Havet / The Sea

HAVET

THE SEA

Det er laget filmer om havet, i havet, på havet og ved havet. Havet er tema, kulisse og omgivelse. Det kan være levende og fullt av liv, men også farlig og dødelig. Som natur er havet både truet og truende, noe som krever menneskelig kamp og innsats. Samtidig er det materielt og symbolsk grunnlag for samfunn, politikk og kultur. Havet gir muligheter, men det begrenser oss også, og kan skape uoverkommelig avstand mellom oss. For noen er havet forbundet med fattigdom, fare og frykt, for andre er det rikdom, ro og rekreasjon.

Sideprogrammet HAVET viser noe av dette mangfoldet, med særlig vekt på menneskenes forhold til havet. I utvalget er det både kortfilmer, dokumentar- og spillefilmer. De forteller forskjellige historier om havet. Realisme og romanse, komedie og tragedie. Livet.

Films have been made by the Sea, about the Sea and in the Sea. The Sea can be the theme of a film, a true setting, or a mere backdrop. It can be alive, filled with life, but at the same time deadly, merciless. The Sea both connects us and limits us. Historically we have known the Sea as a massive, threatening force, a challenge to be conquered; now we know that humankind can represent a threat to the Sea. The Sea is both a material and spiritual basis for society, politics and culture.

THE SEA is a sidebar including shorts, documentaries and feature films, focusing on the relationship between the humans and the Sea. Romance and realism, tragedy and humor. Life itself.

Jahn Petter Johnsen Professor, The Norwegian College of Fishery Science, cinéfil and co-curator

A TURNING TIDE IN THE LIFE OF MAN

I MBÉAL NA STOIRME

FRANCE, IRELAND 2014 DIRECTOR: Loïc Jourdain SCREENPLAY: Loïc Jourdain, Mirjam Strugalla CINEMATOGRAPHY: Loïc Jourdain, Tristan Clamorgan RUNNING TIME: 1h 46m PRODUCER: Lugh Films SOURCE: Lugh Films

På den irske øya Inishbofin (Inish Bó Finne) går fiskeryrket i arv fra far til sønn, slik det har vært i generasjoner. John O’Brien driver villaksfiske, men nye EU-regulativer har gjort det ulovlig for han og andre lokale fiskere å bedrive yrket sitt. Han bestemmer seg for å utfordre systemet – noe som ikke er gjort i en håndvending: Loïc Jourdains dokumentar følger Johns kamp mot byråkratiet gjennom åtte år. Han samler støtte fra ideelle organisasjoner, fra vanlige folk og fra fiskere over hele Europa, han prøver å få innpass i fiskerilobbyen og tråler (sic) korridorene i Brussel på jakt etter støttespillere i kampen for å videreføre et levesett med århundrelange tradisjoner. David mot Goliat. Én mann mot 500 millioner europeere.

Språket i filmen er irsk-gælisk, slik de snakker det på Inishbofin, noe som er med på å understreke tematikken: har de tradisjonelle næringene en plass i et globalisert storsamfunn?

On the Irish island of Inishbofin (Inish Bó Finne), the vocation of fisherman is passed from father to son, and has been for generations. When new regulations put in place by the European Union prevent John O’Brien from practicing his ancestral way of life (fishing for wild salmon), he decides to lead a crusade to regain the rights of local communities to earn a living from traditional resources. Bringing together support from NGOs, fishermen all over Europe, and ordinary citizens, John spends eight years braving industrial lobbies to prove that, from the coast of Donegal to the corridors of Brussels, a different vision of Europe is possible. It is a contemporary case of “David vs. Goliath”: one man, 500 million European citizens to convince.

The language spoken on Inish Bó Finne is Irish Gaelic (Gaeilge na hÉireann), thus underscoring the theme of threatened traditional ways of life in the post-industrial world.

REGISSØREN

Loïc Jourdain (b. 1971) er en fransk regissør utdannet ved Conservatoire Libre du Cinéma Français i Paris, hvor han ble uteksaminert i 1994. Han dro til Irland for å lage dokumentaren TORY ISLAND AFTER THE PROPHECY (2002), og her etablerte han sitt produksjonsselskap Lugh Films.

