Cm1965 03 by Tulipana

;L> ..

c;,

(

I"", '

"-r

\·

,, ,\)' .,

~ I.

r"'' '·, ;!\' . ,1\

'( l

',;,.'

-, '

.r ·

/ r I

{

" •I

r I):'

.'f4

'j",

·) r'

<.:

-..k'

J j

.;{;

c::

.f-·1

~I I

I•

MACHT"

\-./ '

I }

er::

'-i

" é

)

lil' '

"" j_; -~

.,_.r

·-~~ ,l'

'N•

'' ,.

)

T . , _ N ~

'\, -

·I

( "-J

"'-.:;

'·

• ..._

"t_-\·

·:

. <

•

'A L

>..;

·'~e..

'< ._,

~:',--)_...

I . . 1\ R/·~~-·-·

'"·

I· "'

.J...

'\ /.

;

. 11

.r.·-

J ":.

\ ·tr. '

• ..r-J·

l/ I

' ..

(

"'\

'Î

') '

,_i

,/ i-·/

'. ..

·-

_,/,

J \

';-;-

'-5-.~

.!f

{)

f\.

I !'

I (I

(

CONF!ANÇA

UNIVERSAL EM PHILIP$

simboló universar de confiança JUST IFIGA-S E a afirmativa, pais o desenvolvimento de novos e ûtei~ produtos é uma das mais impartantes responsabilidades enfrentadas pela f'ederaçào lnte rn ac iona~ das lndûstrias PHlLIPS. Ma1s de 3 mi[ cientistas PHILIPS, em muitos paises , trabalham para ësse fim ._ S uas co nqu istas se evid enciam em cada

produto PHILIPS. A pesquisl'i cientffica nos laboratórios PHILIPS. progride. simu täneamente, em uma centena de direçöes; é u ma garantia para a solid ez d a PHILIPS no presente e no futura. A ORG ANI ZAÇÀO PHILIPS BRASILE IRA (39 anos de serviços no Brasil) é um lestemunho vivo d essas verd ades.

(

~U\l;IIACI\o • RADIO • TELEVISAO • RADIOFONES • DISCOS • BRAVAOORES DE FIT A • BARBEAOORES EliTRICOS • EQUIPAMENTO MEDICO E DE RAIOS X • APARELHAGEM DE

TUECOMUNlC~CAO • CINEMA • GOMPONENlES ELETRÖNICOS • EQUIPAMENTOS ELETROACÛSTICOS • EQUIPAMENT()S CIENTIFICOS DE MEDICAO E CONTROlE INDUSTRIAL.

simbola universa! de

'-\

confiança /

_/,

\ ) 'f

_/ ... f; t;l 1

)

t .1 ~

•%

.,Y

..;;;C__;;;;E.....;;.;.N_;:;..T_R;;;;;._;A..;._,;;A;;;.......;L~.......;;.M:;....1.;:.;:. A

A N D B L A D,

Jaargang 5 Maart 1965. Redaktiecommissi~:

K. v.d.Meer 9 G. Biesheuvel, Ir. P,.RcBouman 9 .Jo ·de Jager 9 P.J.van Santen.

Prijs abonnement per V2 jaar: Cr$ ltOOO zonder postonkosten, Cr$ 1.200 m~t postonkosten. Advertenties: Cr$ 100 per regelo ===~=================~:============================================================

Boeren in Nederland of in :Brasil? De Jonge Boerenorganisaties in Castrolanda en Carambei legden,ons bovenstaande vraag voo:·~ die we op ~én van hun bijeenkomsten hebben besproken 0 Wij hebben daarbij verschillende aspecten van de NeÇl.erlandse landbouw verteld en deze met die van de kolonies vergelekeno Bedrijfsgrootte in Nederland. (1959) Aant~l

Grootte

bedrijven

ha~

62 0 206

20 hao

539884

50 ha.

24p464

5 - 10

meer dan 50 ha. Totaal Het

~antal

b e d~ijven

on~ertussen

al weer gedaald, Stadsuitbreiding, wegenaan-

leg enzo .slokken bedrijven opc Een niet gering aantal boeren verlàat vrijwillig hun bedrijf, hetgeen bevorderd wordt door het

z~gó

Ontwikkelings en Saneringsfondso

Dit fondè stelt o.a. oudere boeren in de gelegenheid hun bedrijf te verlaten, waarna ze een maa ndelijkse toelage krijgen, dus een "vervroegd pensioen 11 o De c.ijfers geven aan 9 dat de meeste boeren in Nederland maar een kleine opp.ervlakte grond ter beschikking hebben, welke oppervlakte moeilijk valt uit te breideur Wil een jonge boer van Castrolànda nog boeren op 20 hao

zijn leven lang?

Eigendom of Eacht. Ongeveer 47 %van de landbouwgrond in Nederland is in eigendom, dus 53 gepacht. Nu is pacht in Nederland een

norrr~le

%wordt

zaak, waarmee even goede of nog be-

tere financiiHe resultaten vallen te bereiken dan met eigen grond,, De pachtvoorwaarden

goed geregeld met vele rechten, maar ook met plichtene Wil een jonge boer van Carambei nog pachtboer wezen? Zou hij dat nog·kunnen? ~ijn

Pacht- en &rondprijzen. ]Je pachtprijz en in Nederland varieren nogale Een pachtprijs van 150 Conto per ha. per jaar is niet uitzonderlijk. Een jonge Castrolanda boer wil 50 ha. pachten? Dat wordt dus ongeveer 7.500 Conto per jaar9 Dan moet hij zich ook nog inspannen met werktuigen? vee en dergelijkeQ

- 2

g ron ~pr ijz en

variar en van ongeve er 3.000 tot 5.000 Conto pe r ha โ ข. Onze jonge

Cara mbe:L boe r wil 30 hao kop en? Hij mo e t dus 30 maal l a t en we z egge n 4.000 Conto op t a f el l E:ggen ; di t is 120.000

Conto~

Dan moet ook hij zich gaan in spannen. Hij

kan crodic;ten krij gen :; maa r daa r kan men in Nede rland ook ni e t t e ver mee gaan. B0 d 8 ;:g__~_'t];_'e_G rn ~~ti ng "Een groot dee l van de n e derlands e landbouwg rond en bestaat uit zandg ronden, bezande

v eeng :;.~onden

matig e l,<lei gronden, waarop me n ni et a ll es ka n v e r bouwe n. Ook

zij n er g oede zav el gr ondGn. De vc; rkaveling is i n ve l e streken sl echt: kl e ine perc ele n, v er uit elkaar gel e gen. Met behulp V9n de r egering wordt er hard aan gewerk t om hi erin verbetering t e brengen . Grot e kosten moe t en wordc;n peste ed aan de ontwatering . Gemidde lde be mesti ng per ha.: 400 kg . l,<alkammonsal pe t er (nitroca lcio)

300 kg.

superfosfato, 200 kg. kali -60 en wat kalk. Klim~_la t o

- ----

De winter duurt ongev0e r 6 maand. Dat wil zeggen de koeien bijna 6 maand op

stal . Da t wi l ze gge n in de zo mer voor 6 maand wint er voer in do v orm van hooi? kuil en de r gel ij ke wi nnen, De winte rdag en zijn vaak koud en na t. He t landwerk is dan oรงk minder a a ng enaam . ]~_~r_i_ifs.v.:o_p_!:_:l-ng.

Ongev ee r 56

%7Sm

de Ne derlands o cultuurgrond bestaat ui t grasland. Er zijn

we i n i g zuivere akkc; r bouwb edrijven. Hot grootst e deel dus ge mengde- of weidebe drijven. J onge boeren di e denken nie t van v ee t e houden, Z011don in Ned erland in 9 van de 1 0 gevallen ook me t v ee moe t en werken . Vele bedrijven zijn kl e in en daaro m ge zinsb edrijv en zond er a rb e iders. Op dergelij k e int ensi eve b edrijv en me t vrij v ee l kapitaal sinv e stering blijft er we inig tij d over om te " passea r 11 7 of a n de re aangenamo tij dpassering. Ook op de groter e bodrijven moet

boor er fl ink a an gaan staa n.

Zo zoud en we door kunnen gaan. De nederlandse b oe r ontvang t t en de l e vas t ge st el de prijzen , zoda t .hij bij een goed e k ennis en t echni ek van de landbouw weini g grot e risico 1 s lo opt. Toch zijn zijn inkoms t en meestal ni et z odanig, da t h ij mee r dan l of hoogstens 2 zoons l a t e r aan e en . bedrijf ka n h el pen . Geen wond er, ge z ien de; bov eng eno emde gronden pachtprijz en. Aangeno men da t men bij de schaa rste aan landbouwgrond een bedrijf kรกn bemach tig en . Wij hier drag en grot e r e ri s ico 1 s, Vo ora l h e t laatste j aa r is de e conomische s ituati e nie t gevve l di g" Maar er i s v oo r ons ook een weg : L

Zi e mij n arti k eltj e i n 'h ot Cent r aal Hacmdblac1 van juni 1 964- : nHoe maken wij on-

z e b odrijven . rendabe l? 11

- 3 2. Ons

org~nis e r en~

a, Aan- en Verkooporgn.niso.tie, gel eid door een Bestuur me t beleid en een Direc-

tec;'"r a ls uitv oerd er, verenigd in een topcooperati e;. b. Cooperatiev e industrie~n: zuivelfabriek, veevoederfa briek, ~rigor{fic~, oliefabr iek en Je rg~ lijke;

CQ.Keuringsd i enst van zaaizaden d~

plantmateriaal, met v erkoop naar buiten;

Ve choude r ij organi so. tie: rundve e- en varkensstamboek, mel:J:controle 1 veeafzet,

