Cm1966 12 by Tulipana

/ . 1 ~ //-ft? -~ -~ .

~~ · _,

. r. t ' .(

).i

' '"'

_fi

. '

'~'

,_-

•)

f/~

!;6 • .

-~ •·.

•

'·

' '

t '

•\ \. '

)

. '\

' '

i. J' '

''·\ '

.,.

I ~

.,_

,_.

a::

"-rl

i }

'f:~ •

LU ,;

•

t','-< I

.... z

..,

I'·

~~;.

,J 1

l' I

,;_ ·"1

•'

·i

; I

,{""1\

l.·~_:· ~·~~~~~~~~~~-----~"·-_~;~(~--------~:I 1(

....

-"'

i'' (

·.

CENTRALE K

"'-,.

IOIKII~

INST. "· cl. TlOPIN

JAN~ L1961 "

'. l

'·

;._

•I

..'· .

-;o

"iJ'·).~ ·\r~.

.,. I

.I,

}

PE. S.<;>tJIS~. QE BASE·

, MAI,S ~'MÁ RÜÀ0 (IA

~~~~~;:El,. PHI~II'S. ;;

.( (

simbofo~:univ.ersal . ~e, confiança "'~ ·\ ·~ \. •

·:.ti/

._ 1

I. \

) .'X

JlJSTI:I~JBÁ-S·E; a• ~firmàti.va, pois o desenvolviment"o . .

•

·c" ',-f{le novos e· ûtéis _pPodutos è

wma das maïs imp0f'-1· tafl!è,~ respcînsa~illdades _enfrentadas pela Federaçä~' lnt:e.rr:taçional das lo.dûstrias PH ILIPS. Mars de 3 mil \ cier<tistas PHILif!'S, em ~uitos paises. trabalham pàra· -~. ëss-e fcim.· Suas eonquis tas se evidenc iam em cae1~_6~

produto PHILIPS. A ,pesquisa'bientffica no~ laboratórios P H IUPS. progriële, . siri;l!,lltäneamente, em uma centena de dir eç öes; é um~~':g~ra'r'itia para a solidez à a P HILIPS no preáeflt e e .i;) o fw\uro. · A ORGANIZAÇÄO PH ILIPS BRASILEI~A {39 _.anos de ser viços v no B r as il ) . é um _t_es,~ef'l\l!lflflO' vivo dessas verdades. ' ~\;:;

f .:., .

..rliÇ~ti:OMUNICAÇAO ·• :c~NEMA-o

t::oMPONEtiTES ELRRÖNJCllS o EOOIPAMENTDS EUTROACUSHCOS •

~ -

., ~

\\•

EOUIPAMENTQS ~CiENTiFIIWS

. '\."

~~(

.,.._

1, / ·rt.UMINA'CAtl'<• RAI'liO o TELEVISAO o RADIOfONES o IJISCOS o GRAVAOORES DE FITA o BARBEAOORES ElÉTRiCOS o EeUJPI'IMEiiffO MËI'JICO E DE RAIDS X o APARELHAGEM DE · "

ÖE -MEDICAO E CONTROkÉ

INDUS[RIA~r

"t·

·-~ ·. -.. s. ~~."\ P. H 1 Ll .• i·~-·~~;~·

~PNILI-PS

,, simbQIO

universa! de c_onfiai:lça

;)'

'·

'e ;

--:(·}i

. I .,_.

1.,

.~~

·1

CENTR AAL

M A A lif D B L A Dç

.Jaargang 6 IifQ 12 -

December 1966 Redaktiecommts~ieg

K. van der Meer, J. de Jager, H.A. Kooy, rp. Zwaagstra. Prijs abonnement pe~ 1/2 j~arg Cr$ 2.300. Advertenties g Cr$ 200 ·per regel" =========~~=========~========~=== ========================== = ==== ============~=====

EEN BliK TERUG : Hèt jaar 1966 is weer bijna verstreken ~r:i daàrinee ·staan we· weer dicht bij een nieuwe mijlpaal in ons leven e:r{ in de geschiedenis van ·C:mze kolonies. Bij zo'n gelegenheid is het goed zich even te bezinnen op datgene wat voorbij ~

ging, het wel en het wee, en tevens om daaruit, indien mogelijk ook lering te trekken voor de toekomst. Allereerst dienen we dan even stil te staan bi j

hen~

die ons ontvielen. Dat wa-

ren er heel wat dit jaar en hur:. versoheiden betekende voor ons allen een geyoelig verlies. In Carambei ontviel ons Leen Aa rdoom, -die hoewel geen lid van de Cooperatie, toch sinds lange jaren een werkzaam aandool had in hot ko lonieloven. Vanzelfsprekend was het verlies het zwaarste voor zijn ldnderon en kleinkinderen, van welke enkele zelfs een dubbel verl:tes leden, daar A:dé Aardoom en zijn vrouw in een jaar zo-vtel Opa Aardoom als ook tante Jannig je verloren. Voor het · transportbedrijf Ardo was hot vcrlias ook wel bijzonder gevoe lig, daar Opa Aardoom ondanks zijn hoge oudcrdoi)l nog steeds actief was t;Jn met kennis van zakonveoi dingen regelde, waar Leen Jr. zelf niot aan toe kwam. Ook maakte· Opa Aardoom zich zeer verdienstelijk voor do cooperati e·, door: tijdens de maanden , dat de rijst verw·erkt werd, hot toezicht op hot

wer~

van rijstdrogers en pellers te houden. Zijn naam zal in dankbaar

gedenken blijven. Voorts verloor Carambei in Janni gje Vriosman-Los, reeds herdacht in een bijzonder art ikel, eon van de pioniersters. .

Castrolanda moest dit jaar de meeste offers brengen. Egbort Borg, in de kra_c ht van zijn leven door oen droevig ongeval omgekomen, een der( steunpilaren van de kolonie, opende do rij. Vorder moeston varschillende leden van Castrolanda hun echtgeno=

te, velo

~inderen

hun moeder missen. :Mevrouw Salomons, mevrouw Dijkstra, mevrouw

KateTberg. Ook stierf het oudste lid vari de . Coop8ratie, à_er heer van der Scheer. Velen werden in rou-vr gedompeld. Ook Connio Gehrmann moest door eon ongeluk het leven laten en liot oen onvervulbare plaats opèn. ~To

delfken vorder nog aan do kinderen dio 9 soms "nog pas , ontloken" het loven moes-

ten laten. Ook dat verdriet woog zwaar voor de nabestaanden. Bui ten de kolonies 9 maar -vrel mot historische banden daaraan verbondon dienen wij het overlijdçm van de heer Dirk Berkhout , gedurende l ange jaren Consul in Sao Paulo, te vermelden.

·. ) .

Hij had steeds een open hart voor de belsmgen van onze , kolonj,.es, wat hij ook toonde door een direct inte;resse in de zakgn. Voor moer dan 30 jaar was hij hot die . ·-·__. - <..i J!L ..

~:., ~

de Batavo-kaas niet alleen "doopte", maar. ook in Sao Paulo op d e markt bracht. Bij .

('~-

·.

het 25--jSJ.rig bestaan der kolonie Carambei in 1936 9 was Consu:j. Berkhout met familie · aanwezig. Ook la ter bracht hij af en · to e nog eens een bezoek.• In Juni 1966 was hij voor

gèi:nteress_~e_rd

t laatst in ons midden 9 nog steeds

in alles vmt de kolonies

be~

trof • . Naast he t wee, dat in z o ruime mato ons deel werd, mogen we eohte:r ook voor vele dingen dankbaar zijn •. In 1966 gelu:.de het, >-Teer oen lonende molkprijs te halon, wat van

t gr6otste

belang was voor de economische basis van onze bedrijven. De oooporati es g roeiden ook .weer wat meer naar elkaar toe on de samenwerking werd weer vrat beter. Op dit geb;ied zijn we nog niet, waar komen toch wel eens geluidoJ:l, die aan niemre

moge~ijkl).eden

'\'Te

zijn moeten, maar we

doen denken;, Als ' we met

open ogen voor _de realiteit, voor het bereikbare 2 om de tafel gaan zitten,- dan·is er met goede wil . en onderling vortrouwem

korto termijn wel meer te bereiken.

0]2

De · slagerij ging dit jaar aanmerkelijk beter draaien en door het aantrekken van aan goe~e technische kracht, hebbon we reden om te hopen, dat dit ook verder in de goeà.è lijn gaat.

. _.

, ·

. ·

