Cm1965 06 by Tulipana

~c-t

I· C1 03f

•'"",I

- t

ir.:

'·

\ .f.j· 'i ,

i "\"

·~

.\:

, · (

'~-

(

I' ( (

·:r · *"

·''

.,' .

> '•

' ll

•'

~j~

,,I •\

.è\

I•

j:..• ,

~'\.C) ,

'-5

.' ,

'' -~ ' ·'

x '

EENDRACf:l'f ~AAKT I MACHT':y .·

" )'

' c'f

1''.'

'i'

z r

)

I ~

\, . . c_- -'-

' .!· ! ' . .

\\, /

)

(

,, ~

'Y \ .,..:;)_

'•·

'• i

, r' .-

·.'

E 0

à: s ' - .,..;.

J; Jl: . \_f'

~·' (

,·:......._ •

".;;!

'., <

·v

,J.'

.. ~J, ""

··.~

,, 'C\·' .. 't-I

~\-;

r:; ._,__

J-

.J '

.,...,.,

•

'· {;;

;·-

·;

,_y: \

)

PESOuÏ sA Ö~ 'eÄs~ · 1'>.1AIS UM'Ä RAZA.:0 DÄ'

CONFl ANÇ:A.

Ul'iiiVERSA L EM ;P-ti!l_:lPS

/ w

~- \ ( ,_\

simbQIO.~;Universal de confiat1Ça > I

" SE a afirmativa, pol s o cfesenvolvimen to " ~: JUSTWICA.. . -. "

proé:.:~~ =>!... L' 0 S. A oesquisa cientifica nos laboratórios

PHL =>s. ::·oç· ·::e.

' dé npvo,s ie ûteis ,pr odutos" è uma das mais impor ,l tamte·s· r esp.o nsabi·l i Gla d es enfrentadas pela F ederaçào " lnternaii ~ naf das Îndûstrias P HI LI PS. Mats de 3 mil • ~-< _ G·ientistas PHILI F3S, e·m muitos paîses, tr abalham para ê~se "fim: Suas co·n elj ui stas . se e viël e ric iam em c a·da ILUMINACAO o RA'DIO o TELEVISAO

~ RAÓIOFONES o DISGOS •

s· ~uttan eame nt e .

em uma ce nte lia çar 2 ntia p ar a a so lidez da

ce :::·e;5es· ~ - - a

Ph _ I?S ~:: ::-r ese~ · e e ~o fu - ·o. A ORGANIZAÇAO c:>;..... , _ 0 S BRAS::...E IRA r39 anos cie serviços no B r as· ) ê vm :estemunho vtvo cessas verdades.

GRAVADORES DE FIJA o BARBEADORES ELÉ1RICOS •

EQUlP~mlTO MEDlCO f

/:"'

OE RAIOS X o IJ'iL'lEUlA!;E,',I Oli

~ELECOMIJ NICAÇÄO o C I N~MA o COMPONENTES ELETRÖNICOS o EQUIPAMENTOS 1lETROACósT•COS o EOUIPAMENTOS CIENTIFtCOS OE MEDIÇAO E GOmROU JNOUSTRIAL

PH ILIPS

"' ...;'

'"'""

-\"'

PHit iPS t'

~ ~- "\,'i::.:. .-.........~-

' -·,,

_,''~'

..I,

confië!nça :::::-~r-

~ -~

---

'1 \;j

s imboia, universa! de (. I.-

è'

i 1'):,

"'-

:f --<, ~ ~r

MA A N D B LA D.

CE NT RAAL Jaargang 5. N9 6.

Junil965. Redaktiecommissie: K.v.d.Me er

Ir. P.R.Bouman 1 J'ode . Jager, P ••J.van Santen.

Prijs abonnement per 1/2 jaar: Cr$ 1.000 zonder postonkosten 9 Cr$ lo200 m~t postonkosten. Advertenties: Çr$ 100 pe r re gel.

==========::::=======================-= ===========================================·======= Mededeling van de redaktie. Door het vertrek van de heer GsBi esheuvel telt de redaktiecommissi e een lid minder. De h ee r Bi esh euvel ha d vel e j a r en een actief a andeel in de samenstelling van ons blad. Een opvol ger in zijn plaa t s werd nog ni et benoemd. Ook deze keer verschi j nt ons bla d zond er de medewerk ing van de heer van

de~

Meer, Zijn . gezondheid st oe s tand is no g ni et van di en aa rd? dat hij weer actief kan med ewerken. Wij hop en da t di t spoedi g wee r he t ·geva l za l zijn . +

Advert enti e--opro2.1?..!. De bewoners van de dri e kolonies hebben dikwi jls zaken aan t e bieden op allerlei gebied. Dit wordt -da n me es tal op h et zwart e bord bi j de cooperaties gezet? wat voor de i nt erne b-ekendmaki ng wel vold oen de i s~ Het is echter moeilijk voor een be- . woner van Arapoti tG weten wat op Cas trolanda of Care.mbei t e koop wordt aangeboden uf omgekeerd, Wij suggereren da arom9 b ehalve h et a dvert eren op het zwarte bord ook een advertentie in het Centra al Ma a ndblad t e plaa t sen ., U bereikt daarmede alle bewoners van de kolonies en h ebt daaro m kans op vlugge r succes. +

·-

:::

= +

Jng ~e no.

Hieronder volgt een schrijven 1 da t het bes tuur van de C .. C.L.P .. va n de Consul der Nederlanden t e Curi tiba 1 de heer T. va n den Berg 9 macht ontvahgen: "Met deze wil ik U gaarne dank en voor de Choc omilk en de kaa s die de Cooperatie wel ter beschikking heeft willen stell en v oo r de A. sso ciaçao Crista Feminina. Ik zelf heb mij, werk end in een kleine barak 9 be l as t me t de verkoop van 10 kisten Chocomilk en 1 krat kaas. Mijn do cht er i'.Ulou heeft mij daarbij geholpen. Met luider stem heb ik de produkt en van de n ede r landse coopera ties aangeprezen en ik kan U verzek er en da t h et e en en orme pr opaganda is gewees t. Het heeft er toe bijgedragen hei "Festa do Pinhao" tot ' een suc c es t e maken . Er war en vele duizenden bezoekers, de produkt en gingen gri f van de han do De gehel e opbrengst, Cr$ 42.000 9 is voor de Associa çao vo or werk en van li efda di gh ei d., Ik verkocht de kaas voor Cr$ 50~

1.500 per stuk en de flesj e s voor Cr$

omdat h et een z. g . "festa popular 11

was~

Da. Glaucia Pimentel, de pre sidente van de A s s ocia ç ao ~~ beda nkt U hartelijk." -·

_________ ______ _ _ ___

+ ---

;::

- ., -~

- 2 -

(

NOVIDADES DO BRA.SIL 11

Algemeen •. Vanaf zijn ambtsaanvaarding heeft President Castallo Branco een gulden middenweg moeten volgen tussen de verschillende revolutionaire stromingen die trachtten zijn regering een bepaalde koers op te dringen. Enerzijds de zogenaamde "harde li·;jn 11 (linha dura) die een extreem anti-communistische politiek - à la Me Ca!'thy ·- voorstond, waarbij het begrip 1"communistisch 11 n·os_;al breed wordt opgevat 9 hetgeen met bui, ten werkingstelling van de normale rechtspr~ak en zo nodig met een tijdelijke op~qffing van de democratische spelregels

gepaard zou kunnen gaan. Anderzijds de groep menende, dat de revolutie haar taak had volbracht met de afzetting van ex-President Geulart en de qntheffing van een aantal zijner belangrijkste politieke medewerkers uit hun politieke rechten. Deze groep acht de lijst van politiek

uitgestotenen 11 te groot en pleit vooramnestie voor de naar hun me-

ning ten onrechte gestrafte personen zoals de ex-presidenten Kubitschek en Quadros èn voor onmiddellijk en volledig herstel van het democratisch

zelfs indien

regime~

men hierdoor het risico 2-ou lopen dat de zojuist verdreven politici in het nationale politieke bestel terugkeren. De President dient zich voorts te weren tegen de frequente aanvallen die Gouverneur Lacerda op de uit populariteits oogpunt voorshands zwakste plek van zijn regering, namelijk de economische politiek, pleegt. President Castallo Branco, die de naam heeft een goed strateeg

tussen deze uitersten een eigen weg gevolgd die weliswaar niet geheel

zijn, heeft tege~oet

kwam aan de wensen van genoemde groeperingen 9 doch evenmin reden tot aanstoot gaf, met uitzondering van de economische politiek. Zo werden bijvoorbeeld de presidente.,

verkiezingen wel met een jaar uitgest eld, ~ doch locale verkiezingen toegestaan; zo bleef de macht van de Justitie onder leiding van het Hoge Federale Gerechtshof onaangetast, doch · er werd een groot aantal

politioneel~militaire

commissies van on9 habeas-corpus"

derzoek ingesteld onder militaire leiding; zo werd geen algemene amnestie ·.