3, Zorgen voor een ee rst e klas ontwikk eling van ons zelf en meer nog van onze kinderen ., De persoonlijk e v erantwoordelijkh e id ligt hierbij Yeel zwaarder dan in Nederland? waar

scholen verder ontvvikkeld zijn, waar de j eugdorganisaties een gro-

te blOei konnenQ Wa nne er aan deze Y'Jo r wc,arden wordt voldaan meen ik, dat 11 boer-zijn 11 in Brasil ..• meer mo g elij ~hoden kan gev en dan Nederland, waarbij men 11 bo er-zijn" niet alleen materieel moet bez i en 9 maar ook als een positief gewilde l evensstijl,

Het zal aan onz e gemeens chap ligg en of we dit willen en kunnen bereiken, Dit artikel gi :1g over het

11 .

boer-zijnfl. Voor een me ca nioien 7 een leraar, een

koop man kan het anders liggen. P.S, Uit eBn .nederl a nds be richt: " ï1Ir~.

d~ · thans

Stapel . . van de Volkshoge school te Bakkeveen v erwach t1i e dat over 10 jaar van aanwezig .: J andbJuwb edrijven:

van het aant a l zal zijn verdwenen;

~3 zal rundve e;; vark ens of pluimvee op oontract houd en (leveringscontracten met

financiering do~~ de ~rigor{fico - P.B.); . ~3

_zal. doo'!' .samen·.verking.. me t ander en

~ e lfstandig

ondcr r-'eme r

1'1 -:!..ijven-~~

Uit de Ni e:,_we Hotte r dams e Courant: "Ontste.ll ende cij.fe rs ov-er de s ituat i e in de Acht erho ek ·Zijn voor de dag gekomen na een enq'-'. e t~ . >.tan de Geld ers e Van de ruim

10~ 000

I~:'iaet t schap pij

van -Landbou7V.

boeren ,die hier de .l a ndbouw- als hoofdberoep uitoefenen zijn

er 6. 500 die eigenl-ij k van hun beèirijf niet kunnen besta.an 11 en eve:n verder in dez,e lfde 1tran\_ "Van de bijna 6. 000 bo erenbedrijv en wa.arvan het bedrijfshoofd 50 jaar of ouder îs,

~ijn

er 1,200 zond er bedrijfsopvol ger , terwijl van 1. 8 00 een opvolging nog

niet bekend was." Zo is het ge lukkig n i e t over p.l ,.

-·

. -. ~ ~

-~·

- · ____ ..,

Er zijn wel bed:rijVèï:'Y 'die wel 30.000 gulden.(ongeve er 15.000 Conto) . per jQ.ar opbreng en. Maar als di t een bedrijf is·van 50 ha., met een inves tering van 600,000 guld er1, dan levert dit : ka pi taai ook nog maar 5

%per

j aa r op. Dan kan mèn ·zijn geld

economisch bezien even goed op de bank z ett en, waarvan men ook 5

kan .trekken,

VAN OOST :B;N

WEST .

Ondánks dr e i gement en van China en de Sawjets gaa t N.Amerika door mil i tair e s t eunpunten voor de Viet--C ong in Noo rd-Vi etna m t e bomhard.eren, in de hoop, dat er zo aan de ag r ess i e tegen het Zuiden een eind zal - ~o men , Ook zij n er enkele duizend en Mari n i ers naar Zuid - Vi etna m overg e pla atst om da ar een be l angrijk vl i egveld te verdedigen en de loc a l e t ro epen vrij t e maken voor de strijd t egen de Viet-Cong . Een stromi ng ond er de Boe ddhi sten in Zui d-Vi e tna m dringt aan op een international e conferentie ove r de kwest ie, om ee n e ind· te mak en aan dezé oorl og, di e officieel geen oorlo g is. De vr aag i s natuurlijk, of No ord-Vi e tnam zich dan wel aan de afspra.., ke n zou houden. Aan de af s pr a k en die op . de vorige confere ntie te Geneve werden .ge-maakt, houde n ze zich ni et. Heeft da n ee n ni euwe confer entie zin? Mal eis i~ ~

De inf iltrat i e s op kleine schaal gaan dooro De Engelse vloot houdt

Indcn es i~..!..manoeuvr es

Ma l e i si~

bij Singapore en Pres id ent Soekarno schijnt zijn grote haast t e v erni etigen voor.lopig t e hebben verg e t en,

Wo l heeft hij grot e Amerikaa nse ond e rne mingen onder Indonesisch behee r geplaats t, z.g . om die t egen het woedende pub li ek t e beschermen. Daa r teg en ka n Ame rika moeilijk bezwaar maken, want to en i ets derg elijke me t ander e onde rn eming en gebeurde , h eeft het di e gang van zaken ook . ni e t . ;. a fgekeur d . Toen wa r en e r l a ehende derden, die er zij de bij sponnen en

nu ~ schijnt

Amste r dam wee r mee r in de guns t t e k omen als staiJelplaats voor Ind önes ische produkt en , Rusla nd China .

De v oorlopi ge Conferenti e van communisti sche partij en te Moakou 9- waar · slechts± 16 landen v ertegenwoo rdig d wa ~ en heeft we l duid elijk bewezen~ dat het Kr emlin h e t niet meer a lleen v oo r het zeggen heeft i n de commu.nistischc wereld , Een voll edi ge topc onf erentie 1 die

he t ogenblik a l-

leen de meningsv ersehill en tu ssen Moskou en Peking maar zou v ereAh erp en, is v oorlopig gehee l va n de tia an o De kloof tussen de heid e grot en h ee ft de kl e i n e l a nd en daar meer vrijheid van handelen gege ven, en hoewe l z e .aandri ngen op ee nh eid i n het rode

k~mp,

benutten z e de gelegenhe id inmid-

dels om mee r hun e i gen gang te gaan . Zelf s Uhlb richt, die i n Oost Th.ütsl and . s t eeds klaar stond om Kroestojew ~,P

diens wenken t e ontvangen, kon zich nu de weelde v eroorloven om bij een

be~o ek

van Kossygin afwez i g t e zi j n en eenvisit e bij Nasse r

te -maken ~ ·

Ee n nieuwe aai:w a l van Chines e s tudent en in Moskou op de Ame rikaanse Amlaesad e werd door de politie afgeslagen, Dit maal ·waren er protest en van

Washing t on~

·- 5 d e bescherming was niet afdoende 11 9 en van Peking: "men had gepaa~ d

de stud enten hun gang moe t en laten gaan 11 9

met scherpe krit i ek op

de huidige Russische reg ering ,

u.s.A.

I n de Stat e s heeft het

rassenprobl~em

we er Bller aandacht. In de Staat

Alaba ma kwam h et tot onge rege ldh ede n, toen n ege rs en blanken demonstreerdGn ··r oor h et kiesrecht voor all en, door de Fe derale Wetten gegarandeerd 7 maar do cr de Staat tegengewe rkt. Grote prot e stdemonstraties door geheel Noord-Ame rika, waar alle denominaties aan·meedó en en waarbij dominees en past oors in de voorste gelederen staan, zijn aan de 9rde van den dago

ent Johnson aal). Zuid ...AmR rika werd uitgesteld in Het be M ek van Presid . verba nd me t de spanningen rond Vietnam.· Nederlanch

Voor enke l e dagen werd de -verloving bek end gemaakt van Prinses Mar-

griet en e er: liJc de:rlands burger, Pieter van Vcll enhoven, student in de r eèhten t e LeidenQ Ons Vors t enhuis gaat wel me t de tijd me e dus , De Nede rlandse Koopvaardij w-erd groot 9 doordat ze het aandurfde nieuwe koersen te varen" Het petekind van die koopvaardij sloot zich bij die traditi e aa n< Dit kan de band tusse n Vor s t ènl1.uis en volk a ll een maar versterken. He t kab i net in Ne derla n d is gevall en over oe n uit de verte. vrij onbelang rij ~

~chijnende

zaak 9 en wel h e t Radio en te levisiebel eid.

Har e Majeste it h ee ft h et lrab inet verzoch t V:.)o rlopig aan te blijven en er worden po gingen a angewend om door goede di r.ne t en tot een oplossing te ko men.

K.v.d.M. +

·+

Advertentie, ~

De chác a r a va n w·ijl en Kees van dèr Vli e t t ~ Ca rambe{ is met eBn · ,., langdurig contra ct ( + 10 j aa:r ) ~~~ op nader overe en te komen voorwaarden. Oppervlakte 220 H.A c ( 40 H.Ao a ca cia uitge zonderd ). Stenen huis met 5 ka me rs , . keuken,· b'a dkamc r. Stal van 10 x 30 M. me t aange bouwd 16 h okken voor va r kens . Washok met ka me r

w.c< 9 ka chel voor bed i en de .

2 Arbeiderswoningen. Alles voorzien van el e ctrisch licht. Prima wa t erv oo rzi ening . 8 omheinde weiden 9 campo en v eel we. t er aanwe zig. Bespreken !!let Ankie vnn der Vli et.

+ DE STEM VAN EVA.

ni et ontvang en .

Ar ei noo +

He t door Mevr. Ove r akke r be l oofde a fs che idswoord werd helaas nog

- 6 ZOEKLI CHT Melkpri js.

BP~~li1 I E .

