Welcome

Martha Otte Festival Director

I og fra Arktis, med kjærlig hilsen.

IN AND FROM THE ARCTIC, WITH LOVE.

Unggutten Mogotak i Sakha, Sibir, blir kjent med Ignat, en gammel mann med mye bagasje. Rockemusiker Tatanniq «Lucie» Idlout inviterer søringen Alan Zweig hjem til seg, til det hun kaller for «den tredje verden»: Nunavut i det nordlige Canada. Per «Parker» Andreassen henger med kompiser på sørsjeteen i Tromsø. Dhunu, en ung og fattig indisk jente, drømmer om å bli rockestjerne. Legen Per får en kreftdiagnose og forteller oss hvordan det er å konfrontere seg sjøl og døden. Fiskere i Taiji, Japan, konfronteres av dyrevernsaktivister fra Hollywood. Toni, libanesisk kristen, og Yasser, palestinsk flyktning, står bom fast i en konflikt forårsaket av en slengbemerkning. Japanske Sachie byr på hjemmelagde risboller på sin nye kafé i Helsinki.

Polarnatta er ikke mørk. Det finnes like mange fortellinger som det finnes stjerner på den arktiske himmelen. Velkommen til den 28. utgaven av Tromsø internasjonale filmfestival! Young boy Mogotak gets to know Ignat, an old man, in Sakha, eastern Siberia. Rock musician Tatanniq “Lucie” Idlout brings southerner Alan Zweig to her home in Nunavut. Per “Parker” Andreassen walks the streets of Tromsø. Dhunu, a poor young Indian girl, dreams of becoming a rock star. Doctor Per is diagnosed with terminal cancer and tells the world what it is like to face death. Fishermen in Taiji, Japan, are confronted by animal rights activists from Hollywood. Toni, a Lebanese Christian and Yasser, a Palestian refugee, lock horns over a careless insult. Japanese Sachie offers homemade rice balls at her new diner in Helsinki.

The Polar night is not dark. It’s filled with stories. Welcome to the 28th edition of the Tromsø International Film Festival!

Linda Cathrine Hofstad Helleland

Minister of Culture

Viser oss verden

SHOWING US THE WORLD

Vinteren ligger over Tromsø, og vi gleder oss til å krype inn til kinomørket og oppleve verden.

For det er akkurat dét Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF) er så gode på – å vise oss verden. Tromsø som havneby har gode tradisjoner for å sende ut og ta inn impulser utenfra. Havet har vært og er viktig for Tromsø og Norge, både kulturelt og som næring. Det kunne knapt passet bedre å gi havet en av hovedrollene i årets TIFF-program!

Nordområdesatsingen har lenge vært en viktig bærebjelke i TIFFs internasjonale samarbeid, her har regjeringen blant annet bidratt med prosjektstøtte til norsk-russisk festivalsamarbeid, og vi ser i år mange filmer fra blant annet Russland, Finland, Ukraina, og andre østeuropeiske stater i programmet.

TIFF har internasjonalt samarbeid høyt på agendaen, og dette gjenspeiles i det vi får servert på lerretet. Noe nytt, noe annet. Derfor er filmfestivaler som TIFF en så viktig del av filmformidlingen og en viktig møteplass. I en stadig mer globalisert verden, hvor mange av møteplassene våre har blitt digitale, trenger vi felles opplevelser som knytter oss sammen, og som kanskje lærer oss noe nytt om hverandre og verden omkring oss. Og det er først og fremst dette som er TIFF: Publikumsfestivalen som hvert år trekker et stort og engasjert lokalt publikum, men også samler nasjonale og internasjonale filmentusiaster og bransje.

Jeg ønsker alle publikummere, gjester, stab, partnere og frivillige herlige fellesskapsopplevelser i kinomørket – i vintermørket.

Velkommen til TIFF, god fornøyelse! The Polar Night embraces Tromsø, and we are looking forward to making our way into the dark of the cinema to experience the world.