Het vertrek van Ir. Bouman, die >-TG: hier g raag hadden lrilien, houden was voor ons een belangrijk verlies, maar gelulddg mo cht rn we doz ,e r dagen Ir. Kloosterman ons 1v'elkom toeroepen, en, we hOpen in hom een waardig vervanger te vinden. Het bezoek van H.H. 1 s Amb~~sadeur -i-Tas vÖor ons . niet _alloen een grote eer, maar we werden ook zeer getroffen door zijn sterkpersoonlijk interosso in hot wèl en wee van onze kolonies. Het feit, dat Zijl)e Excellentie na vcrwant was aan de eerste gezant, die in 1935 Carambei bezocht, Mr. Hubrechts, w-as voor ons een reden te meer hem een ze or warm nelkom toe te roepen. · In November werd de Federatie van Zuivelooopera ties van Paraná gesticht' met .. -

' als voornaamste doeleindeng

.a) het gezamoHjk verdedigen van de belangen van de ·

· zuivelsoctor bij Staatsregering en Federale r egering? · b) zo mogolijk spoedig tot .hot oprichten en installeren van een melkpoederfabriek in

t Noordon van Pa r aná k omen.

't Is te hopen, dat vooral dat laatste p1mt werkelijk. op korten termijn te halen is, çlaar anders de vooruitzichten op zuivel geb ied voor ons niet zeer bemoedigend zijn. In het gehele land en in

t bijzondor in hot Noorden van Paraná noemt de melk-

productie snel toe, Slechts een _godee lt o van do pro ductie gaat als consumptiemelk . wtig, . de overmelk 9 'I'Jaarvan de produotie in 't. zomerhalfjaar ,.

. . ·::o\<

belangr~jke .

afmetingen

aam;eemt, zal op een of andore vrijz o in do vorm van zuivelproducten op de markt kameno De kwaliteit van de zuivelproduct on van de andoren -vrordt boter en vooral sinds '

de invoering van de Cryovao emballage · is .

hot 1::1-raÜ. tei tsvorschil tussen onze produo-

'~3=

_<Ç

- .

ten en die van de concurrenten k l ei ne r ge1-roh'len Q Iaar komt bij? dat de oonoU:rrentio

,---

- 3 met lagere prijzen kan komen, daar de kostprijs van de melk lager ligt • . •

~ 4

v.Jo mogen du·S nogrnaals met aandrang OJize leden Op

t hart bindeng

Al-les. te doen wat mogelijk is, om melk van de hoogst mogelijke kwaliteit te loveren. Alleen dan kunnen 1-re ook ee+ste klas produoten loveren. Van ''mau"melk kan ni omand eerste klas kaas makçm.

Wogen te zoekeJ1, d~e dan al::LOOn do melk.

t _mogelijkma~en, ~ :t+i t de ;melkveehouderij te ha~en

D~ VOC;~Ü tziohten VOOr afzet

,GOrSto klaS molkVpe on

Vql)

stierenmateriaal zijn goed to noemer... Juis.t . in OJ1Zo ..streke:a hÇ3b,b on wo belang'.

rijke pluspunten op dit gebied om vooraan te blijven of moe vooraan to komen, als daar zijm 1) gv.nstig klimaat voor de aanfok van

Fries Hollandse vee,

ock dat van Arr{orikai:ms typo 9

2) 't boste mensonmaferiaal. De-juiste verzorging van 1t vee 1-qgt groot gewiçht in do schaal on die verzorging kan hier boter zijn dan waar ook inBrazili5. Als olko boor enkele stambookboost~n - hooft of

v:aarz~m

af en toe eens oen paar stiertjes

voor toppr:j.jzen kan verkopen, • is hij lang niet zo afhankelijk van de

molkprijs op zichzelf. Op die wijz-e kan men oen verantwoord ihkomonboroikon zondor gohcel afhankelijk _te zijn van do grootter van do plas, . met. als gevolgg mindor overproductie, door be-tere verzorging ook betere-kwaliteit van do melk en dus weer betereafzetmogelijkheden van de producten. Hoewol we weten, - dat verschillende leden van onze Cooperat:i.os roods in deze richting workon,_monen we echter, dat dit oen algemeen bolang is, waar om er allen van te kunnen profiteren, allen ook zoveel mogolijk _aan mee moeten werken. Do varl::ensf~kkorij was ni~t te bost, h~t afgelopen. j~ar, ondanks hot feit, dat wij oen betere p:ri.js konden bètaion dan -de vrij o hanà_ol. Ook hier zal ~eh ·do kwalite:Lt moeten houden, vleesvarkens procluöèren en als

t oog op

t enigszins kan, ook de

fokkerij niet vergeten. ...

Op pluimvoegebied was de situatie Çi:j_t jaar niet ongunstig. Wol mogen we :t:J,iot verhelen, dat voor 't pluimvee op _1 t moment do situatie niet veelbelovend is. De productie van oioren en mosthEnion is in geheel Brazili!V dermate toegenomen, dat de room er wol af is, en alleen verantwoord opgezette bedrijven nog kans maken te kun-· "'

_non blijven -draai-en. 1r.Jie nu >dl

beginne~-

met pluimvee, op een basis van hoge inves-

teringo,n en. zondor ervaring, dient zîjn .,dl~bbol tj es Hol enkele malen om to draaien, alvorens hij ze uitgeeft. Bezint, oer gij begint 1 is hiereen goede raad, om een eventueel dehade te voorkomen. Dat een zaak als Hilson 1 samÈm met Andersen Clayton op grote scl;laal hanen gaan fokkèn;; is geen teken, dat men dat voorbeeld rustig kan .'

gaan.volgon. Deze firma's beschikkon ,over goedkoper voer dan iemand anders 1 en hebben zelf ook do afzet in handen. · Do oindconclusie is niet g .. "nu maar bij clo pakb:m neorzi tton·, en afwc:-chten 11 , maa:r .~ -

J -

welz "op -de hoogte blijven mot de tijd o,n_ in onzo bodrijven die wijzigingen aacnbren-

- 4 ,;. gen, waardoo-r we bet·èr

concu:rr-~ntie

kurmen l:èliöcrrstaan, de nadruk leggende o:p die fao. . , .. _'

toren, waarin onze kracht .ligt. Als. we dat ' doen, zal - ook: 1 t kómtmde· j:a'<fut.r "ons > i ..

· ,,.. . . .

·.•

K. · van der Meer

N ,. 0 -~--

., ;..

Verenigde -_ . Staten.

Dezer d,agen heeft ·de

richt,

==://~=;; - ===- -//;;;~, I/

~ T :;~' ' E N . · -w ·- ~- Ê~ /-_, -._ ~ -

;_:·:'I <) -·; .···

. ::· -~:·

Oni

U Thant

wapenstil~tÇJ,nd

de nodige rn(,1.at-

V?-n

Pà~.llus VI waarin deze erop aan-

_eind van _hot jaa;r om te zetten in 0on tota-

1 );

-·

staki~g

v~r;ochten

tot e en dialoog over de Vietnam-kwestiö te komen.

De ~nota verwijst naar het appél 'y é),n Paus drong de

een nota aän de U .N • o. · go-

,A.meri~àans e, _._ .reg ering

wa~rin - ;~ ~,e S~cr~taris Gen~r~al

regelen , te treffen

kansen biGden.

// ==I/r== l/ V À.

n-óg -göede

van_ d e yijandcüijkhedcn 9 en ove r _te_ gaa11 ·tot het besprekon van

een duurzame vrede. Secretaris Öe1,1_53re,al _U 'l1hant - ondernam moteen stappon _ .

b _ij de ge~elegeerden van Rus lsmà__:en .Algio.rs orri do Sll.ggestio ovèr te bren... '

gen aan de rGgering van Hanoi. __

-• '

Inmiddels gaan de vijandelijkhé.GI-on on bombardementen door, De vöörste-