De Suna b t e Ri o de J ane i ro heeft voo r de stat en

S~o

Paul o - Mi nas •

Guanabara de melkprijs me t 7 cruz 8iros verh oogd. Va n d:i. e v erhoging is n i e ts v oo r de pr odu ce nt 9 a l leen de u s i nas krij gen een ho ge re ma r ge . De hee r Ferd i nand Mu rge l

Direct eur va n de Suna b v c rklaa r de dè me lk pr odu-

c en t cm ni et te will en ho r en , l aa t staEJ.n he-G memori aa l va n de Conf ede r a çäo Br a;::;ile ira t e will en bestud er en , dat verhoging voor de produ c ent

vraag t. Moti ef: er is v ol doend e mc:Jlk

dus mag de prij s van de con s ump-

tie melk ni et stij gen . Ri j s.~ -

p rij ~

De mi nimumprijs v oor de r i j s t is nie t v e r hoog d 1 maa r bl eef' voor d e halfla nge ko rrel Cr$ 7.500 per zak .( onge peld) en v oor de k ort e korr el Cr $ 6.750 pe r zak, We l we rd de expo rt van r ij s t vrij gegev en • . Een f _l inke expo r t z ou well ic_h t de prijs n og gunstig kunn en b einVl oeden 9 ·

J?rij zen:-.

Hoewol de prijz en politi ek i n he t a l gemeen op z ich z elf we l juist is,

politi ek . v oo r a l als er a ll ee n maa r minimümpri j zen worden vas t ges t eld 9 i s h e t onv oor mellf.t._l,ogisch·1 da t er v oo r wa t de me lk be treft, van he t princip e wo rdt a f geweken . Daar wo r d t a ll een een maxi mumpr ijs va stges t el d di e voor he t int ensieve mel kb e drijf t e l a ag ligt• Da t me.akt bij st:i.j gend e kost en de me l ke rij mi nd er int er es s ant. Ver ki e-

Men v e r wac ht, dat er een we t so nt we r ~ za l komen , waa r bi j wo rdt v oo rg~

zingen.

steld9 om de verki e zinge n voo r Gouve rneur i n v ersch ill ende St a t en 9 wa ar ' die verki ez ingen dit jaar g ehoude n z ou den wor den , via de wetgeven de v erga de ri ngen va n die Sta ten t e doen pl aatsv i nden v oor de t ijd van één j a ar. Da a r mee z ouden dan tt v ol g end j aa r al de verki ezingen in geh e el Bra z i li 6 t ege l ijk g ehouden ku nnen wo r den , wa t de politieke r us t tussen de v er k i ezingen t en goe de z ou komen,

Vl'lrming

In he t Cong r es word t ee n r eger ingsb l ok gev ormd u it afg evaa rdigde n van

rege r ing s-.versch ill ende politi eke partij en 9 di e genegen zi jn de r egering t e st eublok in .

n en. Ook een dee l van de a f gevaardigden van P. S. D. en z el fs P.T. B, he bben

Cong re s .

zich bij dat bl ok aa nge sl ot en, zonde r da t di t t ot ee n off ic i ~l e s cheur i ng i n die pa rtijen l e i dt .

Verk oop

Er i s een wetsont werp i n voorbere i ding om de verkoop op afbe t a ling

op af betaling .

a a n bepaald e voor waa rden te VGrbi nden . Zo 1 l'l wet ke nt men in v er sch ill end e l anden al . Men was van oo r dee l, da t de pri jz en voor afbe t a ling 'te ho og worde n opge schro efd en de a anbe t a ling vaak te l aag is. De we r kman koopt vaak , v oo r a l in de maand De c embe r , l uxe wa r en in , di e 't hem dan maandenlang zeer moe il ijk maken van zijn salaris rond t e ko- . men , wa t de verko op van onze produk t en nie t t en goede ko mt.

= +

K.v.d . N.

Z U I V E L N I E U W S, Ontvangen melk in

maand

Februar~:

Batavo

522.400 (per dag

18~657

kg ,, ) In 1964: 15.430 kg. per dag,

êastrolanda:

438~673

15~667

kge) In 1964: 15.363 kg., per dag,

Arapot i 'Tótaa l

·•

(per dag

. 165.748 (per dag _26920_ kgo) In 1964: 4.270 kg • per dag,. 1.126ç821 (per dag 40 ., 224 kgo) In 1964: 35 e063 kg, per dag,

Gemiddeld vetgehalte: (melk Februari)

39950

Batavo-melk .·

% %

Castrolanda-melk:

39739

Ara po ti-melk

2.J]68 ~

Gemiddeld

39841

;Netto-mel~_p_rijs:

In 1964: In 1964; In 1964 :. In

1 9 64 ~

3;976 3'1696

% o1

') 686

3)818

·'·~..1,.. - -- · ~.-L!l.

(melkleverantie . van Jë.v:~Js.r i 1965)

Evenals de vorige maand bracht de m2::.k .netto ruim Cr$ 110,- per kg, op ? De nabetaling werd vastges t el d op C.::-$ 3 p e·' kg,. en de toeslag op de

11 Wintermelk!'

op Cr$

3,50 per kg. melk o De prij zen van de produkt en

ktL1::1 \::!~1 0f

mogen nog niet worden verhoogd, Zolang

deze toestand voortduurt mag me n g e en hog ..·,·e prijs van de melk verwachtene De verwachting is echter 9 dat in April de prij o·

··.~.:m

de kaas verhoogd zal kunnen. worden.

In hoeverre deze v e rhoging de melk:r.i .:-i :!~: ::..J.l b e!-tnvloeden is niet te zeggen. D8 k:os·· ten a an de

fabri ~ k

zij n behoorlijk

gcu~t g e n

en de

belasting s dr~k

wordt steeds

zwaarder, Zo moeten we momenteel . ove::: C.e v c ::.'ko op bui t ,en . . d e Staat tweemaal omzetbelasttng betalen. Onz e advocaat h e eft de zc :Ü( jn studie maar het zal zeer de vraag ·zijn of in dez e voor ons zo onguns ~i. ge

$.Î 0Lv. ·~ ie

verbetering kan worden verkregen a

e: -Kwaliteitscontrol .

-. ~---~---

Be sloten

i s om voortaan aan. de me lkleve ranciers, die het presteren om het ge-

hele jaar me) k te . l everen zonder een . afv'!ijking 1 diploma's uit te reiken. De winnaars van. verl eden jaar zullen

dii.m2,s.~.

voor de _ge'leverde prestaties nog een

t; ".;k L :'

ontva ngen, Wei : Va nwege de dÇllende ka&sprodukt. :i e mo8ten

~vij

regelmatig de weiaflevering verla-

gen a Het is ons n ie t mogelijk om op de ve r z oeken om meer wei in te gaan omdat het inwi l ligen hiervan ten koste van Uw

m e d ~a fn emers

moet gaan.

Fisc a le commissie :_ 0 -o de algemene j aa rvergadering we ~~." an voor dit jaar de volgende heren g:kozen

voor de fiscale ·commissie: A.,Kui:p ers

<c_. r ambe{)

J oNoordegraaf (Castrolanda) en

W.Ve r burg (Arapott). Tot suplentes werden verkozen de he~i~eng St,.Elgersma (Ca:.t·ambe:f.), E.M~Borg (Castrole nda) en Jaap Voorsluys (Arapoti)

- 8 -

Ree t i fic a tie~In h e t Zu ive lni euws van he t Februari-nummer i s . door ons een vergissing gemaakt in het overzicht va n de hoe v ee lh e id gel everd e kgs . melk in 1964. De 28ste plaats moest d ~ heer A .i,. Wo l t ers zijn, we l ke lQ.ld}l kgs . mel k ge l ev erd heef t in 1964. G.B • .

Me de deling_;_ Zoa l s U re e ds bekend zal zijn hebb en wi j een

aan~ i ed i ng

voor een leidinggevende

functi e in het Ned e r l a ndse bedrijfsleven aangenomen . Wij zull en straks belast

wor~

den ~e t de fabr i eksl e iding van de in Noord-Schar woude (N.H .) gevest i gde bedrijven van de N V. "Noord-Ho l land se Conservenfab ri el:en 11 • Dez e industrie houdt zich be zig Q

me t ie f a bricage van g ro enten en fruit-c onserven . We komen dus na een peri ode buiten de zuiv el te werken.

2~-jarige

He t is begrij pelij k dat het ons ni et ge makke lj_jk zal vallen om h i er alles 9 wat wij h i er mede op moch t en bouwen, achter t e l a t en , Onze overtuiging is ech;t er dat de g eno men bes lis s i ng d e bes t e is voor ons gezin. In

opdr~cht

van he t bestuur ho-

pen wij van 26 maart tot 1 2 Çtpril in Nederland te verto ev en in v erb a nd met de sollicita ti es voor e en opvolger. Biesheuvel. +

He t i s voor de C.C.L.P. een j aa r gewees t v a n ve el activiteit en en v erand eringen. Mede door de guns ti ge we erso ms tandighed en en de v erder e.ontwikk eling van de kolo-

%ge ste gen~ De total e aanvoer was me lkaanvo er met 55 % . Cas trolanda kon de gemid-

ni e Ar apot i i~ d e me lkaan voer dit jaar 16~ 8 7 13.189 . 8 54 kg. In Arapoti ste eg de

deld e stijging bijhov.d en . Carambei bleef acht er, . De ge mi dd eld e l ev e:rantie per lid _li g t i n Carambe{ la ge r dan in de ander e kolonies . Wat de kwa lit ei t betref t s t aa t Carambe:f. aan de kop en k omt Castro l anda. achteraan. Vooral de zind elijkhe id vàn de melk i s in Caramhei belangrijk beter, Uit he t financi ee l j aa rverslag hopt u kunnen z i en dat de gemi ddelde n e tto melkprij s over 1964 was Cr$ L)8 9 43 per kg, bij voorgaand j aar e en sti;jgtng van. ruim 84

dat is ongeveer gel i jk aan de stijging van de kos ten voor levensonderhoud. Zo oppervlakkig ge zi en lijkt dat dus wel goed ? en toch zit het ni et goed , want de produktiekost en zi jn ve e l meer g est egen. Hel aas ontbrek en on s h i e rover de ge g ev en s , h et za l gew ens t zijn da t e r berek eningen opg est e ld word en h oe v ee l de pr oduk ti ekost en g e s t eg en zijn . De prijsstij ging en van ve evoeder en kunstm es t zijn 100 %of me er? tractoren, wer ktuigen, brandstof en smeerolie zijn mee r dan 100 %g est egen . He t bestuur we et da t de melkprijs t e l actg i s ? maar wij kunnen er niets aan doen, dat is een Rege iingspolitiek di e moeilij k t e doo r breken is. De r eg ering wil de devaluati e beperken, midd el en da arto e zij n :

- 9 1. Het levensmidde len pakket zo goedko op mogel ijk te houden om loonsverhoging af te remmen$ 2. Beperking van de credieten.

