East Side Stories – Socialist Musicals

EAST SIDE STORIES

SOCIALIST MUSICALS

Et vestlig publikum vil utvilsomt la seg overraske av å høre at det fantes musikalfilmer bak Jernteppet. Men sovjetiske republikker og østblokkland produserte egne musikaler for et gedigent publikum som sultet etter denne typen adspredelse. Det finnes ingen udødelige mesterverk i dette utvalget, men det er heller ingen som kun er budbringer for grunnsetninger fra en pensjonert ideologi. Vi kan bare bøye oss i støvet for regissørene av disse filmene, som klarte å levere topp underholdning samtidig som de manøvrerte rundt sensurmyndighetens krav om ideologisk korrekthet. God fornøyelse!

A western audience will undoubtedly be amazed to hear that musicals existed behind the Iron Curtain, but musical films from the USSR and Eastern Bloc were cherished spiritual nourishment for massive audiences in the 60s and 70s. There are no imperishable masterpieces in this selection, but there are no films that merely illustrate the postulates of the retired ideology either. There is something else in these films – an astonishing, strange, whimsical universe with laws of its own. Today’s audiences will be impressed by the skills of the directors to please the authorities while also offering top-notch entertainment. Enjoy!

Sergei Lavrentyev Curator, film critic, former Soviet citizen

BIG BEAT

MOCNE UDERZENIE

POLAND 1966 DIRECTOR: Jerzy Passendorfer SCREENPLAY: Ludwik Starsky CINEMATOGRAPHY: Kazimierz Konrad CAST: Magdalena Zawadska, Jerzy Turek, Irena Szczurowska, Wieslaw Michnikowski RUNNING TIME: 1h 18m PRODUCER: KADR SOURCE: KADR

Den vakre Lola lager rabalder i bryllupet til Kuba og Majka når hun tar feil av brudgommens identitet. Hun er sikker på at det er hennes utro kjæreste, big-beat gitaristen Johnny Tomala, som er i ferd med å gifte seg. Kuba får det travelt med å overbevise Majka om sin uskyld. Han snur ting opp ned ved å posere som Tomala i en talentkonkurranse, hvor han gjør kjempesuksess. Majka tror han, men så enkelt kan det ikke være. Hun føler seg nemlig tiltrukket av hans alter-ego. Fullstendig fortvilt forkaster Kuba både forloveden Majka og den nye, uønskede karrieren i et forsøk på å gjenvinne kontroll over sitt eget liv, og for å etablere et forhold til Lola, som elsker han for den han faktisk er.

Warszawas gamleby er en spektakulær setting for denne flotte produksjonen, med dansetrupp fra Poznan Opera og musikk av legendariske big beat-bandene Skaldowie og Niebiesko-Czarni, som spiller både fra eget repertoar samt musikk som er skrevet for filmen.

Pretty Lola, who mistakes the bridegroom-to-be for her unfaithful boyfriend, big-beat guitarist Johnny Tomala, interrupts Kuba and Majka’s wedding ceremony. Striving to prove his innocence to fiancée Majka, Kuba is persuaded by a friend to pose as Tomala. Unexpectedly, he makes a big hit at a young talent competition, but he achieves his goal only partially. Majka believes his story, but finds herself attracted to his fake identity. The desperate Kuba dumps both his new, unwanted career AND his fiancée in an attempt to reclaim his own life and establish a relationship with Lola, who loves him for who he really is.

The Old Town of Warsaw provides a spectacular setting for this sumptuous production, with dancers from the Poznan Opera and legendary big-beat bands Skaldowie and Niebiesko-Czarni playing songs from their own repertoire as well as songs composed especially for the film.

REGISSØREN

Jerzy Passendorfer (1923-2003) begynte sin karriere i teatret, men studerte senere film i Lodz og Praha. Han regisserte over 20 spille- og dokumentarfilmer, men var best kjent for fjernsynsserien JANOSIK.

THE DIRECTOR

Jerzy Passendorfer (1923-2003) started his career on the stage, but later studied film in Lodz and Prague. He directed more than 20 features and documentaries, and was best known for his popular television series JANOSIK.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

1974 JANOSIK (TV series) 1969 OSTATNIE DNI / THE LAST DAYS 1964 BARWY WALKI / COLOURS OF BATTLE 1959 ZAMACH / ANSWER TO VIOLENCE 1957 SKARB KAPITANA MARTENSA / THE TREASURE OF CAPTAIN MARTENS

DON'T CHEAT, DARLING!

