NORWEGIAN PEACE FILM AWARD

Programrådet har nominert følgende filmer: These films are the nominees:

DET SISTE TOGET / THE LAST TRAIN Aleksey German Jr. Russland / Russia

DONAU, DUNA, DUNAJ, DUNAV, DUNAR Goran Rebic Østerrike / Austria

DRAKEN / THE KITE Randa Chabal Sabbag Libanon / Lebanon

FOG OF WAR, THE Errol Morris USA

GODMORGEN, NATT / BUONGIORNO, NOTTE Marco Bellochio Italia / Italy

IN THIS WORLD Michael Winterbottom Storbritannia / UK

OSAMA Siddiq Barmak Afghanistan

POTESTAD Luis César D’Angiolilo Argentina

RESERVEDELER / SPARE PARTS Damjan Kozole Slovenia

STILLHETEN MELLOM TO TANKER / THE SILENCE BETWEEN TWO TOUGHTS Babak Payami Iran

TOTEM: THE RETURN OF THE G’PSGOLOX POLE Gil Cardinal Kanada / Canada Fra statuttene / From the statutes: Den Norske Fredsfilmprisen/Norwegian Peace Film Award (NoFPA) skal gis til en film som setter søkelys på direkte, strukturell eller kulturell vold, og på en kreativ og kunstnerisk måte bidrar til forebygging eller reduksjon av vold/krig.

The Norwegian Peace Film Award (NoFPA) is given to a film spotlighting direct, structural or cultural violence, and which in a creative, artistic way contributes to the prevention or reduction of violence/war.

Film har en enorm kraft. Som oftest diskuteres dette som et samfunnsproblem. Vi ønsker å fokusere på filmens positive kraft. Vårt engasjement for filmen og fortellingen er genuint konstruktivt og positivt. Vi tror på fortellingens styrke. Vi tror at filmene vi viser spiller en rolle, at de påvirker, at de formidler kunnskap, positive holdninger til fremmede kulturer og fremmede retninger innenfor vår egen kultur. Vi tror på filmer som har ambisjoner om å formidle tanker om en bedre verden, filmer som tør reise seg opp og rope ut sin urett, filmer som konfronterer maktstrukturer og undertrykkingsmekanismer i verdenssamfunnet. Derfor har vi sammen med Centre for Peace Studies (CPS) ved Universitetet i Tromsø og Studentnettverk for Fred (SNF), opprettet Fredsfilmprisfondet og innstiftet ”Den Norske Fredsfilmprisen”. Fordi vi tror på det!

Film has enormous power. Most often this is regarded as a problem for society. We want to focus on the positive power of storytelling in films. Our involvment in film and storytelling is genuinely constructive and positive. We believe in the power of a story. We think that the films we screen at the festival do matter, that they have an influence, that they impart knowledge, positive attitudes towards foreign cultures and lesser-known aspects of our own culture. We believe in films that have ambitions to contribute to the expression of thoughts of a better world, films that dare stand up and cry out about abuse, films that confront power structures and oppression mechanisms in the global society. This is the reason why we, together with Centre for Peace Studies (CPS) at the University of Tromsø and Student Network for Peace (SNP), have established the Peace Film Award Fund and ”The Norwegian Peace Film Award”. Because we believe in it!

Ola Lund Renolen

Festivalsjef / Festival director

JURY 2004 / THE JURY 2004

AGNETE SCHØNSBY peace researcher PRIO ÅSNE SEIERSTAD journalist MARI GALCKESTAD student, Peace Studies at the University of Tromsø PÅL BANG HANSEN film critic/journalist