3o Verzwaringen van de belastingen. 4 ~ import te b e perk en en Export te bevorderen. Viij kunnen niet t egen deze regeringspolitiek zijn,

z~j

is economisch gezond.

De re gering maakt o.i. echter een grote fout, dat zij de prijzen van de levensmiddelen wel aan banden legt, maar alie andere produkten praktisch vrij laat. Daardoor stijgen onze produktie kosten v e el meer dan de n e tto prijs yan de melk b.v. Al is belastingheffen noodzakelijk, niemand betaalt h et graag. Voor. de caoperaties drukt dit extra zwaar omdat wij volkomen legaal werken, terwijl de meeste firma t s en particulieren v;el kans zien een ge deel te van hun produktie buiten het bereik van de fiscu s t e houden. Wij hebben di t j aar aa n belasting betaa ld of gereserve erd Cr$ 123.000.000 1 dat is per kg. melk Cr$ 9 9 33 . Daar komt nog bij de :Un.pos to municipal

%van

de totale omzet.

Me t ingang van l januari '65 lnoèten wij. ook Imposto de consumo betalen, die wij wel we er door mog en: berekenen aan de klant. Hierdoor word en onz e produkt en weer duurder terwijl wij zelf niets daarvan ontvangen. Dit drukt · voo::-al zwaar op de Chocom:ilk, .·waarvoor 8 de r e st van de produ..lden wordt 3

%betaald

moet worden, voor

%bet aald.

Verder geeft die J mp östo de consu:no urg veel administratie. Ook hee ft de r egering de sociale wetten

verander~,

zodat dit voor ons een be-

langrijk e v erzwa ring van de sociale l a sten betekent. ~

Op zichzelf kunnen wij er niet op t egen zijn dat de · sociale positie van de werknemer verbet ert.

1/Iaal~

a l s U zi et welkè bedragen wij moe ten betalen en wat onze

werknemers er van teru_g krijgen , dan is dat wel een heel groot verschil. Als wij dat geld zelf v oor ons personeel mochten besteden, zouden zij zeker 3 x zoveel ontvangen. Door al dez e maa trege len vwrdt de· melkprijs behoorlijk gedrukt 9 en wij staan daar machteloos t egenover. De enigste mogelij kheid om de melkerij nog enigszins lonend te rmken is voorlopig he t è.rukken va n de produkti e kosten. De verkoop van onze produkten.is dit j aar vlot verlop en? alleen in Dec. 1964 en Jan. 1965 is onz e stok opgelopen. He t aanbod op de ma rkt van kaas was groot en velen gingen de pri.j s verlagen omdat ze geen opslagrtloge lijkheid h ebben. Ons bestuur en ook de filiaalhouders waren van oordeel dat prijsverlaging

onge~

wenst was •. Wij hebben onze prijzen dus gehandhaafd, maar daardoor liep de verkoop iets terug . De stok is echt er niet onrustbarend en wij zullen ze goed kunnen ge- • bruiken in de sla ppe

tijd~

- 10 He t fil i aal i n Cu ri ti ba onder l e i di ng va n de bekwame Da vid Wiens hee ft dit jaa r

v oor rui m 1 millia r d cr u z e ir os aa n

zu i v e l pro dQ~ t e n

ve r k ocht , dat is 58 9 43 % va n

onz e t ot a le pro dukti e . Van de ze pl aats ee n woo rd va n ha rt el ij ke dank aan Da vi d Wi ens en zijn f amilie. In Pont a Grossa i s de v e rk oop i ets g e zakt,

~i e

s t aa t nu op 14 ,3 5

t e zame n v erko-

pen de z e f ilia l en bi j na 73 % va n onz è omz et. Deze be id e fili a l en gev en ons de minst e moe it e , ligg en h et dich tst bij en g even het h oogst e rend ement. De and er e fi l i a f en kunnen wij e cht er ni et mi s s en , wa nt de r é s t erende 27 % ka n bes l is t nie t in Cur i t i ba en Pont a Gros sa verkocht wo r de n . Om de s t e eds t oene mende

ho e v ee l~ e i d

zuivelproduk t en t e kunn en v er kope n, h eb ben

wij he t aantal fili alen uitgebr ei d; I n Sa o Paulo hebb Em wij nu z elf een f iliaal , me t als fili àa l h oude r J ,D ekker. Dit f iliaal . begi n t h ee l a a r di g t e l open en is v oo r a l voor de t oeko ms t v oor ons van v ee l waa r de . I n Par anaguá h eb ben wi j ook e en f i lia a l opgericht me t a l s fili aalhouder W.van ;

den Boogaar d• Pa r a na gua is maa r e en kl ei n e plaa ts en l1e ef t dus ni e t z ov eel moge lijkhe den als Sa o Paulo, maa r toch wo r dt er

vrlj

a a r di g ve r ko ch t•

In Ri o de J a n e iro h ebben wij ook een fili a al opg erich t onde r l ei ding va n s enhor Pint o de Oli v e i r a . Dit f ilia a l we rkt nog ma a r k ort, de v erkoo p van Choco milk '""

n og b egi nnen , maa r er wo rdt re e ds een behoorlijke ho eveel he i d ka a s ver ko ch t. Wij k omen s tra k s vo or e en gr oo t pr obl eem t e s t a a n , da t wtj v eel t e we i ni g zuiv e l pr oduk t en hebb en om onz e fili a l en beh oorlijk te bedi en en , He t i s daa r om da t wij e en r egeling ge troffen hebben om i n de ma anden me t hoge mel kpr odukti e wa t i n te houd en öp de mel k en dat weer ui t t e ke r en i n de ma anden met een lage r e melkpr oduk ti e . All een, de z e

i~~ oudi ng

en premi e is n og t e kl ein om

e en meer eve nre di ge m e l kaa nv o e ~t e v erz eker en. Uit de ba l a n s Ve rli es en Wi ns tr eke ning zi et u da t er dit j aa r we er e e n klein e winst gemnakt i s di e wij te r ugbe t al en a a n de l eden. Wa t de kapita a lsv oor z i en ing l? e tref t, er wordt we l e en s

g e vraagd~

is da t nu we l

nodig di e 5 %inhou di ng v oor kapitaal s v oor z i ening , maa r uit de to elichting op de ba l an s kun t u z i en da t de ze 5 % maar een k l e i n ge dee lt e is van de beh oeft e a an ni euw kapitaal. Wij z ijn du s steed s voo r een gTot er dee l a a ngewe z en op he t aantrekk en va n ka pitaal va n bui ten . Wij kunnen de z e 5

%dus

abso luut ni e t mi ssen.

De ui tb r ei di ngspl a nnen va n de f ab r i ek i n Ca r amb e i zi jn g e de elt el i j k k l aa r gekomen. He t n i euwe pek el l okaa l, de kaasops l agpl aa ts en de di s t r i buti eafdel ing zijn in gebruik geno men. De bouw van e en ni euwe ch ocomilk a f de l ing is voorl opi g u itge st eld, daarvoor wa r en 2 r ed en en ; 1. De v er koop van choc omilk bre i dt zi ch ni et vol doen de uit , j a l oopt z elfs t er ug ,

zoda t e en de r ge l ij ke i nve st eri ng n i et ver antwoo r d i s . 2. Er is een . n i euwe ste rili s a ti e mogBli j kh e i d i n wordi ng , g eno emd . on de r de naam St erideal. Dit g ee ft ~

mo ~ e l i j khe d e n

pa kking op de ma r k t t e br enge n .

om de mèl k en cho co milk en z. i n papi erver-

- ll Dit geeft belang rijke vrachtb e sparing wat vooral voor 'd e chocomilk verkoop van groot belane

~so

Me t dit syste em moet echter nog me er ervaring opgedaan worden, voor wij tot aanschaf durven overgaan. Wa t het ontvangen van leningen betreft kunnen wij me e delen dat wij nu de l en ing van de Banco do Brasil bestemd voor de bouw van de ' f ab ri ek in Arapoti hebben ontvang en

n~l.

Ur$ 15.000 . 000 .

