoordelijke Staten, maar heel weinig
burgerrechten hadllen. Het k omt velen dËm ook onbeg rijpelijk voor. De we t g eving .w erd de laatste jaren be-hoorlijk g ewijzi gd ten gün stevan de negers. :Begin 1966 werd zelfs een neger tot S enator g ekozen en het percentag e negers dat à_e Universiteit bezoekt, ligt hoger dan h et percentage Europeanen dat d ie zelfde kans
krijgt~
hoewel
1
t maar de helft
bedraagt van dat van de blanke Ameri kanen die een hogeschool. bezoeken • . Dat d esomlanks de strijd_ feller dan ooit oplaait kan naar de vrees van velen dE? ver··"'
à_ere voon'.i t ga n ._s van de negers wel eens belemmeren 9 daar dit ong etwijfeld bij een deel van' de b.evolkin:g reactie zal 1-Tekken. Vooraanstaande Amerikanen kenschetsen het probleem meer als
klasse~
probleem 9 . er Op viijzende c.l at de beter g èSi tueerde negerS h et . in
I
dan als rassen··
t bij z onder moeten
ontgelden. Ook de mee r onh1ikkelde nege rs zien het zo. Zij
ltlag e1~
erov'er 9 dat het net het armste deel van de neg erbevolk ing is 9 dat de
g rootste g ezinnen telt en dus snel aanwast, en dat d eze armere g roep hen
eigenl~jk
als verraders ziet, · die met cle blanken meeleven en hun ras g enoten laten omkomen. Tot voor enkele · jaren was h et meren deel d er bevo lking van de Noo+delijke Staten cLe negers zeer g oed g ezind, 1·i"at betrekkelijk gemakkelijk vras 9 omà_at men in die Staten no g ge en neg erprobleem had . Toen echter h oe langer hoe meer nerg ers de Zuidelijke Staten ve r liet en en z ich in het vriendelijke Hoord?n vestigden, bleek het daar ook niet altijd. mee te va:llen met die go ede gez indheid. De grote st eden kregen negerghettos, daar ze in de betere buurten ge en huizen konden k open, daar · à_e prijzen daa r te hoog lagen 9 of ook wel gew·eerd werden door buren, die vreesden 9 l;mn wijk ook i p een nege Tifijk t e zien veranderen. De maChtige syndicaten, die d e Herkers i n de beter betaalà_e vakk en verenigen, lie·-
ten weinig of geen negers t oe , ·:nissch ien omc-l.at ze ban g waren , ëtat de z e de lonen zou~ den k:un'n en bederven. J)us ~s de ï·rerkeloosheid 't g rootst onder de no-c;erb evolki ng, en leven. er duizenclen 1 vooral jonge rn·ensen, op de rand van h Bt bes~t aansrninimum of daaronder. De ongeschoolde 11-eger verd:iJ;mt in de regel_ nog niet de helft van r t loon:1 •· dat de ongeschoolcle blanke verdient. Het blijkt wel, dat ook de best becloelde -vietg-eving op den duur g een :resul ta~ten ke..n boeken
als de samenleving niet è_oortrokken is met he t cement van de chris-Gelijke
1
liefde. Er blijkt ook 1rel, dat een
11
liefde op een afstanël_' 1 Hel he el gemakkeli jk is,
maar in concrete gevallen 9 wanneer h et 1rerkelijk offers gaat kosten 9 hee l wat moei-lij ke r i s toe f e passen. Zo l eest men af en toe in Europese kranten vee l van de sympathie voor de negers in Amerika en die in . Zuid-Afrika, maa r stnükelt él_a~n b .v. opeens over een bericht over e en k lopparti j tje van Halbstarken met v:reemcl_e gas tarbeir1ers, hoewe l het totaal van die la0tsten op de bevolking der Tfest-Europese l anden nog een te verwaa rlozen fao~ tor is. Al s dit aantal vreemde gastarbeiders eens 100 maal z o g root werd zou het ook dáár wel eens veel moeilijker · k unnen blijl:e:ti~ ook die naasten· vo lled i ge gelij-~ ke reoht0n toe te kennen 9 óók~ als· de .HEJrkgoleg enheid eens minder ·wordt 7 en de Al-. ge rij nen niet alleen bij de s taelsreiniging nerken, maar in g oe d betaalde beroepen z;ouden komen. Op den duur kan dat ook een Vest- -Europees probleem worden • . I n Brazilië kennen we ge lukki g g een ' 1 rassen problemen 11 maar vre mog en toch uit h et voorbeeld van de i3 ta-j;es wel leren 5 d.at
11
KLASS:Cproblemenll net zulke schade lijke ef· .
feeten kunnen hebben. China geniet natmulijk van deze on lusten i n de St ates. Fidel Castra nodigt de Car-michael uit om met zijn ne g ers 9 samen met de gu erillas in Zuid .Amerika de revolu-tievaan in allè land en van Amerika te planten. De voedin gsbodem voor het co mmunis mE; is in alle landen van Zu i d-~Amerika aamrezi c , h ier nog meer dan in de S tates 9 _ daar h ier de verschillen ih bezit, verdiensten en dus in levenspeil v eel g roter zijn dan b ij de g r ote buurman i n he t Noorden. Dit commun~sme kan op de beste manier best.re è.en 1-rorden door deze voedingsbodem te veranderen. Zou dat niet mogelijk b lijken , clan komt het vroeg of laat tot ui tbarS··· ting en . Dat de rege ring h et niet a lléén af kan 9 zien 1-re o ok aan het voorbeeld_ van de Stat e s
9
r t He le v olk moet meeHe rken 9 en steun van de ri;lkere landen kan à_e zaak bespoedigen. _1fel zegt men hiei' graag ~ nnot aid but tra de 11 9 dus g één hu lp 1 maar rechtvaardi g e han d el
9
waarb:j.j de i ndus trieland_en voor minera l en en .l a.ndb ou-v;rp roducten betalen 9 -vmt
ze vraa rd zijn. Dat . zou veel h e l:p en. Alleen ··• do achterstand is nog zo g root en
1
-G
levenspeil van velen noG zo laag 9 de produotie methoden in vele geqieden nog zo rri·· mitief, è.at men zeker oo l: nog hulp nodi g heeftDan li efst geen hulp i n de vorm van g r a ti s o.f goe dkope melkpoeder en tarwe 9 d ie à_e nationale produotie grote ·scha,de toebreng t, maar hu lp om hier de productie te be·~ vorderen, wat zeer vrel mogelijk is, hulp om me er t echnici te kunnen opleiden (waa r ...
"
3 ·l~ederlandsr:
van de
v4orbeeld is)
9
he ·~
hulp a.a ro
Trr..in i '1g CeP trLlDl en a a n I n s ti tuto Cristao een mooi
hulp door YTij:uilligers te sturen vo o r ·oopaalcle landbouvrprgj eet en
(zoals ·het project in
1
t Fo r deste)? of eventuee1 9 Ha t d e u i bre:ddng zeer zou lctmnon
v.ërsterken 9 het opzetten van dergeli jke- projecten .i n on z_e omg eving, waarbij de l:o-· m e dew- erl ~en
lonies zouder1 kunnen
on als ·rn·ug[; Ghoofclen functioneren. el er:wnten~
In onze kolonies .zijn -versch illende vrerk zouden lenen.
!
t
worden 9 zeker 1 als
1re
d ie zich zoor goed voor dergelijk
I s jammer" dat d ie capaciteiten niet volledi g benut kunnen bed enk en, dat h e t
He roeien nu met de riemen d_io
'lVG
8en ràoe met .de tijd 'V>rorcH.
hebb en g caravänas naar de "bossen 1' , op bescheio.on ge:~
schaal Jl1eclische en sociale hulp verf?trekken. Af en töe viat landbouvrvoorlichting ven 9
betere zaden verstreldcon 9 enz. Als meP ons lanc ere riemen zqu bezorgen,
ZO\).··
den >:re ve e l beter l:unnen roeien Hijlen Pre siden t . Kennedy zei voor e:nke le jaren dat er slech ts één keus was ~.-....
g
Evolu--
tie ·of R e~r olv_ti e . Ook :9aus Pa.u l us VI i n zi jn En cioliek PopulO:rum Progressic roept iedereen? regerin·· gen, organ isa.t i es e11 pa rt ic,_ü ieren op gezamelijk te l'lerk on aan de verheffing en clo ont•h kkel i n G d er vo l keè'l , om ~ P die ui j z e te komen tot een botere wareieL Zijn con-~ ·. clus:i.é is deze- ~ " Ontwi kk eling is do :nieu\,re naam voor d e Vr ode". Aan cleze mooie taak k unnon :vrij 9 juist in dit lan d Ook zelf meovrerken; mede dankzij onze band aan Hoderland . K. van der Heer
===========
"=========::::==
1
China
1
t Rouzenrijk in
;:::==========
t verre Oostert is no g steeds in ber-oering. Niao Tso
1
JlUJ1.[i
schijnt no g steodJ niet volledi g ·h e er en mo e st or te zijn. Rong Kong zit zon·· d er voe clsel, doordat de aa:r_voer vanuit Ch ina belemn)o rd_ is, daar \'Tegen en sroorwe g en door de strijd niet meer functioneren. I ri Kan t on -;-mrdt hevig g evoch ten . l"Iaos rode g ard.e is op· vele plaatsen sla.ac;s me t arbuicierso
t Leg er sch ijn t ook i'whonrlijk: verdeeld ·te zijn •
. De Arabisch e lanci en 9 te :Bagclad bijeen 9 besloten erop aan te dringen,
Arabi.,.. schë
1
dat
d o c lioleveren de lanrl en g edurend_ e drie maanden niet aan viest Europa zullen .
:
'
J~3E:_den_ leveren , Dat l i jkt a l heel vrat b eter> dan 't eerste beshü t. Toen zou er he· ·
lomaal niet me e r aan
1
t F esten g eleverd worden, Voor enkele van die lande:c1
z/m dit no g e -2ns e en strop van een p a ar millioen gciTdeh betekenen ? Of ze dat
zu l ~ .e~1 Israe ~
Israel
1•emen ? gaf toestemming aan ·t i ·:mdu i z encl en gevluchte Arabieren uit de streek
ten 'Jes t en v a n d e Jo rda.an 9 om TTeer te rug te .keren , Dat k an nellicht meehel·· pen om Jo rdmüë ov er t e ha l.en to c h een s te k omen praten, Koning Faisal, die nooit zo ; n erg d i kke v :ciend 7an J:Ta s s er T-ras en zich door deze heel aardig 11
ingelu is d 1' moe t v ~ el en 7 zal, ~ü s h i j d a t om zijn opgeruide bevolking meent
te kunnen doen, nel e ieren v oo r zi j n geld. gaan k iezen.
- 4 HOE)Wel
r
t aanvarike l ijlc leek, of de
Foè.el~ale
"troepenmacht 11 van enkele
duiz.enden slecht u i tgeruste soldatel':l de r ebelstaat · 11 Biaf.ra 11 •rel even oncler sucqe.ss~n
de voet· zou loperi 9 wordt ml. gen élc1 9 dat de troepen van Biafra
be--
ha l en . Inmid.dèls >tarden u.i t Hest fu::roj)a -:ra pens aan Federatie gel everd . Frank· _rj._~
Genera li ss i mo cl e Ga~. l le ( doo~ ï!J.m KEm betiteld. als d.e .
.
·.
11
oudste provan van
.
West Europa) be l eeft niet zo veel ge11'oec;en van zijn u i troep g livre 11
•
11
Vive Qu ebec
Er was veel kriti ek van a lle · kanten · van de wel-eld , ze lfs van hen 9
. d.i e erkennen, dat de Frans - Canadezen ·\rel vrat st ie fmoederlijk behandeld
ho~rt
i3.en. Een gast
nu e enmaal
in het
HOT··
h1üs, vmar hij ui t genocligd is 9 z ich
1
niet met èce problemen van' t g ezin te bemoeien . Ook cle Franse oppositie en ( ;
'
.
.
zelfs e i gen part ij genoten van de gene raa l o·ef endel1 scherpe kriti ek . · Hoewel men eerst 1•Til c1e beweren, dat het een ondo ordachte mi sg r eep was gew-eest, heeft de Gene raal met de hom e igen lmppi_3'hei d. èn openheid 9 d i e
11
u i tweg 11 af··
ge-vrezen en ó8n en andermaal bevestigd_, dat hij iuderelaad van oordeel i s
dat
9
de Frans-Canadezen bevrijd moestert 1rorden. Cuba
Havanna zag weer eens een congres binnen haa r mur en van afgevaardi gclen van communi st :i_ s che g ro eperingen uit Noord Amerika. OpniecniT riep _Jhdel
vers~hillende
landen van Zuid-Amerika en
Castra. op tot revolutie , daarb i j de st8lm
v an Cuba aan al l e gue r r illa,s toezeggende. \[e l bleek op dat congres, dat me erdere communi st i sche part ij en , d.i e meer pro Moskou z i jn, ' t helemaal niet langer met Fidel Castra e ens zijn. Zo heeft onder meer de ,Communis t ische paTtij van Venezuela genoeg van het gueri11aspelen 9 e:r de v oorkeuT a a n gevende 9 voo rlo:J?i g de door Moskou aEmbo·vo l en .tac.tiek v a n èLe vreedzame èo-o:x:is tentie t oe te passen . Fidel Castra 1-ril a ll een maar de. weg van govreld. Elk g oedgeáard F:i.dé li st
lJO··
hoo r t d e Se rra i n te tr ekken en daa r te gaan vechten . 11
De . Br aziliaanse communi st on vragen dan g we daar i n d i e s orravo c hten. l ende daarvan z i jn z o
rr
we lke serra, en w-aa rtegen moeten
Er z i jn zovee l se rra ' s i n Bras il, en v erschil-
verlaten~
dat men alleen maar onderl ing zou kuni1en
_ vechten 9 of mi sschien me t oen rat, zoals
do
6 [,IUerilh e iros in' :Mi na"S Gorais t
d i e de nederl aag l eden i n dat eerste go-v-echt, toón i emand heh verte-:ldo, dat t
.