Vietnam.

den van Hànoi worden g ebombarde erd. Communistisch China en Roemenitl bewe-

rcm -dat de· gebouwe n van hun Ambassades wo rà.en getroffen. Eorsto Minister Jan Smith is _;an mening, ·dat do ·hoycot die · de. U.N.O.

Rhodesi~.

f~ndamenteei zal kunnen 11ijzi-;-

tegen Rhodcsi!3 ui tschreof de si t u à .t io n:l.ot gon. Wol verzekert

hi.),

dát men cl~- riom iots nauwer ·~an zal rrioetqn halen.

Lond~n doolt ~eo 9 . dat het. toekonnen 9 -

men

éÜS

de on~th.ankolij ic..h.eid

al;i_ e on aan Rhode~it~ zal .

de regering h et :principe. van meorderhoidsvertegen-. . . . 1

woordi g ing· opneemt, waardoor dus · cl e zwarte bevolking öp den duur de iakens . '

. uit kan delen • . -· . ! __

Olie moei-:-

_In IJ;>ak worden betogingen gehouden door "na tiónalisten" al of niot van

lijkheden.bui ten

geJns.pi:r~erd~

(waarbij - ''a~:'_,aannemelijker is dah

-n iet'i) die naÜo-

nali:?ering va:n. de olieindustrie- ois.en . De regering voelt daar •

·,

. voor. :Dit? in

Ü3 __~r

•

•.

••

•

•.

. .

•

nÖg' niet

nog niet van ove:;rtuigd 9 dat een staatsindustrie evenV:~el ·

t laatje zou brengen als de royalties en belastingen dat doen.

Syri!:3 dringt aan bij Irak op

be~aJ_i.:ng .

.· ·-·.

~).-

van : de achterstallige betalingen

- . voor de olieleiding, di _e d.e olie y0n· Irak naar · de. Midclellandae Zee trans_:porteert. Polèn.

·_;.-

De Poolse bisschoppen hebben de regerinéS doen weten, dÇJ,t ze de oplei--:ding_s scholen voor- geestelijken niet aan de Staat willen overdrag13:n. De Staatsautorit.oiten hBbberi Boewel

· ge drtd.5g~c.-4 ·

seminaries to 2iU1len sluiten.

t Communisme af on.- ~toe -bèwoert 9 -dat het de · kerken vrijheid wil la-

t en en de religie _vanz e lf : iw'e1 z-a-1

:JV.ordwijnen~

;

· blijkt toch telkens weer,

d'1t er op allerlei gebied: d1-r.àn@· nö'd:hg ïs om dat :proces to versnel:Îöri. ·

,------\

. ; ' !.:!,

. . .."~ ' .... ' •":.

,. ·~· ·... ' .

.- 5 Ho..,..ziondus woer

hoe. de po·o--r.;JLen : dór hel ·trachten dckerk te overweldigen.

Gelukkig~

weten 7 dat dit nooit

dat

zal · gelukken.

Vanaf het woeQ.en .van Herode·s 'Jt®g·ei{het Kind· _in de kribbe 9 is dat pogen altijd woer op niets .uitgelopen~ . Gesar Augustus ston.d. mo.t hool zijn macht, ooi_\: in zijn uitgeschrevE:m volkstè.ll~ng, ·iri dienst van dat Kind in de.. kribbe. Ook nu mogen wij

onzé"-,.fere:l·cr·~ i~ 'Öo_dB ha!iden wet(O)n~

Dat is. onze hoop

en _ons vertrouwè~ 9 ; à~k ' bij het · overgaän van het jaar 19~6 in hot jaar 1967 9

hrisa-ug-z:-è

dat bij alle onz'ekerhedcn ..

' .

ZOEKLICHT . ,·_OP

...

zekerheid toch niot. ontnomen

·kart •

· ~ · ".

J3RAZILIEö ..

Het · jaar 1966 bracht voor Braz:ÜiiVnog niet de stab,ili teit van de muntwaardo 9 ondanks stellige toezeggingen , va11 de heer ,Borghoff. Het totaai cijfer van d0 goldontwaarding zal do 50

%dicht

benaderen.-·

Door de steeds schaars ere. credi.eten on ·het critbreken van koopkracht bij ·de be. . . volking begint echter op bepaalde terreinen wol eon reaCtie in te zetton. Er is ochter niet te

~oorzion,

dat dat bin11onkort Zal .u:L t~_op~ll op stabili tei to

Nieuwe loonrol)des 9 in do orde van 25 · en

40%

···'

zullon intogendool weer prijsver-

hogingen forceren. De funeste ciïrkel,gang is düs nog niet doorbroken ên daarmee d9ot zich steeds moeri de nöödzaak v~~len van meer olastici toi t öök

op do óredietmarkt.

De niemm constitutie ligt op stapel en de bedoeling :is 9, ,d at,, p.ozo op korton termijn ' er door gaat, ~ondanks de togemrorking van cieopp.ositie. De nieuwe grondwot laat enerszijds eon terugkeer tqt de anderszijds ook mogelijkheden voor do regering om bij democratische spel, met vrij v-erregaande . . . -

.d~mocra.tie

toe, opent

t misluJrJ:cen van het zuivoro

~oimachton te kunnen regeren. Men zou .

kun-

non zeggen, dat de regering zich op 't standpunt stelt, dat zo zoor veel voor demodemocr~ti.e

cratie , voelt1 mits het volk bewijst, die

ook waard te zijn 1_ ·ook aan te

kunnèn. Maarschalk Costa e _Silva maakt do reis door het buitenland volgons gewoonte van de gekozen prosidenton. In Portugal zou: hij verklaard hebben, dat Carlos Laocrda een waardig

op~ponent

is, mits do zo niet proboert d9 :regering ondorS,teböven te g9oien.

Ook werd aan Portugal de steun van 13razîlil) in U~N.O~-:-aangelegenheden toegezegd. '

Ook onze oud-gouverneur J!Toy Braga reist

het

·ht~itenland 9

on bezocht onder moer

IsraeL Ho hopon dat Senadoi'. Noy Braga spoe'dig terug ,k~mt 9 daar hij net op

ogen-

blik hier wel iets voor de cocparaties zou kunrien doon 9 gezien hot feit, dat hij tijQ.en9 zijn Min-isterschap de wàarde van .d o cooperaties .voor do lándbouw heeft leren inzien. . ..

Eon groot aantal ,-nioU:t:re · decroten . .

· w~m(

a:fgekçmdigd 9 waa.r onder zoor belctngrijko 9 . . · ~

die echter vo?r een dè<Ü ;i t 'stempel van overhaastschap dragon. Onder ineer staan . i~ de n;Leu~e Cooperatieve wet artikel9n, d:i,B _,onÇlerling absoluut tegenstrijdig zijn. De Una9co -t:raoht daarin alsnog

verb~te;ri~g, t~

' krijgen.

.·.

'· ·'· ·

6 ...; · ook do gevolgen van de nieuwe . belasting:v{~tgeving zijn nog zeer onoverzichtelijk. , -. . . Hei lijkt e:r: ni~t op, ··~at deze ov~ral per 1Janu,q,riin werking kan treden, daar nog .

:...

regJ-ementen 011;tbrókon . on in vele staten men nog niet vreet, hoe _men deze in wil kleden. Daar komt dan nog bij, dat er een. kans bostaat dat de belastingwetgeving per - .·. ·: ) :,. . 1 15 Maart opni_emr zal verarideren in verband mot de ni ouwe grondwet. Men zi ct hot dus d.at op velerlei gebiecl men: hiot ~oot, waar men .aan toe is

Hoewel ontegenzeggelijk in 'i; niou,we sys!eem . o:pke;Lo verheteringen zitten, brengt

. .

de staat van

.. : ·.·

.. .

.{[_-;.-\

,_~1~---

verwar:r:-~ng

confusao" ofwel

_moe, dat _er op

ogenblik nog niet te

voorzien is, of de VE:lrbeteringen ook re~ e l . zullen zijn. · .: Seppe won de autd-raoo Ponta Grossa....A:pupara,na v. v. In Frie:;:land ze'Lj. zo 1 n aankondiging dé hoogste-verwondering wekken, hoezee!r de

bep...-

pes11 ook emancipeerden •. In dit geval bet.: ro() Îet echte~ de heer Etore Beppe 1 die