Ook va n de aange vraagde l ening van de Codepar is een deel ontvangen. De ze beide zijn ontoe r eikend voor ons, ge lukkig hebb en wij nogal wat kunnen lenen van de B.N.c.c. Nu wij echter noga l wa t kaas in stok heb ben, zijn wij toch te veel achter met het betalen van de melk aan de cooperat i es . In de lo op van dit jaar moesten wij er toe overgaan de melkverwerking in Arapoti stop te zetten o Redenen wa r en : een slecht strembare me lk, de kaas was anders dan in Carambei, dat gaf grote moeilijkh eden bij de verkoop? ten derde mocht de kaas van Arapoti niet meer vervoerd worden naar Caramb ei maar moest van Arapot i rechtstreeks naar de filialen verzond en wordene Dit hield dus in, dat wij daar ee n hele

dist~ibutie

afdeling moesten bouwen wa t weer een grote investering met zich mee bracht. De melk wordt nu per tankauto vervo ~ rd naar Cara mbei en daar verwerkt, en dat beva l t ons goed. Vermeldingswaard is nog da t wij dit jaar overgegaan zijn een deel van de kaa-s in C:::yovac te verpa kk en . Dit voorko mt schimmel aantasting en geeft geen uitdroog verlies meerc Het was e erst de vraag wil de klant dit, maar al spoedig bleek dat het er goed ineing, er komt steeds meer -vr:aag naar deze kaas. Wij zijn er to·e overgegaan om een tweede Cryova c inpakmachin e te bestellen omdat één machine het niet meer afkan. Wij hebben dit jaa r n oga l wat personee lswisseling gehad, Onze boekhouder Frans de J a ger ging naar Castro l anda, zij n plaa ts we rd ing enomen door Herman B~smuller. Eind nov ember vertrok onze bedrijfsassistent de heer - Snoeijer en in zijn plaats werd benoemd de h ee r Nijholt 9 ons all en bekend. Di t jaar hebben wij enk el e van onze me lkleveranciers door de dood verloren, Ten eerste wil ik Gijs va n den Boogaard gedenken, die v el e jaren bestuurslid is gewe e st van de c.c.L.P. en voora l bij de bouw van de fabriek ee n zeer werkzaam aandeel heeft gehad. Al wa s hij de l aatste_ j a ren geen bes tuurslid, toch hebben wij veel aan hem verl or en . Ze er tragisch was ook het overlijd en va n de heer Boerema, nog maar zo kort in ons midden, En al valt het niet i n h et boekjaar 1964 9 toch wil ik nog gedenken h et zeer plotseling overlijden van de he er van aer Vliet. Tro-oste rl e Here de achterge>l ev en weduwen en ki nd er en. Als wij onze bli k me e r op de toek oms t richten dan voorzien wij, dat

w~j

dit

- 12 _j.aar: geen belangrijke verbouwing aan de fabriek behoeven te doen.

Wat de ka asafdeling betreft, onze melkaanvoer kan nu belangrijk stijgen voordat wij hier weer moeten uitbreiden. De melkinrichting moet nog een beurt hebben maar dat moet wachten op nadere bestudering van het nieuwe sterilisatie systeem "Sterideal 11 en de daar bij behorende inpakmachine in papier. Het eerste halfjaar zal er in elk geval wel geen nieuwe afdeling bij komen. Het bestuur rekent er op dat de melkaanvoer zal stijgen, geschat is een aanvoer van ruim 14.000.000 kg. Wij hopen dat de werkelijke aanvoer hoger zal worden10 Voordat ik ga eindigen, wil ik

heer Biesheuvel nog hartelijk dank z猫ggen voor

al h et werlc dat hij dit jaar voor ons gedaan heeft. Ook het onder hem staande personeel heeft zijn best gedaan. Ik verzoek

hen onze dank over te brengen. J .de Jager.

ARAPOTI-NIEUWS. Het draait weer. Soms goed, maar ook wel eens minder goed. De landbouwschool dat gaat heel goed, dank zij de voorwaarden en bepalingen die er genomen zijn door het bestuur en waar de hand streng aan gehouden wordt, maar ook door hen die zich hiervqor geven om het zo de jeugd mogelijk te maken, zich hierdoor te ontwikkelen. De rijstoogst, dat draait minder goed, de opbrengsten zijn van verschillende percelen matig? en de prijzen zijn ook aan de :lage kant 9 gepelde rijst kan men nog afzetten, en daarom zijn we ook dru~ aan het pellen. Wat wel zeer goed gedraaid heeft en geslaagd is 7 is het onderricht dat de dames genoten hebben op het terrein van de kookkunst, en waar wij als mannen met onzen gevoelens in hebben meegel eefd. Ze hebben

hier~n

onderricht gehad van Mevr. en Mej.

van den Berg uit Curitiba. Het zijn wel een paar leerzame en gezellige middagen geweest, en wij als mannen werden uitgenodigd,

O眉:. 1 s

avonds alles mee op te eten.

U begrijpt, dat nagenoeg allen aanwezig waren en het smaakte heel goed. Het was een heel gezellige avond, waar ook nog ~at werd geda~n om het eten te laten zakken en de lachspieren weer eens dienst te laten doen. 路路- I

A.F.Kool.

+ = +

Advertentie: Te Koo_p: Een nieuwe r a dio 7 op ba tt erijtj es en lichtnet. Wim de Vries - Carambe!.

- 13 OASTROLANDA-NIEUW~

Op 15 februari hield de Coop. Castrolanda haar jaarvergadering. In het jaarverslag herdacht de voorzitter dat wij dit jaar geen enkel lid door de dood verloren hebben. Helaas zijn er drie gezinnen terug gegaan naar Nederland, dat is niet alleen een tegenslag voor de kolonie Castrolanda maar ook niet bevorderlijk voor verdere emigratie naar Brasil. De Balans - Verli es en Winst rekening geeft dit jaar geen grote winst, één van de oorzaken. is dat wij dit jaar.±. 9.000.000 cruzeiros hebben uitgegeven voor wegverbetering. Het handelskapitaal van de Coop. is nog steeds te klein 9 de kapitaalsaanwas kan de kapitaa lsbehoefte niet bijhouden, wij zijn dus voor een groter deel afhankelijk van leningen van buiten. De cooperatie heeft aan de leden geleverd aan fourage, kunstmest, winkelwaren, diverse produkten en omzet oficina een bedrag van.±. Cr$ 459.000.000. De leden hebben aan de cooperatie.geleverd aan melk-varkens-slachtvee en pluimvee voor een bedrag van ruim Cr$ 553.000,000. Hierbij is niet inbegrepen de verkoop van fokvee en stieren, daar deze over de fokvereniging lopen. Balans - Verlies en Winst rekening werd door de ledenvergadering goed gekeurd. De Fiscale commissie werd bedankt voo:):' hun werk eu een nieuwe fiscale eommissie bestaande uit de heren H.de Boer Sr.- L,Rabbers- J.Koops, werd verkozen, Daar het veevoedergebruik nog steeds toeneemt heeft de cooperatie besloten de magazijn ruimte en de maal en r,lenginstallatie uit te breiden. ~

Verder is de Coop. van plan om de hoogspanningslijn van Castro door te ~aar het centrum van de kolonie.

tre~ken

Verder wijst de voorzitter er op dat als de samenwerking tussen de drie kolonies soms niet zou slagen, de onderlinge samenwerking in de kolonie steeds sterker zal moeten worden. J .de Jager. +

Advertenties: Wegen s vertrek n2.ar Holla nd te huur: Groot huis met haard 7 elektrisch licht, waterleiding, Garage en grote kippenschuu:r + 2 Ha. land. Ni. evr. v.d.Boogaard - Carambei.

=' +

Ga naar Nederland met een van de boten van de Argentijnse maatschappij "LINHAS DODERO LTDA 11 ? of van de Frans e maa tschappij "DELTA LINE IN'C" • Inlichtingen word en geheel vrijblijvend verstrekt door: K,van der Meer - Carambei +

T.de Jager Salo.mons .. Castrolanda.

;::

,. 14 -

He t i s voo r de

~o lang~amerh a nd

v e~ J ere

noodze.k el:i. jk

onde r ons wel een a l gemene overtuiging geworden dat het

ontwikkeling v an onze kolonies z ee r gewens t, misschien zelfs wel ~

c~ a

c \'li ··

tot een onderlinge zeer na uwe samenwe::-king :!: omenc Maar

ied ere kolonie h e s f t uot zi j n eig en b dl a ng en en rec h ten en de praktijk heeft al overl ~ g

gele e rd , da t er heel wat

weg en en cle gv.l den c.: ...::_.) (!n·,veg te

nod i g .zal zijn? om die a ll e t egen elkaar

aft~

vi~1de.:lo

Bén van de pu nten 7 d i e op h e c og e n blik moe ilijkhede n g e eft 9 is de.gemeenschappelij ke slager-Ljo Zoals h ek end hoeft J e l ed e nvergadering van de Coop. Castrolanda zijn medewerking voo r de ultb r e i d i~g van de slagerij in Carambe{ geweigerd en leeft daar çle g edach t e 1 J.a·c e:: een g eh e el ni euwe slagerij ·:.n Castrol a nda moet worden geb ouwd.. C :~jferaars ~~ c~:&:'l c n ech·t e -:" lèi t da t, door het feit dat in Ca:rambei de melkfabriek A tt: at ~ · de n : i .x.::re FLag e .c":'. j Yo o.r d el :i.ger i n Ca.:cambel kan ko men e Wat is nu eig e ·: üijk dG oo r;",'::lak 7 ,:;_s , ..:e:. s tr o : a nd a ·coch bl i jft eisen dat de ni euwe slage rij daa r zal worden Toen

g a bo ~~d ~

C 2cs tro:~ an ·le

t,':ö ,c; i' >;ht was h e t duidelijk da c!; e.r een melkfabriek moest

i &'C• .

komen en d e mach:; nes hicö:-voo .r we~ : d;:; i..l doo r de g ro e p uit Ho~land meegenomen, Ook to e n \'Oelde men al ,;;_e ~'c .~ '.::. .·F~~.ü.·: y c:,n sa ;:ü~n.·.verking en met Ca::-ambe{~ werd overleg d een gezamelijke fe. briek ·':;e s ·;;j .-:.h t c n o

pl.:; ats gaf ook t oon e ni ge probl e men maar daar

· cara ·~ei de o~dst e en ~ u s ~ d 8 grco ts t a melk l ~vera ncier was, heeft Ca strolanda toegest :: md de :fa brie.... i' ao. c ,_ e boLn;.; er dat, i.ndien men g .:;:=::;c.e :;"i aan <3en sla ger:~ j) T ~en e~

nen in een

'J.E ze

:::·~ g elijke rtijd wer d cch ter de afspraak gemaakt

;,.: n ot; een ü '.uu s tl'ie zou opzetten (men dach t toen ook al

i':'l

0 p,

::: -; ~n c ~!anc~a 7, 01..~ lromen.

eni g e jaYc n g e l eden vourgesteld werd een gez~mel~jke slagerij te beg inbcs-~rEt ' .tde r·a r~

be~d s :;::>

iculi e:e sla g erij in CarambeL,

Castrolanda zich op

dez e a fs p:r2.aL e n werd o v~ J. eu:<v SVC!.' ee:r:.g ekome n, dat i n Ca r ambe { d e pr ·!cLf zou worden geno men of een s::..Hger:i. j >"ndab e l v;2. s e n, WÇtnneer de uitslag gunstig was een nieuwe sla g ,~r ij

jn_ C a ~; tr ,_; l an ëa

men en met CJn

e ch~e

:.:~ u

v'''J:r:-d e n

sla c ~ ~ij

g ç,'!'; ouw d~

t ~ kunne~

Op.het oge nblik is he t zover da t -vve

s tarten, Die zou dus

bastrolanda moeten

kome~1o Maar nu reken t me ·.. utt da··~ di·t i n . Carambei, do or de aanwezigheid-van è.e

melkf a briek, i e ts voordE- ' l.g er

ZO ' l

ku:o.neno Moe t nu Castrola nda van h e t recht, - dat

haar is toege z egd afstan d d o en? Do groep Castrolanrlr.c :_ §: hier een besta a n -l;e '; ':ir. d.~~ a

~1. 2 ;3

t i j J s naar Br a zilil:!