•
•
d i e r at een van hen d.o p es t had bezorgd_, waa r op ze maakten, dat zo vlug lüj een doldor kwam en . Cabo
11
Anselmo 11 uas ·er vre l · aan\rez i g 9 d.i é bfj dè Haart revolutie in 1964 on-
derd ook. Deze schoen een bepaalde groep Castro--commurti sten te
vertegenwooJ,~·-·
d i g on. Tuèe andere g roep c ringen i n Brazili.t\. zvuden e cht()r niet bereid zijn. ]JidelCastro te steunen. :::::::::::::::::::::::::::::.:::: :::::::::-=:.:
Adve r ten tie
Te
koop ~
====== ===:=
===== ======
Capi m Ti g re zaad, rijp en droog geoogst. Him de Vr i es - Ca r ambeî === = == ==--== ===-=
===========.:..:::
.
BRAZ I
0 p
Z0:6KLICH rp
i.,
I E.
D3 Bra z iliaanse reg eri ng verklaarde? hom·r el no g steed_s tegen een
Reactie
gezame·~
.9.Jl_]I_~-
melijke ac tie teg en Cuba 9 toch bereid te zi.j_n de . to e ge-vrorpen handschoen op
vanna
te nemen . Fi del Castro en k:o:rnui ten mogen proberen i n Braz ili~ een revolutie te beg inn en . De
reg 8 ri:~g
staat k :!..a ën.
Lat c1e co mmunist ,'Jn heel g oed beg rijpen 9 dat de Aliança para o Progresso
Laffe
en cl9 Vri jni lligers voo r de '7recle een boelreiging voor hun do e l eind en vormen 9 daar· cle:z; e clroi g en d ·3 yo edi11g sbo dem voor ' t . ccmmü n i sme weg te nemen 9 bevrozen .().P~_ )J_l.~:- zij doo :~ o en bomaa,n3 lag op oen . bureau ve,n het Peaoe Corps i n Rio. Een bejaiJ, r· ·
re au .i
d e rortie": 1I•3Td ' t slaohtoff8T. TïTGe Noord·-Amerikaanse_· meisjes 1verden licht
_}J_E:)_aCe g e WC:::ld . liv eW8 l ze 't ~'lardste sche lden op de nuitbui tersir en de
1
.c.()_J:'.P_f:l.~
11
grootkapi ta· ·
lis t en 11 , d oe::. ze daa r geen aanslagen op. JGs dat werkel ijk uitbuiters zijn 9 hebl:::en ze vm1 d ie geen l;:waad te ducht en . Een _uitbuite r , die z 1 n personeel kwalijk behande l+. en slecht betaa l t
9
bevo r dert. i mmers het communisme 9 die
versterkt de v o c d.ingsbociem c Maar die oen;roudi ge
V:ci~:Crilli ge rs
v o o r de vre d_e 9 die het arme volk 1-rillen
verheffen en helpen 9 è_at zij n vo o r hen de c;ovaarJ ij kste vijanden. 1\\ls die slagen; is hu n kans vvsgc Daa:com moe ton
z,:; r1iG a:~sohrikken 9
desnoods met bom-·
men. Et?.n sam emmt ting ge,ier;. ·van c1e Ca rt e clc e Br as :Ll i a · i s w-elhaas t onmogelijk.
Cart a
t F erd e en b o.ek~rerk me t meer d e,n 26 0 paginas . Al_s men cie talrijke artikelen
de
1
13 ra-
inziet, komt 11el everi d_e g edach t e op ~ zijn ,L,t nu allemaa l- U fundamentele
silia
richtlij nen 11 ? Naar ohs i.éLee zou don cle r g eli,jko richtlijnen slechts enkele van de vo o rnaams -te grondbeginseJen v an d e komonde pe riode behoeven te ten on '\ Tat oonorr:3te gegevens C'.rer Hat er gaar
-ö o V o
g eclu r ende
1
omvat~
t eerste jaar zou
g e~b euren"
Het 1verd echter een zeer ve e l omvattend. programma. Als het d e rege ring gelukt om in de komende jaren ·::loJ.c T:'Jé:J.ar een zen l ijkon~
~iende
v <:m cb.t progr amma te ver-vre· ·
clan zaJ ied_rneen moe -sen to ee;even 7 ëLat ; t
re regerin gspe:r j_ode is
ge1vroest~
haar voorgange:c'S van çie laat s te
oen bijz onde re
vruehtba~·
en dat d eze reg ering méé r bereiktd 9 dan al p0 J~:i.odes
r.wt Glkaar
Volgens i n l ich-cülg on u i t bet.rouwbar e b:ron zou cle · Sünab we er een zeer g ro ... me l k-
te · parti j melkpeedoT imJ')0rteren 9. ondank s het fe i t, dat c1e me l kpro cluotie d it
Jl.~e.9:er
jaar alle r ecords s l3.e,"G 1 en alle f e.-bri ekcn h:"..e:c t e l a nde met g rote stocks melkpcbder z itt en . Voor dit iiohaarn knEvn ·bepaald cL.e Cart2. de BTa silia n iot op tijcl 9 ·want daarin 1Wrdt uit gesp:roken 7 cla t er oen -o ohoo r l i.jk 'pe;:rotn:tage jnvoe:áochten op me l kpoeder zal moe't oE cl:rukken"
:SN CC
Het. hoofdbestuur van ëLe Unasco oncle r n a ·;; stappen om c3. e taxa va11 0 9 2
/o
de c mzet van de Coopere--i; ie r:: voor v oT;'li ng •.ro.n aande len i n èLe Cooper,a tieve
ove:r
]ank ge r educeerd_ t o k rij go:r1 . De directi e van- d_e J3ank zou be r e id zijn, deze stappen bij dereg ering te
steun e n~
Het optredenvan buitenlandse firmus met g root kapitaal · -~~-t.:t_es
begint hier en
daar de situatie van de coo peraties heel moeilijk te maken. Zo gelukte het
let
de Standard J3ranohe i n Registro de thee export naar Londen vrijvvel alleen in
.{)J?. Y.:!
handen te krijgen. Deze g rote firma mrkooht haar hele voorraad, terwijl de
zaak
leden van verschillende Cooperaties , clie daa r naast elkaa r werkten , reeds
..
:
bijna 10 maanden met hun vori ge thee-oo gst in schuur tot zelfs in huis zit-· ten. Een li d zou 60 ton hebben z it ten. · waa r thee n iet erg houdbaa r is, ;van -· neer
1t
niet g oed is opgeslagen , drei g t een oompleet verlies voor deze men-
sen, terwijl Standard. Branche met le b e deposi tos zit en
lTU
voldoende gelcl
. heeft, de niem·re oogst weer op tè kopen. In Sao Paulo zijn de g rote cooperaties van p lan een voerfab riek te zetten . :voor 100.000 ton per maand , kaanse kolos, de
11
Olil
zo · aan de concu-rrentie van een Noo rd-Ameri-..
;8olinall het ho ofd te kunn en bieden.
:Oe kqstenmarg e gaat bij dit alles een beho orlijkwoorà.je meespreken. Automatisering betekent minder lonen , maar ook andere kosten a ls afschrijving , rente~
transport 5 enz. zijn van belang bij
1
t bepalen v;::m de ui teind_elijke
totaalkosten. Dan zal ook bedrijfslm pi t aa l een zeèr be l a n g rijke faotor zijl), daar dituiteind elijk b eslisser:>.d Varkens-
i~
voo r do v oorradel'l die men kan aankopen.
:Oe Coope:paties i nRio Grande do Su l betalen op ' t moment ]\lCr$ 13,00 pe:r
J),rij~en arroba u it. Geen prijs om
11
vet 11 van te u o rd en.
K. van der lleer
===== ======
:::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::=:=::::::
======::::::::::: ::::: ::::::
C A R-------A .I . . . .-. .. ___N...... I __ E_.__-U -...----------------1'1 J3 T:i.... ........ --~-
-~
".
_.- _,_..__
1{
............ -
S•
- ~ - -....-...-......
IN MEMORIAM CARLOS V::'ltfllURA De Cooperatie Batavo ve:rl oo r i n d e h ee:r Carlos Ve11tura een van haar trouwe led_en en de kolonie Carambei een toe g e-.:vijd vriend_ en meclekolonist, d ie g edurende een lan-· .ge reeks van moe ilij ke jaren in alles met de k olonie meeleefde en de kolonisten hielp w-aar hij kon. Toen heel in
1
t begin, enkele pioniers z ich no g hee l slecht met de taal konden red·-
den9 -,vas het 1S eli1 Carlos 9 die hen steeds begre ep en •·rannee.r nodig ook voor . tolk
spe~lde. ·. !den heeft het h em als nn elegado de Po licia" nooit moeilijk gemaakt en .toch heeft Sr. Carlos die f unctie met ijver en nauwg e z etheid verviJ.ld, hoewel het hem al-~ leen maar tijd en moei te kos tte, ter1Üjl
1
t g een cent in het laadje bracht.
In deze offioH\le oa paci tei t heeft hij steeds de be langen van de kolonie bij de Ge- . meente Castro en wanneer nodig ook bij d e reg eri n g van de Staat met kracht verclecli g d. :Oe zoons van Sr. Carlos zijn het
voorbeel d~
van hun vader g evol gd, en trouweleden van
de Cooperatie . geworden~ d ie er eeri eer in stellen, melk van uitstekende kwaliteit te leveren, ctie zeke:r n iet voor die van de " Hollan ders" onderdoet.
'
Hoewe l Carlos Ven t ura steeels R . K. i 3 een 1 00
%s arrl:emre rking
He l vertelde
hij~
ge"ble"> OJ l~
~mz
..,,.,
'~~ ;
..... ....,.
.... .·
c:_i t noo i t een belemmeri ng vo o r
a ll e g ebieëL
Ol)
bl i j te z i jn ; dat op he t
die protes t antse pastors a l s broeècers in
;;Co~~lcilie 11
Ch:~i s tus
ivo or loper 11 van de geest van
1
1
t e e rst
he.cl aang es p rokm1" Hij voelde z i ch
reeds lang een broeder v e,n de pioniers van C8,re,mbe i 1
PCJ,us Johannes voo r
9
en kon dus eigenl i j k a l s een
t Con cili e g elden.
Al s een vém d e oude kolonisten ons ontvie l; vms Sr . Carlos steeds aanwezig, ook bij de kerkdi enst 1 en bew-ees de l a a-Gste eer mee op !t kerkhof . Hi j k ende
1
t \Joordg nik he!1 nog an de re s chapen 9 die van dese kooi niet zijn 11 9 en
verlang de naa r de tijd 9 dat er één lmdde met één hercl..er zou z i jn. Hi j heeft dat noo i t mogen beleven. Of bi j het zu i vere
11
~ T oord 1 1
1
t nog een s zover zal
k omen ~
ëLat cle s cha pen elkaa r v i nëLen
van cle Her<J.er ? Mis schien zu llen vrij dat ook nog n i et
bele-~
ven, rviaar toch kunnen wij van onze Pioniers en van S r . Carlos l eren 9 dat d i t nooit een belet se l :nag z ij n om olka;;tr te he l pen en bij -te staan , als b roed ers. Om same:n te l even 9 g eh oorzaam aan h et g ebocl van · ëi_e Gu:-ote He rdel'. Op cle fazenda van Sr. Carl os kon e en tijdlang ongestoord on ze Zondagsschoo l verga·· der en 9 en e l ke dag, tot in : -t laatst . v an z i jn leven 9 haal d e hij tromr de k i nderen op u i t de school van Caramb ei 9 -vraar hij nie t de jeugd pri ma overvreg kon. Zo le efde hij i n al l es mee. Zijn wens uas 5 ook op
1
t kerkh of van de kolonie te · r us ten. Daar vond dan ook de
li e·~
g rafenis plaats on~er grote belangstelling van de zijde de r ko lon is t en. Zi jn naam zal ond e r ons
in
dankba re c;e da c h ten i s blijven, 13n zijn nazaten g ewaar· .
deerde led.en v an onze cooperat i e en l;:oloni e. Na mens de fami lie Ventura wordt h ier no g maals een vroord van hartel i jke dank g e·b r acht aan allen die door hun aamrezigheid_ hun belangstelling toonden , en z o , cle l aatste eer beuez en . Ook >-re r cl spec iaal verzocht h ier nog een extra i·m ö r d van dank. te brengen aan K. van der He er v oor de bij de teraa r d eb es telling g esproken wo o r çl en . De re da c t i e.
Hat d_e ma i s i nkopen van de Coopere.-t;ie Batavo betreft , z i jn vre momentee l bez i g met het i nkopen van de basis v oorraad . Ei nd Augustus h open vro c.lez e i nkoop rond te heb·· ben. De maisprijzen z i jn ue l iets aangetrokken , maar l i ggen voor ons a l tijd no g i n het reelelijke vlak, I n h et eers te hal fj aa r van
1967
uercl er b ij na 4 . 000 ton aan veevoeders omg ezet,
hetgeen i n verg e lijking to t hot ee r ste halfjaar v an van ruim
16
%. Ve,n d eze 4 ,000 t on werc1
noralen en 1 0 1 8
%als
G7
1966
een stij g i n g betekende
:'~a l s mengvoede r s verkocht~ 2,2 % a l s mi · .
d i vers e enkelvou di g e veevoeders. De ap1)a r atuur i n de v o erfa··
bri ek za l b inn en k orten t ijd wo rd en u i t g eb r e i d cloor l1et plaatsen van schudzeven voo r de mengk etels 5 waa r door praktis c h a ll e ong erecht i gllGd.en lmnnen 1-rorèLen verwi jdel1d9 te r vri jl ooll: tevens het voer op zic hze l f no e ·weer regelmati ge r wordt. Bij de Cooperatie i s moment e el een p lan in studi e om oen collecti e ve verzekeri n g teg en ong eval len voor alle leden en hem personee l a f te slui ten. In cle l oop van
\
-
13 -
September hopen we mèt deze studi\3 klaar te. zijn . Aan onze l eclen zal dan hierover· een mededeling worden toegestuurd. Het . bij de Cooperatie ingevoerde n ieutre organisatieschema vo ldoet uitstekend. Hu reeÇI.s kunnen, we oonstateren 9 dat_ dit ten zeerste bijdra?-gt tot meer ef:fioH\nt wer-· ken. De hè er r1 . Jacobi 9 die vanaf. Naart 1965 deel uitmaakte van ons Bestuur
9
nam op de
Bestuursvergadering van 16 Augustu_s : afso}leid 9 . daar hij in September met zijn vromr naar Nederland terug hoopt te ke ren. Hartelijke waorelen zijn r eeds gesproken op do Bestuursvergadering. Vanaf deze plaats vrillen we do heer Jacobi nogmaals hartelijk danken voor álles 9 wat hij cleed voor Kolon ie en Cooperatie . He verliezen in hem een kundig en ijveri g BestuursliéL Wij -vrens en de. heer Jacob i en echtgenote Gods zegen toe op hüilverdere levensweg . De studies 'en voorbereidib.gen om te komen tot de oprichting van een Consumenten Cooperatie zijn in zeer verg evorderd staclium. Wannee r , dit zijn beslag krijgt zullen de 11iet produoenten in onz e kolonie en w.e l speciaal on ze Braziliaanse 1-rerknemers volledig ku:nneri p rofitoren van éLt;J voordelen, d:le do Batavo >'Tlnl;:el biedt.Een plan wordt momenteel u itgewerkt om het i n
d~
ko lonie bestaande telefoonnet te
ve_rbeteren en uit te breiden. Het onderhoud van de Ko lon iewee-en 9 dat tot op hede11 beheerd werd door de CooperaL. tie, is in handen gegeven van een commissie. Deze oommissie heeft contact ge zooht met de gemeente Castro en is offioi~el erkend als het orgaan, dat in het distric-G Carambei het onderhoud · van de wegen beheert. De h eer Arie d_e Geus _L f. i s door d_e gemeente officieel aangesteld als i nspecteu r van cle 1rre g en voor ons district~ H.A. Kooy
===== ====== = Hier voJ,gt,het lijstje van de nieu-vre boeken v a n de Habiele Bi b liothèekg' (19 boeken) Nr.