NICHT SCHUMMELN, LIEBLING!

GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC 1972 DIRECTOR: Joachim Hasler SCREENPLAY: Joachim Hasler, Heinz Kahlow CINEMATOGRAPHY: Joachim Hasler, Peter Süring CAST: Frank Schöbel, Chris Doerk, Dorit Gäbler, Madeliene Lierck, Werner Lierck RUNNING TIME: 1h 31m PRODUCER: DEFA-Studio für Spielfilme SOURCE: Stiftung Deutsche Kinemathek

Alle i småbyen Sonnethal er lidenskapelig opptatt av fotball, med borgermesteren i spissen. Hans mål er å sikre lokallagets opprykk til den regionale ligaen. Til tross for dårlige utsikter for å lykkes med dette, er han villig til å bruke hele budsjettposten som er avsatt til kultur og idrett. Han møter motstand fra den nyinnflyttede rektoren Barbara Schwalbe. Hennes mål er å berge nybygget til ungdomsklubben, og hun har strategien klar: Hun starter et jentelag. Bare tanken på dette slår det stakkars herrelaget helt ut og det gjør borgermesteren helt rasende. I mellomtida oppstår det gnisninger mellom lagkapteinene Brigitte og Bernd...

Filmen er en typisk sosialist-musikal hvor plottets kritiske blikk på småbypolitikere gikk rett hjem hos partilederne som hadde ansvar for å overvåke produksjonen, og dermed fikk filmskaperne friere tøyler. For det yngre publikummet var denne filmen en høyst velkommen anledning til å se DDRs drømmepar Frank Schöbel og Chris Doerk utfolde seg på det store lerretet. TIFF-publikummet oppfordres til å gripe denne sjansen og oppleve en film som tilhører en sjanger med kun ett medlem: sosialistisk fotballmusikal!

The small town of Sonnethal is all about football, the mayor included. His goal is to lift the local team to the regional league; diverting all city funds for culture and sports toward this lost cause is his method. To stop this monomania and to ensure that the new youth club actually gets built, high school principal Barbara Schwalbe – new in town – sets out to beat him at his own game. She starts a girls’ team, which has a demoralizing effect on the men and enrages the mayor. Meanwhile, friction builds between team captains Brigitte and Bernd…

A typical socialist musical, in which the plot’s criticism of local officials was a smart pretext guaranteed to please the party bosses supervising the production. For the young audience, seeing GDR dream couple Frank Schöbel and Chris Doerk singing, dancing and romancing on screen in don't cheat, darling! was pure joy. Savor this chance to experience a film that belongs to a genre with only one member: the socialist football musical.

REGISSØREN

Joachim Hasler (1929 – 1995) begynte sin karriere som filmfotograf. Da regissøren han jobbet sammen med ble utsatt for en ulykke i 1957, overtok Hasler rollen som regissør på den aktuelle filmen, og det ble begynnelsen på et nytt kapittel.

THE DIRECTOR

Joachim Hasler (1929 – 1995) started his career in film as a cinematographer. In 1957, when the director he was working with was injured in an accident, Hasler took over the director’s chair, marking the beginning of a new career.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

1979 KOMÖDIANTEN-EMIL / EMIL THE COMEDIAN 1968 HEISSER SOMMER / HOT SUMMER 1966 REISE INS EHEBETT / JOURNEY INTO THE NUPTIAL BED 1964 CHRONIK EINES MORDES / STORY OF A MURDER 1962 NEBEL / FOG

THE HOP PICKERS

STARCI NA CHMELU

CZECHOSLOVAKIA 1964 DIRECTOR: Ladislav Rychman SCREENPLAY: Ladislav Rychman, Vratislav Blažek CINEMATOGRAPHY: Jan Stallich CAST: Vladimir Pucholt, Milos Zavadil, Ivana Pavlová, Irena Kačírková RUNNING TIME: 1h 33m PRODUCER: Jirí Pokorný SOURCE: National Film Archive, Czech Republic

Hver sommer ble sosialistiske ungdommer skyssa ut på landet for å jobbe på Tsjekkoslovakias humleåkrer. the hop pickers er en universell fortelling om ungdomsopprør, et bevis på at det dekadente Vesten ikke hadde enerett på generasjonskløft. Handlingen kretser om to venner – den intellektuelle nerden Filip og den sjarmerende, men jordnære Hana. Den konforme bølla Honza er misunnelig på deres evne til å være seg sjøl. Han følger godt med dem og passer på å holde myndighetene informert om deres bevegelser. Mot alle sosialistiske odds, blomstrer kjærligheten, omgitt av frodige grønne enger, intens blå himmel og en romantisert kollektivlivsstil, alt dette uttrykt ved hjelp av imponerende koreografi og energisk musikk.

the hop pickers var den første tsjekkoslovakiske musikal noensinne, og er regnet av mange som den desidert beste. Da den kom på kino sommeren 1964 ble den sett av hele 3 millioner mennesker. En umiddelbar klassiker som nå er nyrestaurert av The Czech National Film Archive, i samarbeid med bl.a. Nasjonalbiblioteket i Norge.