PRESIDENT OF THE BOARD Kåre Sørensen

Årets filmfestival er alltid den beste i festivalens historie! Hvert år topper vi festivalen, spisser temaer og legger til nye

ting. Vi vet utmerket godt at festivaler kan stivne i form og innhold. Den neste festivalen blir fort lik den forrige som var lik sin forgjenger. Gjentagelser kan være hyggelige og tradisjonsbærende, men da må de ha et innhold som står seg i historiens lys. Å dra til Tromsø på filmfestival må være like spennende for den som kommer hit for første gang, og for de av oss som har vært her bestandig. De første møter sødme og gleden over å finne noe gjenkjennbart i møtet mellom de gode filmene og seminarene, de nye som møter andre nye, traverne som møter andre gamle travere, nye som møter traverne og traverne som møter de nye, i filmsalene, på gata, restaurantene og pubene, er festivalens sjel. De gode filmene er Filmfestivalens nav, seminarene og møtene er eikene, og selve hjulet snurrer rundt det sosiale livet som alle vi deltagere på alle nivåer er med på å lage. Skal festivalen leve og vokse må vi hegne om alt dette, men samtidig fornye oss slik at Tromsø Internasjonale Filmfestival alltid vil ligge i vår bevissthet som spenningens og opplevelsenes begivenhet. The current film festival is always the best in the entire history of the festival! Every year we top the festival, sharpen the themes and add new things. We realise perfectly well that festivals can stagnate in form and content. The next festival may soon feel similar to the previous one, which was similar to the one before that and so on. Repetitions may be nice and preserve traditions, but then they must have a content that will endure the light of history. To go to the festival in Tromsø must be as exciting for the newcomer as for those of us who have been here from the dawn of time. The sweetness of the first meeting and the pleasure of finding something familiar, when encountering good films and seminars, newcomers meeting other newcomers, veterans meeting other veterans, newcomers meeting veterans, veterans meeting newcomers, in cinemas, streets, restaurants and pubs – this is the soul of the festival. The good films are the festival’s hub, seminars and meetings are the spokes, and the wheel itself spins around the social life that all we participants create together. If the festival shall live and grow we must protect all this, but at the same time renew ourselves so that the Tromsø International Film Festival will remain in our consciousness as an event of excitement and adventure. FESTIVAL DIRECTOR Ola Lund Renolen

Med TIFF 2004, den fjortende, er en epoke over. TIFF 2005 vil bli arrangert i helt nye og moderne lokaler og med nye koster i

ledelsen. Utfordringen vil bli å ta med seg det positive med det gamle inn i det nye, og samtidig fornye seg. For Filmfestivalen vil det også bli et veldig spennende år med tanke på det som skal skje med Verdensteatret. Vi har en ambisjon om å la dette unike bygget huse en kreativ paraplyorganisasjon hvor TIFF skal være bærebjelken. Et Regionalt Filmens Hus vil være avhengig av at husets drift finansierer seg selv, men vi vil også være helt avhengige av en eller annen form for offentlig støtte. 2004 vil derfor bli et viktig år for det nye styret og den nye ledelsen. Det vil bli levert en søknad til Kulturdepartementet allerede i januar, og det må jobbes strukturert og målorientert fra alle hold for at vi skal få dette til. Men før det skal vi kose oss med merkelige filmer fra hele verden, for aller siste gang i Fokus kino. Vi skal kose oss med en by som gir av seg selv. Vi skal se bort på det nye kinobygget som reiser seg på nabotomta og bli litt nysgjerrige, hvordan blir det å se film der inne tro – i Norges beste kinoanlegg? Så skal vi begynne å glede oss til å komme tilbake til Tromsø i januar 2005, alle vi som reiser bort herfra når festivalen i 2004 er ferdig!