S c hri jver
21 22
Heming-vray Hu go Huizinga
23 24 25' 26 27
29 _· 30 3l
32
33
34 35 36
37 38
39
40
11 11
Kafka v. Kampem . Kuohler-Silbèrman Kortooms 11
Lean Mao Mart in Hau ri er D. du Mens J. · Mi tchell Monsauret No rdhoff en Hall Pinto 0. Peel en
==========
Titel De o-l1de man en de zee De klokkenluider van de Notre Dame Adtiaan en Olivie r Olivier en Adriaan . Adriaan contra Ol ivier Het slot J ungle . Mi -jn honderd k i nderen ·. Beekman en beekman Hijn k inderen et\=m tür;f _ Het grote Mac Lean boek Getijden 34 _ Rebecoa Narle e11 Gejaagd door de vvind_ Het_ sch ip dat verging van sohaaljlte De muiterij op de Bounty De füi k 't Begon onder melkenstijd
== ========
==========
~
-:-- 9 ... A R A P 0 '11 1 -- liJ I I:i U v.J S " -~- ....,;,_ __.._
~ ·~ ~ --
~ ---
.._ _ " _____ _ ... -""'-·-~ -
...-...- :::-• .;..._ -
-'Oo- -" ~. ~ --~ -- ~ ~
De laatst gehouclen lecl envergade ring van de Cooporatie was :'Tee r goed. bezocht. De
h~üf··
jaarlijkse balans 9 welke c.loor een r u im c e s pecificeerd e uitwerking liet zien op ·w el-ke onclevdelen men verbet ering lwE aan·bre::J.gen 9 doorstond de toets der kritiek ru.ilnschoots. Fas het 1 dat het bestr-c1r niet i n alle di n g en zijn · nenson vervuld
kreeg~
we
mogen toch zeggen 9 dat ook d i tmaa l wee r is g ebleken 7 dat men gezamelijk de schouders er onder :ül zetten om <le ko lon ie Arapoti te doen slagen. Ook werd Heer een niem>V perspectief g ebo ren d.oor het bezoek van een nieuwe Hollan•der9 <iie zich i n princi pe aangetrokken - g evoelde een b edrijf in Arapoti tr;? beginnen. Zeer zeker zijn er voldoende
prOblemen ~
Doch Eülervreg en is men bezig deze te
over- ~
winnen. De tweede h elft va:-'l d. e \·rinter is wat de v-reersomstandigheden betreft be:j.ang· ·· rij k gEnst i ger cLan d e eerste ,. Overal ziet men c1.e groene vreiden steeds vorderen. Op het terrei n van d e fokvere11:Lging uoréten in het ·werk van cte K. I. ook langzame r -hand betere r esultaten g ezien vo l gens cle sta.tistieken. Tren hoort zelfs mompelen van P.C.~
al ver cloorg e:fo l;:te eli eren onder de
s.
De toneelclub is v-reer clruk bez i e.;- met cle voor·;:; ereidi ngen voor een nieuw stuk en ook daarop is het oog geslag en 9 g ezien onze ervarj·-lgen" De Beyaard-ruiters d oen het cte laatste tijd liTe] heel ka l m aan . Het tekort aan mate-· riaal zal daar mede oorzaak van zij n" De i n structeur zit evenwel niet stil. Uit cle aankoop van een zware dekhengst moge''l
~Te
afleirlen;; cle. t hij op het gebied_ vai'l de
paardenfokk erijk in het belang van d e nJ.i te~:'sport
~üjn
Houen zo en doorgaan l
:plannen doorzet. N.A. Bronkhors t.
LIOHIJ:' VOOR APJiPOTI. E r komt licht
de l ichtzaak van ArapotL Op d i :ns('Lag 9 8 augustus werd onder grote .
il1
belangstelling cle eerste :paal geplaa tst voo r de e loktrificatie van het clor:p Ara:po·Çi. In aanwezigheid van Dr. J"osé 1~i ró Gui me.l'äes 1 Seci·etáTi s Viaçao Ob ras PUblicas 9 Dr. Roberto Galvan i, d.e:putadö Estaclc::.a 1~ Dr o Joaqtüm T'ac ha r do J"unqueira 9 S ecretário do Departamen-Go de
f~guas
e :tl:'lel' g ia nlétrica 9 d.e P:refei to JJmilio Carneiro Klü:ppe l van
. Ara :po ti~ pref ei tos van aan li ggende :ra tie Ara:poti 9 de
L1'-~ ·üoirüos 1
lan clbo"L.nrco~lmüont
en
VEJ l~
h et clatsel ijks !J es tuur van de Cotlpe··
lJoléLJ.,r_;·r;t el.Lenden 9 1-rerd
1
s morgens na
een Helkom op het gemeentelmi s waar o e:-:. br.aziliaans e en een nederlandse borrel vrerc'. "t ot ce::èaneli j ko kracht geplaatst .
Tijdens de hierop v olgende a.lrnoço gehouden 9 die het belm1g van een
~rercle: 1
èoor d.c c1i ,.re:t:se ho g e gas ten redevoeringen
elekt ~::'i :Eïoat i c 7 2 ~1
do:':'p Ar apo -ti en de kolonie Ara-
poti ond erstreepten. Het ligt name l ijk in de lJed o e lin g dat h oc c\oJ:~ bi n nen Oc'llcele maanden en de kolonie binnen een jaar aang eslo -G en TTO:cdeli. op h et
st a a· ~f:me ·'~o
1
Dat laatste spreekt ons natuur·-
lijk erg aan. Het is een ver1wrkelijking van cle :;JlaLce_n clie er o i.j hot Coö:oeratiebestuur leven.
- 10 ·Voor een effici14nte bedrijfsvoering is het van het g rootste belang? dat landbouw-beèL:pijven vooral a1 z; er veeteelt b edreven 1-rordt, aangesloten zijn op het e:j.ektrisoh .net. - Oqk: voor ~de leefbaarheid van de woningen is het een grote vooruitgang. Dat, de g emeenscha:p Ara po ti blij vlaS met èLe z(3 eerste stap in de g oede richting bleek ondubb elzinnig uit h et landbomm.e rktuigen-defilé, dat
1s
middags nadat de hoge gas-
ten he t bedrijf van de heer. L. Sa lomons hadden bezo ch t, door hen in het dorp werc'L afgenomen. Opde r aamroering van een viertal maaidorsers passeerden een veertigtal trekkers,
me~stal
met een aangekoppeld landbouwwe rktuig, het ere-platform bij het
g eme entehu is. Hiermede werd door _de kolonie het belang van elektrificatie vo9r haar ontwikkeling , dat ongeveer 28 km. bovenleiding zal vragen, duidelfjk gemaakt. ' Laten l'l"e h open dat er geen kink i n de kabël komt en dat over ongeveer een jaar iedere boer en iede re boerin in de kolon ie Arapoti met een simpele
h~ndbeweging
aan
een s chakelaar, nutti g gebrt.lik zal kunnen maken van deze elektrificatie. Kloosterman.
======== ==
==========
Op
==========
15 Augustus -vre rd een ploegltredstrijd gehouden tussen de vijf beste ploeg ers ·val).
eara'!lbe î en de vijf béste ploegers van Castrolanda, op het . bedrijf v:-an de heer A. Kuip e rs 5 op Ar eiao • Het was een goede vwdst rij d , en het was voor de jury, moeilijk om de allerbeste ploege r aan te \•lijzen. Maa r het luk te toch v<el, e:a het vlas de heer Jan Schmidt, di e de e e rs,te p rijs kreeg. De verdere uitslagen ·waren als volg t nQ 2 nQ 3 . .nQ 4
Albert Bou1tnnan
nQ
Jan Borg Henk d e
R003T
g
Rein Barkerna
nQ 8
nQ 6
Jan Esser
nQ
nQ . 7
Di m. ël.e Geus
nQ 10
5
9·
Max Schmidt Roel Kassies Teun Gr.o?nwo:).d , B.J.B,C.
::;;:=========
===;:::::=::::====
=======.===
Advertentie :Sent u van p l an binnen k órte tijd een reis naar Nede:rland te maken ? P rofiteer dan van de extra vQ ordeligê reizen van de Empresa Lineas
JVla-~
ritimas Argentinas (van l 6jr9- 1 5/11') de z g ."Temporada Economica". Ook de prijzen van de Franse bootmij. voor he t lag e seizoen zijn heel aantrekkelijk. Inlichtingen kunt u k rij g en bij T. de Jager ·s aiór1ons te Arapoti, en bij
J. van der Meer te Carambei.
==========
== ========= Attentie
vTie _ h~eft
boek ng 25g
GE\~AARLIJK
IJS
van
H. van Eemland ?
s .v.p. terug te bezorgen b ij één der bibliothecaressen te . Carambei.
========.===
"-.....
I
- ~ - -- ~ - -~-~--- --
DE ECOJITOliiA ----....:.___ -CURSO - ~ - - .. -- --------,--.,.----- -- DOI-a:GSi'ICA. -· . --' .. -~- ------- · J:D.u..eJl~;Jn&émdag 24 juli~
tioffen
t. ·
1;e
op het Ginás:ï,o Agrico la ''Olegário Macedo 11 arriveerden,
daa r cle cürsus leden u it Arapot i - aan' en enkele meisjes uit Castra. ·
Om negen uu r. nas de offic itále opening van de cursus met een toespraak van Dr.· Ar·mal)do Am~to, _directeur van het Ginásio, e:1. maakten we kennis met de cursusleidstel~s Da. Lydia en Da. Maria (van de Acarpa) die ook les gaven. Verder hadden we nog en~ I-te l e leraren en leraressen van de Aca r pa en ook uit Castro. rs Horge:1.s hadden 1-re theorie, o.a.
voedingsleer~
tuinbouwles, hygiene en huishoud-
kunde wat ond erbroken 1-re rd door koffiedrink èn . He aten · om ongevee r 12 uur en hadden dan tot half twee vrije tijd, die werd besteed door te volleyen, te i'Tand elen of te slapen. Na ons rustuurtje hadden we praktijklessell g koken,' baldcen, handw·erken, en moesten -'"""'\ re in de tuin werken, mestk r u. ien om oompost -t;e :maken en voor bemes!_ing van een sla-~
/
bed,
s~a
planten , hakken of soms hadden we ook vrel .tho0rie. Onderwijl dronken we
thee of koffie. Voor we
1
s avonds gingen eten hadden ''re meest éen half uu rtje vrij om uit te rusten
of om een bad te nemeriJ -vrat wel een ·be etje beh elpen was omdat er eenvoudig geen vra·ter in de kranen zàt en we het water dan van bu it en moesten halen . rs
Avonds brachten 1;-re de tijd doo r met van alles en nog wat te doen. Handwerken,
een film 9 spe lletjes. Maandagavond hebben we een feestje gehad (wat een be~tje in de soepis g elopen). Om een .uur of tien, elf g ingen we naar bod ;. maar voor we dan sliepen beleefden we nog wel het één en ander . 1\fe sl iopen op één grpte zaal met ongeveer 40 meisjes, Er. kWSJ.men in de loop van de 1!Veek ook nog verschillende bez9ekers en bezoeksters
g
Dr.Ir. en Mevr. Kloost erman , de heer Pals, mevr. Geuze , Da. Lieneke en zelfs enkele jongelieden uit Castrolanda. Zaterdag de 29ste hadden -vre een feestelijke beëindiging van cle cursus. Er waren verschillende ge::1odigden u it Castra en omstreken. TT e hadden e en etentje da t vras klaa r gemaakt en ~verd opgediend_ dqQr de cursisten.
Na l1.et _e ten hoordon 1-re yers oh e idene to espraken 1 Ó.a. door Dr. 1\felling tcin Oliveira de iTianr_a en door Dr . Ir. Kloosterman. Hierna v>erd .aan a ll e cu rsisten een CGrtificaat uitgereikt. Verder deden 1-re. nog enk3le stukjes en zongen we 1-ra t voor onze gasten. He
~1ebben
met elkaa r een leer zame 9 prettige en ook gezellige ueek gehad, wat voor-·
al te danken is aan onze oursusleidsters. De cursisten. ====== .==== =
==========
==========
Advertentie In verband met een technische reorganisatie van de varkensafdeling heeft Fa z. no Reaanto" eon aantal geselecteerde fokdieren aan te bieden tegen zeer aantrekkeli jk.:; pri j?.or •
============ ========
Dr.Ir. H. Meyer.
-· 1 ?