; !i

doch op gezag van het Hoger Federale Gerecht shof - op grond van het

ver~eend

principe - een aantal politieke gevangenen op vrije voeten gesteld. De recente in vrijheidstelling van dé van subversieve activiteiten en pro-com'"munistische neigingen beschuldigde ex-gou'irerneur van Pernambuco 9 :Miguel Arraes 9 op grond van een beslissi~g van het Hoger G~rechtshof en de gevolgen daaruit voort-vloeiend (Arraes was enige tijd. onvindbaar, lanc e erde vervolgens een manifest &at door de militairen als anti-revolutie werà. beste mpeld eri vroeg tenslotte asyl aan, bij de Algerüianse Ambassade)~ deed de druk van de

linha dura" op de President

toenemen. Alhoewel de Prezident - tegen de wens van enkele hoofdofficieren - de beslissing van het Hoge Gerechtshof wenste· te Serbiedigen 1 lijkt het thans niet waar-

, . . ._

- 3 schijnlijk, dat de ee rstko mende verkiç;zingen (oc tober, dit jaar) zullen plaatsvinden zonder voorafgaande wijziging c.q. aanvull i ng van de grondwet. :Qeze wijziging zou in de eerste plaats moeten voorko men ,

d~~

personen die 9 alhoewel niet

veroo~

deeld. doch die in de politioneel-militaire c~mmissies van onderzoek schuldig zi~n ~evonden

aan subversieve activiteiten of corruptie, zich verkiesbaar stellen.

H~t

is . de militairen er om te doen te verhinderen dat door eventuele verkiezing van met .het vorige bewind gecompromitteerde personen de toestand van voor de r evolutie . )

terugkeert. Er zijn nog ande r e wetsontvverpen in de maak om de t egenstande r s van het huidige bewind aan banden te le ggen 1 zoals een re eds bij het èongres .ingediend wetsontwerp waarbij in speciale gevallen ondermeer wanneer de staats-veiligheid in het geding is 9 het Hoge Militaire Gerechtshof gemachtigd is ook burgers te berechten• President Castell0 Branco heeft t ot nu toe steeds getoond zo spoedig mogeiijk te willen terugkeren naar

normale function ering van het democratis ch bestel,

doch ni e t wanneer zulks he t eind e zou betekenen van de door de revolutionaire beJ.. weging voorgestane politieke en mo r ele beginselen. Economie, In de economische toestand is geen wijziging van belang gekomen, De regering houdt zich bij de i nfl at i e -b es trij ding voor ~over moge lijk aa n de richtlijnen neergel eg d in het "Ec onomi sch Plan " van de

~Einist c r

van Economische Coordina tie en

Planning 9 Prof. Roberto de Oliveira Campos en het bedrijfsleven t~acht onder d-e ; huidige moeilijke omstandigheden (cr edietbepe rking; prak tisch e prijsstop. van ·producten ondanks de v erhog ing van de prijzen van een aantal g rondstoffen e,d,) alsmede bi~ de afzetmoeilijkheden, zo goed mogelijk het hoofd boven water te houden • . Enkeie grote bedrijven hebben 9 ten\Oiinde massale ontslagen te voorkomen,de werkti.jr--.

_èl:en tot 4 dagen per week teruggebracht en in overleg me t de arbeiders salarisverL.

lagingen ingev oerd . Dit gebeurde bijvoorbeeld in het conc er:r;t Volkswagen waar_ men 4 dag en per week we r k t t er wijl de salaris sen vrijwillig me t 16 Genoemd nEconom i sch Plan

%zijn

verlaagd,

en de Mi ni s t er van Planning zijn het doelwit van

felle kritiek van de Gouverneur van de St aa t Guanabara en candidaat voor _het presidentschap? Carlos Lacerda. Alhoewel Minister Campos in een sarcastisch getinte televisietoespraak Lacerda dezer dagen van repliek heeft gediend en het betoog van La~ e rda

~ta~ n,

niet vrij is van

demagogi~che

bedoelingen 9 is toch de indruk blijven be-

dat de Gouv erneur van Guanabara ten minste op drie punten gelijk heeft. De-

ze punten zi jn~ het bedrijfsleven is t e zwaar get roffen door de. regeringsmaatregele~i

de regering is niet voldoende doordrongen van de ernst van het werkloosheids-

. pr•bleem en van de dreigende tekenen va:q, dep ressie en de regering heeft tot nu toe 'nag elaten de drastisch e anti-inflatoire maatregelen op de door haar gecont~oleerde sector van de economie toe te passen. Volgens Lacerda zou derhalv.e 50

%van

economie niet deelnemen aan de strijd tegen de inflati e 9 waa rdoor deze strijd bij voorbaat tot mislukk ing gedoemd zou zijn.

(·-

·'···--.·-·

"'ll''' ';,''~":"·j(.t~";~··

.,.. f ·"." .i '

~ - ·"'r-''"'o/"t 7' , tj\ ~"_._.. ,

•! :· ...,

. , '·.

- 4 Het document waarin Lacerdä zf~ri" bezwa r en tegen het e6onomisch beleid (hij is .1 :.,

het met de maatregelen op financieel geb i ed in grote lijn en wel eens ) uiteenzet wordt momenteel door de Pr es ident en zij n' naas te medewerkers bestudee rd. D~_regering heeft inmiddels een reeks ver~6ogde investeringen - in de infra~ 1

structuur van het land (bouw van krachtstroomcentrale 1 s 9 aanleg variauto- en spoorwegr, ~1 van telecommunic at i e. systemen) alsmede in het onderwijs en woningbouw f:I;!'J.nge- .

kon<üg,d. Dit zou als injectie meeten dienen om de expansie van

s l ands economie

wed urom op. gang, te brengen. De minister van ·Finaricïen heeft op zijn beurt dezer dag P.:n ' V:erklaard dat de belangrijkste en trad itionele oorzaak van de inflatie..- de . beg: ~ 6tingstekorten

- het volgend jaar

der •~ loonsverhog ~ingen

vri~w e l ge~limineerd

zal zijn en indien ver-

uitblijven de inflatie begin 1966 zal zijn beteugeld. Hij

dee rl nogmaals een beroep op de medewer king van het bedrijfsl even in de strijd te·-

gen de infla tieo Var:'ca. --De

bewoners van Rio de Janeiro di e op' 5 mei naar hun werk gingen stonden met .

oper1 mond te kijken toen zij in het centrum van Rio e en groep klo mpendansers (uit Castrolanda) in compleet Volendams costuum, op ~lompen 7 tegenkwamen. Dat is in Rio de , Janeiro dan ook geen alledaagse verschijninga Het 20-tal klompendansers wäs · uit Par_§!.ná gekomen om t esamen met de door de Nederl andse regering gezonden tulpen lui s ter bij t e zett en aan de vi ering van het 400-jarig bestaan van Rio de Janeiro;. ,,

Volgens de volk s t el ling in 195 0 bedroeg het aan-Gal analfabeten onder de . Braziliaanse bevolking van 5-jarige leeftijd en oude r

In 1960 was 46

bevolking analfabeet. Men scha t het aant al analfabet en thans op 40

%".~~n

~ ' ~

·· Bràzilil:l' heef');, gehoor gegeven aan de op r oep van de "Verenigde Staten om .,in verba'tld - met de onlu's ten in de Dominicaans e Republiek in, het kader van de 0 .A.S. (Orga nisé.ti'e van de Amerikaanse Staten) troep en te zenden. Het Braziliaanse conting ert~ bestaande uit ruim 1200 ma n is r eeds t e Santo Dominga gearriyeerdo De

interameri~

.•

kaan se troepenmacht van d·e 0 .A oS. a l daar is o:'lder b evel van ee n Braziliaanse ....gene' ,.. ~f .; 1 raal gesteld. Op 12 mei j.l. heeft President Castallo Branee de 6e eenhe id van de krachtcen• trale Furnas in gebruik ges t eld. Met de bouw van Furnas? de groo tst e hydro-electrische centrale van Zuid-Amerika (lo200.000 kw.) werd een b egin gemaakt tijd ens de Reg ering Kubitschekc Bij dezelfde gelegenhei d verrichte de Pr es ident de eerste symbolische . handeling v oor de bouw van de kr a ch ccent:cale

Usina do Estreito" die ;

in 1968 800.000 kw. zal l evereno Kortgeleden moesten de Braziliaanse l eerbo eken worden veranderd: Pico da

Ban~

deira (Top van de Vlag) me t 2.950 m. hoog-te is niet mee r de hoogste berg van het land doch de Pico da Neblina (Top van de Mist) op de gr ens bij Vens zuela en door toeval ontdekt bij uitzonderlijk helder we ero De Pico da Neblina i s 3.014 m.hoog.

