Naoko Ogigami: Et annet univers / Naoko Ogigami: Another universe

NAOKO OGIGAMI: ET ANNET UNIVERS

NAOKO OGIGAMI: ANOTHER UNIVERSE

Velkommen til et filmunivers befolket av karakterer som ikke er gift, ikke er i romantiske forhold, ikke bor med foreldene sine, ikke har barn. De er som oftest venner som har andre ting felles. Legg til at de aller fleste i dette universet er kvinner. Japanske kvinner.

Naoko Ogigami, representert her med fire filmer, er ikke interessert i stereotyper. Hun trenger mer plass når hun vil utforske et annet og mer nyansert spektrum av tanker og følelser. Ensomhet, sinne, savn, stille glede – og ikke minst, humor. Hennes filmer er blitt beskrevet som Iyashi-kei eiga, filmer som «heler vårt følelsesliv». Dette er noe som har gjort henne veldig populær i hjemlandet, blant både kvinner og menn. Selvfølgelig! Hvem kan motstå tanken på en slik opplevelse? Det er som den beste ferie du kan forestille deg.

Welcome to a film universe where none of the characters are married, they are rarely in romantic relationships, they don’t live with their parents, and they don’t have children. Instead, the characters in this quartet of films form friendships with each other as they pursue their own interests. And by the way, all these characters are women. Japanese women.

Naoko Ogigami is not interested in worn-out screen stereotypes. She needs more room when she sets out to explore a spectrum of thoughts and feelings with more nuances. Loneliness, anger, loss, quiet joy – and not least of all, humor. Her films have been described as lyashi-kei eiga, films that provide emotional healing. This is something that has made her extremely popular in Japan, among both women and men. Of course! Who can resist the idea of emotional healing? It’s like the best vacation you can imagine.

CLOSE-KNIT

KARERA GA HONKI DE AMU TOKI WA

JAPAN 2017 DIRECTOR: Naoko Ogigami SCREENPLAY: Naoko Ogigami CINEMATOGRAPHY: Kozo Shibasaki CAST: Tôma Ikuta, Eiko Koike, Mugi Kadowaki, Rin Kakihara RUNNING TIME: 2h 7m PRODUCER: Masashi Igarashi, Kenzô Ishiguro, Noriaki Takagi SOURCE: Nikkatsu Corporation

Det handler om mor/datter-forhold på mer enn én måte i CLOSE-KNIT. Moren til elleve år gamle Tomo har det med å forsvinne i dagevis, og da drar Tomo for å bo hos sin onkel Makio. Siden sist har Makios kjæreste Rinko flyttet inn hos ham, og Tomo blir overrasket når hun forstår at Rinko er transkvinne. Rinko er snill og vennlig, og skolelunsjen hun lager er så fantastisk at Tomo snart slår seg til ro med tingenes tilstand.

CLOSE-KNIT er en hjertevarm fortelling som har fått sin tittel fra hobbyen Rinko lærer bort til Tomo: strikking. Garntrådene som blir et sterkt flettverk er et fint bilde på samholdet som preger familien i filmen. Men for Rinko er strikking også en måte å takle motgang og frustrasjon på. Fordommene mot transpersoner er sterke i Japan, noe også Romo får erfare. Regissør Naoko Ogigami bryter ny grunn med CLOSE-KNIT, en film som gjennom hverdagslige hendelser skildrer store samfunnsomveltninger og tabubelagte temaer i det japanske samfunnet.

Mother-daughter relationships take center stage in Naoko Ogigami’s CLOSE-KNIT. Eleven-year-old Tomo spends much time with her uncle Makio, as her mother is in the habit of disappearing for days. Now she finds that Makio’s girlfriend Rinko has moved in with him, and Tomo is surprised to learn that Rinko is a transwoman. She is also nice, friendly and caring, and the lunchboxes she prepares are so delicious that Tomo accepts Rinko as a substitute mother.

The title of this heart-warming family affair is taken from Rinko’s hobby, the craft of knitting. Threads that become a strong fabric is a beautiful metaphor for togetherness within a family, but for Rinko, knitting is also a way of dealing with hardships and feelings of resentment. There is considerable prejudice against trans-people in Japan, a lesson Tomo soon must learn herself. By depicting how such strong social tensions affect the everyday life of a family, director Ogigami actually breaks new ground in Japanese cinema.

REGISSØREN

Naoko Ogigami (f. 1972) tok filmutdannelse ved USC (University of Southern California) i USA på midten av 90-tallet, før hun vendte nesen hjemover til Japan i 2000. Hun har vunnet flere priser, blant annet på Sundance Film Festival og på Berlinalen. I 2009 viste TIFF hennes film BRILLER.