''>.·
Het spinnetje. had de bui t onl:ant van een van onze venstc\rrui ton uitgekozen als woon·· en leef:ru. imte. Het v·ras nog h e el j ong en heel ldoin. Hot vw:rl:::te zo vlijtig aan zijn web~
en het stak zo mooi af tegen clG luc ht, dat "Tij hot niet uognamen . J!.;lke dag l:::e··
l(en wij 9 hoe ver he t vwb c;evordo rd Tvas 7
e~1
hoe het spinnetje g roeide. Vol bevroncle-
:ring na ren vrij voor het als ka:1t zo r at;fi j n e s1ünneweb 9 dat dapper felle stormvla-· · gen doorstond. Dagelijks genoten wij van cli t onbegrijpelijk u onder 9 dat wij toch maar ''zomaar voor niets ca d eo,u k ret:;en 11 ~- Het caboclo me isje, bij de vvekelijkse rameii-· beurt 9 1ras stomverbaasd, dat de ;1spinne:rui t zàg haar denkene
11
J;;sta estrange Lca l'ou c a 11 ;
11
nooit mo c ht worden schoongem-aakt en ik
-
Het spinnetje TTel~cl een spinJ er kwam
een eierdot 9 en opeens <ras d e hel e spinfam ilie verdwenen.
==-=========== Dit alles heri nn erde mij aan een
11
lWa 11 vo,n ong eveer 300 jaren c;eleden. Ze woonde in
fui tsland en stamde u i t een ZTvi tsel"S schilderS·" en tekenaarsgeslacht. Daardoor raak·· te ze al heel jong vertrouwd :'Y'. et d e schild er- e:1 tekenkunst. Hat haa r echter aantrok~
voo~L_, J.
vTfj;S het teken en en sc h j_lderen va':l. alles wat ze in de vrije natuur za,.,s-, en
reeçls als jonc meisje trok ze er in haar e:mt.je op u i t
9
zuervencl door velden en
lJOS·"
sen. Ze p:robeerde de rupsen 9 vlj_nd ers 7 hloeriwn 1 spinnen~ etc. etc. zo eoed mogelijl;: vreer te geven. Al werkenc1e ven1i ept e zo zich i n al die wonde rlijke -vmnderen 9 en oe-studeerde ze. Vaak_nam ze dieren of lJloernen mee naar hu is en probeerde dan hun le-vensloop te volgen. Daardo or ont cL el: te ze o i fvco rbeeld, en: z e -vras één van de eersten op clat gebiec1 9 dat er 1·rel eens e on verb anc. kon bestaan tuss-::mg eit je -· rups - ve:c--· popping - vlinder en ook tussen; :rnpb ·-: een bepaal de blads oort, of tusseng vlincler ·~
bepaalde l)loemen.
Zo richtte haar 9 tot nu toe ui tslui t encl 2,rtistiCJke belangstell ing, zich tevens mee r en meer op de wetenschappelij k e kant v an dit alles. S teods sterker werd ze erdoor geboeid en het nam haar aamlacht volledig in bes l ag, Op
l8·~jarige
./"\
leeftijd trou•rd e ze en tvlee docl1ters Herclan gebonm . Ondanks haar nu
drukke gezinsleven zag ze toch kan s
9
haar
vre r~;:
voorc te zetten. Soms beschildercle
ze zijden en linnen stoffen met bloem en v linclermotieven? met ei Genhandig samen(S'e··· st~lcle
verfstoffen. Ze maakt e ze op bestelLi_nG,' 7 evena ls borduurwerk en gegraveerde
lJOrduurpatronen 9 en ze verFierf }Ü ermee een grote l)eken(l_.l:l eid_, Om beter kennis te kunnen n emen van :·re tenschap:pe li;jke ·-vrerken 9 dj_e in die tijd meestal in het Lat ij n vrerden g eschreven 7 g:\.ng ze clie taal leren. Net haar systema ·ti;3che onc1erzoekingen bego n ze 9 toen z e 20 ou d was. ::3r:: s childerde op perkament de • gedaanteverwisseling van de i nsecten ) oamo"l met de voedf:!terplant en voorzag ze van korte 9 zakelijke aantekeninc e n ,
HB.aT
e ers te 1rerk oveJ: r ups en en hun gedaanteveJ:n:j_s-·.
s .elittg', voorzien van ha2~ r ei gen i.l1'.lStrati es 7 publiceo Tde zo toen ze 32 jaar -was. De gekleurde k opergravures 1rar en zo r:Jooi 9 dat :-wt boek zee r beroemd
·~rrercl.
Vier ja-..
ren later versoheen een t weede J e el. Helaas bleek haar huwelj_jk oen triest e diep geschokt 9 steeds meer
te~~uc
~nisluJ:lcing
te z ijn. Da ardoor trok ze zicb. 9
i n haa r '\Terlc 9 hopen d 9 daarj_n innerlijke vrede te
vinden 9 . zoals ze d ie ook zoc ht i n :rc2. i ::;ic-L'ZO vors:ingon. IJón v a n haar broers voncl
grot e rus -:; b i j de zogenaancl.o Labe,dis t en , oen
kle i ne ~
zeer sobe r l ev ende se ct e in
1fiem :·erd 9 in F;:::ies l and. lhlde men t o et r eden 9 dan moest · men a fst a nd d oen van al z ij n aards e bez ittingen en verlangens . Dà t l even·, in een ctr~rge li jke g emoensohE;lp," het eig en jk .vciLledïg o pzij ze ttend 9 te r wille van God on Christus, zou haa r vrede brmigen 9 daoh-~
tvree
ze. Ze nam het zHa re besluit 7 en trok e r heen, samen met haar oude moeder en doch~ ers.
bakl~o rijc:,.: 1 7 beï-re ~dde
d.rukkorijeri, ·meri. spinde er· de be roemd e kri mpvrij e Labadi stem-rol, men
zelf z ijn land 9 etc . etc . en het gel ukte hé1ar 9 zich bi j deze levenswij ze
goed aan be Vo l
De z e geme enschap voorzag z ichzelf in bijna all os ~ e r waren eig en
~assen.
:: mthous i asr.e 9 1-ri l de men een zendi ngs:post stichten in Surinam e. Uitgestuurde on··-
de r z ·:l eker3 lnra men te:rug 5 vol verhalen over wonde rlijk e b loemen en dieren. Ze luister à_g ~
diep onde r de i ndruk. Maar toch verander de d it haar een s genomen besluit
niet, Nog niet ~ want later? vooral to en b leek dat de uiteindelijke j;e fanatieke en eenz ijdi g e opvattingen van do st r enge secte zelfs eon Eormaal on cl.o rrioht aan haar doe heers belemme r d e, en er ~oovendi en Olfderlinge meningsverschi ll en opt r adon 7 li'êgreap zo , ia t haa r t aak en 1rerk elders l agen . Ze verliet de secte, en g ing uonen in Am.::.. sterdam 9 lTaar z e g eoztà_riftig haa r vroegera nerkzaamheden hervatte . Haar faam werd steecis g ro ter on ve l en bezo chten haar cf.n oodden haar b ij z ieh thuis . Dat waren soms · k o o:9l i eden à_i e van hun Oost- on 1-Jest I ndi ö r eizen veel Honderlijks verzameld hadden en die schatten bmmarà_on i n hun z ogenaamde rarit e it enkamer. Zo zag z e 9 was e r zo van onder do i ndrctk 9 cla t ze voelde, er zólf heen te moeten gaan? om zélf te k ij ken, te s c h ild eren . Godaohti gaan de vroeg ere v e r ha len ove r Suriname, ging z o er hoen, · 54 jaa r oud 9 vergezeld v an haar jongste do chter. Dat rras eon geïve ldi go on·cl.e r neming 9 zo 1 n r ei s por zeilschip, tvree maanclen lang 9 vol onzekerheden van s to rmen en z i ekton 9 en zeer zeker voor 2 a ll eenstaande vrom-r en ;, Maar ëLozo l7 do oouws o ma volbracht het 9 alle ongemakken t r ot s erend
~
In Suriname vond z o onderdak i n het
hu i s Haa r dest i jds de Labadiston hun zendinGswe r k haddoE u ill en bog i mwn . Daar vandaan t~ok ze er op uit. Zo ontdekte de oaj~, de mam~o, do ananas, tropische vlinde:rs en I'LlpSen en nog veel
mee:r~
op felle zon , onzu i ve r vra te r voor haar i n het hersteld.~
op
o e rvvoud~
9
en alles t okonrle zo 0-ls eon b ez etene:;, nie t . a chtencl
of moerassen, g eleid door negers
9
di e paden hakten
haar mot van alles hielp en. Ze v-rord ziek 9 maar, , amper
g ing ze wee r verde r me t haar speurtocht on 9 al haa r bevinding en no t e rend
z~kelijk e,
wetenschappelijke wijz e.
Haar k r acht en. >va r en ochter toch t eve e l oncle r.mij nd en ·i;ar ug moes t ze 9 naar Ne derlancl 9 ï·ril cle z e d i t a \rontuur nog ove rleven. Thuis, i n Amsterdam, i n haa r hui sje ' 1 In de Ro·z entak11 9 h o r stelde z e s l echts ten dele 9 maa::: d e sondanks g ing . ze verdo r mot schildo·-ron en publicat i es . Vol .: go l oordon, uit alJ.o d.olen van d o lfercld? bezo cht en haar in haar laatste jaren.· Ze stierf or, 70 jaren oud. Haar vrerkon en haa r i l lustraties .hebben hun pl aats i n vele pa r ti culiere vorzamelin·gen en musea gevonden. Zo 1-ro r .clon nog steeds zoor h oog g eschato Raar wotonschappe. lij ke Hel,k 1:!.cieft . i n
~ 1c.ar
tij ëL belangrijk b i j[;'od:cagen tot d e konnis van do levende
natuur. - vfie was doz e ze e:c bijzoncl0ro .ledfde va~ 1647 - 1717.
l},ra
? Zo boott e Maria Soby1l a Merian. Ze
===== ==== = == = ===~ = = ====
- 14 .... . UIT
NIHHTS
J'illDERWTD •
. .~INS__CLAU~__LI~_VAJI~ _RAAD ONTI:HIC"f\BLJ:.l!GS~~JD_EliT
· (Uit 3 Naagsch.e Courant 28/f/67)
Met ingang van 21 juli is· Prins Claus benoemd ·tot lid vàn de "Na ti anale raad van advies inzake hulpverlening aan minder ori'tw·ü:lze l èLo landen " . Deze nationale raad van advies werd op 24 janu ari. 1994 ge5!nsta1leerd door de toen-~ malige staatssecretaris van bui tenléin dse zaken dr. I.N.Th. Diepenhorst. De raad heeft tot taak c1e regering '- op verzoek of ei g ener b eweg ing - van advies te dienen in
aan-~
gelegenheden betreffende de 1Tederlandse hulpverlening aan minder onhrikkelde l anden. De raad publiceerde tot n og toe
15
advi e~ en.
De voorzitter van de raad is prof. dr. J. Tinberg en. Uitg "EMIGRATIE .ACTUALITEITENn,
12/7/67 9·· nQ 133.
De aànmeldings- · en ver-iJrelecijfers over de maanden januari t/m juni zijn als volgt~ _Aa nmelding en Australi~
,.,...-Vertrek. 806 (1.124)
1.875
(2.332)
80
( . 122)
56
3·779
(3.110)
2.400
.529
( ' 450)
334
(
281)
(
8 20)
597
(
534)
694
( . 460)
4 84
(
518)
Overi ge landen
... ._JO
(~..J21)
~.-49
(_ __ _4-4)
Totaal
8.294 . (7'd8l)
4.726
(4.616)
Brazilië Canada Nieuw Zeeland Zuid Afrika
1.267
U .S .A.
(
99)
(2.016)
De tussen haakjes g ep laatste cijfers h ebben betrekking op de overeenkomstige perio-de 1966. Uit g lti{ET VADERLAHD 11 • Ruim 213.000
.
24/7I 67.
v~e~mdeling en
Op l januari j • L
in Nederlandi
telcle Nederland bijna 213.000 vreemdelingen. Naast een belangrijk
aantal Duitsers (ruim 27.000) en Belg en (20.000) vooral gastarbeiders 9 zo blijkt uit een statistiek van het CES 9 en dan in het bij zonà.er Spanjq,arden (bijna 20.000 mannen) 1 Italianen (bijnalO~OO? mannen ) 1 Marokkanen (ruim 14.000 mannen) en Turken .(eenzelfde aantal mannen). Het aantal Chinezen is betrekkelijk laag 9 · nog geen 1800, w-aarvan 1400 mannen. In à_e loop van 1966 is het aantal vreemdelingen in ons land met nüm 22.500 mannen en bijna 5 . 000 vrouwen . g estegen. Maar ook
In~t
aantal gen at1.1raliseerden nam toe.
Er
vrerden in totaal b ijna 6.000
''nieuwe" · Ned,erlanders ing eboek t • .·. AUSTRAL!È In 1966 werden in Australi!9 96.046 huwelijken gesloten. L'Yl 32.112 huwelijken w-as één der partners of beide partners niet in Australië geboren. 1vat betreft in :tJedf?rland geboren personen kan worden g emeld dat 1.183 vromren en 1.481 mannen huwden. Slechts in 317 huwelijken waren beide partners in Nederland g eboren. Het percentage van in Nederland geboren immi granten cla t m.et een in Australië geboren partner huwde was in 1966 ueer vriU. hoo g 9 n.l. mannen 60 9 9
%en
vrouwen 50 9 1
%.
.... .
2. .
·-, -,· -
11'-! -... .
lf:-·-
•: .. ·. .··:·.
r Ià e s beth
L~i_st
...... .. ;~ -::.: ï'~'\ ',( ...~·"'-'?!fl/i~!I'J~·~ · J·:-" ··'{~ -~' f 't,•~ ·t -... -...__ .
! -.;.:i4~i-:
·f"<~;~.; .: . . -~ ;':t~:l. • . .
.'
i s èl_oo r de Braziliaanse reg ering u i tgenodi gcl doel te nemen aan het
t weede int e r na t iomüe Fec:>tiva l cle la. Chans on 9 clat van
19
t o t en met 2 9 Qk t obe r i n
Rio do J aneiro norcl t gehouden" Dertig lanèl.•en nem en er a an clee L
Het i s de b edoel iï1G
clat e on n ü mw gecomponee r d chans on i n de eigen taal wordt gez ongen. Het f e st ival : rorèl_t op de Bra z iliaanse televisie u i tge?ionèLen.