II'.B.L;J'

gel!migreercl~

n'i et slechts om

ook om h.i .:;;r een gemeenschap op te bouwen die zijn

plaa t s in de b.::·2.zj_l:_a a '.1 s <: \, e r nld ion inne me ü , Daarvoor heefi:; m';".n niet genoeg aan :

een aantal flo r er en d e bo e r c nb e dr~ ~' -'8l1 lYI.a r moe t en er ook andere bedrijven en mensen komeno Vandaar d 2 afspraak b~j het sticht en van de me lkfabriek over een vo lgende indust:rie~ De or.tvrü:k e ling van C.aramb ~- { heeft bewezen hoeze ~ r deze opvatting juist was.

H~t voord ee l de.',~ Cam n:t;Jel Yan de me lkfabriek heeft gehad, werd vrijwel

voor de helft ge dragen è.oo r a r be i d e:1 .:; el -1 uit Castrolanda o Is het billi.jk dat Ca-

"""

- 15 ""' ramb e f nu aanspraak maakt op (s volgende industrie met a r gume nten die hun oorsprong vinden i n h et fe i -'c da t zij als eerste een industrie h ee ft gGkregen? Moeten wij

als wij gaan s ame nw e rken niet ons gegeven v-voord houden en be :ce id zijD ell;caar te hel pe n de gemeen pchap op te bouwen, zoals Castrolanda de e d v ,:.or Carambei? l'ov etl dien is Le t moei lijk te ze gge n hoe voor de toekomst de zaken zullen liggen. We z ien bij de

m (! l kfabr~ek

dat ·!;hans de meeste melk komt uit Castrolanda en de om-

geving yan Cast r ::.· , züda·~ de f a briek nu economisch bezien a nder s staat dan 10 jaar gel e denQ Het is de vraag waar in de t oeko mst de meeste varkens gehouden worden e Wanneer we een f ab ri ek stichten 9 moet het zakelijk verantwoord zijn. Maar de plaats wo;rdt niet slechts b epaald door het direct economisch voordeel 1 maar ook door de plicht die wij h ebben ie ·iere koloni e te maken tot een werkelijk levende gemeen·--" scha p. We hopen dat de e chte gee st van samenwe r k ing bij all en maar voor?tl in onze besturen sterker wordt e n men niet alleen zichzelf

zoekt~

H.,de Boer Sr. ·~

·~

_:[NGEZONDEN ~ Geachte lezers, De gang van zake n

~'i~~~s

die de l aa tst e t ijd in onz e g8zame.l ijke Cooperaties

verloopt en waarove r ool': i .n het "Cent r aal lviae.ndblad 11 e en en a nder is geschreven 9 doet mij met bez :::-g <lhe::,:: de ontwHckeli.ng in onze Coo pe-c a t-.i ·3S gadeslaano Ik wil het hi 2r niet hebben over .h e t a l of niet stichte n va n een frigor!fi co en ov-e:r de plaats waar de ;;;e moe t komen., Op zic h zelf

miss r.:h~.e n

wel een interessar::t

onderwerp om over -G e discusseren 5 • maa:r.· uiteindelijk maa:r e€u bepaald onderdeel v-an mog e lijke samenwerking betreffend 0 Het is voor mtj echte:r onbegrijpelijk? dat de eind-.:r'eda c Le i.lr in het januari<c :_;:rr." mer kan schrijv en 7 da t met het a l of ni e t tot

overeen s~emm i ng

komen voor het

stich t en va n een f ri go rifl ee de gehe le reorganisatie va n onz e Coop erati e s zoals die op de led envergade ri nge n der 3 Coop er aties in princi pe is aa ngenomen 9 hieroe,Je wel eens voor lange tijd van de ba0n zou kunnen zijn. Met deze stelling wordt he t m.io a l gemeen erkende en g ewaa rdeerde werk van de o,ommissie voor de reorga::d sa ti e op gTov e vvij ze gedisqual:i.ficeerd en krijgt dez e op een minder wellevend e ma : --. ier, de deu:r voor hun neus (of mi.sschien was het beter gezeg d "achter zich !: ) o p s l ot g edae,n~ Afgezien v an h 8 t f c ~ t uf het möge lij k za l zijn een gezame lijke frigorifico t e expl oiteren, zie ik n~et in~ dat dit de weg yoor de voorg e s t e lde reorganisati e nok maar enigszing zou be:!. "3 mtne ren

~.E.~~j

ook ande re ,dan ger:.o c;,t:lde factoren hierbij een

rol spelen, maa r dan i s het te mee r een slag in het ge zi ch t v uor de commissie

die

zich 9 naar m:;, jn va st e ov ertui g ing 9 met hart en ziel gege v en heeft om het beste voor onze kolonies t e zoek e n 1 wi er werk a anvanke lijk gewaard ee rd en geprezen werd en die uu m::l o:p

~, et

reques t krij gt ,.

- 16 Niet erg moedgevend voor bevoegde personen om zich nog eens weer in de problemen--van onze ko lonies te verdiepen en met voorstelle n tot verbetering te komen, ook ni et e r g moe dgevend voor ons a ls l ede n vun de ze Cooperaties, wanneer wij niet tot een georganiseerde samenwerking kunnen komen, waarover de ledenverga deringen der 3 Cooperaties zich hebben uitgesproken dat dit wenselijk en nodig is en in de kortst mogelijke tijd tot verwezenlijlüng z.o u moeten komen. Er is nog een ande r punt hetwelk i k graag onder de aanda cht van de l ez ers zou willen brengen. Ik zie het n.l, zo dat door een Statutenwijziging van de Coop. Central de Laticinios, door de ledenvergadering van La ticinios, ~-taande uit gedelegeerden van de 3 Co opera ties 1. zonder ruggespraak met deze Coopera ties één der grondpijlers van het Coop era tivisme met voeten is getreden, Ik stem volkomen toe, dat deze l edenvergadering het juridische lichaam is, dat uiteindelijk deze dingen tot stand moet brengen, maar ze mag hiertoe niet besluiten alvorens deze

~ijzigingen

eerst in concept te hebben voorgelegd aa n de leden-

vergadering van haar e i ge n Cooperatie. Eerst wanneer deze led envergaderingen hier in meerderheid mee accoord gaan en ook de gelegenheid hebben gehad om wijzigingen of aanvullingen voor te stellen, kunnen, ja moeten de gedelegeerden de hun opgedragen taak uitvoeren zoals die hun door hun resp. l e denvergadering werd opgedragen . De led enverga dering van La ticinios heeft a lle en mandaa t binnen het raam van de statuten welke door de gezamelijke Cocpara ties hiervoor zijn opgesteld. En zeker wanneer het een sta tutenwijziging betreft, waarbij de doelstelling van de Coop. Central wordt veranderd 7 moet dit eerst de goedkeuring h eb ben van de ledenvergaderingen der plaatselijke Cooperaties. Het feit, dat ee n opdracht voor deze statutenwijziging in• principe reeds door de Coop. was gegev en, doet niets a f, of toe aan h e t feit, dat het hoe op de ledenvergaderingen had moe ten besproken en besloten worden? Wanneer dit niet gebeurt da~1 is de Cooperatie geen Coop era tie meer 7 maar dan is het een bepaalde groep (w eliswaar gekozen en) , die geheel naar eigen willekeur en inzicht de Caoparaties kunnen brengen op een spoor, waar de rest van de leden helemaal geen weet van he ef t en misschien helemaal niet geb racht wil worden. Voorzover mij bekend zijn de statuten van Laticfnios dusdanig gewijzigd 7 dat ook vleeswaren ge produc eerd en verkocht kunnen worden en de leden der Cooperaties 7 die niet tot het groepje ge delege erden behoren, hebben geen enkele gelegenheid gekregen om hierover hun oordeel te geven. Zelfs zijn de wijzigingen als zodanig niet ter kennis van de l ede n gebracht. Als dit mogelijk is 9 . dan zijn we met onze Cooperaties op een hellend vlak, Als dit in een Coop. Centra l we tti g i ·s, dan is een Co op. Central niet in het ~elang der leden, maar uit den boze. Als dit mogelijk is 9 dan kunnen de l eden der Caoparaties overgeleverd worden

- 17 aan de willekeur van een bepaalde groep personen.