THE DIRECTOR

Naoko Ogigami (b. 1972) got her film degree at USC (University of Southern California) in USA in the mid-90s, before she returned home to Japan in 2000. She has won several film prizes, among others at Sundance Film Festival and at the Berlinale. TIFF showed her film GLASSES in 2009.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2017 KARERA GA HONKI DE AMU TOKI WA / CLOSE-KNIT 2012 RENTANEKO / RENT-A-CAT 2010 TOIRETTO / TOILET 2007 MEGANE / BRILLER 2005 KOI WA GO-SHICHI-GO! / LOVE IS FIVE SEVEN FIVE 2004 BARBER YOSHINO / YOSHINO’S BARBER SHOP

GLASSES

MEGANE

JAPAN 2007 DIRECTOR: Naoko Ogigami SCREENPLAY: Naoko Ogigami CINEMATOGRAPHY: Noboru Tanimine CAST: Satomi Kobayashi, Mikako Ichikawa, Ryo Kase, Ken Mitsuishi, Masako Motai, Hiroko Yakushimaru RUNNING TIME: 1h 46m PRODUCER: Kumi Kobata SOURCE: Nikkatsu Corporation

Vi møter en ung, pertentlig japansk lærerinne, på vei til sin etterlengtede ferie. Hun kommer frem til en øy, der stadig uventede hendelser venter henne. Snille, gode, og litt eksentriske fastboende mennesker inkluderer henne i sitt fredelige miljø. I utgangspunktet ville hun ikke være sosial, men når hun inviteres med på utsøkte måltider, øl, is og gymnastikk på stranden, samt en rekke andre kuriøse aktiviteter, deltar hun likevel nølende. Omgivelsene, hele den avslappede stemningen, gjør etter hvert noe med feriegjesten. Hun begynner faktisk å slappe av, og oppholdet på øya blir til noe mer enn hun hadde sett for seg.

Med humor og varme viser regissøren oss livet, og japanere, i et annet perspektiv. Dette er en absurd liten film om den ferien mange kanskje egentlig ønsker seg, hvor ingenting eller alt kan skje. Takahiro Kanekos jazzmusikk setter stemningen i filmen. Vi føres inn i et landskap der resten av verden er langt unna.

A young, meticulous teacher is on her way to a much-needed vacation. She arrives at the island where she is to spend her holiday, unaware of the unexpected events that are to come. The nice, but maybe a bit eccentric locals are eager to make her feel at home in their peaceful environment. Although she was not interested in socializing, she becomes drawn into their lives of exquisite dining, beer, ice cream and beach gymnastics. The beautiful surroundings in combination with the laid-back atmosphere change her attitude and give her more than she had imagined.

The director gives us a different view of life and of the Japanese people, with charm and humor the film displays the holiday we all might be longing for. Takahiro Kaneko’s jazz music creates a feeling of lazy summer days by the beach, and takes us to a place far from the rest of the world.

REGISSØREN

Naoko Ogigami (f. 1972) tok filmutdannelse ved USC (University of Southern California) i USA på midten av 90-tallet, før hun vendte nesen hjemover til Japan i 2000. Hun har vunnet flere priser, blant annet på Sundance Film Festival og på Berlinalen. I 2009 viste TIFF hennes film BRILLER.

THE DIRECTOR

Naoko Ogigami (b. 1972) got her film degree at USC (University of Southern California) in USA in the mid-90s, before she returned home to Japan in 2000. She has won several film prizes, among others at Sundance Film Festival and at the Berlinale. TIFF showed her film GLASSES in 2009.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2017 KARERA GA HONKI DE AMU TOKI WA / CLOSE-KNIT 2012 RENTANEKO / RENT-A-CAT 2010 TOIRETTO / TOILET 2007 MEGANE / BRILLER 2005 KOI WA GO-SHICHI-GO! / LOVE IS FIVE SEVEN FIVE 2004 BARBER YOSHINO / YOSHINO’S BARBER SHOP

KAMOME DINER

KAMOME SHOKUDÔ

JAPAN 2006 DIRECTOR: Naoko Ogigami SCREENPLAY: Naoko Ogigami, Yōko Mure (novel) CINEMATOGRAPHY: Tuomo Virtanen CAST: Satomi Kobayashi, Hairi Katagiri, Masako Motai, Jarkko Niemi, Tarja Markus, Markku Peltola RUNNING TIME: 1h 44m PRODUCER: Mayumi Amano, Hanako Kasumizawa, Kumi Kobata, Enma Maekawa SOURCE: Nikkatsu Corporation

Sachie liker tjukke dyr og har et inderlig ønske om å få finlendere til å spise japansk husmannskost, særlig tradisjonelle risboller. Hun har åpnet en koselig kafe i Helsinki, men sliter med å få de lokale til å være like entusiastisk for konseptet som hun er. Samme dag som hun får sin første kunde, tegneserie nerden Tommi, møter hun Midori som er i Finland for å finne seg selv. Sammen forsøker de å knekke den finske koden.

kamome diner er et typisk eksempel på Naoko Ogigamis absurde, humoristiske og gjennomtrivelige stil. Her har hun tatt utgangspunkt i Yōko Mures roman, og presenterer oss for en rekke kuriøse og hverdagslige hendelser, med et skrått blikk på møtet mellom japansk og finsk kultur. Hva er kilden til finnenes stoiske ro? Kan man lage risboller med sursild? Og hva er egentlig meningen med livet?