A:OR5.S HI J ZI 0 ING De Ka n selarij van cL e Ambassade? alsm e de het Kantoor van d e Lan dbouu- en Emi g rati e a tt ac:1é 7 i s op 14 ;ju li 1 967 v erhui s d naa r he t vol gen èL G a d r es g Rua So :ro oaba, 5 7 0 Ri o de J a n ei r o, De t elefoon~ nuem e:c 46.4 0 50 en he t
(B ct afog o)
ZC~OO
- ZC- 0 0 .z ij n onge ~
postadr es Cai xa Pos t a l. 861 ~
uijzi :sëL gebleven,
====-: === ===
======-= ====:::..:
=== == ===== =
Be treff en6_e de ent ;rangst van de u:i. tzending van d e H ereldomroe:p in B:j:'az i lit3 werd van RL:OIO :NEDERLAND 1-T:CR.ELDOMP.O:::DP ül-::.langs h e i vo l g enèLe bericht ontvangen. "Ze e r tot onze sp:i.jt kregen uiJ deze:: on cl e vorige rn.a..an d ve l e brieven ove r s toring Zuid.~Amerike,
i n ons programma bestemd 1 oor i:1forma t ie
~w :r dt
vo roorz~1akt
ä.e;;;e storing
ten zu i den van de Amazon<;:Jo Volgens on:3o ä.oo r Rad.ic
H o skou~
vre l k s tat ion op pre c i e s
clezel fÇ!.e f r equentie i n d e 19 er: 25 motor band ui 't z endt ne,ar Zu LL--Ameri ka i :'l het Por-t1}_g ees . Vo l g ens onze r a pport eu r u i t Sao PauJ.c is clc ontvangst van het }Jrograimna scJ.1Jè~GYl r1e het eerste ha l f uur znaa:L' gestoord door Mos k ou, doch daa r n.aJ om 22 .3 0 G:MT 1vee r krisL· t alhe ::;. ël.er. Hi j s t emcLo cLan pa,:s om 2 2 "30 GHT op ons af
be lu:l.ste-rdo v a,n dat mom o;'lt
811
l1et prog re,mmao Na afl oop wacht te hij 10 min-u.teh tot het begi n v2,n do u i t ;;;enél :bg vool' Z.ni èl.--Amerika nco:rcl i n de 25 met~r band eü !l u i sterde ï.rervolgens naa r he t n i euw·s en het n i em-rs j ou::rnaal , clat él_an do k hoe] goed c'LoCi:rkwa,m" Vo orhe en .::;a von Fi j a l s alterna-tieve ui tzencU.l1g iet
:r :,'ög r amrna
v oor West-Afrika op ,
dat tHe e u ur v :ro ego r v5.a :Bonai r e u o:cc.'.t -:.ü te;ez onclen , Holaas h ebben iiTi j ook h ier met aanz ien ;Li jke st oring te
~ ;:ampen
en zij n nu d oende :net llet zoeken v an een n i euvre fre -
quent ie. Moch t het ons Jukken ·v·oo::: èLez s rel a.;t-•t..r i. tzending e en goede g o lflengte te vind e n 9 dan zu l len wij U d i t
l?.ton 1rr1ten -'
Vo or al onze luistervri onden i.n Panmêi 1rons-::ri wij spoediG 1·w er oen goede verbindi ng vri c~~,C~ 0 l.i. jl·: o
via d e eth er 8n wij vorb1ijvo:1 .i::J.::ti o_d GJ.s nvl t
: :. : ==== =====
·-= =====:..:::===
(sTo oten ui t Hilversum .n
=.:.: ===:===== ==-=
Adv e r tenti e Te
koop ~:
J'h ou -"re gohaa k-te sp r e i (2 p e :rs . )
El e c trisohe
T"T~t. 1u
clo -vr j_ es
=~=== = ===== ~~= =~===~
Ca:ee.mb oi
-· ' 16 ·-· C. C.
L~
P. - N I ..E U W S .
- ~---~- ----~ - -- - ~-- ~ - - .~
--------~-- - --~-·
AF:OELDTG ZUIVEL Batavo 575•190 Castro1anda 40L885 Ara po ti __J_99~3()0 Totaal 1.17 6 .37,5 G_~f!1.ii!-Ae l <J.:_v~j;_~~Lt_~
kg• kg. kg ~
(In 1966 = 20;.198 kg.p.dag) 11 11 11 11 :::: 16•782 ( 11 ) IJ IJ IJ 11 IJ ) ( = -~· 6_99 11 ( IJ = 44.679 11 IJ tl )
18 .55 5 kg . p. d.ag. 12• 964 11 11 11 = _6_!_429 11 IJ :; IJ
kg. = 37· 948
lJ
'r
IJ
Castrolanda-melk Arapoti-melk
van . de ont,Y-angen -~~]-)~ 3,861 % In 1966 3,824 % 3,681 % In 1966 3, 581 % )_ 2 789 % In 1966 .3~41 ~~
Gemiddeld
3,788%
Batavo~melk
L~ 1966
3,703 %
Q.~!!l_~j.d~ lq_e__basi_~Eij.E_
Zoal s te zien is was de gemiddelde aanvoer i n Juli nog belangrij k lager dan in het v orige jaar. In begin Augustus echter · vrerd deze achterstand ingehaald. Op 10 Aug.· vre r d_ 1üjv. reeds aangevoe r d 4 6 . 600 kg . dus ge lij k aan het gemi ddelde in Juli 1966 . :Oe inf ormaties zijn dat or in de komende s afra veel kaas op· de nationale markt zal '1'r orde:.1 aangeboden.
__________
......... __ ..__._ _______..., AFDELING EIEREN ,._ ~
,
.?Jl.~:'!.O:~.gen.:_ -~-~-_.!~ l i ~~Z67
( i n dozijnen) Batavo Castrolanda Arapo t i Totaal -
T~A
~~-~ 4.331 570 .. ~ 4.926
12 ;180 1. 618
-~ 13 . 892
Totaal. 16.720 2.188
_ __m 209
19.027
~r-~_t_t_?. ___O_p__'l?._~_E?ngs t
Type A Type B Type C
1\!Cr$ 11Cr$ l~r$
0;87 79 0, 63 0~
per dozijn IJ
IJ
tl
Jt
( ) . .,. 15
%
!CM
AF:OELDTG FRIGORIFICO
.VARKENS ..
...- .----...-..-~~ -
Aant a l ---
Arapot i Batavo Castrolanda
44 297 27)..
Totaal
JUNI
:Kg..!..
Aantal
~~---
JiJLI ........,__
~
77 276 182
7.813 24.401
614
4. 848 25;713 5)....:._1_6 1 54.328
535
49.616
Arapoti Batavo Cas trolanda
9 27 22
1•902 5 .333 __4_.!,_109
21 14 18
4•200 2;.719 _3_.18~
Totaal
58
11.344
53
10.105
4•181 .? '71l 6. 894
6;.289 3.263
17~4_02
KOEIElif
~ - ----..-. - --
HAANTJES ................. ......
· ~- --
,.___.,..___
8; 030
Batavo Castro1anda
_?.L2_~
...J.L4.2.Q .
Totaal
10.552
14.409 , 8
10•919 , 8
9.552
••$_
' '. ;;s::;:::.~
r
ÇP _;
- 17 Aantal
.YlJlH
'
K(S~.
Aa ........... .........ntal _____..
KALVEREH
JU LI
!.8i..
•747 2. 293 ___6__34
34 155
711 2.724
_]_4_
~1:.
Totaal
37 132 _)5 204
3.674
223
4 .066
Batavo
49
95
60
Ara po ti Batavo Castrolanda
101~5
KOl\TIJNE:iiT Batavo Arapot i
31 · 20
165 165
Totaal KALICOENE!if
"
20
Batavo
51
41 _5 0 91
7
24,3
De aanvoer van varkens was voldoende, · in Augustus zullen de zljmarste ( vette)varkens door verkoch t wo r den voo r zover nodig . Hij zien steeds weer da t do zeer vette va:r·kens voor onze slagerij g een vooTdsl i ge dieren zijn. Maakt u zoveel mogolijk een echt vleesvarken . · · f\.e organisa ~~~ De reorganisatie vro r dt gel e ide lijk aan door i ngevoerd, eon betere controle op de 1·rerkzaamhedon van de d ivers e sectoren, en coordinat ie tussen de s octoron 9 brachten r eeds een zeker resultaat. _Q_~.3_P.~ICHT _..'[;{~'I_DE
Plaatsg
Punten ~
_HOOG.§._T__~l'DHli::'\_:[:,_D:q
-~JifT ~~
Nameng
OVER DJii IC\;TA I,rPEIT VAN DE MELK 9 in hot twee~ do kwartaal.
- -:...-.. .____.. . __
R. J3olm; :0 . J3orger 9 • E. Bueno, R. · Bnono, R. 0, J3urg emeostro, · \riT. :Ookkers, G. Filip; Irm. Gohrmann , J . H. Groemro l d; M~ Harms 9 H. · Hnborts 9 H. Krawczyk 9 B. Ksins il;:, ·H . La nge, J. Los Jfl. M. ~-1aus~ P.G.R. NoJrer, G.G. van · J\.1i erlo 9 l<'az . Eocl e lo 9 H, Seifarth, A~ Schultz 9 ·Joao s . Voorsluys , C. Vri r,; sman Jfl.~ G.; Vri esman J fl., H. IHttmann.
r
2~
H; H; C. ra ~·T !
J3artmeyer, H.J'. Beron dsen9 G. v.J3larcum d o Graaff, A.·Bouwman, Dogger, Foppo Dijks t ra, A. Engfor, Jac. M. de Geus, W. Henn±pman, Hoffmann; H. de Jag er; F. Kok, G. Maandonks , A. Marques·Fe rrei ·filho, G. 1foytre, P.J; v an Santon, V ~ Santos Geisl e r, G.:O.So hP1 ~- ", SchUll e r, C. Voi c t, F.H. Hi enbeck, J, Zijlstra.
24,-
A. J3oessenkool, H. ·Engfer,· B . E. Fi ttkan , Arie de Geus Lfl., C.H.de Geus 9 I'!I . J acobi, .\ , Kok , J. Ko opman, E . de Olivoira, s. Rebonato, H~ ÇLe Rooy , J~ Ventu ra.
22,5
J . E . Bovee 9 A ~ Dijkinga 9 Ao Dijkstra, S. Dijkstra, Vva. Fiedler, 'H , Franken, H . A . de Geus , R~J. de Geus 9 · I. Jansen, J. Kok, A, Kui·-
pers jr;, J.L. van :Mi e rlo, · J. Moroira, J3. · de Olive ira 9 P. Slinger·land, J. Sti-ui ving, G.J. Ti mmermans, G. M. Voorsluys, H. van Heste·ring , C. Hrobe:J_ . 22 ,·-
P. Go r hards 9 J.. Mo ors.
======= == ==
======= ===
==========
===========
VOORLICHTTIJG MI NI STERI E VAlif LAlJDBOUl T - FEDERALE INSPECTIE
(VERVOLG)
Art. 4 78 . Onder de naam ;'restmelk" -vmrdt be schou·wd h et product van het melken , vanaf de dert i gs te da g vóór het kçü ven .
47 9.
Onder 11 bi estmo l k " u ordt verstaan het product van het mo lken, dat na het kalven v e rkreg en ~wrdt 9 on zo lang <lit de e lementen vertoont , die hiorvoo~' karakteristiek zijn. Art.
r Ü3
§. Het is verboden de Restmelk en Biestmelk voor doeleinden van menselijke voeëLing te _gel;Jruiken. ll.rt.
480, De :productie van melk, afkomstig van geiten, schapen en andere, is onder-
worpen aan dezelfde bepalingen van dit reglement, wanneer voldaan is aan de 51i9 en. vmardoor deze molk geS:néLent ificeerd wo rdt. Art,
481. :be gemieldolde samenstolling van de melk van gei ten, schapen en andere,
evenals de condities, waaronder deze ge1wnneri moeten worden, zullen vvorden,V0Stgesteld, wanneer or van deze me lksoorten een intensieve productie komt,
§.
482. Hot is verplicht de melk in hygienische condities te produceren,
van~~ de oorsprong in ivelke hoeveelheid ook en voor nelk doel ze geproduceerd wordt. Dezè verplichting strekt zi eh ook uit over de verzorging van het melkvee,. het !JleJ.ken 1 het melkgereedschap on h ot transport.
ll.rt.
Art.
483. Onder " melkvee" is hier te verstaan, al het vee, dat gebrt.likt wordt om melk te produceren.
§ l. Hot melkvee moet onder p ermanente controle van een veeartsenijlDUndigè dienst staan, op de bedrijven waar A-melk en B-melk geproduceerd wordt, en onder periodieke controle op cle verdere bedri jven, waarbij speciaal dient te worden gelet op g l. Hot regiem, · waarin het vee ·g ehouden wordt in h et verblijf in de weiden of omhein·· ' de plaatsen;; . 2~ De minimum-ruimte in de weiden per dier~ 3; De uren 1vaarop gevoederd vwrdt en de voedertabellen: voor de melkbedrijven;; 4. Het geproduceerde of gekochte voer, inclusief de installaties waar het voer bereid worëLt;; 5. HigH~nische condities in ' .t algemee:n, in 1 t bijzonder van erf, stallen, melkstal·len en verdere afdelingen, die in verband staan mèt de melkproductie' 6. Het drinkvia ter voor de dieren en het water, dat vöbr 1 t reinigen van de afdelin, gen eri het gereedschap gebruikt wo rdt;; . 7. De gezondheidstoestand van de d ieren, in 1 t bijzonder van de melkkoeien en het treffen van maatregelen van permanent karakter tegen tuberculose, brucelose, uierontstekingen en andere ziekten, waardoor de melk kan vrorden besmet~ 8~ Controle van de documenten 5 vmarui t blijkt dat cle melkers go ed gezond zijn9 9. De hygiene van 1 t melk en ;, van 1 t melkg ereE?dschap en de vüjze vim behandeling van d.e melk. 10 •. Onderzoek van de mengm elk 5 'die resultaat is vçm de gehele dagprodukt ie~ en wanneer dat aan te bevelen is,·van de individu ele melk;; · 11. Condities van het transport. § 2, Het is verboelen voedsel te verstrekl<:en, dat de melkkoe of de kwaliteit van de melk kan schaden;; dit verbod bet reft ook stimulerende substanties van welken aard dan ook; die de melkafscheiding zouden bevorderen ten koste van de gezondheid van het_ Çlier. · Art.