THE DIRECTOR

Loïc Jourdain (b. 1971) is a French director. He graduated from the Conservatoire Libre du Cinéma Français in 1994 and started his career as assistant director and production assistant. In 2000, Loïc went to Ireland to shoot his documentary TORY ISLAND AFTER THE PROPHECY (2002) and later established his own production company Lugh Films in Donegal.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2012 MARY FROM DUNGLOE THE IMPOSSIBLE LOVER (TV-DOC) 2010 QUEEN OF MUSIC (TV-DOC) 2007 ÍOBERTAÍ (TV-DOC) 2006 MAN OF THE ISLES (TV-DOC) 2002 TORY ISLAND AFTER THE PROPHECY (TV-DOC) 2001 FRONTIERS (SHORT)

A WHALE OF A TALE

OKUJIRASAMA: FUTATSU NO SEIGI NO MONOGATARI

JAPAN, USA 2016 DIRECTOR: Megumi Sasaki CINEMATOGRAPHY: Takashi Orikasa, Taiki Sugioka RUNNING TIME: 1h 35m PRODUCER: Megumi Sasaki SOURCE: Fineline

Folket i Taiji, en liten by med 4000 innbyggere på den japanske stillehavskysten, har i århundrer livnært seg av hvalfangst. En morgen i 2009 våkner de til en helt ny virkelighet, når dokumentarfilmen the cove (som også vises på årets festival) setter et kritisk søkelys på deres særegne fangstmetoder: delfiner og annen småhval blir drevet inn i en bukt, hvor de enten blir slått i hjel for hånd eller tatt levende for så å selges til et liv i fangenskap. the cove, som etter hvert gikk hen og vant en Oscar, har som uttalt mål å få stoppet denne praksisen, noe innbyggerne i Taiji har vanskelig for å godta. Den vesle byen er nå blitt en kamparena for globale problemstillinger.

I filmen a whale of a tale kommer både lokale hvalfangere, politikere og byråkrater til orde i et forsøk på å gi et mer nyansert bilde av situasjonen. Er tradisjon et tilstrekkelig argument for å opprettholde en praksis som av mange anses for å være moralsk forkastelig? Og vel så viktig: Hvem skal avgjøre dette?

The people of Taiji, a small town of 4000 on the Japanese Pacific coast, have made their living from whale and dolphin hunting for centuries. One morning in 2009, they woke up to a new reality: their practice of dolphin drive hunting had become the subject of a documentary film called the cove. While their hometown turned into a battleground for international anti-whaling activists, the cove (also featured at TIFF 2018) went on to win an Academy Award, forwarding the film’s explicit goal of putting an end to these hunting methods.

a whale of a tale allows local whalers, politicians and bureaucrats to weigh in, offering a more balanced view of the situation. Meanwhile, the global community has stakes in the questions raised here: Is tradition a sufficient argument to sustain a practice that world opinion perceives as morally reprehensible? And finally: Who has the authority to make the call?

REGISSØREN

Megumi Sasaki (f. 1962) er en japansk dokumentarfilmskaper. Etter å ha hatt småjobber i filmbransjen på åttitallet, flyttet hun i 1987 til USA. Fra slutten av åttitallet arbeidet Sasaki som nyhetskorrespondent for japanske TV-stasjoner, før hun kom med sin første film HERB & DOROTHY i 2008. Hun deler nå bosted mellom Tokyo og New York.

THE DIRECTOR

Megumi Sasaki (b. 1962) is a Japanese documentary film maker. Since leaving Japan in the 1980s, she has been living in USA, working as a news correspondent for Japanese TV channels. Her first movie was the documentary HERB & DOROTHY (2008) about an art-collecting elderly middle class couple. She is now living in Tokyo and New York.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2013 HERB & DOROTHY 50x50 2008 HERB & DOROTHY

THE ABYSS

USA 1989 DIRECTOR: James Cameron SCREENPLAY: James Cameron CINEMATOGRAPHY: Mikael Salomon CAST: Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio, Michael Biehn, Leo Burmester, Todd Graff, Kimberly Scott RUNNING TIME: 2t 25m PRODUCER: Gale Anne Hurd SOURCE: Twentieth Century Fox Norway

En amerikansk atomubåt synker i nærheten av en borerigg i Det karibiske hav etter et merkelig sammentreff med et ukjent fenomen. En gruppe oljeriggarbeidere blir engasjert for å plukke opp overlevende fra vraket. Plattformarbeiderne får forsterkning av eksperter fra den amerikanske marinen, og sammen skal de forsøke å berge og sikre atomstridshodene som finnes ombord. I dypet finner letemannskapet flere forulykkede fra havariet, men observerer også noe annet: en merkelig selvlysende gjenstand som ingen har sett maken til.

Havet kalles ofte klodens største uutforskede kontinent, under overflaten finnes det fortsatt gigantiske områder som aldri er sett av oss mennesker. I James Camerons the abyss utforskes det gåtefulle ved havet, og karakterene blir konfrontert med den iboende frykten vi har for det ukjente. Men kanskje er det mennesket selv som er den største trusselen? Filmen vant Oscar for beste visuelle effekter i 1989.