. . ., ' \.'JF_~ - ... -

- 5 .(g,-_,_- ~

Dtl.

"!"

deze ontdekking r e es de vraag of deze top niet bij Venezuela hoorde,maar

na een onderl1:oBk bleek dat deze . toch wel binnen de grenzen van

Braz.ili~ geleg·en-- ·1-e.~}

6p de tweede plaats komt de in de nabijheid ge l egen top met 2.992

lllo

die "Top 31

Maart" werd gedoopt (datum van de recente revoluti e ). De Pico da Bande ira 9 gelegen op de grens van de staten Minas Gerais en Espirito Santo 9 komt nu. op, de derde plaats.

Ir. +

+ =

W~Oos t e rb erg .

= +

INGEZONDEN: Regels voor de a rb e id er op het plattelande Dezer dagen vond ik in mijn postkastje een gestencilled stukje met bovenstaande · ·ti tel' ·· zonder vermelding van de schrijver noch van de verspreider. Het stuk bevat een verkorte weergave in de Nederlandse taal van de belangrijkste punten van het "Esta tut o do Trabalhador Rural 11 o Terloops wordt in de zevende a lineavan.het stuk gezegd 9 dat er nog geen Hreglementering" van bedoelde wet is verschenen. IVat echter niet werd vermeld

is~

dat zolang deze reglementering er niet

is , de wettelijke bepalingen nog niet behoeven te worden uitgevoerd. Met andere woorden: tot dusverre behoeven wij nog geen rekening te houden me t de zware l asten die de nieuwe wet oplegt. Vermoedelijk zal bedoelde reglementering opheldering geven over een aant al duistere punten in de we t. Ik vond het jammer, dat geen enkele beschouwing aan het stukje was .to egevoegd. Wat letekent die l

%bijdrage

ten behoeve van het

dência11 ? Realiseert men zich wel , dat 1

Fundo de Assistência e Previ-

dit is één honderdste,_ van de bruto

bpbrengst, wel eens tien of meer procent zou kunnen betekenen van de winst di e _op het produkt gemaakt zou kunnen worden ? totale produktie kn sten

Het is immers geen uitzondering, dat de

indien deze zuiver worden berekend - een 90

koopprijs uitmaken en dan betekent

%van

de ver-

belasting op de bruto verkoopprijs ti en pro-

cent van de netto winst. Het ziet er naar uit dat deze belasting doorgaat en onze enige uitweg 9 die ik daarvoor zie is, da t wij trachten ze door t e berekenen aan onze a fne mers. Het lijkt mij in hoge mate wenselijk 9 dat de Cooperaties of liever nog 9 de

c.c.L.P,

een gespecia lise erd advocaat in de arm neemt om nadere gegevens t e verstrekken om..

trent het onderwerp "Arbeidswetgeving ,voor de landarbeider en landbouwproduc ent". Een algemeen practiserend advocaat heeft doorgaans niet voldoende kennis en ervaring op dit

gebi~d

van de arbeidswe t geving in het algemeen. Grote ondernemingen

hebben hiervoor hun specialisten en omdat de arbeidswetgeving vo or het platteland vrijwel geheel met de Algemene Arbeidswetgeving overeenkomt? ware mijns inzi ens een van bedoeld e specia listen te raadplegen 9 zodat wij voorbereid zijn, zodra de nieuwe ,, wet tot uitvoering komt. +

+ --

Dr. H, Meyer. +

- 6 BATAVO - · NIEUWS . Op 24 1;1ei j .1. we rd een bui t engewone l ed\')nver ga ering gehouden van. de caope r a tie waar v erschillende ond erwer pen we rd en be sproken . De l edenvergade ring ' gaf haar goedkeuring a a n de overdrach t van de slage rij aa n de C .c ~I!.P. Doo r het bestuur we rd een overzicht gegeven van de financiele situa tie van de Coop erati e en we rd en verschill ende voor s tell en gedaa n om deze wat te

v ~ rb e

terert. Dez e voorst ell en werden aangenomen en trad en per l juni in werking . De maat reg elen die werd en voorg este ld hadden 9-ls hoofddo el een vluggere omloop t e krijgen van het we r kkapitaal va n de coop er a tie. De brug ove r de Pitanguy 9 die op 1 4 Me i door e en overst rO ming werd beschadigd, kon nog niet herst eld wo rd en e Hierdoor ontstond een bedenkelijke si tua ti.e 9 daar v el en liet ri ske r en toch de brug t e gebruiJ:cen 1 waardoor deze l a ngzaamaan v erder v ernield wordt. De poginge n ')m de brug provisorisch t e her s tell e n li epen op niets uit daar e'e n gedeel t .e va n h e t ma t eri aal door e en -volgende r egen ond.e r het wate r is v erdwenen. Het definitiev e herstel schijnt een l angdurige en kostba r e g.es chi edenis t e zullen

worden~

Op 20 Me i we rd ee n a fscheidsreceptie gegeven t er geiegenhei d van het vertrek van de hee r G. Biesheuvel. De recepti e was goed bezocht en v el e woo rd en -van waardering voor het werk dat door de v ertr ekkende in de zui-v elafde ling en de koloni es werd

v errioht, werden ge sproken. Wij wens en de h ee r Biesheu-ve l v ee l succes toe ip zijn ni euwe werkkring . · Op de 2 e Pinkst er dag had de i nwijding .plaats van de nieuwe churrascaria va n . de h ee r Aart d,e Geus. Voo r h et churra s c ominnend publiek inderdaad een welkome uitbrêiding . We felicit e r en de heer de Geus met zijn gelukki g initia ti ef en wen s en l:iem goed succes toe. Hoewel niet d_i re ct Batavonieuws zij nde will en we toc h n i e t nalaten t e v ermelden de benoeming van de h ee r William Vri esman tot ge r ente - i nterino van (fe Banco Nacioi-

· ~

nal de Crédito Cooperat ivo t e Curitiba . Deze benoeming is wel een felicitat ie waard.' ' en we zijn er ze ke r van , dat de heer Vri esmal) , a ls kenner van de kol onie Caramb~-i no g veel voor de coo pe rati es zal kunn en doene P.v.Santen. +

= + =

Advertentie ~

Ge r aldo e Rosina Wa lfri da Lo s

Ori mando A. Signorini

T~ m o grato prazer de convidar V.s. e Exma . f am:Üia para assist ir em b enl a ce

matri monia l de seus filhos : Rosa Maria

Mä rcelb a realiza r-se no dia 31 de julho

de 1965 9 às 14 9 30 horas .na Igrej a Evangé1ica Reformada (de Carambei) • .... r e c epçao dos convidados será das 15 9 30 'às 18 9 30 horas 9 na churras ca ria de Sr, Artur

Geus. +

- ·· +

- 7 CASTROLANDA - NI EüNS . Op 30 Mei j.l.

w~rd

de ko l bnie Castrolanda vereerd met een bezoek van Dr. Paulo

Pimentel 9 ass . Secretaris de Agricultura van de Staat Paraná. Om + half twaalf landden 2 kleine vli eg tui gen op het vli egv eld nabij Castro 9 ~aarin

zaten Dr. Paulo Pimentel en zijn ge volg . hoge gas ten werd en verwelkomd doo r vert egenw?ordi ge r s van Castra en Castrolanda.

Na dat eers t een zeer ko r t bezoek gebracht werd aan de stad Castro 7 vertrCikken de gast en naar de kolonie Castro l anda . He t b ezoek aan onze kolonie zou ook maa r enk ele ur en dur en, zodat maar een zee r beperkt pr ogramma was opgemaakt . Eerst we r d het K . I. sta ti on bezichtigd

Em ·daarna het b ed rijf va n ondergetekende •

Dr. Faulo Pimentel toonde zeer veel inter esse . Vandaa r vertrok het gezelschap naar het kantoo r der Cobperatie Castrolanda,

waa~

de lunch zou worden aangeboden . Onder het.genot van eeh apperitief werd er druk geconfereerd met . de Braziliaanse autoriteiten. Aan de lunch, die op voortreff elijke wijze werd verzorgd door de fam. Mo rsink, fun gee r de Ds. Mull er a l s tafel-presid ent. We kregen nog even moeite me t de t esehikbare ruimte 9 want he t aantal gasten, a angevuld met personen uit Castr a , was hoger dan op gerekend \vas . Me t eni ge aanvulling konden er 37 pe rsonen aan de t afels pl aatsnemen . Tussen de verschillende gangen van de lunch werd er gespr oken, e3 rst door .Q.e t a f elpr esi dent, di e o . a . wees op de moe ilij kheden van de landbouw in