Één der grondprincipes van een Cooperatie is deze, dat het nooit mogelijk mag zijn, dat een bepaalde groep leden, of ze nu voor een bepaald doel gekozen zijn of niet, nooit iets mag kunnen doen tegen de wil van de meerderheid der leden en de deur hiervoor wordt met deze stelling wagenwijd opengezet. Wanneer in deze regels de zaken soms scherp gesteld zijn dan wil ik niet nalaten te zeggen, dat er in geen enkel opzicht bedoeld is aan

iemand~

goede trouw te

,twijfelen, maar alleen om de zaken in een zuiver dagJ_icht te stellen en dit ook ter kennis te brengen van alle leden der Cooperaties. Ik hoop alleen maar,dat onze Nederlandse kolonies hier in de staat Paraná, die èn wat hun volksaard èn wat hun bedrijfsvoering betreft hier maar een heel klein _groepj-e vertegenwoordigen, toch gezamelijk de moed en de kracht èn de eensgezind~

heid op kunnen brengen om door hun gezamelijke eensgezinde organisatie de belangen der leden beter t e kunnen dienen, alsmede ook de belangen van het land waarin we nu wonen. +

G~Leffers.

In verband met de reactie van den heer Leffers op een zin uit het Januarinummer, lijkt het gewenst hier even op terug te komen, daar er blijkbaar een groot misverstand in het spel is• Allereerst: in h et Januarinummer staat niet wat de h ee r Leffers naar voren brengt. Er

s~a a t,

dat door het verwerpen van een voorstel der

gezam~~~1ke

besturen,

opgesteld·door een objectieve commissie, op een der ledenvergaderingen: "we wat dat onderwerp betreft 11 9 in een moeilijke impasse terecht kwamen, wat .het op korten /'""

termijn

ber~jken

van volkomen samenwerking vrij problema tisch maakt, wat zeer te

betreuren iso U ziet., _ dat stond er du s wel iets anders, het "problematische" zït niet in een fout van de plannen, die de commissie maakte, maar in h e t feit, dat de kwestie wel enigszins uit het zakelijke naar een emotioneel ylak werd getrokken, wat overeen~temming

op korten termijn steeds moeilijk maakt. Eerst moeten die emoties weer .

meer of minder tot rust komen. Eerst moet men het wèer over de basis eens worden. De drie besturen constateerden ail e het feit, dat de samenwerking is vastgelopen. Het constateren van het fe it, dat op korten termijn een volkomen samenwerking problematisch maakt i s echter volgens . de redaktie allerminst een verwijt aan de eommissie die met de voorstellen kwa m. U mag dan ook niet spreken van: "een slag in het gezicht van de c ommiss ie", dat is er helemaal naast. Een commissie kan met nog zulke goed opgezette plannen komen, maar als de geesten voor de praktische toepassing daarvan nog nie t geheel rijp zijn, als er geen gemeenschappelijk aanvaarde basis is, dan

kom-~

men niet verder.

- 18 ... Dat is t e b etreuren, maar daarom mogen we onze ogen niet sluiten voor de

feiten~

We mo e ten proberen, 't samen wee r eens te worden over een verantwoorde basis, dan kunnen we weer verder gaan . Ni e t de ~laat~, waa r de fr i go rtfic o zou komen was van ter de

vra ag ~

baseren we de samenwerking op

t mees t e belang, wel e ch-

n za keli j ke grondslag of niet. Dáár-

over lop en de meningen momentee l uiteen. Wij men en, da t er nog wel een kansje is, da t de c oopera ties het weer eens worden in deze kwe stie, met veel goede wil van be id e zijden. Het kan ook zijn, dat de .economische omstEmdi gheden ons straks dwingen het eens t e wo rd en. Het is natuurlijk beter , a l s dat tijdig en vrijwillig gebeurt. Daarom moe t en we oog

hebbe~

voor el-

kande l's bel:cngen 9 maar ook voor de bela ngen van de boer in het a l gemeen. Di e belangen mo gen zeker niet op de achtergr ond komen. Wa t van de

h e t.t~ eede

C~CoLoPo

op deze zaak te

punt van het ingezonden ·stuk be treft, zal de r edactie het bestuur

gaa rne in de ge legenhe id ste ll en, in een vo l gend numme r haar kijk ~ even.

K,v,d.Meer

Verzekering tractoren 9 enz. bij de Banco do Bra sil. AL~ me:,:~.

een tractor, ko mbi of jeep gek ocht he eft

met een lening van de Banco

do Brao il$ k a n me::: de verzekering daarvan, die op den duur meesta l veel te l aag wordt, omdat bovengdnoemde voertuigen jarenlang voor het zelfde bedrag verz ekerd blijv ·=:n 9 laten verhogen, terwijl men t och dezelfde ze er lage t axa blijft betalen, die men eerst betaalde. Het is meer dan e ens voorgekomen, da t ie mand b .v. met een trekker of een kombi, die hl j a ang esch aft ha d met een l ening van de Ba nco do Bra sil 9 èen ongeluk kreeg, en dan , omda t de z e t e l aag verzekerd wa s, · maar e en k l ein gedee lt e van de echade uitg ek eerd kree g . Om dit te voorkomen kan men dus een brief aan de Banco do Brasil richten met het . v erzoek de ve r zekering va n ei~en

zij~

trekker, kombi of jeep op te voeren 9 voor zijn .

rekening, maar wel tegen dezelfde speciale taxa.

= + =

K,v,d, Meer

Verzo ek va n het po s tkantoor t e Carambei. Men wordt

verzo~ht

de post van buit enaf niet meer via de Caixas postais in Cas-

tra of . Ponta Grossa te laten komen, maa r direct via de postkastjes hier in Carambe:L Maar b.v.

Dus niet meer b ., v.:

Caixa Postal 9 ll Car ambe{ (via Castro )

Ca;i:;;.a Pos tal 9 96 5 Ponta Gross a .

- 19 V A R I A,

Wist U - dat de

rundve~stapel

van

B~az i li~

en thans op 8 5,000 ,000 wordt ~da t,

eind 1962 bijna 80 . 000.000 stuks telde

g~s chat~

wat 't aantal stuks v ee betreft , Brazilig daarmee op de 3e plaats

van de wereldranglij s t staat? - da t de melkpr oduct i e van

Brazili~.in

1962 volgens stat i st i ek van

t Mi-

nisteri e van Landbouw bi j na 5.300.000,000 lit er bedroeg , .waaruit dus wel bli jkt 9 dat bij een ge_raamd aantal stuks me lkvee van卤 2l.OOO,OOO,waarvan de hel ft melkkoe i en in

productie~

dus 10 .500.000 9 de productie per me l k-

koe gemiddeld slech ts卤 1,5 kg . per dag is, - dat BrazilH! als produc ent van me l kpoeder en gecondensee rde melk op de 9e

plaats staa t, als kaasproducent op de l2e en a l s boterproducent op de l3e plaats, - dat de kalvermaag sneller grassen en ander ruwvoer op kan neme n 9 als men gedurende de ee rst e weken af en toe

kal f eep stukje van een vo e rprop 9

afkomstig uit de pens van een koe , laat inslikken. Men moet dan dus, a ls de koe he r kauwt, zo'n voederprop uit de koeiebek opvissen, - dat er ook reeds pastilles zijn 9 di e, de ze路lfde werking heb ben en

t werk

voor de boer dus i ets vereenv oudi gen. K,v,d.Meer.

=路

= +

Jiesultaten Censo Escolar, (t e llinr: l - 10 No vemb er 1964) Carambe{, zonde r: dee l ove r de spoorlij n, Are ia o , en ach t er de Sao.Joao~ dus begrensd door riv ie rtjes S~o Joao 9 Pitangui en Areiao en de Spoorlijn. Ki nde ren gebo r en na l - l - 1950; A - die gymnasium bezoeken, B - lagere school Carambe{, C

reeds van schoo l a f, D - we l op le erplicht i ge l eef tijd, gaan niet naar school, E - onder de leerplichtige leefti jd, F - gaan naar een and ere l age r e schoolo

l!:l va n Hollands e en Duitse afkoms t 29 van Braz iliaanse afkomst

107

l ... 1950:

Personen , geboren voor l

~ annelijk

D 45

ges lacht

108

268

Vrouwe lijk ges lacht

lQ va n Hollands e en Du it se afkomst

171

159

2Q van .Braziliaanse afkoms t

240

213

,--- -

-20 -

L A N D B 0 U W V 0 0 R L I C H T I N G. AfsJ!.oelin,g__2.D hoogteli;ine_n, Geen boer znl voor zijn plezier hoogtelijnen (curvas de n!vel) in zijn land leggen, waardoor contourstroken (faixas de nivel) ontstaan, :De aanleg van goede hoogtelijnen vraagt nogal wat werk. He t c"l.derhoud -ran de hoogtelijnen is de eerste paar jaren een voortdurende zorg, E8n vierkante, of r echthoekige perc e elsindeling is

nie~

meer mogelijk? zodat de

machinale grondbewerking en de verzorging van de gewassen er niet gemakke l ijker op wordt. Men mo 0t dan eigenlijk een keerplo eg aanschaffen, hoewel het ploegen met een rond gaande plo eg ook wel gaat. Pe r bedrijf wordt de lengte van de afrasteringen meestal langer.

Zo zijn er nog wel meer bezwaren te.noemen. Ik zou dan ook nooit op contourlijnen gaan werken, als het niet.nodig is. Maar soms is het wel nodig. Even nodig als men voor de weilanden

cercas 11 mo e t

bouwen, even nodig als men een stal voor zijn vee moet hebben, even nodig als men in Nederland sloten moet graven. Speciaal voor vele bedrijven in

Ar~poti

en op Santa Cruz en !J:•abatinga in

Caram~

bei zijn hoo gtelijnen voor een kleiner of groter deel van de bedrijven noodzakelijk om.d e grond in cultuur te kunnen houden, om geen grond, zaaizaad, kunstmest èn r egenwater te verliez en. Voorop wil ik stellen: ~1il.!_..ll_2_9F.tourlijnen

aanlep;gent.. doe het 'dan volgens de i'ege!