Sachie likes chubby animals. She also really wants to make Finnish people enjoy traditional Japanese soul food – particularly good old-fashioned rice balls. She opens a cozy diner in Helsinki, but struggles to get the locals to come. The same day her very first customer, cartoon geek Tommi, comes to the diner, she also meets the lost soul Midori, who is in Finland to find herself. Together they go about solving the Finnish riddle.

Based on Yōko Mure’s novel, kamome diner is a typical example of Naoko Ogigami’s absurd, funny and feel-good style. She presents weird, everyday scenes with a satirical look on the cultural meeting between Japan and Finland. Where does the Finns’ tranquillity come from? Can you make rice balls with pickled herring? And what is really the meaning of life?

REGISSØREN

Naoko Ogigami (f. 1972) tok filmutdannelse ved USC (University of Southern California) i USA på midten av 90-tallet, før hun vendte nesen hjemover til Japan i 2000. Hun har vunnet flere priser, blant annet på Sundance Film Festival og på Berlinalen. I 2009 viste TIFF hennes film BRILLER.

THE DIRECTOR

Naoko Ogigami (b. 1972) got her film degree at USC (University of Southern California) in USA in the mid-90s, before she returned home to Japan in 2000. She has won several film prizes, among others at Sundance Film Festival and at the Berlinale. TIFF showed her film GLASSES in 2009.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2017 KARERA GA HONKI DE AMU TOKI WA / CLOSE-KNIT 2012 RENTANEKO / RENT-A-CAT 2010 TOIRETTO / TOILET 2007 MEGANE / BRILLER 2005 KOI WA GO-SHICHI-GO! / LOVE IS FIVE SEVEN FIVE 2004 BARBER YOSHINO / YOSHINO’S BARBER SHOP

RENT-A-CAT

RENTANEKO

JAPAN 2012 DIRECTOR: Naoko Ogigami SCREENPLAY: Naoko Ogigami CINEMATOGRAPHY: Kazutaka Abe CAST: Mikako Ichikawa, Reiko Kusamura, Ken Mitsuishi, Maho Yamada, Kei Tanaka RUNNING TIME: 1h 50m PRODUCER: Kumi Kobata, Shûichi Komuro SOURCE: Nikkatsu Corporation

Premisset i den sjarmerende dramakomedien rent-a-cat er akkurat så enkelt som tittelen tilsier: lei en katt og få litt selskap i hverdagen. Den som står bak konseptet er Sayoko, en ung kvinne i trettiårene som tidlig i filmen går langs elva med seks av sine mange katter i en parasoll-vogn mens hun roper ut sitt tilbud til forbipasserende. Blant kundene er en enslig enke, en forretningsmann som savner familien sin, en ansatt i et bilutleiefirma uten kunder – og en tidligere klassekamerat som virker mer interessert i Sayoko enn i noen firbeint venn.

Naoko Ogigami har en egen evne til å fylle tilsynelatende troskyldige historier med eksistensiell dybde og oppløftende stemning – uten å bli banal. I rent-a-cat er temaet ensomhet, et utstrakt problem i Japan (og mange andre samfunn) som ikke alltid synes på overflaten. Selv framstår Sayoko livsglad, stilig og selvsikker, og langt unna prototypen på en sprø «kattedame». Men også hun har sitt å stri med, og kanskje trenger hun kattene mer enn noen andre i filmen?

The premise of this charming comedy-drama is as simple as the title suggests: rent a cat, and get yourself some company. The concept is coined by Sayoko, a young thirty-something woman who early in the film parades along the river with a parasol-topped cart carrying six of her many cats for rental. Her customers include an elderly widow, a business-man separated from his family, a car-rental clerk, and a former classmate who seems to be more into Sayoko than in making four-legged friends.

Naoko Ogigami has a unique way of crafting seemingly naive stories with existential depth and an uplifting tone, without ever resorting to banalities. rent-a-cat deals with loneliness, a widespread problem in Japan (as in many societies) that does not always show on the surface. Sayoko might come across as cheerful, confident and elegant, far from the prototype of a crazy cat-lady. But perhaps she needs her own cats more than anyone?

REGISSØREN

Naoko Ogigami (f. 1972) tok filmutdannelse ved USC (University of Southern California) i USA på midten av 90-tallet, før hun vendte nesen hjemover til Japan i 2000. Hun har vunnet flere priser, blant annet på Sundance Film Festival og på Berlinalen. I 2009 viste TIFF hennes film BRILLER.

THE DIRECTOR

Naoko Ogigami (b. 1972) got her film degree at USC (University of Southern California) in USA in the mid-90s, before she returned home to Japan in 2000. She has won several film prizes, among others at Sundance Film Festival and at the Berlinale. TIFF showed her film GLASSES in 2009.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2017 KARERA GA HONKI DE AMU TOKI WA / CLOSE-KNIT 2012 RENTANEKO / RENT-A-CAT 2010 TOIRETTO / TOILET 2007 MEGANE / BRILLER 2005 KOI WA GO-SHICHI-GO! / LOVE IS FIVE SEVEN FIVE 2004 BARBER YOSHINO / YOSHINO’S BARBER SHOP