B razi li ~

en van

de kolonies i n he t hijzonder ; de to es t and word t onhoüdbaa r ; onze produkti e-k os t en, vooral de kunstmest 9 de tractoren en de daa rvoor benodigde brandstof en smeerolie zijn v eel meer in prij s gestegen dan de prij zen van onze landbouw product en. De ze l aat st en wo rden door de huidi ge reg eringspo liti ek zo laag . moge lij k gehouden . Het ex- . t ensieve bedrijf kan het misschi en nog e en tijdje volhouden, maar het intens i eve b edrijf zo als he t in de kolonie gevoerd wordt , en gez i en ons kleîn gr ond

a~eaa l,

loopt bij de l~uidigè prijz eri ·vast . De prijzen van de landbouwpr oduc t en züll en .omhoog moeten anders blijtt er geen e est aansmoge lijkheid mee r voor onze koloni e . Dr, Faulo Pi ment el b eantwoo rd de Ds . Mul l er met de erk enn ing dat er een l andbouw probl eem was 9 maa r volgens hem niet alleen.in Brasil maar in v ele landen te r wereld, zij het dat die problemen daa r soms weer heel ande rs De r egering

l~ ggen

dan hier.

zal meer aanda cht aan de làndbouw moet en be st e den, de prijz en zullen

wa t v erh oogd moeten wo r den 9 en de eredi eten vo or de l andb ouw zull en op ruimere s chaá l verstrekt moeten word en. Of door dit bezoek van enke le ur en de pos iti e van onze ko l anie's nu zo veel beter zal worden i s een vraag 9 maar he t i s toch g oe d da t de r egering ziet en hoort de pro-

blemen van onze kolonies. W ij l ~unnen

,-'

ni et anders zien dan da t dit bezoek zeer geslaagd i s, en we zull en

het r e sultaat verder maar afwach t en . +

J. de Jager

•

~ -k

~ _, .

k ...

8 -

- Castrolanda ~ Juni 196 5 • . ~Da a r gnze ~eearts Dr . Mena ri m onlang s ~~a h et Minist~rio _ d~ Agricultura een b e ng heeft aanvaard . om no emi ng kreeg als ve earts i n Ja c ar~z inho , ~n h ij deze benoemi ···- . '

teg e n ~ ha~f

: . ; •' '

-~-

Mei in di e~s t t e treden , ~ar e p ~ij vanaf dien datum z gnde~ : hoof~ van de be vor~ e rlijk _ is

K.I. en plaatselijk v eea rt s, wa t natuurlijk nie t

voor onze

v ~e fokke

~ij. DQo r onze bes turen (Cooperatie en Fokver~niging) i s t oen besl ot en contact op t e nemen me t de heer. : • .!J· _,.. ,,,,.

Pals? voor ons een z e er bekende figuur 9 daa r hi j al v el e j a -

on s midden we r kzaa m was 9 esrs t al s inseminato r en later meer a l s pl aa tselijk

r ~ n ~n

veearts. De heer Pals 9

z i ch nogal v e el int eresseerde v oo r de K. I., is la t er in

d i t~

dienst gekomen b ij een.~azen~a van lVIat a r azzo in de s t aat Sao Paulo 9 speciaal voor de K, I. Ons contac t met de heer Pa ls heeft als .resultaat gehad 9 da t hij me t ingang van

15 Juni weer in di enst tre e dt in onze koloni e , en wel i n de e erst e pl aats voor de problemen r ond de K.I . , en t ev ens om de meer ernstige ziektegevall en t e behandelen. he t en de he e r Pal s met z 1 n g ezin Van: ha.rt e welkom i n ons midden. We hopen en

'Ne

v ertrouwen dat h ij ook doo r dit werk me de w.ag a rb e iden t ot me erd er e bl oe i van onze kolonie. +·.. :::· . +·. -. +

= ·i·

+-- -. +:·

J6h .

Advertenti es :

K~ssieè~

: . ~- :'

Te koop

aangeboden~

1 campanula Tingui · voo r 500 ku i ke ns (elekt:r i sch) ; 2 stra a llampen Philips ; r; • ' ·•

•j: ,·,

1 zuurstof-lasa pparaa t,( 2de hands); l eleldrisch lasapparaat (oud); 1 ho rizonta l e zaag om toras tot. pla nken te zagen ; l

.I,

ou~~

yra ch·twagen 9

Alle ma ten ti mme rh out~ op 60 - 90 da gen of op pr es t aço.e s (voor grote hoeveelheden b ehoorlijke reduktie)_.

.• +

lrmaosi:Harms Ltdao

Te koop aange boden:

1 e etka mer ameublement 9 l t a f el met 4 stoelen ;

} slaapkame r ameubl ement ;

1 c omple et aanrecht me t ka stj e ; 1 g~ skach:f-

1 houtstookka chel i l r a di ol a Ph ilip s 220 w" en Ook een voll edig e stok peças en

of~cin a

b a tt er ~j e n

; 1 wasbak

ge reedschap. enz .

T ~ b e v~age n

Te koop aangeboden:

pi ts)met 2 gasflessen ; , , ,

All es _zo go ed a ls n i euw .

1 el ektrische douche .

bi j

J.C. van He r waarden. Arapoti.

- .. +

Bij zet:..ta f eltj e (zilvè r ~ ivoor

(-è n

pa relmoer inge l egd) 7 dien ...

blad (i voor en pare l moer); k amel enzc,èl.el 7 poef; _wandkle e àj e s ; bronzen pre:sse"" ·papi er s; wandbordjes · ( zilv·e r ·i nge legd)

9 .

o.l il:e Egyp ti sche ar tik el en.

Een volautomatische naa i machi ne9 6 pe r s . vl ekvrij Gero Zilmeta best ek; holl and se heren aut o j a s; volledig e s_r:: t va ne dium chroom· ( dui ts) a uto-gere ed.r

·schap; Hollandse cursus costuumnaa i en va n b eginneling tot l er a res; hui&.ou-dencycl oped i e en hog ve el meer.

.. ~ ' .

= +

Te bevragen : A' Dri el ; +

cara~b e !. ~

- 9

- ARAPOT I - NIElJWS. Zo in het _kort even e en a l gemene beschouwing over onie ko l oni e . De heer W.Verburg i s voor een umand

n~ar

Holla nd gewees t' Zo we vàn hem v ernamen?

was het daar goe d. Wel v ee l regen, maar da t h eb je hi er ook wel eens, ho8wel we er hier niet zo v ee l schade van hebben. En a l was het daar dan · goe d, hij wa s toch weer blij da t h ij wee r hier was? en n iet all een om wee r bij vrouw en kinderen t e zijn, maar z eker ook omdat h e t h i er v ee l rus tige.r i s . Ni e t da t er hier geen prob l emen zijn? maar t och i s we l bezien dat het voor een jonge boer i n Holland ook niet zo gemakke lijk i s , gezien he t t ekort aan arbeidskra cht en , en ook dat he t leven duur is en de productie in prijs ook ni et a ltijd mee val t. Daarom, de s choUd ers er ond er en mÖedig voorwaa rts gaan . Wi j zijn dankbaar dat Verbu:rg deze tri p heeft kunnen mak en, ook voor degen en die h ij in Ne derland gesprok en heeft, ~

J a , rustig i s het hier . Alles gaa t z 1 n gewone gang. Er wordt weer geploegd en ge zaaid9 want dit is toc h de boer zijn we r k.E r zijn we l eens donkere

wolk~n,

maa r daar-

a ch t er s chijnt t och a ltij d weer de zon. Dit zi en wij ook weer aan de v erhoo gde melkprijs van er$ 120 met

cr~t

12 nab etaling

over april. En dan me t de huidige prijz en van mais en a l fafa is h et wel interessant. Ook de so j a - prijs en opb r engs t is wel goed , Als nu de brandstof en meststoffen maar niet omhoog gaan . Annie Sàlo mons zal ons kan to or gaan v erla t en, wegens huwelij k, tt Laa tst e gunnen wij h aa r van harte? en we·ho pen dat zij een ev en goede huisvrouw a ls beekhouds t e r zal worden. :Dan za l Bare l el we l t evred en kunnen

zijn~

Maar we zul l en ·haar op 't kan t oor

zeker mi ssen. We hopen dat haar plaats weer spoedig be zet i a l worden. Ook va n deze plaa ts onze h a rt elijke dank voor a ll ès wat j e voor onze coop er at i e ge daan hebt. We :1ebben ook nog even be zoek gehad va n de candidaat gouve rneur Dr, Paulo Pimentel. Vle

hop en

d~ t

als hij ges t emd zal worden hi j ook zijn belofteè na za l ko men. +

= + = +

A.F.Kool.