For that is what Tromsø International Film Festival (TIFF) is all about – showing us the world. The port of Tromsø has a long tradition of both sending out and receiving impulses from abroad. The Sea has been and still is important to Tromsø and to Norway, both culturally and industrially. So what could be more appropriate than giving the Sea one of the leading roles in this year’s TIFF programme!

The commitment to the High North has been a long-term and key pillar in TIFF’s international work. The government has among other things contributed to the funding of the Norwegian-Russian festival collaboration. Consequently, we find several films from Russia, Finland, Ukraine and other Eastern European states in the program this year.

TIFF puts international collaboration high on its agenda, and this is reflected in what we are being served on the silver screen. Something new, something different. This is why film festivals like TIFF are such an important part of film dissemination and an important meeting place. In an increasingly globalized world where many of our meeting grounds have turned digital, we need common events that tie us together, and experiences that teach us something new about each other and the world that surrounds us. And this is the essence of TIFF: a festival that attracts a large local and committed audience every year, but also attracts national and international film enthusiasts and the film industry.

I wish the audience, the festival guests, staff, partners and volunteers wonderful film experiences in the darkness of the cinema – in the Polar Night.

Welcome to TIFF, enjoy!

Willy Ørnebakk

Chair of Troms County Government

Den beste uka i året er her!

THE BEST WEEK OF THE YEAR!

Med Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF) setter regionen et markant avtrykk i den nasjonale filmpolitikken på starten av året.

Det omfattende, sterke og kreative samarbeidet som regionen vår er så god på er selve DNA-et til TIFF. Aktørene i vår region tar samfunnsutvikler-rollen på alvor.

I regionen vår jobber vi helhetlig innenfor virkemiddelapparatet, og på den måten utvikler vi regionens kompetanse for framtiden. Og ikke minst får vi slagkraft internasjonalt; innen utdanning, kultur, næring og infrastruktur! Vi tenker mer øst-vest, enn nord-sør – fordi vi er i hjertet av Arktis.

I Troms tror vi på produktene våre og kommersialiserer de gjennom våre satsinger innen kreative næringer og reiseliv. Kulturturisme er allerede et begrep hos oss, og noe regjeringen nå har satt på sin agenda.

Troms har en helhetlig filmpolitikk og vi satser hele veien, fra talent til profesjonell – og samtidig i bredden. Det har bidratt til TIFF, Nordisk ungdomsfilmfestival (NUFF), Filmveksthuset TVIBIT, Nordnorsk filmsenter, Filmfond Nord og FilmCamp. Kunst- og kulturlivet og det offentlige bygger filmbransjen sammen.

TIFF deler vi med bransjefolk fra inn- og utland, men også med presse fra fjern og nær. Og ikke minst med alle entusiastiske filmgjengere, driftige filmarbeidere og frivillige. Jeg ønsker alle en god festivalopplevelse i den arktiske hovedstaden.

God film og velkommen til Troms! With Tromsø International Film Festival (TIFF), the Troms region aims to make a significant impact on the national film policy at the beginning of the year.

The extensive, firm and creative collaboration that we do so successfully in our region is the very core of what TIFF is all about. Contributors in our region are taking the responsibility of developing our societies seriously.

In Troms, we work in a comprehensive way within the funding agencies, and in doing so, we develop the competence within the region for the future and on an international level – in areas of education, culture, business and infrastructure. Our line of thinking aligns with an east-west axis, more often than a north-south one. This is because we’re living in the heart of the Arctic.

We believe in our products and we commercialize them through our investments in creative industries and tourism. The term “cultural tourism” is well known in our region, and is now put also on the government’s agenda.

Troms has a comprehensive film policy and we are investing in talent as well as professionalism. This has contributed to TIFF, Nordic Youth Film Festival, Filmveksthuset Tvibit, North-Norwegian film centre, Film Fund North and FilmCamp. The Arts and culture and the public are building the film industry together.

We’re sharing TIFF with industry representatives from home and abroad, but also with the local, national and international press. And, not least, with all enthusiastic film viewers, active film workers and volunteers. I wish everyone a great festival experience in the Arctic capital.