An era will be over with TIFF 2004, the fourteenth edition of our festival. TIFF 2005 will be organised in completely new and modern facilities, and with new people in the management. The challenge is to keep the positive things and at the same time renew ourselves. For the Film Festival it will be a very exciting year also with Verdensteatret in mind. We have the ambition to let this unique building house a creative umbrella organisation, with TIFF in charge. This kind of regional ”Filmens Hus” will be dependent on a self-financing operation of the house, but also on some form of public support. Therefore, 2004 will be an important year for the new board and the new management. Already in January we will submit an application to the Department of Culture, and to achieve this a structured and goaloriented effort is required from all parties. But before then, we will enjoy seeing strange films from all over the world, though for the last time in Fokus Cinema. We will have a good time in a city that gives of itself. We will look over at the new cinema building being constructed on the neighbouring lot and become a little curious, how will it be to watch film in there– in what will be the best cinema in Norway? Then we shall start looking forward to returning to Tromsø in January 2005, each of us leaving for home when the 2004 festival is over!

FESTIVALPRODUSENTEN

FESTIVAL PRODUCER Martha Otte

Siden festivalens fødsel for fjorten år siden har Fokus kino vært festivalens pulserende hjerte ei knapp uke i januar. Den har stått og pumpa tusenvis av festivaldeltakere inn og ut og rundt om i byen. Et hektisk sentrum for festivalens liv. Festivalens motto er: ”Vi gjør de små filmene til store filmopplevelser”. Vi har utvilsomt fått mye gratis fra Fokus kino, mastodontbygget. Alt blir liksom større der uansett. Men det er ikke bare størrelsen det kommer an på. Det ligger millioner av

filmopplevelser lagra i veggene på Fokus – bygget rommer alle våre kinobesøk gjennom over 30 års bruk – og vi får litt av dem tilbake hver gang vi setter oss i et kinosete der for å se film. Nå må festivalen ta farvel med Fokus kino – det er ingen vei tilbake. Mens kinopublikummet i Tromsø gleder seg sinnsykt til å få et utvida tilbud gjennom hele året, klør festivalledelsen seg i hodet og sier: ”Filmfestival i flerkinobygg? Hvor blir det av historien vår? Hvor blir det av festivalens hjerte?” Vi har inntrykk av at hele byens hjerte banker for festivalen, så det skal egentlig ikke være noe problem. Vår jobb blir å forberede den nye formen slik at alle kjenner seg igjen i TIFF 2005. Vi skal gjøre oss klare til å skrive et nytt kapittel. Nok et moment som preger årets arrangement er at vi tar farvel – ikke bare med en, men med to festivalsjefer. Vemodig, men også dette er et spørsmål om vekst, om forandring – viktige elementer i vår profil, elementer vi skal dyrke. Vi må greie kunsten å være fersk og erfaren samtidig. Det er først og fremst byen Tromsø som har gjort Filmfestivalen til det den er, og det skal det fortsatt være! Since the birth of the festival fourteen years ago, Fokus Cinema has been the festival’s throbbing heart for one short week in January. It has been pumping thousands of festivalgoers in and out and around the city – a hectic centre of the festival’s life. Our motto is ”We turn small films into big film experiences”. Doubtlessly, we have been helped a lot by the giant size of Fokus Cinema. Somehow, everything seems bigger there no matter what. But it is not only size that matters. Millions of film adventures are stored in the walls of Fokus – the building contains all our visits to the cinema through more than 30 years of use – and we get a little of them back every time we sit down in there to watch a film. Now the festival must bid farewell to Fokus Cinema - there is no turning back. Of course, film lovers in Tromsø are eagerly looking forward to the opportunity to see more films all through the year, but the festival organisers scratch their head, asking: ”Film festival in a multiplex? Where will our history go? Where will the festival’s heart go?” We have the impression that the entire city’s heart beats for the festival, so it should not really be any problem. Our job is to prepare a new framework so that everyone will feel at home also at TIFF 2005. We are ready to write a new chapter. Another thing marking this year’s festival is that we bid farewell to not only one, but two festival directors. This is sad, but also a question of growth and change – important elements of our profile, elements to cultivate. We have to succeed at being new and experienced at one and the same time. First and foremost it is the city of Tromsø that has made the festival what it is, and it shall continue to be that way!