Adv ert enti es: Gevraag d Voor zo spoed i g mogeli jk e indi ens ttreding: een administratieve kracht voor het karit oor van de Co ope ratie Ar apoti . Enig a~ministra ti ef inzicht en k ennis van ~e Portug ese en Hollandse taal is we l verei s t. Sollicitati es t e richt en aan het kantoor van de Coope r a t ie Ar apo ti. +

= + =

Gaa t U bouwen, steen of hout ? Huis 9 stal of kippenhok 9 etc. ? +

Te k oop:

Bi j A. Har ms (C a r amb ei) kunt U ook terecht. ·

Een schuur 8 x 16 M.(2 j aar oud) +

- · +

hoog 9 me t 4 brede deuren, en hangdak.

Wi m de Vri es - Carambe i,

10 -

VAN

ST~rlï

EVA .

Enig e tij cL ge l e de n l as i k in een tijdschri ft een s t ukj e ov e r " tekene n van onze mod ern e tij d 11 • Als één van Çl eze-·no emde de schrijve r he t f e it da t wij, .Eva' s weinig me er

avonds

~e go r d~jn~n ~oo r

de r amen dichttr ekk è n. Rijdt men

av onds

in welk vervo e rmidd e l ' o6k 9 door een stad of ga je pe r benenwa gen, ov eral kijk j e in huiska me r s en ti e je 9 li ef st op deze lf de pl ek , een

~ c heme rl amp

b r a n de n en mee r

of mind er lede n van h e t -ge zi n v oo r .1 t pub li ek te kijk. J e kunt z êl.fs ~·" ' -al l opende . ·-·. . ,- .... '

va n huis to t ·hu is een v oe t bal we dstrij _d ol :ton-e ei stu k doo r de t el eVi s i e v ol ge n, Op 't platt el a nd is ' t al n i ét vee l be t er;- a ll es en a ll es ma ak j e a l s buitenstaande r mee . De b esl otenl),e id van he t ge zin is ver t e z oeken y zo b es luit de s'c hrijver. Nu wee t ik niet wa t ' U ze l f doet: de -go rdij neb o pen l~t e n of z e dj_chttrekken 9 of al of ni e t de r arr1en me t l u i ken a f_sl:u.t ten . ·Als U z e open l-aat

kan

t na tuurlijk

.-._ '

zijn uit h et moti ef : l aa t i ed er een maa r z i eh · wat een ha r moni e en ge z elli gh e id e r uitgaa t v~n ons ge zi n sl ev en en dËm kan dai;_ een- goede r ede n z ijn ~ voo r a l o ok vo or onz e

omgé~i ng .

Toch i s e r oók

v~e l

voor t e z eggen om t e sluit en . I k he ritine r me

n og b e st da t i k z e lf 9 t oen de kinderen no g k l ein wa r en ie de r e _a v ond me t e en da nki· :·_

baar ge vo el all e go rdijn e n. van zit- en. -.s l aapkq.me r s dic h ttrok • . Er wa s we·er een dag . .. .. , . . ' voorbij, waarin mo oi e en mi nè-er pretti ge dingen war eh ge b eurd 9 ma ar -:_ a llen lagen in hun 1 bedj e s, 0~ h~d d e n ons kop p elt j e "wee r bi j e l kaa ~ i n ori z e ' e i ge n sfe e r. La ter als i e der u itv li egt en j e z el f ook vaak weg moe ~ 7 . v e ran d ert dà t ria t uurl ijk ?maar t och Eva 1 ~ , _ denk i e d ere avond b ij .' t afsiui t en _vqn de r a men of j e met veel be nt of" '

....

stee ds a ll eeny wa t gaf d e dag enwat, maak i k van de a v ond. En moch t U go rdijnen of luike n op en

l a t e n 9 ~doe

t dan me t de gedacht e : kom binn en en , doe mee l •'

De Ka t

va n Manna d e_ Wij s - Mouton.

L. Daar wo ~ nd ~ t n een he :r enhui s , een :Lui e di kk e kat

Die_ O.J} d e he l e were l d n i e t s te ve rli ezen ha d 9 Alle e n zi jn ha ri g ka t~ e nli jf 1 da t lik t e h ij t o t tij dv e r drijf. ·. 2. Er l eefde in datz elfde hu i s _e en trouwe v~'a ak s e h ond Di e blafte tegenvr eemden of spr ong a l s een ge k · in 't ro nd. Soms stmffe l de z ij n na tt e snuit 9 h ij da ch t: 'wat v oe r t di e ka t toch uit'l •.'

\ ·,·:. 111 : · . :..

Zijn ml2 e st er es ga f t hee -tj e s , .e n had t t r a z end druk ]1et vri end e n en v isit e s en an d e r onge luk . . Zij . da cht a l s -z ij was uitgewees t -~ ' Wa t 1 'n màk ke lijk l even heeft zo 1 ri Die dame had ee n k ènnis 9 di e had !t druk v oor dri e (beest". Zij we rkt e v oo r bazaa rtj es en v oor f ilantr opi e; Ze dacht : "he t we l doen i s zo zoet , da t nu di e vr ouw zo lui e r en :mo e t"! ·• ·

5 .. Di e kennis hee ft een dokter? een knap ve r s t and i g ma n9 d i e i eder d i e Ka pot i s 9 wee r netj e s l ap.pèri kàn . Hij kijkt d i e vrouw eens sc·ha'inpe r aan 9 en de nkt: "wa t nu t t e loos b e - · (staan"l 6 . Een vri end wèe r van di e dokte r doet zwaa r aan p oliti ek 9 11 1 di e denkt: draa i jij ma a r p i l l en en maak de mens en zi ek • Hij l ee ft vo or. 1 t heili g staa "t_sbelang 9 spo t me t di e drukk e doktersgang1 7. De ka t l i g t maa r te s lapen, -~· de hon d bl a ft onv e rv ee rd 9 Mevrouw rijdt s teeds vi s i tes, vr iend~n fil a ntro pee rt. De a rt s hou dt z i eke n _aan d e pr a a t 9 zij n v r i en d b es tuurt h e t schip vart . ( ~taát. ·· :

~·

- ll -

8 . De poes di e geeuwt een s ev en va n a l da t druk g e do e , s chur kt dic h t er i n el kander en doet e en oog j e to e . Zi j n fil qsofisch ka tt eb r e i n denkt: "wa t e en r ust ee n kat te zijn !" E .v. L . -B . +

V:a n en Vo or J ong e.ren. Pl oegwedstri jd 196 5 der C. J . B. va n Cas tr ol a nda . Vri jdag 28 Mei mo cht en de j onge b oer en wede rom hun trad it i on el e pl oegwe ds t r i jd houden op h e t l and van He nk de Bo er . De opk oms t van dee ln eme rs wa s goed: 14 i n ge t a l. Me est wa r en h et we er oudgedi end en 5 d . w. z . die a l tijd meeg e daa n h ebben, o . a. Wi ebe de J ag er die nu t we e k e er

acht e r e~nvolgend

de wi s s el beke r i n de wach t h eeft

gesleept e De opkomst van su ppo rt e rs en pub li ek li e t v eel t e v've ns en over . ".. . . "_

Van Ca r a mbe i wa r en 3 mari ov er komen wi ppen, waarvan 1 juryl id 9 de h ee r Kl a as Enting, di e naas t de he r en F . T. :Mul der en A.Bentum , de t we e ande r e j u r y - l e den , druk we r k hadden, omda t Ar apo ti ons i n de steek hee ft ge l a t en . Ve r moedel i j k h e ef t ons b e stuu r daa r ook s chuld aan 9 omda t de dat um no ga l e en s i s opges choven va nwege de v el e r eg en en omda t er no g s tro op h et l and l ag -da t er afg ehaa ld moes t wo rd en • Zodoend e is er mi s s ch i en ni et ti j dig b eri cht g e stuurd, of h e t i s niet ove r ge komen • He t wa s e en g oede pl oegwedstrij d 9 waa r g oed t ot z ee r goe d we r k i s ge l everd, wat den hee r Mul de r da n ook z e i i n z 1 n kort e nabes chouwi ng . Ook de prijzen we rd en door l aats t geno emde uitge rei k t, omda t de v oo rzitt er va n de Coope r at i e wa s v erh i nderd, ev enal s de voo r zi tt e r va n de akke rbouwvoo rlicht i ng c ommissi e , om Ir. Bouman nog maar ni et t e no emen . De 'Vij f hoogst ge plaa t st en wa r en: lg Wi ebe de. J age r

2Q Jan

Strij ke r , 3Q J a n Bor g, 4Q Roe l of Ka ssi e s, 5Q Teun Gro enwo ld J . H. zn . Al l e de elneme r s ontvi nge n een pr i js, daa r de Coop er at i e ee n bedrag v oor di t doel I eeehi kbaa r had ges t e l d . Ook de Firma Bo r g van Poc t a Grossa wa s, ev ena l s e lk jaar, me t enke l e waa r devo ll e prijz en a a nwe zi g . Na a fl oop van de we ds trijd en de prij suitre i king 9 da nkt e onze vi c e-v oorz i t t er · Luc Salo mons a ll en di e hadde n mee gewerkt om de dag t e,dae n slagen en wens t e i éd er e en we l t hu i s t oe 9 e n to t h e t v ol g en de j aa r . De corre spond en t 9 H.v . d , Schee r. +