: -r.u~m . 5 , 112 _tmr !)Odi(S had: voor deze rit, e~n daarbij eon gemiddelde b,aalde va,.n 152 9

335 Km. per uur. ·. . .

Nu maar wachten O'P .de

rocordverbotering-~ van

ripake 11 9 welke waarschijnlijk wel op

zich zal .laten. wachten tot het niem·re jaar. : ·. Aan allo le~ors ~nzo beste wensen voor 'l967: v.d.M.

1/ .: ~=

-//.==I/ =:=./! ·==

11 ·== // == // .

HEJ3T U HULP NODIG IN BUISHoUDING OF OP BEDRIJF ? Öp 15 januari

k~int

di ~ - ~P hot

de stage ,groep 9

og enblik in Arapot:i. is 1 naar Carambeî

Zij die geïnteresseerd zijn om één van hEm in huis te nemen wordon verzocht dit zo ff

·:~

•

spoedig mogelijk op te geven bij Mario de Geus of Jan ~kijer. ./

Bestuur :B~.r.:s.c •

Te koop aangeboden g

koeien en

vaarzen.

Te bevrag en bij ~ Pierre Meytre /

?~; . I

Te koop aangebodeng

qomple ~t .

1 bedrijf? ·.

_..

·-

jc.d.L.P.) . Carambei.

:,~-

:qet g ebou1ve,n : en vee.

· Haterleiding on e lektriciteit :zijn aanwezig. - ·

. .

•

•.

•

Nadere i:nformatiE;Js ..t o v er k rij g en bij :Ç, . de Geus Lf. Caranbe:f..

I TYPE-LES.

In januari a.s • .ho.9,P.. ,Jk weer te boginnor1 met het geven van <-~J·

-i-

typelessen, Degenen die er belang bij . hebben om ,:._'te .leren. typen worden verzocht . ·.-. . (

zich zo spoedig mogelijk hiervoor bij mij op te g even.

Adrie do Geus - M:eijer. Ca rambei

-... 7· - . _.

J3 A T A ~ ·0 · "": N I E U W S •

;

' '

1-Jann.eer we eon terugbiik we~pèn Óp het jaar, dat bijna_ achte.r ons ligt 7 .. } _;..

:-':'"f-: !1Q1:

clan treden · een . paar dingen wel heel sterk naar voren. · In de oerst9

pia~ts

is dè3 omzet vait do

Óo~-p~ioa Üo

~j_ t

jaar weer met

sprong~m

om-

hoog gegaan. Hoewel de exacte cfjfers nog .riiet bÓk~nd ~ijn, zijn er toch wel genoeg

gegevens beschikbaar om dit. te ' kU'rmen . ooristat e ~en: ·Daar in. do tweede :Plaats een veel

~~tuurlijÎ<_ d~o·t sÜjgen 1 is dit h e t tweede I?Unt 1 "rat ons ten ze e rste bezighoudt. Door do or ~dietbeperkende ma.atregelon .v.an: de Fodora....; gxotero omzot è.e oreclietbehoef"j;e

• (")< " ,.-.

le regering werd het er n~et gemakke lijker op, om de zaak normaa l te laten blijven f'lmotioneren. We · moge~ ons toch aan het eind van dit · jaar gélukkig prijzen, dat de zaal5: normaal draaiende kon blijven. · . De stijging vari de netto . molkprijs, dio i n de loop .van dit jaar eon feiji word, heeft veel bijgedragen tot het normaal in functi'e kunnen blijven van onze orgaiüs a tie. · Warmeer we echter oen blik voo~i t werpen, voor zover wo · hiertoe in staat zijn 7 dan ziet de zeer nàbij e toekomst 'e·r niet zo rooskloÜrig uit .MJ..le kra>chteri zullen moGten Worden i nge?pannen om de. eerste maandon Van het volgend jaar zondeT 'kleer. scheuren door te komén. Hie~oor zullen · ~.owel op . ~e part i vu:J_iero bedrijven als op de Cooporaties ciczaken zoor rationeel moe ton wordon aangepakt. Hot J3estuui' van J3atavo is in zijn geheoJ. 'deztJ mening toegedaan on de wil is daár ook aanwezig om dat to doen, wa.t

noodzakelijl~

begonnon en we kunnon niet anders

zog~en

is. We zijn

~aar

enige

ma~nden

geleden moe

dÇJ.n dat .do. resultaten zich reeds beg innen

af te tekenen. Wo hopon, dat do aridoro ·organisaties, waarbij wij zç;er . nauw betrokken zijn, · àez"Glfde ·i

bereidheid; die bij · het J3a"j;aVo-J3ostuur word gevonden, zullen k:t.innon opbrengen ten nutte van onze :iamenleving. J3ozoek

Amba::~sadeur

en Consul Generaal. . ·.(

In het begin van do maand :December hadà:9n_we de oer in onze Kolonie te mogen ontvangen Hare::r Ma j osto its :A.rnbassadeur Jkr. v.d. J3rstndolor on do nieuwe Consul Generaal i n Sao Paulo de h ee r C?hon S tuart. Do hoer Ir. Hartman, _de landbouw-:- on .omig::ratieattaché bij de Nede rlandse Ambassade) inRièi~ en do heer van den Borg 7 Cons~l in C-uri tiba., maaLten ook deel uit· van dit illust~r·o gezelschap. DonderéLagavond 1 Doeomber om 9 uür was -er ·. Eien begro~tingsavond goorganis(3e;r-d in het Clubg,obÓuw. I~d e r had daar do gelegonh~id : Óm persoonlijk kennis te maken met de Am..

·.

bas:;ladeur en :de Consul GenoraaL Do sfee:r van hot samenzijn was gezellig on Ol}.godwongon. Hot zangkoor onder lei ding van Mevr . · :Boot gaf een paar nummers ton beste. De . hoofdma9-t v2,n de avond was ho t persoonlijke contact, wat ongedwongen ,en heel vlot verliep. Do verzorging v a:.n· do imvendigo in e~s· was prima in orde. Er werd. zelfs echte Hollandse hsring · gesorv'e~rd. Do toosprake:rï\ iáren ko~t en ~rach~ig. All~s b:i,j elkaar was het een zeer g eslaagde avond. De vol:g endo dag 1Wrd de ontvangst voortgez è t;. :School, zuivèlfabriok en kolonie wor-

- 8 den bezichtigd. Het . é~n en ÇJ.J:1de,r 'o/.e:rd onclo_~broken door. een heel goed verzorgde churrasoo bij cie hoe:r A.J. de Geus Jf. Het was ook heel

aardig~

dat de _iJ,:).ustere hezoekers nog even op oen receptie .konden

ve:;-toeven, waar het . pas in het huwelijk getreden. paar Koos Naaktgeboren en Thea don Hartag werden gefeliciteerd. Hierna was het bezoek officieel ten einde, dq,t bij ons en naar wo vertrouwen ook bij de bezoekers een heel prettige indruk ach~~rliet • .

Bezoek dr.ir. Kloosterman en gezin • .. -.. . ~

lfanneer men

Zaterdags om kwart voor twaalf bericht krijgt, dat de Maandag daarop .·

de Kolonie door eerï illuster gezelschap zal worden bezocht, dan is de tijd toch wel eon bootje kort om het één èn ander goed .vÖor te bereiden en komt men toch wel in een zeker stadium van improviseren terecht. Het betrof hi~r hèt eerste bezoek aan onze kolonie van de nieuwe landbouwconsulent en zijn gezin. Het werd voor het comité van ontvangst, dat in den haast was samengesteld vml een .

.·

beetje eénpenibele zaak, toen Maandagmorgen op

December het gezelschap maar niet

kwam dagtm. De wegen kennende, die mÖmenteel onze Kolonie met Castra ve,rbinden 1 .

hot weer in aanmerking nemende, clat voor _reisdoeleinden op dit soort wegen nu ook '

...

niet bijstö:rmedewerkte; begon het bovongenoemde comitó zo langzaam m~a:r zeker de moed te verliezen of men erwcl door zou kunnon komen. Precies om 12 uur echter, op_hct dieptepunt van do comité-dopressie arriveerde hot gezelschap bij do