Enjoy your film picks, and welcome to Troms!

Gunnar Wilhelmsen

Chair of the board, Tromsø International Film Festival

Vi flytter!

WE’RE MOVING!

Ingen grunn til bekymring; Tromsø internasjonale filmfestival, denne feiringen av film og fellesskapsopplevelser i det urbane Arktis, skal fortsatt være tredje uka i januar. I Tromsø, selvsagt!

Akkurat nå sørger alle dere, publikum, frivillige, samarbeidspartnere, gjester, for en gedigen filmfest i byen. Men visste du at Stiftelsen Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF) også arrangerer Verdens Beste – Tromsø barnefilmfestival, Stumfilmdager i Tromsø og, ikke minst, at vi driver Verdensteatret – Cinemateket i Tromsø hele året igjennom? Her kan du se nyere og eldre filmperler, oppleve konserter, delta i debatter, se opera live overført fra The Met – og mye, mye mer. I tillegg kommer flere filmturneer i inn- og utland og en rekke andre prosjekter. Det er derfor vi er en av Norges største og viktigste filmformidlere. Og i alt vi gjør står kvalitetsfilmen i fokus.

I min hilsen til dere i fjor lovte jeg en strategisk satsing på barn og unge i Stiftelsen TIFFs arbeid. I år er jeg glad og stolt over å kunne presentere noen av resultatene av det styret og staben har arbeidet med. For andre gang kjører vi på med UNG TIFF, en egen del av Tromsø internasjonale filmfestival for ungdomsskoleelever. Publikum på vår gratis utekino for barnehager og barneskoler inviteres til nyskapingen Barnas festivalkafé, i samarbeid med Norges Råfisklag.

Og så kommer altså flyttemeldingen fra barnefilmfestivalen vår: 5.-9. september 2018 inviterer vi alle barn og unge til deres helt egen filmfest i Tromsø! Og det stopper ikke der, så følg med gjennom festivaluka for flere nyheter.

God fornøyelse til små og store TIFFere! Not to worry; Tromsø International Film Festival, this big celebration of film in the urban Arctic, will still take place in the third week of January. In Tromsø, Norway, of course!

Right now, all of you, our festival audience, volunteers, partners and guests, are making sure the 28th edition of the festival will be the best one ever. But did you know that the foundation behind Tromsø International Film Festival also organizes a children’s film festival (Verdens Beste), Silent Film Days and actually run Verdensteatret Cinema (opened in 1916 and thus one of Northern Europe’s oldest running cinemas) the whole year through? We also put together film tours and other film related projects. The artistic film lies at heart of everything we do.

In last year’s remarks, I promised to make our content for kids a strategic priority. This year I’m happy to announce some of the results from what the board and staff have been working on. For the second time in a row, we present YOUNG TIFF, inviting junior high schools in the area to the Tromsø International Film Festival. The kindergartens and elementary schools that come to watch films for free at our Winter Cinema at the main square of Tromsø are this year invited to the brand new Children’s Festival Café after the screenings.

Then to the “moving” part; our children’s film festival is moving from the spring to the fall. The dates for 2018 will be September 5-9. And there is more news to come, so stay tuned.

So, festivalgoers of all ages – enjoy!

Kristin Røymo Mayor of Tromsø

#myarcticlife

Ingenting har formet Norge mer enn havet. Det har gitt oss mat, arbeid og transport – helt fra de første menneskene slo seg ned langs kysten og fram til i dag.

Tromsø, som arktisk hovedstad, er ikke noe unntak. Gjennom byens 223 år lange historie har havet vært sentralt for utvikling og vekst. I dag er havna i Tromsø en av Norges største fiskerihavner, en av landets største cruisehavner og et viktig logistisk knutepunkt for arktiske strøk. Tromsø har sterke institusjoner for kunnskap, forskning og forvaltning av havet, og i tillegg sjømatprodusenter og store næringsaktører innen fiskeri og havbruk. Vi har også bedrifter og miljøer som går i front for at verden skal kunne mette flere og utvikle nye medisiner fra havet.