= +

Emi gr a t i e-ni euws . Op 5 Juni is i n Ca r ambe i een l edenv ergade ring van de C. C. I . C. B. M. C. gehoud en . Grondi g zi jn op de z e ve r gade ring de pr obl eme n 9 di e ge r e z en zijn rond ons emigr at i e pro ject naa r vor en geb racht en b e s prok en . Op zeer openha rti ge soms sch er pe wij z e wer d van geda ch t en gewisse l d , te r wi j l de sf ee r wa ari n v er ga de rd we r d ui ts t eke nd Pl ee f . Gewe ttigd is de hoop, da t de b e s l u it en 9 di e op de z e ver ga de r ing we r de n geno men, i n de t oekoms t vrucht ba a r zul l en hli jk,en te zij n . +

= +

H. A. Kooy .

- 12 COJ~~RCIAL

DEPARTAivJE:i'JTO COOPERATIVAS BATAVO , Consid e ra~ie s__ove r

Het schi jnt, tr aagheid ~

de a l gemene

d~ t

DAS

CA_.S'rR_<?_J;AND~_y;_

ARAPOTI .

tq~

de direct i e van de Banco do Br asil v er ontrus t wo r dt dour de

waar mede haa r orde r s betreffende de financ i ering van de produk ti e in de

l a nd bouw , worden u i tgevoe r d . De beschi kbare midde len komen met zeer grote·. v ertra .

ging i n he t binnenl and aan , waardoor de gr ot e oogst van dit jaar in de ~aag schaa l wordt ges t eld , De fina n c i ering, voo r al voor de aankoop van landb ouwpr aeluk t en i s p~àktisch ni e t in werking , nie t tegens t aande de v er zeke.r i ngen van cle au t ori t e i t en,

dat · deze

vl ot

z oud en v er lopen . . . Da nk zi j goede ve r b i nd i ngen in Ri o -de J a ne i ro van he t !lepartamen t o Come rcia l kon bewerkst elligd wo r den da t de ''Comissao Na ci onal de c r édi to Rur al '' 260 millio en cru-

z e ir os aan de c oope r at i es t oezegde v oo r de aankoop van kunstme st . We zi en dus da t de r ege ri ng v oo r het komende se iz oèn de l andbomv wil s ti mule r en door goedko pe creGdt e t en? waa r b ij het echt er t e be zi en staat of onz e l andbouwe r s di t j aa~ grot e oppervlakt en will en bebouwen me t.hand elsgewassen ~ I n de prij s van gr onds t offen v oo r de m~ngvoe d e r s was pr ak tisch geen verand ering. De ma i spri js tr ok ie t s aan; doo r he-t gunstige weer had de af l ev ering van dit produkt èen no r maal v erloop, zodat de -.ro orraden b i j de c ooper at i es a l r ui me r z ijn ge .wo rd en. ·•· Kuns t mests t of fen, Tr ac t or en , We r ktuigen, med i c i jnen voo r d i e ~~n bl ev en o~ ~un oud è prij s gehandh aafd , Aa r dt:tppe l Gn en bonen hadden een ve r hog i ng van 20 a 30

De R.V. P , S .C, · ( spoo r weg maa t s chapp ij ) ve r hoo g de de vrach t prijz en in Paraná met 11

,%,

%v oor

t er wi j l de E. F . So r ocabana een v erlag i ng van de vr ach t prijz en doo r voe rd e van expo r tma i s . Depart'amen"bo Corri:ercia l.

+ + = + + + De 11 Cotlli.f?_s_ä_o_ de Fi Eanc i amento da P r odJ?.-~ 1 verzocht he t v ol gende te publiceren: +

Re gering gee ft t ot mee r dan 1 tri lh oen cruz eiros om .de mi ni mumprijz en --te gá'rande r en.

.',•

De r ege r ing gaa t to t ·het u i te r ste om. h et nakomen van haar po liti ek van minimumprijz en voor landbouwprodukt en te garander en , een pol-iti ek di e doo r haa r werd inge steld en ook u it br e i den zal , Om te · be gi nnèn werd een ' r ot e r end cr e di et va n 200 billiö en cru z eiros beschikbaar ge ste l d , we lk

cr ed i e t~

wannee r dit no di r5 mo ch t blijken

ui t ge br e i çl kan wo rd en met andere mi ddelen , di e .de 't r:Î.lhao cruz e iros zouden ove rschrijd en, Zij zal echter onde r ge.en bedi ng toestaan da t de l and bouwers door vals e b ~ rj_cht gevi ng rin& t n~et

vap de

~ijde

van s pecu l an_ten i n de meni ng z ouden komen dat . de rege -

ov er vo l doend e middel en beschikt om de produkti e t e ga r anderen ,

+ ;

+ = +

= +

.. '

FRI GORIFICO - NIEUWS. ·. '•

~- "l.

De netto-opbrengsten ov er de maand . Apri 1 waren de (Maart 1 4 . 220 Varkens

'<'!.

14.019

) per arroba

Koeien

573,10

(

598930) per kg,

Kalveren

564

(

559,80) per kg.

1. 014 950

(

" !I

936,80) per kg.

(Maart

120)

Haantj es Verwerkt in de maa nd Me i: 113 varkens

vo l g~njie :

13 koe i en 146 kalveren

(

15)

(

- 161)

5544 haantjes

(

4964

De basisprij zen voor de maand ,Juni zijn dezelfde gebleven als in Mei, nl. var- · kens 11. 000 9 koeien r esp . 550 9 475 en 350 v oor 1 ste , 2e en 3e kWaliteit, haantjes 950 9 kalveren 550 pe r kg . Benoemd werd tot ge rente van de slagerij de heer Alberto Zappe uit Castro 9 aan de mees t en van ons wel bekend. De naam Zappe is altijd een symbool geweest: van goede wors t waren en we twijfel en er dan ook niet aan dat onder de techni9che leiding van de heer Zappe onze afdeling slagerij een groter e vlucht -zal ne men . De va r kensprijzen onde r~onden een gevo elige da ling en h et lijkt er niet op dat dez e zullen

stij gen ~

althan s b i nnenkort . Ook de worstpr oduk t en en ver daalden aan-

merkelijk i n pri js, waa rdoor de basisprij s op 11. 000 gezet moe st worden. De aanvoer van slachthanen is nog zeer onregel matig, we voorzien voor de maanden Juni en Juli een tekort van 6000 stuks om op de hui di g e produktie te blijven, terwijl voor de ,

maanden Augustus, Septe mbe r en October er nu reeds 7000 stuks meer zijn aangebod en ,...-.,..

dan we v olgens de huidige produkt i.e zouden kunnen gebruik en . (j

P.van Santen. +

zu I V

--;

E L N I E

= u

::::

+ . .

ontvang en me lk in de maand Meil Batavo 433.121 kg. (Per dag 13.972 kg .) In 1964: 12.996 kg. per dag, Castrolanda: 340 . 050 kg . (Per dag 10.96 9 kg ,) In 1964 : 12.362 kg. _per dag. ' '% Arapot i 136.051 kg . (P er dag 4 . 38 9 kg , ) In 196 4 : 3.948 kg. per dag , Totaa l 909 . 22 2 k g . (Per dag 29 . 330 kg .) In 1964 : 29.306 kg. per dag . Gemiddeld vetgehalt e : (Wlelk Hei) In 19E)4:

4 ,121 % ~

4 , 017

%. %.

In. 1964:

3 , 870 11tO/

Arapoti-melk

3!980

In 1964:

. ~'4 2075

Gemiddeld

4 , 071

151 ;o e

In 1964:

49009

Batavo-melk

49 143

Castrolanda-me lk:

151 ;o • .. o, %

Dank zij de prijsstijgingen van zuivelpr odukten i n April is uiteJ.ndelijk de

• •

. .. .. ·

i 4"-

·.,

barrière doo r broken en i s de ne tt o rrtelkprl·j s bènoo rlij k ge st ege n. Over de me lk van

April zal een nabet~l ing plaatsvind en van Cr $ 12 pe~ kg . De basis prijs werd va 9t ges t eld op Cr$ 120 per kg •. vanaf l Mei. De verwachting is, dat de netto prijs vo or Me i nogmaals zal s tij gen. De verkoop gaat momenteel vlot. Wat de me l kaanv oe r bet r ef t menen we over .het di eptepunt hee n t e zijn. De stijging gedurende de laats t e weken i s behoorl i jk. Momenteel is de dagaanvoer ongev ee r 32. 000 kg .