Cooperat~e.

Ons blind vertrouwen, dat we toch al hebben in do heo:r

Corstiaenson, die de familfe Kloosterman op ciozó moeilijke reis ~otterlijk cm figuurlijk door c:.e modder loodste 9 word woor eens voor de z~veelste . maal v~:rsterkt. Nadat het gezelschap zich even vrat had kunnen opknappon ten huize van de familie Zwaagstra begaven ivo ons t en eten bij de _feor

A~ _J . · de

GeuS:. Op prettige wijze konçlon

we daar verder kennis maken met he.er on 'mov:rouw Kl.o osto;rman . on hun beide dochters. -

,.;

Na C}floop yan de maaltijcl spraken wo nog evon in kle:i_n _09mitó .m et de hoor Kloosterman. . Daarna begaf. de heer Kloostel'l1lan zich naa:r de ' c.c.L,P., waar het bedrijf werd . . , . . . ~

;

bezichtigd en met het Dagelijks Bestuur werd kennis gemaakt. 's Avonds was er een ontmo e tingsavond in h et clubgobouw, waar de jonge:re garde uit de kolonie vol even sterker

vertegenwo()rdi~d

was .d an de oudere. Het word weer een

leuke avond. Met de Jeep van de Seçao Peouária aJ,s gids aanvaardde -hot gezelschap

avonds om

half elf _de terugr~is _n~ar het Instituto èristao, waa:r do familie Kloosterman voorlopig is gehuisvest. Op de ontmoetingf;Javond we'r d het roods gez~gd 9 op deze plaats l'rillen we het nog~naals ' ' :. ·' .. . - :· . . herhaleng Mijl)hoor en Mevrouy-;r Kloosterman hoe} hartelijk welkom met uw gezin hier :

in ons midden. Al kennen we elkaar nog maar kort, dat er een goede samenwerking zal ;·"!_.

komen, dat twijfelen we geen . ogenblik aa11,.

I I -- I I -- I I

H.A. -Kooy

- 9

NIE,"'miS VOOR ALLEJ\T KlJN1fEN LEZEN. , ·- · DIE ":.- .. . HOLLAN:DS . . . . -·4·A ~-

Zoals do mer::,sten van U a l weten? is · er van het Nede rlandse Emigratle'-F'onds een tweede g ratis zending n i em;re boeken u~i t Hol î 2nd gekomen .

(De eerste zending, die ongeveer

àè i·ondo on is nog lang niet ui tgelozen). i ae.tst--gokornen boeken genummerd en over do 9

2 jaar geleden kwa'mq · doet ook nog stoed·s ·:

Op het Consulaat in Sao Paulo zijn d o.

Hollandse kolonies in Brazilit)· verdoo l d. Tolkons wordt . er na enkel e maandon geru11d~ tot allo boeken allo kolonies gepassecrel zijn 9 d8 z.g .

IWB I ELE BIB LIOTHEEK.

Deze boeken zijn bedoeld voor do hol e kqlonio 9 voor i eder die Hollands lezen kan. Profi to ort U · dus allen van deze 1.mioko gelo(~onhe id ! . . . ~

Omdat do loostijd dus beperkt is~ wordt i odor vcrzocht do 'Qoekon van do Mobiole Bibli9theek zo vlug mo e olijk uit to l e zon ·on zo zeker niet l anger dan 14 dagcri to houden . Wij ontvincsen mot Castrolanda en Tronco samen oon k ist mot 64 booken-t·m:arvan er 20 gedu:rcndo k ort e tijd in Carárribói zijn. Hoes t U or dus gauw :b ij ! Hieronde~

volgen do t i tols 9 · schrijvers en m;tmme rs

Jeugd 1n d o pij :.J

Bakkor

MOB 1

P, Bakker

MOB 2

De slag •T•

Finale

No ten kraken

Bomans

3 MOB 4 MOB 5

G. ,Bomans

MOB 6

MOB

.. G, Bomans

Op het v1nken tomr Op do koper

Boudior-Bakkor . .

qoschouwd

Sil de strandju·'; ter Een droom werd

Bruyn

. M. .B ruyn- Ou v-Tc;Jhand

~ rorkelijkheià_

MOB

7 MOB 8 /

Eon onstorfol!j l:e koningin

E, Byrd

De.wereldzeo

C9-rson

Door een noodlo t ti g ongeval

W. Oorsari

Langs lijnon van g eleidelijkheld .

L. Çouporus

Do mantel

L.G. Deuglas

Kleine :·;1ene on i n oen grote 1rerelcl ·

A. den Doolaard

Tr:Llogie ·

J. ·Fabrioius

13 MOB 14 MOB 15

Madame Bove.ry

F:j_au9e:rt

MOB 16

Krielhaan Tares Boelba

9 / MOB 10 ,

MOB

Mary

MOB

J. de Ha rto g

MOB 20

Gees t

Og Gulvag

Vodo

Cogol

· Het begon in oen mi dzomernacht

MOB NOB

17 ~!l OB 18 MOB 19

·· K.

/ /

MOB

Na 4 maa,nden gaan deze boeken_ weg en krijg en we de nummers 21 tot 40. Na weer 4 maanden de numoors 41-64 9 . zodat na oel). j aar ~ llo é/ bo ckon de kolonie gepasseerd zijn • . '_;,

.. '.

ç_·;_,

Van de eerste zending v:an hot :t-Jed. Emigr. Fonds hebben wij mom enteel nog de volgÈm.

r 9 boeken? di e tot April -

. I

_·_ .

. ·-

.·

,t . .

67 i n Carar]}.bei LlOgon b. lijvang ·.·-

Voor mijnheer van ons a ll oDaal

Braithwait e

MO 1

Annemàrie wil leven

Baa;rdman

MO 2

- 10 Plu;isje

MO 3

Chr. Politiek

MO 4

Annolies do Lange

MO 5

:Britannicus in Palestina

MÖ. 6

Ernstjan en Snabbeltje

MO 7

Saskia en Joroen

MO 8

317 hoeft peóh

MO 9 Austriüi~

Jag er-Nouring

MO 10

Miriam Wieland

~:le

MO ll

Ni ols HolgorsonS wondorbar G r e is

S . _Lagerlof

:MO 12

Het loven bruist

Le enan

HO l3

Flip en Joost '(trilo g ie)

d0 Moor-Ringnalda

MO 14

Een Hollands meisje in

Lannoy

Hier bij ons gebeurt i mmers nooit i et s

Mons

MO 15 /'-.,

:Blauwe boten ih do branding

MO 16

. S imon e~ vrije vogel

- ft~

Omnibus

v .• d , Pl aa ts

MO 17

Romi jn

MO 18 · .t

T. Adoma

De tanden op elkaar

MO 19

. [ . ",'

Uilt u s ~ v. p. dezo 2 lij s tj os uitknippon en zo goed bewaren ? U hebt d,_a n voor de eerstkomende maanden oen duidelijk overzicht van cl c bocken (va n do Mob.:Bibl.) dio hier momentcol zijn. i'Te hebben ooi.c nog oen ruiling van ongeveer 50 bockon met .do bibliethook van Castro...; landa gedaan . Dus l eess tof genoeg De biblietho ok is go opond elke Dondordag van 2.30-

5 uur.

Catalogi verkrije;baar voor minim.a al Cr$ 600 , per stuk.

== / / ==

== .I I ==

VE~{EURING

I I -- I I

. A.M. v . W.

MONTE ALEGRE.

Op Wo ensdag 25 J anua ri 1967 hopen wo onze 5clo jaarlijkso vookeuring te houdon to Monte Alegre. Tevens verk 09'P van VOO~ o.a. 10 stuks b este molkkooi en val) :). E,:) i goJ:i.aà r, ger egistreerd bij d e Assoo. Paranaenso en in do mol kcont rol e bij do A. P.C.:B. Verdor. wordt e r jongveE? aangeboden tor ve rkoop; .

/1 Adv~rtentie g. .

=ë=

I I =:: /I -- I I

GROoT FEEST DT CARAMBEI t

Op 26 december hoopt do :B.J .:B. c. haar jaarfeest te houden~ fuarom nodigen 1vij U allèu .uit, ook allen in Arapoti en Castrolanda, om dee l t e nemen aan ons. feest. Programmag

Aanvang 10 uu r

schietwedstrijd ? Churrasco? Zakslaan, · kor:fklede:ri,

baksteon lopon 9 rad van avontuur

loterij.

Ook 's avonds ring goo i en, schieten en sj o e len om prijzen • . . . ... . .· - ~·.

~=,

Hot :B'estuur

- 11 . -~ .