484, De controle, waa r het vorig artikel over spreekt dient te worden uitge-
voerd door de S IPM1A in samenwerking met de DIBA;; volgens een door deze beide organen opgest eld plan. _§. De veeartsen en medewerkers van de 'verdere organen van het Dopartamento Naoional do Produçio Animal, zullen, 1-ranneer zij diensten verrichten op· boerderijen vraar mell;;:v~ee ·gehouden wordt, medewerken aan de uitvoering van dit plan. Art.
485. De SIPAMA . en de DDSA zullen .contact opnemen, om een plan uit te voeren
dat beoogt d e üitroeiing van de tuberculose 9 de brucelose of andere ziek~ ten van dieren 7 die melk produceren. §. Do dieren die verdacht zijn 9 ofHel positief reageren op tuberculose of bruce:j.oE)e çlienen zonder meer verwijderd te worden van de melkproductie. Art,
486. Het is slechts toegestaan melk van koeien, geiten, schapen of andere
soorten te benutten, vlanneerg 1. Do vrouwelijke dieren clini s ch gezond voordoèn en in goede staat van v.oeding verkeren~
2, Zo niet hoogdragend zijn, en ook niet in de fase zijn, ·. waarin er biest ooerd 1-rordt ~ w· · ordt vervolgd involgend nummer.
=============
=============
=========:::;
geprodu-~
.x .
.. $ .
;
.) . , .
r L A l'J -D B 0 U V V C 0 R L I C H T I N G •
Normaal wercl a anganomen da t uie r onh:.d;oki:r.g eer: z iekte
WEW
van he t ind i vidue l e d ier.
De l aatste jaren is de al gemene monin g hi erover s-te-rk c;ewijzigd en is men nu van mening êcat
~1et
optreden van duü!.elijke uier:i.nfeo ·;; "ces bi j enkele è.ie ren
vaa~ :
moet
worden gezien als een bewij s ,; dat het probleem aanKezig is in d e geh ele stal _. \kop· -· pelprob le em) b i j meerdere die ren. De , beP:andel i ng van
d iel~en
me ·c uieron-tstek ing chent t e "'orden begeJ.eid door preven ..~
tieve maa t re gelen voor ct e g ·s hele koppel . De oorzakrem ku.nnen per 'uedrijf st e ::::'k vers chille:'lc Vaak is de infectie als zodani g een gevo l c v an ancl8r e oorzaken ei'l g e en cc:cz aak op z ichze lf . Op de ene boerderij ZéÜ de melkmachine, op de él.nd.ere -
onvoldoer. c~e
lJek ;-raam pe::c·son eel en op de de r de een spe··
cial e i nfectie de ooTza ak van he-t: problr> s;r, zLjn, A::Le8n él_ooT h e t opspo r en en be·strij den van de oo:rzaeJc zal men h et p:rob l r.oem
def~~n:;_ tj_ef
kunn en terugclTi ngen .
Door het beha.nci<_ü en van d.e gevolgen (de e -:. gen1 ijke ü1fect i e) kr~c j gt men mees tal al·. leen maar e en g e è_e8l iJ el:îjke en t:i.jcJ.. e li j:\:c verbeter:ï_11[S ,. Normaal deel t oen d e '.Üe::--in:fecti ss in t ïvee soo::.·tm:: in;
wo rd.t
gek enm o::ck·~
d oo r
Klinis_c_h.~ }~asJ];. te s._ (dui cle-
pi j .n en zw-e lling en ha rdheià.•
TFLJ: ,!Jt;:,"
De melk i s bed.ui dend min c5.er ±n hocvee i. hE·idc
s2J:cl~-.
en ander e b ijm sngsels, V·ToréLt d e ze infect i e
T::_·:;·;;
7écn k-vrali-te:i..t
en bevat stukjes
s::1eJ geno eg behandeld en genezen 9
dan kan ze Cb.:r::Jr. is ch (slep•:o:c:.d) vordsns ~me.:(bl j Ol1:ie:J:•st e11Jare èe2ohaà.:i. gingen in het k lierw-eeü:;e:l. optrocleno Ock lJij droogsta.2.:r;_r;~, d~. e1·er~ kar~ Klinisohr:: Masti t e s voorkanten. SUBKLTITIS•JHE ~
M.ASTIT ~~3
kende bac -te ::-Hm
ei!.
::...s aanwezi g :ï.~1 een. uier~ r':oinfsc t eerö. me·c infectie--veroor za-~
ancle:r-e organi3m3'1. 5 z cnéi.e:é' cla t du.iclelijke inf ec tie-verschijnselen
aanwezi g z i j n (geen vraT:n·:: e ~ h3~ :-:·d.ne id 9 :ç-i. jnl i jkhe:i_ü_ ml. s tuk;j es), 'H el i s he-i; zeg e oelgeb.a lt8 van dP. me lk t0
l~oo g
0n is de hoevoelüeid me l k vaak mi n ...
der en de kwal:L-:; e::_ t slecht eL Ook k omen soras in een uier z i ekraaksn.:is o a c+;e:riën
voor~
te T1.vi jl veTde r geen enke l e
aam·rijzi n •s- aanue zi g ie, .étus ook ge en -v-e Thcogd celgeh8J. te, norma le hoeveelhe i d me lk van [;oede kwaliteit. De e.&,mrezighoicl •ran 6.e:cg82.i jke bact eri ën in een ui e T vormen een .laten t gevaar en Ja.~::men bi:) ve:ra~ndorenÇLe omstanclighec1e:n (u i o rb e sohadi ging~ on ..~ r<
vakk:l· nfl i g'~ hand- en machineme lk ers ~ slech t ~-re eH) z óé T s nel e8n cluidel i jk (klini sche) onts t ekin ~ varos r zake~ .
A. S'I 1AP:f~YL_QC Q9_Ç_! (St.ap e l coo oen ) Dt>Ze b aote r:iiàn kunn en !3i ch, behalve i n spen c:r1 ha u dh a v e.''l on
vermeerèLr~n::m,
en
ool~ ;_
cirj
uier, ook op à_e buj_tenhuid van
ui el~
en
op de handen van me l keTs en op melkgereeél.·-
schar. Ee:1 belangrijke ooTzaak VHn h et steeds me2r op de voorgr<md trede n van deze bact r:rit!m
~b ij
·uierinfecti8 1
::.2
het toenemend gebTUik van me l krna .-:;h:'r.nes, waa Tdoor
- 20
veel. meer
~
optreden. Bij d eze
slot gatbeschadi gi~ gen
bacteri~n
komen al veel stammen
voor die niet meer gevoeli g zijn voor penicilin e_9 door een langdurig een veelvulcli g gebruik van dit middel zijn de gevoeli g e stammen voor een g root deel
weggeselec~
teerèt en hun plaats in ing enomen door n i\il,t - gevoelige stammen. ] • STREPTOCOCCUS UBERIS . .
~---- -----~-.-----.....--- -- ~ -- ---~ - ~-
Ook deze
kunnen aan de buitenkan t van de uier en spenen leven. Bij de
bacteri~n
meeste dieren zijn deze b a cterii3n 1vel te vinden, maar ze veroorzaken slechts bij enkele dieren een uierinfect i e. Ook k omt dez e b a cterie wel in d e uier voor, zoncler dat van een uierinfecti e sprak e
l S,
Dez e bact erie heeft ook weinig neiging zich van '
de ene koe. naar de andere te verspreiden. Wel kómen op zichzelfstaande uierontstekingen voor, echter is bijna nooit van een koppelprobleem sprake. C. 9_T:BEP.f'Oç_~c_C~J.?-GALAC T IAE
Evenals de voorgaande
bacteri~n
zij n oolc deze
zich te vermenigvuldi gen op de huid van
u :j.~T,
bacteri~n
spenen en
in staat te leven · en
handen~
De bacterie komt
ook bij andere diersoorten voor (varkens). Deze
bacteri~n
ifanneer dese
veroorzaken vrijwel steeds op zichzelf .staande uierinfecties.
bacteri~n
een koppelprobleem vormen 9 is vrijwel steeds een ernstige
fout bij het machinemelken de oorzaak, Bij u ierin fecties van droogstaande koeien is deze bacterie nogal eens de oorzaak, vaak samen met and ere
b acteri~n.
D. STREPTOCOCCUS AGALACTIAE ---~-- -
Deze streptococ wordt nerg ens anders g evonden dan in de uier. Hij kan zich niet verm e erderen op een g ezonde huid van uier en
spenen ~
wel echter in
~~~~e~.
Dit is wel een van de ernstigste infectie . veroorzakers bij uierinfecties 1 daar cleze wel het meest g eschik t is om in de uier te koloniseren. De besmetting kan zéér snel van koe op koe overga an en veroorzaakt zelfs in subklinische vorm, een _bedui·dende vermina.ering ~·
"'&n
de in elkgift.
CORTITE:!3ACTERID1V I PYOGE:IT.'JES
Deze b a cterie is het me est bek en d als veroorzaker van wrong bij droogstaande koeien? hij wordt ook vre l bij melkgevende koeien g evonden, waarbij het slotgat bescha digd -is en geeft dan aan leiding tot een ernstige mastites? waarbij weefselversterf optreedt en zvmre ziekt e veroorzaakt. De z e infectie is alleen in het begin·~taa_ium
-t e genezen. De b a cterie _ko mt overal voor.
F. ....,__, CORYNEBACTERTLIM BOVI S __ ________..._ __.. ________ .._
~- ----
Tot voor kort lver d aangenomen dat deze bacterie behoorde tot de normale flora in het tepelkanaal. De laatste jaren wordt steeds meer deze bacter ie gevonden als enige veroorzaker van i n fectie in bepaalde
k oppels~
Deze bacterie veroorzaakt een
opvallende verh oging van h et celg ehalte van de melk die soms bij meer dan 60% van de koeien in een koppel optreedt G. E3CHERICHIA COLI
9
en de k1.rali te i t van de melk benadeelt.
21
(~.
Deze bacterie uordt vaak in de melk aanget roffen ten gevo l ge van veontreiniging. 0
De laats-:;e jaren Hordt hij steeels meer aange troffei1' dit kan i n verband vTOJ:den ge·bracht met ernst i ge besrnetting van melkmac ~ünos met deze ba cteri ()n . R. PSEUDOrWNAS AERUGiïTOS.A Voo r dat de diverse ammoniumzouten als roini g ingsmiclclel voor me l kmach in es gebnül::t we r den 9 Has deze bacterie als verTrekker van :Ma ti tes zo goed als onbekend . Het
optl~e - ·
den staat zeker ook in verband me t rle h;ygienische omstandigheden en 's peci aal die 9 Haarin de me lkmach i ne ver:::eort. '
Verder zij :;_1 no g enke l e and.ere orga :vüsmen b ekenct als veroorzakers van mast i tes zoals bepaalde g is ten en myooplasma soo rten. Sommige soorten komen i n do uier voor zonder ooit aanleidi ng to g evon t ot mastitos """'
torvrijl e~1kele anc'.ere soorten soms een ernstige ontsteking veroorzaken . Ontstekingen veroorzaakt door l'Iyc op las ma k o:.1en u i tslui tencl
voo~::-
in veestapols die machinaal wo:r· .
den g emolken. :Oe infectie versprei è_t zich ·snel van koe tot koe. Do aangetaste
ln.rar·~
tieren zijn een >reini8' verdi k t, de productie is vorlaagd 9 maar in d o melk komen geen stukjes voor. De koe zelf is ;1 eestal niet ziek " De
versp~ceidin g
kan worden
vo ork omen door de aangetaste dieren het laatst te melken , Van jaar tot jaar wordt h et aantal 'nast i tes veroorzakers
grot er ~
vooral wat de kli --
n ische mast i tes betref t. In éL e subklinische gova ll cm zijn bijna u i tsluitend de vol·. gende
4
organ i smen aan to toneng
Streptococcüs agalactiae, St reptoèoccus d is galactia® 9 Strepto coccus uberis en Sta.. phyl ococcus pyogenes . De mast i tos ver1mk..l.ce r s kornon de ui e r b i lh"lert via hot tepelkanaal en dringen doçn" cle ~
b i nnemrand. Het weefsol r eageert ;hierop onm:i.dclelijk 9 met als resultaat e on hoog celgehalte i n cle me l k. Foi ni g ziekma.):ende oa oteTiÖn z oa ls do streptoco cc on zij n oo:;:-zaak van een meer- versprei de ontsteking -;·raarcloor hot kwartier op don duur i nkrimpt en d e melkgift afneemt. Ster k er ziekmakende
b acteri~n 9
zoals staphyl.ococcon. vorspre id on verg if en veroOT· .
zaken op ·vorschillencle p laat sen v;reofselversterf ? zo ·vroTden ingekapsold en late-r z ijn zo als flinke knobbels te voelen. De onvang van hot vreofselvorlios hm1gt af van het indringend vermogen van de bacterio en van : d.o sterkte van hot vergi f dat deze af·· .•
scheiclt, en natuurlijk ook van à_e Hoersta nd. van het betrokken d i er. Binnon enkele u r en kunnen deze bacteriën onherstolbaxc VJ TT·roost inc;on aanbrengen? oen vroegtijdige behandeling is clv.s van het grootst e b ol ang.
p23J]iA_1!~~1..Il~Q. .Vl':_li._ J1A~r_I1 ES 1
Zo snel mogelijk na het vaststol len d i 0non
alle~
c;ovall cn b ehancleld te worden. In
è.e r egel is het niét moge lijk bij een uit o r·l ij J::: onderzoek vast te ste ll m.1 He l ke bac ·· torio oorzaak is van de on ts t eking ,. Daarom is hot al·tijd ve r stancli r:; e on l)ehanclc l ing in doo l van de i n f e cti e s d o eltroffena zal zi jn.
~o
stellen 9 d i o voor het meren-
- 22· ___/ ··-JJat'-·rdl zeggen dat men gebruik dient te · maken van een breedwerkend antibiotica of' ___ __ - ~
--
van een wengse:L van smalwerksnà.e antibiotica. lJel zou bet :ln t eressànf en nuttig zijn via laboratorium onderzoek de juiste' veróor-zakers te ontdekkt=m, wàardóor een latere behandeling van meerdere dieren op dezelf... de stal veel doeltreffenc1er zou kunnen w·erken. Dit vooral wann ee r het masti"tesprü;.::. blee:n err stige moeilijk:hoden in een s:ta;L .
In hd cilgem : Jen zijn de p r eparaten schikt
OE
onts·~ek i ngen
~t' roorzaakt.