Ee n v er schil me t andere jaren in de markt s i iiuat i e ·is er we l, Was he t anders zo 9 dat e r in deze t ijd een kaasgebrek was 1 momenteel i s dit an de rs. :Ooor de tabell ering van de 0onsumpti eme lk zij n vel e fabrieken er toe overg egaan om meer kaas te maken en mind er consumpt i eme lk af t e

l eve~en .

Hoe deze s ituati e zich ve r der zal

ontwikk el en i s en blijft g is sen . Er i s we l een v erwachting, dat de consumptiemelkprijs zal st.i jg10m 1 gez ien bepaal de officil:! le uitspraken . Als dit gebeurt zal onze positie hierdoo r ook wat v e r bete ren. · Bèricht i s ontvanger1 u i t Nederland~ dat de heer Zwaags tra en gezi n op het punt staan om te

vert~ekk eri .

En 6et dit bericht wi llen we dit in te rme zzo

hoo p uitsprekende, dat he t v ol gende

c . c . J~ . P.àrt ike l

besluiten~

van de hand van de heer Zwaag-

stra za l zijn. H.A. Kooy. + .-

Advert enti es : Zij 9 . diE: nog geinteresse erd zijn bij kuik ens voor de l eg Ki tnber

~3 7

9 kunnen

zich hiervoor opg ev en bij G. Jonk er - Ca r ambe i. He t is nu de beste tijd van het jaa r om deze . kuik ens te best ell en . Ze worde n geleve r d doo r Gran jas Reunifas (Provimi) t e S~ o Paulo • .+

Ga per KóL. M. naar

::::: .+

= .+

H e~l a nd ,

als U een vlugge 9 . prettige r e i s wilt make n, me t een prima s ervice. Als U de r e i s ni et i n één ke er ku~t betalen,.. i s dat· ;helemaal -geen ... .. . "

't!e ,zwaa r~

want er ) e,s t aat een tnoge lijkhe i d de passage in maa nd eJ,ijks e t e rmijnen t e ve rstr ~kt

l.e.:t;alen. Inlichtingen word,en geh eel vrijblijvend

do.or:

T~ . de Jager Salo~ons t e Castrolanda, en J .v. d . Mee r t e Ca r~mbe { •. +

:::::

B e n~

U van plan per • oot naar Nederl and te gaan ? Vraa g dan ee r s t even inlichtingen over bootr ei zen van de Franse en de Argentijnse maatschappij 9 di e U gaa rn e v er s trekt wo r den door : T. d~ J age r Sal omons J. van der Mee r en door Ca i x~ Postal 9 1 31 Ca i xa Postal 9 llb Cast ro. (Castrolanda) Ca r ambe i (via Cast r o) +

- ·1 5 L A N D B 0 U W V 0 0 R L I C H T I N G. ·Zaa d on derz oek . De meeste rij st- . en tijgergras-zaa dm::m st ers 9 . die we voo:r kiemkracht onde rzo ek kregen

v e r~on en

nog een st erke ki emvertrag ing , zoda t de v erkr ege n kiemcijfe rs nu

v eelal v ee l l ager zul l en li ggen da n over enkele maanden . Wij verzo eken U daa rom derzoek op t e

s tur en~

zaadmonst ~rs

v a n zo mergewass en pa s i n auguetus voo r

o n~

opda t we betrouwba r e r e sulta ten kunnen krij gen .

Panga la en Ladino. Op het pro e fv el d te Ara pot i plantt en we op 13-10-1964 Ta iwan-pÇtngola stekken en op 20-10-1964 werd witt e Ladino-klaver brç edwe rpi g er doorgezaaide (In de pra ktijk kan men de volg orde bet er andersom nemen) • . De r esul te. ten va n de ze c ombi nat i e lijken t ot op heden .zeer h oopvo l. De witte Ladino klave r maak t de zode waa rdevoll er en de Taiwan-pangola zal h et gevaar van windpens we l licht do en oph effen . Mijns inziens kunnen deboer en i n Ar a poti deze combinatie r eeds op kleine schaal in de praktij k gaan - ~ e proeven , Wi e dit van plan is di ent nu spoedig l ad ino.- klaverzaad t e

bestelle~ 9

waarschijnlijk n i e t vee l me er van dit kla v erzaad te k oop is. Vandaar dit

daa r er a rtik ~ l

tje . Voor wa a r de is, da t he t l a nd pra ktisch vrij is van onk ruid 9 ande rs wo rdt het ~

gev e cht va n de pa nga l a en de witte kla v er te ge n de papuan en pe de ga linha zo zwaar, de.t he t gewa s mislukt of pa s na een half j a a r de ov erhand b eg int t e krij gen • .. Verdere voorwaa r de n : kalk en 9 stal me st en flinke fosfEta tbemes ting . Ladino-klaveriaad ent en . Onze pa ngala -c omum op he.t pr oefv el d in Arapo ti heeft l as t va n een schimmelziekt e 9 waarvoor. r eeds gewaars chuwd we r d . Pa ngola -Ta iwan is waa rschijnlijk r e sist ent t egen deze ziekt e . Op de praktijk v elden van pang ala -co mum h ebben we dez e schimmelziekte nog niet ge zi en . Voederzomerkooizaad. - De heer T, Zomer t e Arapo ti he eft op h et ogenblik een stuk vo ede rzomerkoolzaad . (col za fbrragèira)

da t in 2. maand tijd ongevee 1' 40 cm. g r oo t werd, Dit gewas kan

a ls gr oenvoer g emaa id wo r den . Voederz o;nerkoolzaa d vraa gt e en z eer vrucht ba r e g r ond~ zoals in voorgaande jaren op onze proefveld en t e zi en wa s . Dit blijkt nu ook we er op h e t perceel van de h ee r Zomer en op het pro efv eld te Castrol a nda , )

Eendra ads

~ rikk e ldra ad,

Rond ons pro efveld in Arapotihebb en we prikkeldr aaÇi gespannen . Boven en bened~n twee - draads nationaal dra ad en i n.he t midden ~~n-draads n~tio naal dr aad . De laatste s oort k omt pe r me t er goe dk oper , We zull en eens kijken 9 hoe deze t wee s oort en zi ch i n de l oop der tijd houden .

-, r -

.LÜ

Tijgergras en Papuan. In Arapot i en in Castrolanda werden de -·in jong sta dium gestreepte tijgergras e·n de engestreepte japanese gierst (uit Zuid....Jl.frika.) met elkaar vergeloken. Het zaaèi van beide soorten is op het oog niet van elkaar te onderscheiden. Resultaten Arapoti: Zaaidatmil 15-9-1964~ zaaizaadho eveelheid 30 kg./ha., rijenafstand 25 cm, ])e japanese gierst kiemde en gr oe i de

aê~nva nkeli.jk

sneller dan het tijgergras,

Op 27-10-1964 wa s het tijgergras 10.~ 15 cm. l a ng, de japanese gierst 15 ~ 20 cm. Hierbij de oogstr e sulta t e n in kg . groenvoer pe r snede per ha.: 1

6/ll/ 64 24/11/'64 8/12/'64

tij ge rgra s

japanse gierst

7.500 k g .

7.500 kg.

5.000 ( ge sch0 t)

4.000 (geschat)

6.000 k g .

5.000 kg.

ll.OOO kg .

1/ 1 65 9/'2/ 1 65

7.750 kg . Totaal

])e japanse gierst

16.500 kg.

37.250 kg . 9

waarvan w e grot e ve:rwa chtingen

hadden~

viel erg tegen.

])e tweede snede op 17 november b egon a l t e blo e ien . Er kon nog een derde snede gehaald wo_rden 9 maar daarna was er praktisch geen hergroei 9 welke hergroei met 5 cm. lengte al in bloei stond, ])e

tijgergras 9 bracht in 5 .sned en t ot aal ongeveer :ruim 37 ton groenvoer per ha.

opbl~eng st

k'al1 tijgergrasj wat we in vori ge jaren reeds V0St$telden, niet te-

gen parelgierst op. Het kan echter wa t ee rder ge zaaid word en 9 de opkomst is zeker·aer en het laat zich wat b e t e r beweid e n dan par elgi e:rs ti Als

ove~g~rigsVóer

van de winterwei de n naa r pa r el gi erst blijft e en niet

gro-

te, goed bemeste oppervlakte wel intere ssant. Mee r ook niet. Resultaten Castro1anda: Zaaidatum 21-10-1964 9 rij enafstand 40 cm. We hadden "handelszaad 11 Het veldje met

zaaizaa d van de hee r Petter en japanse gierst. ·

handelsz0ad 1i had een wat hol le s t and do or !1e matige zaadkwali.,-

teit en de bode mgesteldheid. Overig en s wa s e r geen v ersch il in plantentype met het zaaizaad van de heer Petter. Op dit p:roe îve l d we rd sl ech t s twee keer ge maaid. Hierbij .de oogstresultat e n in k g . g r oenvo e r pe r sn ede per ha. hand elSZEWd tj_j g e;egr a s 8.130 kg o

4/l/1965

ni e t gewog en

13/2/1965 Totaal

8.130 kg.