C.C.L .. P •. -- N I E U 1v S •

AFDELING ZU I VEL

=;:::::::=============

Q~tvan g en

Batavo Cas tro landa Arapot i Totaal

melk in november

7579783 594,268 2l7,974 l. 590. 025

' kg9 melk ~ per dag

25,259

kgd in

kg, r1elk ~ po r d~,g

19~ ~ 09

kg~;

_Ll_&

kg~ 9

53.001

·kgo 9 in

me lk~

kg,

per dag

kg . · me lk; p e r _ daG . .., ,..

1965 21~754 1965 ' 17 ~ 702 1965 6: 185 1965 ; 45.641

kg, per dag . kg, per ·clag kg. per dag kg .

~e r

dag

Gemi dde ld vet g ehalte i n novembe r :Batavo . ..

Castroland.a Ar apo t i Gemiddel d

3, 723 %9 3,' 567 d1/0 .y .· .. d _3 1 505 jo 9 '3 ' 644 ·%?

1965 1965 1965 1965 .

in in in in

3,685 3,491 32 564 3,594

% % % %

.... ·

Nett o me l kpri js v an oktober Door verschill en d e oorzaken o.a . s lechtei-e verkoop van de

1 %melk,

lage r vetgehal-

te van de aàngevoerde me lk? d ro ge r a f we r ken v an de kaas e. d. zakt e de netto-m elkprijs v an oktober tot Cr~~

224,333.

Er kon d i entenc evÓlge

Cr$ 3

1vorden nabetaald.

Naast d e bovcngen?ende factoren, d i e ook i n de maanden oktober een rol .zullen spelen z ijn we genoodzaakt gew-o r clen doo r de g rote aanvoer van kaas ? vooral in Rio de Jane iro en Sao Pa ul o ( g evo l g dalende kaasprijz on ) _ook onze kaasprijz en te verlagen om a l thans te t r~ chten d e bestaanclo .verk oop t o handhav en. Dit zal i n · do maanden na · oktober ongot v-rijfel ;l oen b ehoorlijke i nvloed hebben op do me l kprijs. Karnemelkp rijs . Zoals U reeds per êirculaire i s medeg ede.eic1 i s de prijs h i ervan m.i.v. 22 december g estel d op ~$

per l{ter. ·

AFDELl:NG EIERELIT

===============

typ e A Batavo Cast r o l anda Arapo t i

9,263 2.427 622 lÇ .312

__ __ _..

Totaal De netto opbrSlngs t was

type

. 3. 771 502

dz 9 dz, :

type C dz ~

696

dz .

dz~

- --

156 dz?

d z.

4.429

dz.

d z,

69 6

dz.

Tqtaal

13,730 2. 929 778 ----"--'-'-17.437 ·

type A type B _'type

651 571 Cr$ 45.1 . Cr$ Cr$

!'-

I I

dozijn

d ozij n

dozijn .

:. -_;_r

AFDELING FRIGORIFICO

========== ========= =

p-agetaling ove:r oktober z

Varken ~ g

Cr$

l. 000

.• .- .:,..

·-;:.. ·,...r ._" _.-

·<

arroba, over v a rkens - g'ë l e.Verd i n september en okt ober. ' ..\

d z, dz, dz~

dz.

- 12 Slachthanen geen nabetaling~

Kalveren Cr$ 50 /kg . ~ .·

Netto opbrengsten in oktober g Varkens g :per arro ba Cr$

12~455,80

Konijnen Cr$ 200 /kg •

).,

· ( S e:pt_emb er Cr$ . 12 ,523)

Kalvereng

per ki:). o

Cr$

1~074,50

(

Pluimveeg

per kilo

Cr$

1~297,90

.. ' ( ''· .

Konijneng

:per kilo

Cr$

1. 875,50

128 stuks ·met

11,:600 kg.

'·

1~085 )

Cr$ Cr$ Cr$

Geslacht in November g Varkens Arapot i :Satavo .Castrolanda Totaal

190

197

515

Oktoberg

74 stuks met

1 6~,552

21~278

248

49.430

555 61

233

21,421

26,923

.11 .

55,850

. 11

6,,326

49.524

Verkocht

Ver werkt' 494 .

Koeien Arapot i

6 stuks met

:Satavo

1,224 kg . 1.196 11

.....

Ok toberg , .. "

. 11

44' 60

Cas.t rolanda Verkoop Castro

Totaal :

11 11

3 stuks met

61811

9.231

,803 kg. 2.285

·. 297 7.2. 03 . 10. 588

I! 11

Slachthan en · :Satavo Totaal

2~1 8 1 kg .

1.865 ·s tuks met

Arapot i

9,494 15.190

12~2 65

5,285

11 .

19.731

Ökt ob:erg ·

.. 11 .

11 .

" 11 •.

1,992 stuks met

2 ~ 218

kg.

9;897

.11

13~147

3 ~ 686

5.025

15.575

20.390

Kalveren Ara :po ti :Satavo Castrolanda Totaal

. ~..

, 4 72 kg.

25 stuks met 127 47

1:99

2,561

11 ..

··~

Gktober g

21 s tuks met

·• 11

4 . 058

401 kg,

117

2.286

612

167

3.299

~onijn~

Ara po ti

71 stuks · met

93 stuks met

:Satavo To taal

. · •. ·

l.f

.·. 11

118 kg.

....11

-.S2.

114

ri ·

143

11 fl

Eenden :Satavo

26 stuks met

kg .

. · Oktober_g

19 stuks met ·

;BasisprijzE?n~

Varkens (m.i.v. · 1 november) vlees

vet

Cr$

600 /kg .

Gem:j.. clçleld· Cr$ 13. 000 /arroba. Sl acht hanen g Cr$. 1.200 /kg m. i. v • .1 Rest onveranderd .

dec é~t e'~.

I I -- I I

==""

T. Zwaagstra

13 E M I G R A T I E. Het hieronder volgend artikel over emi g ratie -vrord insozonden door _de hoer Ai :sa:rto··~ ·- "':

Emigratievalt vanuit 2 oogpunten to bezieng A

Vanuit de emigrant on zijn em:j. g ràtie?·

Vcmui t het ontvangoud milliou.

A - :Dat omigratio in de meeste gevallen geen g owono verhuizing inhoudt, heoft U on-dortussen vrel ondervonden. EJnigreron is _ei g enlijk ·h ot m9edwillig in . kontakt brengen van twee kttl turen en in vele gevallen, brongt men daarmede eon oidon godach ten- en .

loofwerold in do war. De sterkare persoonlijkheden oncler do omig:ra:q~~n zullen het prostoron . van bei do kul turen het hunne te hal on 9 t)aar de meeston bopalen zich vol..led~g

tot do nieuwe omg eving, clan -vrol 9 behouden kost wat kost hun :oudo •kul tuurwaar· j·

den. Deze twee uitersten brengen juist de g rotere mo eilijkheden mot zich moo. De eerste g roep zal vaak met heimwee donkon a.a n huJ;l vro oéer · loven on velon van h en repatrieren, als dit gevoel iets verloren te h ebb on 9 to sterk wordt. Ook val) do tweede groep zoudon velen r e patriëren als · zij als eenling waren gel)mig roerd. In een gesloten kolonie bestaat dit . g iorv-aar veol mindor 9 alhoewel zo als g roep sterk afg etekendstaat on in konflikt komt mÖt de bovolking van het ontvangoncle land. IJ.) volgorde van moe:j.lijkhoid zoü ik do emi g ratie \'rillen indelen · in ;drio groepen.

1. Als éénling. ·

2. Als open kolon i e .

A l~ gesloto~ kolonie.

Hiertussen zijn na tuurlijk no g al lorl e i vorm on d.onkbaa:r.

1. VaL do óémling wordt vereist; dat clo obig rant zich onmiddolijk o en aanvàardbaro

- - ----·- - ·

plaats in het socina.l-kul ture lo patroon van zijn omg ov'ing verwerft. Voor do persoon in kwe stie mQet emi g :ratie niet ·veel m.e er ;;i,.nhqud"on? da:h oon vorhuiz:Lng in z:Ljn land . van h e rkomst. Na lilOn zokoro korte tijd, zal hij volledig ·ais g<.,m~onsêhapslid moeton zijn é:·eaccoptoerd. Volg ons mij .is dit sl e chts mo g o1ijk 9 indien de emigrant, geestolijk jong, eon , zeer · storko p e rsoonlijkhe id_ •· dràagt en bovendien bekwaam is 9 zich

· .. . ·