Every summer, socialist youth of Czechoslovakia were packed off to the countryside to work in the hop fields. the hop pickers taps into the universal story of the teen rebellion, offering evidence that the generation gap was not exclusive to decadent Western society. The story circles around two friends – highbrow nerd Filip and charming, down-to-earth Hana. Envious of their individualism, the conformist bully Honza observes them closely and makes sure that the proper authorities are informed. In the setting of luscious green fields, glorious blue skies and romanticized communal living, love blossoms, against all (socialist) odds, to the accompaniment of impressive choreography and energetic music.

the hop pickers was the first – and widely considered best ever – Czech musical. It was seen by 3 million people upon its release in the summer of 1964 alone. An instant classic, newly restored by the Czech National Film Archive, with the cooperation of the National Library of Norway.

REGISSØREN

Ladislav Rychman (1923-2007) begynte på filmskole, men byttet til teater uten å gjøre seg ferdig. Underveis plukket han opp mye om filmindustrien fra kolleger med mer erfaring. Han lagde sin første spillefilm i 1950 og holdt på helt fram til slutten av 80-tallet. THE HOP PICKERS er uten tvil hans mest kjente verk.

THE DIRECTOR

Ladislav Rychman (1923-2007) enrolled in film school, but rather than graduate, he tried his hand at theater, while also learning about the film business from experienced colleagues. He made his feature debut in 1950 and worked well into the 1980s. THE HOP PICKERS is without a doubt his most wellknown film.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

1984 BABIČKY DOBÍJEJTE PŘESNĚ! 1969 ŠEST ČERNÝCH DÍVEK ANEB PROČ ZMIZEL ZAJÍC / SIX BLACK-HAIRED GIRLS 1966 ZLOČIN V DÍVČÍ ŠKOLE / CRIME AT THE GIRLS SCHOOL 1966 DÁMA NA KOLEJÍCH / LADY ON THE TRACKS 1950 PRAŽSKÁ NEDĚLE

THE SONGS OF THE SEA

CÂNTECELE MĂRII

SOVIET UNION, ROMANIA 1971 DIRECTOR: Francisc Munteanu SCREENPLAY: Boris Laskin, Francisc Munteanu CINEMATOGRAPHY: Alexander Shelenkov, Iolanta Chen CAST: Natalya Fateeva, Dan Spătaru, Ion Dichiseanu, Ştefan Bănica RUNNING TIME: 1h 24m PRODUCER: Bucharest Cinema Studio, Mosfilm SOURCE: Mosfilm, Gosfilmofond

«En fredfull himmel, en sterk sørlig sol, et varmt Sorte hav og et ektefølt vennskap av brennende hjerter binder Sovjetisk og Rumensk ungdom sammen…» Et musikalsk ensemble bestående av rumenske studenter drømmer om å få delta i en stor konkurranse i Sochi i Russland. De hører rykter om at en talentspeider er om bord et russisk skip på vei mot havnen i Constanta. Bandet gjør seg klart for en opptreden på kaia, i håp om å tiltrekke seg talentspeiderens oppmerksomhet umiddelbart. En forvirring rundt speiderens riktige identitet fører til en serie av forviklinger som blant annet inneholder en koffert, to småkriminelle gangstere, en blond turist, og bandets trommeslager. Dette elleville plottet konkluderer naturlig nok med oppskriften til en romantisk musikalsk komedie, som resulterer i en film full av både sang og dans.

Med minnerike sangtitler som «Yes, I am an umbrella» og «Let’s play my guitar» er denne rumenske-sovjetiske co-produksjonen like fjollete som den er uimotståelig.