Doe het anders lie·-

~~E.._!!_i e ~ o

Verkeerde aanleg en slechte verzorging van de contourlj_jnen geven later al tijd teleurstelling eno Voor elk bedrijf mo e t en de uitvoering s-mogelijkheden apart bekeken

worden~

af-

hankelijk van de grondsoort, de hellingen, het bouwplan enz. Daarom geven we hier geen verdere uitleg, Wil men contouren aanl eggen, dan mo et dit liefst in april en mei gebeuren. De pas aangelegde ruggen h ebben in de wint er weinig kans om weg te spoelen, daar etortregens in dez e pe riod e minder voorkomen dan in de zomere In de vÓÓrwinter RRngelegde ruggen zijn te gen het voorjaar voldoende bezakt en vast geworden om de stortbui.(ln in het voorjaar en in de zo mer op te vange n 9 h oewel ook dan nog wel eens een doorbraak voor kan komen. Wij.hebben de beschikking over een w8. terpas instrument en over een chinees waterpaso Wij zijn graag bereid.U van advies te dienen en U bij de uitvoering te help en, of op gang te br engen, Mits ee n en ander goed georganiseerd wordt, kan men per dag wel een 30 ha, uitmeten.

Hebt U pl an2en om me t contourlijnen te beginnen, doe h et dan nu. Zaa tzaad oll:.t~.~~o e~ " Ie l aatot e ma c. nden heeft onze dienet een 100-tal zaa izaa dmonsters onderzocht op kie rr kracbt ;~

LOO O

ko rr elgewicht~

zuiverheid en eventuel e a ndere kenmerkende eigen-

sche ppen~

Voornameli.j :c se :::' radela 9 $purrie 1 azevem en daarnaa st enkele monsters haver, rogge, voederknollen enzovoo rt. Hierbij een pa ar r e sultaten van de serradela: Monster A - s e rra de la: Kie~kracht

Zuiver zaad 99,5 % •

1.000-ko rrelgewicht 3 9 0 gram

Mon s ter B - s e rra .Q~ la: Kierr,kracht 77 % ; 1.000- ko rrelgewicht 3,9 gram ; Zuiver zaad 66,3

De rest be-

stond uit 1 4 ,9 % spurri e 9 7,8% azevem~ 6,6% witte haver, 2~1% tanve en 2 9 3% zand en stro, Monster C - serrade la:

----·- ~ ·--...·~--· -

Kiemkracht ?G %; loOOO ~k orrelgewicht 2,6 gra"(rl ; Zuiver zaad 93~8 %. De rest bestond uit zand 1 s t r o 9 spurrie, voos zaad en enkele herikzaden. De kielJiluach ten van a lle . onderzochte serradela monst ers li e pen uiteen van 64 tot 94

met u itzonde ri ng.van e~n paa r monst ers overj a r ig ~aad, die een kiem-

kracht van r u im 30

%gaven .

De l QOOO-kcrr t:.Lg ewichten liepen uiteen van

2~6

gr am ·tot 3,9 gram. De

mee~te

partij en lag en r ond 3 gra w. JJe zuiverhei d l ou pt zeer ui teen. Mees.t a l bestaat de onzuiverheid uit opurrie en azevem - wat voor eigen gebruik voor e en veebedrijf m·e esta1 geen bezwaar geeft maar soms ook uit v eel zand en wel eens wat onkruidzaden o . a. herikc Pa rtijen di e na t geoogst zijn hebben de bekende l elijk e donk erbruine kleur. De kie mkracht va:1. d;:; ze par tijen va lt wel mee . Worden deze pa rtij en niet gedroogd 9 dan wordt de ki emkracht spoedig minder. De monsters ruik en muf. Bij de kiemkrachtebapaling zien we da n veel verschimmelde z aden ~ Pa rtijen~

die aan de vro ege kant werden geoogst bevatten al gauw 10

%groene

zad en. De kie rn.kra chu van groene zad en ligt aanvankelijk lager,. We hadden een geval waarbij de bruine za Çle n een kiemkracht van 87

% en

de gro ene zaden een kiem-:.::!. ~::? G: '•

van 63 %.li et en zieno De gro ene z~den nemen natuurlijk nog in ki emkracht toe. De aankoop van a zevem was _dit jaar een probleem, daar verschillende aangeboden "

partijen een sl echt e kiemkracht hadden. Enkele zelfs me t kiemcijfers van nauwelijks 10 %, terwijl de mons ters eerst nog met kaliumnitraat behandeld waren,·welk middel de kieming bevordert. Ir. P.R.Bouman. +

- 22' -

WEERPRAATJE OVER FEBRUARI 1965. regen in mm. I

Cara mb ei

~,_ob, I

Santa Cruz

213,1

Heesterman C.C.L.Po

220,0 258,4

Was t ering

234,0

v.d. Beld

Castrolanda

V •

168,0

d, Scheer

159,0

c.c.L.P .

. 206 '5 234,5 195,8

Walters Davidse

Na een regenachti g begin kwam er een droge week. Gedurende de rest van de maand heeft het vele dagen geregend; nu en dan een droge dag er tussen door. De hobveelheid was echter wat minder dan in Januari, en zulke plensbuien als toen kwamen ook niet voor; de hoogste noteringen lagen tussen 50 en 55 mm . Deze hoge cijfers werden bij de diverse sta tions niet op dezelfde tijd genoteerd, maar bijvoorbeeld bij Heesterman op Pilatos in het begin van de maand, Zuivelfabriek omstreeks het midden en in Arapoti een van de laatste dagen van de maand. Aan de temperat'J.ur kon men me.:.ken, dat het nu toch heus zomer was (korte vreugd 9 nu ik dit zit te schrijven , 11

Maart~

werd er plaatselijk al nachtvorst waargenomen.

Ov erdag lag de maximum temperatuur om en bij de 30°C" en

s nachts daalde het

kwik tot ongeveer 15°C-. Op sommige waarnemingsposten daalde de temperatuur's ua :Eh ts een enkele maal onder de 10°C. vooral in Castrolanda. Deze lage temperatuur kan voor bloeiende rijst fun es t zijn• omdat dan de stuifmeelkorrels steriel kunnen worden, wat voze aren tot gevol g heeft in een overigens goed en gezond staand gewas. Verder werd op vele plaatsen Brusone in de rijst waargenomen, een schimmelziekte die mede een gevolg is van de lang

aa~houdende

vochtige a tmosfeer. Deze schimmel

ta2t vooral de steng elknopen aan, zodat bij een be etje wind de aren om kunnen knakken en af vallen, J

+=+=+=

-i

.P. Heesterman

e+=+

Advertentie: Per K.L.M o naar Holland. Een heerlijke vliegr e is naar Holland~ de tra dicionele prima service van de K.L.M. Er bestaat ook een mogelijkheid de passages in maandelijkse termijnen te betalen. Inlichtingen worden gehee l vrijblijvend verstrekt door:

T. de Jager Salomons

K. van der Meer

Cáixa Postal 131 - Ca stro.

Caixa Postal llb

+ = + = +

Cara mb ei

) ;..,-,

ll ("

~} ~ /),, ,:)~··:,.~ ~ .·-, '·'AÈRO-op 'Dift)u · · ~ .' , ~

mais vontajoS4. para pogar par' e :J mundo pel.!! IKLM ' "' '\ 0

n '-. -/////.///;:#}}/~,,~ , - :c, -oçöes

naf'i.'~,~CI~S '~' ) ~ \,

0 :0 · . ' GENSou na KlM:

(

;

1-,

I .I

"\,

' \

·"

'r l

/Î

-~'

(

'"" AJAX fO~·RETORES DE SEGUROS adres: rua 15.-~de " i\Jov. 55~, 13. e 15. 0

CU R I Tl 8

A-

P' A R A N Á

'·

andar, fo e 4-3823 .. telegramadrès: ~ "Corretores"

,A JA X:

verdient Uw voorkeur, daar zij in geval van brand of ongeva'l -Uw oe langen.. bij de ..Yerczekering~maatschappijen vak' undig verdedigt en U dus~vlugger de jui~te schadeloosstelling' ö1.ntvangt. · . l l . ' fA J '*X is de groot§te organisatie -op verzekeringsgebied van Z. Amerika en een der grootsten·. der· wereld. Matriz: Praça Pio X/ N. 0 78 - 6.0 andar - Rio de Ja]leiro. _Filial·: Rua 15 de Novembro N.o 556 - 13. 0 andar - Curitiba. Córrespondenten . in àlleianden van de wereJd, ook in Holland. 7BRANCHES OP VERZEKERINGSGEBIED ~-~WERKT IN ALLE / '

, .........

I, .f I

. ::: · TA VO EN CASTROLANDA NATUURKAAS IN

.J:

"' r

i""'

·(

' I •.!-'

•

-::EE • w ERK, GEENSNIJVERLIES,

•

"' - • S

' STANT GEWICHTt DE LUCHT IS UIT DE

•

..... -E..... T

-::='L

C RY 0 V AC -.~ DENS

BLIJFT CONSTANT

HET VERVOER

KE St>/AAK

VERPAKK;~G G~ZpGEN/1'

HYGIENISCH.

SMAAK

•

:,N

CRYOVAC

EMBA.LAGEM

liM·O

,'·

.t'

K~ A- ~

WINKEL

B'~ '' VEND GEVANGEN I

,:~ r A~vÁcue:i ": .

~ETEKË~o

. ECOJII? MISCH ~ 1 DV'URZAAM BESCHERMEND /"ATTR~CTIEF