binnen kort e tijd van de taa:;L en economie, · on het sociaal-kulturèlo levon van hot land op de hoo g t e t e stollen~ Dit is con ui tórst moeilijke zaak. Is echter de emi:~ t

grant daartoe in staat, dan heeft hij de moeilijkheden 9 die _elke emigratie met zich meebr,E fngt, in de eerste generatie overwon nen. Zijn nakomelingen zullen nauwelijks wlilten, van een emigrant afk omstig te zijn. 2 .• Een open kolonie verdeelt de moeilijkheden over 2 g eneraties. Deels zul ;ten zij zelf integ reren 9 deels la ten. zij dit over aan hun nakomelingen. Zeer spoedi g

za~.

elke open kolonie in tuee:., ~roepen uiteenvallen. a) De

g et3migreercl is met een idee tot bepoud van .

~i gen

g;~e~,.

die .

kul tuurw·aarden. :Dat wil dus zeggen,

dat zij zich omringd wilden zien doór hun landgenoten en gezamelijk zich i:q de g e:..~: 0 cf L":-.... ~ .· .. . vesti gde bevolking wilden innestelen.

, ': I '

14 b) De groep, ·a.ie

ge~migreerd

•.!

is met een idee van ove:rname van en snelle aanpass:L.ng

aan de gewoonten en zeden van het o:r.ttvan_g end ::ii lli eu . Deels zal deze indeling teru g te leiden zi 'fjn " op de leeftijd en instelling va:ri de e~igrant,

zijn voorgeschiedenis en motieven .van emigratie.

3. Een gesloten kolonie vers_chuift de

em i gratie ~p robleme.n

naar latere generaties.

Zij zullÈm hun kul tuurpatroèm, en i gsz ins gewijzigd blijven behouden, en pas de volgende generaties en van hen slechts dièg'(m\m·, die binnen de kolonie geen bestaan kunnen of willen opbouwen, staan voor het ·probleem van namv kontakt met de ontvangende .-l;levolking. Dat de integ ratie in een gos lot en kolonie zeer langzaam gaat is duidelijk. In de eerste generatie, zal eèil g roep het idee hobbon 1 dat emigreren in hèt .

~·

geheel geen -moeilijke zaak is. Eigenlijk -zijn zi slechts verhuisd. Pas de leden van

de volgende generaties, dio naar buiten tr?den, mogen zich de . "emi g ranten" noemen, . . . .

. ·.

.·

·.

1.vant, z ij ziJp ~et, . die zich eon aanvaardbarè plaats zullen moeton ve:rwervon ;in het ontvangend milliou. Zij zijn als do óónling9 mot echt?r als voordeEJl dat zij enigszins op de hoogte zijn van de taal eneen aantal geb ruiken van het emigratieland. Dit alles ge zien uanuit de zijde van de emigrant. B . - Nu echter .vanuit het ontvang end millieu g l. Een emig rant, die zich als éénlinp; een aanvaardbare plaats in de gevestigde l;le-

volking wee_t te verwerven, za l zeer spoedig: als gomeenscha pslid zijn .a angenomen. Heeft een emigrant moeilijkheden met de taa·l of aanpassing, dan zal hij gemakkelijk als een zonderlinge hqitenlandor worden :beschouwd. Veelal zull?nzijn kontakton dam op een aanmerkelijk lage r niveau komen te l _iggen , dan h ij gehoopt had. 'Accepteert de emigrant dit sociale leven9- dan is hij door de emi g ratie oen stap teruggegaan en met hem de . intrede van de kinderen binn€m , h'é t millieu. Kan hij deze degeneratie niet aanvaarden, dan blij_ft voor hem slèch:ts de . mogeli jkheid van repa triering over. 2 , De twee g roepen in de open kolonie zullen zich . navenant ontwikke len. De eerste groep (dus de groep, die hot Qi gen kul tuurpq.troon · wil behouden) zal het, in dEi eerste generatie zeer IJlOeilijk hehben • . Zij zien hun modeemi g rant en opgaan . in de plaats olijke bevolking. Sluiten zij .

zich~

doo:rvër kl eining van hun g roep .nog n auwer aaneen,

dan zal voor hen slechts q,ozelfde weg o:renstaa:r;1 als. voor de éénling, · dus aooeptering van de verlaging. van het maatschappelijk mi1li ou , dan we l repatri\!Jring, daar de gevestigde b ovqlldng hen . n iet a ls

go~ntegreerd .

li d zal kunnon aanvaarden. . .

Do tweede g rpop zal . i n cle eer?t e generatie; _geruggesteund door de medeemigranten 1

overgaan 'naar het ontvangend millieu, 1vaa rd~or ze, . later , dan de ,geslaagde éénling, gea ccepteerd_ zal zijn doo r de omringende bevolking. Door het open karak;ter van de kolonie, hebben zij het -k o:).onie-:idee als .. springplank gebrui kt voor hun .· introduktie ,ilJ. de gevestigde bevolking,

3 •. De gesloten kolonie vrordt l ogische r wijs door de bevolking op een afstand b êk(9ken. Voor de emi grant is, dit van ondergeschi kt belang voo r zover hij zich slechts binnen '

..: + ,-

' '

de kolonie bevreegt. De leden v an de vo l gende gene r at ies, welke naar bui-ten treden,

15 staan echter .éJ-lS de éénling 9 me t . een _gr?~8.:t;<3 kans .van s-l agen , do,ordat ze vàak de taal eigen zijn en h e t · zai van het in.d ivi du afhangen. of hij _zich in de. gd';estJ. gde bevolking acceptabel maakt, dan "I-Tel als zonderlinge bui t.en l ande r zal worden ·b esch9uwd .

--!/ .== //

A. Bartelink.

=~11'"~~ // =; IJ =~// :

HOE ZOU -IM( _EÉRSTE I NDRÛK .ZI JN ? . . .

Het gez in van de l àndbouwconsulent Xl<Jps.::~E?J'man is gé.a rrivee rd in de kolonies ~ ·. HOe zou hun eer s t e indruk zijn, of lieve r, · hoe

Uw eerste ind;rilk ,_zij:h; als men

ZQU

U verteld hadz ri daa r in Bra", ~lilá regent he t Hel, maar dan een fiks e bui en · daarna

•

weer een stralende hem el". Dat viel èvén· t egen , van hun aankomst t9.t nu . toe i s het st eecTs miézer;i.g weer, ge-

!'7$eS:t: · ( en het is no g wel b ijna z~mer ' ). De vregen van cascalha, goed dat aanvaard je 9 maar dat je de afs·tand Castro - CarambeLmoet afleggèn i n b ij ru:i. 3 uu r, verwaght j:e toch niet? de z e ve rtraging kwam door

d~ bagge r (het braz ilia~,ns~ woord barro -Jdonk hun vertrouwd in de oren); wàarin de !'7agen 2 kee r bl e ef s t èken. Eén koer trok o53n w·egs chaaf de auto ·1os1 e:ri and!3:ré keer · een bus · (waarbij zelfs do dames mot hun blote vooton de modde r in moèste?). ·:--..t .' .

n ·r

Hel ontmoett é de f am ilie Kl oos t erman van.de Braz iliaan de ei genschap vriendelijk..heid en hulpvaardi gheid in moeilij k:hedon • .. .. Het. l a"nd oritvi tig hen

en koud , maar à,e ·:~ensen warm en hartolijk ;1 !!logen z~j bij

id i

· ..

hun v e r bl ijf in Br à;ziliij steeds. ·. warmte _en ha .rt olij khei d - ondervinden • ; ,-. . . . .. ' .. .

e.c.

~ ~

Wenst U eon passag e · naa:r Holland,

u.s .A. 1

1111

===

. Advortontie6 ~Canada 1

Australi~,

welk land ook ? Kom dan praten mot uw admj::n i st r at i o- kantoór.