.
~-1astalone,
Ub recili:rie en ' Furacin het meest, g e"":"
me t succes te best rij den .
HET GEBRF IK VAIJ ANr:l1 TI3ICYr i CA In verbar:,d met · onge1-venste conseq_uentie van antibioticaresten i n melk die voor 'consumrtie c f voor i"ldv_strialisatie vro rdt gebruikt , mag melk van de behandelde kwar~~ tieren pas 72 2~~:r:_~ce laatst_~ behandeli~ weer als normaal worden beschouwd.
·---
Uanr s=:_er _&.n-ti.biot ica wordt g ebntikt om uierinfecties te gen ezen, geldt het volgende ~ L
Als mn i zekerheid hee f t; dat streptococc,en de veroorzakers zijn, kan men i:ri p l aats van "Q r eedne r kende antibiotica met _g oed _resultaat de minder breeihv-erkë:ride Feniciline preparat en g ebrui ken omdat dez o bacteriesoort en · daarvoor nog steeds g evoel i g zijn.
2" Ve rsc h illende sta:phyloooccenstammen z ijn re s istent teg en Peniciline waardoor
breedvrerkende antobiotica noodzakelijk ":.-o r den . 3 o lJiet cle g röot te van · de doses à_i e -r~rorden aang.e1~end , garandeert een s~1ell8 genezing. F el zijn l ang door1verkende antobiotica voor een snelle gene zing de beste garan t ie.
4.
In ernst i ge geva llen van mast i tes is een i nject ie van - antibiotica zeker àtln tê hevel on.
5.
Hoe sne ll e r . de behandeling ple.ats vindt 1 des te g roter is de .kans or resultaat. · Dit g eldt speciaal voo r de staphylococceri i nfect ies.
VOORBEHOEDEND GEBRUIK · VAN . Al'JT IJ3 ICYr I CA Node omde- t an t ibioticaresten in de melk nogal wat problemen veroorzaken, word t i h andere lcmdmi steeds meer de naclruk g e legd or oeb,ande1ing van de dieren tijdens de .
.
d roo gstand of direct na het ' afka lven . Aange2;i en de eerste i·reek van de lactátie de periode is van de · groOtste ontvankelijkheid vqor k lini_s che mastites en de melk de ee rs te 4 dagen na het ka l ven toch n i et g e leve r d kan vTOrden , :ls oen prev8ntieve be·· hande ling met antibioticà het vóór of net. na :P.e t ka lven ook aan te bévelon. ·Het nemen van hygion ischè · maat r egelen zal ..eon . ~nr;;is b aàr onder dG-e lindo b ê ~trijding VGn mas tit os zijn en b lijven . Vele van de
ba c t eri~n
k unnen zich op de huid van uier en spenen handhaven on ver-
meerderen. De voo rnaams ta 1rl"eg waa rcloor de
i ~fec tie
b innon treedt is wel het slotgat.
De i n f eCt i e wordt overgebracht met de handen 9 ~ie rctoekeri ori tepelhouders. Bij een best rij d i ng van mast i tes dient men deze 1vijzo van ove~·brenging zovee l mogelijk te voo r komen . Verder is op p robl eem·-beclrijv ~n een al_goheel onderzoek ook b .i j ogenschijnlijk no r·-
male dieren op z i j n plaat s om de Sllb kl i n isch e gevall en t e on d erk enn en on te
kun·~
nen bestrijden . TEPEJJVERlJ ONDilifGEJ\T J:e.der g oed ;Phm voor een mas t i tesbestri jdi ng · door eon g o e de h ygiene i s to t mislukk ing gedoemd b i j aanwezi gh e i d vo.n tepelve r won d i ngen . Scheurtjes en k l ov e n op sponon hebben neigi n g om é én grót e ruwe pijnlij ke -vw nd t e wordon 9 d ie h et melk en van ête koe soms onmo g e li jk maakt. De eigérilijke oorzaak i s
o nbek end ~
ho e•Prel men s o ms cle i ndruk krij g t dat de >vondj es
besmettelijk zijn. I-Iet waarschijn:)..ijkst is 9 dat het begint met e en uitdrogen v an de huid, d i e dan schilfe ri e Horclt. Het · schuren van de tepelhouders op deze droge hu i d vero orzaakt e en s cheurtj e 9 . dat geïn f ecteerd wordt. Deze uitdroging van cte hu i d kan ondermeer een g evolg zijn van een t e s t e r k e oploss i ng van schoonmaak en ont-smetting smi ddelen d i e HorëLen g ebru i kt O!Jl melk machi11 e s en materialen en ook u iers te wassen. Ook d e i nvl o e d_ v an k oude l·rin à_en op voc h ti g e en moà_à_eri ge spenen is een mo-g elijke oorzaak. Een goed middel t er voorko!ni n g en genezi ng v an deze vronden is 1-vel cl_e za lf 9 Osmaron, · · ter>rijl ook zalven of bas i s van su lfas (S1.ü f i na P o;~ada ) h eel goed werken . :SESTRI.JDIEG EN VOOHKOIU NG 'fAN I'LAST I11 ES DOOH VA CCil'LI\'r iE --·--· .... -- ___ __ __ __ .. ---- --~ ---· - --- ----- ----- ---------- ~ - -~ -- ---~-~-- - -~- --- --
-- - ..---- ~
~
,
._
·- ~
_.
Men heeft op vele manieren gep rob eerd een v a ccin t e on twikke len, dat een afdoende bes chermi ng zou geven tec;en masti ter:J 9 hoe1·rel n og steeds met teleurstellende resu l - · t9-ten .
l. Door de g rote veelsoortighei d van b<w teri ën cli e mast i tes veroorzaken is het niet mo g elijk een econ omisch en a fdoend v a ccin t e f a briceren. 2. Zolang een infectie in d e melkgan g en hu i s t, is de ze als h et ware nog huiten h et lichaam . Alleen vmnneer d e i nf8 ctie ' i n d e k lier11e efsels gaat doordrin gen, i s het mog eli jk à_a t à_ e an t ilichamen o pgecvE)l;;:t d o or h et vaccin we erstand zouden kunnen bieden a an de infectie.
3. Een werk elij k a fdoen d e bes tri jdi ng v an- mas ti t es d oor mi d d el van vaccin is al·le en moge li j k , a l s diverse va ccins g elijktijdi g zouden worden aangewend en zelfs ·,
dan is no g geen v olle d i g e onv a t b aarheic.l v oo r a ll e v e ro o rzakers mogeli j k , te r 1üjl de kosten dermate hoo g oplo p en, dat een normale beh ande ling met antibiotica vee l c oedk o p er ui tkomt. S L OT
De beste manie r ter bestri jding en v o o r koll} i ng v an mas ti tes i s een systeem, geba-seerd op hygienische ma a tre g elen en een correcte melkm etho d e zov.re l machinaal a l s _m q,nuaa l o Hieraan gaat het he l aas net op ve e l bedrijven mank.
== =-= ======= Adverten tie
===========
c. == ====== ===
_T~ . k ~~:e_ g
Capim Ti g re zaad, rijp en d ro og geoo g st.
vHm de Vries - Carambei ======= == == ======= ==
Pals
' ,:-
·.·. .· _,;
24 L 0_._V __!_. ...
0
-:;::::-.. .
l'JliJtTvTS "
"~-·--·
.
.
In de O}J 7 augustüs ~in L g èhoLJ.den verge,dering van de Centrale L.O. V. 0.' oommissie i~ on 1l e :r ande:ren het volg ende b ehande l d .
1. De Subcommi s sie Ond e r zoek h eeft van '· de bij ~ondere COI!!,missie vruchtbaarhe~d, besta ande uitdevet.êrj.nairen Dr. José Theodoro Lopes, Dr. Luiz Roberto Madureira en C. Pals 9 een rapp ort ontvan gen over de v r a agstukken rondom het vruohtbaarheids- ' -0 robl oem ,, I n dit rapport wordt aandacht besteed aan de factoren voeding en hygiene. TIP. Co:J:missie zal zi~h nog verde r over dit v raagstuk beraden, waarna Dr. Madureira in de drle :;"~o.-::_sJ:j_es een l e zing over de ze · ma teri e zal houden, in het kader van de l ~ zing enreeks iiCnd e rnemer zi jn- straks". 2. De Sub c ommissie ü-n d erzo ek heeft contact inet d e firma QuimBrasil. In Arapoti en Cant röfandáZ-áTlri" s am-ênwerking. met deze firma een bemestings:proef met mengmeststoffen op divers e groen~r.o edergewass en worden aangelegd. Verder bestaat er v.oo:r ie~ de:re ABCkolonie de mogelijk..'1e i d t wee prakt ijkpro even te krijgen van steeds · één hectare half oernes t met superfosfaat en half bemest met Thomasslakkenmeel. De subcommtssi .-; leà.e"l zullen dit in hu n kolon ie ti-achten rond te zetten.
3. De
Subc_~1lm_is s :Le__Qnd~-rz; o ek
zal op vo ordeli ge voorwaarden van de Staat Paraná een -kopen . De betrouwbaarhe id van de proefnemingen zal hierdoor worde11 ver g r oot en de · a r bo ids b ehoefte verkleind. :Oe machine zal worden gestationp~erd bij de hee r v . d. Be l d. }?)~oe:fve l cldorsmachine
4. De Subc ommi ss i e Ond erzoek zal voor de voorjaarsuitzaai kunnen beschikken over · ra ssencoÜ~cü ë8-so rghum , mais 9 soja e.n sudangras/sorghum hybriden. Ook van enk ~l e 1Ti klce:•1ro.ssen i s zaad ontvangen.
5. De
Su')?_~G_rnmt~ i El_ __Ond_~~~o-~.!s_ hoopt in het l aats t van augustus een studiereis te ma-ker, naa:r eliver se i nst i tu ten on proefbedrijven in de staat Sao Paulo. Het hoofdd9 <:Ü :Ls g egevens en ma te::::-iaal te verzamel en voor het vooderwinningsvraagstuk.
Su12_~:_'~_rg_=h_~io __ Voo_:rlich ti:ng ontving bericht, dat de heer R. Cl aassen 9 die on·la:r.gs b •;vo r do:r d word t ot Handelsraad op H. M.Ambas s ade te Rio de Janeiro, voor de kolonies :Ln de l ozingenreeks nünclernemo~ zijn -r straks"-, een lezing hoopt te houden oyo r ' ' :Oe EcCnoin).s van B::::'a z ili~'i.
6, :Oe
7. De
§.2:.~.~c)_l!lmi_::;_,ê~~ 2:?_orJ:..icl~:_t i ~ heeft dé deelnemers aan de bedrijfseconomische boekho-c:ó.i ng moegorloE:l d dat b innenko rt met . d e verwerk ing van de geg evens zal worden Ü19gonren , Ji1o::'IT:ul 5_ e:(en v oor aanvullende gegevens werden de deelnemers toegezonden.
Subc(~mr,:Ji~~~-~:~<?-~_:rlichtir~ bracht v e rslag uit over var 3 t 1 m. 5 a•J.gt.wtus . Al hoewel h et a antal deelnemers nen die do reis :::~eemaakt on enthousiast. Een r a pport zal conclu si es over '1etgeen TJcrd gezien. In do toekomst za l cl.~zc ko rte oxc \l r G::Les t o orga,nisoren.
8 o Do
de excurs i e naar Blumenau n iet groot was, waren deg ewo rden opgesteld met de ge tracht worden meer van
9. De _§îubc cJmmi::=;s i e
yoor:l.:_ich ti~ hoopt in · de maand september weer een serie grondmo:r.stert; te ktmnen nemen die beg in oktob e r in Rio zullen 1Wrden onderzocht. In dit nummer vind.t men daarove r nade re mededelingen .
10. De S-0_~~c:;L!Pi :J. s~~--Vo orli~l.tiEJi .zal de centra l e aanschaf van · Landbouwg idsen verzorgen, In dit nummer vindt men daarover .nadere mededelingen.
11. Do _?~hc ommi~3 S~':.."~ On§.e rv~~- was te leurgesteld dat de deelname aan de 4-daagse veehouderi J cu r sus ·i:;o Castrolancla , zo gering was, dat deze moest worden uitgesteld: Komend voo:ejaar za l d.o cursus nog eens . worden geo r ganise e rd. De opgave zal dan tijdig dienen plaai G te vinden " 12. :Oe ~~ubc::_;_:c~I?j,_sS:<:.Q_Oncl;;.~rvri j~- heeft haa r medevrerking v e rleend aan de cursus Econêmioa Doméstioa te Castro. Het i s ve r heugend dat er veel emigrantendochters aan de.:. ze cursu.s ho'bb Gn deelgen omen. Elders in dit nummer is er een verslag van . opgenomen. De suboommissi e hooi-t get r acht een herha ling van deze cursus te bewerkstelligen. Ofschoon . d:î.t niot in de becloe ling lag 9 is to egezegd, · dat men vanuit Curitiba zal t:raohten het volgcmà_ j aa r een niemv-e cursus te geven .
13 . Do Jontraio Coram:i s s i e nam er kenn is van da t do student 1tJ. Joosten ong eveer 15 gustus. in Sarlt,os l10opt t e arriveren om daarna hior ongeveer eon half jaar in
au~
\
\
- 2) L. 0. V. 0. verband praktij k op t o doen 9 onder do uiteindolijke verantwoo·rdelijk._h.eid van de landbouwco ri sulent . H:j.j zal vooral -vwrden i ngeschakeld bij he t veevoedings- on voedor-vrinningsvraagstuls:. 14. De Centrale Commissi e stolde de begrot i ng op voor het tHeede halfjaa r van 1967 . De kosten voor het e e rst e ha l f jaar zijn benedon do r ami ng gebleven.