“One pure peaceful sky, one bright southern sun, one warm Black sea and deep true friendship of burning hearts connect the Soviet and Romanian youth...” A musical ensemble of Romanian students dreams of being selected for a competition in Sochi, Russia. They hear rumors that a Russian ship with a festival talent scout will be arriving in the port of Constanta. The band sets up for a performance at the harbor, in hopes of attracting the scout’s attention immediately upon arrival. A case of mistaken identity leads to a series of complications involving a suitcase, two small-time gangsters, a blonde tourist, and the band’s drummer. This attempt at a plot conforms of course to the conventions of romantic musical comedies, resulting in a film full of song and dance.

REGISSØREN

Francisc Munteanu (1924-1993, Vetel, Romania) var godt etablert som forfatter når han debuterte som manusforfatter i 1950. Munteanu regisserte til sammen 18 spillefilmer.

THE DIRECTOR

Francisc Munteanu (1924-1993, Vetel, Romania) was already a well-established author when he wrote his first screenplay for film in 1950. He went on to direct eighteen feature films.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

1987 DUMINICA ÎN FAMILIE / A SUNDAY WITH THE FAMILY 1985 VARĂ SENTIMENTALĂ / A SENTIMENTAL SUMMER 1967 TUNELUL / THE TUNNEL 1964 LA PATRU PAȘI DE INFINIT / FOUR STEPS AWAY FROM INFINITY 1962 CERUL N-ARE GRATII / THE SKY HAS NO BARS 1960 SOLDAȚI FĂRĂ UNIFORMĂ / SOLDIERS WITHOUT UNIFORMS

THE WHITE GRAND PIANO

BELYY ROYAL

SOVIET UNION, TADJIKISTAN 1968 DIRECTOR: Mukadas Makhmudov SCREENPLAY: Timur Zulfikarov CINEMATOGRAPHY: Ibrahim Baramykov CAST: Stalina Azamatova, Nina Shatskaya, Ruslan Akhmetov, Akmurad Byashimov, Mher Mkrtchyan RUNNING TIME: 1h 17m PRODUCER: Tadjik Film SOURCE: Gosfilmofond

Musikolog Alla Arsenyeva ankommer Tadsjikistan med ett mål for øye: Hun skal finne et unikt hvitt flygel som skal ha vært bygd i Frankrike på nittenhundretallet. Rykter sier at det skal befinne seg i landets hovedstad Dusjanbe. De lokale myndighetene er dog lite samarbeidsvillige, og gjør nærmest hva som helst for å hindre henne i å lykkes – for eksempel å få klenodiet fredet som statlig eiendom. Men Alla gir seg ikke. Hun får forsterkninger i form av nye venner, som for eksempel den kjente komponisten J.J. Ahmedov, hans unge assistent Shodi, den sjarmerende Lola og den gamle Roziya-Bibi.

Hvor ofte får du sjansen til å se en musikalkomedie fra Tadsjikistan? Grip sjansen til å se en film som knapt nok har vært vist utenfor den tidligere Sovjetunionen.

Musicologist Alla Arsenyeva arrives in Tadjikistan on a mission. Her goal is to find a unique white grand piano, known to be made in France in the nineteenth century. Rumours say it was last seen in the republic’s capital Dushanbe. The local authorities, however, are uncooperative and do whatever they can to thwart her efforts, attempting to make the rare instrument national property. But Alla persists, assisted by her new friends, the celebrated composer J.J. Ahmedov, his young colleague Shodi, the charming Lola and the old woman Roziya-Bibi.

How often do you get a chance to see a musical comedy from Tajikistan? Don’t miss this exotic, rarely screened gem of a film.

REGISSØREN

Mukadas Makhmudov (1926-1991) studerte først på musikkonservatoriet i Moskva og livnærte seg som sangartist. Senere studerte han regi på den statlige filmskole i Moskva (nå kjent som VGIK), hvor han ble uteksaminert i 1960. Makhmudov var mest kjent for genrefilmer, spesielt krim og action.

THE DIRECTOR

Mukadas Makhmudov (1926-1991) studied music at the Moscow Conservatory and worked as a variety singer. In 1960 he graduated in film directing at The All Union State Institute of Cinematography (now VGIK) in Moscow. He specialized in genre films, particularly detective and action films.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

1988 DEVUSHKI IZ SOGDIANY / GIRLS FROM SOGDIANA 1986 KAPKAN DLYA SHAKALOV / THE TRAP FOR JACKALS 1983 NA PEREVALE NE STRELYAT! / NO SHOOTING ON THE PASS 1982 ZAKHVAT / SEIZURE 1978 POVAR I PEVITSA / A COOK AND A SINGER 1962 MALENKIE ISTORII O DETYAKH KOTORYE… / SHORT STORIES ABOUT THE CHILDREN WHO…