Når Tromsø Internasjonale Filmfestival (TIFF) lar forholdet mellom havet og mennesker stå i sentrum for årets program, er det ikke bare en historie om oss selv. Over hele verden finnes dette samspillet. Også jeg har vokst opp med det. Fortsatt har jeg familie som lever av det havet kan gi.

I dag er havets helse truet av plast og forsuring. Havet er også lungene til planeten vår, og gir mesteparten av oksygenet vi puster inn. Havet har bremset global oppvarming ved å ta opp klimagassen karbondioksid. Kort sagt: Havet angår oss alle.

Film er et kraftig medium, og jeg er glad for at TIFF setter havet på dagsorden. Slik at vi blir påminnet om at havet både er vår fortid, nåtid – og framtid. Nothing has shaped Norway more than the Sea. It has provided us with food, work and transport – ever since the first people settled along the coast until today.

Tromsø, as the Arctic capital, is no exception. Throughout the city's 223-year long history, the Sea has always been central for its development and growth. Today, the port of Tromsø is one of Norway's biggest fishing ports, one of the country's biggest cruise ship ports and an important logistics junction for Arctic areas. Tromsø has strong institutions with regard to knowledge, research and management of the Sea. In addition, Tromsø is home to seafood producers and major businesses relating to fisheries and sea farming activities. We have also companies and environments that are pioneers in their fields so that the world can feed more mouths and develop new medicines based on what the Sea gives us.

When Tromsø International Film Festival (TIFF) focuses on the relationship between people and the Sea, it is more than a story of our selves. All over the world, we find this interaction. I have also grown up with it. I still have family members who live from what the Sea has to offer.

Today, the health of the Sea is threatened by plastic waste and acidification. The Sea is the lungs of our planet and gives us most of the oxygen we breathe. The Sea has also reduced global warming by storing carbon dioxide, a greenhouse gas. In short: The Sea concerns us all.

Film is a powerful medium, and I am happy to see that TIFF puts the Sea on the agenda. So that we shall be reminded that the Sea is both our past, presence – and our future.

Awards

Opening / Closing films

Programs

Utenfor lerretet / Off Screen

Indeks / Index

Acknowledgements

Innhold

CONTENTS

8 Welcome

16 The Aurora Prize

16 FIPRESCI – The International Critics’ Award

17 FICC – The Don Quixote Prize

17 The Norwegian Peace Film Award

18 The Tromsø Palm Award

18 The Faith In Film Award

19 The Tromsø Audience Award

23 Åpningsfilm / Opening film PER FUGELLI – SISTE RESEPT

25 Avslutningsfilm / Closing film THE FLORIDA PROJECT

26 Konkurranseprogram / Competition Program

42 Norske Horisonter / Norwegian Horizons

48 Horisonter / Horizons

74 Horisont Øst / Horizon East

84 Havet / The Sea

96 Radikalisert / Radicalized

104 Naoko Ogigami: Et annet univers / Naoko Ogigami: Another universe

110 Asif Kapadia: Storyteller

116 East Side Stories – Socialist Musicals

124 Overdrive

134 Kritikeruka / Critics’ Choice

148 Film fra Nord / Films from the North

168 Spesialvisninger / Special Screenings

188 Utenfor lerretet / Off Screen

198 Indeks festivaltitler / Index of Festival Titles

203 Indeks regissører / Index of Directors

208 Rettigheter og kopikilder / International Sales and Print Sources

210 Stab og bidragsytere / Staff and Contributors

@tromsofilmfest #TIFF18 Tromsø International Film Festival

P.O. Box 285 N-9253 Tromsø NORWAY

Street address:

Verdensteatret Storgt. 93 b 9008 Tromsø Tel. +47 77 75 30 90 Fax: +47 77 75 30 99 E-mail: post@tiff.no Web: www.tiff.no