of. ·

Hij . verkopen passages. vp-or K . L;M.;, · Ae rólinoas Argontinas, Lufthan-

sa, Air Fran co, Va;ri g., Pan-:Am , Swi ssa ir; · ®n z. Ook kunt tJ r eizen met Franse , Ar gon-.. . . . ..

tijuso, .Hollandse en Italiaanse· boten·. Na cle r e i nlich tingeng . K~nt,e.or Castrolanda - H. 1h thaar. Ook voor Camb io, overmaken gol den v a n en naar Holland.

· . /I

== ~ .. "//.

·fut u oök pas sap:os voor K.~ . M. on Franse en Argentijns\3 poten, èn ·nadere i nlichtingen bijT. do .Jager

Sàl~~ nions te .

.·. ·: '

Arap.oti en bij J.

v.d ..Mee~ .

·:

Caran;bei kunt vorkrij(Son, hc;:>even "\'re u z .-·eker ni et· meer te vertellèn1 · want dat wist .;

u · imm~:rs

-I e ts

a l läng.

·;

. /I

over het toil etvan het ve e .

Vroeg beginnen

me~

halstermak maken . .

2. wekEm _voo r de keuring b ij kn i ppen , · n:lèt .

kaal kn i ppen , maar a'l ie e:ri het -mo de l zodat het .. type beter uitkomt; ~:

. ._

·.

·..._. - .

r;:....;·~

I I -- I I

·.. ·· .- -·

,cc.

- 16 L A N D B 0 U WV 00

R L I C H T I N

a·~

Kalveropfok. Naast de afstamming, die men in zoverre in de hand heeft dat men de juiste ouderparen kiest, . zljn de uitwendige omstandighed?n (voeding , verz.o:rging, enz.) bepalend voor de ontwikkeling van het

~alf

tot volwassen di1;3r.

Over de uitwendige omstandigh8d€m willen we het nu even hebbang Het meest belangrijk zijn de eers t~ 6 maanden 1 dim g roeit het kalf het snelst en is

het meest vatbaar voor ziekten, VoedTng Voor d e snelle groei zijn do eiwitten (ohr.-zetm.verh.) en mineralen çiurii" eri Phosfór) vàn

(met

name Cal-

t grootste "belang~ ~..Ten rriüot niet vergeten dat een kalf in +

47 dagen zijn lichaamsgewicht moot verdubbelen. · Dè ·voedirtg :van cle ·a·e rste week brengt d ó mimhe moeilijkheden met zich rnee, de eerste

dagen biest; ~rat nog oen extra toegift van

·aö "moede r

bevat aan imrnuniserencle stof~

fen en extra oi wit·. Do volgende da gen moedermelk. Na de eerste week gewone molk, liefst iots armer aan vet dan normaal (b.v. do voormelk). Omdat doze ffièik niet zoals . do biest volledi g is, moot mon hot kalf beginnon te leren methet opnemen van krachtvoer "(eiwitrijk) of ruvrvoer. Na

± .3

weken kan men overgaan op karn om elk~ de ovorgang moet gel oicleli jk zijn. Plot-

seling Van rrielk c:ip karnemelk geeft darmsto ornissen:. Naast de ondermelk of karnemelk is eiwit~ krachtvoer gewenst. Arm vanwege de eiwit-zetmeel verhouding. Als men wei wil gebruiken, kan .dit op ·.:!_ 2 maanden ingevoerd wordon in het rantsoen, dit ook weer goleidolijk, maar vrei vraagt eon e iwitrijk krachtvoor naast zich.

Do opname . van ruwvoer doet . de pçms ontwikko].o!l. Bij hot pasgeboren kalf is ze nog , kleilll. en niet ontwikkelci, bij de volwassel'l koe heeft ze een inhoudvan 150- 200L. Dus het is . van b e lang de kalvoren vro or; to wonhen aan goed ruwvoe:l;'o DG pens maakt voor . 1 t g:rootste deel ho t

vo~te:ringsapparaa.t

uit, dus oen goed ö:trbvik...

kolde pons vcrhoogt de productiecapaciteit. Bovendi en profiteert hot dier mee!' và.n hot ruwvoer (goedkoop) als à_o pons botor ohtï4ikkold is. Huisvos ting _ Jonge kalvoren moeten apart on los in oen schoon , hok jo. Oudere kalveren kunnen bij elkaar in een kalverhok, wat bovendien meer b ewoging?vrijheid geeft; liefst van dezelfde leeftijd.bij elkaar ib. vcrband mot de v9eding. Een droog ligbed ' wat gerege ld varwisselel wordt. Na ongeveer eon maand kunnen van

overdag ge re geld ète weide in, riatuurlijk afhanke~ijk

weer (niet bij r egemveer . en felle zon mi dden op de dag). Dit is ·niet älleen

voor ruwvoeropname, maar ook vooral voor boweging. Zijn ze ouder dan een half jaar dan kan men ze bij goed weer ook

nnohts bui ton r aten.· · · ·

Tot deze leefÜjcl .geeft mén ook nog karnemelk en wei bij eh ~raèhtvoer tot 1 jaar. Vanaf 1 maand

moe·~ en

zo fris drinkwater tot hun beschikking /

I = I

hebben~

e.c.

;;

~ .'

"" c

•

,;)·,

.,.,_-

-...·

. .

Oplanamaov!DI~JO~ IW"'}"gar - -~~Z:_~',,_,_" ' ~

suavemente ~m~ V1age~ ·a ~ualquer, "' , 7~

.~•la ",~~'> ,;,~ ·_: , '~ 1

parte do mundo fK

·.\/

•••• , ......

~:.~!Jli<t'> ' ~Z~· ~- , ~, ,

DE VI AGENS ' Gu ' na KLM : R. 'S<lo Luiz, 12o-. Tel~ 3~2555

( \ ~

' \''-.."" ~ -

:-+!: . "·

' -",.j

'"k- - ·\:

'-'-> '

' .

Jt . '

'k,

- _;·. __/~ -

, x.

' ,,

""x

"" '

w#/A~ -,',

. 1

-~·

·,JAJA.X CORRETORES bE B .EGUROS

" •

....

·c U R I T

- /J

''· ~

:"(

{

,·

'-;

)

'/.

I B A ~ P A; ~Ä NA - : ~' a9res: · r~a 15 de ~Nov. 556, 1-3~o - e 15. 0 andar, fone 4-3823 - jelegramadres: ~ ·' c or r è tor es" , , l/,... _ .';,4 >-f: AJ~AX ' verdi.~nt · Uw yporkeur_, daar zij in geval van brand of ongeval J.Jyv belangen Jlil . A~:' ~erzekeringsrn~atschaRpije~ vakkundig verdèdigt en _U dus vlugger de juiste schad~loosstell!ng. ~ntvangt, ,/ -/ ·-- ~ ~- ·; - ..._ ~

·_-,._

.._.-

, .'

, ~;

grootst~O: d~r

>/~

.~-

i 0

'" ·

•

'1-.

Corres~ondehten/.dn aiJe "lànden

•

van de ·werel'Q; ·· ook .~- in~ _Holland:~.; . * -· . . _." WERKT IN Ab.sJ~ E'.~ BRANCHES .OP VERZEKEEtlNGSGE'ItiiÉéf 1 >-

'\·~

.,.~ :

·"

·'

,;\ '(;\

:-" -

·-- ; "');{ :.

. .

·1,"

:;_,

""'

'"")

r.:i "' r-.~ ~

>-"

ihy-,

-1[

!".::;

BATAVO .EN· CASTROLANDA \ y •

' _1'i

_.(

NATUURI(AA~

~t'

- .. r .":.

\, r

•

CONSTANr- . G~WICHT: /

(

·-·

DE LUCHT. _', ;i;._

.--

]..

,[S

•

-;:.

,'f _/

..$

·. ,.

.,:.-

UIT DE VERPAKKING GE:t:OGEN . ... ;

e- GEEN WERK, ~EENSNIJVEFU.. IES, HYGIENISCH. -

-':

.....:,.C::tl

)Matrlz~ · Praç~ ~~O"'X}. N·~' 78 - 6.o andar ,_ Rio de Janeiro. ··_ <~ ~tlijà-~ ~wa "~157 d~~ No~~e~l:?_~o" N.o 556 ~- 1:3.;~~n-~ar - · curitjb~_.~

."":;. Y ~

J'~

vJer-eLtf:

organisátie- op verze"keringsgebied van Z. Amerika

, ~-

-~ ~.-~ ;~_": <,~~~ A_X·~~- ·~'è'. g~~~~sté"

en een der !

c R y 0 V Ac

KAAS IN .!BLIJFT' CONSTA IT IN L ITEJT T IJDENS HET VERVOER EN IN DE W l KEL 'N- HEERLIJKE SMAAK BLIJVEND GEVANGEN I

;. h ',:,'

<EMBAL,A;GEM ""'

~~~~~· "'

SMAA~ "" EN "

CRYOVAC. •

KV:V A.<.

·' L.;

'A\-1_ A cuo

'< .' ~~ El&TEKEN-~ :\:\

•' "!

•

EÇ.Of>I?~ISCH

- DllURZAAM. I. ' I

•

BESCHERMEND ATTRACTIEF