A nuclear submarine mysteriously sinks in the Caribbean Sea. A U.S. SEAL team, with help from a nearby oil rig crew goes into the deep to secure the nuclear warheads. Before long, they find themselves trapped underwater in the deep Cayman Trough and their communications with the surface are cut off while a hurricane rages above them. As tension mounts and tempers flare in the tight quarters, they discover that they are not alone in the deep – something unknown and inhuman is watching them.

The ocean covers 71% of the earth and is often being referred to as the world’s biggest unexplored continent. the abyss, apart from being a spectacular underwater sci-fi thriller, explores our fear of the great unknown. But in the end, is it the others or us that represent the biggest threat? The film received the 1989 Academy Award for best visual effects.

REGISSØREN

James Cameron (f. 1954) er en kanadisk filmskaper, oppfinner og vitenskapsmann. Han har regissert storfilmer som THE TERMINATOR, ALIENS, AVATAR og TITANIC. Sistnevnte vant hele 11 Oscar-statuetter i 1998, blant annet prisene for beste film og beste regi.

THE DIRECTOR

James Cameron (b. 1954) is a Canadian filmmaker, inventor, engineer and deep-sea explorer. After working with special effects, he made major success after directing and writing the science fiction action film THE TERMINATOR (1984). His until now biggest success as a filmmaker is TITANIC, which received eleven Oscars at the 1998 Academy Awards, including the Best Picture and Best Director awards.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2009 AVATAR 1997 TITANIC 1994 TRUE LIES / SANNE LØGNER 1991 TERMINATOR 2: JUDGEMENT DAY / TERMINATOR II: DOMMENS DAG 1986 ALIENS 1984 THE TERMINATOR

THE COVE

USA 2009 DIRECTOR: Louie Psihoyos SCREENPLAY: Mark Monroe CINEMATOGRAPHY: Brook Aitken CAST: Richard O’Barry, Louie Psihoyos, Hardy Jones, Paul Watson RUNNING TIME: 1h 32m PRODUCER: Paula DuPré Pesmen, Fisher Stevens SOURCE: Nonstop Entertainment

the cove er omtalt som en «hjerteskjærende thrillerdokumentar», og sjelden har en dokumentarfilm fått like stor internasjonal innflytelse. Laget på Hollywoodsk vis, følger den en gruppe dyreaktivister – eller rettere sagt havdyrsaktivister – som setter seg fore å stoppe fangsttradisjonen i den lille japanske kystbyen Taiji. Og fangstmetodene som brukes er åpenbart ikke noe som egner seg på kamera: Delfiner i store flokker drives inn i en trang vik som sperres av. De beste dyrene tas ut for å selges til marine opplevelsesparker. Resten slaktes med kniver og harpuner fra små båter.

the cove vant Oscar for beste dokumentar i 2010, men har også blitt anklaget for å være ensidig, eller rett ut et stykke propaganda. Filmer som prøver å nyansere bildet av Taiji har blitt laget i etterkant, bl.a. a whale of a tale som også vises på årets festival.

the cove has been labelled as both documentary and thriller, and is one of those rare documentaries to break out and make international headlines. Made in Hollywood style, the film doesn’t only portray a group of sea mammal activists, but is itself a vehicle for the same cause: to shut down the dolphin hunt of the Japanese town of Taiji. The Taiji hunt is not a pretty view on camera. By using sonar sounds, great herds of dolphins are driven into a narrow cove which is then shut off. Marine Theme Parks pick out their favourites, which are transported out to be trained for shows. The rest of the dolphins are slaughtered from small boats with knives and harpoons.

the cove received the Academy Award for best documentary feature, but has also been accused of being not only biased but outright propaganda. Since its release, a few other films have tried to nuance the picture of Taiji, one of which is a whale of a tale, also presented at the festival.

REGISSØREN

Louie Psihoyos (f. 1957) er sertifisert dykker og prisvinnende fotograf, og har blant annet jobbet for magasinet National Geographic. Han etablerte organisasjonen Ocean Preservation Society i 2005. Organisasjonen har som mål og drive folkeopplysning om tilstanden i havet, og å motivere enkeltmennesker til å ta ansvar for miljøet for kommende generasjoner.

THE DIRECTOR

Louie Psihoyos (b. 1957), a licensed scuba diver and an award-winning photographer, is especially well known for his work for National Geographic. He established the organization Ocean Preservation Society in 2005, whose goal is to educate the public on the state of the oceans and motivate individuals to take responsibility for the environment on the behalf of future generations.

FILMOGRAPHY (UTVALG/SELECTION):

2015 RACING EXTINCTION (DOC)