=====--= == === = 1
==============
==========
LAN:rmomw IIBE:I\J Bestelling e11 voor landbouwgi ds en 1 968 di en-en p l aats te v i nd en vóór 5 september aanstaande door e en briefje te deponeren in he t postvakje van het L.O~V.O. commissielid voor voorlichting. Dit z ijn s de heer H~ de Jonge te Arapot i de hee r A ~J~ de Geus Ijf. te Carambei (e. P . 12) de h eer J .1rf. Kass ies t e Castrolanda. De p rlJS zç,l waa r s chijnlij k tuss en NCr$ 10 9 00 en 12 9 00 zijn. De aflevering w-o rdt t egen de jaarwisseling ve rwacht. Ook _Tuinbou>·Tgi d_~E?E. kunnen op dez-e manier -vwrden besteld. ======= ~:::::=:::::
==========
GRONDMONSTERONDERZOEK Degen en die op hun bedri jf g rondmonsters -vrillen laten n emen voor onderzoek in Rio~ . dienen vóór 5 s epteDber aansta,ande een op gave te d~oen door een briefje te deponeren in :P.et postvak je van het L.O. V.O . commi ss ielied van vo orlichting. Dit zijng dè hee r H ~ de Jonge te Arapoti de heer A ~J~ de Geus L:f. te Carambei (C.P. 12) de heer J. H. Kassies t .e Castro landa. Naast de naam dient v erme l d te vrorden het aanta l monsters dat men wenst te laten onderzoeken~ De uitslag ·wordt i n de lo op van d e helft van oktober verwacht. De prijs lJedraag t 1-JCr$ 1 9 50 p er monste r. Betaling elient per cheq_ue plaats te vineten bij monstername. = = = = :::::::::::::: :::::=:::::
CE:I\JTRALE
;;;
VARKE:I\JSHOUD~~_IJDAG
TE C_!':§TR.Q_!:AJ'JDP=..! .
Door de subcommissie Voorlic h ting v an de L. 0. V.o . wo r d op 1 6 augustus j .1. te· Cas·· trolanda voor de Paranák olonies een Central e Va,rkenshouderijdag g eorganiseerd. De voorzitter van de L.o.v.o.,. de heer J. H. Kass ies te Castrolanda 7 kon 1 s mo·rgens een 40.;..tal aanwezigen welkom heten . Deze kwamen u it do drie ABCkolonies on Monte Alegre. De eerste inlei d er van Dr. Meyer 9 die een causerie h i e l d over het onderwerp 11 §.yp"·temen in c!f3~ va~_ensbEude ~ ij__~_]1__-vo e~_i_Y1_g_. -" O. a . we rd s tilges taan bij d_e volg ende punten. 1) Ieder ~-rke];_~ ra s kan a lle en i n stand bl i jven b ij een sche r pe se lectie. Bij deze selectie zal .Yöoral aanda cht moet en worden b est eed aang gezondhe id 9 snelle g rciei 9 g rote worpen, g oe d e moedere i g enschappen en resistentie tegen ongunstige invlo eden van bui "henaf 9 dit alles ond e:r. het behoud van de u i twendige ei gens chappen. 2) Als rassen die hier i n Brazilië t e gebrui ken zijn we r den g enoemdg a. landras 9 i s ·vràt -vrei n i g resi stent on n i et tG prefereren~ bij l ange re transpor-· ten wat mee r ong elukken dan die h i e~n a c enoemde r assen . b. Great Yorkshiro , i s bet er dan het lan d:r.~Ew voor B raz ili~ 9 do c h wein i g aanwezi g . . c,. Wessex 9 (h iêr"Vaak Hampshire g enoemd) is een goed ras~ g rote 1-rorp en 9 goede moederdieren 9 sterke varkens, d. Duroc 9 heeft een g r ot e r es i stent i e 9 wat k lE:: i ne worpen. 3) Ve r de r wer d st ilgestaan b ij do z og enaamde k rtüsingen met 1 1 b l o_~dss-~okef f ec t 11 of ook g enoemd de heterosisk:rtüsingen . Goecte r:l l achtvarkons lmnnen komen uit de k:rui·sing vader Gr. Yorkshire moede r î:To_s.sez en vo r d e:r.' van cl.e b i ggen van moederdieren uit deze kruising met s, l s v actor d t;;l Duroo " Nodi g h i ervoor is steeds raszuivere ou-- · cterdieren 9 omdat men met deze zo g enaamde goh r u ikskrui s i ngen niet vorder kan fokken . 4) Stilg estaan we r d_ hij hot be l ang- v an 0on g r oot aanta l b i ggen per toom. Bij eon varschil van toomg roo tte 8 9 7 of 6 9 1 b i :;gon waron do · v oode rko s t en tot 20 kg per big in het l aats t e gevàl 28 ho g er dan bij do grootste toomgro otto . 5) Ile voederfabricage i s oi ::ien bo d rijf bij nindo r dan 50 zougen heeft geen economisch nut.
-·x-
%
- 26 -
..
dit gewicht wordt de vetaanze t bevorderd. Dit kost veE;Jl voer . en vet wordt door de vli3esverwerkende industrie n i~t op p rijs gesteld.
De tw·eede inleiëLer was de heer C. Palc 9 die het onderuerp "Varkensziekten en hun achtorgronde11" behandelde. Hierbij kivam naar voreng ·· Ongun stig-ê be!tnvloeding van de _g_E?zonchl-J.e~i 1·W rdt groter bij toenemende intensie~vering van de varkenshouderij • · . . 2) Ong\.lnstigo oórzaken voor het optreden vanvarkensziekten zijn vaak gelegen in cLe vo eding 9 de groeisnelheid en hot· aantal d ieren per oppervlakte of bedrijf. J3ijkomenci o f a c t oren geven vaak cle doors lag bij het op-treden van oen ziekte. 3) Geneesmiddelen zijn geen :vonde~=!:__ddele_12_• Vaak hebbon zo een afnemende kracht en "" leider gemakkelijk tot a.andaohtverslapping. . . 4) Antib i otica h ebben dit bezwaar i n grö te mate. In eerste ins tantie geven zo vaak goe-deresuTtaten . Zè veroorzaken di kwi jls resistentie van heftiger optredemlo baoteri!én etc. clie dan veel mo e ilij k er te va tten z ijn. Het advies is z ''Spuit zo 1-1einig als U dv.rft 11 on dan alt ij d zo ge richt m o ge lijl~ op de bepaalde infectie gericht. 5) Door een zo natuurlijk mo ge li jke gen ezing worrit h.ot eigen weerstandy~_:r:rnogen van een dier zo groot mogelijk. 6) Voor een gezonder v a r l<:ensstapel is: hot . bolangrijkg a) zo;rgvuldi g op te fokken daa r .op d it punt d e g rootste verliozen -optreden (s:jjerfte on groeisnelheid). Ook ijzergebrek word hierbij genoemd. b) een Ju i ste voeding 9 cLie rege l mat ig is on continu~ioi t van samenstelling is. c) eon g oede huisvesting, met oen goede vocht i gheidsgra \?~ d in de stal. :Bij te hoge v ochti ghei d öntstaan G.domhal i ngsziokt cn . d) zorgvuldi ge hygi ene. Hordt 7 'iregens p laatsgebrek, vervolgd in e.lLnQ,
IT
===========
=====::::::::: = ==
==========
F!UISHOUDOl'J:pERIHJS - Oarambei Hé - hé - de hu ishoudschoo l is er weer . Do meeste meis j es die v oor huishoudonderwijs in aanmerking k1vamon 9 hebben zioh gemeld, Do· ex~i'toni ng van de fam. · Kooy is huishoudschool gewo r deno Vanaf dit papier 9 nogmaals hartelijk dank, fam. Kööjy t Op 1voensdàgmorgen 6 soptomber a.s" zal de school starten met hot volgende programmaz Koken - naaien - breien ,_ voedi:qgsleer - wa renkennis - strijkenjuassen - babyver- . zorging - eerst e hulp bij ongelukken (zie radiorapport) - ziekenverzorging - neder-lands onderwijs. :Oit .uit f;eb :re ido programma wordt v e rd oe l d over 2 dagen p er week? 2 jaar lang- en • • maar 1 maand vacantie~ Alle meisjes me t 6 klassen l ag er oncler1djs kunnen hieraart deelnemen .tot 18 jaar. Naast het .huishoudonderwijs voor me i sjes met a lleen l.:o. 110rdt bij genoeg deelnäme volgend jG.ar .een cursus g e g even voor meisjes met einddiploma ginásio. 2 dagen per week 1/2 jaar, aan hetzelfde leerplan aangepast aan de vooropleiding. Daar de huishouclschool over >veini g leerlingen besch ikken kan, zu],len er cursussen gegeven worden voor huisvromven vanaf 18 jaar ~ .en wel de :volgende g A) :BloemschiJr.ken. 13) Eerste hulp b ij ongeluk..'ken ..... Ziekenverzorging thuis. . a) Babyverzorging. D) Demonstratie k ooklessen in de vorm vans schotels versieren, taart en koekve:rsiering, borrelhapjes 9 boterha:mbe leg 9 tafeld~;k:l\:en en versieren. E) Naailos g uitleg van kant--en-klare patronen, · ra:derpatronen, ën deze op eigen maten pasklaar maken,. · F) Hanà.enarbeidlossen o. a. lampekappen, k_leine cadeautjes, krukje b okleà.en e .a . De .cursussen A ·- C - :D en F zijn 6 lessen van 2 1/2 uur op donderdagmiddag :ln de huishou.ds ch ooL De kosten bedragen llCr$ 10,00 J? er persoon bij· deelname door minstens · 14 dam es, De n~ailo~; curSus E b estaat uit 3 lessen van 2 1/2 u. en ):comt op NCr$ 5 ,00.. De cursüs J3 9 e e rst e hulp bij ongelukken bestaat uit 10 lessen van 2 l/2 uur on kost :NCr$ 15, 00 . · · Mocht. U ·belangst elling hebben dan kunt U . zich bij de volgende personen opgeven voor 15 s eptenber 1967. Ivlevro s Tony Sij pkes, F enny Fokkens, Kuipers, Jacobi, de Rooy, of op de hu:l. shouds chool op de schooldagen door middel van een briefje. :Oe commissie huishoudonderwijs.
====::::-:== ===
==========
......
··:-:·-~ -- -- ---- - - ---
6) :Oe brali te:Lt van het in het voer voorl<:or:1end EJhri t is bij zonder belangrijk. 7 ) Het is he t meest eoonomü :ch ni 2t :oïvma r de r te mesten dan ongeveer 90 kg~ :Boven
_
);_
,_.,
v-
- ·, •
~~-p~ ~ rÄJA~-CORRÈtöRES .oc> ·sE~~Rd;· __ ~:)· c u ~rT I B:A --J~: ~~-A-~Á - ~/~ '\;.; _:
-.....,;
'
'
~
._
'
'
J
-
....._..,
-
~
-
").
~
•
''-•
'
· 'À:, adrë~?: )'~a ·15 dè: Nov;- ·55q, 13~'-' e Jg.o an~ar, , fone 4-382:9~- - telegramad_Fes: ''~:Co .rre'tor :es~~ __ _, A ~J ~X ver9ient U-w · \~o-orkeur,' daar zij ~irî geval vah brand- of ongeval Uw ~, _ ~ elangen biJ, ·de' Verzel<eringsrnaatsc_ha:ppijën-~ vakkundig verdedigt én U -dus vlijgg~r de- -'juiste~~ • - < ' ~~ 't.. \ . ~ ' J / ' ~~ ~-s~h~de"l~_?sste-lling dr'ltvahgt.- , ~- , r",2;;:t ~~, " . _• _ ;_ ' ,_, ' ~ - · . :. _ -, A ~'A X is _ de gróö:tste organisatie op werzekeringsgebied van Z. Amerika · _êh ~ï?eh..,<i~r) gro~tsten ä~r 1wereld, _- ·_ )- ~, ..,.,. ._ _ :- "'-: ~ ~ ~ "'~~ -: ~ ··~:- ~-( · Matriz.._Praça ~Pio -X /N.~ 78 - 6~o anda_r,~l Rio d~Janek:o. ,. . :... 1 c-- J' ~ _: _ , , ; " _ Fllial: Ru a ls: de Novembr-o N.o 55n -- 1:3.-ö andar - C~ritiba. · · ) " ·-. ~ "·(-># ---~ -~ ~ '?- -.. . . ~-.~, - . : t \ ,.../~.-/.,..: ·'r- ,r .ç' '"' -~t -· ;; fortespondenten trl.c àlle Janden yan dé w~relà, -s>ok in~HOII,and( _ ~.;,7;,~ Vi~~KT -IN Al~ BJ~ANCJ:,JES OP VERZÉ-KiÉ:RINGpgEBIÈ~ •
-,•
•
I
•,_
'<
-
~-<:-
--
\
~ •
-'.,._
-
"-,
'
•
-
;,r
_.,.:;;
j
\'
-
....
r
''0
/""
f •
-
I
:<'\ - ,...?.
·~
<
•
-
'
·"'
.._
)•
-
.
'"''.
'
''---
\\-_
. ---,_
.J
'""
..,
-!"
~~'f
';' _')-
--
~.
_;/
.A
C,_. ....;",
~ ~...,
,_
_,
~··"'-.
~~'~<;;-
.x",.
/
...,.
..
"t
"?:'\_
'
' ~ -\ ÇX{_t:J~"j:.AN;t: - ~EWiéHT: oi:.LUéH)" IS, ~l)n:: ,· pE VERPAKKING GEZOGEN. ~- o,'" GEEN :WE-RI(-, -.GE-IiNSNIJVÈ~UES, - HY(§)IENISeH. "' ~ .'!fc;~ '.g:;(--
t -~"- ... \-KA~~-' fN
èR ySr.v rs.. ê~- eu~Q - èo~-sTAN-r
:. .: ~.___ w .. ~ é' ,._ I,;.IT.EI'T. ;TIJDEN~ HE.T,,VERVOER EN", IN'Dii WINKEL.
~~ k-
'
'N -HEERLIJK-E
'V
SMAA~--BLINE-ND - Gg:V-ANGÈ~ IN _-./
~
.:::::""
- --x",_
_"}
IN
sM~ÄK> ~.
~
""'
.>~f
'~
~
' . ;. ,, -~
<9- ii!(·l(»'~ /
.......;;
A ·vÁcuo
-?
ÉNtJ<;YvAi ; ~- _,
c RY OY""AC ....,-o-e~"--"
•f'
EMBALA~ÈM
'."- . ..!!!_~:_-
...
·'
1
~.....,
-",, r. ~
~;"R
.,_ .:.;_~:
. Y:;:-~
',,
- .;.tB_E "tÈKEND - ·· È'CONOMISCH.
''
'
-!-
• -f"~ ~
. ~l?l~UURZÀA~M , '-~- -~ 8E$CHE·RMst)lf' >t-' .. ' AWTf AC;frEJ; J
{ .
''>' /-
/