Petier t ij ge rgras 10 . 620 kg • . ll. 560

kg~

22.180 kg .

japanse giorst 21.800 kg. praktisch niets 21.800

])oor het koude weer, kwam de ·tij ger gr aa in Dastrolanda laat aan de groei, evenals de parelgierst - waarover we in het vorige Centraal Maandblad schreven - en de papuan.

.:.. 17 ,_ Hoewel de op brengs t van de j apanese gi ers t b ij de snede op 4/l/1965 rui m 20.000 ton per;ha . 1:)edr oeg 9 moe t en we daarbi j ·b0dECnken, dat h e t gewa s toen 60 cm. l a ng w?,s 9 waa,rbij . r eed s _p lui men gevormd wa r en,.- Gevolg daarvan 9 rnin of meer ü l". over eenstemming met de re sultaten van Ara.poti? ·pr a ktisch geen t weede snede meer;

Zowel ~ i n Arapoti als in CastrqJanda zaaiden we ook n~euw -p apuan-zaad~ r especti eve lijk op 5 en 21 okt ober l964o De kieming van ge zaa i de ni euw-papu anzaad is vaa~ traag . Q:p l a nd me t vee l pé-degalinha, z oals in Castrolanda, klij g t dit onkruid-gras dan ook in de eerste sn e de dé cverhand, In ·è.e t we e de snede,ko mt de papuan meer naa r v or en• oogstr e su l taten in

gr oenvoer ware n a ls volgt:

kg ~

Ara po ti ·5- l- 1 65f

le' f:nede. ".--.,

2e f·n ede

Cast rolanda

lO.OO O - kg ~

4-1 - 1 65:

9- 2-'65 : 20 . 000 kg .

kg.

13-2-'65: 13.750 kg .

--------. .

Totè.a l

17~200

30.950 kg. De hergr oe i na de 2e snede was iri beide geva llen zeer gering 9 zodat daa rvan geen opbrengst werd bepaald. Het zaai en van papuan-zaa d blijft een vrij onzekere men daarvoor 9 i n dien verkrijgbaa r

methode ~

Liefst

ge b~uik e

oud ?;aad.

Een bete r e methode i s 9 maar dan ver li e s t men een j aar

onge vee r 5

kg~

papuan-

zaad in maisland t e zaa ien en i n te schoffe l en , De opgekomen papmm plant en worde n n i et weggehakt , oaa r men laat z e in zaad komen e He t op de grond gevallen zaad blijft, zoals een i ede r wee t

gedurende de winter op en in de gr ond liggen . Wo r dt

de grond lat er in h e t v oor jaar geplo egd en ges chijfd dan is men praktfsch ' v~ r z!ekerd van een vlot kiemend en gr oe i end papuan In dit V€rband een opme rking over gaat ve el a l moe ilijk 9 daa r het

ge was~

hoo iwi.PE_~ng_

vap papuan. Hooiwinnen in ,januari

dan meestal ni e t vas t genoeg is en papuan

~vee r

vri-J

moei lijk dr oogt . Beter i s dac r om de e er s-t e snede papuan te weiden, of li ev er nog ni et-t e- kort maa i en 9 z odat men .de tweede snede in_ f eb rua ri of maart kan maa i en v oo r

_.,

hooiwinning 1 wanneer de wee rsorns t andigh e den daa:t·Voor mees tal gunstiger _zijn. Welke

mo~j~den

heb be n we v oor

~~~ergroeny2~~

Voo r de be drijv en 9 die over voldo ende .-geode se:c·rade l a --a zev em winterw eid en er./of meerderjarige kunstweid en

b e scnik~-;: e n

9 sal de ov,ergang naa r do z omerwe id en van tij;..

ge r gras 9 papuan en pa r el gi er st ni e t moeil i j k zijn. rvilts men het } i j gor gras

v~o e:g

genoeg zaa it ~ Ar apoti _s e ptemb er, Castrol a.nda er1 Carambe i begin pkt obe r. We beden-

k en i mmers? dat he .t vaal'J': 2 maand duurt v oo.,rde.t gezaaüle

-~-ij ge rgra s

kan word.en be. ;_: '.

we id. · Bedrijven, di e het minde r ver scho ppen me t bun winterwe id en 9 kunnen eind tus- .begin september a l groenvoe derma i s - Dias)

9·

zaa i en~

liefst wit t e

paarde,~and

augus~

(N ov;entç.t,

b ij voork eu.r op rij en gezaa i d _o·p me t s t a l _mest. bemes t land. Dan kan men e ipd

oktober- november .a l beginnen met snijmais te voeren. . .t~

- 18

overgang van de zo me r naar de winter te

krijgen~

parelgierst zaa ien. Eventueel ook dolichos-lab-lab

bonen~

kan men in januari nog een sterke voederbonen-

soort, die wat nachtvorst kan verdragen. Eind januari 9 februari la ten zich ook al voederknollen op goed beme,st (stalmest en kalk) land zaaien;-

Batata-doces in september-okt obe r geplant helpen ons v e rder de overgangnaar de winterweiden en de

wint~r

door.

Een en ander is gemakkelijk op papier t e zetten. De praktische uitvoering valt nog wel eens tegen. Dit is e chter geen reden om

niet te proberen het gehele jaar

door ruwvoeder ter beschikking t e hebben . Nogmaals, zeker in verband me t de hoge kuns t oe st en grondbewerkingskosten: Liever een kleine oppervlakte goed, dan een grote oppervlakte half. Ir. P. ll .Bouman. +

Het

~eer

in me i 1965. Regen in mr'"â&#x20AC;˘

Carambei ~ meer dan 231

Heesterman sr.

247

C,CeL.P.

seer dan 201

van VIes tering Castrolanda: van der Beld

239

van der Scheer

199

'Nol ters

188

David se

147

Ara po ti:

161

Monte Alegre:

178

Groenveld jr. Deze maand regende het

slochts 11 in de periode va n ongeve e r 10 tot 20 mei, Maar

in ~nkele gevallen meer dan 100 Nm , per da g , z odat enkele re genme ters - aangeduid met "meer dan" - zelfs overliepen, Teveel vanhet goe de, want op pas g eploegd en ges chijfd hellend land trad veel afspoeling op. De grond ĂŠloe g ook dicht, waardp or de groei van jonge knollen, spur- ~ie en andere gewassen st erk ge re nd wo rdt. In de regentijd waren de verschillen tuss en dag en nacht te mpe ratuur ongeveer 100 C. In de droge tijd daarentegen traden v erschil l en op van meer dan

vendien kwamen toen

nachtvorsten , vo o r~

zoo c.

speciaal weer bij van der Beld, .die 5Â°

der nul noteerde.

J.F.He es terman.

B6-

on-

' ..

. \

I \

"'--1

) .

r.·

l nfor ;. oçöes nes AGÊNCIAS

DE VIA GENSou KtM\ R. Säo Luiz, 120 ·Tel.: 37-2555

AJAX CORRETORES DE a~res: rua

~e_ Nov. 556, 13. e 15.

SEGUROS

CUR I TIBA - P ARA N Á

andar, fon e 4-3823 - telegramadres : " Cor r etores~' • -· _A_ JA X verdient Uw voorkeur, daar zij in ge_yal van brand of ongeval Uw bef~ngen bij d~ Verzékeringsmaatschappijen vakkundig verdedigt en U dus vlugger de juiste 1 ·schadeloosstelling /ontvangt. 1t A JA X is de grootste organisatie op verzekeringsgebied van Z . ,Amerika en een der groófsten der wereld. /-" . ' 0 0 Matrjz: Praça Pio X N. 78 - 6. andar - Rio de Janeiro. ' · · '\\ Fllial ·: Rua 15 de Novembro N.o 556 - 13.~ - andar - Curitiba. ~ Corresponde nten in all e landen van de wereld, ook~ in Holland.

WERKT IN ALLE BRANCHES OP .

VERZEKERINGSGEB~Ep

tr'

' ,

~ BATAVO EN - ~ASTRÖLANDA f\JATUURK'AAS .IN '

, EMBA L AGEM · 1

CONSTANT GEWICHT: DE (

LUCHT IS UIT DE V ERPAKKING GEZOGEN.

GEEN WERK, GEENSNIJVERLIES,

•

KAAS

c Ry0 V Ac

•

' N HEERLIJK E SMAAK

~ <i&~i·l*i» . ;; A, VÁCUO

HYGIItNISCH.

BLIJFT CONSTANT

LITEIT TIJDENS HET VERVOER

f .

IN SMA Á K

EN KW'A-

W INKEL

BLIJVEND GEVANGEN I -

c R y 0 V Ac

B ETEKEND _ ECONOMISCH ~

IDUURZAAM ,

BESCHERMEND ATTRACTIEF